Pesni Pesnej

¹ Da lobzaet on menya lobzaniem ust svoix! Ibo laski tvoi luchshe vina. ² Ot blagovoniya mastej tvoix imya tvoe - kak razlitoe miro; poehtomu devicy lyubyat tebya. ³ Vleki menya, my pobezhim za toboyu; - car’ vvel menya v chertogi svoi, - budem vosxishhat’sya i radovat’sya toboyu, prevoznosit’ laski tvoi bol’she, nezheli vino; dostojno lyubyat tebya! ⁴ Dshheri Ierusalimskie! cherna ya, no krasiva, kak shatry Kidarskie, kak zavesy Solomonovy. ⁵ Ne smotrite na menya, chto ya smugla, ibo solnce opalilo menya: synov’ya materi moej razgnevalis’ na menya, postavili menya sterech’ vinogradniki, - moego sobstvennogo vinogradnika ya ne steregla. ⁶ Skazhi mne, ty, kotorogo lyubit dusha moya: gde pasesh’ ty? gde otdyxaesh’ v polden’? k chemu mne byt’ skitaliceyu vozle stad tovarishhej tvoix? ⁷ Esli ty ne znaesh’ ehtogo, prekrasnejshaya iz zhenshhin, to idi sebe po sledam ovec i pasi kozlyat tvoix podle shatrov pastusheskix. ⁸ Kobylice moej v kolesnice faraonovoj ya upodobil tebya, vozlyublennaya moya. ⁹ Prekrasny lanity tvoi pod podveskami, sheya tvoya v ozherel’yax; ¹⁰ zolotye podveski my sdelaem tebe s serebryanymi blestkami. ¹¹ Dokole car’ byl za stolom svoim, nard moj izdaval blagovonie svoe. ¹² Mirrovyj puchok - vozlyublennyj moj u menya, u grudej moix prebyvaet. ¹³ Kak kist’ kipera, vozlyublennyj moj u menya v vinogradnikax Engedskix. ¹⁴ O, ty prekrasna, vozlyublennaya moya, ty prekrasna! glaza tvoi golubinye. ¹⁵ O, ty prekrasen, vozlyublennyj moj, i lyubezen! i lozhe u nas - zelen’; ¹⁶ krovli domov nashix kedry, potolki nashi - kiparisy.

¹ Ya narciss Saronskij, liliya dolin! ² Chto liliya mezhdu ternami, to vozlyublennaya moya mezhdu devicami. ³ Chto yablonya mezhdu lesnymi derev’yami, to vozlyublennyj moj mezhdu yunoshami. V teni ee lyublyu ya sidet’, i plody ee sladki dlya gortani moej. ⁴ On vvel menya v dom pira, i znamya ego nado mnoyu - lyubov’. ⁵ Podkrepite menya vinom, osvezhite menya yablokami, ibo ya iznemogayu ot lyubvi. ⁶ Levaya ruka ego u menya pod golovoyu, a pravaya obnimaet menya. ⁷ Zaklinayu vas, dshheri Ierusalimskie, sernami ili polevymi lanyami: ne budite i ne trevozh’te vozlyublennoj, dokole ej ugodno. ⁸ Golos vozlyublennogo moego! vot, on idet, skachet po goram, prygaet po xolmam. ⁹ Drug moj poxozh na sernu ili na molodogo olenya. Vot, on stoit u nas za stenoyu, zaglyadyvaet v okno, mel’kaet skvoz’ reshetku. ¹⁰ Vozlyublennyj moj nachal govorit’ mne: vstan’, vozlyublennaya moya, prekrasnaya moya, vyjdi! ¹¹ Vot, zima uzhe proshla; dozhd’ minoval, perestal; ¹² cvety pokazalis’ na zemle; vremya peniya nastalo, i golos gorlicy slyshen v strane nashej; ¹³ smokovnicy raspustili svoi pochki, i vinogradnye lozy, rascvetaya, izdayut blagovonie. Vstan’, vozlyublennaya moya, prekrasnaya moya, vyjdi! ¹⁴ Golubica moya v ushhel’e skaly pod krovom utesa! pokazhi mne lice tvoe, daj mne uslyshat’ golos tvoj, potomu chto golos tvoj sladok i lice tvoe priyatno. ¹⁵ Lovite nam lisic, lisenyat, kotorye portyat vinogradniki, a vinogradniki nashi v cvete. ¹⁶ Vozlyublennyj moj prinadlezhit mne, a ya emu; on paset mezhdu liliyami. ¹⁷ Dokole den’ dyshit proxladoyu, i ubegayut teni, vozvratis’, bud’ podoben serne ili molodomu olenyu na rasselinax gor.

