Kniga proroka Zaxarii

¹ V vos’mom mesyace, vo vtoroj god Dariya, bylo slovo Gospodne k Zaxarii, synu Varaxiinu, synu Addovu, proroku: ² prognevalsya Gospod’ na otcov vashix velikim gnevom, ³ i ty skazhi im: tak govorit Gospod’ Savaof: obratites’ ko Mne, govorit Gospod’ Savaof, i Ya obrashhus’ k vam, govorit Gospod’ Savaof. ⁴ Ne bud’te takimi, kak otcy vashi, k kotorym vzyvali prezhde byvshie proroki, govorya: “tak govorit Gospod’ Savaof: obratites’ ot zlyx putej vashix i ot zlyx del vashix; no oni ne slushalis’ i ne vnimali Mne, govorit Gospod’. ⁵ Otcy vashi - gde oni? da i proroki, budut li oni vechno zhit’? ⁶ No slova Moi i opredeleniya Moi, kotorye zapovedal Ya rabam Moim, prorokam, razve ne postigli otcov vashix? I oni obrashhalis’ i govorili: “kak opredelil Gospod’ Savaof postupit’ s nami po nashim putyam i po nashim delam, tak i postupil s nami”. ⁷ V dvadcat’ chetvertyj den’ odinnadcatogo mesyaca - ehto mesyac Shevat,- vo vtoroj god Dariya, bylo slovo Gospodne k Zaxarii, synu Varaxiinu, synu Addovu, proroku: ⁸ videl ya noch’yu: vot, muzh na ryzhem kone stoit mezhdu mirtami, kotorye v uglublenii, a pozadi nego koni ryzhie, pegie i belye, ⁹ i skazal ya: kto oni, gospodin moj? I skazal mne Angel, govorivshij so mnoyu: ya pokazhu tebe, kto oni. ¹⁰ I otvechal muzh, kotoryj stoyal mezhdu mirtami, i skazal: ehto te, kotoryx Gospod’ poslal obojti zemlyu. ¹¹ I oni otvechali Angelu Gospodnyu, stoyavshemu mezhdu mirtami, i skazali: oboshli my zemlyu, i vot, vsya zemlya naselena i spokojna. ¹² I otvechal Angel Gospoden’ i skazal: Gospodi Vsederzhitelyu! Dokole Ty ne umiloserdish’sya nad Ierusalimom i nad gorodami Iudei, na kotorye Ty gnevaesh’sya vot uzhe sem’desyat let? ¹³ Togda v otvet Angelu, govorivshemu so mnoyu, izrek Gospod’ slova blagie, slova uteshitel’nye. ¹⁴ I skazal mne Angel, govorivshij so mnoyu: provozglasi i skazhi: tak govorit Gospod’ Savaof: vozrevnoval Ya o Ierusalime i o Sione revnost’yu velikoyu; ¹⁵ i velikim negodovaniem negoduyu na narody, zhivushhie v pokoe; ibo, kogda Ya malo prognevalsya, oni usilili zlo. ¹⁶ Posemu tak govorit Gospod’: Ya obrashhayus’ k Ierusalimu s miloserdiem; v nem sooruditsya dom Moj, govorit Gospod’ Savaof, i zemlemernaya verv’ protyanetsya po Ierusalimu. ¹⁷ Eshhe provozglasi i skazhi: tak govorit Gospod’ Savaof: snova perepolnyatsya goroda Moi dobrom, i uteshit Gospod’ Sion, i snova izberet Ierusalim. ¹⁸ I podnyal ya glaza moi i uvidel: vot chetyre roga. ¹⁹ I skazal ya Angelu, govorivshemu so mnoyu: chto ehto? I on otvetil mne: ehto rogi, kotorye razbrosali Iudeyu, Izrail’ i Ierusalim. ²⁰ Potom pokazal mne Gospod’ chetyrex rabochix. ²¹ I skazal ya: chto oni idut delat’? On skazal mne tak: ehti rogi razbrosali Iudu, tak chto nikto ne mozhet podnyat’ golovy svoej; a sii prishli ustrashit’ ix, sbit’ rogi narodov, podnyavshix rog svoj protiv zemli Iudy, chtoby rasseyat’ ee.

