Otkrovenie Ioanna Bogoslova

Otkrovenie Ioanna Bogoslova

¹ Otkrovenie Iisusa Xrista, kotoroe dal Emu Bog, chtoby pokazat’ rabam Svoim, chemu nadlezhit byt’ vskore. I On pokazal, poslav onoe cherez Angela Svoego rabu Svoemu Ioannu, ² kotoryj svidetel’stvoval slovo Bozhie i svidetel’stvo Iisusa Xrista i chto on videl. ³ Blazhen chitayushhij i slushayushhie slova prorochestva sego i soblyudayushhie napisannoe v nem; ibo vremya blizko. ⁴ Ioann semi cerkvam, naxodyashhimsya v Asii: blagodat’ vam i mir ot Togo, Kotoryj est’ i byl i gryadet, i ot semi duxov, naxodyashhixsya pered prestolom Ego, ⁵ i ot Iisusa Xrista, Kotoryj est’ svidetel’ vernyj, pervenec iz mertvyx i vladyka carej zemnyx. Emu, vozlyubivshemu nas i omyvshemu nas ot grexov nashix Kroviyu Svoeyu, ⁶ i sodelavshemu nas caryami i svyashhennikami Bogu i Otcu Svoemu, slava i derzhava vo veki vekov. Amin’. ⁷ Se, gryadet s oblakami, i uzrit Ego vsyakoe oko i te, kotorye pronzili Ego; i vozrydayut pred Nim vse plemena zemnye. Ej, amin’. ⁸ Ya esm’ Al’fa i Omega, nachalo i konec, govorit Gospod’, Kotoryj est’ i byl i gryadet, Vsederzhitel’. ⁹ Ya, Ioann, brat vash i souchastnik v skorbi i v carstvii i v terpenii Iisusa Xrista, byl na ostrove, nazyvaemom Patmos, za slovo Bozhie i za svidetel’stvo Iisusa Xrista. ¹⁰ Ya byl v duxe v den’ voskresnyj i slyshal pozadi sebya gromkij golos, kak by trubnyj, kotoryj govoril: Ya esm’ Alfa i Omega, Pervyj i Poslednij; ¹¹ to, chto vidish’, napishi v knigu i poshli cerkvam, naxodyashhimsya v Asii: v Efes, i v Smirnu, i v Pergam, i v Fiatiru, i v Sardis, i v Filadel’fiyu, i v Laodikiyu. ¹² Ya obratilsya, chtoby uvidet’, chej golos, govorivshij so mnoyu; i, obrativshis’, uvidel sem’ zolotyx svetil’nikov ¹³ i posredi semi svetil’nikov podobnogo Synu Chelovecheskomu, oblechennogo v podir i po persyam opoyasannogo zolotym poyasom: ¹⁴ Glava Ego i volosy bely, kak belaya volna, kak sneg; i ochi Ego, kak plamen’ ognennyj; ¹⁵ i nogi Ego podobny xalkolivanu, kak raskalennye v pechi, i golos Ego, kak shum vod mnogix. ¹⁶ On derzhal v desnice Svoej sem’ zvezd, i iz ust Ego vyxodil ostryj s obeix storon mech; i lice Ego, kak solnce, siyayushhee v sile svoej. ¹⁷ I kogda ya uvidel Ego, to pal k nogam Ego, kak mertvyj. I On polozhil na menya desnicu Svoyu i skazal mne: ne bojsya; Ya esm’ Pervyj i Poslednij, ¹⁸ i zhivyj; i byl mertv, i se, zhiv vo veki vekov, amin’; i imeyu klyuchi ada i smerti. ¹⁹ Itak napishi, chto ty videl, i chto est’, i chto budet posle sego. ²⁰ Tajna semi zvezd, kotorye ty videl v desnice Moej, i semi zolotyx svetil’nikov est’ siya: sem’ zvezd sut’ Angely semi cerkvej; a sem’ svetil’nikov, kotorye ty videl, sut’ sem’ cerkvej.

¹ Angelu Efesskoj cerkvi napishi: tak govorit Derzhashhij sem’ zvezd v desnice Svoej, Xodyashhij posredi semi zolotyx svetil’nikov: ² znayu dela tvoi, i trud tvoj, i terpenie tvoe, i to, chto ty ne mozhesh’ snosit’ razvratnyx, i ispytal tex, kotorye nazyvayut sebya apostolami, a oni ne takovy, i nashel, chto oni lzhecy; ³ ty mnogo perenosil i imeesh’ terpenie, i dlya imeni Moego trudilsya i ne iznemogal. ⁴ No imeyu protiv tebya to, chto ty ostavil pervuyu lyubov’ tvoyu. ⁵ Itak vspomni, otkuda ty nispal, i pokajsya, i tvori prezhnie dela; a esli ne tak, skoro pridu k tebe i sdvinu svetil’nik tvoj s mesta ego, esli ne pokaesh’sya. ⁶ Vprochem, to v tebe xorosho, chto ty nenavidish’ dela Nikolaitov, kotorye i Ya nenavizhu. ⁷ Imeyushhij uxo da slyshit, chto Dux govorit cerkvam: pobezhdayushhemu dam vkushat’ ot dreva zhizni, kotoroe posredi raya Bozhiya. ⁸ I Angelu Smirnskoj cerkvi napishi: tak govorit Pervyj i Poslednij, Kotoryj byl mertv, i se, zhiv: ⁹ Znayu tvoi dela, i skorb’, i nishhetu vprochem, ty bogat, i zloslovie ot tex, kotorye govoryat o sebe, chto oni Iudei, a oni ne takovy, no sborishhe sataninskoe. ¹⁰ Ne bojsya nichego, chto tebe nadobno budet preterpet’. Vot diavol budet vvergat’ iz sredy vas v temnicu, chtoby iskusit’ vas, i budete imet’ skorb’ dnej desyat’. Bud’ veren do smerti, i dam tebe venec zhizni. ¹¹ Imeyushhij uxo slyshat’ da slyshit, chto Dux govorit cerkvam: pobezhdayushhij ne poterpit vreda ot vtoroj smerti. ¹² I Angelu Pergamskoj cerkvi napishi: tak govorit Imeyushhij ostryj s obeix storon mech: ¹³ znayu tvoi dela, i chto ty zhivesh’ tam, gde prestol satany, i chto soderzhish’ imya Moe, i ne otreksya ot very Moej dazhe v te dni, v kotorye u vas, gde zhivet satana, umershhvlen vernyj svidetel’ Moj Antipa. ¹⁴ No imeyu nemnogo protiv tebya, potomu chto est’ u tebya tam derzhashhiesya ucheniya Valaama, kotoryj nauchil Valaka vvesti v soblazn synov Izrailevyx, chtoby oni eli idolozhertvennoe i lyubodejstvovali. ¹⁵ Tak i u tebya est’ derzhashhiesya ucheniya Nikolaitov, kotoroe Ya nenavizhu. ¹⁶ Pokajsya; a esli ne tak, skoro pridu k tebe i srazhus’ s nimi mechom ust Moix. ¹⁷ Imeyushhij uxo slyshat’ da slyshit, chto Dux govorit cerkvam: pobezhdayushhemu dam vkushat’ sokrovennuyu mannu, i dam emu belyj kamen’ i na kamne napisannoe novoe imya, kotorogo nikto ne znaet, krome togo, kto poluchaet. ¹⁸ I Angelu Fiatirskoj cerkvi napishi: tak govorit Syn Bozhij, u Kotorogo ochi, kak plamen’ ognennyj, i nogi podobny xalkolivanu: ¹⁹ znayu tvoi dela i lyubov’, i sluzhenie, i veru, i terpenie tvoe, i to, chto poslednie dela tvoi bol’she pervyx. ²⁰ No imeyu nemnogo protiv tebya, potomu chto ty popuskaesh’ zhene Iezaveli, nazyvayushhej sebya prorochiceyu, uchit’ i vvodit’ v zabluzhdenie rabov Moix, lyubodejstvovat’ i est’ idolozhertvennoe. ²¹ Ya dal ej vremya pokayat’sya v lyubodeyanii ee, no ona ne pokayalas’. ²² Vot, Ya povergayu ee na odr i lyubodejstvuyushhix s neyu v velikuyu skorb’, esli ne pokayutsya v delax svoix. ²³ I detej ee porazhu smert’yu, i urazumeyut vse cerkvi, chto Ya esm’ ispytuyushhij serdca i vnutrennosti; i vozdam kazhdomu iz vas po delam vashim. ²⁴ Vam zhe i prochim, naxodyashhimsya v Fiatire, kotorye ne derzhat sego ucheniya i kotorye ne znayut tak nazyvaemyx glubin sataninskix, skazyvayu, chto ne nalozhu na vas inogo bremeni; ²⁵ tol’ko to, chto imeete, derzhite, poka pridu. ²⁶ Kto pobezhdaet i soblyudaet dela Moi do konca, tomu dam vlast’ nad yazychnikami, ²⁷ i budet pasti ix zhezlom zheleznym; kak sosudy glinyanye, oni sokrushatsya, kak i Ya poluchil vlast’ ot Otca Moego; ²⁸ i dam emu zvezdu utrennyuyu. ²⁹ Imeyushhij uxo slyshat’ da slyshit, chto Dux govorit cerkvam.