¹ Na lozhe moem noch’yu iskala ya togo, kotorogo lyubit dusha moya, iskala ego i ne nashla ego. ² Vstanu zhe ya, pojdu po gorodu, po ulicam i ploshhadyam, i budu iskat’ togo, kotorogo lyubit dusha moya; iskala ya ego i ne nashla ego. ³ Vstretili menya strazhi, obxodyashhie gorod: “ne vidali li vy togo, kotorogo lyubit dusha moya?” ⁴ No edva ya otoshla ot nix, kak nashla togo, kotorogo lyubit dusha moya, uxvatilas’ za nego, i ne otpustila ego, dokole ne privela ego v dom materi moej i vo vnutrennie komnaty roditel’nicy moej. ⁵ Zaklinayu vas, dshheri Ierusalimskie, sernami ili polevymi lanyami: ne budite i ne trevozh’te vozlyublennoj, dokole ej ugodno. ⁶ Kto ehta, vosxodyashhaya ot pustyni kak by stolby dyma, okurivaemaya mirroyu i fimiamom, vsyakimi poroshkami mirovarnika? ⁷ Vot odr ego - Solomona: shest’desyat sil’nyx vokrug nego, iz sil’nyx Izrailevyx. ⁸ Vse oni derzhat po mechu, opytny v boyu; u kazhdogo mech pri bedre ego radi straxa nochnogo. ⁹ Nosil’nyj odr sdelal sebe car’ Solomon iz derev Livanskix; ¹⁰ stolpcy ego sdelal iz serebra, lokotniki ego iz zolota, sedalishhe ego iz purpurovoj tkani; vnutrennost’ ego ubrana s lyubov’yu dshheryami Ierusalimskimi. ¹¹ Pojdite i posmotrite, dshheri Sionskie, na carya Solomona v vence, kotorym uvenchala ego mat’ ego v den’ brakosochetaniya ego, v den’, radostnyj dlya serdca ego.

¹ O, ty prekrasna, vozlyublennaya moya, ty prekrasna! glaza tvoi golubinye pod kudryami tvoimi; volosy tvoi - kak stado koz, sxodyashhix s gory Galaadskoj; ² zuby tvoi - kak stado vystrizhennyx ovec, vyxodyashhix iz kupal’ni, iz kotoryx u kazhdoj para yagnyat, i besplodnoj net mezhdu nimi; ³ kak lenta alaya guby tvoi, i usta tvoi lyubezny; kak polovinki granatovogo yabloka - lanity tvoi pod kudryami tvoimi; ⁴ sheya tvoya - kak stolp Davidov, sooruzhennyj dlya oruzhij, tysyacha shhitov visit na nem - vse shhity sil’nyx; ⁵ dva sosca tvoi - kak dvojni molodoj serny, pasushhiesya mezhdu liliyami. ⁶ Dokole den’ dyshit proxladoyu, i ubegayut teni, pojdu ya na goru mirrovuyu i na xolm fimiama. ⁷ Vsya ty prekrasna, vozlyublennaya moya, i pyatna net na tebe! ⁸ So mnoyu s Livana, nevesta! so mnoyu idi s Livana! speshi s vershiny Amany, s vershiny Senira i Ermona, ot logovishh l’vinyx, ot gor barsovyx! ⁹ Plenila ty serdce moe, sestra moya, nevesta! plenila ty serdce moe odnim vzglyadom ochej tvoix, odnim ozherel’em na shee tvoej. ¹⁰ O, kak lyubezny laski tvoi, sestra moya, nevesta! o, kak mnogo laski tvoi luchshe vina, i blagovonie mastej tvoix luchshe vsex aromatov! ¹¹ Sotovyj med kaplet iz ust tvoix, nevesta; med i moloko pod yazykom tvoim, i blagouxanie odezhdy tvoej podobno blagouxaniyu Livana! ¹² Zapertyj sad - sestra moya, nevesta, zaklyuchennyj kolodez’, zapechatannyj istochnik: ¹³ rassadniki tvoi - sad s granatovymi yablokami, s prevosxodnymi plodami, kipery s nardami, ¹⁴ nard i shafran, air i korica so vsyakimi blagovonnymi derevami, mirra i aloj so vsyakimi luchshimi aromatami; ¹⁵ sadovyj istochnik - kolodez’ zhivyx vod i potoki s Livana. ¹⁶ Podnimis’ veter s severa i prinesis’ s yuga, povej na sad moj, - i pol’yutsya aromaty ego! - Pust’ pridet vozlyublennyj moj v sad svoj i vkushaet sladkie plody ego.

