Kniga Ruf’

¹ V te dni, kogda upravlyali sud’i, sluchilsya golod na zemle. I poshel odin chelovek iz Vifleema Iudejskogo so svoeyu zhenoyu i dvumya synov’yami svoimi zhit’ na polyax Moavitskix. ² Imya cheloveka togo Elimelex, imya zheny ego Noemin’, a imena dvux synov ego Maxlon i Xileon; oni byli Efrafyane iz Vifleema Iudejskogo. I prishli oni na polya Moavitskie i ostalis’ tam. ³ I umer Elimelex, muzh Noemini, i ostalas’ ona s dvumya synov’yami svoimi. ⁴ Oni vzyali sebe zhen iz Moavityanok, imya odnoj Orfa, a imya drugoj Ruf’, i zhili tam okolo desyati let. ⁵ No potom i oba syna ee, Maxlon i Xileon, umerli, i ostalas’ ta zhenshhina posle oboix svoix synovej i posle muzha svoego. ⁶ I vstala ona so snoxami svoimi i poshla obratno s polej Moavitskix, ibo uslyshala na polyax Moavitskix, chto Bog posetil narod Svoj i dal im xleb. ⁷ I vyshla ona iz togo mesta, v kotorom zhila, i obe snoxi ee s neyu. Kogda oni shli po doroge, vozvrashhayas’ v zemlyu Iudejskuyu, ⁸ Noemin’ skazala dvum snoxam svoim: pojdite, vozvratites’ kazhdaya v dom materi svoej; da sotvorit Gospod’ s vami milost’, kak vy postupali s umershimi i so mnoyu! ⁹ da dast vam Gospod’, chtoby vy nashli pristanishhe kazhdaya v dome svoego muzha! I pocelovala ix. No oni podnyali vopl’ i plakali ¹⁰ i skazali: net, my s toboyu vozvratimsya k narodu tvoemu. ¹¹ Noemin’ zhe skazala: vozvratites’, docheri moi; zachem vam idti so mnoyu? Razve eshhe est’ u menya synov’ya v moem chreve, kotorye byli by vam muzh’yami? ¹² Vozvratites’, docheri moi, pojdite, ibo ya uzhe stara, chtob byt’ zamuzhem. Da esli b ya i skazala: “est’ mne eshhe nadezhda”, i dazhe esli by ya siyu zhe noch’ byla s muzhem i potom rodila synovej, ¹³ to mozhno li vam zhdat’, poka oni vyrosli by? mozhno li vam medlit’ i ne vyxodit’ zamuzh? Net, docheri moi, ya ves’ma sokrushayus’ o vas, ibo ruka Gospodnya postigla menya. ¹⁴ Oni podnyali vopl’ i opyat’ stali plakat’. I Orfa prostilas’ so svekrov’yu svoeyu i vozvratilas’ k narodu svoemu, a Ruf’ ostalas’ s neyu. ¹⁵ Noemin’ skazala Rufi: vot, nevestka tvoya vozvratilas’ k narodu svoemu i k svoim bogam; vozvratis’ i ty vsled za nevestkoyu tvoeyu. ¹⁶ No Ruf’ skazala: ne prinuzhdaj menya ostavit’ tebya i vozvratit’sya ot tebya; no kuda ty pojdesh’, tuda i ya pojdu, i gde ty zhit’ budesh’, tam i ya budu zhit’; narod tvoj budet moim narodom, i tvoj Bog - moim Bogom; ¹⁷ i gde ty umresh’, tam i ya umru i pogrebena budu; pust’ to i to sdelaet mne Gospod’, i eshhe bol’she sdelaet; smert’ odna razluchit menya s toboyu. ¹⁸ Noemin’, vidya, chto ona tverdo reshilas’ idti s neyu, perestala ugovarivat’ ee. ¹⁹ I shli obe oni, dokole ne prishli v Vifleem. Kogda prishli oni v Vifleem, ves’ gorod prishel v dvizhenie ot nix, i govorili: ehto Noemin’? ²⁰ Ona skazala im: ne nazyvajte menya Noemin’yu, a nazyvajte menya Maroyu, potomu chto Vsederzhitel’ poslal mne velikuyu gorest’; ²¹ ya vyshla otsyuda s dostatkom, a vozvratil menya Gospod’ s pustymi rukami; zachem nazyvat’ menya Noemin’yu, kogda Gospod’ zastavil menya stradat’, i Vsederzhitel’ poslal mne neschast’e? ²² I vozvratilas’ Noemin’, i s neyu snoxa ee Ruf’ Moavityanka, prishedshaya s polej Moavitskix, i prishli oni v Vifleem v nachale zhatvy yachmenya.

