Pervoe poslanie k Korinfânam

¹ Pavel, voleû Božieû prizvannyj Apostol Iisusa Hrista, i Sosfen brat, ² cerkvi Božiej, nahodâŝejsâ v Korinfe, osvâŝennym vo Hriste Iisuse, prizvannym svâtym, so vsemi prizyvaûŝimi imâ Gospoda našego Iisusa Hrista, vo vsâkom meste, u nih i u nas: ³ blagodat’ vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Hrista. ⁴ Neprestanno blagodarû Boga moego za vas, radi blagodati Božiej, darovannoj vam vo Hriste Iisuse, ⁵ potomu čto v Nem vy obogatilis’ vsem, vsâkim slovom i vsâkim poznaniem - ⁶ ibo svidetel’stvo Hristovo utverdilos’ v vas,- ⁷ tak čto vy ne imeete nedostatka ni v kakom darovanii, ožidaâ âvleniâ Gospoda našego Iisusa Hrista, ⁸ Kotoryj i utverdit vas do konca, čtoby vam byt’ nepovinnymi v den’ Gospoda našego Iisusa Hrista. ⁹ Veren Bog, Kotorym vy prizvany v obŝenie Syna Ego Iisusa Hrista, Gospoda našego. ¹⁰ Umolâû vas, bratiâ, imenem Gospoda našego Iisusa Hrista, čtoby vse vy govorili odno i ne bylo meždu vami razdelenij, no čtoby vy soedineny byli v odnom duhe i v odnih myslâh. ¹¹ Ibo ot domašnih Hloinyh sdelalos’ mne izvestnym o vas, bratiâ moi, čto meždu vami est’ spory. ¹² Â razumeû to, čto u vas govorât: “Â Pavlov”; “Â Apollosov”; “Â Kifin”; “A â Hristov”. ¹³ Razve razdelilsâ Hristos? Razve Pavel raspâlsâ za vas? Ili vo imâ Pavla vy krestilis’? ¹⁴ Blagodarû Boga, čto â nikogo iz vas ne krestil, krome Krispa i Gaiâ, ¹⁵ daby ne skazal kto, čto â krestil v moe imâ. ¹⁶ Krestil â takže Stefanov dom; a krestil li eŝe kogo, ne znaû. ¹⁷ Ibo Hristos poslal menâ ne krestit’, a blagovestvovat’, ne v premudrosti slova, čtoby ne uprazdnit’ kresta Hristova. ¹⁸ Ibo slovo o kreste dlâ pogibaûŝih ûrodstvo est’, a dlâ nas, spasaemyh, - sila Božiâ. ¹⁹ Ibo napisano: pogublû mudrost’ mudrecov, i razum razumnyh otvergnu. ²⁰ Gde mudrec? Gde knižnik? Gde sovoprosnik veka sego? Ne obratil li Bog mudrost’ mira sego v bezumie? ²¹ Ibo kogda mir svoeû mudrost’û ne poznal Boga v premudrosti Božiej, to blagougodno bylo Bogu ûrodstvom propovedi spasti veruûŝih. ²² Ibo i Iudei trebuût čudes, i Elliny iŝut mudrosti; ²³ a my propoveduem Hrista raspâtogo, dlâ Iudeev soblazn, a dlâ Ellinov bezumie, ²⁴ dlâ samih že prizvannyh, Iudeev i Ellinov, Hrista, Božiû silu i Božiû premudrost’; ²⁵ potomu čto nemudroe Božie premudree čelovekov, i nemoŝnoe Božie sil’nee čelovekov. ²⁶ Posmotrite, bratiâ, kto vy, prizvannye: ne mnogo iz vas mudryh po ploti, ne mnogo sil’nyh, ne mnogo blagorodnyh; ²⁷ no Bog izbral nemudroe mira, čtoby posramit’ mudryh, i nemoŝnoe mira izbral Bog, čtoby posramit’ sil’noe; ²⁸ i neznatnoe mira i uničižennoe i ničego ne značaŝee izbral Bog, čtoby uprazdnit’ značaŝee, - ²⁹ dlâ togo čtoby nikakaâ plot’ ne hvalilas’ pred Bogom. ³⁰ Ot Nego i vy vo Hriste Iisuse, Kotoryj sdelalsâ dlâ nas premudrost’û ot Boga, pravednost’û i osvâŝeniem i iskupleniem, ³¹ čtoby bylo, kak napisano: hvalâŝijsâ hvalis’ Gospodom.

¹ I kogda â prihodil k vam, bratiâ, prihodil vozveŝat’ vam svidetel’stvo Božie ne v prevoshodstve slova ili mudrosti, ² ibo â rassudil byt’ u vas ne znaûŝim ničego, krome Iisusa Hrista, i pritom raspâtogo, ³ i byl â u vas v nemoŝi i v strahe i v velikom trepete. ⁴ I slovo moe i propoved’ moâ ne v ubeditel’nyh slovah čelovečeskoj mudrosti, no v âvlenii duha i sily, ⁵ čtoby vera vaša utverždalas’ ne na mudrosti čelovečeskoj, no na sile Božiej. ⁶ Mudrost’ že my propoveduem meždu soveršennymi, no mudrost’ ne veka sego i ne vlastej veka sego prehodâŝih, ⁷ no propoveduem premudrost’ Božiû, tajnuû, sokrovennuû, kotoruû prednaznačil Bog prežde vekov k slave našej, ⁸ kotoroj nikto iz vlastej veka sego ne poznal; ibo esli by poznali, to ne raspâli by Gospoda slavy. ⁹ No, kak napisano: ne videl togo glaz, ne slyšalo uho, i ne prihodilo to na serdce čeloveku, čto prigotovil Bog lûbâŝim Ego. ¹⁰ A nam Bog otkryl èto Duhom Svoim; ibo Duh vse pronicaet, i glubiny Božii. ¹¹ Ibo kto iz čelovekov znaet, čto v čeloveke, krome duha čelovečeskogo, živuŝego v nem? Tak i Bož’ego nikto ne znaet, krome Duha Božiâ. ¹² No my prinâli ne duha mira sego, a Duha ot Boga, daby znat’ darovannoe nam ot Boga, ¹³ čto i vozveŝaem ne ot čelovečeskoj mudrosti izučennymi slovami, no izučennymi ot Duha Svâtago, soobražaâ duhovnoe s duhovnym. ¹⁴ Duševnyj čelovek ne prinimaet togo, čto ot Duha Božiâ, potomu čto on počitaet èto bezumiem; i ne možet razumet’, potomu čto o sem nadobno sudit’ duhovno. ¹⁵ No duhovnyj sudit o vsem, a o nem sudit’ nikto ne možet. ¹⁶ Ibo kto poznal um Gospoden’, čtoby mog sudit’ ego? A my imeem um Hristov.

