Pervoe poslanie Petra

¹ Petr, Apostol Iisusa Hrista, prišel’cam, rasseânnym v Ponte, Galatii, Kappadokii, Asii i Vifinii, izbrannym, ² po predvedeniû Boga Otca, pri osvâŝenii ot Duha, k poslušaniû i okropleniû Kroviû Iisusa Hrista: blagodat’ vam i mir da umnožitsâ. ³ Blagosloven Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Hrista, po velikoj Svoej milosti vozrodivšij nas voskreseniem Iisusa Hrista iz mertvyh k upovaniû živomu, ⁴ K nasledstvu netlennomu, čistomu, neuvâdaemomu, hranâŝemusâ na nebesah dlâ vas, ⁵ siloû Božieû čerez veru soblûdaemyh ko spaseniû, gotovomu otkryt’sâ v poslednee vremâ. ⁶ O sem radujtes’, poskorbev teper’ nemnogo, esli nužno, ot različnyh iskušenij, ⁷ daby ispytannaâ vera vaša okazalas’ dragocennee gibnuŝego, hotâ i ognem ispytyvaemogo zolota, k pohvale i česti i slave v âvlenie Iisusa Hrista, ⁸ Kotorogo, ne videv, lûbite, i Kotorogo dosele ne vidâ, no veruâ v Nego, raduetes’ radost’û neizrečennoû i preslavnoû, ⁹ dostigaâ nakonec veroû vašeû spaseniâ duš. ¹⁰ K semu-to spaseniû otnosilis’ izyskaniâ i issledovaniâ prorokov, kotorye predskazyvali o naznačennoj vam blagodati, ¹¹ issledyvaâ, na kotoroe i na kakoe vremâ ukazyval suŝij v nih Duh Hristov, kogda On predvozveŝal Hristovy stradaniâ i posleduûŝuû za nimi slavu. ¹² Im otkryto bylo, čto ne im samim, a nam služilo to, čto nyne propovedano vam blagovestvovavšimi Duhom Svâtym, poslannym s nebes, vo čto želaût proniknut’ Angely. ¹³ Posemu, vozlûblennye prepoâsav čresla uma vašego, bodrstvuâ, soveršenno upovajte na podavaemuû vam blagodat’ v âvlenii Iisusa Hrista. ¹⁴ Kak poslušnye deti, ne soobrazujtes’ s prežnimi pohotâmi, byvšimi v nevedenii vašem, ¹⁵ no, po primeru prizvavšego vas Svâtago, i sami bud’te svâty vo vseh postupkah. ¹⁶ Ibo napisano: bud’te svâty, potomu čto Â svât. ¹⁷ I esli vy nazyvaete Otcem Togo, Kotoryj nelicepriâtno sudit každogo po delam, to so strahom provodite vremâ stranstvovaniâ vašego, ¹⁸ znaâ, čto ne tlennym serebrom ili zolotom iskupleny vy ot suetnoj žizni, predannoj vam ot otcov, ¹⁹ no dragocennoû Kroviû Hrista kak neporočnogo i čistogo Agnca, ²⁰ prednaznačennogo eŝe prežde sozdaniâ mira, no âvivšegosâ v poslednie vremena dlâ vas, ²¹ uverovavših črez Nego v Boga, Kotoryj voskresil Ego iz mertvyh i dal Emu slavu, čtoby vy imeli veru i upovanie na Boga. ²² Poslušaniem istine črez Duha, očistiv duši vaši k nelicemernomu bratolûbiû, postoânno lûbite drug druga ot čistogo serdca, ²³ kak vozroždennye ne ot tlennogo semeni, no ot netlennogo, ot slova Božiâ, živago i prebyvaûŝego vovek. ²⁴ Ibo vsâkaâ plot’ kak trava, i vsâkaâ slava čelovečeskaâ kak cvet na trave: zasohla trava, i cvet ee opal; ²⁵ no slovo Gospodne prebyvaet vovek; a èto est’ to slovo, kotoroe vam propovedano.