¹ U Noemini byl rodstvennik po muzhu ee, chelovek ves’ma znatnyj, iz plemeni Elimelexova, imya emu Vooz. ² I skazala Ruf’ Moavityanka Noemini: pojdu ya na pole i budu podbirat’ kolos’ya po sledam togo, u kogo najdu blagovolenie. Ona skazala ej: pojdi, doch’ moya. ³ Ona poshla, i prishla, i podbirala v pole kolos’ya pozadi zhnecov. I sluchilos’, chto ta chast’ polya prinadlezhala Voozu, kotoryj iz plemeni Elimelexova. ⁴ I vot, Vooz prishel iz Vifleema i skazal zhnecam: Gospod’ s vami! Oni skazali emu: da blagoslovit tebya Gospod’! ⁵ I skazal Vooz sluge svoemu, pristavlennomu k zhnecam: ch’ya ehto molodaya zhenshhina? ⁶ Sluga, pristavlennyj k zhnecam, otvechal i skazal: ehta molodaya zhenshhina - Moavityanka, prishedshaya s Noemin’yu s polej Moavitskix; ⁷ ona skazala: “budu ya podbirat’ i sobirat’ mezhdu snopami pozadi zhnecov”; i prishla, i naxoditsya zdes’ s samogo utra dosele; malo byvaet ona doma. ⁸ I skazal Vooz Rufi: poslushaj, doch’ moya, ne xodi podbirat’ na drugom pole i ne perexodi otsyuda, no bud’ zdes’ s moimi sluzhankami; ⁹ pust’ v glazax tvoix budet to pole, gde oni zhnut, i xodi za nimi; vot, ya prikazal slugam moim ne trogat’ tebya; kogda zaxochesh’ pit’, idi k sosudam i pej, otkuda cherpayut slugi moi. ¹⁰ Ona pala na lice svoe i poklonilas’ do zemli i skazala emu: chem sniskala ya v glazax tvoix milost’, chto ty prinimaesh’ menya, xotya ya i chuzhezemka? ¹¹ Vooz otvechal i skazal ej: mne skazano vse, chto sdelala ty dlya svekrovi svoej po smerti muzha tvoego, chto ty ostavila tvoego otca i tvoyu mat’ i tvoyu rodinu i prishla k narodu, kotorogo ty ne znala vchera i tret’ego dnya; ¹² da vozdast Gospod’ za ehto delo tvoe, i da budet tebe polnaya nagrada ot Gospoda Boga Izraileva, k Kotoromu ty prishla, chtob uspokoit’sya pod Ego krylami! ¹³ Ona skazala: da budu ya v milosti pred ochami tvoimi, gospodin moj! Ty uteshil menya i govoril po serdcu raby tvoej, mezhdu tem kak ya ne stoyu ni odnoj iz rabyn’ tvoix. ¹⁴ I skazal ej Vooz: vremya obeda; pridi syuda i esh’ xleb i obmakivaj kusok tvoj v uksus. I sela ona vozle zhnecov. On podal ej xleba; ona ela, naelas’, i eshhe ostalos’. ¹⁵ I vstala, chtoby podbirat’. Vooz dal prikaz slugam svoim, skazav: pust’ podbiraet ona i mezhdu snopami, i ne obizhajte ee; ¹⁶ da i ot snopov otkidyvajte ej i ostavlyajte, pust’ ona podbiraet i est, i ne branite ee. ¹⁷ Tak podbirala ona na pole do vechera i vymolotila sobrannoe, i vyshlo okolo efy yachmenya. ¹⁸ Vzyav ehto, ona poshla v gorod, i svekrov’ ee uvidela, chto ona nabrala. I vynula Ruf’ iz pazuxi svoej i dala ej to, chto ostavila, naevshis’ sama. ¹⁹ I skazala ej svekrov’ ee: gde ty sobirala segodnya i gde rabotala? da budet blagosloven prinyavshij tebya! Ruf’ ob"yavila svekrovi svoej, u kogo ona rabotala, i skazala: cheloveku tomu, u kotorogo ya segodnya rabotala, imya Vooz. ²⁰ I skazala Noemin’ snoxe svoej: blagosloven on ot Gospoda za to, chto ne lishil milosti svoej ni zhivyx, ni mertvyx! I skazala ej Noemin’: chelovek ehtot blizok k nam; on iz nashix rodstvennikov. ²¹ Ruf’ Moavityanka skazala svekrovi svoej: on dazhe skazal mne: bud’ s moimi sluzhankami, dokole ne dokonchat oni zhatvy moej. ²² I skazala Noemin’ snoxe svoej Rufi: xorosho, doch’ moya, chto ty budesh’ xodit’ so sluzhankami ego, i ne budut oskorblyat’ tebya na drugom pole. ²³ Tak byla ona so sluzhankami Voozovymi i podbirala kolos’ya, dokole ne konchilas’ zhatva yachmenya i zhatva pshenicy, i zhila u svekrovi svoej.