¹ I â ne mog govorit’ s vami, bratiâ, kak s duhovnymi, no kak s plotskimi, kak s mladencami vo Hriste. ² Â pital vas molokom, a ne tverdoû piŝeû, ibo vy byli eŝe ne v silah, da i teper’ ne v silah, ³ potomu čto vy eŝe plotskie. Ibo esli meždu vami zavist’, spory i raznoglasiâ, to ne plotskie li vy? I ne po čelovečeskomu li obyčaû postupaete? ⁴ Ibo kogda odin govorit: “Â Pavlov”, a drugoj: “Â Apollosov”, to ne plotskie li vy? ⁵ Kto Pavel? Kto Apollos? Oni tol’ko služiteli, čerez kotoryh vy uverovali, i pritom poskol’ku každomu dal Gospod’. ⁶ Â nasadil, Apollos polival, no vozrastil Bog; ⁷ posemu i nasaždaûŝij i polivaûŝij est’ ničto, a vse Bog vozraŝaûŝij. ⁸ Nasaždaûŝij že i polivaûŝij sut’ odno; no každyj polučit svoû nagradu po svoemu trudu. ⁹ Ibo my sorabotniki u Boga, a vy - Božiâ niva, Božie stroenie. ¹⁰ Â, po dannoj mne ot Boga blagodati, kak mudryj stroitel’, položil osnovanie, a drugoj stroit na nem; no každyj smotri, kak stroit. ¹¹ Ibo nikto ne možet položit’ drugogo osnovaniâ, krome položennogo, kotoroe est’ Iisus Hristos. ¹² Stroit li kto na ètom osnovanii iz zolota, serebra, dragocennyh kamnej, dereva, sena, solomy - ¹³ každogo delo obnaružitsâ; ibo den’ pokažet, potomu čto v ogne otkryvaetsâ, i ogon’ ispytaet delo každogo, kakovo ono est’. ¹⁴ U kogo delo, kotoroe on stroil, ustoit, tot polučit nagradu. ¹⁵ A u kogo delo sgorit, tot poterpit uron; vpročem, sam spasetsâ, no tak, kak by iz ognâ. ¹⁶ Razve ne znaete, čto vy hram Božij i Duh Božij živet v vas? ¹⁷ Esli kto razorit hram Božij, togo pokaraet Bog: ibo hram Božij svât; a ètot hram - vy. ¹⁸ Nikto ne obol’ŝaj samogo sebâ. Esli kto iz vas dumaet byt’ mudrym v veke sem, tot bud’ bezumnym, čtoby byt’ mudrym. ¹⁹ Ibo mudrost’ mira sego est’ bezumie pred Bogom, kak napisano: ulovlâet mudryh v lukavstve ih. ²⁰ I eŝe: Gospod’ znaet umstvovaniâ mudrecov, čto oni suetny. ²¹ Itak nikto ne hvalis’ čelovekami, ibo vse vaše: ²² Pavel li, ili Apollos, ili Kifa, ili mir, ili žizn’, ili smert’, ili nastoâŝee, ili buduŝee - vse vaše; ²³ vy že - Hristovy, a Hristos - Božij.

¹ Itak každyj dolžen razumet’ nas, kak služitelej Hristovyh i domostroitelej tain Božiih. ² Ot domostroitelej že trebuetsâ, čtoby každyj okazalsâ vernym. ³ Dlâ menâ očen’ malo značit, kak sudite obo mne vy ili kak sudât drugie lûdi; â i sam ne sužu o sebe. ⁴ Ibo hotâ â ničego ne znaû za soboû, no tem ne opravdyvaûs’; sudiâ že mne Gospod’. ⁵ Posemu ne sudite nikak prežde vremeni, poka ne pridet Gospod’, Kotoryj i osvetit skrytoe vo mrake i obnaružit serdečnye namereniâ, i togda každomu budet pohvala ot Boga. ⁶ Èto, bratiâ, priložil â k sebe i Apollosu radi vas, čtoby vy naučilis’ ot nas ne mudrstvovat’ sverh togo, čto napisano, i ne prevoznosilis’ odin pered drugim. ⁷ Ibo kto otličaet tebâ? Čto ty imeeš’, čego by ne polučil? A esli polučil, čto hvališ’sâ, kak budto ne polučil? ⁸ Vy uže presytilis’, vy uže obogatilis’, vy stali carstvovat’ bez nas. O, esli by vy i v samom dele carstvovali, čtoby i nam s vami carstvovat’! ⁹ Ibo â dumaû, čto nam, poslednim poslannikam, Bog sudil byt’ kak by prigovorennymi k smerti, potomu čto my sdelalis’ pozoriŝem dlâ mira, dlâ Angelov i čelovekov. ¹⁰ My bezumny Hrista radi, a vy mudry vo Hriste; my nemoŝny, a vy krepki; vy v slave, a my v besčestii. ¹¹ Daže donyne terpim golod i žaždu, i nagotu i poboi, i skitaemsâ, ¹² i trudimsâ, rabotaâ svoimi rukami. Zloslovât nas, my blagoslovlâem; gonât nas, my terpim; ¹³ hulât nas, my molim; my kak sor dlâ mira, kak prah, vsemi popiraemyj donyne. ¹⁴ Ne k postyženiû vašemu pišu sie, no vrazumlâû vas, kak vozlûblennyh detej moih. ¹⁵ Ibo, hotâ u vas tysâči nastavnikov vo Hriste, no ne mnogo otcov; â rodil vas vo Hriste Iisuse blagovestvovaniem. ¹⁶ Posemu umolâû vas: podražajte mne, kak â Hristu. ¹⁷ Dlâ sego â poslal k vam Timofeâ, moego vozlûblennogo i vernogo v Gospode syna, kotoryj napomnit vam o putâh moih vo Hriste, kak â uču vezde vo vsâkoj cerkvi. ¹⁸ Kak â ne idu k vam, to nekotorye u vas vozgordilis’; ¹⁹ no â skoro pridu k vam, esli ugodno budet Gospodu, i ispytaû ne slova vozgordivšihsâ, a silu, ²⁰ ibo Carstvo Božie ne v slove, a v sile. ²¹ Čego vy hotite? c žezlom pridti k vam ili s lûbov’û i duhom krotosti?

¹ Est’ vernyj sluh, čto u vas poâvilos’ bludodeânie, i pritom takoe bludodeânie, kakogo ne slyšno daže u âzyčnikov, čto nekto vmesto ženy imeet ženu otca svoego. ² I vy vozgordilis’, vmesto togo čtoby lučše plakat’, daby iz"ât byl iz sredy vas sdelavšij takoe delo. ³ A â, otsutstvuâ telom, no prisutstvuâ u vas duhom, uže rešil, kak by nahodâs’ u vas: sdelavšego takoe delo, ⁴ v sobranii vašem vo imâ Gospoda našego Iisusa Hrista, obŝe s moim duhom, siloû Gospoda našego Iisusa Hrista, ⁵ predat’ satane vo izmoždenie ploti, čtoby duh byl spasen v den’ Gospoda našego Iisusa Hrista. ⁶ Nečem vam hvalit’sâ. Razve ne znaete, čto malaâ zakvaska kvasit vse testo? ⁷ Itak, očistite staruû zakvasku, čtoby byt’ vam novym testom, tak kak vy beskvasny, ibo Pasha naša, Hristos, zaklan za nas. ⁸ Posemu stanem prazdnovat’ ne so staroû zakvaskoû, ne s zakvaskoû poroka i lukavstva, no s opresnokami čistoty i istiny. ⁹ Â pisal vam v poslanii - ne soobŝat’sâ s bludnikami; ¹⁰ vpročem, ne voobŝe s bludnikami mira sego, ili lihoimcami, ili hiŝnikami, ili idoloslužitelâmi, ibo inače nadležalo by vam vyjti iz mira sego. ¹¹ No â pisal vam ne soobŝat’sâ s tem, kto, nazyvaâs’ bratom, ostaetsâ bludnikom, ili lihoimcem, ili idoloslužitelem, ili zlorečivym, ili p’âniceû, ili hiŝnikom; s takim daže i ne est’ vmeste. ¹² Ibo čto mne sudit’ i vnešnih? Ne vnutrennih li vy sudite? ¹³ Vnešnih že sudit Bog. Itak, izvergnite razvraŝennogo iz sredy vas.

