Tret’â kniga Carstv

Tret’â kniga Carstv

¹ Kogda car’ David sostarilsâ, vošel v preklonnye leta, to pokryvali ego odeždami, no ne mog on sogret’sâ. ² I skazali emu slugi ego: pust’ poiŝut dlâ gospodina našego carâ moloduû devicu, čtob ona predstoâla carû i hodila za nim i ležala s nim, - i budet teplo gospodinu našemu, carû. ³ I iskali krasivoj devicy vo vseh predelah Izrail’skih, i našli Avisagu Sunamitânku, i priveli ee k carû. ⁴ Devica byla očen’ krasiva, i hodila ona za carem i prisluživala emu; no car’ ne poznal ee. ⁵ Adoniâ, syn Aggify, vozgordivšis’ govoril: â budu carem. I zavel sebe kolesnicy i vsadnikov i pât’desât čelovek skorohodov. ⁶ Otec že nikogda ne stesnâl ego voprosom: dlâ čego ty èto delaeš’? On že byl očen’ krasiv i rodilsâ emu posle Avessaloma. ⁷ I sovetovalsâ on s Ioavom, synom Saruinym, i s Aviafarom svâŝennikom, i oni pomogali Adonii. ⁸ No svâŝennik Sadok i Vaneâ, syn Iodaev, i prorok Nafan, i Semej, i Risij, i sil’nye Davidovy ne byli na storone Adonii. ⁹ I zakolol Adoniâ ovec i volov i tel’cov u kamnâ Zohelet, čto u istočnika Rogel’, i priglasil vseh brat’ev svoih, synovej carâ, so vsemi Iudeânami, služivšimi u carâ. ¹⁰ Proroka že Nafana i Vaneû, i teh sil’nyh, i Solomona, brata svoego, ne priglasil. ¹¹ Togda Nafan skazal Virsavii, materi Solomona, govorâ: slyšala li ty, čto Adoniâ, syn Aggifin, sdelalsâ carem, a gospodin naš David ne znaet o tom? ¹² Teper’, vot, â sovetuû tebe: spasaj žizn’ tvoû i žizn’ syna tvoego Solomona. ¹³ Idi i vojdi k carû Davidu i skaži emu: ne klâlsâ li ty, gospodin moj car’, rabe tvoej, govorâ: “syn tvoj Solomon budet carem posle menâ i on sâdet na prestole moem”? Počemu že vocarilsâ Adoniâ? ¹⁴ I vot, kogda ty eŝe budeš’ govorit’ tam s carem, vojdu i â vsled za toboû i dopolnû slova tvoi. ¹⁵ Virsaviâ pošla k carû v spal’nû; car’ byl očen’ star, i Avisaga Sunamitânka prisluživala carû; ¹⁶ i naklonilas’ Virsaviâ i poklonilas’ carû; i skazal car’: čto tebe? ¹⁷ Ona skazala emu: gospodin moj car’! ty klâlsâ rabe tvoej Gospodom Bogom tvoim: “syn tvoj Solomon budet carstvovat’ posle menâ i on sâdet na prestole moem”. ¹⁸ A teper’, vot, Adoniâ vocarilsâ, i ty, gospodin moj car’, ne znaeš’ o tom. ¹⁹ I zakolol on množestvo volov, tel’cov i ovec, i priglasil vseh synovej carskih i svâŝennika Aviafara, i voenačal’nika Ioava; Solomona že, raba tvoego, ne priglasil. ²⁰ No ty, gospodin moj, - car’, i glaza vseh Izrail’tân ustremleny na tebâ, čtoby ty ob"âvil im, kto sâdet na prestole gospodina moego carâ posle nego; ²¹ inače, kogda gospodin moj car’ počiet s otcami svoimi, padet obvinenie na menâ i na syna moego Solomona. ²² Kogda ona eŝe govorila s carem, prišel i prorok Nafan. ²³ I skazali carû, govorâ: vot Nafan prorok. I vošel on k carû i poklonilsâ carû licem do zemli. ²⁴ I skazal Nafan: gospodin moj car’! skazal li ty: “Adoniâ budet carstvovat’ posle menâ i on sâdet na prestole moem”? ²⁵ Potomu čto on nyne sošel i zakolol množestvo volov, tel’cov i ovec, i priglasil vseh synovej carskih i voenačal’nikov i svâŝennika Aviafara, i vot, oni edât i p’ût u nego i govorât: da živet car’ Adoniâ! ²⁶ A menâ, raba tvoego, i svâŝennika Sadoka, i Vaneû, syna Iodaeva, i Solomona, raba tvoego, ne priglasil. ²⁷ Ne stalos’ li èto po vole gospodina moego carâ, i dlâ čego ty ne otkryl rabu tvoemu, kto sâdet na prestole gospodina moego carâ posle nego? ²⁸ I otvečal car’ David i skazal: pozovite ko mne Virsaviû. I vošla ona i stala pred carem. ²⁹ I klâlsâ car’ i skazal: živ Gospod’, izbavlâvšij dušu moû ot vsâkoj bedy! ³⁰ Kak â klâlsâ tebe Gospodom Bogom Izrailevym, govorâ, čto Solomon, syn tvoj, budet carstvovat’ posle menâ i on sâdet na prestole moem vmesto menâ, tak â i sdelaû èto segodnâ. ³¹ I naklonilas’ Virsaviâ licem do zemli, i poklonilas’ carû, i skazala: da živet gospodin moj car’ David voveki! ³² I skazal car’ David: pozovite ko mne svâŝennika Sadoka i proroka Nafana i Vaneû, syna Iodaeva. I vošli oni k carû. ³³ I skazal im car’: voz’mite s soboû slug gospodina vašego i posadite Solomona, syna moego, na mula moego, i svedite ego k Gionu, ³⁴ i da pomažet ego tam Sadok svâŝennik i Nafan prorok v carâ nad Izrailem, i zatrubite truboû i vozglasite: da živet car’ Solomon! ³⁵ Potom provodite ego nazad, i on pridet i sâdet na prestole moem; on budet carstvovat’ vmesto menâ; emu zaveŝal â byt’ voždem Izrailâ i Iudy. ³⁶ I otvečal Vaneâ, syn Iodaev, carû i skazal: amin’, - da skažet tak Gospod’ Bog gospodina moego carâ! ³⁷ Kak byl Gospod’ Bog s gospodinom moim carem, tak da budet On s Solomonom i da vozveličit prestol ego bolee prestola gospodina moego carâ Davida! ³⁸ I pošli Sadok svâŝennik i Nafan prorok i Vaneâ, syn Iodaâ, i Helefei i Felefei, i posadili Solomona na mula carâ Davida, i poveli ego k Gionu. ³⁹ I vzâl Sadok svâŝennik rog s eleem iz skinii i pomazal Solomona. I zatrubili truboû, i ves’ narod vosklical: da živet car’ Solomon! ⁴⁰ I ves’ narod provožal Solomona, i igral narod na svirelâh, i ves’ma radovalsâ, tak čto zemlâ rassedalas’ ot krikov ego. ⁴¹ I uslyšal Adoniâ i vse priglašennye im, kak tol’ko perestali est’; a Ioav, uslyšav zvuk truby, skazal: otčego ètot šum volnuûŝegosâ goroda? ⁴² Eŝe on govoril, kak prišel Ionafan, syn svâŝennika Aviafara. I skazal Adoniâ: vojdi; ty - čestnyj čelovek i neseš’ dobruû vest’. ⁴³ I otvečal Ionafan i skazal Adonii: da, gospodin naš car’ David postavil Solomona carem; ⁴⁴ i poslal car’ s nim Sadoka svâŝennika i Nafana proroka, i Vaneû, syna Iodaâ, i Helefeev i Felefeev, i oni posadili ego na mula carskogo; ⁴⁵ i pomazali ego Sadok svâŝennik i Nafan prorok v carâ v Gione, i ottuda otpravilis’ s radost’û, i prišel v dviženie gorod. Vot otčego šum, kotoryj vy slyšite. ⁴⁶ I Solomon uže sel na carskom prestole. ⁴⁷ I slugi carâ prihodili pozdravit’ gospodina našego carâ Davida, govorâ: Bog tvoj da proslavit imâ Solomona bolee tvoego imeni i da vozveličit prestol ego bolee tvoego prestola. I poklonilsâ car’ na lože svoem, ⁴⁸ i skazal car’ tak: “blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj segodnâ dal ot semeni moego sidâŝego na prestole moem, i oči moi vidât èto!” ⁴⁹ Togda ispugalis’ i vstali vse priglašennye, kotorye byli u Adonii, i pošli každyj svoeû dorogoû. ⁵⁰ Adoniâ že, boâs’ Solomona, vstal i pošel i uhvatilsâ za rogi žertvennika. ⁵¹ I donesli Solomonu, govorâ: vot, Adoniâ boitsâ carâ Solomona, i vot, on deržitsâ za rogi žertvennika, govorâ: pust’ poklânetsâ mne teper’ car’ Solomon, čto on ne umertvit raba svoego mečom. ⁵² I skazal Solomon: esli on budet čelovekom čestnym, to ni odin volos ego ne upadet na zemlû; esli že najdetsâ v nem lukavstvo, to umret. ⁵³ I poslal car’ Solomon, i priveli ego ot žertvennika. I on prišel i poklonilsâ carû Solomonu; i skazal emu Solomon: idi v dom svoj.

¹ Priblizilos’ vremâ umeret’ Davidu, i zaveŝal on synu svoemu Solomonu, govorâ: ² vot, â othožu v put’ vsej zemli, ty že bud’ tverd i bud’ mužestven ³ i hrani zavet Gospoda Boga tvoego, hodâ putâmi Ego i soblûdaâ ustavy Ego i zapovedi Ego, i opredeleniâ Ego i postanovleniâ Ego, kak napisano v zakone Moiseevom, čtoby byt’ tebe blagorazumnym vo vsem, čto ni budeš’ delat’, i vezde, kuda ni obratiš’sâ; ⁴ čtoby Gospod’ ispolnil slovo Svoe, kotoroe On skazal obo mne, govorâ: “esli syny tvoi budut nablûdat’ za putâmi svoimi, čtoby hodit’ predo Mnoû v istine ot vsego serdca svoego i ot vsej duši svoej, to ne prekratitsâ muž ot tebâ na prestole Izrailevom”. ⁵ Eŝe: ty znaeš’, čto sdelal mne Ioav, syn Saruin, kak postupil on s dvumâ voždâmi vojska Izrail’skogo, s Avenirom, synom Nirovym, i Amessaem, synom Ieferovym, kak on umertvil ih i prolil krov’ brannuû vo vremâ mira, obagriv krov’û brannoû poâs na čreslah svoih i obuv’ na nogah svoih: ⁶ postupi po mudrosti tvoej, čtoby ne otpustit’ sediny ego mirno v preispodnûû. ⁷ A synam Verzelliâ Galaaditânina okaži milost’, čtob oni byli meždu pitaûŝimisâ tvoim stolom, ibo oni prišli ko mne, kogda â bežal ot Avessaloma, brata tvoego. ⁸ Vot eŝe u tebâ Semej, syn Gery Veniamitânina iz Bahurima; on zloslovil menâ tâžkim zlosloviem, kogda â šel v Mahanaim; no on vyšel navstreču mne u Iordana, i â poklâlsâ emu Gospodom, govorâ: “â ne umerŝvlû tebâ mečom”. ⁹ Ty že ne ostav’ ego beznakazannym; ibo ty čelovek mudryj i znaeš’, čto tebe sdelat’ s nim, čtoby nizvesti sedinu ego v krovi v preispodnûû. ¹⁰ I počil David s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davidovom. ¹¹ Vremeni carstvovaniâ Davida nad Izrailem bylo sorok let: v Hevrone carstvoval on sem’ let i tridcat’ tri goda carstvoval v Ierusalime. ¹² I sel Solomon na prestole Davida, otca svoego, i carstvovanie ego bylo očen’ tverdo. ¹³ I prišel Adoniâ, syn Aggify, k Virsavii, materi Solomona, i poklonilsâ ej. Ona skazala: s mirom li prihod tvoj? I skazal on: s mirom. ¹⁴ I skazal on: u menâ est’ slovo k tebe. Ona skazala: govori. ¹⁵ I skazal on: ty znaeš’, čto carstvo prinadležalo mne, i ves’ Izrail’ obraŝal na menâ vzory svoi, kak na buduŝego carâ; no carstvo otošlo ot menâ i dostalos’ bratu moemu, ibo ot Gospoda èto bylo emu; ¹⁶ teper’ â prošu tebâ ob odnom, ne otkaži mne. Ona skazala emu: govori. ¹⁷ I skazal on: prošu tebâ, pogovori carû Solomonu, ibo on ne otkažet tebe, čtob on dal mne Avisagu Sunamitânku v ženu. ¹⁸ I skazala Virsaviâ: horošo, â pogovorû o tebe carû. ¹⁹ I vošla Virsaviâ k carû Solomonu govorit’ emu ob Adonii. Car’ vstal pered neû, i poklonilsâ ej, i sel na prestole svoem. Postavili prestol i dlâ materi carâ, i ona sela po pravuû ruku ego ²⁰ i skazala: â imeû k tebe odnu nebol’šuû pros’bu, ne otkaži mne. I skazal ej car’: prosi, mat’ moâ; â ne otkažu tebe. ²¹ I skazala ona: daj Avisagu Sunamitânku Adonii, bratu tvoemu, v ženu. ²² I otvečal car’ Solomon i skazal materi svoej: a začem ty prosiš’ Avisagu Sunamitânku dlâ Adonii? prosi emu takže i carstva; ibo on moj staršij brat, i emu svâŝennik Aviafar i Ioav, syn Saruin, voenačal’nik, drug. ²³ I poklâlsâ car’ Solomon Gospodom, govorâ: to i to pust’ sdelaet so mnoû Bog i eŝe bol’še sdelaet, esli ne na svoû dušu skazal Adoniâ takoe slovo; ²⁴ nyne že, - živ Gospod’, ukrepivšij menâ i posadivšij menâ na prestole Davida, otca moego, i ustroivšij mne dom, kak govoril On, - nyne že Adoniâ dolžen umeret’. ²⁵ I poslal car’ Solomon Vaneû, syna Iodaeva, kotoryj porazil ego, i on umer. ²⁶ A svâŝenniku Aviafaru car’ skazal: stupaj v Anafof na tvoe pole; ty dostoin smerti, no v nastoâŝee vremâ â ne umerŝvlû tebâ, ibo ty nosil kovčeg Vladyki Gospoda pred Davidom, otcom moim, i terpel vse, čto terpel otec moj. ²⁷ I udalil Solomon Aviafara ot svâŝenstva Gospodnâ, i ispolnilos’ slovo Gospoda, kotoroe skazal On o dome Iliâ v Silome. ²⁸ Sluh ob ètom došel do Ioava, - tak kak Ioav sklonâlsâ na storonu Adonii, a na storonu Solomona ne sklonâlsâ, - i ubežal Ioav v skiniû Gospodnû i uhvatilsâ za rogi žertvennika. ²⁹ I donesli carû Solomonu, čto Ioav ubežal v skiniû Gospodnû i čto on u žertvennika. I poslal Solomon Vaneû, syna Iodaeva, govorâ: pojdi, umertvi ego i pohoroni ego. ³⁰ I prišel Vaneâ v skiniû Gospodnû i skazal emu: tak skazal car’: vyhodi. I skazal tot: net, â hoču umeret’ zdes’. Vaneâ peredal èto carû, govorâ: tak skazal Ioav, i tak otvečal mne. ³¹ Car’ skazal emu: sdelaj, kak on skazal, i umertvi ego i pohoroni ego, i snimi nevinnuû krov’, prolituû Ioavom, s menâ i s doma otca moego; ³² da obratit Gospod’ krov’ ego na golovu ego za to, čto on ubil dvuh mužej nevinnyh i lučših ego: porazil mečom, bez vedoma otca moego Davida, Avenira, syna Nirova, voenačal’nika Izrail’skogo, i Amessaâ, syna Ieferova, voenačal’nika Iudejskogo; ³³ da obratitsâ krov’ ih na golovu Ioava i na golovu potomstva ego naveki, a Davidu i potomstvu ego, i domu ego i prestolu ego da budet mir naveki ot Gospoda! ³⁴ I pošel Vaneâ, syn Iodaev, i porazil Ioava, i umertvil ego, i on byl pohoronen v dome svoem v pustyne. ³⁵ I postavil car’ Solomon Vaneû, syna Iodaeva, vmesto ego nad vojskom, a Sadoka svâŝennika postavil car’ vmesto Aviafara. ³⁶ I poslav car’ prizval Semeâ i skazal emu: postroj sebe dom v Ierusalime i živi zdes’, i nikuda ne vyhodi otsûda; ³⁷ i znaj, čto v tot den’, v kotoryj ty vyjdeš’ i perejdeš’ potok Kedron, nepremenno umreš’; krov’ tvoâ budet na golove tvoej. ³⁸ I skazal Semej carû: horošo; kak prikazal gospodin moj car’, tak sdelaet rab tvoj. I žil Semej v Ierusalime dolgoe vremâ. ³⁹ No čerez tri goda slučilos’, čto u Semeâ dvoe rabov ubežali k Anhusu, synu Maahi, carû Gefskomu. I skazali Semeû, govorâ: vot, raby tvoi v Gefe. ⁴⁰ I vstal Semej, i osedlal osla svoego, i otpravilsâ v Gef k Anhusu iskat’ rabov svoih. I vozvratilsâ Semej i privel rabov svoih iz Gefa. ⁴¹ I donesli Solomonu, čto Semej hodil iz Ierusalima v Gef i vozvratilsâ. ⁴² I poslav prizval car’ Semeâ i skazal emu: ne klâlsâ li â tebe Gospodom i ne ob"âvlâl li tebe, govorâ: “znaj, čto v tot den’, v kotoryj ty vyjdeš’ i pojdeš’ kuda-nibud’, nepremenno umreš’”? i ty skazal mne: “horošo”; ⁴³ začem že ty ne soblûl prikazaniâ, kotoroe â dal tebe pred Gospodom s klâtvoû? ⁴⁴ I skazal car’ Semeû: ty znaeš’ i znaet serdce tvoe vse zlo, kakoe ty sdelal otcu moemu Davidu; da obratit že Gospod’ zlobu tvoû na golovu tvoû! ⁴⁵ a car’ Solomon da budet blagosloven, i prestol Davida da budet nepokolebim pred Gospodom vo veki! ⁴⁶ i povelel car’ Vanee, synu Iodaevu, i on pošel i porazil Semeâ, i tot umer.