¹ I snova ya podnyal glaza moi i uvidel: vot muzh, u kotorogo v ruke zemlemernaya verv’. ² Ya sprosil: kuda ty idesh’? I on skazal mne: izmeryat’ Ierusalim, chtoby videt’, kakaya shirota ego i kakaya dlina ego. ³ I vot Angel, govorivshij so mnoyu, vyxodit, a drugoj Angel idet navstrechu emu, ⁴ i skazal on ehtomu: idi skoree, skazhi ehtomu yunoshe: Ierusalim zaselit okrestnosti po prichine mnozhestva lyudej i skota v nem. ⁵ I Ya budu dlya nego, govorit Gospod’, ognennoyu stenoyu vokrug nego i proslavlyus’ posredi nego. ⁶ Ehj, ehj! begite iz severnoj strany, govorit Gospod’: ibo po chetyrem vetram nebesnym Ya rasseyal vas, govorit Gospod’. ⁷ Spasajsya, Sion, obitayushhij u docheri Vavilona. ⁸ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof: dlya slavy On poslal Menya k narodam, grabivshim vas, ibo kasayushhijsya vas kasaetsya zenicy oka Ego. ⁹ I vot, Ya podnimu ruku Moyu na nix, i oni sdelayutsya dobycheyu rabov svoix, i togda uznaete, chto Gospod’ Savaof poslal Menya. ¹⁰ Likuj i veselis’, dshher’ Siona! Ibo vot, Ya pridu i poselyus’ posredi tebya, govorit Gospod’. ¹¹ I pribegnut k Gospodu mnogie narody v tot den’, i budut Moim narodom; i Ya poselyus’ posredi tebya, i uznaesh’, chto Gospod’ Savaof poslal Menya k tebe. ¹² Togda Gospod’ voz’met vo vladenie Iudeyu, Svoj udel na svyatoj zemle, i snova izberet Ierusalim. ¹³ Da molchit vsyakaya plot’ pred licem Gospoda! Ibo On podnimaetsya ot svyatago zhilishha Svoego.

¹ I pokazal on mne Iisusa, velikogo iereya, stoyashhego pered Angelom Gospodnim, i satanu, stoyashhego po pravuyu ruku ego, chtoby protivo-dejstvovat’ emu. ² I skazal Gospod’ satane: Gospod’ da zapretit tebe, satana, da zapretit tebe Gospod’, izbravshij Ierusalim! ne golovnya li on, istorgnutaya iz ognya? ³ Iisus zhe odet byl v zapyatnannye odezhdy i stoyal pered Angelom, ⁴ kotoryj otvechal i skazal stoyavshim pered nim tak: snimite s nego zapyatnannye odezhdy. A emu samomu skazal: smotri, Ya snyal s tebya vinu tvoyu i oblekayu tebya v odezhdy torzhestvennye. ⁵ I skazal: vozlozhite na golovu ego chistyj kidar. I vozlozhili chistyj kidar na golovu ego i oblekli ego v odezhdu; Angel zhe Gospoden’ stoyal. ⁶ I zasvidetel’stvoval Angel Gospoden’ i skazal Iisusu: ⁷ tak govorit Gospod’ Savaof: esli ty budesh’ xodit’ po Moim putyam i esli budesh’ na strazhe Moej, to budesh’ sudit’ dom Moj i nablyudat’ za dvorami Moimi. Ya dam tebe xodit’ mezhdu simi, stoyashhimi zdes’. ⁸ Vyslushaj zhe, Iisus, ierej velikij, ty i sobratiya tvoi, sidyashhie pered toboyu, muzhi znamenatel’nye: vot, Ya privozhu raba Moego, OTRASL’’. ⁹ Ibo vot tot kamen’, kotoryj Ya polagayu pered Iisusom; na ehtom odnom kamne sem’ ochej; vot, Ya vyrezhu na nem nachertaniya ego, govorit Gospod’ Savaof, i izglazhu grex zemli sej v odin den’. ¹⁰ V tot den’, govorit Gospod’ Savaof, budete drug druga priglashat’ pod vinograd i pod smokovnicu.

¹ I vozvratilsya tot Angel, kotoryj govoril so mnoyu, i probudil menya, kak probuzhdayut cheloveka ot sna ego. ² I skazal on mne: chto ty vidish’? I otvechal ya: vizhu, vot svetil’nik ves’ iz zolota, i chashechka dlya eleya naverxu ego, i sem’ lampad na nem, i po semi trubochek u lampad, kotorye naverxu ego; ³ i dve masliny na nem, odna s pravoj storony chashechki, drugaya s levoj storony ee. ⁴ I otvechal ya i skazal Angelu, govorivshemu so mnoyu: chto ehto, gospodin moj? ⁵ I Angel, govorivshij so mnoyu, otvechal i skazal mne: ty ne znaesh’, chto ehto? I skazal ya: ne znayu, gospodin moj. ⁶ Togda otvechal on i skazal mne tak: ehto slovo Gospoda k Zorovavelyu, vyrazhayushhee: ne voinstvom i ne siloyu, no Duxom Moim, govorit Gospod’ Savaof. ⁷ Kto ty, velikaya gora, pered Zorovavelem? Ty ravnina, i vyneset on kraeugol’nyj kamen’ pri shumnyx vosklicaniyax: “blagodat’, blagodat’ na nem!” ⁸ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁹ ruki Zorovavelya polozhili osnovanie domu semu; ego ruki i okonchat ego, i uznaesh’, chto Gospod’ Savaof poslal Menya k vam. ¹⁰ Ibo kto mozhet schitat’ den’ sej malovazhnym, kogda radostno smotryat na stroitel’nyj otves v rukax Zorovavelya te sem’,- ehto ochi Gospoda, kotorye ob"emlyut vzorom vsyu zemlyu? ¹¹ Togda otvechal ya i skazal emu: chto znachat te dve masliny s pravoj storony svetil’nika i s levoj storony ego? ¹² Vtorichno stal ya govorit’ i skazal emu: chto znachat dve maslichnye vetvi, kotorye cherez dve zolotye trubochki izlivayut iz sebya zoloto? ¹³ I skazal on mne: ty ne znaesh’, chto ehto? Ya otvechal: ne znayu, gospodin moj. ¹⁴ I skazal on: ehto dva pomazannye eleem, predstoyashhie Gospodu vsej zemli.