¹ I Angelu Sardijskoj cerkvi napishi: tak govorit Imeyushhij sem’ duxov Bozhiix i sem’ zvezd: znayu tvoi dela; ty nosish’ imya, budto zhiv, no ty mertv. ² Bodrstvuj i utverzhdaj prochee blizkoe k smerti; ibo Ya ne naxozhu, chtoby dela tvoi byli sovershenny pred Bogom Moim. ³ Vspomni, chto ty prinyal i slyshal, i xrani i pokajsya. Esli zhe ne budesh’ bodrstvovat’, to Ya najdu na tebya, kak tat’, i ty ne uznaesh’, v kotoryj chas najdu na tebya. ⁴ Vprochem, u tebya v Sardise est’ neskol’ko chelovek, kotorye ne oskvernili odezhd svoix i budut xodit’ so Mnoyu v belyx odezhdax, ibo oni dostojny. ⁵ Pobezhdayushhij oblechetsya v belye odezhdy; i ne izglazhu imeni ego iz knigi zhizni, i ispovedayu imya ego pred Otcem Moim i pred Angelami Ego. ⁶ Imeyushhij uxo da slyshit, chto Dux govorit cerkvam. ⁷ I Angelu Filadel’fijskoj cerkvi napishi: tak govorit Svyatyj, Istinnyj, imeyushhij klyuch Davidov, Kotoryj otvoryaet - i nikto ne zatvorit, zatvoryaet - i nikto ne otvorit: ⁸ znayu tvoi dela; vot, Ya otvoril pered toboyu dver’, i nikto ne mozhet zatvorit’ ee; ty ne mnogo imeesh’ sily, i soxranil slovo Moe, i ne otreksya imeni Moego. ⁹ Vot, Ya sdelayu, chto iz sataninskogo sborishha, iz tex, kotorye govoryat o sebe, chto oni Iudei, no ne sut’ takovy, a lgut, - vot, Ya sdelayu to, chto oni pridut i poklonyatsya pred nogami tvoimi i poznayut, chto Ya vozlyubil tebya. ¹⁰ I kak ty soxranil slovo terpeniya Moego, to i Ya soxranyu tebya ot godiny iskusheniya, kotoraya pridet na vsyu vselennuyu, chtoby ispytat’ zhivushhix na zemle. ¹¹ Se, gryadu skoro; derzhi, chto imeesh’, daby kto ne vosxitil venca tvoego. ¹² Pobezhdayushhego sdelayu stolpom v xrame Boga Moego, i on uzhe ne vyjdet von; i napishu na nem imya Boga Moego i imya grada Boga Moego, novogo Ierusalima, nisxodyashhego s neba ot Boga Moego, i imya Moe novoe. ¹³ Imeyushhij uxo da slyshit, chto Dux govorit cerkvam. ¹⁴ I Angelu Laodikijskoj cerkvi napishi: tak govorit Amin’, svidetel’ vernyj i istinnyj, nachalo sozdaniya Bozhiya: ¹⁵ znayu tvoi dela; ty ni xoloden, ni goryach; o, esli by ty byl xoloden ili goryach! ¹⁶ No kak ty tepl, a ne goryach i ne xoloden, to izvergnu tebya iz ust Moix. ¹⁷ Ibo ty govorish’: “Ya bogat, razbogatel i ni v chem ne imeyu nuzhdy”; a ne znaesh’, chto ty neschasten, i zhalok, i nishh, i slep, i nag. ¹⁸ Sovetuyu tebe kupit’ u Menya zoloto, ognem ochishhennoe, chtoby tebe obogatit’sya, i beluyu odezhdu, chtoby odet’sya i chtoby ne vidna byla sramota nagoty tvoej, i glaznoyu maz’yu pomazh’ glaza tvoi, chtoby videt’. ¹⁹ Kogo Ya lyublyu, tex oblichayu i nakazyvayu. Itak bud’ revnosten i pokajsya. ²⁰ Se, stoyu u dveri i stuchu: esli kto uslyshit golos Moj i otvorit dver’, vojdu k nemu i budu vecheryat’ s nim, i on so Mnoyu. ²¹ Pobezhdayushhemu dam sest’ so Mnoyu na prestole Moem, kak i Ya pobedil i sel s Otcem Moim na prestole Ego. ²² Imeyushhij uxo da slyshit, chto Dux govorit cerkvam.

¹ Posle sego ya vzglyanul, i vot dver’ otversta na nebe i prezhnij golos, kotoryj ya slyshal kak by zvuk truby, govorivshij so mnoyu, skazal: vzojdi syuda, i pokazhu tebe, chemu nadlezhit byt’ posle sego. ² I totchas ya byl v duxe; i vot prestol stoyal na nebe, i na prestole byl Sidyashhij; ³ i Sej Sidyashhij vidom byl podoben kamnyu yaspisu i sardisu; i raduga vokrug prestola, vidom podobnaya smaragdu. ⁴ I vokrug prestola dvadcat’ chetyre prestola; a na prestolax videl ya sidevshix dvadcat’ chetyre starca, kotorye oblecheny byli v belye odezhdy i imeli na golovax svoix zolotye vency. ⁵ I ot prestola isxodili molnii i gromy i glasy, i sem’ svetil’nikov ognennyx goreli pered prestolom, kotorye sut’ sem’ duxov Bozhiix; ⁶ i pered prestolom more steklyannoe, podobnoe kristallu; i posredi prestola i vokrug prestola chetyre zhivotnyx, ispolnennyx ochej speredi i szadi. ⁷ I pervoe zhivotnoe bylo podobno l’vu, i vtoroe zhivotnoe podobno tel’cu, i tret’e zhivotnoe imelo lice, kak chelovek, i chetvertoe zhivotnoe podobno orlu letyashhemu. ⁸ I kazhdoe iz chetyrex zhivotnyx imelo po shesti kryl vokrug, a vnutri oni ispolneny ochej; i ni dnem, ni noch’yu ne imeyut pokoya, vzyvaya: svyat, svyat, svyat Gospod’ Bog Vsederzhitel’, Kotoryj byl, est’ i gryadet. ⁹ I kogda zhivotnye vozdayut slavu i chest’ i blagodarenie Sidyashhemu na prestole, Zhivushhemu vo veki vekov, ¹⁰ togda dvadcat’ chetyre starca padayut pred Sidyashhim na prestole, i poklonyayutsya Zhivushhemu vo veki vekov, i polagayut vency svoi pered prestolom, govorya: ¹¹ dostoin Ty, Gospodi, priyat’ slavu i chest’ i silu: ibo Ty sotvoril vse, i vse po Tvoej vole sushhestvuet i sotvoreno.