¹ Kak smeet kto u vas, imeâ delo s drugim, sudit’sâ u nečestivyh, a ne u svâtyh? ² Razve ne znaete, čto svâtye budut sudit’ mir? Esli že vami budet sudim mir, to neuželi vy nedostojny sudit’ malovažnye dela? ³ Razve ne znaete, čto my budem sudit’ angelov, ne tem li bolee dela žitejskie? ⁴ A vy, kogda imeete žitejskie tâžby, postavlâete svoimi sud’âmi ničego ne značaŝih v cerkvi. ⁵ K stydu vašemu govorû: neuželi net meždu vami ni odnogo razumnogo, kotoryj mog by rassudit’ meždu brat’âmi svoimi? ⁶ No brat s bratom suditsâ, i pritom pered nevernymi. ⁷ I to uže ves’ma unizitel’no dlâ vas, čto vy imeete tâžby meždu soboû. Dlâ čego by vam lučše ne ostavat’sâ obižennymi? dlâ čego by vam lučše ne terpet’ lišeniâ? ⁸ No vy sami obižaete i otnimaete, i pritom u brat’ev. ⁹ Ili ne znaete, čto nepravednye Carstva Božiâ ne nasleduût? Ne obmanyvajtes’: ni bludniki, ni idoloslužiteli, ni prelûbodei, ni malakii, ni muželožniki, ¹⁰ ni vory, ni lihoimcy, ni p’ânicy, ni zlorečivye, ni hiŝniki Carstva Božiâ ne nasleduût. ¹¹ I takimi byli nekotorye iz vas; no omylis’, no osvâtilis’, no opravdalis’ imenem Gospoda našego Iisusa Hrista i Duhom Boga našego. ¹² Vse mne pozvolitel’no, no ne vse polezno; vse mne pozvolitel’no, no ničto ne dolžno obladat’ mnoû. ¹³ Piŝa dlâ čreva, i črevo dlâ piŝi; no Bog uničtožit i to i drugoe. Telo že ne dlâ bluda, no dlâ Gospoda, i Gospod’ dlâ tela. ¹⁴ Bog voskresil Gospoda, voskresit i nas siloû Svoeû. ¹⁵ Razve ne znaete, čto tela vaši sut’ členy Hristovy? Itak otnimu li členy u Hrista, čtoby sdelat’ ih členami bludnicy? Da ne budet! ¹⁶ Ili ne znaete, čto sovokuplâûŝijsâ s bludniceû stanovitsâ odno telo s neû? Ibo skazano: dva budut odna plot’. ¹⁷ A soedinâûŝijsâ s Gospodom est’ odin duh s Gospodom. ¹⁸ Begajte bluda; vsâkij greh, kakoj delaet čelovek, est’ vne tela, a bludnik grešit protiv sobstvennogo tela. ¹⁹ Ne znaete li, čto tela vaši sut’ hram živuŝego v vas Svâtago Duha, kotorogo imeete vy ot Boga, i vy ne svoi? ²⁰ Ibo vy kupleny dorogoû cenoû. Posemu proslavlâjte Boga i v telah vaših i v dušah vaših, kotorye sut’ Božii.

¹ A o čem vy pisali ko mne, to horošo čeloveku ne kasat’sâ ženŝiny. ² No, vo izbežanie bluda, každyj imej svoû ženu, i každaâ imej svoego muža. ³ Muž okazyvaj žene dolžnoe blagoraspoloženie; podobno i žena mužu. ⁴ Žena ne vlastna nad svoim telom, no muž; ravno i muž ne vlasten nad svoim telom, no žena. ⁵ Ne uklonâjtes’ drug ot druga, razve po soglasiû, na vremâ, dlâ upražneniâ v poste i molitve, a potom opât’ bud’te vmeste, čtoby ne iskušal vas satana nevozderžaniem vašim. ⁶ Vpročem, èto skazano mnoû kak pozvolenie, a ne kak povelenie. ⁷ Ibo želaû, čtoby vse lûdi byli, kak i â; no každyj imeet svoe darovanie ot Boga, odin tak, drugoj inače. ⁸ Bezbračnym že i vdovam govorû: horošo im ostavat’sâ, kak â. ⁹ No esli ne mogut vozderžat’sâ, pust’ vstupaût v brak; ibo lučše vstupit’ v brak, neželi razžigat’sâ. ¹⁰ A vstupivšim v brak ne â povelevaû, a Gospod’: žene ne razvodit’sâ s mužem,- ¹¹ esli že razvedetsâ, to dolžna ostavat’sâ bezbračnoû ili primirit’sâ s mužem svoim, - i mužu ne ostavlât’ ženy svoej. ¹² Pročim že â govorû, a ne Gospod’: esli kakoj brat imeet ženu neveruûŝuû, i ona soglasna žit’ s nim, to on ne dolžen ostavlât’ ee; ¹³ i žena, kotoraâ imeet muža neveruûŝego, i on soglasen žit’ s neû, ne dolžna ostavlât’ ego. ¹⁴ Ibo neveruûŝij muž osvâŝaetsâ ženoû veruûŝeû, i žena neveruûŝaâ osvâŝaetsâ mužem veruûŝim. Inače deti vaši byli by nečisty, a teper’ svâty. ¹⁵ Esli že neveruûŝij hočet razvestis’, pust’ razvoditsâ; brat ili sestra v takih slučaâh ne svâzany; k miru prizval nas Gospod’. ¹⁶ Počemu ty znaeš’, žena, čto spaseš’ muža? Ili ty, muž, počemu znaeš’, čto spaseš’ ženu? ¹⁷ Tol’ko každyj postupaj tak, kak Bog emu opredelil, i každyj, kak Gospod’ prizval. Tak â povelevaû po vsem cerkvam. ¹⁸ Prizvan li kto obrezannym, ne skryvajsâ; prizvan li kto neobrezannym, ne obrezyvajsâ. ¹⁹ Obrezanie ničto i neobrezanie ničto, no vse v soblûdenii zapovedej Božiih. ²⁰ Každyj ostavajsâ v tom zvanii, v kotorom prizvan. ²¹ Rabom li ty prizvan, ne smuŝajsâ; no esli i možeš’ sdelat’sâ svobodnym, to lučšim vospol’zujsâ. ²² Ibo rab, prizvannyj v Gospode, est’ svobodnyj Gospoda; ravno i prizvannyj svobodnym est’ rab Hristov. ²³ Vy kupleny dorogoû cenoû; ne delajtes’ rabami čelovekov. ²⁴ V kakom zvanii kto prizvan, bratiâ, v tom každyj i ostavajsâ pred Bogom. ²⁵ Otnositel’no devstva â ne imeû poveleniâ Gospodnâ, a daû sovet, kak polučivšij ot Gospoda milost’ byt’ Emu vernym. ²⁶ Po nastoâŝej nužde za lučšee priznaû, čto horošo čeloveku ostavat’sâ tak. ²⁷ Soedinen li ty s ženoj? Ne iŝi razvoda. Ostalsâ li bez ženy? ne iŝi ženy. ²⁸ Vpročem, esli i ženiš’sâ, ne sogrešiš’; i esli devica vyjdet zamuž, ne sogrešit. No takovye budut imet’ skorbi po ploti; a mne vas žal’. ²⁹ Â vam skazyvaû, bratiâ: vremâ uže korotko, tak čto imeûŝie žen dolžny byt’, kak ne imeûŝie; ³⁰ i plačuŝie, kak ne plačuŝie; i raduûŝiesâ, kak ne raduûŝiesâ; i pokupaûŝie, kak ne priobretaûŝie; ³¹ i pol’zuûŝiesâ mirom sim, kak ne pol’zuûŝiesâ; ibo prohodit obraz mira sego. ³² A â hoču, čtoby vy byli bez zabot. Neženatyj zabotitsâ o Gospodnem, kak ugodit’ Gospodu; ³³ a ženatyj zabotitsâ o mirskom, kak ugodit’ žene. Est’ raznost’ meždu zamužneû i deviceû: ³⁴ nezamužnââ zabotitsâ o Gospodnem, kak ugodit’ Gospodu, čtoby byt’ svâtoû i telom i duhom; a zamužnââ zabotitsâ o mirskom, kak ugodit’ mužu. ³⁵ Govorû èto dlâ vašej že pol’zy, ne s tem, čtoby naložit’ na vas uzy, no čtoby vy blagočinno i neprestanno služili Gospodu bez razvlečeniâ. ³⁶ Esli že kto počitaet nepriličnym dlâ svoej devicy to, čtoby ona, buduči v zrelom vozraste, ostavalas’ tak, tot pust’ delaet, kak hočet: ne sogrešit; pust’ takovye vyhodât zamuž. ³⁷ No kto nepokolebimo tverd v serdce svoem i, ne buduči stesnâem nuždoû, no buduči vlasten v svoej vole, rešilsâ v serdce svoem soblûdat’ svoû devu, tot horošo postupaet. ³⁸ Posemu vydaûŝij zamuž svoû devicu postupaet horošo; a ne vydaûŝij postupaet lučše. ³⁹ Žena svâzana zakonom, dokole živ muž ee; esli že muž ee umret, svobodna vyjti, za kogo hočet, tol’ko v Gospode. ⁴⁰ No ona blažennee, esli ostanetsâ tak, po moemu sovetu; a dumaû, i â imeû Duha Božiâ.

