Pervoe poslanie Ioanna

¹ O tom, čto bylo ot načala, čto my slyšali, čto videli svoimi očami, čto rassmatrivali i čto osâzali ruki naši, o Slove žizni,- ² ibo žizn’ âvilas’, i my videli i svidetel’stvuem, i vozveŝaem vam siû večnuû žizn’, kotoraâ byla u Otca i âvilas’ nam,- ³ o tom, čto my videli i slyšali, vozveŝaem vam, čtoby i vy imeli obŝenie s nami; a naše obŝenie - s Otcem i Synom Ego, Iisusom Hristom. ⁴ I sie pišem vam, čtoby radost’ vaša byla soveršenna. ⁵ I vot blagovestie, kotoroe my slyšali ot Nego i vozveŝaem vam: Bog est’ svet, i net v Nem nikakoj t’my. ⁶ Esli my govorim, čto imeem obŝenie s Nim, a hodim vo t’me, to my lžem i ne postupaem po istine; ⁷ esli že hodim vo svete, podobno kak On vo svete, to imeem obŝenie drug s drugom i krov’ Iisusa Hrista, Syna Ego, očiŝaet nas ot vsâkogo greha. ⁸ Esli govorim, čto ne imeem greha, - obmanyvaem samih sebâ, i istiny net v nas. ⁹ Esli ispoveduem grehi naši, to On, buduči veren i praveden, prostit nam grehi naši i očistit nas ot vsâkoj nepravdy. ¹⁰ Esli govorim, čto my ne sogrešili, to predstavlâem Ego lživym, i slova Ego net v nas.

¹ Deti moi! sie pišu vam, čtoby vy ne sogrešali; a esli by kto sogrešil, to my imeem Hodataâ pred Otcom, Iisusa Hrista, Pravednika; ² On est’ umilostivlenie za grehi naši, i ne tol’ko za naši, no i za grehi vsego mira. ³ A čto my poznali Ego, uznaem iz togo, čto soblûdaem Ego zapovedi. ⁴ Kto govorit: “â poznal Ego”, no zapovedej Ego ne soblûdaet, tot lžec i net v nem istiny; ⁵ a kto soblûdaet slovo Ego, v tom istinno lûbov’ Božiâ soveršilas’; iz sego uznaem, čto my v Nem. ⁶ Kto govorit, čto prebyvaet v Nem, tot dolžen postupat’ tak, kak On postupal. ⁷ Vozlûblennye! pišu vam ne novuû zapoved’, no zapoved’ drevnûû, kotoruû vy imeli ot načala. Zapoved’ drevnââ est’ slovo, kotoroe vy slyšali ot načala. ⁸ No pritom i novuû zapoved’ pišu vam, čto est’ istinno i v Nem i v vas: potomu čto t’ma prohodit i istinnyj svet uže svetit. ⁹ Kto govorit, čto on vo svete, a nenavidit brata svoego, tot eŝe vo t’me. ¹⁰ Kto lûbit brata svoego, tot prebyvaet vo svete, i net v nem soblazna. ¹¹ A kto nenavidit brata svoego, tot nahoditsâ vo t’me, i vo t’me hodit, i ne znaet, kuda idet, potomu čto t’ma oslepila emu glaza. ¹² Pišu vam, deti, potomu čto proŝeny vam grehi radi imeni Ego. ¹³ Pišu vam, otcy, potomu čto vy poznali Suŝego ot načala. Pišu vam, ûnoši, potomu čto vy pobedili lukavogo. Pišu vam, otroki, potomu čto vy poznali Otca. ¹⁴ Â napisal vam, otcy, potomu čto vy poznali Beznačal’nogo. Â napisal vam, ûnoši, potomu čto vy sil’ny, i slovo Božie prebyvaet v vas, i vy pobedili lukavogo. ¹⁵ Ne lûbite mira, ni togo, čto v mire: kto lûbit mir, v tom net lûbvi Otčej. ¹⁶ Ibo vse, čto v mire: pohot’ ploti, pohot’ očej i gordost’ žitejskaâ, ne est’ ot Otca, no ot mira sego. ¹⁷ I mir prohodit, i pohot’ ego, a ispolnâûŝij volû Božiû prebyvaet vovek. ¹⁸ Deti! poslednee vremâ. I kak vy slyšali, čto pridet antihrist, i teper’ poâvilos’ mnogo antihristov, to my i poznaem iz togo, čto