¹ Kogda utverdilos’ carstvo v rukah Solomona, Solomon porodnilsâ s faraonom, carem Egipetskim, i vzâl za sebâ doč’ faraona i vvel ee v gorod Davidov, dokole ne postroil doma svoego i doma Gospodnâ i steny vokrug Ierusalima. ² Narod eŝe prinosil žertvy na vysotah, ibo ne byl postroen dom imeni Gospoda do togo vremeni. ³ I vozlûbil Solomon Gospoda, hodâ po ustavu Davida, otca svoego; no i on prinosil žertvy i kureniâ na vysotah. ⁴ I pošel car’ v Gavaon, čtoby prinesti tam žertvu, ibo tam byl glavnyj žertvennik. Tysâču vsesožženij voznes Solomon na tom žertvennike. ⁵ V Gavaone âvilsâ Gospod’ Solomonu vo sne noč’û, i skazal Bog: prosi, čto dat’ tebe. ⁶ I skazal Solomon: Ty sdelal rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, velikuû milost’; i za to, čto on hodil pred Toboû v istine i pravde i s iskrennim serdcem pred Toboû, Ty sohranil emu ètu velikuû milost’ i daroval emu syna, kotoryj sidel by na prestole ego, kak èto i est’ nyne; ⁷ i nyne, Gospodi Bože moj, Ty postavil raba Tvoego carem vmesto Davida, otca moego; no â otrok malyj, ne znaû ni moego vyhoda, ni vhoda; ⁸ i rab Tvoj - sredi naroda Tvoego, kotoryj izbral Ty, naroda stol’ mnogočislennogo, čto po množestvu ego nel’zâ ni isčislit’ ego, ni obozret’; ⁹ daruj že rabu Tvoemu serdce razumnoe, čtoby sudit’ narod Tvoj i različat’, čto dobro i čto zlo; ibo kto možet upravlât’ ètim mnogočislennym narodom Tvoim? ¹⁰ I blagougodno bylo Gospodu, čto Solomon prosil ètogo. ¹¹ I skazal emu Bog: za to, čto ty prosil ètogo i ne prosil sebe dolgoj žizni, ne prosil sebe bogatstva, ne prosil sebe duš vragov tvoih, no prosil sebe razuma, čtob umet’ sudit’, ¹² vot, Â sdelaû po slovu tvoemu: vot, Â daû tebe serdce mudroe i razumnoe, tak čto podobnogo tebe ne bylo prežde tebâ, i posle tebâ ne vosstanet podobnyj tebe; ¹³ i to, čego ty ne prosil, Â daû tebe, i bogatstvo i slavu, tak čto ne budet podobnogo tebe meždu carâmi vo vse dni tvoi; ¹⁴ i esli budeš’ hodit’ putem Moim, sohranââ ustavy Moi i zapovedi Moi, kak hodil otec tvoj David, Â prodolžu i dni tvoi. ¹⁵ I probudilsâ Solomon, i vot, èto bylo snovidenie. I pošel on v Ierusalim i stal pred žertvennikom pred kovčegom zaveta Gospodnâ, i prines vsesožženiâ i soveršil žertvy mirnye, i sdelal bol’šoj pir dlâ vseh slug svoih. ¹⁶ Togda prišli dve ženŝiny bludnicy k carû i stali pred nim. ¹⁷ I skazala odna ženŝina: o, gospodin moj! â i èta ženŝina živem v odnom dome; i â rodila pri nej v ètom dome; ¹⁸ na tretij den’ posle togo, kak â rodila, rodila i èta ženŝina; i byli my vmeste, i v dome nikogo postoronnego s nami ne bylo; tol’ko my dve byli v dome; ¹⁹ i umer syn ètoj ženŝiny noč’û, ibo ona zaspala ego; ²⁰ i vstala ona noč’û, i vzâla syna moego ot menâ, kogda â, raba tvoâ, spala, i položila ego k svoej grudi, a svoego mertvogo syna položila k moej grudi; ²¹ utrom â vstala, čtoby pokormit’ syna moego, i vot, on byl mertvyj; a kogda â vsmotrelas’ v nego utrom, to èto byl ne moj syn, kotorogo â rodila. ²² I skazala drugaâ ženŝina: net, moj syn živoj, a tvoj syn mertvyj. A ta govorila ej: net, tvoj syn mertvyj, a moj živoj. I govorili oni tak pred carem. ²³ I skazal car’: èta govorit: moj syn živoj, a tvoj syn mertvyj; a ta govorit: net, tvoj syn mertvyj, a moj syn živoj. ²⁴ I skazal car’: podajte mne meč. I prinesli meč k carû. ²⁵ I skazal car’: rassekite živoe ditâ nadvoe i otdajte polovinu odnoj i polovinu drugoj. ²⁶ I otvečala ta ženŝina, kotoroj syn byl živoj, carû, ibo vzvolnovalas’ vsâ vnutrennost’ ee ot žalosti k synu svoemu: o, gospodin moj! otdajte ej ètogo rebenka živogo i ne umerŝvlâjte ego. A drugaâ govorila: pust’ že ne budet ni mne, ni tebe, rubite. ²⁷ I otvečal car’ i skazal: otdajte ètoj živoe ditâ, i ne umerŝvlâjte ego: ona - ego mat’. ²⁸ I uslyšal ves’ Izrail’ o sude, kak rassudil car’; i stali boât’sâ carâ, ibo uvideli, čto mudrost’ Božiâ v nem, čtoby proizvodit’ sud.

¹ I byl car’ Solomon carem nad vsem Izrailem. ² I vot načal’niki, kotorye byli u nego: Azariâ, syn Sadoka svâŝennika; ³ Elihoref i Ahiâ, synov’â Sivy, piscy; Iosafat, syn Ahiluda, deepisatel’; ⁴ Vaneâ, syn Iodaâ, voenačal’nik; Sadok i Aviafar - svâŝenniki; ⁵ Azariâ, syn Nafana, načal’nik nad pristavnikami, i Zavuf, syn Nafana svâŝennika - drug carâ; ⁶ Ahisar - načal’nik nad domom carskim, i Adoniram, syn Avdy, nad podatâmi. ⁷ I bylo u Solomona dvenadcat’ pristavnikov nad vsem Izrailem, i oni dostavlâli prodovol’stvie carû i domu ego; každyj dolžen byl dostavlât’ prodovol’stvie na odin mesâc v godu. ⁸ Vot imena ih: Ben-Hur - na gore Efremovoj; ⁹ Ben-Deker - v Makace i v Šaalbime, v Vefsamise i v Elone i v Bef-Hanane; ¹⁰ Ben-Hesed - v Arûbofe; emu že prinadležal Soko i vsâ zemlâ Hefer; ¹¹ Ben-Avinadav - nad vsem Nafaf-Dorom; Tafaf’, doč’ Solomona, byla ego ženoû; ¹² Vaana, syn Ahiluda, v Faanahe i Megiddo i vo vsem Bef-Sane, čto bliz Cartana niže Iezreelâ, ot Bef-Sana do Abel-Mehola, i daže za Iokmeam; ¹³ Ben-Gever - v Ramofe Galaadskom; u nego byli seleniâ Iaira, syna Manassiina, čto v Galaade; u nego takže oblast’ Argov, čto v Vasane, šest’desât bol’ših gorodov so stenami i mednymi zatvorami; ¹⁴ Ahinadav, syn Giddo, v Mahanaime; ¹⁵ Ahimaas - v zemle Neffalimovoj; on vzâl sebe v ženu Vasemafu, doč’ Solomona; ¹⁶ Vaana, syn Hušaâ, v zemle Asirovoj i v Baalofe; ¹⁷ Iosafat, syn Paruaha, v zemle Issaharovoj; ¹⁸ Šimej, syn Ely, v zemle Veniaminovoj; ¹⁹ Gever, syn Uriâ, v zemle Galaadskoj, v zemle Sigona, carâ Amorrejskogo, i Oga, carâ Vasanskogo. On byl pristavnik v ètoj zemle. ²⁰ Iuda i Izrail’, mnogočislennye kak pesok u morâ, eli, pili i veselilis’. ²¹ Solomon vladel vsemi carstvami ot reki Evfrata do zemli Filistimskoj i do predelov Egipta. Oni prinosili dary i služili Solomonu vo vse dni žizni ego. ²² Prodovol’stvie Solomona na každyj den’ sostavlâli: tridcat’ korov muki pšeničnoj i šest’desât korov pročej muki, ²³ desât’ volov otkormlennyh i dvadcat’ volov s pastbiŝa, i sto ovec, krome olenej, i sern, i sajgakov, i otkormlennyh ptic; ²⁴ ibo on vladyčestvoval nad vseû zemleû po ètu storonu reki, ot Tipsaha do Gazy, nad vsemi carâmi po ètu storonu reki, i byl u nego mir so vsemi okrestnymi stranami. ²⁵ I žili Iuda i Izrail’ spokojno, každyj pod vinogradnikom svoim i pod smokovniceû svoeû, ot Dana do Virsavii, vo vse dni Solomona. ²⁶ I bylo u Solomona sorok tysâč stojl dlâ konej kolesničnyh i dvenadcat’ tysâč dlâ konnicy. ²⁷ I te pristavniki dostavlâli carû Solomonu vse prinadležaŝee k stolu carâ, každyj v svoj mesâc, i ne dopuskali nedostatka ni v čem. ²⁸ I âčmen’ i solomu dlâ konej i dlâ mulov dostavlâli každyj v svoû očered’ na mesto, gde nahodilsâ car’. ²⁹ I dal Bog Solomonu mudrost’ i ves’ma velikij razum, i obširnyj um, kak pesok na beregu morâ. ³⁰ I byla mudrost’ Solomona vyše mudrosti vseh synov vostoka i vsej mudrosti Egiptân. ³¹ On byl mudree vseh lûdej, mudree i Efana Ezrahitânina, i Emana, i Halkola, i Dardy, synovej Mahola, i imâ ego bylo v slave u vseh okrestnyh narodov. ³² I izrek on tri tysâči pritčej, i pesnej ego bylo tysâča i pât’; ³³ i govoril on o derevah, ot kedra, čto v Livane, do issopa, vyrastaûŝego iz steny; govoril i o životnyh, i o pticah, i o presmykaûŝihsâ, i o rybah. ³⁴ I prihodili ot vseh narodov poslušat’ mudrosti Solomona, ot vseh carej zemnyh, kotorye slyšali o mudrosti ego.

¹ I poslal Hiram, car’ Tirskij, slug svoih k Solomonu, kogda uslyšal, čto ego pomazali v carâ na mesto otca ego; ibo Hiram byl drugom Davida vo vsû žizn’. ² I poslal takže i Solomon k Hiramu skazat’: ³ ty znaeš’, čto David, otec moj, ne mog postroit’ dom imeni Gospoda Boga svoego po pričine vojn s okrestnymi narodami, dokole Gospod’ ne pokoril ih pod stopy nog ego; ⁴ nyne že Gospod’ Bog moj daroval mne pokoj otovsûdu: net protivnika i net bolee prepon; ⁵ i vot, â nameren postroit’ dom imeni Gospoda Boga moego, kak skazal Gospod’ otcu moemu Davidu, govorâ: “syn tvoj, kotorogo  posažu vmesto tebâ na prestole tvoem, on postroit dom imeni Moemu”; ⁶ itak prikaži narubit’ dlâ menâ kedrov s Livana; i vot, raby moi budut vmeste s tvoimi rabami, i â budu davat’ tebe platu za rabov tvoih, kakuû ty naznačiš’; ibo ty znaeš’, čto u nas net lûdej, kotorye umeli by rubit’ dereva tak, kak Sidonâne. ⁷ Kogda uslyšal Hiram slova Solomona, očen’ obradovalsâ i skazal: blagosloven nyne Gospod’, Kotoryj dal Davidu syna mudrogo dlâ upravleniâ ètim mnogočislennym narodom! ⁸ I poslal Hiram k Solomonu skazat’: â vyslušal to, za čem ty posylal ko mne, i ispolnû vse želanie tvoe o derevah kedrovyh i derevah kiparisovyh; ⁹ raby moi svezut ih s Livana k morû, i â plotami dostavlû ih morem k mestu, kotoroe ty naznačiš’ mne, i tam složu ih, i ty voz’meš’; no i ty ispolni moe želanie, čtoby dostavlât’ hleb dlâ moego doma. ¹⁰ I daval Hiram Solomonu dereva kedrovye i dereva kiparisovye, vpolne po ego želaniû. ¹¹ A Solomon daval Hiramu dvadcat’ tysâč korov pšenicy dlâ prodovol’stviâ doma ego i dvadcat’ korov olivkovogo vybitogo masla: stol’ko daval Solomon Hiramu každyj god. ¹² Gospod’ dal mudrost’ Solomonu, kak obeŝal emu. I byl mir meždu Hiramom i Solomonom, i oni zaklûčili meždu soboû soûz. ¹³ I obložil car’ Solomon povinnost’û ves’ Izrail’; povinnost’ že sostoâla v tridcati tysâčah čelovek. ¹⁴ I posylal ih na Livan, po desâti tysâč na mesâc, poperemenno; mesâc oni byli na Livane, a dva mesâca v dome svoem. Adoniram že načal’stvoval nad nimi. ¹⁵ Eŝe u Solomona bylo sem’desât tysâč nosâŝih tâžesti i vosem’desât tysâč kamenosekov v gorah, ¹⁶ krome treh tysâč trehsot načal’nikov, postavlennyh Solomonom nad rabotoû dlâ nadzora za narodom, kotoryj proizvodil rabotu. ¹⁷ I povelel car’ privozit’ kamni bol’šie, kamni dorogie, dlâ osnovaniâ doma, kamni obdelannye. ¹⁸ Obtesyvali že ih rabotniki Solomonovy i rabotniki Hiramovy i Givlitâne, i prigotovlâli dereva i kamni dlâ stroeniâ doma tri goda.

¹ V četyresta vos’midesâtom godu po isšestvii synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj, v četvertyj god carstvovaniâ Solomonova nad Izrailem, v mesâc Zif, kotoryj est’ vtoroj mesâc, načal on stroit’ hram Gospodu. ² Hram, kotoryj postroil car’ Solomon Gospodu, dlinoû byl v šest’desât loktej, širinoû v dvadcat’ i vyšinoû v tridcat’ loktej, ³ i pritvor pred hramom v dvadcat’ loktej dliny, sootvetstvenno širine hrama, i v desât’ loktej širiny pred hramom. ⁴ I sdelal on v dome okna rešetčatye, gluhie s otkosami. ⁵ I sdelal pristrojku vokrug sten hrama, vokrug hrama i davira; i sdelal bokovye komnaty krugom. ⁶ Nižnij ârus pristrojki širinoû byl v pât’ loktej, srednij širinoû v šest’ loktej, a tretij širinoû v sem’ loktej; ibo vokrug hrama izvne sdelany byli ustupy, daby pristrojka ne prikasalas’ k stenam hrama. ⁷ Kogda stroilsâ hram, na stroenie upotreblâemy byli obtesannye kamni; ni molota, ni tesla, ni vsâkogo drugogo železnogo orudiâ ne bylo slyšno v hrame pri stroenii ego. ⁸ Vhod v srednij ârus byl s pravoj storony hrama. Po kruglym lestnicam vshodili v srednij ârus, a ot srednego v tretij. ⁹ I postroil on hram, i končil ego, i obšil hram kedrovymi doskami. ¹⁰ I pristroil ko vsemu hramu bokovye komnaty vyšinoû v pât’ loktej; oni prikrepleny byli k hramu posredstvom kedrovyh breven. ¹¹ I bylo slovo Gospoda k Solomonu, i skazano emu: ¹² vot, ty stroiš’ hram; esli ty budeš’ hodit’ po ustavam Moim, i postupat’ po opredeleniâm Moim i soblûdat’ vse zapovedi Moi, postupaâ po nim, to  ispolnû na tebe slovo Moe, kotoroe  skazal Davidu, otcu tvoemu, ¹³ i budu žit’ sredi synov Izrailevyh, i ne ostavlû naroda Moego Izrailâ. ¹⁴ I postroil Solomon hram i končil ego. ¹⁵ I obložil steny hrama vnutri kedrovymi doskami; ot pola hrama do potolka vnutri obložil derevom i pokryl pol hrama kiparisovymi doskami. ¹⁶ I ustroil v zadnej storone hrama, v dvadcati loktâh ot kraâ, stenu, i obložil steny i potolok kedrovymi doskami, i ustroil davir dlâ Svâtago-svâtyh. ¹⁷ Soroka loktej byl hram, to est’ perednââ čast’ hrama. ¹⁸ Na kedrah vnutri hrama byli vyrezany podobiâ ogurcov i raspuskaûŝihsâ cvetov; vse bylo pokryto kedrom, kamnâ ne vidno bylo. ¹⁹ Davir že vnutri hrama on prigotovil dlâ togo, čtoby postavit’ tam kovčeg zaveta Gospodnâ. ²⁰ I davir byl dlinoû v dvadcat’ loktej, širinoû v dvadcat’ loktej i vyšinoû v dvadcat’ loktej; on obložil ego čistym zolotom; obložil takže i kedrovyj žertvennik. ²¹ I obložil Solomon hram vnutri čistym zolotom, i protânul zolotye cepi pred davirom, i obložil ego zolotom. ²² Ves’ hram on obložil zolotom, ves’ hram do konca, i ves’ žertvennik, kotoryj pred davirom, obložil zolotom. ²³ I sdelal v davire dvuh heruvimov iz masličnogo dereva, vyšinoû v desât’ loktej. ²⁴ Odno krylo heruvima bylo v pât’ loktej i drugoe krylo heruvima v pât’ loktej; desât’ loktej bylo ot odnogo konca kryl’ev ego do drugogo konca kryl’ev ego. ²⁵ V desât’ loktej byl i drugoj heruvim; odinakovoj mery i odinakovogo vida byli oba heruvima. ²⁶ Vysota odnogo heruvima byla desât’ loktej, takže i drugogo heruvima. ²⁷ I postavil on heruvimov sredi vnutrennej časti hrama. Kryl’â že heruvimov byli rasprosterty, i kasalos’ krylo odnogo odnoj steny, a krylo drugogo heruvima kasalos’ drugoj steny; drugie že kryl’â ih sredi hrama shodilis’ krylo s krylom. ²⁸ I obložil on heruvimov zolotom. ²⁹ I na vseh stenah hrama krugom sdelal reznye izobraženiâ heruvimov i pal’movyh derev i raspuskaûŝihsâ cvetov, vnutri i vne. ³⁰ I pol v hrame obložil zolotom vo vnutrennej i perednej časti. ³¹ Dlâ vhoda v davir sdelal dveri iz masličnogo dereva, s pâtiugol’nymi kosâkami. ³² Na dvuh polovinah dverej iz masličnogo dereva on sdelal reznyh heruvimov i pal’my i raspuskaûŝiesâ cvety i obložil zolotom; pokryl zolotom i heruvimov i pal’my. ³³ I u vhoda v hram sdelal kosâki iz masličnogo dereva četyrehugol’nye, ³⁴ i dve dveri iz kiparisovogo dereva; obe polovinki odnoj dveri byli podvižnye, i obe polovinki drugoj dveri byli podvižnye. ³⁵ I vyrezal na nih heruvimov i pal’my i raspuskaûŝiesâ cvety i obložil zolotom po rez’be. ³⁶ I postroil vnutrennij dvor iz treh râdov obtesannogo kamnâ i iz râda kedrovyh brus’ev. ³⁷ V četvertyj god, v mesâc Zif, v mesâc vtoroj, položil on osnovanie hramu Gospoda, ³⁸ a na odinnadcatom godu, v mesâce Bule, - èto mesâc vos’moj, - on okončil hram so vsemi prinadležnostâmi ego i po vsem prednačertaniâm ego; stroil ego sem’ let.