¹ Prishel ya v sad moj, sestra moya, nevesta; nabral mirry moej s aromatami moimi, poel sotov moix s medom moim, napilsya vina moego s molokom moim. Esh’te, druz’ya, pejte i nasyshhajtes’, vozlyublennye! ² Ya splyu, a serdce moe bodrstvuet; vot, golos moego vozlyublennogo, kotoryj stuchitsya: “otvori mne, sestra moya, vozlyublennaya moya, golubica moya, chistaya moya! potomu chto golova moya vsya pokryta rosoyu, kudri moi - nochnoyu vlagoyu”. ³ Ya skinula xiton moj; kak zhe mne opyat’ nadevat’ ego? Ya vymyla nogi moi; kak zhe mne marat’ ix? ⁴ Vozlyublennyj moj protyanul ruku svoyu skvoz’ skvazhinu, i vnutrennost’ moya vzvolnovalas’ ot nego. ⁵ Ya vstala, chtoby otperet’ vozlyublennomu moemu, i s ruk moix kapala mirra, i s perstov moix mirra kapala na ruchki zamka. ⁶ Otperla ya vozlyublennomu moemu, a vozlyublennyj moj povernulsya i ushel. Dushi vo mne ne stalo, kogda on govoril; ya iskala ego i ne naxodila ego; zvala ego, i on ne otzyvalsya mne. ⁷ Vstretili menya strazhi, obxodyashhie gorod, izbili menya, izranili menya; snyali s menya pokryvalo steregushhie steny. ⁸ Zaklinayu vas, dshheri Ierusalimskie: esli vy vstretite vozlyublennogo moego, chto skazhete vy emu? chto ya iznemogayu ot lyubvi. ⁹ “Chem vozlyublennyj tvoj luchshe drugix vozlyublennyx, prekrasnejshaya iz zhenshhin? Chem vozlyublennyj tvoj luchshe drugix, chto ty tak zaklinaesh’ nas?” ¹⁰ Vozlyublennyj moj bel i rumyan, luchshe desyati tysyach drugix: ¹¹ golova ego - chistoe zoloto; kudri ego volnistye, chernye, kak voron; ¹² glaza ego - kak golubi pri potokax vod, kupayushhiesya v moloke, sidyashhie v dovol’stve; ¹³ shheki ego cvetnik aromatnyj, gryady blagovonnyx rastenij; guby ego - lilii, istochayut tekuchuyu mirru; ¹⁴ ruki ego - zolotye kruglyaki, usazhennye topazami; zhivot ego - kak izvayanie iz slonovoj kosti, oblozhennoe sapfirami; ¹⁵ goleni ego - mramornye stolby, postavlennye na zolotyx podnozhiyax; vid ego podoben Livanu, velichestven, kak kedry; ¹⁶ usta ego - sladost’, i ves’ on - lyubeznost’. Vot kto vozlyublennyj moj, i vot kto drug moj, dshheri Ierusalimskie!

¹ “Kuda poshel vozlyublennyj tvoj, prekrasnejshaya iz zhenshhin? kuda obratilsya vozlyublennyj tvoj? my poishhem ego s toboyu”. ² Moj vozlyublennyj poshel v sad svoj, v cvetniki aromatnye, chtoby pasti v sadax i sobirat’ lilii. ³ Ya prinadlezhu vozlyublennomu moemu, a vozlyublennyj moj - mne; on paset mezhdu liliyami. ⁴ Prekrasna ty, vozlyublennaya moya, kak Firca, lyubezna, kak Ierusalim, grozna, kak polki so znamenami. ⁵ Ukloni ochi tvoi ot menya, potomu chto oni volnuyut menya. ⁶ Volosy tvoi - kak stado koz, sxodyashhix s Galaada; zuby tvoi - kak stado ovec, vyxodyashhix iz kupal’ni, iz kotoryx u kazhdoj para yagnyat, i besplodnoj net mezhdu nimi; ⁷ kak polovinki granatovogo yabloka - lanity tvoi pod kudryami tvoimi. ⁸ Est’ shest’desyat caric i vosem’desyat nalozhnic i devic bez chisla, ⁹ no edinstvennaya - ona, golubica moya, chistaya moya; edinstvennaya ona u materi svoej, otlichennaya u roditel’nicy svoej. Uvideli ee devicy, i - prevoznesli ee, caricy i nalozhnicy, i - vosxvalili ee. ¹⁰ Kto ehta, blistayushhaya, kak zarya, prekrasnaya, kak luna, svetlaya, kak solnce, groznaya, kak polki so znamenami? ¹¹ Ya soshla v orexovyj sad posmotret’ na zelen’ doliny, poglyadet’, raspustilas’ li vinogradnaya loza, rascveli li granatovye yabloki? ¹² Ne znayu, kak dusha moya vlekla menya k kolesnicam znatnyx naroda moego.