poslednee vremâ. ¹⁹ Oni vyšli ot nas, no ne byli naši: ibo esli by oni byli naši, to ostalis’ by s nami; no oni vyšli, i čerez to otkrylos’, čto ne vse naši. ²⁰ Vpročem, vy imeete pomazanie ot Svâtago i znaete vse. ²¹ Â napisal vam ne potomu, čtoby vy ne znali istiny, no potomu, čto vy znaete ee, ravno kak i to, čto vsâkaâ lož’ ne ot istiny. ²² Kto lžec, esli ne tot, kto otvergaet, čto Iisus est’ Hristos? Èto antihrist, otvergaûŝij Otca i Syna. ²³ Vsâkij, otvergaûŝij Syna, ne imeet i Otca; a ispoveduûŝij Syna imeet i Otca. ²⁴ Itak, čto vy slyšali ot načala, to i da prebyvaet v vas; esli prebudet v vas to, čto vy slyšali ot načala, to i vy prebudete v Syne i v Otce. ²⁵ Obetovanie že, kotoroe On obeŝal nam, est’ žizn’ večnaâ. ²⁶ Èto â napisal vam ob obol’ŝaûŝih vas. ²⁷ Vpročem, pomazanie, kotoroe vy polučili ot Nego, v vas prebyvaet, i vy ne imeete nuždy, čtoby kto učil vas; no kak samoe sie pomazanie učit vas vsemu i ono istinno i neložno, to, čemu ono naučilo vas, v tom prebyvajte. ²⁸ Itak, deti, prebyvajte v Nem, čtoby, kogda On âvitsâ, imet’ nam derznovenie i ne postydit’sâ pred Nim v prišestvie Ego. ²⁹ Esli vy znaete, čto On Pravednik, znajte i to, čto vsâkij, delaûŝij pravdu, rožden ot Nego.

¹ Smotrite, kakuû lûbov’ dal nam Otec, čtoby nam nazyvat’sâ i byt’ det’mi Božiimi. Mir potomu ne znaet nas, čto ne poznal Ego. ² Vozlûblennye! my teper’ deti Božii; no eŝe ne otkrylos’, čto budem. Znaem tol’ko, čto, kogda otkroetsâ, budem podobny Emu, potomu čto uvidim Ego, kak On est’. ³ I vsâkij, imeûŝij siû nadeždu na Nego, očiŝaet sebâ tak, kak On čist. ⁴ Vsâkij, delaûŝij greh, delaet i bezzakonie; i greh est’ bezzakonie. ⁵ I vy znaete, čto On âvilsâ dlâ togo, čtoby vzât’ grehi naši, i čto v Nem net greha. ⁶ Vsâkij, prebyvaûŝij v Nem, ne sogrešaet; vsâkij sogrešaûŝij ne videl Ego i ne poznal Ego. ⁷ Deti! da ne obol’ŝaet vas nikto. Kto delaet pravdu, tot praveden, podobno kak On praveden. ⁸ Kto delaet greh, tot ot diavola, potomu čto snačala diavol sogrešil. Dlâ sego to i âvilsâ Syn Božij, čtoby razrušit’ dela diavola. ⁹ Vsâkij, roždennyj ot Boga, ne delaet greha, potomu čto semâ Ego prebyvaet v nem; i on ne možet grešit’, potomu čto rožden ot Boga. ¹⁰ Deti Božii i deti diavola uznaûtsâ tak: vsâkij, ne delaûŝij pravdy, ne est’ ot Boga, ravno i ne lûbâŝij brata svoego. ¹¹ Ibo takovo blagovestvovanie, kotoroe vy slyšali ot načala, čtoby my lûbili drug druga, ¹² ne tak, kak Kain, kotoryj byl ot lukavogo i ubil brata svoego. A za čto ubil ego? Za to, čto dela ego byli zly, a dela brata ego pravedny. ¹³ Ne divites’, bratiâ moi, esli mir nenavidit vas. ¹⁴ My znaem, čto my perešli iz smerti v žizn’, potomu čto lûbim brat’ev; ne lûbâŝij brata prebyvaet v smerti. ¹⁵ Vsâkij, nenavidâŝij brata svoego, est’ čelovekoubijca; a vy znaete, čto nikakoj čelovekoubijca ne imeet žizni večnoj, v nem prebyvaûŝej. ¹⁶ Lûbov’ poznali my v tom, čto On položil za nas dušu Svoû: i my dolžny polagat’ duši svoi za brat’ev. ¹⁷ A kto imeet dostatok v mire, no, vidâ brata