¹ O idoložertvennyh âstvah my znaem, potomu čto my vse imeem znanie; no znanie nadmevaet, a lûbov’ nazidaet. ² Kto dumaet, čto on znaet čto-nibud’, tot ničego eŝe ne znaet tak, kak dolžno znat’. ³ No kto lûbit Boga, tomu dano znanie ot Nego. ⁴ Itak ob upotreblenii v piŝu idoložertvennogo my znaem, čto idol v mire ničto i čto net inogo Boga, krome Edinogo. ⁵ Ibo hotâ i est’ tak nazyvaemye bogi, ili na nebe, ili na zemle, tak kak est’ mnogo bogov i gospod mnogo,- ⁶ no u nas odin Bog Otec, iz Kotorogo vse, i my dlâ Nego, i odin Gospod’ Iisus Hristos, Kotorym vse, i my Im. ⁷ No ne u vseh takoe znanie: nekotorye i donyne s sovest’û, priznaûŝeû idolov, edât idoložertvennoe kak žertvy idol’skie, i sovest’ ih, buduči nemoŝna, oskvernâetsâ. ⁸ Piŝa ne približaet nas k Bogu: ibo edim li my, ničego ne priobretaem; ne edim li, ničego ne terâem. ⁹ Beregites’, odnako že, čtoby èta svoboda vaša ne poslužila soblaznom dlâ nemoŝnyh. ¹⁰ Ibo esli kto-nibud’ uvidit, čto ty, imeâ znanie, sidiš’ za stolom v kapiŝe, to sovest’ ego, kak nemoŝnogo, ne raspoložit li i ego est’ idoložertvennoe? ¹¹ I ot znaniâ tvoego pogibnet nemoŝnyj brat, za kotorogo umer Hristos. ¹² A sogrešaâ takim obrazom protiv brat’ev i uâzvlââ nemoŝnuû sovest’ ih, vy sogrešaete protiv Hrista. ¹³ I potomu, esli piŝa soblaznâet brata moego, ne budu est’ mâsa vovek, čtoby ne soblaznit’ brata moego.

¹ Ne Apostol li â? Ne svoboden li â? Ne videl li â Iisusa Hrista, Gospoda našego? Ne moe li delo vy v Gospode? ² Esli dlâ drugih â ne Apostol, to dlâ vas Apostol; ibo pečat’ moego apostol’stva - vy v Gospode. ³ Vot moe zaŝiŝenie protiv osuždaûŝih menâ. ⁴ Ili my ne imeem vlasti est’ i pit’? ⁵ Ili ne imeem vlasti imet’ sputniceû sestru ženu, kak i pročie Apostoly, i brat’â Gospodni, i Kifa? ⁶ Ili odin â i Varnava ne imeem vlasti ne rabotat’? ⁷ Kakoj voin služit kogda-libo na svoem soderžanii? Kto, nasadiv vinograd, ne est plodov ego? Kto, pasâ stado, ne est moloka ot stada? ⁸ Po čelovečeskomu li tol’ko rassuždeniû â èto govorû? Ne to že li govorit i zakon? ⁹ Ibo v Moiseevom zakone napisano: ne zagraždaj rta u vola molotâŝego. O volah li pečetsâ Bog? ¹⁰ Ili, konečno, dlâ nas govoritsâ? Tak, dlâ nas èto napisano; ibo kto pašet, dolžen pahat’ s nadeždoû, i kto molotit, dolžen molotit’ s nadeždoû polučit’ ožidaemoe. ¹¹ Esli my poseâli v vas duhovnoe, veliko li to, esli požnem u vas telesnoe? ¹² Esli drugie imeût u vas vlast’, ne pače li my? Odnako my ne pol’zovalis’ seû vlast’û, no vse perenosim, daby ne postavit’ kakoj pregrady blagovestvovaniû Hristovu. ¹³ Razve ne znaete, čto svâŝennodejstvuûŝie pitaûtsâ ot svâtiliŝa? Čto služaŝie žertvenniku berut dolû ot žertvennika? ¹⁴ Tak i Gospod’ povelel propoveduûŝim Evangelie žit’ ot blagovestvovaniâ. ¹⁵ No â ne pol’zovalsâ ničem takovym. I napisal èto ne dlâ togo, čtoby tak bylo dlâ menâ. Ibo dlâ menâ lučše umeret’, neželi čtoby kto uničtožil pohvalu moû. ¹⁶ Ibo esli â blagovestvuû, to nečem mne hvalit’sâ, potomu čto èto neobhodimaâ obâzannost’ moâ, i gore mne, esli ne blagovestvuû! ¹⁷ Ibo esli delaû èto dobrovol’no, to budu imet’ nagradu; a esli nedobrovol’no, to ispolnâû tol’ko vverennoe mne služenie. ¹⁸ Za čto že mne nagrada? Za to, čto, propoveduâ Evangelie, blagovestvuû o Hriste bezmezdno, ne pol’zuâs’ moeû vlast’û v blagovestvovanii. ¹⁹ Ibo, buduči svoboden ot vseh, â vsem porabotil sebâ, daby bol’še priobresti: ²⁰ dlâ Iudeev â byl kak Iudej, čtoby priobresti Iudeev; dlâ podzakonnyh byl kak podzakonnyj, čtoby priobresti podzakonnyh; ²¹ dlâ čuždyh zakona - kak čuždyj zakona - ne buduči čužd zakona pred Bogom, no podzakonen Hristu, - čtoby priobresti čuždyh zakona; ²² dlâ nemoŝnyh byl kak nemoŝnyj, čtoby priobresti nemoŝnyh. Dlâ vseh â sdelalsâ vsem, čtoby spasti po krajnej mere nekotoryh. ²³ Sie že delaû dlâ Evangeliâ, čtoby byt’ součastnikom ego. ²⁴ Ne znaete li, čto beguŝie na ristaliŝe begut vse, no odin polučaet nagradu? Tak begite, čtoby polučit’. ²⁵ Vse podvižniki vozderživaûtsâ ot vsego: te dlâ polučeniâ venca tlennogo, a my - netlennogo. ²⁶ I potomu â begu ne tak, kak na nevernoe, b’ûs’ ne tak, čtoby tol’ko bit’ vozduh; ²⁷ no usmirâû i poraboŝaû telo moe, daby, propoveduâ drugim, samomu ne ostat’sâ nedostojnym.