¹ Itak, otloživ vsâkuû zlobu i vsâkoe kovarstvo, i licemerie, i zavist’, i vsâkoe zloslovie, ² kak novoroždennye mladency, vozlûbite čistoe slovesnoe moloko, daby ot nego vozrasti vam vo spasenie; ³ ibo vy vkusili, čto blag Gospod’. ⁴ Pristupaâ k Nemu, kamnû živomu, čelovekami otveržennomu, no Bogom izbrannomu, dragocennomu, ⁵ i sami, kak živye kamni, ustroâjte iz sebâ dom duhovnyj, svâŝenstvo svâtoe, čtoby prinosit’ duhovnye žertvy, blagopriâtnye Bogu Iisusom Hristom. ⁶ Ibo skazano v Pisanii: vot, Â polagaû v Sione kamen’ kraeugol’nyj, izbrannyj, dragocennyj; i veruûŝij v Nego ne postyditsâ. ⁷ Itak On dlâ vas, veruûŝih, dragocennost’, a dlâ neveruûŝih kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, no kotoryj sdelalsâ glavoû ugla, kamen’ pretykaniâ i kamen’ soblazna, ⁸ o kotoryj oni pretykaûtsâ, ne pokorââs’ slovu, na čto oni i ostavleny. ⁹ no vy rod izbrannyj, carstvennoe svâŝenstvo, narod svâtoj, lûdi, vzâtye v udel, daby vozveŝat’ soveršenstva Prizvavšego vas iz t’my v čudnyj Svoj svet; ¹⁰ nekogda ne narod, a nyne narod Božij; nekogda nepomilovannye, a nyne pomilovany. ¹¹ Vozlûblennye! Prošu vas, kak prišel’cev i strannikov, udalât’sâ ot plotskih pohotej, vosstaûŝih na dušu, ¹² i provoždat’ dobrodetel’nuû žizn’ meždu âzyčnikami, daby oni za to, za čto zloslovât vas, kak zlodeev, uvidâ dobrye dela vaši, proslavili Boga v den’ poseŝeniâ. ¹³ Itak bud’te pokorny vsâkomu čelovečeskomu načal’stvu, dlâ Gospoda: carû li, kak verhovnoj vlasti, ¹⁴ pravitelâm li, kak ot nego posylaemym dlâ nakazaniâ prestupnikov i dlâ pooŝreniâ delaûŝih dobro, ¹⁵ ibo takova est’ volâ Božiâ, čtoby my, delaâ dobro, zagraždali usta nevežestvu bezumnyh lûdej, ¹⁶ kak svobodnye, ne kak upotreblâûŝie svobodu dlâ prikrytiâ zla, no kak raby Božii. ¹⁷ Vseh počitajte, bratstvo lûbite, Boga bojtes’, carâ čtite. ¹⁸ Slugi, so vsâkim strahom povinujtes’ gospodam, ne tol’ko dobrym i krotkim, no i surovym. ¹⁹ Ibo to ugodno Bogu, esli kto, pomyšlââ o Boge, perenosit skorbi, stradaâ nespravedlivo. ²⁰ Ibo čto za pohvala, esli vy terpite, kogda vas b’ût za prostupki? No esli, delaâ dobro i stradaâ, terpite, èto ugodno Bogu. ²¹ Ibo vy k tomu prizvany, potomu čto i Hristos postradal za nas, ostaviv nam primer, daby my šli po sledam Ego. ²² On ne sdelal nikakogo greha, i ne bylo lesti v ustah Ego. ²³ Buduči zloslovim, On ne zloslovil vzaimno; stradaâ, ne ugrožal, no predaval to Sudii Pravednomu. ²⁴ On grehi naši Sam voznes telom Svoim na drevo, daby my, izbavivšis’ ot grehov, žili dlâ pravdy: ranami Ego vy iscelilis’. ²⁵ Ibo vy byli, kak ovcy bluždaûŝie ne imeâ pastyrâ, no vozvratilis’ nyne k Pastyrû i Blûstitelû duš vaših.