¹ A svoj dom Solomon stroil trinadcat’ let i okončil ves’ dom svoj. ² I postroil on dom iz dereva Livanskogo, dlinoû vo sto loktej, širinoû v pât’desât loktej, a vyšinoû v tridcat’ loktej, na četyreh râdah kedrovyh stolbov; i kedrovye brevna položeny byli na stolbah. ³ I nastlan byl pomost iz kedra nad brevnami na soroka pâti stolbah, po pâtnadcati v râd. ⁴ Okonnyh kosâkov bylo tri râda; i tri râda okon, okno protiv okna. ⁵ I vse dveri i dvernye kosâki byli četyrehugol’nye, i okno protiv okna, v tri râda. ⁶ I pritvor iz stolbov sdelal on dlinoû v pât’desât loktej, širinoû v tridcat’ loktej, i pred nimi kryl’co, i stolby, i porog pred nimi. ⁷ Eŝe pritvor s prestolom, s kotorogo on sudil, pritvor dlâ sudiliŝa sdelal on i pokryl vse poly kedrom. ⁸ V dome, gde on žil, drugoj dvor pozadi pritvora byl takogo že ustrojstva. I v dome dočeri faraonovoj, kotoruû vzâl za sebâ Solomon, on sdelal takoj že pritvor. ⁹ Vse èto sdelano bylo iz dorogih kamnej, obtesannyh po razmeru, obrezannyh piloû, s vnutrennej i naružnoj storony, ot osnovaniâ do vystupov, i s naružnoj storony do bol’šogo dvora. ¹⁰ I v osnovanie položeny byli kamni dorogie, kamni bol’šie, kamni v desât’ loktej i kamni v vosem’ loktej, ¹¹ i sverhu dorogie kamni, obtesannye po razmeru, i kedr. ¹² Bol’šoj dvor ogorožen byl krugom tremâ râdami tesanyh kamnej i odnim râdom kedrovyh breven; takže i vnutrennij dvor hrama Gospoda i pritvor hrama. ¹³ I poslal car’ Solomon i vzâl iz Tira Hirama, ¹⁴ syna odnoj vdovy, iz kolena Neffalimova. Otec ego, Tirânin, byl mednik; on vladel sposobnost’û, iskusstvom i umen’em vydelyvat’ vsâkie veŝi iz medi. I prišel on k carû Solomonu i proizvodil u nego vsâkie raboty: ¹⁵ i sdelal on dva mednyh stolba, každyj v vosemnadcat’ loktej vyšinoû, i snurok v dvenadcat’ loktej obnimal okružnost’ togo i drugogo stolba; ¹⁶ i dva venca, vylityh iz medi, on sdelal, čtoby položit’ naverhu stolbov: pât’ loktej vyšiny v odnom vence i pât’ loktej vyšiny v drugom vence; ¹⁷ setki pletenoj raboty i snurki v vide cepoček dlâ vencov, kotorye byli na verhu stolbov: sem’ na odnom vence i sem’ na drugom vence. ¹⁸ Tak sdelal on stolby i dva râda granatovyh âblok vokrug setki, čtoby pokryt’ vency, kotorye na verhu stolbov; to že sdelal i dlâ drugogo venca. ¹⁹ A v pritvore vency na verhu stolbov sdelany napodobie lilii, v četyre loktâ, ²⁰ i vency na oboih stolbah vverhu, prâmo nad vypuklost’û, kotoraâ podle setki; i na drugom vence, râdami krugom, dvesti granatovyh âblok. ²¹ I postavil stolby k pritvoru hrama; postavil stolb na pravoj storone i dal emu imâ Iahin, i postavil stolb na levoj storone i dal emu imâ Voaz. ²² I nad stolbami postavil vency, sdelannye napodobie lilii; tak okončena rabota nad stolbami. ²³ I sdelal litoe iz medi more, - ot kraâ ego do kraâ ego desât’ loktej, - sovsem krugloe, vyšinoû v pât’ loktej, i snurok v desât’ loktej obnimal ego krugom. ²⁴ Podobiâ ogurcov pod kraâmi ego okružali ego po desâti na lokot’, okružali more so vseh storon v dva râda; podobiâ ogurcov byli vylity s nim odnim lit’em. ²⁵ Ono stoâlo na dvenadcati volah: tri glâdeli k severu, tri glâdeli k zapadu, tri glâdeli k ûgu i tri glâdeli k vostoku; more ležalo na nih, i zady ih obraŝeny byli vnutr’ pod nego. ²⁶ Tolŝinoû ono bylo v ladon’, i kraâ ego, sdelannye podobno kraâm čaši, pohodili na raspustivšuûsâ liliû. Ono vmeŝalo dve tysâči batov. ²⁷ I sdelal on desât’ mednyh podstav; dlina každoj podstavy četyre loktâ, širina - četyre loktâ i tri loktâ - vyšina. ²⁸ I vot ustrojstvo podstav: u nih stenki, stenki meždu naugol’nymi plastinkami; ²⁹ na stenkah, kotorye meždu naugol’nikami, izobraženy byli l’vy, voly i heruvimy; takže i na naugol’nikah, a vyše i niže l’vov i volov - razvesistye venki; ³⁰ u každoj podstavy po četyre mednyh kolesa i osi mednye. Na četyreh uglah vystupy napodobie pleč, vystupy litye vnizu, pod čašeû, podle každogo venka. ³¹ Otverstie ot vnutrennego venka do verha v odin lokot’; otverstie ego krugloe, podobno podnožiû stolbov, v poltora loktâ, i pri otverstii ego izvaâniâ; no bokovye stenki četyrehugol’nye, ne kruglye. ³² Pod stenkami bylo četyre kolesa, i osi koles v podstavah; vyšina každogo kolesa - poltora loktâ. ³³ Ustrojstvo koles takoe že, kak ustrojstvo koles v kolesnice; osi ih, i obod’â ih, i spicy ih, i stupicy ih, vse bylo litoe. ³⁴ Četyre vystupa na četyreh uglah každoj podstavy; iz podstavy vyhodili vystupy ee. ³⁵ I na verhu podstavy krugloe vozvyšenie na pol-loktâ vyšiny; i na verhu podstavy rukoâtki ee i stenki ee iz odnoj s neû massy. ³⁶ I izvaâl on na doŝečkah ee rukoâtki i na stenkah ee heruvimov, l’vov i pal’my, skol’ko gde pozvolâlo mesto, i vokrug razvesistye venki. ³⁷ Tak sdelal on desât’ podstav: u vseh ih odno lit’e, odna mera, odin vid. ³⁸ I sdelal desât’ mednyh umyval’nic: každaâ umyval’nica vmeŝala sorok batov, každaâ umyval’nica byla v četyre loktâ, každaâ umyval’nica stoâla na odnoj iz desâti podstav. ³⁹ I rasstavil podstavy - pât’ na pravoj storone hrama i pât’ na levoj storone hrama, a more postavil na pravoj storone hrama, na vostočno-ûžnoj storone. ⁴⁰ I sdelal Hiram umyval’nicy i lopatki i čaši. I končil Hiram vsû rabotu, kotoruû proizvodil u carâ Solomona dlâ hrama Gospodnâ: ⁴¹ dva stolba i dve opoâski vencov, kotorye na verhu stolbov, i dve setki dlâ pokrytiâ dvuh opoâsok vencov, kotorye na verhu stolbov; ⁴² i četyresta granatovyh âblok na dvuh setkah; dva râda granatovyh âblok dlâ každoj setki, dlâ pokrytiâ dvuh opoâsok vencov, kotorye na stolbah; ⁴³ i desât’ podstav i desât’ umyval’nic na podstavah; ⁴⁴ odno more i dvenadcat’ volov pod morem; ⁴⁵ i tazy, i lopatki, i čaši. Vse veŝi, kotorye sdelal Hiram carû Solomonu dlâ hrama Gospoda, byli iz polirovannoj medi. ⁴⁶ Car’ vylival ih v glinistoj zemle, v okrestnosti Iordana, meždu Sokhofom i Cartanom. ⁴⁷ I postavil Solomon vse sii veŝi na mesto. Po pričine črezvyčajnogo ih množestva, ves medi ne opredelen. ⁴⁸ I sdelal Solomon vse veŝi, kotorye v hrame Gospoda: zolotoj žertvennik i zolotoj stol, na kotorom hleby predloženiâ; ⁴⁹ i svetil’niki - pât’ po pravuû storonu i pât’ po levuû storonu, pred zadnim otdeleniem hrama, iz čistogo zolota, i cvety, i lampadki, i ŝipcy iz zolota; ⁵⁰ i blûda, i noži, i čaši, i lotki, i kadil’nicy iz čistogo zolota, i petli u dverej vnutrennego hrama vo Svâtom Svâtyh i u dverej v hrame iz zolota že. ⁵¹ Tak soveršena vsâ rabota, kotoruû proizvodil car’ Solomon dlâ hrama Gospoda. I prines Solomon posvâŝennoe Davidom, otcom ego; serebro i zoloto i veŝi otdal v sokroviŝnicy hrama Gospodnâ.

¹ Togda sozval Solomon starejšin Izrailevyh i vseh načal’nikov kolen, glav pokolenij synov Izrailevyh, k carû Solomonu v Ierusalim, čtoby perenesti kovčeg zaveta Gospodnâ iz goroda Davidova, to est’ Siona. ² I sobralis’ k carû Solomonu na prazdnik vse Izrail’tâne v mesâce Afanime, kotoryj est’ sed’moj mesâc. ³ I prišli vse starejšiny Izrailevy; i podnâli svâŝenniki kovčeg, ⁴ i ponesli kovčeg Gospoden’ i skiniû sobraniâ i vse svâŝennye veŝi, kotorye byli v skinii; i nesli ih svâŝenniki i levity. ⁵ A car’ Solomon i s nim vse obŝestvo Izrailevo, sobravšeesâ k nemu, šli pred kovčegom, prinosâ žertvy iz melkogo i krupnogo skota, kotoryh nevozmožno isčislit’ i opredelit’, po množestvu ih. ⁶ I vnesli svâŝenniki kovčeg zaveta Gospodnâ na mesto ego, v davir hrama, vo Svâtoe Svâtyh, pod kryl’â heruvimov. ⁷ Ibo heruvimy prostirali kryl’â nad mestom kovčega, i pokryvali heruvimy sverhu kovčeg i šesty ego. ⁸ I vydvinulis’ šesty tak, čto golovki šestov vidny byli iz svâtiliŝa pred davirom, no ne vykazyvalis’ naružu; oni tam i do sego dnâ. ⁹ V kovčege ničego ne bylo, krome dvuh kamennyh skrižalej, kotorye položil tuda Moisej na Horive, kogda Gospod’ zaklûčil zavet s synami Izrailevymi, po isšestvii ih iz zemli Egipetskoj. ¹⁰ Kogda svâŝenniki vyšli iz svâtiliŝa, oblako napolnilo dom Gospoden’; ¹¹ i ne mogli svâŝenniki stoât’ na služenii, po pričine oblaka, ibo slava Gospodnâ napolnila hram Gospoden’. ¹² Togda skazal Solomon: Gospod’ skazal, čto On blagovolit obitat’ vo mgle; ¹³ â postroil hram v žiliŝe Tebe, mesto, čtoby prebyvat’ Tebe voveki. ¹⁴ I obratilsâ car’ licem svoim, i blagoslovil vse sobranie Izrail’tân; vse sobranie Izrail’tân stoâlo, ¹⁵ i skazal: blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj skazal Svoimi ustami Davidu, otcu moemu, i nyne ispolnil rukoû Svoeû! On govoril: ¹⁶ “s togo dnâ, kak  vyvel narod Moj Izrailâ iz Egipta,  ne izbral goroda ni v odnom iz kolen Izrailevyh, čtoby postroen byl dom, v kotorom prebyvalo by imâ Moe; no izbral Ierusalim dlâ prebyvaniâ v nem imeni Moego i izbral Davida, čtoby byt’ emu nad narodom Moim Izrailem”. ¹⁷ U Davida, otca moego, bylo na serdce postroit’ hram imeni Gospoda Boga Izraileva; ¹⁸ no Gospod’ skazal Davidu, otcu moemu: “u tebâ est’ na serdce postroit’ hram imeni Moemu; horošo, čto èto u tebâ ležit na serdce; ¹⁹ odnako ne ty postroiš’ hram, a syn tvoj, isšedšij iz čresl tvoih, on postroit hram imeni Moemu”. ²⁰ I ispolnil Gospod’ slovo Svoe, kotoroe izrek.  vstupil na mesto otca moego Davida i sel na prestole Izrailevom, kak skazal Gospod’, i postroil hram imeni Gospoda Boga Izraileva; ²¹ i prigotovil tam mesto dlâ kovčega, v kotorom zavet Gospoda, zaklûčennyj Im s otcami našimi, kogda On vyvel ih iz zemli Egipetskoj. ²² I stal Solomon pred žertvennikom Gospodnim vperedi vsego sobraniâ Izrail’tân, i vozdvig ruki svoi k nebu, ²³ i skazal: Gospodi Bože Izrailev! net podobnogo Tebe Boga na nebesah vverhu i na zemle vnizu; Ty hraniš’ zavet i milost’ k rabam Tvoim, hodâŝim pred Toboû vsem serdcem svoim. ²⁴ Ty ispolnil rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, čto govoril emu; čto izrek Ty ustami Tvoimi, to v sej den’ soveršil rukoû Tvoeû. ²⁵ I nyne, Gospodi Bože Izrailev, ispolni rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, to, čto govoril Ty emu, skazav: “ne prekratitsâ u tebâ pred licem Moim sidâŝij na prestole Izrailevom, esli tol’ko synov’â tvoi budut deržat’sâ puti svoego, hodâ predo Mnoû tak, kak ty hodil predo Mnoû”. ²⁶ I nyne, Bože Izrailev, da budet verno slovo Tvoe, kotoroe Ty izrek rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu! ²⁷ Poistine, Bogu li žit’ na zemle? Nebo i nebo nebes ne vmeŝaût Tebâ, tem menee sej hram, kotoryj â postroil imeni Tvoemu; ²⁸ no prizri na molitvu raba Tvoego i na prošenie ego, Gospodi Bože moj; uslyš’ vozzvanie i molitvu, kotoroû rab Tvoj umolâet Tebâ nyne. ²⁹ Da budut oči Tvoi otversty na hram sej den’ i noč’, na sie mesto, o kotorom Ty skazal: “Moe imâ budet tam”; uslyš’ molitvu, kotoroû budet molit’sâ rab Tvoj na meste sem. ³⁰ Uslyš’ molenie raba Tvoego i naroda Tvoego Izrailâ, kogda oni budut molit’sâ na meste sem; uslyš’ na meste obitaniâ Tvoego, na nebesah, uslyš’ i pomiluj. ³¹ Kogda kto sogrešit protiv bližnego svoego, i potrebuet ot nego klâtvy, čtoby on poklâlsâ, i dlâ klâtvy pridut pred žertvennik Tvoj v hram sej, ³² togda Ty uslyš’ s neba i proizvedi sud nad rabami Tvoimi, obvini vinovnogo, vozloživ postupok ego na golovu ego, i opravdaj pravogo, vozdav emu po pravde ego. ³³ Kogda narod Tvoj Izrail’ budet poražen nepriâtelem za to, čto sogrešil pred Toboû, i kogda oni obratâtsâ k Tebe, i ispovedaût imâ Tvoe, i budut prosit’ i umolât’ Tebâ v sem hrame, ³⁴ togda Ty uslyš’ s neba i prosti greh naroda Tvoego Izrailâ, i vozvrati ih v zemlû, kotoruû Ty dal otcam ih. ³⁵ Kogda zaklûčitsâ nebo i ne budet doždâ za to, čto oni sogrešat pred Toboû, i kogda pomolâtsâ na meste sem i ispovedaût imâ Tvoe i obratâtsâ ot greha svoego, ibo Ty smiril ih, ³⁶ togda uslyš’ s neba i prosti greh rabov Tvoih i naroda Tvoego Izrailâ, ukazav im dobryj put’, po kotoromu idti, i pošli dožd’ na zemlû Tvoû, kotoruû Ty dal narodu Tvoemu v nasledie. ³⁷ Budet li na zemle golod, budet li morovaâ âzva, budet li palâŝij veter, ržavčina, saranča, červ’, nepriâtel’ li budet tesnit’ ego v zemle ego, budet li kakoe bedstvie, kakaâ bolezn’,- ³⁸ pri vsâkoj molitve, pri vsâkom prošenii, kakoe budet ot kakogo-libo čeloveka vo vsem narode Tvoem Izraile, kogda oni počuvstvuût bedstvie v serdce svoem i prostrut ruki svoi k hramu semu, ³⁹ Ty uslyš’ s neba, s mesta obitaniâ Tvoego, i pomiluj; sodelaj i vozdaj každomu po putâm ego, kak Ty usmotriš’ serdce ego, ibo Ty odin znaeš’ serdce vseh synov čelovečeskih: ⁴⁰ čtoby oni boâlis’ Tebâ vo vse dni, dokole živut na zemle, kotoruû Ty dal otcam našim. ⁴¹ Esli i inoplemennik, kotoryj ne ot Tvoego naroda Izrailâ, pridet iz zemli dalekoj radi imeni Tvoego, - ⁴² ibo i oni uslyšat o Tvoem imeni velikom i o Tvoej ruke sil’noj i o Tvoej myšce prostertoj, - i pridet on i pomolitsâ u hrama sego, ⁴³ uslyš’ s neba, s mesta obitaniâ Tvoego, i sdelaj vse, o čem budet vzyvat’ k Tebe inoplemennik, čtoby vse narody zemli znali imâ Tvoe, čtoby boâlis’ Tebâ, kak narod Tvoj Izrail’, čtoby znali, čto imenem Tvoim nazyvaetsâ hram sej, kotoryj â postroil. ⁴⁴ Kogda vyjdet narod Tvoj na vojnu protiv vraga svoego putem, kotorym Ty pošleš’ ego, i budet molit’sâ Gospodu, obrativšis’ k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k hramu, kotoryj â postroil imeni Tvoemu, ⁴⁵ togda uslyš’ s neba molitvu ih i prošenie ih i sdelaj, čto potrebno dlâ nih. ⁴⁶ Kogda oni sogrešat pred Toboû, - ibo net čeloveka, kotoryj ne grešil by, - i Ty prognevaeš’sâ na nih i predaš’ ih vragam, i plenivšie ih otvedut ih v nepriâtel’skuû zemlû, dalekuû ili blizkuû; ⁴⁷ i kogda oni v zemle, v kotoroj budut nahodit’sâ v plenu, vojdut v sebâ i obratâtsâ i budut molit’sâ Tebe v zemle plenivših ih, govorâ: “my sogrešili, sdelali bezzakonie, my vinovny”; ⁴⁸ i kogda obratâtsâ k Tebe vsem serdcem svoim i vseû dušeû svoeû v zemle vragov, kotorye plenili ih, i budut molit’sâ Tebe, obrativšis’ k zemle svoej, kotoruû Ty dal otcam ih, k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k hramu, kotoryj â postroil imeni Tvoemu, ⁴⁹ togda uslyš’ s neba, s mesta obitaniâ Tvoego, molitvu i prošenie ih i sdelaj, čto potrebno dlâ nih; ⁵⁰ i prosti narodu Tvoemu, v čem on sogrešil pred Toboû, i vse prostupki ego, kotorye on sdelal pred Toboû, i vozbudi sostradanie k nim v plenivših ih, čtoby oni byli milostivy k nim: ⁵¹ ibo oni Tvoj narod i Tvoj udel, kotoryj Ty vyvel iz Egipta, iz železnoj peči. ⁵² Da budut uši Tvoi i oči Tvoi otversty na molitvu raba Tvoego i na molitvu naroda Tvoego Izrailâ, čtoby slyšat’ ih vsegda, kogda oni budut prizyvat’ Tebâ, ⁵³ ibo Ty otdelil ih Sebe v udel iz vseh narodov zemli, kak Ty izrek črez Moiseâ, raba Tvoego, kogda vyvel otcov naših iz Egipta, Vladyka Gospodi! ⁵⁴ Kogda Solomon proiznes vse sie molenie i prošenie k Gospodu, togda vstal s kolen ot žertvennika Gospodnâ, ruki že ego byli rasprosterty k nebu. ⁵⁵ I stoâ blagoslovil vse sobranie Izrail’tân, gromkim golosom govorâ: ⁵⁶ blagosloven Gospod’ Bog, Kotoryj dal pokoj narodu Svoemu Izrailû, kak govoril! ne ostalos’ neispolnennym ni odnogo slova iz vseh blagih slov Ego, kotorye On izrek črez raba Svoego Moiseâ; ⁵⁷ da budet s nami Gospod’ Bog naš, kak byl On s otcami našimi, da ne ostavit nas, da ne pokinet nas, ⁵⁸ naklonââ k Sebe serdce naše, čtoby my hodili po vsem putâm Ego i soblûdali zapovedi Ego i ustavy Ego i zakony Ego, kotorye On zapovedal otcam našim; ⁵⁹ i da budut slova sii, kotorymi â molilsâ nyne pred Gospodom, blizki k Gospodu Bogu našemu den’ i noč’, daby On delal, čto potrebno dlâ raba Svoego, i čto potrebno dlâ naroda Svoego Izrailâ, izo dnâ v den’, ⁶⁰ čtoby vse narody poznali, čto Gospod’ est’ Bog i net krome Ego; ⁶¹ da budet serdce vaše vpolne predano Gospodu Bogu našemu, čtoby hodit’ po ustavam Ego i soblûdat’ zapovedi Ego, kak nyne. ⁶² I car’ i vse Izrail’tâne s nim prinesli žertvu Gospodu. ⁶³ I prines Solomon v mirnuû žertvu, kotoruû prines on Gospodu, dvadcat’ dve tysâči krupnogo skota i sto dvadcat’ tysâč melkogo skota. Tak osvâtili hram Gospodu car’ i vse syny Izrailevy. ⁶⁴ V tot že den’ osvâtil car’ srednûû čast’ dvora, kotoryj pred hramom Gospodnim, soveršiv tam vsesožženie i hlebnoe prinošenie i voznesâ tuk mirnyh žertv, potomu čto mednyj žertvennik, kotoryj pred Gospodom, byl mal dlâ pomeŝeniâ vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ i tuka mirnyh žertv. ⁶⁵ I sdelal Solomon v èto vremâ prazdnik, i ves’ Izrail’ s nim, - bol’šoe sobranie, sošedšeesâ ot vhoda v Emaf do reki Egipetskoj pred Gospodom Bogom našim; i eli, i pili, i molilis’ pred Gospodom Bogom našim u postroennogo hrama - sem’ dnej i eŝe sem’ dnej, četyrnadcat’ dnej. ⁶⁶ V vos’moj den’ Solomon otpustil narod. I blagoslovili carâ i pošli v šatry svoi, raduâs’ i veselâs’ v serdce o vsem dobrom, čto sdelal Gospod’ rabu Svoemu Davidu i narodu Svoemu Izrailû.