¹ Ne hoču ostavit’ vas, bratiâ, v nevedenii, čto otcy naši vse byli pod oblakom, i vse prošli skvoz’ more; ² i vse krestilis’ v Moiseâ v oblake i v more; ³ i vse eli odnu i tu že duhovnuû piŝu; ⁴ i vse pili odno i to že duhovnoe pitie: ibo pili iz duhovnogo posleduûŝego kamnâ; kamen’ že byl Hristos. ⁵ No ne o mnogih iz nih blagovolil Bog, ibo oni poraženy byli v pustyne. ⁶ A èto byli obrazy dlâ nas, čtoby my ne byli pohotlivy na zloe, kak oni byli pohotlivy. ⁷ Ne bud’te takže idolopoklonnikami, kak nekotorye iz nih, o kotoryh napisano: narod sel est’ i pit’, i vstal igrat’. ⁸ Ne stanem bludodejstvovat’, kak nekotorye iz nih bludodejstvovali, i v odin den’ pogiblo ih dvadcat’ tri tysâči. ⁹ Ne stanem iskušat’ Hrista, kak nekotorye iz nih iskušali i pogibli ot zmej. ¹⁰ Ne ropŝite, kak nekotorye iz nih roptali i pogibli ot istrebitelâ. ¹¹ Vse èto proishodilo s nimi, kak obrazy; a opisano v nastavlenie nam, dostigšim poslednih vekov. ¹² Posemu kto dumaet, čto on stoit, beregis’, čtoby ne upast’. ¹³ Vas postiglo iskušenie ne inoe, kak čelovečeskoe; i veren Bog, Kotoryj ne popustit vam byt’ iskušaemymi sverh sil, no pri iskušenii dast i oblegčenie, tak čtoby vy mogli perenesti. ¹⁴ Itak, vozlûblennye moi, ubegajte idolosluženiâ. ¹⁵ Â govorû vam kak rassuditel’nym; sami rassudite o tom, čto govorû. ¹⁶ Čaša blagosloveniâ, kotoruû blagoslovlâem, ne est’ li priobŝenie Krovi Hristovoj? Hleb, kotoryj prelomlâem, ne est’ li priobŝenie Tela Hristova? ¹⁷ Odin hleb, i my mnogie odno telo; ibo vse pričaŝaemsâ ot odnogo hleba. ¹⁸ Posmotrite na Izrailâ po ploti: te, kotorye edât žertvy, ne učastniki li žertvennika? ¹⁹ Čto že â govorû? To li, čto idol est’ čto-nibud’ ili idoložertvennoe značit čto-nibud’? ²⁰ Net, no čto âzyčniki, prinosâ žertvy, prinosât besam, a ne Bogu. No â ne hoču, čtoby vy byli v obŝenii s besami. ²¹ Ne možete pit’ čašu Gospodnû i čašu besovskuû; ne možete byt’ učastnikami v trapeze Gospodnej i v trapeze besovskoj. ²² Neuželi my rešimsâ razdražat’ Gospoda? Razve my sil’nee Ego? ²³ Vse mne pozvolitel’no, no ne vse polezno; vse mne pozvolitel’no, no ne vse nazidaet. ²⁴ Nikto ne iŝi svoego, no každyj pol’zy drugogo. ²⁵ Vse, čto prodaetsâ na torgu, eš’te bez vsâkogo issledovaniâ, dlâ spokojstviâ sovesti; ²⁶ ibo Gospodnâ zemlâ i čto napolnâet ee. ²⁷ Esli kto iz nevernyh pozovet vas, i vy zahotite pojti, to vse, predlagaemoe vam, eš’te bez vsâkogo issledovaniâ, dlâ spokojstviâ sovesti. ²⁸ No esli kto skažet vam: èto idoložertvennoe - to ne eš’te radi togo, kto ob"âvil vam, i radi sovesti. Ibo Gospodnâ zemlâ i čto napolnâet ee. ²⁹ Sovest’ že razumeû ne svoû, a drugogo: ibo dlâ čego moej svobode byt’ sudimoj čužoû sovest’û? ³⁰ Esli â s blagodareniem prinimaû piŝu, to dlâ čego poricat’ menâ za to, za čto â blagodarû? ³¹ Itak, edite li, p’ete li ili inoe čto delaete, vse delajte v slavu Božiû. ³² Ne podavajte soblazna ni Iudeâm, ni Ellinam, ni cerkvi Božiej, ³³ tak, kak i â ugoždaû vsem vo vsem, iŝa ne svoej pol’zy, no pol’zy mnogih, čtoby oni spaslis’.

¹ Bud’te podražatelâmi mne, kak â Hristu. ² Hvalû vas, bratiâ, čto vy vse moe pomnite i deržite predaniâ tak, kak â peredal vam. ³ Hoču takže, čtoby vy znali, čto vsâkomu mužu Glava Hristos, žene Glava - muž, a Hristu Glava - Bog. ⁴ Vsâkij muž, molâŝijsâ ili proročestvuûŝij s pokrytoû golovoû, postyžaet svoû golovu. ⁵ I vsâkaâ žena, molâŝaâsâ ili proročestvuûŝaâ s otkrytoû golovoû, postyžaet svoû golovu, ibo èto to že, kak esli by ona byla obritaâ. ⁶ Ibo esli žena ne hočet pokryvat’sâ, to pust’ i strižetsâ; a esli žene stydno byt’ ostrižennoj ili obritoj, pust’ pokryvaetsâ. ⁷ Itak muž ne dolžen pokryvat’ golovu, potomu čto on est’ obraz i slava Božiâ; a žena est’ slava muža. ⁸ Ibo ne muž ot ženy, no žena ot muža; ⁹ i ne muž sozdan dlâ ženy, no žena dlâ muža. ¹⁰ Posemu žena i dolžna imet’ na golove svoej znak vlasti nad neû, dlâ Angelov. ¹¹ Vpročem, ni muž bez ženy, ni žena bez muža, v Gospode. ¹² Ibo kak žena ot muža, tak i muž čerez ženu; vse že - ot Boga. ¹³ Rassudite sami, prilično li žene molit’sâ Bogu s nepokrytoû golovoû? ¹⁴ Ne sama li priroda učit vas, čto esli muž rastit volosy, to èto besčest’e dlâ nego, ¹⁵ no esli žena rastit volosy, dlâ nee èto čest’, tak kak volosy dany ej vmesto pokryvala? ¹⁶ A esli by kto zahotel sporit’, to my ne imeem takogo obyčaâ, ni cerkvi Božii. ¹⁷ No, predlagaâ sie, ne hvalû vas, čto vy sobiraetes’ ne na lučšee, a na hudšee. ¹⁸ Ibo, vo-pervyh, slyšu, čto, kogda vy sobiraetes’ v cerkov’, meždu vami byvaût razdeleniâ, čemu otčasti i verû. ¹⁹ Ibo nadležit byt’ i raznomysliâm meždu vami, daby otkrylis’ meždu vami iskusnye. ²⁰ Dalee, vy sobiraetes’, tak, čto èto ne značit vkušat’ večerû Gospodnû; ²¹ ibo vsâkij pospešaet prežde drugih est’ svoû piŝu, tak čto inoj byvaet goloden, a inoj upivaetsâ. ²² Razve u vas net domov na to, čtoby est’ i pit’? Ili prenebregaete cerkov’ Božiû i unižaete neimuŝih? Čto skazat’ vam? Pohvalit’ li vas za èto? Ne pohvalû. ²³ Ibo â ot Samogo Gospoda prinâl to, čto i vam peredal, čto Gospod’ Iisus v tu noč’, v kotoruû predan byl, vzâl hleb ²⁴ i, vozblagodariv, prelomil i skazal: priimite, âdite, sie est’ Telo Moe, za vas lomimoe; sie tvorite v Moe vospominanie. ²⁵ Takže i čašu posle večeri, i skazal: siâ čaša est’ novyj zavet v Moej Krovi; sie tvorite, kogda tol’ko budete pit’, v Moe vospominanie. ²⁶ Ibo vsâkij raz, kogda vy edite hleb sej i p’ete čašu siû, smert’ Gospodnû vozveŝaete, dokole On pridet. ²⁷ Posemu kto budet est’ hleb sej ili pit’ čašu Gospodnû nedostojno, vinoven budet protiv Tela i Krovi Gospodnej. ²⁸ Da ispytyvaet že sebâ čelovek, i takim obrazom pust’ est ot hleba sego i p’et iz čaši sej. ²⁹ Ibo kto est i p’et nedostojno, tot est i p’et B osuždenie sebe, ne rassuždaâ o Tele Gospodnem. ³⁰ Ottogo mnogie iz vas nemoŝny i bol’ny i nemalo umiraet. ³¹ Ibo esli by my sudili sami sebâ, to ne byli by sudimy. ³² Buduči že sudimy, nakazyvaemsâ ot Gospoda, čtoby ne byt’ osuždennymi s mirom. ³³ Posemu, bratiâ moi, sobiraâs’ na večerû, drug druga ždite. ³⁴ A esli kto goloden, pust’ est doma, čtoby sobirat’sâ vam ne na osuždenie. Pročee ustroû, kogda pridu.