¹ Takže i vy, ženy, povinujtes’ svoim muž’âm, čtoby te iz nih, kotorye ne pokorâûtsâ slovu, žitiem žen svoih bez slova priobretaemy byli, ² kogda uvidât vaše čistoe, bogoboâznennoe žitie. ³ Da budet ukrašeniem vašim ne vnešnee pletenie volos, ne zolotye ubory ili narâdnost’ v odežde, ⁴ no sokrovennyj serdca čelovek v netlennoj krasote krotkogo i molčalivogo duha, čto dragocenno pred Bogom. ⁵ Tak nekogda i svâtye ženy, upovavšie na Boga, ukrašali sebâ, povinuâs’ svoim muž’âm. ⁶ Tak Sarra povinovalas’ Avraamu, nazyvaâ ego gospodinom. Vy deti ee, esli delaete dobro i ne smuŝaetes’ ni ot kakogo straha. ⁷ Takže i vy, muž’â, obraŝajtes’ blagorazumno s ženami, kak s nemoŝnejšim sosudom, okazyvaâ im čest’, kak sonaslednicam blagodatnoj žizni, daby ne bylo vam prepâtstviâ v molitvah. ⁸ Nakonec, bud’te vse edinomyslenny, sostradatel’ny, bratolûbivy, miloserdy, druželûbny, smirennomudry; ⁹ ne vozdavajte zlom za zlo ili rugatel’stvom za rugatel’stvo; naprotiv, blagoslovlâjte, znaâ, čto vy k tomu prizvany, čtoby nasledovat’ blagoslovenie. ¹⁰ Ibo kto lûbit žizn’ i hočet videt’ dobrye dni, tot uderživaj âzyk svoj ot zla i usta svoi ot lukavyh rečej; ¹¹ uklonâjsâ ot zla i delaj dobro; iŝi mira i stremis’ k nemu, ¹² potomu čto oči Gospoda obraŝeny k pravednym i uši Ego k molitve ih, no lice Gospodne protiv delaûŝih zlo čtoby istrebit’ ih s zemli. ¹³ I kto sdelaet vam zlo, esli vy budete revnitelâmi dobrogo? ¹⁴ No esli i stradaete za pravdu, to vy blaženny; a straha ih ne bojtes’ i ne smuŝajtes’. ¹⁵ Gospoda Boga svâtite v serdcah vaših; bud’te vsegda gotovy vsâkomu, trebuûŝemu u vas otčeta v vašem upovanii, dat’ otvet s krotost’û i blagogoveniem. ¹⁶ Imejte dobruû sovest’, daby tem, za čto zloslovât vas, kak zlodeev, byli postyženy poricaûŝie vaše dobroe žitie vo Hriste. ¹⁷ Ibo, esli ugodno vole Božiej, lučše postradat’ za dobrye dela, neželi za zlye; ¹⁸ potomu čto i Hristos, čtoby privesti nas k Bogu, odnaždy postradal za grehi naši, pravednik za nepravednyh, byv umerŝvlen po ploti, no, oživ duhom, ¹⁹ kotorym On i nahodâŝimsâ v temnice duham, sojdâ, propovedal, ²⁰ nekogda nepokornym ožidavšemu ih Božiû dolgoterpeniû, vo dni Noâ, vo vremâ stroeniâ kovčega, v kotorom nemnogie, to est’ vosem’ duš, spaslis’ ot vody. ²¹ Tak i nas nyne podobnoe semu obrazu kreŝenie, ne plotskoj nečistoty omytie, no obeŝanie Bogu dobroj sovesti, spasaet voskreseniem Iisusa Hrista, ²² Kotoryj, vosšed na nebo, prebyvaet odesnuû Boga i Kotoromu pokorilis’ Angely i Vlasti i Sily.