¹ Posle togo, kak Solomon končil stroenie hrama Gospodnâ i doma carskogo i vse, čto Solomon želal sdelat’, ² âvilsâ Solomonu Gospod’ vo vtoroj raz, kak âvilsâ emu v Gavaone. ³ I skazal emu Gospod’:  uslyšal molitvu tvoû i prošenie tvoe, o čem ty prosil Menâ; sdelal vse po molitve tvoej.  osvâtil sej hram, kotoryj ty postroil, čtoby prebyvat’ imeni Moemu tam vovek; i budut oči Moi i serdce Moe tam vo vse dni. ⁴ I esli ty budeš’ hodit’ pred licem Moim, kak hodil otec tvoj David, v čistote serdca i v pravote, ispolnââ vse, čto  zapovedal tebe, i esli budeš’ hranit’ ustavy Moi i zakony Moi, ⁵ to  postavlû carskij prestol tvoj nad Izrailem vovek, kak  skazal otcu tvoemu Davidu, govorâ: “ne prekratitsâ u tebâ sidâŝij na prestole Izrailevom”. ⁶ Esli že vy i synov’â vaši otstupite ot Menâ i ne budete soblûdat’ zapovedej Moih i ustavov Moih, kotorye  dal vam, i pojdete i stanete služit’ inym bogam i poklonât’sâ im, ⁷ to  istreblû Izrailâ s lica zemli, kotoruû  dal emu, i hram, kotoryj  osvâtil imeni Moemu, otvergnu ot lica Moego, i budet Izrail’ pritčeû i posmešiŝem u vseh narodov. ⁸ I o hrame sem vysokom vsâkij, prohodâŝij mimo ego, užasnetsâ i svistnet, i skažet: “za čto Gospod’ postupil tak s seû zemleû i s sim hramom?” ⁹ I skažut: “za to, čto oni ostavili Gospoda Boga svoego, Kotoryj vyvel otcov ih iz zemli Egipetskoj, i prinâli drugih bogov, i poklonâlis’ im i služili im, - za èto navel na nih Gospod’ vse sie bedstvie”. ¹⁰ Po okončanii dvadcati let, v kotorye Solomon postroil dva doma, - dom Gospoden’ i dom carskij, - ¹¹ na čto Hiram, car’ Tirskij, dostavlâl Solomonu dereva kedrovye i dereva kiparisovye i zoloto, po ego želaniû, - car’ Solomon dal Hiramu dvadcat’ gorodov v zemle Galilejskoj. ¹² I vyšel Hiram iz Tira posmotret’ goroda, kotorye dal emu Solomon, i oni ne ponravilis’ emu. ¹³ I skazal on: čto èto za goroda, kotorye ty, brat moj, dal mne? I nazval ih zemleû Kavul, kak nazyvaûtsâ oni do sego dnâ. ¹⁴ I poslal Hiram carû sto dvadcat’ talantov zolota. ¹⁵ Vot rasporâženie o podati, kotoruû naložil car’ Solomon, čtoby postroit’ hram Gospoden’ i dom svoj, i Millo, i stenu Ierusalimskuû, Gacor, i Megiddo, i Gazer. ¹⁶ Faraon, car’ Egipetskij, prišel i vzâl Gazer, i sžeg ego ognem, i Hananeev, živših v gorode, pobil, i otdal ego v pridanoe dočeri svoej, žene Solomonovoj. ¹⁷ I postroil Solomon Gazer i nižnij Beforon, ¹⁸ i Vaalaf i Fadmor v pustyne, ¹⁹ i vse goroda dlâ zapasov, kotorye byli u Solomona, i goroda dlâ kolesnic, i goroda dlâ konnicy i vse to, čto Solomon hotel postroit’ v Ierusalime i na Livane i vo vsej zemle svoego vladeniâ. ²⁰ Ves’ narod, ostavšijsâ ot Amorreev, Hetteev, Ferezeev, Hananeev, Eveev, Ievuseev i Gergeseev, kotorye byli ne iz synov Izrailevyh, ²¹ detej ih, ostavšihsâ posle nih na zemle, kotoryh syny Izrailevy ne mogli istrebit’, Solomon sdelal obročnymi rabotnikami do sego dnâ. ²² Synov že Izrailevyh Solomon ne delal rabotnikami, no oni byli ego voinami, ego slugami, ego vel’možami, ego voenačal’nikami i voždâmi ego kolesnic i ego vsadnikov. ²³ Vot glavnye pristavniki nad rabotami Solomonovymi: upravlâvših narodom, kotoryj proizvodil raboty, bylo pât’sot pât’desât. ²⁴ Doč’ faraonova perešla iz goroda Davidova v svoj dom, kotoryj postroil dlâ nee Solomon; potom postroil on Millo. ²⁵ I prinosil Solomon tri raza v god vsesožženiâ i mirnye žertvy na žertvennike, kotoryj on postroil Gospodu, i kurenie na nem soveršal pred Gospodom. I okončil on stroenie doma. ²⁶ Car’ Solomon takže sdelal korabl’ v Ecion-Gavere, čto pri Elafe, na beregu Čermnogo morâ, v zemle Idumejskoj. ²⁷ I poslal Hiram na korable svoih poddannyh korabel’ŝikov, znaûŝih more, s poddannymi Solomonovymi; ²⁸ i otpravilis’ oni v Ofir, i vzâli ottuda zolota četyresta dvadcat’ talantov, i privezli carû Solomonu.

¹ Carica Savskaâ, uslyšav o slave Solomona vo imâ Gospoda, prišla ispytat’ ego zagadkami. ² I prišla ona v Ierusalim s ves’ma bol’šim bogatstvom: verblûdy nav’ûčeny byli blagovoniâmi i velikim množestvom zolota i dragocennymi kamnâmi; i prišla k Solomonu i besedovala s nim obo vsem, čto bylo u nee na serdce. ³ I ob"âsnil ej Solomon vse slova ee, i ne bylo ničego neznakomogo carû, čego by on ne iz"âsnil ej. ⁴ I uvidela carica Savskaâ vsû mudrost’ Solomona i dom, kotoryj on postroil, ⁵ i piŝu za stolom ego, i žiliŝe rabov ego, i strojnost’ slug ego, i odeždu ih, i vinočerpiev ego, i vsesožženiâ ego, kotorye on prinosil v hrame Gospodnem. I ne mogla ona bolee uderžat’sâ ⁶ i skazala carû: verno to, čto â slyšala v zemle svoej o delah tvoih i o mudrosti tvoej; ⁷ no â ne verila slovam, dokole ne prišla, i ne uvideli glaza moi: i vot, mne i vpolovinu ne skazano; mudrosti i bogatstva u tebâ bol’še, neželi kak â slyšala. ⁸ Blaženny lûdi tvoi i blaženny sii slugi tvoi, kotorye vsegda predstoât pred toboû i slyšat mudrost’ tvoû! ⁹ Da budet blagosloven Gospod’ Bog tvoj, Kotoryj blagovolil posadit’ tebâ na prestol Izrailev! Gospod’, po večnoj lûbvi Svoej k Izrailû, postavil tebâ carem, tvorit’ sud i pravdu. ¹⁰ I podarila ona carû sto dvadcat’ talantov zolota i velikoe množestvo blagovonij i dragocennye kamni; nikogda eŝe ne prihodilo takogo množestva blagovonij, kakoe podarila carica Savskaâ carû Solomonu. ¹¹ I korabl’ Hiramov, kotoryj privozil zoloto iz Ofira, privez iz Ofira velikoe množestvo krasnogo dereva i dragocennyh kamnej. ¹² I sdelal car’ iz sego krasnogo dereva perila dlâ hrama Gospodnâ i dlâ doma carskogo, i gusli i psaltiri dlâ pevcov; nikogda ne prihodilo stol’ko krasnogo dereva i ne vidano bylo do sego dnâ. ¹³ I car’ Solomon dal carice Savskoj vse, čego ona želala i čego prosila, sverh togo, čto podaril ej car’ Solomon svoimi rukami. I otpravilas’ ona obratno v svoû zemlû, ona i vse slugi ee. ¹⁴ V zolote, kotoroe prihodilo Solomonu v každyj god, vesu bylo šest’sot šest’desât šest’ talantov zolotyh, ¹⁵ sverh togo, čto polučaemo bylo ot raznosčikov tovara i ot torgovli kupcov, i ot vseh carej Aravijskih i ot oblastnyh načal’nikov. ¹⁶ I sdelal car’ Solomon dvesti bol’ših ŝitov iz kovanogo zolota, po šestisot siklej pošlo na každyj ŝit; ¹⁷ i trista men’ših ŝitov iz kovanogo zolota, po tri miny zolota pošlo na každyj ŝit; i postavil ih car’ v dome iz Livanskogo dereva. ¹⁸ I sdelal car’ bol’šoj prestol iz slonovoj kosti i obložil ego čistym zolotom; ¹⁹ k prestolu bylo šest’ stupenej; verh szadi u prestola byl kruglyj, i byli s obeih storon u mesta siden’â lokotniki, i dva l’va stoâli u lokotnikov; ²⁰ i eŝe dvenadcat’ l’vov stoâli tam na šesti stupenâh po obe storony. Podobnogo semu ne byvalo ni v odnom carstve. ²¹ I vse sosudy dlâ pit’â u carâ Solomona byli zolotye, i vse sosudy v dome iz Livanskogo dereva byli iz čistogo zolota; iz serebra ničego ne bylo, potomu čto serebro vo dni Solomonovy sčitalos’ ni za čto; ²² ibo u carâ byl na more Farsisskij korabl’ s korablem Hiramovym; v tri goda raz prihodil Farsisskij korabl’, privozivšij zoloto i serebro, i slonovuû kost’, i obez’ân, i pavlinov. ²³ Car’ Solomon prevoshodil vseh carej zemli bogatstvom i mudrost’û. ²⁴ I vse cari na zemle iskali videt’ Solomona, čtoby poslušat’ mudrosti ego, kotoruû vložil Bog v serdce ego. ²⁵ I oni podnosili emu, každyj ot sebâ, v dar: sosudy serebrânye i sosudy zolotye, i odeždy, i oružie, i blagovoniâ, konej i mulov, každyj god. ²⁶ I nabral Solomon kolesnic i vsadnikov; u nego bylo tysâča četyresta kolesnic i dvenadcat’ tysâč vsadnikov; i razmestil on ih po kolesničnym gorodam i pri care v Ierusalime. I gospodstvoval on nad vsemi morâmi ot reki do zemli Filistimskoj i do predelov Egipta. ²⁷ I sdelal car’ serebro v Ierusalime ravnocennym s prostymi kamnâmi, a kedry, po ih množestvu, sdelal ravnocennymi s sikomorami, rastuŝimi na nizkih mestah. ²⁸ Konej že carû Solomonu privodili iz Egipta i iz Kuvy; carskie kupcy pokupali ih iz Kuvy za den’gi. ²⁹ Kolesnica iz Egipta polučaema i dostavlâema byla za šest’sot siklej serebra, a kon’ za sto pât’desât. Takim že obrazom oni rukami svoimi dostavlâli vse èto carâm Hettejskim i carâm Aramejskim.