¹ Ne hoču ostavit’ vas, bratiâ, v nevedenii i o darah duhovnyh. ² Znaete, čto kogda vy byli âzyčnikami, to hodili k bezglasnym idolam, tak, kak by veli vas. ³ Potomu skazyvaû vam, čto nikto, govorâŝij Duhom Božiim, ne proizneset anafemy na Iisusa i nikto ne možet nazvat’ Iisusa Gospodom, kak tol’ko Duhom Svâtym. ⁴ Dary različny, no Duh odin i tot že; ⁵ i služeniâ različny, a Gospod’ odin i tot že; ⁶ i dejstviâ različny, a Bog odin i tot že, proizvodâŝij vse vo vseh. ⁷ No každomu daetsâ proâvlenie Duha na pol’zu. ⁸ Odnomu daetsâ Duhom slovo mudrosti, drugomu slovo znaniâ, tem že Duhom; ⁹ inomu vera, tem že Duhom; inomu dary iscelenij, tem že Duhom; ¹⁰ inomu čudotvoreniâ, inomu proročestvo, inomu različenie duhov, inomu raznye âzyki, inomu istolkovanie âzykov. ¹¹ Vse že sie proizvodit odin i tot že Duh, razdelââ každomu osobo, kak Emu ugodno. ¹² Ibo, kak telo odno, no imeet mnogie členy, i vse členy odnogo tela, hotâ ih i mnogo, sostavlâût odno telo, - tak i Hristos. ¹³ Ibo vse my odnim Duhom krestilis’ v odno telo, Iudei ili Elliny, raby ili svobodnye, i vse napoeny odnim Duhom. ¹⁴ Telo že ne iz odnogo člena, no iz mnogih. ¹⁵ Esli noga skažet: â ne prinadležu k telu, potomu čto â ne ruka, to neuželi ona potomu ne prinadležit k telu? ¹⁶ I esli uho skažet: â ne prinadležu k telu, potomu čto â ne glaz, to neuželi ono potomu ne prinadležit k telu? ¹⁷ Esli vse telo glaz, to gde sluh? Esli vse sluh, to gde obonânie? ¹⁸ No Bog raspoložil členy, každyj v sostave tela, kak Emu bylo ugodno. ¹⁹ A esli by vse byli odin člen, to gde bylo by telo? ²⁰ No teper’ členov mnogo, a telo odno. ²¹ Ne možet glaz skazat’ ruke: ty mne ne nadobna; ili takže golova nogam: vy mne ne nužny. ²² Naprotiv, členy tela, kotorye kažutsâ slabejšimi, gorazdo nužnee, ²³ i kotorye nam kažutsâ menee blagorodnymi v tele, o teh bolee prilagaem popečeniâ; ²⁴ i neblagoobraznye naši bolee blagovidno pokryvaûtsâ, a blagoobraznye naši ne imeût v tom nuždy. No Bog sorazmeril telo, vnušiv o menee soveršennom bol’šee popečenie, ²⁵ daby ne bylo razdeleniâ v tele, a vse členy odinakovo zabotilis’ drug o druge. ²⁶ Posemu stradaet li odin člen, stradaût s nim vse členy; slavitsâ li odin člen, s nim raduûtsâ vse členy. ²⁷ I vy - telo Hristovo, a porozn’ - členy. ²⁸ I inyh Bog postavil v Cerkvi, vo-pervyh, Apostolami, vo-vtoryh, prorokami, v-tret’ih, učitelâmi; dalee, inym dal sily čudodejstvennye, takže dary iscelenij, vspomoženiâ, upravleniâ, raznye âzyki. ²⁹ Vse li Apostoly? Vse li proroki? Vse li učiteli? Vse li čudotvorcy? ³⁰ Vse li imeût dary iscelenij? Vse li govorât âzykami? Vse li istolkovateli? ³¹ Revnujte o darah bol’ših, i â pokažu vam put’ eŝe prevoshodnejšij.

¹ Esli â govorû âzykami čelovečeskimi i angel’skimi, a lûbvi ne imeû, to â - med’ zvenâŝaâ ili kimval zvučaŝij. ² Esli imeû dar proročestva, i znaû vse tajny, i imeû vsâkoe poznanie i vsû veru, tak čto mogu i gory perestavlât’, a ne imeû lûbvi, - to â ničto. ³ I esli â razdam vse imenie moe i otdam telo moe na sožženie, a lûbvi ne imeû, net mne v tom nikakoj pol’zy. ⁴ Lûbov’ dolgoterpit, miloserdstvuet, lûbov’ ne zaviduet, lûbov’ ne prevoznositsâ, ne gorditsâ, ⁵ ne besčinstvuet, ne iŝet svoego, ne razdražaetsâ, ne myslit zla, ⁶ ne raduetsâ nepravde, a soraduetsâ istine; ⁷ vse pokryvaet, vsemu verit, vsego nadeetsâ, vse perenosit. ⁸ Lûbov’ nikogda ne perestaet, hotâ i proročestva prekratâtsâ, i âzyki umolknut, i znanie uprazdnitsâ. ⁹ Ibo my otčasti znaem, i otčasti proročestvuem; ¹⁰ kogda že nastanet soveršennoe, togda to, čto otčasti, prekratitsâ. ¹¹ Kogda â byl mladencem, to po-mladenčeski govoril, po-mladenčeski myslil, po-mladenčeski rassuždal; a kak stal mužem, to ostavil mladenčeskoe. ¹² Teper’ my vidim kak by skvoz’ tuskloe steklo, gadatel’no, togda že licem k licu; teper’ znaû â otčasti, a togda poznaû, podobno kak â poznan. ¹³ A teper’ prebyvaût sii tri: vera, nadežda, lûbov’; no lûbov’ iz nih bol’še.