¹ I skazala ej Noemin’, svekrov’ ee: doch’ moya, ne poiskat’ li tebe pristanishha, chtoby tebe xorosho bylo? ² Vot, Vooz, so sluzhankami kotorogo ty byla, rodstvennik nash; vot, on v ehtu noch’ veet na gumne yachmen’; ³ umojsya, pomazh’sya, naden’ na sebya naryadnye odezhdy tvoi i pojdi na gumno, no ne pokazyvajsya emu, dokole ne konchit est’ i pit’; ⁴ kogda zhe on lyazhet spat’, uznaj mesto, gde on lyazhet; togda pridesh’ i otkroesh’ u nog ego i lyazhesh’; on skazhet tebe, chto tebe delat’. ⁵ Ruf’ skazala ej: sdelayu vse, chto ty skazala mne. ⁶ I poshla na gumno i sdelala vse tak, kak prikazyvala ej svekrov’ ee. ⁷ Vooz naelsya i napilsya, i razveselil serdce svoe, i poshel i leg spat’ podle skirda. I ona prishla tixon’ko, otkryla u nog ego i legla. ⁸ V polnoch’ on sodrognulsya, pripodnyalsya, i vot, u nog ego lezhit zhenshhina. ⁹ I skazal ej Vooz: kto ty? Ona skazala: ya Ruf’, raba tvoya, prostri krylo tvoe na rabu tvoyu, ibo ty rodstvennik. ¹⁰ Vooz skazal: blagoslovenna ty ot Gospoda Boga, doch’ moya! ehto poslednee tvoe dobroe delo sdelala ty eshhe luchshe prezhnego, chto ty ne poshla iskat’ molodyx lyudej, ni bednyx, ni bogatyx; ¹¹ itak, doch’ moya, ne bojsya, ya sdelayu tebe vse, chto ty skazala; ibo u vsex vorot naroda moego znayut, chto ty zhenshhina dobrodetel’naya; ¹² xotya i pravda, chto ya rodstvennik, no est’ eshhe rodstvennik blizhe menya; ¹³ perenochuj ehtu noch’; zavtra zhe, esli on primet tebya, to xorosho, pust’ primet; a esli on ne zaxochet prinyat’ tebya, to ya primu; zhiv Gospod’! Spi do utra. ¹⁴ I spala ona u nog ego do utra i vstala prezhde, nezheli mogli oni raspoznat’ drug druga. I skazal Vooz: pust’ ne znayut, chto zhenshhina prixodila na gumno. ¹⁵ I skazal ej: podaj verxnyuyu odezhdu, kotoraya na tebe, poderzhi ee. Ona derzhala, i on otmeril ej shest’ mer yachmenya, i polozhil na nee, i poshel v gorod. ¹⁶ A Ruf’ prishla k svekrovi svoej. Ta skazala ej: chto, doch’ moya? Ona pereskazala ej vse, chto sdelal ej chelovek tot. ¹⁷ I skazala ej: ehti shest’ mer yachmenya on dal mne i skazal mne: ne xodi k svekrovi svoej s pustymi rukami. ¹⁸ Ta skazala: podozhdi, doch’ moya, dokole ne uznaesh’, chem konchitsya delo; ibo chelovek tot ne ostanetsya v pokoe, ne konchiv segodnya dela.