¹ I polûbil car’ Solomon mnogih čužestrannyh ženŝin, krome dočeri faraonovoj, Moavitânok, Ammonitânok, Idumeânok, Sidonânok, Hetteânok, ² iz teh narodov, o kotoryh Gospod’ skazal synam Izrailevym: “ne vhodite k nim, i oni pust’ ne vhodât k vam, čtoby oni ne sklonili serdca vašego k svoim bogam”; k nim prilepilsâ Solomon lûbov’û. ³ I bylo u nego sem’sot žen i trista naložnic; i razvratili ženy ego serdce ego. ⁴ Vo vremâ starosti Solomona ženy ego sklonili serdce ego k inym bogam, i serdce ego ne bylo vpolne predano Gospodu Bogu svoemu, kak serdce Davida, otca ego. ⁵ I stal Solomon služit’ Astarte, božestvu Sidonskomu, i Milhomu, merzosti Ammonitskoj. ⁶ I delal Solomon neugodnoe pred očami Gospoda i ne vpolne posledoval Gospodu, kak David, otec ego. ⁷ Togda postroil Solomon kapiŝe Hamosu, merzosti Moavitskoj, na gore, kotoraâ pred Ierusalimom, i Molohu, merzosti Ammonitskoj. ⁸ Tak sdelal on dlâ vseh svoih čužestrannyh žen, kotorye kadili i prinosili žertvy svoim bogam. ⁹ I razgnevalsâ Gospod’ na Solomona za to, čto on uklonil serdce svoe ot Gospoda Boga Izraileva, Kotoryj dva raza âvlâlsâ emu ¹⁰ i zapovedal emu, čtoby on ne sledoval inym bogam; no on ne ispolnil togo, čto zapovedal emu Gospod’ Bog. ¹¹ I skazal Gospod’ Solomonu: za to, čto tak u tebâ delaetsâ, i ty ne sohranil zaveta Moego i ustavov Moih, kotorye  zapovedal tebe,  ottorgnu ot tebâ carstvo i otdam ego rabu tvoemu; ¹² no vo dni tvoi  ne sdelaû sego radi Davida, otca tvoego; iz ruki syna tvoego istorgnu ego; ¹³ i ne vse carstvo istorgnu; odno koleno dam synu tvoemu radi Davida, raba Moego, i radi Ierusalima, kotoryj  izbral. ¹⁴ I vozdvig Gospod’ protivnika na Solomona, Adera Idumeânina, iz carskogo Idumejskogo roda. ¹⁵ Kogda David byl v Idumee, i voenačal’nik Ioav prišel dlâ pogrebeniâ ubityh i izbil ves’ mužeskij pol v Idumee, ¹⁶ ibo šest’ mesâcev prožil tam Ioav i vse Izrail’tâne, dokole ne istrebili vsego mužeskogo pola v Idumee, ¹⁷ togda sej Ader ubežal v Egipet i s nim neskol’ko Idumeân, služivših pri otce ego; Ader byl togda malym rebenkom. ¹⁸ Otpravivšis’ iz Madiama, oni prišli v Faran i vzâli s soboû lûdej iz Farana i prišli v Egipet k faraonu, carû Egipetskomu. Ader vošel k faraonu, i on dal emu dom, i naznačil emu soderžanie, i dal emu zemlû. ¹⁹ Ader sniskal u faraona bol’šuû milost’, tak čto on dal emu v ženu sestru svoej ženy, sestru caricy Tahpenesy. ²⁰ I rodila emu sestra Tahpenesy syna Genuvata. Tahpenesa vospityvala ego v dome faraonovom; i žil Genuvat v dome faraonovom vmeste s synov’âmi faraonovymi. ²¹ Kogda Ader uslyšal, čto David počil s otcami svoimi i čto voenačal’nik Ioav umer, to skazal faraonu: otpusti menâ, â pojdu v svoû zemlû. ²² I skazal emu faraon: razve ty nuždaeš’sâ v čem u menâ, čto hočeš’ idti v svoû zemlû? On otvečal: net, no otpusti menâ. I vozvratilsâ Ader v zemlû svoû. ²³ I vozdvig Bog protiv Solomona eŝe protivnika, Razona, syna Eliady, kotoryj ubežal ot gosudarâ svoego Adraazara, carâ Suvskogo, ²⁴ i, sobrav okolo sebâ lûdej, sdelalsâ načal’nikom šajki, posle togo, kak David razbil Adraazara; i pošli oni v Damask, i vodvorilis’ tam, i vladyčestvovali v Damaske. ²⁵ I byl on protivnikom Izrailâ vo vse dni Solomona. Krome zla, pričinennogo Aderom, on vsegda vredil Izrailû i sdelalsâ carem Sirii. ²⁶ I Ierovoam, syn Navatov, Efremlânin iz Caredy, - imâ materi ego vdovy: Cerua, rab Solomonov, podnâl ruku na carâ. ²⁷ I vot obstoâtel’stvo, po kotoromu on podnâl ruku na carâ: Solomon stroil Millo, počinival povreždeniâ v gorode Davida, otca svoego. ²⁸ Ierovoam byl čelovek mužestvennyj. Solomon, zametiv, čto ètot molodoj čelovek umeet delat’ delo, postavil ego smotritelem nad obročnymi iz doma Iosifova. ²⁹ V to vremâ slučilos’ Ierovoamu vyjti iz Ierusalima; i vstretil ego na doroge prorok Ahiâ Silomlânin, i na nem byla novaâ odežda. Na pole ih bylo tol’ko dvoe. ³⁰ I vzâl Ahiâ novuû odeždu, kotoraâ byla na nem, i razodral ee na dvenadcat’ častej, ³¹ i skazal Ierovoamu: voz’mi sebe desât’ častej, ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: vot,  istorgaû carstvo iz ruki Solomonovoj i daû tebe desât’ kolen, ³² a odno koleno ostanetsâ za nim radi raba Moego Davida i radi goroda Ierusalima, kotoryj  izbral iz vseh kolen Izrailevyh. ³³ Èto za to, čto oni ostavili Menâ i stali poklonât’sâ Astarte, božestvu Sidonskomu, i Hamosu, bogu Moavitskomu, i Milhomu, bogu Ammonitskomu, i ne pošli putâmi Moimi, čtoby delat’ ugodnoe pred očami Moimi i soblûdat’ ustavy Moi i zapovedi Moi, podobno Davidu, otcu ego. ³⁴  ne beru vsego carstva iz ruki ego, no  ostavlû ego vladykoû na vse dni žizni ego radi Davida, raba Moego, kotorogo  izbral, kotoryj soblûdal zapovedi Moi i ustavy Moi; ³⁵ no voz’mu carstvo iz ruki syna ego i dam tebe iz nego desât’ kolen; ³⁶ a synu ego dam odno koleno, daby ostavalsâ svetil’nik Davida, raba Moego, vo vse dni pred licem Moim, v gorode Ierusalime, kotoryj  izbral Sebe dlâ prebyvaniâ tam imeni Moego. ³⁷ Tebâ  izbiraû, i ty budeš’ vladyčestvovat’ nad vsem, čego poželaet duša tvoâ, i budeš’ carem nad Izrailem; ³⁸ i esli budeš’ soblûdat’ vse, čto  zapoveduû tebe, i budeš’ hodit’ putâmi Moimi i delat’ ugodnoe pred očami Moimi, soblûdaâ ustavy Moi i zapovedi Moi, kak delal rab Moj David, to  budu s toboû i ustroû tebe dom tverdyj, kak  ustroil Davidu, i otdam tebe Izrailâ; ³⁹ i smirû  rod Davidov za sie, no ne na vse dni. ⁴⁰ Solomon že hotel umertvit’ Ierovoama; no Ierovoam vstal i ubežal v Egipet k Susakimu, carû Egipetskomu, i žil v Egipte do smerti Solomonovoj. ⁴¹ Pročie sobytiâ Solomonovy i vse, čto on delal, i mudrost’ ego opisany v knige del Solomonovyh. ⁴² Vremeni carstvovaniâ Solomonova v Ierusalime nad vsem Izrailem bylo sorok let. ⁴³ I počil Solomon s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davida, otca svoego, i vocarilsâ vmesto nego syn ego Rovoam.

¹ I pošel Rovoam v Sihem, ibo v Sihem prišli vse Izrail’tâne, čtoby vocarit’ ego. ² I uslyšal o tom Ierovoam, syn Navatov, kogda nahodilsâ eŝe v Egipte, kuda ubežal ot carâ Solomona, i vozvratilsâ Ierovoam iz Egipta; ³ i poslali za nim i prizvali ego. Togda Ierovoam i vse sobranie Izrail’tân prišli i govorili carû Rovoamu i skazali: ⁴ otec tvoj naložil na nas tâžkoe igo, ty že oblegči nam žestokuû rabotu otca tvoego i tâžkoe igo, kotoroe on naložil na nas, i togda my budem služit’ tebe. ⁵ I skazal on im: pojdite i črez tri dnâ opât’ pridite ko mne. I pošel narod. ⁶ Car’ Rovoam sovetovalsâ so starcami, kotorye predstoâli pred Solomonom, otcom ego, pri žizni ego, i govoril: kak posovetuete vy mne otvečat’ semu narodu? ⁷ Oni govorili emu i skazali: esli ty na sej den’ budeš’ slugoû narodu semu i uslužiš’ emu, i udovletvoriš’ im i budeš’ govorit’ im laskovo, to oni budut tvoimi rabami na vse dni. ⁸ No on prenebreg sovet starcev, čto oni sovetovali emu, i sovetovalsâ s molodymi lûd’mi, kotorye vyrosli vmeste s nim i kotorye predstoâli pred nim, ⁹ i skazal im: čto vy posovetuete mne otvečat’ narodu semu, kotoryj govoril mne i skazal: “oblegči igo, kotoroe naložil na nas otec tvoj”? ¹⁰ I govorili emu molodye lûdi, kotorye vyrosli vmeste s nim, i skazali: tak skaži narodu semu, kotoryj govoril tebe i skazal: “otec tvoj naložil na nas tâžkoe igo, ty že oblegči nas”; tak skaži im: “moj mizinec tolŝe čresl otca moego; ¹¹ itak, esli otec moj obremenâl vas tâžkim igom, to â uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a â budu nakazyvat’ vas skorpionami”. ¹² Ierovoam i ves’ narod prišli k Rovoamu na tretij den’, kak prikazal car’, skazav: pridite ko mne na tretij den’. ¹³ I otvečal car’ narodu surovo i prenebreg sovet starcev, čto oni sovetovali emu; ¹⁴ i govoril on po sovetu molodyh lûdej i skazal: otec moj naložil na vas tâžkoe igo, a â uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a â budu nakazyvat’ vas skorpionami. ¹⁵ I ne poslušal car’ naroda, ibo tak suždeno bylo Gospodom, čtoby ispolnilos’ slovo Ego, kotoroe izrek Gospod’ črez Ahiû Silomlânina Ierovoamu, synu Navatovu. ¹⁶ I uvideli vse Izrail’tâne, čto car’ ne poslušal ih. I otvečal narod carû i skazal: kakaâ nam čast’ v Davide? net nam doli v syne Iesseevom; po šatram svoim, Izrail’! teper’ znaj svoj dom, David! I razošelsâ Izrail’ po šatram svoim. ¹⁷ Tol’ko nad synami Izrailevymi, živšimi v gorodah Iudinyh, carstvoval Rovoam. ¹⁸ I poslal car’ Rovoam Adonirama, načal’nika nad podat’û; no vse Izrail’tâne zabrosali ego kamen’âmi, i on umer; car’ že Rovoam pospešno vzošel na kolesnicu, čtob ubežat’ v Ierusalim. ¹⁹ I otložilsâ Izrail’ ot doma Davidova do sego dnâ. ²⁰ Kogda uslyšali vse Izrail’tâne, čto Ierovoam vozvratilsâ iz Egipta, to poslali i prizvali ego v sobranie, i vocarili ego nad vsemi Izrail’tânami. Za domom Davidovym ne ostalos’ nikogo, krome kolena Iudina i Veniaminova. ²¹ Rovoam, pribyv v Ierusalim, sobral iz vsego doma Iudina i iz kolena Veniaminova sto vosem’desât tysâč otbornyh voinov, daby voevat’ s domom Izrailevym dlâ togo, čtoby vozvratit’ carstvo Rovoamu, synu Solomonovu. ²² I bylo slovo Božie k Sameû, čeloveku Božiû, i skazano: ²³ skaži Rovoamu, synu Solomonovu, carû Iudejskomu, i vsemu domu Iudinu i Veniaminovu i pročemu narodu: ²⁴ tak govorit Gospod’: ne hodite i ne načinajte vojny s brat’âmi vašimi, synami Izrailevymi; vozvratites’ každyj v dom svoj, ibo ot Menâ èto bylo. I poslušalis’ oni slova Gospodnâ i pošli nazad po slovu Gospodnû. ²⁵ I obstroil Ierovoam Sihem na gore Efremovoj i poselilsâ v nem; ottuda pošel i postroil Penuèl. ²⁶ I govoril Ierovoam v serdce svoem: carstvo možet opât’ perejti k domu Davidovu; ²⁷ esli narod sej budet hodit’ v Ierusalim dlâ žertvoprinošeniâ v dome Gospodnem, to serdce naroda sego obratitsâ k gosudarû svoemu, k Rovoamu, carû Iudejskomu, i ub’ût oni menâ i vozvratâtsâ k Rovoamu, carû Iudejskomu. ²⁸ I posovetovavšis’ car’ sdelal dvuh zolotyh tel’cov i skazal narodu: ne nužno vam hodit’ v Ierusalim; vot bogi tvoi, Izrail’, kotorye vyveli tebâ iz zemli Egipetskoj. ²⁹ I postavil odnogo v Vefile, a drugogo v Dane. ³⁰ I povelo èto ko grehu, ibo narod stal hodit’ k odnomu iz nih, daže v Dan, i ostavili hram Gospoden’. ³¹ I postroil on kapiŝe na vysote i postavil iz naroda svâŝennikov, kotorye ne byli iz synov Leviinyh. ³² I ustanovil Ierovoam prazdnik v vos’moj mesâc, v pâtnadcatyj den’ mesâca, podobnyj tomu prazdniku, kakoj byl v Iudee, i prinosil žertvy na žertvennike; to že sdelal on v Vefile, čtoby prinosit’ žertvu tel’cam, kotoryh sdelal. I postavil v Vefile svâŝennikov vysot, kotorye ustroil, ³³ i prines žertvy na žertvennike, kotoryj on sdelal v Vefile, v pâtnadcatyj den’ vos’mogo mesâca, mesâca, kotoryj on proizvol’no naznačil; i ustanovil prazdnik dlâ synov Izrailevyh, i podošel k žertvenniku, čtoby soveršit’ kurenie.

¹ I vot, čelovek Božij prišel iz Iudei po slovu Gospodnû v Vefil’, v to vremâ, kak Ierovoam stoâl u žertvennika, čtoby soveršit’ kurenie. ² I proiznes k žertvenniku slovo Gospodne i skazal: žertvennik, žertvennik! tak govorit Gospod’: vot, roditsâ syn domu Davidovu, imâ emu Iosiâ, i prineset na tebe v žertvu svâŝennikov vysot, soveršaûŝih na tebe kurenie, i čelovečeskie kosti sožžet na tebe. ³ I dal v tot den’ znamenie, skazav: vot znamenie togo, čto èto izrek Gospod’: vot, ètot žertvennik raspadetsâ, i pepel, kotoryj na nem, rassypletsâ. ⁴ Kogda car’ uslyšal slovo čeloveka Božiâ, proiznesennoe k žertvenniku v Vefile, to proster Ierovoam ruku svoû ot žertvennika, govorâ: voz’mite ego. I oderevenela ruka ego, kotoruû on proster na nego, i ne mog on povorotit’ ee k sebe. ⁵ I žertvennik raspalsâ, i pepel s žertvennika rassypalsâ, po znameniû, kotoroe dal čelovek Božij slovom Gospodnim. ⁶ I skazal car’ Ierovoam čeloveku Božiû: umilostivi lice Gospoda Boga tvoego i pomolis’ obo mne, čtoby ruka moâ mogla povorotit’sâ ko mne. I umilostivil čelovek Božij lice Gospoda, i ruka carâ povorotilas’ k nemu i stala, kak prežde. ⁷ I skazal car’ čeloveku Božiû: zajdi so mnoû v dom i podkrepi sebâ piŝeû, i â dam tebe podarok. ⁸ No čelovek Božij skazal carû: hotâ by ty daval mne poldoma tvoego, â ne pojdu s toboû i ne budu est’ hleba i ne budu pit’ vody v ètom meste, ⁹ ibo tak zapovedano mne slovom Gospodnim: “ne eš’ tam hleba i ne pej vody i ne vozvraŝajsâ toû dorogoû, kotoroû ty šel”. ¹⁰ I pošel on drugoû dorogoû i ne pošel obratno toû dorogoû, kotoroû prišel v Vefil’. ¹¹ V Vefile žil odin prorok-starec. Syn ego prišel i rasskazal emu vse, čto sdelal segodnâ čelovek Božij v Vefile; i slova, kakie on govoril carû, pereskazali synov’â otcu svoemu. ¹² I sprosil ih otec ih: kakoû dorogoû on pošel? I pokazali synov’â ego, kakoû dorogoû pošel čelovek Božij, prihodivšij iz Iudei. ¹³ I skazal on synov’âm svoim: osedlajte mne osla. I osedlali emu osla, i on sel na nego. ¹⁴ I poehal za čelovekom Božiim, i našel ego sidâŝego pod dubom, i skazal emu: ty li čelovek Božij, prišedšij iz Iudei? I skazal tot: â. ¹⁵ I skazal emu: zajdi ko mne v dom i poeš’ hleba. ¹⁶ Tot skazal: â ne mogu vozvratit’sâ s toboû i pojti k tebe; ne budu est’ hleba i ne budu pit’ u tebâ vody v sem meste, ¹⁷ ibo slovom Gospodnim skazano mne: “ne eš’ hleba i ne pej tam vody i ne vozvraŝajsâ toû dorogoû, kotoroû ty šel”. ¹⁸ I skazal on emu: i â prorok takoj že, kak ty, i Angel govoril mne slovom Gospodnim, i skazal: “voroti ego k sebe v dom; pust’ poest on hleba i nap’etsâ vody”. - On solgal emu. ¹⁹ I tot vorotilsâ s nim, i poel hleba v ego dome, i napilsâ vody. ²⁰ Kogda oni eŝe sideli za stolom, slovo Gospodne bylo k proroku, vorotivšemu ego. ²¹ I proiznes on k čeloveku Božiû, prišedšemu iz Iudei, i skazal: tak govorit Gospod’: za to, čto ty ne povinovalsâ ustam Gospoda i ne soblûl poveleniâ, kotoroe zapovedal tebe Gospod’ Bog tvoj, ²² no vorotilsâ, el hleb i pil vodu v tom meste, o kotorom On skazal tebe: “ne eš’ hleba i ne pej vody”, telo tvoe ne vojdet v grobnicu otcov tvoih. ²³ Posle togo, kak tot poel hleba i napilsâ, on osedlal osla dlâ proroka, kotorogo on vorotil. ²⁴ I otpravilsâ tot. I vstretil ego na doroge lev i umertvil ego. I ležalo telo ego, brošennoe na doroge; osel že stoâl podle nego, i lev stoâl podle tela. ²⁵ I vot, prohodivšie mimo lûdi uvideli telo, brošennoe na doroge, i l’va, stoâŝego podle tela, i pošli i rasskazali v gorode, v kotorom žil prorok-starec. ²⁶ Prorok, vorotivšij ego s dorogi, uslyšav èto, skazal: èto tot čelovek Božij, kotoryj ne povinovalsâ ustam Gospoda; Gospod’ predal ego l’vu, kotoryj izlomal ego i umertvil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek emu. ²⁷ I skazal synov’âm svoim: osedlajte mne osla. I osedlali oni. ²⁸ On otpravilsâ i našel telo ego, brošennoe na doroge; osel že i lev stoâli podle tela; lev ne s"el tela i ne izlomal osla. ²⁹ I podnâl prorok telo čeloveka Božiâ, i položil ego na osla, i povez ego obratno. I pošel prorok-starec v gorod svoj, čtoby oplakat’ i pohoronit’ ego. ³⁰ I položil telo ego v svoej grobnice i plakal po nem: uvy, brat moj! ³¹ Posle pogrebeniâ ego on skazal synov’âm svoim: kogda â umru, pohoronite menâ v grobnice, v kotoroj pogreben čelovek Božij; podle kostej ego položite kosti moi; ³² ibo sbudetsâ slovo, kotoroe on po poveleniû Gospodnû proiznes o žertvennike v Vefile i o vseh kapiŝah na vysotah, v gorodah Samarijskih. ³³ I posle sego sobytiâ Ierovoam ne sošel so svoej hudoj dorogi, no prodolžal stavit’ iz naroda svâŝennikov vysot; kto hotel, togo on posvâŝal, i tot stanovilsâ svâŝennikom vysot. ³⁴ Èto velo dom Ierovoamov ko grehu i k pogibeli i k istrebleniû ego s lica zemli.