svoego v nužde, zatvorâet ot nego serdce svoe, - kak prebyvaet v tom lûbov’ Božiâ? ¹⁸ Deti moi! stanem lûbit’ ne slovom ili âzykom, no delom i istinoû. ¹⁹ I vot, po čemu uznaem, čto my ot istiny, i uspokaivaem pred Nim serdca naši; ²⁰ ibo esli serdce naše osuždaet nas, to kol’mi pače Bog, potomu čto Bog bol’še serdca našego i znaet vse. ²¹ Vozlûblennye! esli serdce naše ne osuždaet nas, to my imeem derznovenie k Bogu ²² i, čego ni poprosim, polučim ot Nego, potomu čto soblûdaem zapovedi Ego i delaem blagougodnoe pred Nim. ²³ A zapoved’ Ego ta, čtoby my verovali vo imâ Syna Ego Iisusa Hrista i lûbili drug druga, kak On zapovedal nam. ²⁴ I kto sohranâet zapovedi Ego, tot prebyvaet v Nem, i On v tom. A čto On prebyvaet v nas, uznaem po duhu, kotoryj On dal nam.

¹ Vozlûblennye! ne vsâkomu duhu ver’te, no ispytyvajte duhov, ot Boga li oni, potomu čto mnogo lžeprorokov poâvilos’ v mire. ² Duha Božiâ i duha zabluždeniâ uznavajte tak: vsâkij duh, kotoryj ispoveduet Iisusa Hrista, prišedšego vo ploti, est’ ot Boga; ³ a vsâkij duh, kotoryj ne ispoveduet Iisusa Hrista, prišedšego vo ploti, ne est’ ot Boga, no èto duh antihrista, o kotorom vy slyšali, čto on pridet i teper’ est’ uže v mire. ⁴ Deti! vy ot Boga i pobedili ih; ibo Tot, Kto v vas, bol’še togo, kto v mire. ⁵ Oni ot mira, potomu i govorât po-mirski, i mir slušaet ih. ⁶ My ot Boga; znaûŝij Boga slušaet nas; kto ne ot Boga, tot ne slušaet nas. Po semu-to uznaem duha istiny i duha zabluždeniâ. ⁷ Vozlûblennye! budem lûbit’ drug druga, potomu čto lûbov’ ot Boga, i vsâkij lûbâŝij rožden ot Boga i znaet Boga. ⁸ Kto ne lûbit, tot ne poznal Boga, potomu čto Bog est’ lûbov’. ⁹ Lûbov’ Božiâ k nam otkrylas’ v tom, čto Bog poslal v mir Edinorodnogo Syna Svoego, čtoby my polučili žizn’ čerez Nego. ¹⁰ V tom lûbov’, čto ne my vozlûbili Boga, no On vozlûbil nas i poslal Syna Svoego v umilostivlenie za grehi naši. ¹¹ Vozlûblennye! esli tak vozlûbil nas Bog, to i my dolžny lûbit’ drug druga. ¹² Boga nikto nikogda ne videl. Esli my lûbim drug druga, to Bog v nas prebyvaet i lûbov’ Ego soveršenna est’ v nas. ¹³ Čto my prebyvaem v Nem i On v nas, uznaem iz togo, čto On dal nam ot Duha Svoego. ¹⁴ I my videli i svidetel’stvuem, čto Otec poslal Syna Spasitelem miru. ¹⁵ Kto ispoveduet, čto Iisus est’ Syn Božij, v tom prebyvaet Bog, i on v Boge. ¹⁶ I my poznali lûbov’, kotoruû imeet k nam Bog, i uverovali v nee. Bog est’ lûbov’, i prebyvaûŝij v lûbvi prebyvaet v Boge, i Bog v nem. ¹⁷ Lûbov’ do togo soveršenstva dostigaet v nas, čto my imeem derznovenie v den’ suda, potomu čto postupaem v mire sem, kak On. ¹⁸ V lûbvi net straha, no soveršennaâ lûbov’ izgonâet strah, potomu čto v strahe est’ mučenie. Boâŝijsâ nesoveršen v lûbvi. ¹⁹ Budem lûbit’ Ego, potomu čto On prežde vozlûbil nas. ²⁰ Kto govorit: “â lûblû Boga”, a brata svoego nenavidit, tot lžec: ibo ne lûbâŝij brata svoego, kotorogo vidit, kak možet lûbit’ Boga, Kotorogo ne vidit? ²¹ I my imeem ot Nego takuû zapoved’, čtoby lûbâŝij Boga lûbil i brata svoego.