¹ I opyat’ podnyal ya glaza moi i uvidel: vot letit svitok. ² I skazal on mne: chto vidish’ ty? Ya otvechal: vizhu letyashhij svitok; dlina ego dvadcat’ loktej, a shirina ego desyat’ loktej. ³ On skazal mne: ehto proklyatie, isxodyashhee na lice vsej zemli; ibo vsyakij, kto kradet, budet istreblen, kak napisano na odnoj storone, i vsyakij, klyanushhijsya lozhno, istreblen budet, kak napisano na drugoj storone. ⁴ Ya navel ego, govorit Gospod’ Savaof, i ono vojdet v dom tatya i v dom klyanushhegosya Moim imenem lozhno, i prebudet v dome ego, i istrebit ego, i dereva ego, i kamni ego. ⁵ I vyshel Angel, govorivshij so mnoyu, i skazal mne: podnimi eshhe glaza tvoi i posmotri, chto ehto vyxodit? ⁶ Kogda zhe ya skazal: chto ehto? On otvechal: ehto vyxodit efa, i skazal: ehto obraz ix po vsej zemle. ⁷ I vot, kusok svinca podnyalsya, i tam sidela odna zhenshhina posredi efy. ⁸ I skazal on: ehta zhenshhina - samo nechestie, i brosil ee v sredinu efy, a na otverstie ee brosil svincovyj kusok. ⁹ I podnyal ya glaza moi i uvidel: vot, poyavilis’ dve zhenshhiny, i veter byl v kryl’yax ix, i kryl’ya u nix kak kryl’ya aista; i podnyali oni efu i ponesli ee mezhdu zemleyu i nebom. ¹⁰ I skazal ya Angelu, govorivshemu so mnoyu: kuda nesut oni ehtu efu? ¹¹ Togda skazal on mne: chtoby ustroit’ dlya nee dom v zemle Sennaar, i kogda budet vse prigotovleno, to ona postavitsya tam na svoej osnove.

¹ I opyat’ podnyal ya glaza moi i vizhu: vot, chetyre kolesnicy vyxodyat iz ushhel’ya mezhdu dvumya gorami; i gory te byli gory mednye. ² V pervoj kolesnice koni ryzhie, a vo vtoroj kolesnice koni voronye; ³ v tret’ej kolesnice koni belye, a v chetvertoj kolesnice koni pegie, sil’nye. ⁴ I, nachav rech’, ya skazal Angelu, govorivshemu so mnoyu: chto ehto, gospodin moj? ⁵ I otvechal Angel i skazal mne: ehto vyxodyat chetyre duxa nebesnyx, kotorye predstoyat pred Gospodom vsej zemli. ⁶ Voronye koni tam vyxodyat k strane severnoj, i belye idut za nimi, a pegie idut k strane poludennoj. ⁷ I sil’nye vyshli i stremilis’ idti, chtoby projti zemlyu; i on skazal: idite, projdite zemlyu,- i oni proshli zemlyu. ⁸ Togda pozval on menya i skazal mne tak: smotri, vyshedshie v zemlyu severnuyu uspokoili dux Moj na zemle severnoj. ⁹ I bylo slovo Gospodne ko mne: ¹⁰ voz’mi u prishedshix iz plena, u Xeldaya, u Tovii i u Iedaya, i pojdi v tot samyj den’, pojdi v dom Iosii, syna Sofonieva, kuda oni prishli iz Vavilona, ¹¹ voz’mi u nix serebro i zoloto i sdelaj vency, i vozlozhi na golovu Iisusa, syna Iosedekova, iereya velikogo, ¹² i skazhi emu: tak govorit Gospod’ Savaof: vot Muzh,- imya Emu OTRASL’’, On proizrastet iz Svoego kornya i sozdast xram Gospoden’. ¹³ On sozdast xram Gospoden’ i primet slavu, i vossyadet, i budet vladychestvovat’ na prestole Svoem; budet i svyashhennikom na prestole Svoem, i sovet mira budet mezhdu tem i drugim. ¹⁴ A vency te budut Xelemu i Tovii, Iedayu i Xenu, synu Sofonievu, na pamyat’ v xrame Gospodnem. ¹⁵ I izdali pridut, i primut uchastie v postroenii xrama Gospodnya, i vy uznaete, chto Gospod’ Savaof poslal menya k vam, i ehto budet, esli vy userdno budete slushat’sya glasa Gospoda Boga vashego.