¹ V to vremâ zabolel Aviâ, syn Ierovoamov. ² I skazal Ierovoam žene svoej: vstan’ i pereoden’sâ, čtoby ne uznali, čto ty žena Ierovoamova, i pojdi v Silom. Tam est’ prorok Ahiâ; on predskazal mne, čto â budu carem sego naroda. ³ I voz’mi s soboû dlâ čeloveka Božiâ desât’ hlebov, i lepešek, i kuvšin medu, i pojdi k nemu: on skažet tebe, čto budet s otrokom. ⁴ Žena Ierovoama tak i sdelala: vstala, pošla v Silom i prišla v dom Ahii. Ahiâ uže ne mog videt’, ibo glaza ego sdelalis’ nepodvižny ot starosti. ⁵ I skazal Gospod’ Ahii: vot, idet žena Ierovoamova sprosit’ tebâ o syne svoem, ibo on bolen; tak i tak govori ej; ona pridet pereodetaâ. ⁶ Ahiâ, uslyšav šoroh ot nog ee, kogda ona vošla v dver’, skazal: vojdi, žena Ierovoamova; dlâ čego bylo tebe pereodevat’sâ?  groznyj poslannik k tebe. ⁷ Pojdi, skaži Ierovoamu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev:  vozvysil tebâ iz sredy prostogo naroda i postavil voždem naroda Moego Izrailâ, ⁸ i ottorg carstvo ot doma Davidova i dal ego tebe; a ty ne takov, kak rab Moj David, kotoryj soblûdal zapovedi Moi i kotoryj posledoval Mne vsem serdcem svoim, delaâ tol’ko ugodnoe pred očami Moimi; ⁹ ty postupal huže vseh, kotorye byli prežde tebâ, i pošel, i sdelal sebe inyh bogov i istukanov, čtoby razdražit’ Menâ, Menâ že otbrosil nazad; ¹⁰ za èto  navedu bedy na dom Ierovoamov i istreblû u Ierovoama do močaŝegosâ k stene, zaklûčennogo i ostavšegosâ v Izraile, i vymetu dom Ierovoamov, kak vymetaût sor, dočista; ¹¹ kto umret u Ierovoama v gorode, togo s"edât psy, a kto umret na pole, togo sklûût pticy nebesnye; tak Gospod’ skazal. ¹² Vstan’ i idi v dom tvoj; i kak skoro noga tvoâ stupit v gorod, umret ditâ; ¹³ i oplačut ego vse Izrail’tâne i pohoronât ego, ibo on odin u Ierovoama vojdet v grobnicu, tak kak v nem, iz doma Ierovoamova, našlos’ nečto dobroe pred Gospodom Bogom Izrailevym. ¹⁴ I vosstavit Sebe Gospod’ nad Izrailem carâ, kotoryj istrebit dom Ierovoamov v tot den’; i čto? daže teper’. ¹⁵ I porazit Gospod’ Izrailâ, i budet on, kak trostnik, koleblemyj v vode, i izvergnet Izrail’tân iz ètoj dobroj zemli, kotoruû dal otcam ih, i razveet ih za reku, za to, čto oni sdelali u sebâ idolov, razdražaâ Gospoda; ¹⁶ i predast Gospod’ Izrailâ za grehi Ierovoama, kotorye on sam sdelal i kotorymi vvel v greh Izrailâ. ¹⁷ I vstala žena Ierovoamova, i pošla, i prišla v Fircu; i liš’ tol’ko perestupila črez porog doma, ditâ umerlo. ¹⁸ I pohoronili ego, i oplakali ego vse Izrail’tâne, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez raba Svoego Ahiû proroka. ¹⁹ Pročie dela Ierovoama, kak on voeval i kak carstvoval, opisany v letopisi carej Izrail’skih. ²⁰ Vremeni carstvovaniâ Ierovoamova bylo dvadcat’ dva goda; i počil on s otcami svoimi, i vocarilsâ Navat, syn ego, vmesto nego. ²¹ Rovoam, syn Solomonov, carstvoval v Iudee. Sorok odin god bylo Rovoamu, kogda on vocarilsâ, i semnadcat’ let carstvoval v Ierusalime, v gorode, kotoryj izbral Gospod’ iz vseh kolen Izrailevyh, čtoby prebyvalo tam imâ Ego. Imâ materi ego Naama Ammonitânka. ²² I delal Iuda neugodnoe pred očami Gospoda, i razdražali Ego bolee vsego togo, čto sdelali otcy ih svoimi grehami, kakimi oni grešili. ²³ I ustroili oni u sebâ vysoty i statui i kapiŝa na vsâkom vysokom holme i pod vsâkim tenistym derevom. ²⁴ I bludniki byli takže v ètoj zemle i delali vse merzosti teh narodov, kotoryh Gospod’ prognal ot lica synov Izrailevyh. ²⁵ Na pâtom godu carstvovaniâ Rovoamova, Susakim, car’ Egipetskij, vyšel protiv Ierusalima ²⁶ i vzâl sokroviŝa doma Gospodnâ i sokroviŝa doma carskogo i zolotye ŝity, kotorye vzâl David ot rabov Adraazara, carâ Suvskogo, i vnes v Ierusalim. Vse vzâl; vzâl i vse zolotye ŝity, kotorye sdelal Solomon. ²⁷ I sdelal car’ Rovoam vmesto nih mednye ŝity i otdal ih na ruki načal’nikam telohranitelej, kotorye ohranâli vhod v dom carâ. ²⁸ Kogda car’ vyhodil v dom Gospoden’, telohraniteli nesli ih, i potom opât’ otnosili ih v palatu telohranitelej. ²⁹ Pročee o Rovoame i obo vsem, čto on delal, opisano v letopisi carej Iudejskih. ³⁰ Meždu Rovoamom i Ierovoamom byla vojna vo vse dni žizni ih. ³¹ I počil Rovoam s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. Imâ materi ego Naama Ammonitânka. I vocarilsâ Aviâ, syn ego, vmesto nego.

¹ V vosemnadcatyj god carstvovaniâ Ierovoama, syna Navatova, Aviâ vocarilsâ nad Iudeâmi. ² Tri goda on carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Maaha, doč’ Avessaloma. ³ On hodil vo vseh grehah otca svoego, kotorye tot delal prežde nego, i serdce ego ne bylo predano Gospodu Bogu ego, kak serdce Davida, otca ego. ⁴ No radi Davida Gospod’ Bog ego dal emu svetil’nik v Ierusalime, vosstaviv po nem syna ego i utverdiv Ierusalim, ⁵ potomu čto David delal ugodnoe pred očami Gospoda i ne otstupal ot vsego togo, čto On zapovedal emu, vo vse dni žizni svoej, krome postupka s Urieû Hetteâninom. ⁶ I vojna byla meždu Rovoamom i Ierovoamom vo vse dni žizni ih. ⁷ Pročie dela Avii, vse, čto on sdelal, opisano v letopisi carej Iudejskih. I byla vojna meždu Avieû i Ierovoamom. ⁸ I počil Aviâ s otcami svoimi, i pohoronili ego v gorode Davidovom. I vocarilsâ Asa, syn ego, vmesto nego. ⁹ V dvadcatyj god carstvovaniâ Ierovoama, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Asa nad Iudeâmi ¹⁰ i sorok odin god carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Ana, doč’ Avessaloma. ¹¹ Asa delal ugodnoe pred očami Gospoda, kak David, otec ego. ¹² On izgnal bludnikov iz zemli i otverg vseh idolov, kotoryh sdelali otcy ego, ¹³ i daže mat’ svoû Anu lišil zvaniâ caricy za to, čto ona sdelala istukan Astarty; i izrubil Asa istukan ee i sžeg u potoka Kedrona. ¹⁴ Vysoty že ne byli uničtoženy. No serdce Asy bylo predano Gospodu vo vse dni ego. ¹⁵ I vnes on v dom Gospoden’ veŝi, posvâŝennye otcom ego, i veŝi, posvâŝennye im: serebro i zoloto i sosudy. ¹⁶ I vojna byla meždu Asoû i Vaasoû, carem Izrail’skim, vo vse dni ih. ¹⁷ I vyšel Vaasa, car’ Izrail’skij, protiv Iudei i načal stroit’ Ramu, čtoby nikto ne vyhodil i ne uhodil k Ase, carû Iudejskomu. ¹⁸ I vzâl Asa vse serebro i zoloto, ostavavšeesâ v sokroviŝnicah doma Gospodnâ i v sokroviŝnicah doma carskogo, i dal ego v ruki slug svoih, i poslal ih car’ Asa k Venadadu, synu Tavrimona, syna Hezionova, carû Sirijskomu, živšemu v Damaske, i skazal: ¹⁹ soûz da budet meždu mnoû i meždu toboû, kak byl meždu otcom moim i meždu otcom tvoim; vot, â posylaû tebe v dar serebro i zoloto; rastorgni soûz tvoj s Vaasoû, carem Izrail’skim, čtoby on otošel ot menâ. ²⁰ I poslušalsâ Venadad carâ Asy, i poslal voenačal’nikov svoih protiv gorodov Izrail’skih, i porazil Ain i Dan i Avel-Bef-Maahu i ves’ Kinnerof, po vsej zemle Neffalima. ²¹ Uslyšav o sem, Vaasa perestal stroit’ Ramu i vozvratilsâ v Fircu. ²² Car’ že Asa sozval vseh Iudeev, nikogo ne isklûčaâ, i vynesli oni iz Ramy kamni i dereva, kotorye Vaasa upotreblâl dlâ stroeniâ. I vystroil iz nih car’ Asa Givu Veniaminovu i Micpu. ²³ Vse pročie dela Asy i vse podvigi ego, i vse, čto on sdelal, i goroda, kotorye on postroil, opisany v letopisi carej Iudejskih, krome togo, čto v starosti svoej on byl bolen nogami. ²⁴ I počil Asa s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca svoego. I vocarilsâ Iosafat, syn ego, vmesto nego. ²⁵ Navat že, syn Ierovoamov, vocarilsâ nad Izrailem vo vtoroj god Asy, carâ Iudejskogo, i carstvoval nad Izrailem dva goda. ²⁶ I delal on neugodnoe pred očami Gospoda, hodil putem otca svoego i vo grehah ego, kotorymi tot vvel Izrailâ v greh. ²⁷ I sdelal protiv nego zagovor Vaasa, syn Ahii, iz doma Issaharova, i ubil ego Vaasa pri Gavafone Filistimskom, kogda Navat i vse Izrail’tâne osaždali Gavafon: ²⁸ i umertvil ego Vaasa v tretij god Asy, carâ Iudejskogo, i vocarilsâ vmesto nego. ²⁹ Kogda on vocarilsâ, to izbil ves’ dom Ierovoamov, ne ostavil ni duši u Ierovoama, dokole ne istrebil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez raba Svoego Ahiû Silomlânina, ³⁰ za grehi Ierovoama, kotorye on sam delal i kotorymi vvel v greh Izrailâ, za oskorblenie, kotorym on progneval Gospoda Boga Izraileva. ³¹ Pročie dela Navata, vse, čto on sdelal, opisano v letopisi carej Izrail’skih. ³² I vojna byla meždu Asoû i Vaasoû, carem Izrail’skim, vo vse dni ih. ³³ V tretij god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Vaasa, syn Ahii, nad vsemi Izrail’tânami v Firce i carstvoval dvadcat’ četyre goda. ³⁴ I delal neugodnoe pred očami Gospodnimi i hodil putem Ierovoama i vo grehah ego, kotorymi tot vvel v greh Izrailâ.

¹ I bylo slovo Gospodne k Iuû, synu Ananievu, o Vaase: ² za to, čto  podnâl tebâ iz praha i sdelal tebâ voždem naroda Moego Izrailâ, ty že pošel putem Ierovoama i vvel v greh narod Moj Izrail’tân, čtoby on prognevlâl Menâ grehami svoimi, ³ vot,  otvergnu dom Vaasy i dom potomstva ego i sdelaû s domom tvoim to že, čto s domom Ierovoama, syna Navatova; ⁴ kto umret u Vaasy v gorode, togo s"edât psy; a kto umret u nego na pole, togo sklûût pticy nebesnye. ⁵ Pročie dela Vaasy, vse, čto on sdelal, i podvigi ego opisany v letopisi carej Izrail’skih. ⁶ I počil Vaasa s otcami svoimi, i pogreben v Firce. I vocarilsâ Ila, syn ego, vmesto nego. ⁷ No čerez Iuâ, syna Ananieva, uže bylo skazano slovo Gospodne o Vaase i o dome ego i o vsem zle, kakoe on delal pred očami Gospoda, razdražaâ Ego delami ruk svoih, podražaâ domu Ierovoamovu, za čto on istreblen byl. ⁸ V dvadcat’ šestoj god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Ila, syn Vaasy, nad Izrailem v Firce, i carstvoval dva goda. ⁹ I sostavil protiv nego zagovor rab ego Zamvrij, načal’stvovavšij nad polovinoû kolesnic. Kogda on v Firce napilsâ dop’âna v dome Arsy, načal’stvuûŝego nad dvorcom v Firce, ¹⁰ togda vošel Zamvrij, porazil ego i umertvil ego, v dvadcat’ sed’moj god Asy, carâ Iudejskogo, i vocarilsâ vmesto nego. ¹¹ Kogda on vocarilsâ i sel na prestole ego, to istrebil ves’ dom Vaasy, ne ostaviv emu močaŝegosâ k stene, ni rodstvennikov ego, ni druzej ego. ¹² I istrebil Zamvrij ves’ dom Vaasy, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek o Vaase črez Iuâ proroka, ¹³ za vse grehi Vaasy i za grehi Ily, syna ego, kotorye oni sami delali i kotorymi vvodili Izrailâ v greh, razdražaâ Gospoda Boga Izraileva svoimi idolami. ¹⁴ Pročie dela Ily, vse, čto on sdelal, opisano v letopisi carej Izrail’skih. ¹⁵ V dvadcat’ sed’moj god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Zamvrij i carstvoval sem’ dnej v Firce, kogda narod osaždal Gavafon Filistimskij. ¹⁶ Kogda narod osaždavšij uslyšal, čto Zamvrij sdelal zagovor i umertvil carâ, to vse Izrail’tâne vocarili Amvriâ, voenačal’nika, nad Izrailem v tot že den’, v stane. ¹⁷ I otstupili Amvrij i vse Izrail’tâne s nim ot Gavafona i osadili Fircu. ¹⁸ Kogda uvidel Zamvrij, čto gorod vzât, vošel vo vnutrennûû komnatu carskogo doma i zažeg za soboû carskij dom ognem i pogib ¹⁹ za svoi grehi, v čem on sogrešil, delaâ neugodnoe pred očami Gospodnimi, hodâ putem Ierovoama i vo grehah ego, kotorye tot sdelal, čtoby vvesti Izrailâ v greh. ²⁰ Pročie dela Zamvriâ i zagovor ego, kotoryj on sostavil, opisany v letopisi carej Izrail’skih. ²¹ Togda razdelilsâ narod Izrail’skij nadvoe: polovina naroda stoâla za Famniâ, syna Gonafova, čtoby vocarit’ ego, a polovina za Amvriâ. ²² I oderžal verh narod, kotoryj za Amvriâ, nad narodom, kotoryj za Famniâ, syna Gonafova, i umer Famnij, i vocarilsâ Amvrij. ²³ V tridcat’ pervyj god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Amvrij nad Izrailem i carstvoval dvenadcat’ let. V Firce on carstvoval šest’ let. ²⁴ I kupil Amvrij goru Semeron u Semira za dva talanta serebra, i zastroil goru, i nazval postroennyj im gorod Samarieû, po imeni Semira, vladel’ca gory. ²⁵ I delal Amvrij neugodnoe pred očami Gospoda i postupal huže vseh byvših pered nim. ²⁶ On vo vsem hodil putem Ierovoama, syna Navatova, i vo grehah ego, kotorymi tot vvel v greh Izrail’tân, čtoby prognevlât’ Gospoda Boga Izraileva idolami svoimi. ²⁷ Pročie dela Amvriâ, kotorye on sdelal, i mužestvo, kotoroe on pokazal, opisany v letopisi carej Izrail’skih. ²⁸ I počil Amvrij s otcami svoimi i pogreben v Samarii. I vocarilsâ Ahav, syn ego, vmesto nego. ²⁹ Ahav, syn Amvriev, vocarilsâ nad Izrailem v tridcat’ vos’moj god Asy, carâ Iudejskogo, i carstvoval Ahav, syn Amvriâ, nad Izrailem v Samarii dvadcat’ dva goda. ³⁰ I delal Ahav, syn Amvriâ, neugodnoe pred očami Gospoda bolee vseh byvših prežde nego. ³¹ Malo bylo dlâ nego vpadat’ v grehi Ierovoama, syna Navatova; on vzâl sebe v ženu Iezavel’, doč’ Efvaala carâ Sidonskogo, i stal služit’ Vaalu i poklonât’sâ emu. ³² I postavil on Vaalu žertvennik v kapiŝe Vaala, kotoryj postroil v Samarii. ³³ I sdelal Ahav dubravu, i bolee vseh carej Izrail’skih, kotorye byli prežde nego, Ahav delal to, čto razdražaet Gospoda Boga Izraileva. ³⁴ V ego dni Ahiil Vefilânin postroil Ierihon: na pervence svoem Avirame on položil osnovanie ego i na mladšem svoem syne Segube postavil vorota ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez Iisusa, syna Navina.

¹ I skazal Iliâ Fesvitânin, iz žitelej Galaadskih, Ahavu: živ Gospod’ Bog Izrailev, pred Kotorym â stoû! v sii gody ne budet ni rosy, ni doždâ, razve tol’ko po moemu slovu. ² I bylo k nemu slovo Gospodne: ³ pojdi otsûda i obratis’ na vostok i skrojsâ u potoka Horafa, čto protiv Iordana; ⁴ iz ètogo potoka ty budeš’ pit’, a voronam  povelel kormit’ tebâ tam. ⁵ I pošel on i sdelal po slovu Gospodnû; pošel i ostalsâ u potoka Horafa, čto protiv Iordana. ⁶ I vorony prinosili emu hleb i mâso poutru, i hleb i mâso po večeru, a iz potoka on pil. ⁷ Po prošestvii nekotorogo vremeni ètot potok vysoh, ibo ne bylo doždâ na zemlû. ⁸ I bylo k nemu slovo Gospodne: ⁹ vstan’ i pojdi v Sareptu Sidonskuû, i ostavajsâ tam;  povelel tam ženŝine vdove kormit’ tebâ. ¹⁰ I vstal on i pošel v Sareptu; i kogda prišel k vorotam goroda, vot, tam ženŝina vdova sobiraet drova. I podozval on ee i skazal: daj mne nemnogo vody v sosude napit’sâ. ¹¹ I pošla ona, čtoby vzât’; a on zakričal vsled ej i skazal: voz’mi dlâ menâ i kusok hleba v ruki svoi. ¹² Ona skazala: živ Gospod’ Bog tvoj! u menâ ničego net pečenogo, a tol’ko est’ gorst’ muki v kadke i nemnogo masla v kuvšine; i vot, â naberu polena dva drov, i pojdu, i prigotovlû èto dlâ sebâ i dlâ syna moego; s"edim èto i umrem. ¹³ I skazal ej Iliâ: ne bojsâ, pojdi, sdelaj, čto ty skazala; no prežde iz ètogo sdelaj nebol’šoj opresnok dlâ menâ i prinesi mne; a dlâ sebâ i dlâ svoego syna sdelaeš’ posle; ¹⁴ ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: muka v kadke ne istoŝitsâ, i maslo v kuvšine ne ubudet do togo dnâ, kogda Gospod’ dast dožd’ na zemlû. ¹⁵ I pošla ona i sdelala tak, kak skazal Iliâ; i kormilas’ ona, i on, i dom ee neskol’ko vremeni. ¹⁶ Muka v kadke ne istoŝalas’, i maslo v kuvšine ne ubyvalo, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez Iliû. ¹⁷ Posle ètogo zabolel syn ètoj ženŝiny, hozâjki doma, i bolezn’ ego byla tak sil’na, čto ne ostalos’ v nem dyhaniâ. ¹⁸ I skazala ona Ilii: čto mne i tebe, čelovek Božij? ty prišel ko mne napomnit’ grehi moi i umertvit’ syna moego. ¹⁹ I skazal on ej: daj mne syna tvoego. I vzâl ego s ruk ee, i pones ego v gornicu, gde on žil, i položil ego na svoû postel’, ²⁰ i vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bože moj! neuželi Ty i vdove, u kotoroj â prebyvaû, sdelaeš’ zlo, umertviv syna ee? ²¹ I prosteršis’ nad otrokom triždy, on vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bože moj! da vozvratitsâ duša otroka sego v nego! ²² I uslyšal Gospod’ golos Ilii, i vozvratilas’ duša otroka sego v nego, i on ožil. ²³ I vzâl Iliâ otroka, i svel ego iz gornicy v dom, i otdal ego materi ego, i skazal Iliâ: smotri, syn tvoj živ. ²⁴ I skazala ta ženŝina Ilii: teper’-to â uznala, čto ty čelovek Božij, i čto slovo Gospodne v ustah tvoih istinno.