¹ I videl ya v desnice u Sidyashhego na prestole knigu, napisannuyu vnutri i otvne, zapechatannuyu sem’yu pechatyami. ² I videl ya Angela sil’nogo, provozglashayushhego gromkim golosom: kto dostoin raskryt’ siyu knigu i snyat’ pechati ee? ³ I nikto ne mog, ni na nebe, ni na zemle, ni pod zemleyu, raskryt’ siyu knigu, ni posmotret’ v nee. ⁴ I ya mnogo plakal o tom, chto nikogo ne nashlos’ dostojnogo raskryt’ i chitat’ siyu knigu, i dazhe posmotret’ v nee. ⁵ I odin iz starcev skazal mne: ne plach’; vot, lev ot kolena Iudina, koren’ Davidov, pobedil, i mozhet raskryt’ siyu knigu i snyat’ sem’ pechatej ee. ⁶ I ya vzglyanul, i vot, posredi prestola i chetyrex zhivotnyx i posredi starcev stoyal Agnec kak by zaklannyj, imeyushhij sem’ rogov i sem’ ochej, kotorye sut’ sem’ duxov Bozhiix, poslannyx vo vsyu zemlyu. ⁷ I On prishel i vzyal knigu iz desnicy Sidyashhego na prestole. ⁸ I kogda on vzyal knigu, togda chetyre zhivotnyx i dvadcat’ chetyre starca pali pred Agncem, imeya kazhdyj gusli i zolotye chashi, polnye fimiama, kotorye sut’ molitvy svyatyx. ⁹ I poyut novuyu pesn’, govorya: dostoin Ty vzyat’ knigu i snyat’ s nee pechati, ibo Ty byl zaklan, i Kroviyu Svoeyu iskupil nas Bogu iz vsyakogo kolena i yazyka, i naroda i plemeni, ¹⁰ i sodelal nas caryami i svyashhennikami Bogu nashemu; i my budem carstvovat’ na zemle. ¹¹ I ya videl i slyshal golos mnogix Angelov vokrug prestola i zhivotnyx i starcev, i chislo ix bylo t’my tem i tysyachi tysyach, ¹² kotorye govorili gromkim golosom: dostoin Agnec zaklannyj prinyat’ silu i bogatstvo, i premudrost’ i krepost’, i chest’ i slavu i blagoslovenie. ¹³ I vsyakoe sozdanie, naxodyashheesya na nebe i na zemle, i pod zemleyu, i na more, i vse, chto v nix, slyshal ya, govorilo: Sidyashhemu na prestole i Agncu blagoslovenie i chest’, i slava i derzhava vo veki vekov. ¹⁴ I chetyre zhivotnyx govorili: amin’. I dvadcat’ chetyre starca pali i poklonilis’ Zhivushhemu vo veki vekov.

¹ I ya videl, chto Agnec snyal pervuyu iz semi pechatej, i ya uslyshal odno iz chetyrex zhivotnyx, govoryashhee kak by gromovym golosom: idi i smotri. ² Ya vzglyanul, i vot, kon’ belyj, i na nem vsadnik, imeyushhij luk, i dan byl emu venec; i vyshel on kak pobedonosnyj, i chtoby pobedit’. ³ I kogda on snyal vtoruyu pechat’, ya slyshal vtoroe zhivotnoe, govoryashhee: idi i smotri. ⁴ I vyshel drugoj kon’, ryzhij; i sidyashhemu na nem dano vzyat’ mir s zemli, i chtoby ubivali drug druga; i dan emu bol’shoj mech. ⁵ I kogda On snyal tret’yu pechat’, ya slyshal tret’e zhivotnoe, govoryashhee: idi i smotri. Ya vzglyanul, i vot, kon’ voronoj, i na nem vsadnik, imeyushhij meru v ruke svoej. ⁶ I slyshal ya golos posredi chetyrex zhivotnyx, govoryashhij: xiniks pshenicy za dinarij, i tri xiniksa yachmenya za dinarij; eleya zhe i vina ne povrezhdaj. ⁷ I kogda On snyal chetvertuyu pechat’, ya slyshal golos chetvertogo zhivotnogo, govoryashhij: idi i smotri. ⁸ I ya vzglyanul, i vot, kon’ blednyj, i na nem vsadnik, kotoromu imya “smert’”; i ad sledoval za nim; i dana emu vlast’ nad chetvertoyu chast’yu zemli - umershhvlyat’ mechom i golodom, i morom i zveryami zemnymi. ⁹ I kogda On snyal pyatuyu pechat’, ya uvidel pod zhertvennikom dushi ubiennyx za slovo Bozhie i za svidetel’stvo, kotoroe oni imeli. ¹⁰ I vozopili oni gromkim golosom, govorya: dokole, Vladyka Svyatyj i Istinnyj, ne sudish’ i ne mstish’ zhivushhim na zemle za krov’ nashu? ¹¹ I dany byli kazhdomu iz nix odezhdy belye, i skazano im, chtoby oni uspokoilis’ eshhe na maloe vremya, poka i sotrudniki ix i brat’ya ix, kotorye budut ubity, kak i oni, dopolnyat chislo. ¹² I kogda On snyal shestuyu pechat’, ya vzglyanul, i vot, proizoshlo velikoe zemletryasenie, i solnce stalo mrachno, kak vlasyanica, i luna sdelalas’, kak krov’. ¹³ I zvezdy nebesnye pali na zemlyu, kak smokovnica, potryasaemaya sil’nym vetrom, ronyaet nezrelye smokvy svoi. ¹⁴ I nebo skrylos’, svivshis’ kak svitok; i vsyakaya gora i ostrov dvinulis’ s mest svoix. ¹⁵ I cari zemnye, i vel’mozhi, i bogatye, i tysyachenachal’niki, i sil’nye, i vsyakij rab, i vsyakij svobodnyj skrylis’ v peshhery i v ushhel’ya gor, ¹⁶ i govoryat goram i kamnyam: padite na nas i sokrojte nas ot lica Sidyashhego na prestole i ot gneva Agnca; ¹⁷ ibo prishel velikij den’ gneva Ego, i kto mozhet ustoyat’?

¹ I posle sego videl ya chetyrex Angelov, stoyashhix na chetyrex uglax zemli, derzhashhix chetyre vetra zemli, chtoby ne dul veter ni na zemlyu, ni na more, ni na kakoe derevo. ² I videl ya inogo Angela, vosxodyashhego ot vostoka solnca i imeyushhego pechat’ Boga zhivago. I voskliknul on gromkim golosom k chetyrem Angelam, kotorym dano vredit’ zemle i moryu, govorya: ³ ne delajte vreda ni zemle, ni moryu, ni derevam, dokole ne polozhim pechati na chelax rabov Boga nashego. ⁴ I ya slyshal chislo zapechatlennyx: zapechatlennyx bylo sto sorok chetyre tysyachi iz vsex kolen synov Izrailevyx. ⁵ Iz kolena Iudina zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Ruvimova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Gadova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; ⁶ iz kolena Asirova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Neffalimova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Manassiina zapechatleno dvenadcat’ tysyach; ⁷ iz kolena Simeonova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Leviina zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Issaxarova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; ⁸ iz kolena Zavulonova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Iosifova zapechatleno dvenadcat’ tysyach; iz kolena Veniaminova zapechatleno dvenadcat’ tysyach. ⁹ Posle sego vzglyanul ya, i vot, velikoe mnozhestvo lyudej, kotorogo nikto ne mog perechest’, iz vsex plemen i kolen, i narodov i yazykov, stoyalo pred prestoly i pred Agncem v belyx odezhdax i s pal’movymi vetvyami v rukax svoix. ¹⁰ I vosklicali gromkim golosom, govorya: spasenie Bogu nashemu, sidyashhemu na prestole, i Agncu! ¹¹ I vse Angely stoyali vokrug prestola i starcev i chetyrex zhivotnyx, i pali pered prestolom na lica svoi, i poklonilis’ Bogu, ¹² govorya: amin’! blagoslovenie i slava, i premudrost’ i blagodarenie, i chest’ i sila i krepost’ Bogu nashemu vo veki vekov! Amin’. ¹³ I, nachav rech’, odin iz starcev sprosil menya: sii oblechennye v belye odezhdy kto i otkuda prishli? ¹⁴ Ya skazal emu: ty znaesh’, gospodin. I on skazal mne: ehto te, kotorye prishli ot velikoj skorbi; oni omyli odezhdy svoi i ubelili odezhdy svoi Kroviyu Agnca. ¹⁵ Za ehto oni prebyvayut nyne pered prestolom Boga i sluzhat Emu den’ i noch’ v xrame Ego, i Sidyashhij na prestole budet obitat’ v nix. ¹⁶ Oni ne budut uzhe ni alkat’, ni zhazhdat’, i ne budet palit’ ix solnce i nikakoj znoj, ¹⁷ ibo Agnec, Kotoryj sredi prestola, budet pasti ix i vodit’ ix na zhivye istochniki vod; i otret Bog vsyakuyu slezu s ochej ix.