¹ V chetvertyj god carya Dariya bylo slovo Gospodne k Zaxarii, v chetvertyj den’ devyatogo mesyaca, Xasleva, ² kogda Vefil’ poslal Sarecera i Regem-Melexa i sputnikov ego pomolit’sya pred licem Gospoda ³ i sprosit’ u svyashhennikov, kotorye v dome Gospoda Savaofa, i u prorokov, govorya: “plakat’ li mne v pyatyj mesyac i postit’sya, kak ya delal ehto uzhe mnogo let?” ⁴ I bylo ko mne slovo Gospoda Savaofa: ⁵ skazhi vsemu narodu zemli sej i svyashhennikam tak: kogda vy postilis’ i plakali v pyatom i sed’mom mesyace, pritom uzhe sem’desyat let, dlya Menya li vy postilis’? dlya Menya li? ⁶ I kogda vy edite i kogda p’ete, ne dlya sebya li vy edite, ne dlya sebya li vy p’ete? ⁷ Ne te zhe li slova provozglashal Gospod’ cherez prezhnix prorokov, kogda eshhe Ierusalim byl naselen i pokoen i goroda vokrug nego, yuzhnaya strana i nizmennost’, byli naseleny? ⁸ I bylo slovo Gospodne k Zaxarii: ⁹ tak govoril togda Gospod’ Savaof: proizvodite sud spravedlivyj i okazyvajte milost’ i sostradanie kazhdyj bratu svoemu; ¹⁰ vdovy i siroty, prishel’ca i bednogo ne pritesnyajte i zla drug protiv druga ne myslite v serdce vashem. ¹¹ No oni ne xoteli vnimat’, otvorotilis’ ot Menya i ushi svoi otyagotili, chtoby ne slyshat’. ¹² I serdce svoe okamenili, chtoby ne slyshat’ zakona i slov, kotorye posylal Gospod’ Savaof Duxom Svoim cherez prezhnix prorokov; za to i postig ix velikij gnev Gospoda Savaofa. ¹³ I bylo: kak On vzyval, a oni ne slushali, tak i oni vzyvali, a Ya ne slushal, govorit Gospod’ Savaof. ¹⁴ I Ya razveyal ix po vsem narodam, kotoryx oni ne znali, i zemlya siya opustela posle nix, tak chto nikto ne xodil po nej ni vzad, ni vpered, i oni sdelali vozhdelennuyu stranu pustyneyu.

¹ I bylo slovo Gospoda Savaofa: ² tak govorit Gospod’ Savaof: vozrevnoval Ya o Sione revnost’yu velikoyu, i s velikim gnevom vozrevnoval Ya o nem. ³ Tak govorit Gospod’: obrashhus’ Ya k Sionu i budu zhit’ v Ierusalime, i budet nazyvat’sya Ierusalim gorodom istiny, i gora Gospoda Savaofa - goroyu svyatyni. ⁴ Tak govorit Gospod’ Savaof: opyat’ starcy i staricy budut sidet’ na ulicax v Ierusalime, kazhdyj s posoxom v ruke, ot mnozhestva dnej. ⁵ I ulicy goroda sego napolnyatsya otrokami i otrokovicami, igrayushhimi na ulicax ego. ⁶ Tak govorit Gospod’ Savaof: esli ehto v glazax ostavshegosya naroda pokazhetsya divnym vo dni sii, to neuzheli ono divno i v Moix ochax? - govorit Gospod’ Savaof. ⁷ Tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Ya spasu narod Moj iz strany vostoka i iz strany zaxozhdeniya solnca; ⁸ i privedu ix, i budut oni zhit’ v Ierusalime, i budut Moim narodom, i Ya budu ix Bogom, v istine i pravde. ⁹ Tak govorit Gospod’ Savaof: ukrepite ruki vashi vy, slyshashhie nyne slova sii iz ust prorokov, byvshix pri osnovanii doma Gospoda Savaofa, dlya sozdaniya xrama. ¹⁰ Ibo prezhde dnej tex ne bylo vozmezdiya dlya cheloveka, ni vozmezdiya za trud zhivotnyx; ni uxodyashhemu, ni prixodyashhemu ne bylo pokoya ot vraga; i popuskal Ya vsyakogo cheloveka vrazhdovat’ protiv drugogo. ¹¹ A nyne dlya ostatka ehtogo naroda Ya ne takoj, kak v prezhnie dni, govorit Gospod’ Savaof. ¹² Ibo posev budet v mire; vinogradnaya loza dast plod svoj, i zemlya dast proizvedeniya svoi, i nebesa budut davat’ rosu svoyu, i vse ehto Ya otdam vo vladenie ostavshemusya narodu semu. ¹³ I budet: kak vy, dom Iudin i dom Izrailev, byli proklyatiem u narodov, tak Ya spasu vas, i vy budete blagosloveniem; ne bojtes’; da ukrepyatsya ruki vashi! ¹⁴ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof; kak Ya opredelil