¹ Vsâkij, veruûŝij, čto Iisus est’ Hristos, ot Boga rožden, i vsâkij, lûbâŝij Rodivšego, lûbit i Roždennogo ot Nego. ² Čto my lûbim detej Božiih, uznaem iz togo, kogda lûbim Boga i soblûdaem zapovedi Ego. ³ Ibo èto est’ lûbov’ k Bogu, čtoby my soblûdali zapovedi Ego; i zapovedi Ego ne tâžki. ⁴ Ibo vsâkij, roždennyj ot Boga, pobeždaet mir; i siâ est’ pobeda, pobedivšaâ mir, vera naša. ⁵ Kto pobeždaet mir, kak ne tot, kto veruet, čto Iisus est’ Syn Božij? ⁶ Sej est’ Iisus Hristos, prišedšij vodoû, i Kroviû, i Duhom; ne vodoû tol’ko, no vodoû i kroviû, i Duh svidetel’stvuet o Nem, potomu čto Duh est’ istina. ⁷ Ibo tri svidetel’stvuût na nebe: Otec, Slovo i Svâtyj Duh; i Sii tri sut’ edino. ⁸ I tri svidetel’stvuût na zemle: Duh, voda i Krov’; i sii tri ob odnom. ⁹ Esli my prinimaem svidetel’stvo čelovečeskoe, svidetel’stvo Božie - bol’še, ibo èto est’ svidetel’stvo Božie, kotorym Bog svidetel’stvoval o Syne Svoem. ¹⁰ Veruûŝij v Syna Božiâ imeet svidetel’stvo v sebe samom; ne veruûŝij Bogu predstavlâet Ego lživym, potomu čto ne veruet v svidetel’stvo, kotorym Bog svidetel’stvoval o Syne Svoem. ¹¹ Svidetel’stvo sie sostoit v tom, čto Bog daroval nam žizn’ večnuû i siâ žizn’ v Syne Ego. ¹² Imeûŝij Syna Božiâ imeet žizn’; ne imeûŝij Syna Božiâ ne imeet žizni. ¹³ Sie napisal â vam, veruûŝim vo imâ Syna Božiâ, daby vy znali, čto vy, veruâ v Syna Božiâ, imeete žizn’ večnuû. ¹⁴ I vot kakoe derznovenie my imeem k Nemu, čto, kogda prosim čego po vole Ego, On slušaet nas. ¹⁵ A kogda my znaem, čto On slušaet nas vo vsem, čego by my ni prosili, - znaem i to, čto polučaem prosimoe ot Nego. ¹⁶ Esli kto vidit brata svoego sogrešaûŝego grehom ne k smerti, to pust’ molitsâ, i Bog dast emu žizn’, to est’ sogrešaûŝemu grehom ne k smerti. Est’ greh k smerti: ne o tom govorû, čtoby on molilsâ. ¹⁷ Vsâkaâ nepravda est’ greh; no est’ greh ne k smerti. ¹⁸ My znaem, čto vsâkij, roždennyj ot Boga, ne grešit; no roždennyj ot Boga hranit sebâ, i lukavyj ne prikasaetsâ k nemu. ¹⁹ My znaem, čto my ot Boga i čto ves’ mir ležit vo zle. ²⁰ Znaem takže, čto Syn Božij prišel i dal nam svet i razum, da poznaem Boga istinnogo i da budem v istinnom Syne Ego Iisuse Hriste. Sej est’ istinnyj Bog i žizn’ večnaâ. ²¹ Deti! hranite sebâ ot idolov. Amin’