¹ I kogda On snyal sed’muyu pechat’, sdelalos’ bezmolvie na nebe, kak by na polchasa. ² I ya videl sem’ Angelov, kotorye stoyali pred Bogom; i dano im sem’ trub. ³ I prishel inoj Angel, i stal pered zhertvennikom, derzha zolotuyu kadil’nicu; i dano bylo emu mnozhestvo fimiama, chtoby on s molitvami vsex svyatyx vozlozhil ego na zolotoj zhertvennik, kotoryj pered prestolom. ⁴ I voznessya dym fimiama s molitvami svyatyx ot ruki Angela pred Boga. ⁵ I vzyal Angel kadil’nicu, i napolnil ee ognem s zhertvennika, i poverg na zemlyu: i proizoshli golosa i gromy, i molnii i zemletryasenie. ⁶ I sem’ Angelov, imeyushhie sem’ trub, prigotovilis’ trubit’. ⁷ Pervyj Angel vostrubil, i sdelalis’ grad i ogon’, smeshannye s krov’yu, i pali na zemlyu; i tret’ya chast’ derev sgorela, i vsya trava zelenaya sgorela. ⁸ Vtoroj Angel vostrubil, i kak by bol’shaya gora, pylayushhaya ognem, nizverglas’ v more; i tret’ya chast’ morya sdelalas’ krov’yu, ⁹ i umerla tret’ya chast’ odushevlennyx tvarej, zhivushhix v more, i tret’ya chast’ sudov pogibla. ¹⁰ Tretij angel vostrubil, i upala s neba bol’shaya zvezda, goryashhaya podobno svetil’niku, i pala na tret’yu chast’ rek i na istochniki vod. ¹¹ Imya sej zvezde “polyn’”; i tret’ya chast’ vod sdelalas’ polyn’yu, i mnogie iz lyudej umerli ot vod, potomu chto oni stali gor’ki. ¹² Chetvertyj Angel vostrubil, i porazhena byla tret’ya chast’ solnca i tret’ya chast’ luny i tret’ya chast’ zvezd, tak chto zatmilas’ tret’ya chast’ ix, i tret’ya chast’ dnya ne svetla byla - tak, kak i nochi. ¹³ I videl ya i slyshal odnogo Angela, letyashhego posredi neba i govoryashhego gromkim golosom: gore, gore, gore zhivushhim na zemle ot ostal’nyx trubnyx golosov trex Angelov, kotorye budut trubit’!

¹ Pyatyj Angel vostrubil, i ya uvidel zvezdu, padshuyu s neba na zemlyu, i dan byl ej klyuch ot kladezya bezdny. ² Ona otvorila kladez’ bezdny, i vyshel dym iz kladezya, kak dym iz bol’shoj pechi; i pomrachilos’ solnce i vozdux ot dyma iz kladezya. ³ I iz dyma vyshla sarancha na zemlyu, i dana byla ej vlast’, kakuyu imeyut zemnye skorpiony. ⁴ I skazano bylo ej, chtoby ne delala vreda trave zemnoj, i nikakoj zeleni, i nikakomu derevu, a tol’ko odnim lyudyam, kotorye ne imeyut pechati Bozhiej na chelax svoix. ⁵ I dano ej ne ubivat’ ix, a tol’ko muchit’ pyat’ mesyacev; i muchenie ot nee podobno mucheniyu ot skorpiona, kogda uzhalit cheloveka. ⁶ V te dni lyudi budut iskat’ smerti, no ne najdut ee; pozhelayut umeret’, no smert’ ubezhit ot nix. ⁷ Po vidu svoemu sarancha byla podobna konyam, prigotovlennym na vojnu; i na golovax u nej kak by vency, poxozhie na zolotye, lica zhe ee - kak lica chelovecheskie; ⁸ i volosy u nej - kak volosy u zhenshhin, a zuby u nej byli, kak u l’vov. ⁹ Na nej byli broni, kak by broni zheleznye, a shum ot kryl’ev ee - kak stuk ot kolesnic, kogda mnozhestvo konej bezhit na vojnu; ¹⁰ u nej byli xvosty, kak u skorpionov, i v xvostax ee byli zhala; vlast’ zhe ee byla - vredit’ lyudyam pyat’ mesyacev. ¹¹ Carem nad soboyu ona imela angela bezdny; imya emu po-evrejski Avaddon, a po-grecheski Apollion. ¹² Odno gore proshlo; vot idut za nim eshhe dva gorya. ¹³ Shestoj Angel vostrubil, i ya uslyshal odin golos ot chetyrex rogov zolotogo zhertvennika, stoyashhego pred Bogom, ¹⁴ govorivshij shestomu Angelu, imevshemu trubu: osvobodi chetyrex Angelov, svyazannyx pri velikoj reke Evfrate. ¹⁵ I osvobozhdeny byli chetyre Angela, prigotovlennye na chas i den’, i mesyac, i god, dlya togo chtoby umertvit’ tret’yu chast’ lyudej. ¹⁶ Chislo konnogo vojska bylo dve t’my tem; i ya slyshal chislo ego. ¹⁷ Tak videl ya v videnii konej i na nix vsadnikov, kotorye imeli na sebe broni ognennye, giacintovye i sernye; golovy u konej - kak golovy u l’vov, i izo rta ix vyxodil ogon’, dym i sera. ¹⁸ Ot ehtix trex yazv, ot ognya, dyma i sery, vyxodyashhix izo rta ix, umerla tret’ya chast’ lyudej; ¹⁹ ibo sila konej zaklyuchalas’ vo rtu ix i v xvostax ix; a xvosty ix byli podobny zmeyam, i imeli golovy, i imi oni vredili. ²⁰ Prochie zhe lyudi, kotorye ne umerli ot ehtix yazv, ne raskayalis’ v delax ruk svoix, tak chtoby ne poklonyat’sya besam i zolotym, serebryanym, mednym, kamennym i derevyannym idolam, kotorye ne mogut ni videt’, ni slyshat’, ni xodit’. ²¹ I ne raskayalis’ oni v ubijstvax svoix, ni v charodejstvax svoix, ni v bludodeyanii svoem, ni v vorovstve svoem.

¹ I videl ya drugogo Angela sil’nogo, sxodyashhego s neba, oblechennogo oblakom; nad golovoyu ego byla raduga, i lice ego, kak solnce, i nogi ego, kak stolpy ognennye, ² v ruke u nego byla knizhka raskrytaya. I postavil on pravuyu nogu svoyu na more, a levuyu na zemlyu, ³ i voskliknul gromkim golosom, kak rykaet lev; i kogda on voskliknul, togda sem’ gromov progovorili golosami svoimi. ⁴ I kogda sem’ gromov progovorili golosami svoimi, ya xotel bylo pisat’; no uslyshal golos s neba, govoryashhij mne: skroj, chto govorili sem’ gromov, i ne pishi sego. ⁵ I Angel, kotorogo ya videl stoyashhim na more i na zemle, podnyal ruku svoyu k nebu ⁶ i klyalsya Zhivushhim vo veki vekov, Kotoryj sotvoril nebo i vse, chto na nem, zemlyu i vse, chto na nej, i more i vse, chto v nem, chto vremeni uzhe ne budet; ⁷ no v te dni, kogda vozglasit sed’moj Angel, kogda on vostrubit, sovershitsya tajna Bozhiya, kak On blagovestvoval rabam Svoim prorokam. ⁸ I golos, kotoryj ya slyshal s neba, opyat’ stal govorit’ so mnoyu, i skazal: pojdi, voz’mi raskrytuyu knizhku iz ruki Angela, stoyashhego na more i na zemle. ⁹ I ya poshel k Angelu i skazal emu: daj mne knizhku. On skazal mne: voz’mi i s"esh’ ee; ona budet gor’ka vo chreve tvoem, no v ustax tvoix budet sladka, kak med. ¹⁰ I vzyal ya knizhku iz ruki Angela, i s"el ee; i ona v ustax moix byla sladka, kak med; kogda zhe s"el ee, to gor’ko stalo vo chreve moem. ¹¹ I skazal on mne: tebe nadlezhit opyat’ prorochestvovat’ o narodax i plemenax, i yazykax, i caryax mnogix.