¹ Vooz vyshel k vorotam i sidel tam. I vot, idet mimo rodstvennik, o kotorom govoril Vooz. I skazal emu Vooz: zajdi syuda i syad’ zdes’. Tot zashel i sel. ² Vooz vzyal desyat’ chelovek iz starejshin goroda i skazal: syad’te zdes’. I oni seli. ³ I skazal Vooz rodstvenniku: Noemin’, vozvrativshayasya s polej Moavitskix, prodaet chast’ polya, prinadlezhashhuyu bratu nashemu Elimelexu; ⁴ ya reshilsya dovesti do ushej tvoix i skazat’: kupi pri sidyashhix zdes’ i pri starejshinax naroda moego; esli xochesh’ vykupit’, vykupaj; a esli ne xochesh’ vykupit’, skazhi mne, i ya budu znat’; ibo krome tebya nekomu vykupit’; a po tebe ya. Tot skazal: ya vykupayu. ⁵ Vooz skazal: kogda ty kupish’ pole u Noemini, to dolzhen kupit’ i u Rufi Moavityanki, zheny umershego, i dolzhen vzyat’ ee v zamuzhestvo, chtoby vosstanovit’ imya umershego v udele ego. ⁶ I skazal tot rodstvennik: ne mogu ya vzyat’ ee sebe, chtoby ne rasstroit’ svoego udela; primi ee ty, ibo ya ne mogu prinyat’. ⁷ Prezhde takoj byl obychaj u Izrailya pri vykupe i pri mene dlya podtverzhdeniya kakogo-libo dela: odin snimal sapog svoj i daval drugomu, i ehto bylo svidetel’stvom u Izrailya. ⁸ I skazal tot rodstvennik Voozu: kupi sebe. I snyal sapog svoj i dal emu. ⁹ I skazal Vooz starejshinam i vsemu narodu: vy teper’ svideteli tomu, chto ya pokupayu u Noemini vse Elimelexovo i vse Xileonovo i Maxlonovo; ¹⁰ takzhe i Ruf’ Moavityanku, zhenu Maxlonovu, beru sebe v zhenu, chtob ostavit’ imya umershego v udele ego, i chtoby ne ischezlo imya umershego mezhdu brat’yami ego i u vorot mestoprebyvaniya ego: vy segodnya svideteli tomu. ¹¹ I skazal ves’ narod, kotoryj pri vorotax, i starejshiny: my svideteli; da sodelaet Gospod’ zhenu, vxodyashhuyu v dom tvoj, kak Raxil’ i kak Liyu, kotorye obe ustroili dom Izrailev; priobretaj bogatstvo v Efrafe, i da slavitsya imya tvoe v Vifleeme; ¹² i da budet dom tvoj, kak dom Faresa, kotorogo rodila Famar’ Iude, ot togo semeni, kotoroe dast tebe Gospod’ ot ehtoj molodoj zhenshhiny. ¹³ I vzyal Vooz Ruf’, i ona sdelalas’ ego zhenoyu. I voshel on k nej, i Gospod’ dal ej beremennost’, i ona rodila syna. ¹⁴ I govorili zhenshhiny Noemini: blagosloven Gospod’, chto On ne ostavil tebya nyne bez naslednika! I da budet slavno imya ego v Izraile! ¹⁵ On budet tebe otradoyu i pitatelem v starosti tvoej, ibo ego rodila snoxa tvoya, kotoraya lyubit tebya, kotoraya dlya tebya luchshe semi synovej. ¹⁶ I vzyala Noemin’ ditya sie, i nosila ego v ob"yatiyax svoix, i byla emu nyan’koyu. ¹⁷ Sosedki narekli emu imya i govorili: “u Noemini rodilsya syn”, i narekli emu imya: Ovid. On otec Iesseya, otca Davidova. ¹⁸ I vot rod Faresov: Fares rodil Esroma; ¹⁹ Esrom rodil Arama; Aram rodil Aminadava; ²⁰ Aminadav rodil Naassona; Naasson rodil Salmona; ²¹ Salmon rodil Vooza; Vooz rodil Ovida; ²² Ovid rodil Iesseya; Iessej rodil Davida.