¹ Dostigajte lûbvi; revnujte o darah duhovnyh, osobenno že o tom, čtoby proročestvovat’. ² Ibo kto govorit na neznakomom âzyke, tot govorit ne lûdâm, a Bogu; potomu čto nikto ne ponimaet ego, on tajny govorit duhom; ³ a kto proročestvuet, tot govorit lûdâm v nazidanie, uveŝanie i utešenie. ⁴ Kto govorit na neznakomom âzyke, tot nazidaet sebâ; a kto proročestvuet, tot nazidaet cerkov’. ⁵ Želaû, čtoby vy vse govorili âzykami; no lučše, čtoby vy proročestvovali; ibo proročestvuûŝij prevoshodnee togo, kto govorit âzykami, razve on pritom budet i iz"âsnât’, čtoby cerkov’ polučila nazidanie. ⁶ Teper’, esli â pridu k vam, bratiâ, i stanu govorit’ na neznakomyh âzykah, to kakuû prinesu vam pol’zu, kogda ne iz"âsnûs’ vam ili otkroveniem, ili poznaniem, ili proročestvom, ili učeniem? ⁷ I bezdušnye veŝi, izdaûŝie zvuk, svirel’ ili gusli, esli ne proizvodât razdel’nyh tonov, kak raspoznat’ to, čto igraût na svireli ili na guslâh? ⁸ I esli truba budet izdavat’ neopredelennyj zvuk, kto stanet gotovit’sâ k sraženiû? ⁹ Tak esli i vy âzykom proiznosite nevrazumitel’nye slova, to kak uznaût, čto vy govorite? Vy budete govorit’ na veter. ¹⁰ Skol’ko, naprimer, različnyh slov v mire, i ni odnogo iz nih net bez značeniâ. ¹¹ No esli â ne razumeû značeniâ slov, to â dlâ govorâŝego čužestranec i govorâŝij dlâ menâ čužestranec. ¹² Tak i vy, revnuâ o darah duhovnyh, starajtes’ obogatit’sâ imi k nazidaniû cerkvi. ¹³ A potomu, govorâŝij na neznakomom âzyke, molis’ o dare istolkovaniâ. ¹⁴ Ibo kogda â molûs’ na neznakomom âzyke, to hotâ duh moj i molitsâ, no um moj ostaetsâ bez ploda. ¹⁵ Čto že delat’? Stanu molit’sâ duhom, stanu molit’sâ i umom; budu pet’ duhom, budu pet’ i umom. ¹⁶ Ibo esli ty budeš’ blagoslovlât’ duhom, to stoâŝij na meste prostolûdina kak skažet: “amin’” pri tvoem blagodarenii? Ibo on ne ponimaet, čto ty govoriš’. ¹⁷ Ty horošo blagodariš’, no drugoj ne nazidaetsâ. ¹⁸ Blagodarû Boga moego: â bolee vseh vas govorû âzykami; ¹⁹ no v cerkvi hoču lučše pât’ slov skazat’ umom moim, čtoby i drugih nastavit’, neželi t’mu slov na neznakomom âzyke. ²⁰ Bratiâ! Ne bud’te deti umom: na zloe bud’te mladency, a po umu bud’te soveršennoletni. ²¹ V zakone napisano: inymi âzykami i inymi ustami budu govorit’ narodu semu; no i togda ne poslušaût Menâ, govorit Gospod’. ²² Itak âzyki sut’ znamenie ne dlâ veruûŝih, a dlâ neveruûŝih; proročestvo že ne dlâ neveruûŝih, a dlâ veruûŝih. ²³ Esli vsâ cerkov’ sojdetsâ vmeste, i vse stanut govorit’ neznakomymi âzykami, i vojdut k vam neznaûŝie ili neveruûŝie, to ne skažut li, čto vy besnuetes’? ²⁴ No kogda vse proročestvuût i vojdet kto neveruûŝij ili neznaûŝij, to on vsemi obličaetsâ, vsemi suditsâ. ²⁵ I takim obrazom tajny serdca ego obnaruživaûtsâ, i on padet nic, poklonitsâ Bogu i skažet: istinno s vami Bog. ²⁶ Itak čto že, bratiâ? Kogda vy shodites’, i u každogo iz vas est’ psalom, est’ poučenie, est’ âzyk, est’ otkrovenie, est’ istolkovanie, - vse sie da budet k nazidaniû. ²⁷ Esli kto govorit na neznakomom âzyke, govorite dvoe, ili mnogo troe, i to porozn’, a odin iz"âsnâj. ²⁸ Esli že ne budet istolkovatelâ, to molči v cerkvi, a govori sebe i Bogu. ²⁹ I proroki pust’ govorât dvoe ili troe, a pročie pust’ rassuždaût. ³⁰ Esli že drugomu iz sidâŝih budet otkrovenie, to pervyj molči. ³¹ Ibo vse odin za drugim možete proročestvovat’, čtoby vsem poučat’sâ i vsem polučat’ utešenie. ³² I duhi proročeskie poslušny prorokam, ³³ potomu čto Bog ne est’ Bog neustrojstva, no mira. Tak byvaet vo vseh cerkvah u svâtyh. ³⁴ Ženy vaši v cerkvah da molčat, ibo ne pozvoleno im govorit’, a byt’ v podčinenii, kak i zakon govorit. ³⁵ Esli že oni hotât čemu naučit’sâ, pust’ sprašivaût o tom doma u mužej svoih; ibo neprilično žene govorit’ v cerkvi. ³⁶ Razve ot vas vyšlo slovo Božie? Ili do vas odnih dostiglo? ³⁷ Esli kto počitaet sebâ prorokom ili duhovnym, tot da razumeet, čto â pišu vam, ibo èto zapovedi Gospodni. ³⁸ A kto ne razumeet, pust’ ne razumeet. ³⁹ Itak, bratiâ, revnujte o tom, čtoby proročestvovat’, no ne zapreŝajte govorit’ i âzykami; ⁴⁰ tol’ko vse dolžno byt’ blagopristojno i činno.