nakazat’ vas, kogda otcy vashi prognevali Menya, govorit Gospod’ Savaof, i ne otmenil, ¹⁵ tak opyat’ Ya opredelil v ehti dni sodelat’ dobroe Ierusalimu i domu Iudinu; ne bojtes’! ¹⁶ Vot dela, kotorye vy dolzhny delat’: govorite istinu drug drugu; po istine i mirolyubno sudite u vorot vashix. ¹⁷ Nikto iz vas da ne myslit v serdce svoem zla protiv blizhnego svoego, i lozhnoj klyatvy ne lyubite, ibo vse ehto Ya nenavizhu, govorit Gospod’. ¹⁸ I bylo ko mne slovo Gospoda Savaofa: ¹⁹ tak govorit Gospod’ Savaof: post chetvertogo mesyaca i post pyatogo, i post sed’mogo, i post desyatogo sodelaetsya dlya doma Iudina radost’yu i veselym torzhestvom; tol’ko lyubite istinu i mir. ²⁰ Tak govorit Gospod’ Savaof: eshhe budut prixodit’ narody i zhiteli mnogix gorodov; ²¹ i pojdut zhiteli odnogo goroda k zhitelyam drugogo i skazhut: pojdem molit’sya licu Gospoda i vzyshhem Gospoda Savaofa; i kazhdyj skazhet: pojdu i ya. ²² I budut prixodit’ mnogie plemena i sil’nye narody, chtoby vzyskat’ Gospoda Savaofa v Ierusalime i pomolit’sya licu Gospoda. ²³ Tak govorit Gospod’ Savaof: budet v te dni, voz’mutsya desyat’ chelovek iz vsex raznoyazychnyx narodov, voz’mutsya za polu Iudeya i budut govorit’: my pojdem s toboyu, ibo my slyshali, chto s vami Bog.

¹ Prorocheskoe slovo Gospoda na zemlyu Xadrax, i na Damaske ono ostanovitsya, - ibo oko Gospoda na vsex lyudej, kak i na vse kolena Izrailevy,- ² i na Emaf, smezhnyj s nim, na Tir i Sidon, ibo on ochen’ umudrilsya. ³ I ustroil sebe Tir krepost’, nakopil serebra, kak pyli, i zolota, kak ulichnoj gryazi. ⁴ Vot, Gospod’ sdelaet ego bednym i porazit silu ego v more, i sam on budet istreblen ognem. ⁵ Uvidit ehto Askalon - i uzhasnetsya, i Gaza - i vostrepeshhet sil’no, i Ekron; ibo posramitsya nadezhda ego: ne stanet carya v Gaze, i Askalon budet neobitaem. ⁶ Chuzhoe plemya budet zhit’ v Azote, i Ya unichtozhu vysokomerie Filistimlyan. ⁷ Istorgnu krov’ iz ust ego i merzosti ego iz zubov ego, i on dostanetsya Bogu nashemu, i budet kak tysyachenachal’nik v Iudee, i Ekron budet, kak Ievusej. ⁸ I Ya raspolozhu stan u doma Moego protiv vojska, protiv proxodyashhix vpered i nazad, i ne budet bolee proxodit’ pritesnitel’, ibo nyne Moimi ochami Ya budu vzirat’ na ehto. ⁹ Likuj ot radosti, dshher’ Siona, torzhestvuj, dshher’ Ierusalima: se Car’ tvoj gryadet k tebe, pravednyj i spasayushhij, krotkij, sidyashhij na oslice i na molodom osle, syne pod"yaremnoj. ¹⁰ Togda istreblyu kolesnicy u Efrema i konej v Ierusalime, i sokrushen budet brannyj luk; i On vozvestit mir narodam, i vladychestvo Ego budet ot morya do morya i ot reki do koncov zemli. ¹¹ A chto do tebya, radi krovi zaveta tvoego Ya osvobozhu uznikov tvoix izo rva, v kotorom net vody. ¹² Vozvrashhajtes’ na tverdynyu vy, plenniki nadeyushhiesya! Chto teper’ vozveshhayu, vozdam tebe vdvojne. ¹³ Ibo, kak luk, Ya natyanu Sebe Iudeyu i napolnyu luk Efremom, i vozdvignu synov tvoix, Sion, protiv synov tvoix, Ioniya, i sdelayu tebya mechom ratoborca. ¹⁴ I yavitsya nad nimi Gospod’, i kak molniya vyletit strela Ego, i vozgremit Gospod’ Bog truboyu, i shestvovat’ budet v buryax poludennyx. ¹⁵ Gospod’ Savaof budet zashhishhat’ ix, i oni budut istreblyat’ i popirat’ prashhnye kamni, i budut pit’ i shumet’ kak by ot vina, i napolnyatsya kak zhertvennye chashi, kak ugly zhertvennika. ¹⁶ I spaset ix Gospod’ Bog ix v tot den’, kak ovec, narod Svoj; ibo, podobno kamnyam v vence, oni vossiyayut na zemle Ego. ¹⁷ O, kak velika blagost’ ego i kakaya krasota ego! Xleb odushevit yazyk u yunoshej i vino - u otrokovic!