¹ Po prošestvii mnogih dnej bylo slovo Gospodne k Ilii v tretij god: pojdi i pokažis’ Ahavu, i  dam dožd’ na zemlû. ² I pošel Iliâ, čtoby pokazat’sâ Ahavu. Golod že sil’nyj byl v Samarii. ³ I prizval Ahav Avdiâ, načal’stvovavšego nad dvorcom. Avdij že byl čelovek ves’ma bogoboâznennyj, ⁴ i kogda Iezavel’ istreblâla prorokov Gospodnih, Avdij vzâl sto prorokov, i skryval ih, po pâtidesâti čelovek, v peŝerah, i pital ih hlebom i vodoû. ⁵ I skazal Ahav Avdiû: pojdi po zemle ko vsem istočnikam vodnym i ko vsem potokam na zemle, ne najdem li gde travy, čtoby nam prokormit’ konej i lošakov i ne lišit’sâ skota. ⁶ I razdelili oni meždu soboû zemlû, čtoby obojti ee: Ahav osobo pošel odnoû dorogoû, i Avdij osobo pošel drugoû dorogoû. ⁷ Kogda Avdij šel dorogoû, vot, navstreču emu idet Iliâ. On uznal ego i pal na lice svoe i skazal: ty li èto, gospodin moj Iliâ? ⁸ Tot skazal emu: â; pojdi, skaži gospodinu tvoemu: “Iliâ zdes’”. ⁹ On skazal: čem â provinilsâ, čto ty predaeš’ raba tvoego v ruki Ahava, čtob umertvit’ menâ? ¹⁰ Živ Gospod’ Bog tvoj! net ni odnogo naroda i carstva, kuda by ne posylal gosudar’ moj iskat’ tebâ; i kogda emu govorili, čto tebâ net, on bral klâtvu s togo carstva i naroda, čto ne mogli otyskat’ tebâ; ¹¹ a ty teper’ govoriš’: “pojdi, skaži gospodinu tvoemu: Iliâ zdes’”. ¹² Kogda â pojdu ot tebâ, togda Duh Gospoden’ uneset tebâ, ne znaû, kuda; i esli â pojdu uvedomit’ Ahava, i on ne najdet tebâ, to on ub’et menâ; a rab tvoj bogoboâznen ot ûnosti svoej. ¹³ Razve ne skazano gospodinu moemu, čto â sdelal, kogda Iezavel’ ubivala prorokov Gospodnih, kak â skryval sto čelovek prorokov Gospodnih, po pâtidesâti čelovek, v peŝerah i pital ih hlebom i vodoû? ¹⁴ A ty teper’ govoriš’: “pojdi, skaži gospodinu tvoemu: Iliâ zdes’”; on ub’et menâ. ¹⁵ I skazal Iliâ: živ Gospod’ Savaof, pred Kotorym â stoû! segodnâ â pokažus’ emu. ¹⁶ I pošel Avdij navstreču Ahavu i dones emu. I pošel Ahav navstreču Ilii. ¹⁷ Kogda Ahav uvidel Iliû, to skazal Ahav emu: ty li èto, smuŝaûŝij Izrailâ? ¹⁸ I skazal Iliâ: ne â smuŝaû Izrailâ, a ty i dom otca tvoego, tem, čto vy prezreli poveleniâ Gospodni i idete vsled Vaalam; ¹⁹ teper’ pošli i soberi ko mne vsego Izrailâ na goru Karmil, i četyresta pât’desât prorokov Vaalovyh, i četyresta prorokov dubravnyh, pitaûŝihsâ ot stola Iezaveli. ²⁰ I poslal Ahav ko vsem synam Izrailevym i sobral vseh prorokov na goru Karmil. ²¹ I podošel Iliâ ko vsemu narodu i skazal: dolgo li vam hromat’ na oba kolena? esli Gospod’ est’ Bog, to posledujte Emu; a esli Vaal, to emu posledujte. I ne otvečal narod emu ni slova. ²² I skazal Iliâ narodu: â odin ostalsâ prorok Gospoden’, a prorokov Vaalovyh četyresta pât’desât čelovek i četyresta prorokov dubravnyh; ²³ pust’ dadut nam dvuh tel’cov, i pust’ oni vyberut sebe odnogo tel’ca, i rassekut ego, i položat na drova, no ognâ pust’ ne podkladyvaût; a â prigotovlû drugogo tel’ca i položu na drova, a ognâ ne podložu; ²⁴ i prizovite vy imâ boga vašego, a â prizovu imâ Gospoda Boga moego. Tot Bog, Kotoryj dast otvet posredstvom ognâ, est’ Bog. I otvečal ves’ narod i skazal: horošo, pust’ budet tak. ²⁵ I skazal Iliâ prorokam Vaalovym: vyberite sebe odnogo tel’ca i prigotov’te vy prežde, ibo vas mnogo; i prizovite imâ boga vašego, no ognâ ne podkladyvajte. ²⁶ I vzâli oni tel’ca, kotoryj dan byl im, i prigotovili, i prizyvali imâ Vaala ot utra do poludnâ, govorâ: Vaale, uslyš’ nas! No ne bylo ni golosa, ni otveta. I skakali oni u žertvennika, kotoryj sdelali. ²⁷ V polden’ Iliâ stal smeât’sâ nad nimi i govoril: kričite gromkim golosom, ibo on bog; možet byt’, on zadumalsâ, ili zanât čem-libo, ili v doroge, a možet byt’, i spit, tak on prosnetsâ! ²⁸ I stali oni kričat’ gromkim golosom, i kololi sebâ po svoemu obyknoveniû nožami i kop’âmi, tak čto krov’ lilas’ po nim. ²⁹ Prošel polden’, a oni vse eŝe besnovalis’ do samogo vremeni večernego žertvoprinošeniâ; no ne bylo ni golosa, ni otveta, ni sluha. I skazal Iliâ Fesvitânin prorokam Vaalovym: teper’ otojdite, čtob i â soveršil moe žertvoprinošenie. Oni otošli i umolkli. ³⁰ Togda Iliâ skazal vsemu narodu: podojdite ko mne. I podošel ves’ narod k nemu. On vosstanovil razrušennyj žertvennik Gospoden’. ³¹ I vzâl Iliâ dvenadcat’ kamnej, po čislu kolen synov Iakova, kotoromu Gospod’ skazal tak: Izrail’ budet imâ tvoe. ³² I postroil iz sih kamnej žertvennik vo imâ Gospoda, i sdelal vokrug žertvennika rov, vmestimost’û v dve saty zeren, ³³ i položil drova na žertvennik, i rassek tel’ca, i vozložil ego na drova, ³⁴ i skazal: napolnite četyre vedra vody i vylivajte na vsesožigaemuû žertvu i na drova. I sdelali tak. Potom skazal: povtorite. I oni povtorili. I skazal: sdelajte to že v tretij raz. I sdelali v tretij raz, ³⁵ i voda polilas’ vokrug žertvennika, i rov napolnilsâ vodoû. ³⁶ Vo vremâ prinošeniâ večernej žertvy podošel Iliâ prorok i vozzval na nebo i skazal: Gospodi, Bože Avraamov, Isaakov i Izrailev! Uslyš’ menâ, Gospodi, uslyš’ menâ nyne v ogne! Da poznaût v sej den’ lûdi sii, čto Ty odin Bog v Izraile, i čto â rab Tvoj i sdelal vse po slovu Tvoemu. ³⁷ Uslyš’ menâ, Gospodi, uslyš’ menâ! Da poznaet narod sej, čto Ty, Gospodi, Bog, i Ty obratiš’ serdce ih k Tebe. ³⁸ I nispal ogon’ Gospoden’ i požral vsesožženie, i drova, i kamni, i prah, i poglotil vodu, kotoraâ vo rve. ³⁹ Uvidev èto, ves’ narod pal na lice svoe i skazal: Gospod’ est’ Bog, Gospod’ est’ Bog! ⁴⁰ I skazal im Iliâ: shvatite prorokov Vaalovyh, čtoby ni odin iz nih ne ukrylsâ. I shvatili ih, i otvel ih Iliâ k potoku Kissonu i zakolol ih tam. ⁴¹ I skazal Iliâ Ahavu: pojdi, eš’ i pej, ibo slyšen šum doždâ. ⁴² I pošel Ahav est’ i pit’, a Iliâ vzošel na verh Karmila i naklonilsâ k zemle, i položil lice svoe meždu kolenami svoimi, ⁴³ i skazal otroku svoemu: pojdi, posmotri k morû. Tot pošel i posmotrel, i skazal: ničego net. On skazal: prodolžaj èto do semi raz. ⁴⁴ V sed’moj raz tot skazal: vot, nebol’šoe oblako podnimaetsâ ot morâ, veličinoû v ladon’ čelovečeskuû. On skazal: pojdi, skaži Ahavu: “zaprâgaj kolesnicu tvoû i poezžaj, čtoby ne zastal tebâ dožd’”. ⁴⁵ Meždu tem nebo sdelalos’ mračno ot tuč i ot vetra, i pošel bol’šoj dožd’. Ahav že sel v kolesnicu i poehal v Izreel’. ⁴⁶ I byla na Ilii ruka Gospodnâ. On opoâsal čresla svoi i bežal pred Ahavom do samogo Izreelâ.

¹ I pereskazal Ahav Iezaveli vse, čto sdelal Iliâ, i to, čto on ubil vseh prorokov mečom. ² I poslala Iezavel’ poslanca k Ilii skazat’: pust’ to i to sdelaût mne bogi, i eŝe bol’še sdelaût, esli â zavtra k ètomu vremeni ne sdelaû s tvoeû dušeû togo, čto sdelano s dušeû každogo iz nih. ³ Uvidev èto, on vstal i pošel, čtoby spasti žizn’ svoû, i prišel v Virsaviû, kotoraâ v Iudee, i ostavil otroka svoego tam. ⁴ A sam otošel v pustynû na den’ puti i, pridâ, sel pod možževelovym kustom, i prosil smerti sebe i skazal: dovol’no uže, Gospodi; voz’mi dušu moû, ibo â ne lučše otcov moih. ⁵ I leg i zasnul pod možževelovym kustom. I vot, Angel kosnulsâ ego i skazal emu: vstan’, eš’ i pej. ⁶ I vzglânul Iliâ, i vot, u izgolov’â ego pečenaâ lepeška i kuvšin vody. On poel i napilsâ i opât’ zasnul. ⁷ I vozvratilsâ Angel Gospoden’ vo vtoroj raz, kosnulsâ ego i skazal: vstan’, eš’ i pej, ibo dal’nââ doroga pred toboû. ⁸ I vstal on, poel i napilsâ, i, podkrepivšis’ toû piŝeû, šel sorok dnej i sorok nočej do gory Božiej Horiva. ⁹ I vošel on tam v peŝeru i nočeval v nej. I vot, bylo k nemu slovo Gospodne, i skazal emu Gospod’: čto ty zdes’, Iliâ? ¹⁰ On skazal: vozrevnoval â o Gospode Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrušili Tvoi žertvenniki i prorokov Tvoih ubili mečom; ostalsâ â odin, no i moej duši iŝut, čtoby otnât’ ee. ¹¹ I skazal: vyjdi i stan’ na gore pred licem Gospodnim, i vot, Gospod’ projdet, i bol’šoj i sil’nyj veter, razdiraûŝij gory i sokrušaûŝij skaly pred Gospodom, no ne v vetre Gospod’; posle vetra zemletrâsenie, no ne v zemletrâsenii Gospod’; ¹² posle zemletrâseniâ ogon’, no ne v ogne Gospod’; posle ognâ veânie tihogo vetra, i tam Gospod’. ¹³ Uslyšav sie, Iliâ zakryl lice svoe milot’û svoeû, i vyšel, i stal u vhoda v peŝeru. I byl k nemu golos i skazal emu: čto ty zdes’, Iliâ? ¹⁴ On skazal: vozrevnoval â o Gospode Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrušili žertvenniki Tvoi i prorokov Tvoih ubili mečom; ostalsâ â odin, no i moej duši iŝut, čtob otnât’ ee. ¹⁵ I skazal emu Gospod’: pojdi obratno svoeû dorogoû črez pustynû v Damask, i kogda prideš’, to pomaž’ Azaila v carâ nad Sirieû, ¹⁶ a Iiuâ, syna Namessiina, pomaž’ v carâ nad Izrailem; Eliseâ že, syna Safatova, iz Avel-Meholy, pomaž’ v proroka vmesto sebâ; ¹⁷ kto ubežit ot meča Azailova, togo umertvit Iiuj; a kto spasetsâ ot meča Iiueva, togo umertvit Elisej. ¹⁸ Vpročem, Â ostavil meždu Izrail’tânami sem’ tysâč mužej; vseh sih koleni ne preklonâlis’ pred Vaalom, i vseh sih usta ne lobyzali ego. ¹⁹ I pošel on ottuda, i našel Eliseâ, syna Safatova, kogda on oral; dvenadcat’ par volov bylo u nego, i sam on byl pri dvenadcatoj. Iliâ, prohodâ mimo nego, brosil na nego milot’ svoû. ²⁰ I ostavil Elisej volov, i pobežal za Ilieû, i skazal: pozvol’ mne pocelovat’ otca moego i mat’ moû, i â pojdu za toboû. On skazal emu: pojdi i prihodi nazad, ibo čto sdelal â tebe? ²¹ On, otojdâ ot nego, vzâl paru volov i zakolol ih i, zažegši plug volov, izžaril mâso ih, i razdal lûdâm, i oni eli. A sam vstal i pošel za Ilieû, i stal služit’ emu.

¹ Venadad, car’ Sirijskij, sobral vse svoe vojsko, i s nim byli tridcat’ dva carâ, i koni i kolesnicy, i pošel, osadil Samariû i voeval protiv nee. ² I poslal poslov k Ahavu, carû Izrail’skomu, v gorod, ³ i skazal emu: tak govorit Venadad: serebro tvoe i zoloto tvoe - moi, i ženy tvoi i lučšie synov’â tvoi - moi. ⁴ I otvečal car’ Izrail’skij i skazal: da budet po slovu tvoemu, gospodin moj car’: â i vse moe tvoe. ⁵ I opât’ prišli posly i skazali: tak govorit Venadad: â poslal k tebe skazat’: “serebro tvoe, i zoloto tvoe, i žen tvoih, i synovej tvoih otdaj mne”; ⁶ poètomu â zavtra, k ètomu vremeni, prišlû k tebe rabov moih, čtoby oni osmotreli tvoj dom i domy služaŝih pri tebe, i vse dorogoe dlâ glaz tvoih vzâli v svoi ruki i unesli. ⁷ I sozval car’ Izrail’skij vseh starejšin zemli i skazal: zamečajte i smotrite, on zamyšlâet zlo; kogda on prisylal ko mne za ženami moimi, i synov’âmi moimi, i serebrom moim, i zolotom moim, â emu ne otkazal. ⁸ I skazali emu vse starejšiny i ves’ narod: ne slušaj i ne soglašajsâ. ⁹ I skazal on poslam Venadada: skažite gospodinu moemu carû: vse, o čem ty prisylal v pervyj raz k rabu tvoemu, â gotov sdelat’, a ètogo ne mogu sdelat’. I pošli posly i otnesli emu otvet. ¹⁰ I prislal k nemu Venadad skazat’: pust’ to i to sdelaût mne bogi, i eŝe bol’še sdelaût, esli praha Samarijskogo dostanet po gorsti dlâ vseh lûdej, iduŝih za mnoû. ¹¹ I otvečal car’ Izrail’skij i skazal: skažite: pust’ ne hvalitsâ podpoâsyvaûŝijsâ, kak raspoâsyvaûŝijsâ. ¹² Uslyšav èto slovo, Venadad, kotoryj pil vmeste s carâmi v palatkah, skazal rabam svoim: osaždajte gorod. I oni osadili gorod. ¹³ I vot, odin prorok podošel k Ahavu, carû Izrail’skomu, i skazal: tak govorit Gospod’: vidiš’ li vse èto bol’šoe polčiŝe? vot,  segodnâ predam ego v ruku tvoû, čtoby ty znal, čto  Gospod’. ¹⁴ I skazal Ahav: črez kogo? On skazal: tak govorit Gospod’: črez slug oblastnyh načal’nikov. I skazal Ahav: kto načnet sraženie? On skazal: ty. ¹⁵ Ahav sčel slug oblastnyh načal’nikov, i našlos’ ih dvesti tridcat’ dva; posle nih sčel ves’ narod, vseh synov Izrailevyh, sem’ tysâč. ¹⁶ I oni vystupili v polden’. Venadad že napilsâ dop’âna v palatkah vmeste s carâmi, s tridcat’û dvumâ carâmi, pomogavšimi emu. ¹⁷ I vystupili prežde slugi oblastnyh načal’nikov. I poslal Venadad, i donesli emu, čto lûdi vyšli iz Samarii. ¹⁸ On skazal: esli za mirom vyšli oni, to shvatite ih živymi, i esli na vojnu vyšli, takže shvatite ih živymi. ¹⁹ Vyšli iz goroda slugi oblastnyh načal’nikov, i vojsko za nimi. ²⁰ I poražal každyj protivnika svoego; i pobežali Siriâne, a Izrail’tâne pognalis’ za nimi. Venadad že, car’ Sirijskij, spassâ na kone s vsadnikami. ²¹ I vyšel car’ Izrail’skij, i vzâl konej i kolesnic, i proizvel bol’šoe poraženie u Siriân. ²² I podošel prorok k carû Izrail’skomu i skazal emu: pojdi, ukrepis’, i znaj i smotri, čto tebe delat’, ibo po prošestvii goda car’ Sirijskij opât’ pojdet protiv tebâ. ²³ Slugi carâ Sirijskogo skazali emu: Bog ih est’ Bog gor, a ne Bog dolin, poètomu oni odoleli nas; esli že my srazimsâ s nimi na ravnine, to verno odoleem ih. ²⁴ Itak vot čto sdelaj: udali carej, každogo s mesta ego, i vmesto nih postav’ oblastenačal’nikov; ²⁵ i naberi sebe vojska stol’ko, skol’ko palo u tebâ, i konej, skol’ko bylo konej, i kolesnic, skol’ko bylo kolesnic; i srazimsâ s nimi na ravnine, i togda verno odoleem ih. I poslušalsâ on golosa ih i sdelal tak. ²⁶ Po prošestvii goda Venadad sobral Siriân i vystupil k Afeku, čtoby srazit’sâ s Izrailem. ²⁷ Sobrany byli i syny Izrailevy i, vzâv prodovol’stvie, pošli navstreču im. I raspoložilis’ syny Izrailevy stanom pred nimi, kak by dva nebol’šie stada koz, a Siriâne napolnili zemlû. ²⁸ I podošel čelovek Božij, i skazal carû Izrail’skomu: tak govorit Gospod’: za to, čto Siriâne govorât: “Gospod’ est’ Bog gor, a ne Bog dolin”,  vse èto bol’šoe polčiŝe predam v ruku tvoû, čtoby vy znali, čto  - Gospod’. ²⁹ I stoâli stanom odni protiv drugih sem’ dnej. V sed’moj den’ načalas’ bitva, i syny Izrailevy porazili sto tysâč peših Siriân v odin den’. ³⁰ Ostal’nye ubežali v gorod Afek; tam upala stena na ostal’nyh dvadcat’ sem’ tysâč čelovek. A Venadad ušel v gorod i begal iz odnoj vnutrennej komnaty v druguû. ³¹ I skazali emu slugi ego: my slyšali, čto cari doma Izraileva cari milostivye; pozvol’ nam vozložit’ vretiŝa na čresla svoi i verevki na golovy svoi i pojti k carû Izrail’skomu; možet byt’, on poŝadit žizn’ tvoû. ³² I opoâsali oni vretiŝami čresla svoi i vozložili verevki na golovy svoi, i prišli k carû Izrail’skomu i skazali: rab tvoj Venadad govorit: “poŝadi žizn’ moû”. Tot skazal: razve on živ? on brat moj. ³³ Lûdi sii prinâli èto za horošij znak i pospešno podhvatili slovo iz ust ego i skazali: brat tvoj Venadad. I skazal on: pojdite, privedite ego. I vyšel k nemu Venadad, i on posadil ego s soboû na kolesnicu. ³⁴ I skazal emu Venadad: goroda, kotorye vzâl moj otec u tvoego otca, â vozvraŝu, i ploŝadi ty možeš’ imet’ dlâ sebâ v Damaske, kak otec moj imel v Samarii. Ahav skazal: posle dogovora â otpuŝu tebâ. I, zaklûčiv s nim dogovor, otpustil ego. ³⁵ Togda odin čelovek iz synov proročeskih skazal drugomu, po slovu Gospoda: bej menâ. No ètot čelovek ne soglasilsâ bit’ ego. ³⁶ I skazal emu: za to, čto ty ne slušaeš’ glasa Gospodnâ, ub’et tebâ lev, kogda pojdeš’ ot menâ. On pošel ot nego, i lev, vstretiv ego, ubil ego. ³⁷ I našel on drugogo čeloveka, i skazal: bej menâ. Ètot čelovek bil ego do togo, čto izranil poboâmi. ³⁸ I pošel prorok i predstal pred carâ na doroge, prikryv pokryvalom glaza svoi. ³⁹ Kogda car’ proezžal mimo, on zakričal carû i skazal: rab tvoj hodil na sraženie, i vot, odin čelovek, otošedšij v storonu, podvel ko mne čeloveka i skazal: “steregi ètogo čeloveka; esli ego ne stanet, to tvoâ duša budet za ego dušu, ili ty dolžen budeš’ otvesit’ talant serebra”. ⁴⁰ Kogda rab tvoj zanâlsâ temi i drugimi delami, ego ne stalo. - I skazal emu car’ Izrail’skij: takov tebe i prigovor, ty sam rešil. ⁴¹ On totčas snâl pokryvalo s glaz svoih, i uznal ego car’, čto on iz prorokov. ⁴² I skazal emu: tak govorit Gospod’: za to, čto ty vypustil iz ruk tvoih čeloveka, zaklâtogo Mnoû, duša tvoâ budet vmesto ego duši, narod tvoj vmesto ego naroda. ⁴³ I otpravilsâ car’ Izrail’skij domoj vstrevožennyj i ogorčennyj, i pribyl v Samariû.