¹ Napominaû vam, bratiâ, Evangelie, kotoroe â blagovestvoval vam, kotoroe vy i prinâli, v kotorom i utverdilis’, ² kotorym i spasaetes’, esli prepodannoe uderživaete tak, kak â blagovestvoval vam, esli tol’ko ne tŝetno uverovali. ³ Ibo â pervonačal’no prepodal vam, čto i sam prinâl, to est’ čto Hristos umer za grehi naši, po Pisaniû, ⁴ i čto On pogreben byl, i čto voskres v tretij den’, po Pisaniû, ⁵ i čto âvilsâ Kife, potom dvenadcati; ⁶ potom âvilsâ bolee neželi pâtistam bratiâm v odno vremâ, iz kotoryh bol’šaâ čast’ donyne v živyh, a nekotorye i počili; ⁷ potom âvilsâ Iakovu, takže vsem Apostolam; ⁸ a posle vseh âvilsâ i mne, kak nekoemu izvergu. ⁹ Ibo â naimen’šij iz Apostolov i nedostoin nazyvat’sâ Apostolom, potomu čto gnal cerkov’ Božiû. ¹⁰ No blagodatiû Božieû esm’ to, čto esm’; i blagodat’ Ego vo mne ne byla tŝetna, no â bolee vseh ih potrudilsâ: ne â, vpročem, a blagodat’ Božiâ, kotoraâ so mnoû. ¹¹ Itak â li, oni li, my tak propoveduem, i vy tak uverovali. ¹² Esli že o Hriste propoveduetsâ, čto On voskres iz mertvyh, to kak nekotorye iz vas govorât, čto net voskreseniâ mertvyh? ¹³ Esli net voskreseniâ mertvyh, to i Hristos ne voskres; ¹⁴ a esli Hristos ne voskres, to i propoved’ naša tŝetna, tŝetna i vera vaša. ¹⁵ Pritom my okazalis’ by i lžesvidetelâmi o Boge, potomu čto svidetel’stvovali by o Boge, čto On voskresil Hrista, Kotorogo On ne voskrešal, esli, to est’, mertvye ne voskresaût ¹⁶ ibo esli mertvye ne voskresaût, to i Hristos ne voskres. ¹⁷ A esli Hristos ne voskres, to vera vaša tŝetna: vy eŝe vo grehah vaših. ¹⁸ Poètomu i umeršie vo Hriste pogibli. ¹⁹ I esli my v ètoj tol’ko žizni nadeemsâ na Hrista, to my nesčastnee vseh čelovekov. ²⁰ No Hristos voskres iz mertvyh, pervenec iz umerših. ²¹ Ibo kak smert’ čerez čeloveka, tak čerez čeloveka i voskresenie mertvyh. ²² Kak v Adame vse umiraût, tak vo Hriste vse oživut, ²³ každyj v svoem porâdke: pervenec Hristos, potom Hristovy, v prišestvie Ego. ²⁴ A zatem konec, kogda On predast Carstvo Bogu i Otcu, kogda uprazdnit vsâkoe načal’stvo i vsâkuû vlast’ i silu. ²⁵ Ibo Emu nadležit carstvovat’, dokole nizložit vseh vragov pod nogi Svoi. ²⁶ Poslednij že vrag istrebitsâ - smert’, ²⁷ potomu čto vse pokoril pod nogi Ego. Kogda že skazano, čto Emu vse pokoreno, to âsno, čto krome Togo, Kotoryj pokoril Emu vse. ²⁸ Kogda že vse pokorit Emu, togda i Sam Syn pokoritsâ Pokorivšemu vse Emu, da budet Bog vse vo vsem. ²⁹ Inače čto delaût krestâŝiesâ dlâ mertvyh? Esli mertvye sovsem ne voskresaût, to dlâ čego i krestâtsâ dlâ mertvyh? ³⁰ Dlâ čego i my ežečasno podvergaemsâ bedstviâm? ³¹ Â každyj den’ umiraû: svidetel’stvuûs’ v tom pohvaloû vašeû, bratiâ, kotoruû â imeû vo Hriste Iisuse, Gospode našem. ³² Po rassuždeniû čelovečeskomu, kogda â borolsâ so zverâmi v Efese, kakaâ mne pol’za, esli mertvye ne voskresaût? Stanem est’ i pit’, ibo zavtra umrem! ³³ Ne obmanyvajtes’: hudye soobŝestva razvraŝaût dobrye nravy. ³⁴ Otrezvites’, kak dolžno, i ne grešite; ibo, k stydu vašemu skažu, nekotorye iz vas ne znaût Boga. ³⁵ No skažet kto-nibud’: kak voskresnut mertvye? I v kakom tele pridut? ³⁶ Bezrassudnyj! To, čto ty seeš’, ne oživet, esli ne umret. ³⁷ I kogda ty seeš’, to seeš’ ne telo buduŝee, a goloe zerno, kakoe slučitsâ, pšeničnoe ili drugoe kakoe; ³⁸ no Bog daet emu telo, kak hočet, i každomu semeni svoe telo. ³⁹ Ne vsâkaâ plot’ takaâ že plot’; no inaâ plot’ u čelovekov, inaâ plot’ u skotov, inaâ u ryb, inaâ u ptic. ⁴⁰ Est’ tela nebesnye i tela zemnye; no inaâ slava nebesnyh, inaâ zemnyh. ⁴¹ Inaâ slava solnca, inaâ slava luny, inaâ zvezd; i zvezda ot zvezdy raznitsâ v slave. ⁴² Tak i pri voskresenii mertvyh: seetsâ v tlenii, vosstaet v netlenii; ⁴³ seetsâ v uničiženii, vosstaet v slave; seetsâ v nemoŝi, vosstaet v sile; ⁴⁴ seetsâ telo duševnoe, vosstaet telo duhovnoe. Est’ telo duševnoe, est’ telo i duhovnoe. ⁴⁵ Tak i napisano: pervyj čelovek Adam stal dušeû živuŝeû; a poslednij Adam est’ duh životvorâŝij. ⁴⁶ No ne duhovnoe prežde, a duševnoe, potom duhovnoe. ⁴⁷ Pervyj čelovek - iz zemli, perstnyj; vtoroj čelovek - Gospod’ s neba. ⁴⁸ Kakov perstnyj, takovy i perstnye; i kakov nebesnyj, takovy i nebesnye. ⁴⁹ I kak my nosili obraz perstnogo, budem nosit’ i obraz nebesnogo. ⁵⁰ No to skažu vam, bratiâ, čto plot’ i krov’ ne mogut nasledovat’ Carstviâ Božiâ, i tlenie ne nasleduet netleniâ. ⁵¹ Govorû vam tajnu: ne vse my umrem, no vse izmenimsâ ⁵² vdrug, vo mgnovenie oka, pri poslednej trube; ibo vostrubit, i mertvye voskresnut netlennymi, a my izmenimsâ. ⁵³ Ibo tlennomu semu nadležit obleč’sâ v netlenie, i smertnomu semu obleč’sâ v bessmertie. ⁵⁴ Kogda že tlennoe sie oblečetsâ v netlenie i smertnoe sie oblečetsâ v bessmertie, togda sbudetsâ slovo napisannoe: pogloŝena smert’ pobedoû ⁵⁵ Smert’! Gde tvoe žalo? Ad! Gde tvoâ pobeda? ⁵⁶ Žalo že smerti - greh; a sila greha zakon. ⁵⁷ Blagodarenie Bogu, darovavšemu nam pobedu Gospodom našim Iisusom Hristom! ⁵⁸ Itak, bratiâ moi vozlûblennye, bud’te tverdy, nepokolebimy, vsegda preuspevajte v dele Gospodnem, znaâ, čto trud vaš ne tŝeten pred Gospodom.

¹ Pri sbore že dlâ svâtyh postupajte tak, kak â ustanovil v cerkvah Galatijskih. ² V pervyj den’ nedeli každyj iz vas pust’ otlagaet u sebâ i sberegaet, skol’ko pozvolit emu sostoânie, čtoby ne delat’ sborov, kogda â pridu. ³ Kogda že pridu, to, kotoryh vy izberete, teh otpravlû s pis’mami dlâ dostavleniâ vašego podaâniâ v Ierusalim. ⁴ A esli prilično budet i mne otpravit’sâ, to oni so mnoj pojdut. ⁵ Â pridu k vam, kogda projdu Makedoniû; ibo â idu čerez Makedoniû. ⁶ U vas že, možet byt’, poživu ili i perezimuû, čtoby vy menâ provodili, kuda pojdu. ⁷ Ibo â ne hoču videt’sâ s vami teper’ mimohodom, a nadeûs’ probyt’ u vas neskol’ko vremeni, esli Gospod’ pozvolit. ⁸ V Efese že â probudu do Pâtidesâtnicy, ⁹ ibo dlâ menâ otversta velikaâ i širokaâ dver’ i protivnikov mnogo. ¹⁰ Esli že pridet k vam Timofej, smotrite, čtoby on byl u vas bezopasen; ibo on delaet delo Gospodne, kak i â. ¹¹ Posemu nikto ne prenebregaj ego, no provodite ego s mirom, čtoby on prišel ko mne, ibo â ždu ego s bratiâmi. ¹² A čto do brata Apollosa, â očen’ prosil ego, čtoby on s bratiâmi pošel k vam; no on nikak ne hotel idti nyne, a pridet, kogda emu budet udobno. ¹³ Bodrstvujte, stojte v vere, bud’te mužestvenny, tverdy. ¹⁴ Vse u vas da budet s lûbov’û. ¹⁵ Prošu vas, bratiâ vy znaete semejstvo Stefanovo, čto ono est’ načatok Ahaii i čto oni posvâtili sebâ na služenie svâtym, ¹⁶ bud’te i vy počtitel’ny k takovym i ko vsâkomu sodejstvuûŝemu i trudâŝemusâ. ¹⁷ Â rad pribytiû Stefana, Fortunata i Ahaika: oni vospolnili dlâ menâ otsutstvie vaše, ¹⁸ ibo oni moj i vaš duh uspokoili. Počitajte takovyh. ¹⁹ Privetstvuût vas cerkvi Asijskie; privetstvuût vas userdno v Gospode Akila i Priskilla s domašneû ih cerkov’û. ²⁰ Privetstvuût vas vse bratiâ. Privetstvujte drug druga svâtym celovaniem. ²¹ Moe, Pavlovo, privetstvie sobstvennoručno. ²² Kto ne lûbit Gospoda Iisusa Hrista, anafema, maran-afa. ²³ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista s vami, ²⁴ i lûbov’ moâ so vsemi vami vo Hriste Iisuse. Amin’.