¹ Prosite u Gospoda dozhdya vo vremya blagopotrebnoe; Gospod’ blesnet molnieyu i dast vam obil’nyj dozhd’, kazhdomu zlak na pole. ² Ibo terafimy govoryat pustoe, i veshhuny vidyat lozhnoe i rasskazyvayut sny lzhivye; oni uteshayut pustotoyu; poehtomu oni brodyat, kak ovcy, bedstvuyut, potomu chto net pastyrya. ³ Na pastyrej vospylal gnev Moj, i kozlov Ya nakazhu; ibo posetit Gospod’ Savaof stado Svoe, dom Iudin, i postavit ix, kak slavnogo konya Svoego na brani. ⁴ Iz nego budet kraeugol’nyj kamen’, iz nego - gvozd’, iz nego - luk dlya brani, iz nego proizojdut vse narodopraviteli. ⁵ I oni budut, kak geroi, popirayushhie vragov na vojne, kak ulichnuyu gryaz’, i srazhat’sya, potomu chto Gospod’ s nimi, i posramyat vsadnikov na konyax. ⁶ I ukreplyu dom Iudin, i spasu dom Iosifov, i vozvrashhu ix, potomu chto Ya umiloserdilsya nad nimi, i oni budut, kak by Ya ni ostavlyal ix: ibo Ya Gospod’ Bog ix i uslyshu ix. ⁷ Kak geroj budet Efrem; vozveselitsya serdce ix, kak ot vina; i uvidyat ehto syny ix i vozraduyutsya; v vostorge budet serdce ix o Gospode. ⁸ Ya dam im znak i soberu ix, potomu chto Ya iskupil ix; oni budut tak zhe mnogochislenny, kak prezhde; ⁹ i rasselyu ix mezhdu narodami, i v otdalennyx stranax oni budut vospominat’ obo Mne i budut zhit’ s det’mi svoimi, i vozvratyatsya; ¹⁰ i vozvrashhu ix iz zemli Egipetskoj, i iz Assirii soberu ix, i privedu ix v zemlyu Galaadskuyu i na Livan, i ne dostanet mesta dlya nix. ¹¹ I projdet bedstvie po moryu, i porazit volny morskie, i issyaknut vse glubiny reki, i smiritsya gordost’ Assura, i skipetr otnimetsya u Egipta. ¹² Ukreplyu ix v Gospode, i oni budut xodit’ vo imya Ego, govorit Gospod’.

¹ Otvoryaj, Livan, vorota tvoi, i da pozhret ogon’ kedry tvoi. ² Rydaj, kiparis, ibo upal kedr, ibo i velichavye opustosheny; rydajte, duby Vasanskie, ibo povalilsya neproxodimyj les. ³ Slyshen golos rydaniya pastuxov, potomu chto opustosheno privol’e ix; slyshno rykanie molodyx l’vov, potomu chto opustoshena krasa Iordana. ⁴ Tak govorit Gospod’ Bog moj: pasi ovec, obrechennyx na zaklanie, ⁵ kotoryx kupivshie ubivayut nenakazanno, a prodavshie govoryat: “blagosloven Gospod’; ya razbogatel!” - i pastuxi ix ne zhaleyut o nix. ⁶ Ibo Ya ne budu bolee milovat’ zhitelej zemli sej, govorit Gospod’; i vot, Ya predam lyudej, kazhdogo v ruki blizhnego ego i v ruki carya ego, i oni budut porazhat’ zemlyu, i Ya ne izbavlyu ot ruk ix. ⁷ I budu pasti ovec, obrechennyx na zaklanie, ovec poistine bednyx. I voz’mu Sebe dva zhezla, i nazovu odin - blagovoleniem, drugoj - uzami, i imi budu pasti ovec. ⁸ I istreblyu trex iz pastyrej v odin mesyac; i otvratitsya dusha Moya ot nix, kak i ix dusha otvrashhaetsya ot Menya. ⁹ Togda skazhu: ne budu pasti vas; umirayushhaya - pust’ umiraet, i gibnushhaya - pust’ gibnet, a ostayushhiesya pust’ edyat plot’ odna drugoj. ¹⁰ I voz’mu zhezl Moj - blagovoleniya - i perelomlyu ego, chtoby unichtozhit’ zavet, kotoryj zaklyuchil Ya so vsemi narodami. ¹¹ I on unichtozhen budet v tot den’, i togda uznayut bednye iz ovec, ozhidayushhie Menya, chto ehto slovo Gospoda. ¹² I skazhu im: esli ugodno vam, to dajte Mne platu Moyu; esli zhe net - ne davajte; i oni otvesyat v uplatu Mne tridcat’ srebrennikov. ¹³ I skazal mne Gospod’: bros’ ix v cerkovnoe xranilishhe,- vysokaya cena, v kakuyu oni ocenili Menya! I vzyal Ya tridcat’ srebrennikov i brosil ix v dom Gospoden’ dlya gorshechnika. ¹⁴ I perelomil Ya drugoj zhezl Moj “uzy”, chtoby rastorgnut’ bratstvo mezhdu Iudoyu i Izrailem. ¹⁵ I Gospod’ skazal mne: eshhe voz’mi sebe snaryad odnogo iz glupyx pastuxov. ¹⁶ Ibo vot, Ya postavlyu na ehtoj zemle pastuxa, kotoryj o pogibayushhix ne pozabotitsya, poteryavshixsya ne budet iskat’ i bol’nyx ne budet lechit’, zdorovyx ne budet kormit’, a myaso tuchnyx budet est’ i kopyta ix otorvet. ¹⁷ Gore negodnomu pastuxu, ostavlyayushhemu stado! Mech na ruku ego i na pravyj glaz ego! Ruka ego sovershenno issoxnet, i pravyj glaz ego sovershenno potusknet.