¹ I dana mne trost’, podobnaya zhezlu, i skazano: vstan’ i izmer’ xram Bozhij i zhertvennik, i poklonyayushhixsya v nem. ² A vneshnij dvor xrama isklyuchi i ne izmeryaj ego, ibo on dan yazychnikam: oni budut popirat’ svyatyj gorod sorok dva mesyaca. ³ I dam dvum svidetelyam Moim, i oni budut prorochestvovat’ tysyachu dvesti shest’desyat dnej, buduchi oblecheny vo vretishhe. ⁴ Ehto sut’ dve masliny i dva svetil’nika, stoyashhie pred Bogom zemli. ⁵ I esli kto zaxochet ix obidet’, to ogon’ vyjdet iz ust ix i pozhret vragov ix; esli kto zaxochet ix obidet’, tomu nadlezhit byt’ ubitu. ⁶ Oni imeyut vlast’ zatvorit’ nebo, chtoby ne shel dozhd’ na zemlyu vo dni prorochestvovaniya ix, i imeyut vlast’ nad vodami, prevrashhat’ ix v krov’, i porazhat’ zemlyu vsyakoyu yazvoyu, kogda tol’ko zaxotyat. ⁷ I kogda konchat oni svidetel’stvo svoe, zver’, vyxodyashhij iz bezdny, srazitsya s nimi, i pobedit ix, i ub’et ix, ⁸ i trupy ix ostavit na ulice velikogo goroda, kotoryj duxovno nazyvaetsya Sodom i Egipet, gde i Gospod’ nash raspyat. ⁹ I mnogie iz narodov i kolen, i yazykov i plemen budut smotret’ na trupy ix tri dnya s polovinoyu, i ne pozvolyat polozhit’ trupy ix vo groby. ¹⁰ I zhivushhie na zemle budut radovat’sya semu i veselit’sya, i poshlyut dary drug drugu, potomu chto dva proroka sii muchili zhivushhix na zemle. ¹¹ No posle trex dnej s polovinoyu voshel v nix dux zhizni ot Boga, i oni oba stali na nogi svoi; i velikij strax napal na tex, kotorye smotreli na nix. ¹² I uslyshali oni s neba gromkij golos, govorivshij im: vzojdite syuda. I oni vzoshli na nebo na oblake; i smotreli na nix vragi ix. ¹³ I v tot zhe chas proizoshlo velikoe zemletryasenie, i desyataya chast’ goroda pala, i pogiblo pri zemletryasenii sem’ tysyach imen chelovecheskix; i prochie ob"yaty byli straxom i vozdali slavu Bogu nebesnomu. ¹⁴ Vtoroe gore proshlo; vot, idet skoro tret’e gore. ¹⁵ I sed’moj Angel vostrubil, i razdalis’ na nebe gromkie golosa, govoryashhie: carstvo mira sodelalos’ Carstvom Gospoda nashego i Xrista Ego, i budet carstvovat’ vo veki vekov. ¹⁶ I dvadcat’ chetyre starca, sidyashhie pred Bogom na prestolax svoix, pali na lica svoi i poklonilis’ Bogu, ¹⁷ govorya: blagodarim Tebya, Gospodi Bozhe Vsederzhitel’, Kotoryj esi i byl i gryadesh’, chto ty priyal silu Tvoyu velikuyu i vocarilsya. ¹⁸ I rassvirepeli yazychniki; i prishel gnev Tvoj i vremya sudit’ mertvyx i dat’ vozmezdie rabam Tvoim, prorokam i svyatym i boyashhimsya imeni Tvoego, malym i velikim, i pogubit’ gubivshix zemlyu. ¹⁹ I otverzsya xram Bozhij na nebe, i yavilsya kovcheg zaveta Ego v xrame Ego; i proizoshli molnii i golosa, i gromy i zemletryasenie i velikij grad.

¹ I yavilos’ na nebe velikoe znamenie: zhena, oblechennaya v solnce; pod nogami ee luna, i na glave ee venec iz dvenadcati zvezd. ² Ona imela vo chreve, i krichala ot bolej i muk rozhdeniya. ³ I drugoe znamenie yavilos’ na nebe: vot bol’shoj krasnyj drakon s sem’yu golovami i desyat’yu rogami, i na golovax ego sem’ diadim. ⁴ Xvost ego uvlek s neba tret’yu chast’ zvezd i poverg ix na zemlyu. Drakon sej stal pered zhenoyu, kotoroj nadlezhalo rodit’, daby, kogda ona rodit, pozhrat’ ee mladenca. ⁵ I rodila ona mladenca muzheskogo pola, kotoromu nadlezhit pasti vse narody zhezlom zheleznym; i vosxishheno bylo ditya ee k Bogu i prestolu Ego. ⁶ A zhena ubezhala v pustynyu, gde prigotovleno bylo dlya nee mesto ot Boga, chtoby pitali ee tam tysyachu dvesti shest’desyat dnej. ⁷ I proizoshla na nebe vojna: Mixail i Angely ego voevali protiv drakona, i drakon i angely ego voevali protiv nix, ⁸ no ne ustoyali, i ne nashlos’ uzhe dlya nix mesta na nebe. ⁹ I nizverzhen byl velikij drakon, drevnij zmij, nazyvaemyj diavolom i satanoyu, obol’shhayushhij vsyu vselennuyu, nizverzhen na zemlyu, i angely ego nizverzheny s nim. ¹⁰ I uslyshal ya gromkij golos, govoryashhij na nebe: nyne nastalo spasenie i sila, i carstvo Boga nashego, i vlast’ Xrista Ego, potomu chto nizverzhen klevetnik bratij nashix, klevetavshij na nix pred Bogom nashim den’ i noch’. ¹¹ Oni pobedili ego kroviyu Agnca i slovom svidetel’stva svoego i ne vozlyubili dushi svoej dazhe do smerti. ¹² Itak veselites’, nebesa i obitayushhie na nix! Gore zhivushhim na zemle i na more! Potomu chto k vam soshel diavol v sil’noj yarosti, znaya, chto nemnogo emu ostaetsya vremeni. ¹³ Kogda zhe drakon uvidel, chto nizverzhen na zemlyu, nachal presledovat’ zhenu, kotoraya rodila mladenca muzheskogo pola. ¹⁴ I dany byli zhene dva kryla bol’shogo orla, chtoby ona letela v pustynyu v svoe mesto ot lica zmiya i tam pitalas’ v prodolzhenie vremeni, vremen i polvremeni. ¹⁵ I pustil zmij iz pasti svoej vsled zheny vodu kak reku, daby uvlech’ ee rekoyu. ¹⁶ No zemlya pomogla zhene, i razverzla zemlya usta svoi, i poglotila reku, kotoruyu pustil drakon iz pasti svoej. ¹⁷ I rassvirepel drakon na zhenu, i poshel, chtoby vstupit’ v bran’ s prochimi ot semeni ee, soxranyayushhimi zapovedi Bozhii i imeyushhimi svidetel’stvo Iisusa Xrista.

¹ I stal ya na peske morskom, i uvidel vyxodyashhego iz morya zverya s sem’yu golovami i desyat’yu rogami: na rogax ego bylo desyat’ diadim, a na golovax ego imena bogoxul’nye. ² Zver’, kotorogo ya videl, byl podoben barsu; nogi u nego - kak u medvedya, a past’ u nego - kak past’ u l’va; i dal emu drakon silu svoyu, i prestol svoj, i velikuyu vlast’. ³ I videl ya, chto odna iz golov ego kak by smertel’no byla ranena, no ehta smertel’naya rana iscelela. I divilas’ vsya zemlya, sledya za zverem, i poklonilis’ drakonu, kotoryj dal vlast’ zveryu, ⁴ i poklonilis’ zveryu, govorya: kto podoben zveryu semu? I kto mozhet srazit’sya s nim? ⁵ I dany byli emu usta, govoryashhie gordo i bogoxul’no, i dana emu vlast’ dejstvovat’ sorok dva mesyaca. ⁶ I otverz on usta svoi dlya xuly na Boga, chtoby xulit’ imya Ego, i zhilishhe Ego, i zhivushhix na nebe. ⁷ I dano bylo emu vesti vojnu so svyatymi i pobedit’ ix; i dana byla emu vlast’ nad vsyakim kolenom i narodom, i yazykom i plemenem. ⁸ I poklonyatsya emu vse zhivushhie na zemle, kotoryx imena ne napisany v knige zhizni u Agnca, zaklannogo ot sozdaniya mira. ⁹ Kto imeet uxo, da slyshit. ¹⁰ Kto vedet v plen, tot sam pojdet v plen; kto mechom ubivaet, tomu samomu nadlezhit byt’ ubitu mechom. Zdes’ terpenie i vera svyatyx. ¹¹ I uvidel ya drugogo zverya, vyxodyashhego iz zemli; on imel dva roga, podobnye agnchim, i govoril, kak drakon. ¹² On dejstvuet pered nim so vseyu vlast’yu pervogo zverya i zastavlyaet vsyu zemlyu i zhivushhix na nej poklonyat’sya pervomu zveryu, u kotorogo smertel’naya rana iscelela; ¹³ i tvorit velikie znameniya, tak chto i ogon’ nizvodit s neba na zemlyu pered lyud’mi. ¹⁴ I chudesami, kotorye dano bylo emu tvorit’ pered zverem, on obol’shhaet zhivushhix na zemle, govorya zhivushhim na zemle, chtoby oni sdelali obraz zverya, kotoryj imeet ranu ot mecha i zhiv. ¹⁵ I dano emu bylo vlozhit’ dux v obraz zverya, chtoby obraz zverya i govoril i dejstvoval tak, chtoby ubivaem byl vsyakij, kto ne budet poklonyat’sya obrazu zverya. ¹⁶ I on sdelaet to, chto vsem, malym i velikim, bogatym i nishhim, svobodnym i rabam, polozheno budet nachertanie na pravuyu ruku ix ili na chelo ix, ¹⁷ i chto nikomu nel’zya budet ni pokupat’, ni prodavat’, krome togo, kto imeet ehto nachertanie, ili imya zverya, ili chislo imeni ego. ¹⁸ Zdes’ mudrost’. Kto imeet um, tot sochti chislo zverya, ibo ehto chislo chelovecheskoe; chislo ego shest’sot shest’desyat shest’.