¹ “Oglyanis’, oglyanis’, Sulamita! oglyanis’, oglyanis’, - i my posmotrim na tebya”. Chto vam smotret’ na Sulamitu, kak na xorovod Manaimskij? ² O, kak prekrasny nogi tvoi v sandaliyax, dshher’ imenitaya! Okruglenie bedr tvoix, kak ozherel’e, delo ruk iskusnogo xudozhnika; ³ zhivot tvoj kruglaya chasha, v kotoroj ne istoshhaetsya aromatnoe vino; chrevo tvoe - vorox pshenicy, obstavlennyj liliyami; ⁴ dva sosca tvoi - kak dva kozlenka, dvojni serny; ⁵ sheya tvoya - kak stolp iz slonovoj kosti; glaza tvoi - ozerki Esevonskie, chto u vorot Batrabbima; nos tvoj - bashnya Livanskaya, obrashhennaya k Damasku; ⁶ golova tvoya na tebe, kak Karmil, i volosy na golove tvoej, kak purpur; car’ uvlechen tvoimi kudryami. ⁷ Kak ty prekrasna, kak privlekatel’na, vozlyublennaya, tvoeyu milovidnost’yu! ⁸ Ehtot stan tvoj poxozh na pal’mu, i grudi tvoi na vinogradnye kisti. ⁹ Podumal ya: vlez by ya na pal’mu, uxvatilsya by za vetvi ee; i grudi tvoi byli by vmesto kistej vinograda, i zapax ot nozdrej tvoix, kak ot yablokov; ¹⁰ usta tvoi - kak otlichnoe vino. Ono techet pryamo k drugu moemu, uslazhdaet usta utomlennyx. ¹¹ Ya prinadlezhu drugu moemu, i ko mne obrashheno zhelanie ego. ¹² Pridi, vozlyublennyj moj, vyjdem v pole, pobudem v selax; ¹³ poutru pojdem v vinogradniki, posmotrim, raspustilas’ li vinogradnaya loza, raskrylis’ li pochki, rascveli li granatovye yabloki; tam ya okazhu laski moi tebe. ¹⁴ Mandragory uzhe pustili blagovonie, i u dverej nashix vsyakie prevosxodnye plody, novye i starye: ehto sberegla ya dlya tebya, moj vozlyublennyj!

¹ O, esli by ty byl mne brat, sosavshij grudi materi moej! togda ya, vstretiv tebya na ulice, celovala by tebya, i menya ne osuzhdali by. ² Povela by ya tebya, privela by tebya v dom materi moej. Ty uchil by menya, a ya poila by tebya aromatnym vinom, sokom granatovyx yablokov moix. ³ Levaya ruka ego u menya pod golovoyu, a pravaya obnimaet menya. ⁴ Zaklinayu vas, dshheri Ierusalimskie, - ne budite i ne trevozh’te vozlyublennoj, dokole ej ugodno. ⁵ Kto ehto vosxodit ot pustyni, opirayas’ na svoego vozlyublennogo? Pod yablonej razbudila ya tebya: tam rodila tebya mat’ tvoya, tam rodila tebya roditel’nica tvoya. ⁶ Polozhi menya, kak pechat’, na serdce tvoe, kak persten’, na ruku tvoyu: ibo krepka, kak smert’, lyubov’; lyuta, kak preispodnyaya, revnost’; strely ee - strely ognennye; ona plamen’ ves’ma sil’nyj. ⁷ Bol’shie vody ne mogut potushit’ lyubvi, i reki ne zal’yut ee. Esli by kto daval vse bogatstvo doma svoego za lyubov’, to on byl by otvergnut s prezren’em. ⁸ Est’ u nas sestra, kotoraya eshhe mala, i soscov net u nee; chto nam budet delat’ s sestroyu nasheyu, kogda budut svatat’sya za nee? ⁹ Esli by ona byla stena, to my postroili by na nej palaty iz serebra; esli by ona byla dver’, to my oblozhili by ee kedrovymi doskami. ¹⁰ Ya - stena, i soscy u menya, kak bashni; potomu ya budu v glazax ego, kak dostigshaya polnoty. ¹¹ Vinogradnik byl u Solomona v Vaal-Gamone; on otdal ehtot vinogradnik storozham; kazhdyj dolzhen byl dostavlyat’ za plody ego tysyachu srebrennikov. ¹² A moj vinogradnik u menya pri sebe. Tysyacha pust’ tebe, Solomon, a dvesti - steregushhim plody ego. ¹³ Zhitel’nica sadov! tovarishhi vnimayut golosu tvoemu, daj i mne poslushat’ ego. ¹⁴ Begi, vozlyublennyj moj; bud’ podoben serne ili molodomu olenyu na gorax bal’zamicheskix!