¹ Prorocheskoe slovo Gospoda ob Izraile. Gospod’, rasprostershij nebo, osnovavshij zemlyu i obrazovavshij dux cheloveka vnutri nego, govorit: ² vot, Ya sdelayu Ierusalim chasheyu isstupleniya dlya vsex okrestnyx narodov i takzhe dlya Iudy vo vremya osady Ierusalima. ³ I budet v tot den’, sdelayu Ierusalim tyazhelym kamnem dlya vsex plemen; vse, kotorye budut podnimat’ ego, nadorvut sebya, a soberutsya protiv nego vse narody zemli. ⁴ V tot den’, govorit Gospod’, Ya porazhu vsyakogo konya beshenstvom i vsadnika ego bezumiem, a na dom Iudin otverzu ochi Moi; vsyakogo zhe konya u narodov porazhu slepotoyu. ⁵ I skazhut knyaz’ya Iudiny v serdcax svoix: sila moya zhiteli Ierusalima v Gospode Savaofe, Boge ix. ⁶ V tot den’ Ya sdelayu knyazej Iudinyx, kak zharovnyu s ognem mezhdu drovami i kak goryashhij svetil’nik sredi snopov, i oni istrebyat vse okrestnye narody, sprava i sleva, i snova naselen budet Ierusalim na svoem meste, v Ierusalime. ⁷ I spaset Gospod’ snachala shatry Iudy, chtoby velichie doma Davidova i velichie zhitelej Ierusalima ne voznosilos’ nad Iudoyu. ⁸ V tot den’ zashhishhat’ budet Gospod’ zhitelej Ierusalima, i samyj slabyj mezhdu nimi v tot den’ budet kak David, a dom Davida budet kak Bog, kak Angel Gospoden’ pered nimi. ⁹ I budet v tot den’, Ya istreblyu vse narody, napadayushhie na Ierusalim. ¹⁰ A na dom Davida i na zhitelej Ierusalima izol’yu dux blagodati i umileniya, i oni vozzryat na Nego, Kotorogo pronzili, i budut rydat’ o Nem, kak rydayut ob edinorodnom syne, i skorbet’, kak skorbyat o pervence. ¹¹ V tot den’ podnimetsya bol’shoj plach v Ierusalime, kak plach Gadadrimmona v doline Megiddonskoj. ¹² I budet rydat’ zemlya, kazhdoe plemya osobo: plemya doma Davidova osobo, i zheny ix osobo; plemya doma Nafanova osobo, i zheny ix osobo; ¹³ plemya doma Leviina osobo, i zheny ix osobo; plemya Simeonovo osobo, i zheny ix osobo. ¹⁴ Vse ostal’nye plemena - kazhdoe plemya osobo, i zheny ix osobo.

¹ V tot den’ otkroetsya istochnik domu Davidovu i zhitelyam Ierusalima dlya omytiya grexa i nechistoty. ² I budet v tot den’, govorit Gospod’ Savaof, Ya istreblyu imena idolov s ehtoj zemli, i oni ne budut bolee upominaemy, ravno kak lzheprorokov i nechistogo duxa udalyu s zemli. ³ Togda, esli kto budet proricat’, to otec ego i mat’ ego, rodivshie ego, skazhut emu: tebe ne dolzhno zhit’, potomu chto ty lozh’ govorish’ vo imya Gospoda; i porazyat ego otec ego i mat’ ego, rodivshie ego, kogda on budet proricat’. ⁴ I budet v tot den’, ustydyatsya takie proricateli, kazhdyj videniya svoego, kogda budut proricat’, i ne budut nadevat’ na sebya vlasyanicy, chtoby obmanyvat’. ⁵ I kazhdyj skazhet: ya ne prorok, ya zemledelec, potomu chto nekto sdelal menya rabom ot detstva moego. ⁶ Emu skazhut: otchego zhe na rukax u tebya rubcy? I on otvetit: ottogo, chto menya bili v dome lyubyashhix menya. ⁷ O, mech! podnimis’ na pastyrya Moego i na blizhnego Moego, govorit Gospod’ Savaof: porazi pastyrya, i rasseyutsya ovcy! I Ya obrashhu ruku Moyu na malyx. ⁸ I budet na vsej zemle, govorit Gospod’, dve chasti na nej budut istrebleny, vymrut, a tret’ya ostanetsya na nej. ⁹ I vvedu ehtu tret’yu chast’ v ogon’, i rasplavlyu ix, kak plavyat serebro, i ochishhu ix, kak ochishhayut zoloto: oni budut prizyvat’ imya Moe, i Ya uslyshu ix i skazhu: “ehto Moj narod”, i oni skazhut: “Gospod’ - Bog moj!”