¹ I vzglyanul ya, i vot, Agnec stoit na gore Sione, i s Nim sto sorok chetyre tysyachi, u kotoryx imya Otca Ego napisano na chelax. ² I uslyshal ya golos s neba, kak shum ot mnozhestva vod i kak zvuk sil’nogo groma; i uslyshal golos kak by guslistov, igrayushhix na guslyax svoix. ³ Oni poyut kak by novuyu pesn’ pred prestolom i pred chetyr’mya zhivotnymi i starcami; i nikto ne mog nauchit’sya sej pesni, krome six sta soroka chetyrex tysyach, iskuplennyx ot zemli. ⁴ Ehto te, kotorye ne oskvernilis’ s zhenami, ibo oni devstvenniki; ehto te, kotorye sleduyut za Agncem, kuda by On ni poshel. Oni iskupleny iz lyudej, kak pervency Bogu i Agncu, ⁵ i v ustax ix net lukavstva; oni neporochny pred prestolom Bozhiim. ⁶ I uvidel ya drugogo Angela, letyashhego po sredine neba, kotoryj imel vechnoe Evangelie, chtoby blagovestvovat’ zhivushhim na zemle i vsyakomu plemeni i kolenu, i yazyku i narodu; ⁷ i govoril on gromkim golosom: ubojtes’ Boga i vozdajte Emu slavu, ibo nastupil chas suda Ego, i poklonites’ Sotvorivshemu nebo i zemlyu, i more i istochniki vod. ⁸ I drugoj Angel sledoval za nim, govorya: pal, pal Vavilon, gorod velikij, potomu chto on yarostnym vinom bluda svoego napoil vse narody. ⁹ I tretij Angel posledoval za nimi, govorya gromkim golosom: kto poklonyaetsya zveryu i obrazu ego i prinimaet nachertanie na chelo svoe ili na ruku svoyu, ¹⁰ tot budet pit’ vino yarosti Bozhiej, vino cel’noe, prigotovlennoe v chashe gneva Ego, i budet muchim v ogne i sere pred svyatymi Angelami i pred Agncem; ¹¹ i dym mucheniya ix budet vosxodit’ vo veki vekov, i ne budut imet’ pokoya ni dnem, ni noch’yu poklonyayushhiesya zveryu i obrazu ego i prinimayushhie nachertanie imeni ego. ¹² Zdes’ terpenie svyatyx, soblyudayushhix zapovedi Bozhii i veru v Iisusa. ¹³ I uslyshal ya golos s neba, govoryashhij mne: napishi: otnyne blazhenny mertvye, umirayushhie v Gospode; ej, govorit Dux, oni uspokoyatsya ot trudov svoix, i dela ix idut vsled za nimi. ¹⁴ I vzglyanul ya, i vot svetloe oblako, i na oblake sidit podobnyj Synu Chelovecheskomu; na golove ego zolotoj venec, i v ruke ego ostryj serp. ¹⁵ I vyshel drugoj Angel iz xrama i voskliknul gromkim golosom k sidyashhemu na oblake: pusti serp tvoj i pozhni, potomu chto prishlo vremya zhatvy, ibo zhatva na zemle sozrela. ¹⁶ I poverg sidyashhij na oblake serp svoj na zemlyu, i zemlya byla pozhata. ¹⁷ I drugoj Angel vyshel iz xrama, naxodyashhegosya na nebe, takzhe s ostrym serpom. ¹⁸ I inoj Angel, imeyushhij vlast’ nad ognem, vyshel ot zhertvennika i s velikim krikom voskliknul k imeyushhemu ostryj serp, govorya: pusti ostryj serp tvoj i obrezh’ grozd’ya vinograda na zemle, potomu chto sozreli na nem yagody. ¹⁹ I poverg Angel serp svoj na zemlyu, i obrezal vinograd na zemle, i brosil v velikoe tochilo gneva Bozhiya. ²⁰ I istoptany yagody v tochile za gorodom, i potekla krov’ iz tochila dazhe do uzd konskix, na tysyachu shest’sot stadij.

¹ I uvidel ya inoe znamenie na nebe, velikoe i chudnoe: sem’ Angelov, imeyushhix sem’ poslednix yazv, kotorymi okanchivalas’ yarost’ Bozhiya. ² I videl ya kak by steklyannoe more, smeshannoe s ognem; i pobedivshie zverya i obraz ego, i nachertanie ego i chislo imeni ego, stoyat na ehtom steklyannom more, derzha gusli Bozhii, ³ i poyut pesn’ Moiseya, raba Bozhiya, i pesn’ Agnca, govorya: veliki i chudny dela Tvoi, Gospodi Bozhe Vsederzhitel’! Pravedny i istinny puti Tvoi, Car’ svyatyx! ⁴ Kto ne uboitsya Tebya, Gospodi, i ne proslavit imeni Tvoego? Ibo Ty edin svyat. Vse narody pridut i poklonyatsya pred Toboyu, ibo otkrylis’ sudy Tvoi. ⁵ I posle sego ya vzglyanul, i vot, otverzsya xram skinii svidetel’stva na nebe. ⁶ I vyshli iz xrama sem’ Angelov, imeyushhie sem’ yazv, oblechennye v chistuyu i svetluyu l’nyanuyu odezhdu i opoyasannye po persyam zolotymi poyasami. ⁷ I odno iz chetyrex zhivotnyx dalo semi Angelam sem’ zolotyx chash, napolnennyx gnevom Boga, zhivushhego vo veki vekov. ⁸ I napolnilsya xram dymom ot slavy Bozhiej i ot sily Ego, i nikto ne mog vojti v xram, dokole ne okonchilis’ sem’ yazv semi Angelov.