¹ I bylo posle sih proisšestvij: u Navufeâ Izreelitânina v Izreeli byl vinogradnik podle dvorca Ahava, carâ Samarijskogo. ² I skazal Ahav Navufeû, govorâ: otdaj mne svoj vinogradnik; iz nego budet u menâ ovoŝnoj sad, ibo on blizko k moemu domu; a vmesto nego â dam tebe vinogradnik lučše ètogo, ili, esli ugodno tebe, dam tebe serebra, skol’ko on stoit. ³ No Navufej skazal Ahavu: sohrani menâ Gospod’, čtob â otdal tebe nasledstvo otcov moih! ⁴ I prišel Ahav domoj vstrevožennyj i ogorčennyj tem slovom, kotoroe skazal emu Navufej Izreelitânin, govorâ: ne otdam tebe nasledstva otcov moih. I v smuŝennom duhe leg na postel’ svoû, i otvorotil lice svoe, i hleba ne el. ⁵ I vošla k nemu žena ego Iezavel’ i skazala emu: otčego vstrevožen duh tvoj, čto ty i hleba ne eš’? ⁶ On skazal ej: kogda â stal govorit’ Navufeû Izreelitâninu i skazal emu: “otdaj mne vinogradnik tvoj za serebro, ili, esli hočeš’, â dam tebe drugoj vinogradnik vmesto nego”, togda on skazal: “ne otdam tebe vinogradnika moego, nasledstva otcov moih”. ⁷ I skazala emu Iezavel’, žena ego: čto za carstvo bylo by v Izraile, esli by ty tak postupal? vstan’, eš’ hleb i bud’ spokoen; â dostavlû tebe vinogradnik Navufeâ Izreelitânina. ⁸ I napisala ona ot imeni Ahava pis’ma, i zapečatala ih ego pečat’û, i poslala èti pis’ma k starejšinam i znatnym v ego gorode, živuŝim s Navufeem. ⁹ V pis’mah ona pisala tak: ob"âvite post i posadite Navufeâ na pervoe mesto v narode; ¹⁰ i protiv nego posadite dvuh negodnyh lûdej, kotorye svidetel’stvovali by na nego i skazali: “ty hulil Boga i carâ”; i potom vyvedite ego, i pobejte ego kamnâmi, čtob on umer. ¹¹ I sdelali muži goroda ego, starejšiny i znatnye, živšie v gorode ego, kak prikazala im Iezavel’, tak, kak pisano v pis’mah, kotorye ona poslala k nim. ¹² Ob"âvili post i posadili Navufeâ vo glave naroda; ¹³ i vystupili dva negodnyh čeloveka i seli protiv nego, i svidetel’stvovali na nego èti nedobrye lûdi pred narodom, i govorili: Navufej hulil Boga i carâ. I vyveli ego za gorod, i pobili ego kamnâmi, i on umer. ¹⁴ I poslali k Iezaveli skazat’: Navufej pobit kamnâmi i umer. ¹⁵ Uslyšav, čto Navufej pobit kamnâmi i umer, Iezavel’ skazala Ahavu: vstan’, voz’mi vo vladenie vinogradnik Navufeâ Izreelitânina, kotoryj ne hotel otdat’ tebe za serebro; ibo Navufeâ net v živyh, on umer. ¹⁶ Kogda uslyšal Ahav, čto Navufej byl ubit, vstal Ahav, čtoby pojti v vinogradnik Navufeâ Izreelitânina i vzât’ ego vo vladenie. ¹⁷ I bylo slovo Gospodne k Ilii Fesvitâninu: ¹⁸ vstan’, pojdi navstreču Ahavu, carû Izrail’skomu, kotoryj v Samarii, vot, on teper’ v vinogradnike Navufeâ, kuda prišel, čtoby vzât’ ego vo vladenie; ¹⁹ i skaži emu: “tak govorit Gospod’: ty ubil, i eŝe vstupaeš’ v nasledstvo?” i skaži emu: “tak govorit Gospod’: na tom meste, gde psy lizali krov’ Navufeâ, psy budut lizat’ i tvoû krov’”. ²⁰ I skazal Ahav Ilii: našel ty menâ, vrag moj! On skazal: našel, ibo ty predalsâ tomu, čtoby delat’ neugodnoe pred očami Gospoda i razdražat’ Ego. ²¹ Tak govorit Gospod’: vot,  navedu na tebâ bedy i vymetu za toboû i istreblû u Ahava močaŝegosâ k stene i zaklûčennogo i ostavšegosâ v Izraile. ²² I postuplû s domom tvoim tak, kak postupil  s domom Ierovoama, syna Navatova, i s domom Vaasy, syna Ahiina, za oskorblenie, kotorym ty razdražil Menâ i vvel Izrailâ v greh. ²³ Takže i o Iezaveli skazal Gospod’: psy s"edât Iezavel’ za stenoû Izreelâ. ²⁴ Kto umret u Ahava v gorode, togo s"edât psy, a kto umret na pole, togo rasklûût pticy nebesnye; ²⁵ ne bylo eŝe takogo, kak Ahav, kotoryj predalsâ by tomu, čtoby delat’ neugodnoe pred očami Gospoda, k čemu poduŝala ego žena ego Iezavel’; ²⁶ on postupal ves’ma gnusno, posleduâ idolam, kak delali Amorrei, kotoryh Gospod’ prognal ot lica synov Izrailevyh. ²⁷ Vyslušav vse slova sii, Ahav umililsâ pred Gospodom, hodil i plakal, razodral odeždy svoi, i vozložil na telo svoe vretiŝe, i postilsâ, i spal vo vretiŝe, i hodil pečal’no. ²⁸ I bylo slovo Gospodne k Ilii Fesvitâninu ob Ahave, i skazal Gospod’: ²⁹ vidiš’, kak smirilsâ predo Mnoû Ahav? Za to, čto on smirilsâ predo Mnoû,  ne navedu bed v ego dni; vo dni syna ego navedu bedy na dom ego.

¹ Prožili tri goda, i ne bylo vojny meždu Sirieû i Izrailem. ² Na tretij god Iosafat, car’ Iudejskij, pošel k carû Izrail’skomu. ³ I skazal car’ Izrail’skij slugam svoim: znaete li, čto Ramof Galaadskij naš? A my tak dolgo molčim, i ne berem ego iz ruki carâ Sirijskogo. ⁴ I skazal on Iosafatu: pojdeš’ li ty so mnoû na vojnu protiv Ramofa Galaadskogo? I skazal Iosafat carû Izrail’skomu: kak ty, tak i â; kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni. ⁵ I skazal Iosafat carû Izrail’skomu: sprosi segodnâ, čto skažet Gospod’. ⁶ I sobral car’ Izrail’skij prorokov, okolo četyrehsot čelovek i skazal im: idti li mne vojnoû na Ramof Galaadskij, ili net? Oni skazali: idi, Gospod’ predast ego v ruki carâ. ⁷ I skazal Iosafat: net li zdes’ eŝe proroka Gospodnâ, čtoby nam voprosit’ črez nego Gospoda? ⁸ I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: est’ eŝe odin čelovek, črez kotorogo možno voprosit’ Gospoda, no â ne lûblû ego, ibo on ne proročestvuet o mne dobrogo, a tol’ko hudoe, - èto Mihej, syn Iemvlaâ. I skazal Iosafat: ne govori, car’, tak. ⁹ I pozval car’ Izrail’skij odnogo evnuha i skazal: shodi poskoree za Miheem, synom Iemvlaâ. ¹⁰ Car’ Izrail’skij i Iosafat, car’ Iudejskij, sideli každyj na sedaliŝe svoem, odetye v carskie odeždy, na ploŝadi u vorot Samarii, i vse proroki proročestvovali pred nimi. ¹¹ I sdelal sebe Sedekiâ, syn Henaany, železnye roga, i skazal: tak govorit Gospod’: simi izbodeš’ Siriân do istrebleniâ ih. ¹² I vse proroki proročestvovali to že, govorâ: idi na Ramof Galaadskij, budet uspeh, Gospod’ predast ego v ruku carâ. ¹³ Poslannyj, kotoryj pošel pozvat’ Miheâ, govoril emu: vot, reči prorokov edinoglasno predveŝaût carû dobroe; pust’ by i tvoe slovo bylo soglasno s slovom každogo iz nih; izreki i ty dobroe. ¹⁴ I skazal Mihej: živ Gospod’! â izreku to, čto skažet mne Gospod’. ¹⁵ I prišel on k carû. Car’ skazal emu: Mihej! idti li nam vojnoû na Ramof Galaadskij, ili net? I skazal tot emu: idi, budet uspeh, Gospod’ predast ego v ruku carâ. ¹⁶ I skazal emu car’: eŝe i eŝe zaklinaû tebâ, čtoby ty ne govoril mne ničego, krome istiny vo imâ Gospoda. ¹⁷ I skazal on: â vižu vseh Izrail’tân, rasseânnyh po goram, kak ovec, u kotoryh net pastyrâ. I skazal Gospod’: net u nih načal’nika, pust’ vozvraŝaûtsâ s mirom každyj v svoj dom. ¹⁸ I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: ne govoril li â tebe, čto on ne proročestvuet o mne dobrogo, a tol’ko hudoe? ¹⁹ I skazal Mihej: vyslušaj slovo Gospodne: â videl Gospoda, sidâŝego na prestole Svoem, i vse voinstvo nebesnoe stoâlo pri Nem, po pravuû i po levuû ruku Ego; ²⁰ i skazal Gospod’: kto sklonil by Ahava, čtoby on pošel i pal v Ramofe Galaadskom? I odin govoril tak, drugoj govoril inače; ²¹ i vystupil odin duh, stal pred licem Gospoda i skazal: â sklonû ego. I skazal emu Gospod’: čem? ²² On skazal: â vyjdu i sdelaûs’ duhom lživym v ustah vseh prorokov ego. Gospod’ skazal: ty skloniš’ ego i vypolniš’ èto; pojdi i sdelaj tak. ²³ I vot, teper’ popustil Gospod’ duha lživogo v usta vseh sih prorokov tvoih; no Gospod’ izrek o tebe nedobroe. ²⁴ I podošel Sedekiâ, syn Henaany, i, udariv Miheâ po ŝeke, skazal: kak, neuželi ot menâ otošel Duh Gospoden’, čtoby govorit’ v tebe? ²⁵ I skazal Mihej: vot, ty uvidiš’ èto v tot den’, kogda budeš’ begat’ iz odnoj komnaty v druguû, čtob ukryt’sâ, ²⁶ i skazal car’ Izrail’skij: voz’mite Miheâ i otvedite ego k Amonu gradonačal’niku i k Ioasu, synu carâ, ²⁷ i skažite: tak govorit car’: posadite ètogo v temnicu i kormite ego skudno hlebom i skudno vodoû, dokole â ne vozvraŝus’ v mire. ²⁸ I skazal Mihej: esli vozvratiš’sâ v mire, to ne Gospod’ govoril črez menâ. I skazal: slušaj, ves’ narod! ²⁹ I pošel car’ Izrail’skij i Iosafat, car’ Iudejskij, k Ramofu Galaadskomu. ³⁰ I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: â pereodenus’ i vstuplû v sraženie, a ty naden’ moi carskie odeždy. I pereodelsâ car’ Izrail’skij i vstupil v sraženie. ³¹ Sirijskij car’ povelel načal’nikam kolesnic, kotoryh u nego bylo tridcat’ dva, skazav: ne sražajtes’ ni s malym, ni s velikim, a tol’ko s odnim carem Izrail’skim. ³² Načal’niki kolesnic, uvidev Iosafata, podumali: “verno èto car’ Izrail’skij”, i povorotili na nego, čtoby srazit’sâ s nim. I zakričal Iosafat. ³³ Načal’niki kolesnic, vidâ, čto èto ne Izrail’skij car’, povorotili ot nego. ³⁴ A odin čelovek slučajno natânul luk i ranil carâ Izrail’skogo skvoz’ švy lat. I skazal on svoemu voznice: povoroti nazad i vyvezi menâ iz vojska, ibo â ranen. ³⁵ No sraženie v tot den’ usililos’, i car’ stoâl na kolesnice protiv Siriân, i večerom umer, i krov’ iz rany lilas’ v kolesnicu. ³⁶ I provozglašeno bylo po vsemu stanu pri zahoždenii solnca: každyj idi v svoj gorod, každyj v svoû zemlû! ³⁷ I umer car’, i privezen byl v Samariû, i pohoronili carâ v Samarii. ³⁸ I obmyli kolesnicu na prude Samarijskom, i psy lizali krov’ ego, i omyvali bludnicy, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek. ³⁹ Pročie dela Ahava, vse, čto on delal, i dom iz slonovoj kosti, kotoryj on postroil, i vse goroda, kotorye on stroil, opisany v letopisi carej Izrail’skih. ⁴⁰ I počil Ahav s otcami svoimi, i vocarilsâ Ohoziâ, syn ego, vmesto nego. ⁴¹ Iosafat, syn Asy, vocarilsâ nad Iudeeû v četvertyj god Ahava, carâ Izrail’skogo. ⁴² Tridcati pâti let byl Iosafat, kogda vocarilsâ, i dvadcat’ pât’ let carstvoval v Ierusalime. Imâ materi ego Azuva, doč’ Salailâ. ⁴³ On hodil vo vsem putem otca svoego Asy, ne shodil s nego, delaâ ugodnoe pred očami Gospodnimi. Tol’ko vysoty ne byli otmeneny; narod eŝe soveršal žertvy i kureniâ na vysotah. ⁴⁴ Iosafat zaklûčil mir s carem Izrail’skim. ⁴⁵ Pročie dela Iosafata i podvigi ego, kakie on soveršil, i kak on voeval, opisany v letopisi carej Iudejskih. ⁴⁶ I ostatki bludnikov, kotorye ostalis’ vo dni otca ego Asy, on istrebil s zemli. ⁴⁷ V Idumee togda ne bylo carâ; byl namestnik carskij. ⁴⁸ Car’ Iosafat sdelal korabli na more, čtoby hodit’ v Ofir za zolotom; no oni ne došli, ibo razbilis’ v Ecion-Gavere. ⁴⁹ Togda skazal Ohoziâ, syn Ahava, Iosafatu: pust’ moi slugi pojdut s tvoimi slugami na korablâh. No Iosafat ne soglasilsâ. ⁵⁰ I počil Iosafat s otcami svoimi i byl pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca svoego. I vocarilsâ Ioram, syn ego, vmesto nego. ⁵¹ Ohoziâ, syn Ahava, vocarilsâ nad Izrailem v Samarii, v semnadcatyj god Iosafata, carâ Iudejskogo, i carstvoval nad Izrailem v Samarii dva goda, ⁵² i delal neugodnoe pred očami Gospoda, i hodil putem otca svoego i putem materi svoej i putem Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh: ⁵³ on služil Vaalu i poklonâlsâ emu i progneval Gospoda Boga Izraileva vsem tem, čto delal otec ego.