¹ Vot nastupaet den’ Gospoden’, i razdelyat nagrablennoe u tebya sredi tebya. ² I soberu vse narody na vojnu protiv Ierusalima, i vzyat budet gorod, i razgrableny budut domy, i obescheshheny budut zheny, i polovina goroda pojdet v plen; no ostal’noj narod ne budet istreblen iz goroda. ³ Togda vystupit Gospod’ i opolchitsya protiv ehtix narodov, kak opolchilsya v den’ brani. ⁴ I stanut nogi Ego v tot den’ na gore Eleonskoj, kotoraya pered licem Ierusalima k vostoku; i razdvoitsya gora Eleonskaya ot vostoka k zapadu ves’ma bol’shoyu dolinoyu, i polovina gory otojdet k severu, a polovina ee - k yugu. ⁵ I vy pobezhite v dolinu gor Moix, ibo dolina gor budet prostirat’sya do Asila; i vy pobezhite, kak bezhali ot zemletryaseniya vo dni Ozii, carya Iudejskogo; i pridet Gospod’ Bog moj i vse svyatye s Nim. ⁶ I budet v tot den’: ne stanet sveta, svetila udalyatsya. ⁷ Den’ ehtot budet edinstvennyj, vedomyj tol’ko Gospodu: ni den’, ni noch’; lish’ v vechernee vremya yavitsya svet. ⁸ I budet v tot den’, zhivye vody potekut iz Ierusalima, polovina ix k moryu vostochnomu i polovina ix k moryu zapadnomu: letom i zimoj tak budet. ⁹ I Gospod’ budet Carem nad vseyu zemleyu; v tot den’ budet Gospod’ edin, i imya Ego edino. ¹⁰ Vsya ehta zemlya budet, kak ravnina, ot Gavaona do Remmona, na yug ot Ierusalima, kotoryj vysoko budet stoyat’ na svoem meste i naselitsya ot vorot Veniaminovyx do mesta pervyx vorot, do uglovyx vorot, i ot bashni Anameila do carskix tochil. ¹¹ I budut zhit’ v nem, i proklyatiya ne budet bolee, no budet stoyat’ Ierusalim bezopasno. ¹² I vot kakoe budet porazhenie, kotorym porazit Gospod’ vse narody, kotorye voevali protiv Ierusalima: u kazhdogo ischaxnet telo ego, kogda on eshhe stoit na svoix nogax, i glaza u nego istayut v yaminax svoix, i yazyk ego issoxnet vo rtu u nego. ¹³ I budet v tot den’: proizojdet mezhdu nimi velikoe smyatenie ot Gospoda, tak chto odin sxvatit ruku drugogo i podnimetsya ruka ego na ruku blizhnego ego. ¹⁴ No i sam Iuda budet voevat’ protiv Ierusalima, i sobrano budet bogatstvo vsex okrestnyx narodov: zoloto, serebro i odezhdy v velikom mnozhestve. ¹⁵ Budet takoe zhe porazhenie i konej, i loshakov, i verblyudov, i oslov, i vsyakogo skota, kakoj budet v stanax u nix. ¹⁶ Zatem vse ostal’nye iz vsex narodov, prixodivshix protiv Ierusalima, budut prixodit’ iz goda v god dlya pokloneniya Caryu, Gospodu Savaofu, i dlya prazdnovaniya prazdnika kushhej. ¹⁷ I budet: esli kakoe iz plemen zemnyx ne pojdet v Ierusalim dlya pokloneniya Caryu, Gospodu Savaofu, to ne budet dozhdya u nix. ¹⁸ I esli plemya Egipetskoe ne podnimetsya v put’ i ne pridet syuda, to i u nego ne budet dozhdya i postignet ego porazhenie, kakim porazit Gospod’ narody, ne prixodyashhie prazdnovat’ prazdnika kushhej. ¹⁹ Vot chto budet za grex Egipta i za grex vsex narodov, kotorye ne pridut prazdnovat’ prazdnika kushhej! ²⁰ V to vremya dazhe na konskix uborax budet nachertano: “Svyatynya Gospodu”, i kotly v dome Gospodnem budut kak zhertvennye chashi pered altarem. ²¹ I vse kotly v Ierusalime i Iudee budut svyatyneyu Gospoda Savaofa, i budut prixodit’ vse prinosyashhie zhertvu i brat’ ix i varit’ v nix, i ne budet bolee ni odnogo Xananeya v dome Gospoda Savaofa v tot den’.