¹ I uslyshal ya iz xrama gromkij golos, govoryashhij semi Angelam: idite i vylejte sem’ chash gneva Bozhiya na zemlyu. ² Poshel pervyj Angel i vylil chashu svoyu na zemlyu: i sdelalis’ zhestokie i otvratitel’nye gnojnye rany na lyudyax, imeyushhix nachertanie zverya i poklonyayushhixsya obrazu ego. ³ Vtoroj Angel vylil chashu svoyu v more: i sdelalas’ krov’, kak by mertveca, i vse odushevlennoe umerlo v more. ⁴ Tretij Angel vylil chashu svoyu v reki i istochniki vod: i sdelalas’ krov’. ⁵ I uslyshal ya Angela vod, kotoryj govoril: praveden Ty, Gospodi, Kotoryj esi i byl, i svyat, potomu chto tak sudil; ⁶ za to, chto oni prolili krov’ svyatyx i prorokov, Ty dal im pit’ krov’: oni dostojny togo. ⁷ I uslyshal ya drugogo ot zhertvennika govoryashhego: ej, Gospodi Bozhe Vsederzhitel’, istinny i pravedny sudy Tvoi. ⁸ Chetvertyj Angel vylil chashu svoyu na solnce: i dano bylo emu zhech’ lyudej ognem. ⁹ I zheg lyudej sil’nyj znoj, i oni xulili imya Boga, imeyushhego vlast’ nad simi yazvami, i ne vrazumilis’, chtoby vozdat’ Emu slavu. ¹⁰ Pyatyj Angel vylil chashu svoyu na prestol zverya: i sdelalos’ carstvo ego mrachno, i oni kusali yazyki svoi ot stradaniya, ¹¹ i xulili Boga nebesnogo ot stradanij svoix i yazv svoix; i ne raskayalis’ v delax svoix. ¹² Shestoj Angel vylil chashu svoyu v velikuyu reku Evfrat: i vysoxla v nej voda, chtoby gotov byl put’ caryam ot vosxoda solnechnogo. ¹³ I videl ya vyxodyashhix iz ust drakona, i iz ust zverya, i iz ust lzheproroka trex duxov nechistyx, podobnyx zhabam: ¹⁴ ehto - besovskie duxi, tvoryashhie znameniya; oni vyxodyat k caryam zemli vsej vselennoj, chtoby sobrat’ ix na bran’ v onyj velikij den’ Boga Vsederzhitelya. ¹⁵ Se, idu kak tat’: blazhen bodrstvuyushhij i xranyashhij odezhdu svoyu, chtoby ne xodit’ emu nagim i chtoby ne uvideli sramoty ego. ¹⁶ I on sobral ix na mesto, nazyvaemoe po-evrejski Armageddon. ¹⁷ Sed’moj Angel vylil chashu svoyu na vozdux: i iz xrama nebesnogo ot prestola razdalsya gromkij golos, govoryashhij: sovershilos’! ¹⁸ I proizoshli molnii, gromy i golosa, i sdelalos’ velikoe zemletryasenie, kakogo ne byvalo s tex por, kak lyudi na zemle. Takoe zemletryasenie! Tak velikoe! ¹⁹ I gorod velikij raspalsya na tri chasti, i goroda yazycheskie pali, i Vavilon velikij vospomyanut pred Bogom, chtoby dat’ emu chashu vina yarosti gneva Ego. ²⁰ I vsyakij ostrov ubezhal, i gor ne stalo; ²¹ i grad, velichinoyu v talant, pal s neba na lyudej; i xulili lyudi Boga za yazvy ot grada, potomu chto yazva ot nego byla ves’ma tyazhkaya.

¹ I prishel odin iz semi Angelov, imeyushhix sem’ chash, i, govorya so mnoyu, skazal mne: podojdi, ya pokazhu tebe sud nad velikoyu bludniceyu, sidyashheyu na vodax mnogix; ² s neyu bludodejstvovali cari zemnye, i vinom ee bludodeyaniya upivalis’ zhivushhie na zemle. ³ I povel menya v duxe v pustynyu; i ya uvidel zhenu, sidyashhuyu na zvere bagryanom, preispolnennom imenami bogoxul’nymi, s sem’yu golovami i desyat’yu rogami. ⁴ I zhena oblechena byla v porfiru i bagryanicu, ukrashena zolotom, dragocennymi kamnyami i zhemchugom, i derzhala zolotuyu chashu v ruke svoej, napolnennuyu merzostyami i nechistotoyu bludodejstva ee; ⁵ i na chele ee napisano imya: tajna, Vavilon velikij, mat’ bludnicam i merzostyam zemnym. ⁶ Ya videl, chto zhena upoena byla krov’yu svyatyx i krov’yu svidetelej Iisusovyx, i vidya ee, divilsya udivleniem velikim. ⁷ I skazal mne Angel: chto ty divish’sya? Ya skazhu tebe tajnu zheny sej i zverya, nosyashhego ee, imeyushhego sem’ golov i desyat’ rogov. ⁸ Zver’, kotorogo ty videl, byl, i net ego, i vyjdet iz bezdny, i pojdet v pogibel’; i udivyatsya te iz zhivushhix na zemle, imena kotoryx ne vpisany v knigu zhizni ot nachala mira, vidya, chto zver’ byl, i net ego, i yavitsya. ⁹ Zdes’ um, imeyushhij mudrost’. Sem’ golov sut’ sem’ gor, na kotoryx sidit zhena, ¹⁰ i sem’ carej, iz kotoryx pyat’ pali, odin est’, a drugoj eshhe ne prishel, i kogda pridet, ne dolgo emu byt’. ¹¹ I zver’, kotoryj byl i kotorogo net, est’ vos’moj, i iz chisla semi, i pojdet v pogibel’. ¹² I desyat’ rogov, kotorye ty videl, sut’ desyat’ carej, kotorye eshhe ne poluchili carstva, no primut vlast’ so zverem, kak cari, na odin chas. ¹³ Oni imeyut odni mysli i peredadut silu i vlast’ svoyu zveryu. ¹⁴ Oni budut vesti bran’ s Agncem, i Agnec pobedit ix; ibo On est’ Gospod’ gospodstvuyushhix i Car’ carej, i te, kotorye s Nim, sut’ zvanye, i izbrannye, i vernye. ¹⁵ I govorit mne: vody, kotorye ty videl, gde sidit bludnica, sut’ lyudi i narody, i plemena i yazyki. ¹⁶ I desyat’ rogov, kotorye ty videl na zvere, sii voznenavidyat bludnicu, i razoryat ee, i obnazhat, i plot’ ee s"edyat, i sozhgut ee v ogne; ¹⁷ potomu chto Bog polozhil im na serdce - ispolnit’ volyu Ego, ispolnit’ odnu volyu, i otdat’ carstvo ix zveryu, dokole ne ispolnyatsya slova Bozhii. ¹⁸ Zhena zhe, kotoruyu ty videl, est’ velikij gorod, carstvuyushhij nad zemnymi caryami.

¹ Posle sego ya uvidel inogo Angela, sxodyashhego s neba i imeyushhego vlast’ velikuyu; zemlya osvetilas’ ot slavy ego. ² I voskliknul on sil’no, gromkim golosom govorya: pal, pal Vavilon, velikaya bludnica, sdelalsya zhilishhem besov i pristanishhem vsyakomu nechistomu duxu, pristanishhem vsyakoj nechistoj i otvratitel’noj ptice; ibo yarostnym vinom bludodeyaniya svoego ona napoila vse narody, ³ i cari zemnye lyubodejstvovali s neyu, i kupcy zemnye razbogateli ot velikoj roskoshi ee. ⁴ I uslyshal ya inoj golos s neba, govoryashhij: vyjdi ot nee, narod Moj, chtoby ne uchastvovat’ vam v grexax ee i ne podvergnut’sya yazvam ee; ⁵ ibo grexi ee doshli do neba, i Bog vospomyanul nepravdy ee. ⁶ Vozdajte ej tak, kak i ona vozdala vam, i vdvoe vozdajte ej po delam ee; v chashe, v kotoroj ona prigotovlyala vam vino, prigotov’te ej vdvoe. ⁷ Skol’ko slavilas’ ona i roskoshestvovala, stol’ko vozdajte ej muchenij i gorestej. Ibo ona govorit v serdce svoem: “Sizhu cariceyu, ya ne vdova i ne uvizhu goresti!” ⁸ Za to v odin den’ pridut na nee kazni, smert’, i plach, i golod, i budet sozhzhena ognem, potomu chto silen Gospod’ Bog, sudyashhij ee. ⁹ I vosplachut i vozrydayut o nej cari zemnye, bludodejstvovavshie i roskoshestvovavshie s neyu, kogda uvidyat dym ot pozhara ee, ¹⁰ stoya izdali ot straxa muchenij ee i govorya: gore, gore tebe, velikij gorod Vavilon, gorod krepkij! Ibo v odin chas prishel sud tvoj. ¹¹ I kupcy zemnye vosplachut i vozrydayut o nej, potomu chto tovarov ix nikto uzhe ne pokupaet, ¹² tovarov zolotyx i serebryanyx, i kamnej dragocennyx i zhemchuga, i vissona i porfiry, i shelka i bagryanicy, i vsyakogo blagovonnogo dereva, i vsyakix izdelij iz slonovoj kosti, i vsyakix izdelij iz dorogix derev, iz medi i zheleza i mramora, ¹³ koricy i fimiama, i mira i ladana, i vina i eleya, i muki i pshenicy, i skota i ovec, i konej i kolesnic, i tel i dush chelovecheskix. ¹⁴ I plodov, ugodnyx dlya dushi tvoej, ne stalo u tebya, i vse tuchnoe i blistatel’noe udalilos’ ot tebya; ty uzhe ne najdesh’ ego. ¹⁵ Torgovavshie vsem sim, obogativshiesya ot nee, stanut vdali ot straxa muchenij ee, placha i rydaya ¹⁶ i govorya: gore, gore tebe, velikij gorod, odetyj v visson i porfiru i bagryanicu, ukrashennyj zolotom i kamnyami dragocennymi i zhemchugom, ¹⁷ ibo v odin chas pogiblo takoe bogatstvo! I vse kormchie, i vse plyvushhie na korablyax, i vse korabel’shhiki, i vse torguyushhie na more stali vdali ¹⁸ i, vidya dym ot pozhara ee, vozopili, govorya: kakoj gorod podoben gorodu velikomu! ¹⁹ I posypali peplom golovy svoi, i vopili, placha i rydaya: gore, gore tebe, gorod velikij, dragocennostyami kotorogo obogatilis’ vse, imeyushhie korabli na more, ibo opustel v odin chas! ²⁰ Veselis’ o sem, nebo i svyatye Apostoly i proroki; ibo sovershil Bog sud vash nad nim. ²¹ I odin sil’nyj Angel vzyal kamen’, podobnyj bol’shomu zhernovu, i poverg v more, govorya: s takim stremleniem poverzhen budet Vavilon, velikij gorod, i uzhe ne budet ego. ²² I golosa igrayushhix na guslyax, i poyushhix, i igrayushhix na svirelyax, i trubyashhix trubami v tebe uzhe ne slyshno budet; ne budet uzhe v tebe nikakogo xudozhnika, nikakogo xudozhestva, i shuma ot zhernovov ne slyshno uzhe budet v tebe; ²³ i svet svetil’nika uzhe ne poyavitsya v tebe; i golosa zhenixa i nevesty ne budet uzhe slyshno v tebe: ibo kupcy tvoi byli vel’mozhi zemli, i volshebstvom tvoim vvedeny v zabluzhdenie vse narody. ²⁴ I v nem najdena krov’ prorokov i svyatyx i vsex ubityx na zemle.