¹ Itak, kak Hristos postradal za nas plotiû, to i vy vooružites’ toû že mysl’û; ibo stradaûŝij plotiû perestaet grešit’, ² čtoby ostal’noe vo ploti vremâ žit’ uže ne po čelovečeskim pohotâm, no po vole Božiej. ³ Ibo dovol’no, čto vy v prošedšee vremâ žizni postupali po vole âzyčeskoj, predavaâs’ nečistotam, pohotâm muželožstvu, skotoložstvu, pomyslam, p’ânstvu, izlišestvu v piŝe i pitii i nelepomu idolosluženiû; ⁴ počemu oni i divâtsâ, čto vy ne učastvuete s nimi v tom že rasputstve, i zloslovât vas. ⁵ Oni dadut otvet Imeûŝemu vskore sudit’ živyh i mertvyh. ⁶ Ibo dlâ togo i mertvym bylo blagovestvuemo, čtoby oni, podvergšis’ sudu po čeloveku plotiû, žili po Bogu duhom. ⁷ Vpročem blizok vsemu konec. Itak bud’te blagorazumny i bodrstvujte v molitvah. ⁸ Bolee že vsego imejte userdnuû lûbov’ drug ko drugu, potomu čto lûbov’ pokryvaet množestvo grehov. ⁹ Bud’te strannolûbivy drug ko drugu bez ropota. ¹⁰ Služite drug drugu, každyj tem darom, kakoj polučil, kak dobrye domostroiteli mnogorazličnoj blagodati Božiej. ¹¹ Govorit li kto, govori kak slova Božii; služit li kto, služi po sile, kakuû daet Bog, daby vo vsem proslavlâlsâ Bog čerez Iisusa Hrista, Kotoromu slava i deržava vo veki vekov. Amin’. ¹² Vozlûblennye! Ognennogo iskušeniâ, dlâ ispytaniâ vam posylaemogo, ne čuždajtes’, kak priklûčeniâ dlâ vas strannogo, ¹³ no kak vy učastvuete v Hristovyh stradaniâh, radujtes’, da i v âvlenie slavy Ego vozraduetes’ i vostoržestvuete. ¹⁴ Esli zloslovât vas za imâ Hristovo, to vy blaženny, ibo Duh Slavy, Duh Božij počivaet na vas. Temi On hulitsâ, a vami proslavlâetsâ. ¹⁵ Tol’ko by ne postradal kto iz vas, kak ubijca, ili vor, ili zlodej, ili kak posâgaûŝij na čužoe; ¹⁶ a esli kak Hristianin, to ne stydis’, no proslavlâj Boga za takuû učast’. ¹⁷ Ibo vremâ načat’sâ sudu s doma Božiâ; esli že prežde s nas načnetsâ, to kakoj konec nepokorâûŝimsâ Evangeliû Božiû? ¹⁸ I esli pravednik edva spasaetsâ, to nečestivyj i grešnyj gde âvitsâ? ¹⁹ Itak stražduŝie po vole Božiej da predadut Emu, kak vernomu Sozdatelû, duši svoi, delaâ dobro.

¹ Pastyrej vaših umolâû â, sopastyr’ i svidetel’ stradanij Hristovyh i součastnik v slave, kotoraâ dolžna otkryt’sâ: ² pasite Božie stado, kakoe u vas, nadziraâ za nim ne prinuždenno, no ohotno i bogougodno, ne dlâ gnusnoj korysti, no iz userdiâ, ³ i ne gospodstvuâ nad naslediem Božiim, no podavaâ primer stadu; ⁴ i kogda âvitsâ Pastyrenačal’nik, vy polučite neuvâdaûŝij venec slavy. ⁵ Takže i mladšie, povinujtes’ pastyrâm; vse že, podčinââs’ drug drugu, oblekites’ smirennomudriem, potomu čto Bog gordym protivitsâ, a smirennym daet blagodat’. ⁶ Itak smirites’ pod krepkuû ruku Božiû, da vozneset vas v svoe vremâ. ⁷ Vse zaboty vaši vozložite na Nego, ibo On pečetsâ o vas. ⁸ Trezvites’, bodrstvujte, potomu čto protivnik vaš diavol hodit, kak rykaûŝij lev, iŝa, kogo poglotit’. ⁹ Protivostojte emu tverdoû veroû, znaâ, čto takie že stradaniâ slučaûtsâ i s brat’âmi vašimi v mire. ¹⁰ Bog že vsâkoj blagodati, prizvavšij nas v večnuû slavu Svoû vo Hriste Iisuse, Sam, po kratkovremennom stradanii vašem, da soveršit vas, da utverdit, da ukrepit, da sodelaet nepokolebimymi. ¹¹ Emu slava i deržava vo veki vekov. Amin’. ¹² Sie kratko napisal â vam črez Siluana, vernogo, kak dumaû, vašego brata, čtoby uverit’ vas, utešaâ i svidetel’stvuâ, čto èto istinnaâ blagodat’ Božiâ, v kotoroj vy stoite. ¹³ Privetstvuet vas izbrannaâ, podobno vam, cerkov’ v Vavilone i Mark, syn moj. ¹⁴ Privetstvujte drug druga lobzaniem lûbvi. Mir vam vsem vo Hriste Iisuse. Amin’.