¹ Posle sego ya uslyshal na nebe gromkij golos kak by mnogochislennogo naroda, kotoryj govoril: alliluiya! Spasenie i slava, i chest’ i sila Gospodu nashemu! ² Ibo istinny i pravedny sudy Ego: potomu chto On osudil tu velikuyu lyubodejcu, kotoraya rastlila zemlyu lyubodejstvom svoim, i vzyskal krov’ rabov Svoix ot ruki ee. ³ I vtorichno skazali: alliluiya! I dym ee vosxodil vo veki vekov. ⁴ Togda dvadcat’ chetyre starca i chetyre zhivotnyx pali i poklonilis’ Bogu, sidyashhemu na prestole, govorya: amin’! Alliluiya! ⁵ I golos ot prestola isshel, govoryashhij: xvalite Boga nashego, vse raby Ego i boyashhiesya Ego, malye i velikie. ⁶ I slyshal ya kak by golos mnogochislennogo naroda, kak by shum vod mnogix, kak by golos gromov sil’nyx, govoryashhix: alliluiya! Ibo vocarilsya Gospod’ Bog Vsederzhitel’. ⁷ Vozraduemsya i vozveselimsya i vozdadim Emu slavu; ibo nastupil brak Agnca, i zhena Ego prigotovila sebya. ⁸ I dano bylo ej oblech’sya v visson chistyj i svetlyj; visson zhe est’ pravednost’ svyatyx. ⁹ I skazal mne Angel: napishi: blazhenny zvanye na brachnuyu vecheryu Agnca. I skazal mne: sii sut’ istinnye slova Bozhii. ¹⁰ Ya pal k nogam ego, chtoby poklonit’sya emu; no on skazal mne: smotri, ne delaj sego; ya sosluzhitel’ tebe i brat’yam tvoim, imeyushhim svidetel’stvo Iisusovo; Bogu poklonis’; ibo svidetel’stvo Iisusovo est’ dux prorochestva. ¹¹ I uvidel ya otverstoe nebo, i vot kon’ belyj, i sidyashhij na nem nazyvaetsya Vernyj i Istinnyj, Kotoryj pravedno sudit i voinstvuet. ¹² Ochi u Nego kak plamen’ ognennyj, i na golove Ego mnogo diadim. On imel imya napisannoe, kotorogo nikto ne znal, krome Ego Samogo. ¹³ On byl oblechen v odezhdu, obagrennuyu krov’yu. Imya Emu: “Slovo Bozhie”. ¹⁴ I voinstva nebesnye sledovali za Nim na konyax belyx, oblechennye v visson belyj i chistyj. ¹⁵ Iz ust zhe Ego isxodit ostryj mech, chtoby im porazhat’ narody. On paset ix zhezlom zheleznym; On topchet tochilo vina yarosti i gneva Boga Vsederzhitelya. ¹⁶ Na odezhde i na bedre Ego napisano imya: “Car’ carej i Gospod’ gospodstvuyushhix”. ¹⁷ I uvidel ya odnogo Angela, stoyashhego na solnce; i on voskliknul gromkim golosom, govorya vsem pticam, letayushhim po sredine neba: letite, sobirajtes’ na velikuyu vecheryu Bozhiyu, ¹⁸ chtoby pozhrat’ trupy carej, trupy sil’nyx, trupy tysyachenachal’nikov, trupy konej i sidyashhix na nix, trupy vsex svobodnyx i rabov, i malyx i velikix. ¹⁹ I uvidel ya zverya i carej zemnyx i voinstva ix, sobrannye, chtoby srazit’sya s Sidyashhim na kone i s voinstvom Ego. ²⁰ I sxvachen byl zver’ i s nim lzheprorok, proizvodivshij chudesa pred nim, kotorymi on obol’stil prinyavshix nachertanie zverya i poklonyayushhixsya ego izobrazheniyu: oba zhivye brosheny v ozero ognennoe, goryashhee seroyu; ²¹ a prochie ubity mechom Sidyashhego na kone, isxodyashhim iz ust Ego, i vse pticy napitalis’ ix trupami.

¹ I uvidel ya Angela, sxodyashhego s neba, kotoryj imel klyuch ot bezdny i bol’shuyu cep’ v ruke svoej. ² On vzyal drakona, zmiya drevnego, kotoryj est’ diavol i satana, i skoval ego na tysyachu let, ³ i nizverg ego v bezdnu, i zaklyuchil ego, i polozhil nad nim pechat’, daby ne prel’shhal uzhe narody, dokole ne okonchitsya tysyacha let; posle zhe sego emu dolzhno byt’ osvobozhdennym na maloe vremya. ⁴ I uvidel ya prestoly i sidyashhix na nix, kotorym dano bylo sudit’, i dushi obezglavlennyx za svidetel’stvo Iisusa i za slovo Bozhie, kotorye ne poklonilis’ zveryu, ni obrazu ego i ne prinyali nachertaniya na chelo svoe i na ruku svoyu. Oni ozhili i carstvovali so Xristom tysyachu let. ⁵ Prochie zhe iz umershix ne ozhili, dokole ne okonchitsya tysyacha let. Ehto - pervoe voskresenie. ⁶ Blazhen i svyat imeyushhij uchastie v voskresenii pervom: nad nimi smert’ vtoraya ne imeet vlasti, no oni budut svyashhennikami Boga i Xrista i budut carstvovat’ s Nim tysyachu let. ⁷ Kogda zhe okonchitsya tysyacha let, satana budet osvobozhden iz temnicy svoej i vyjdet obol’shhat’ narody, naxodyashhiesya na chetyrex uglax zemli, Goga i Magoga, i sobirat’ ix na bran’; chislo ix kak pesok morskoj. ⁸ I vyshli na shirotu zemli, i okruzhili stan svyatyx i gorod vozlyublennyj. ⁹ I nispal ogon’ s neba ot Boga i pozhral ix; ¹⁰ a diavol, prel’shhavshij ix, vverzhen v ozero ognennoe i sernoe, gde zver’ i lzheprorok, i budut muchit’sya den’ i noch’ vo veki vekov. ¹¹ I uvidel ya velikij belyj prestol i Sidyashhego na nem, ot lica Kotorogo bezhalo nebo i zemlya, i ne nashlos’ im mesta. ¹² I uvidel ya mertvyx, malyx i velikix, stoyashhix pred Bogom, i knigi raskryty byli, i inaya kniga raskryta, kotoraya est’ kniga zhizni; i sudimy byli mertvye po napisannomu v knigax, soobrazno s delami svoimi. ¹³ Togda otdalo more mertvyx, byvshix v nem, i smert’ i ad otdali mertvyx, kotorye byli v nix; i sudim byl kazhdyj po delam svoim. ¹⁴ I smert’ i ad poverzheny v ozero ognennoe. Ehto smert’ vtoraya. ¹⁵ I kto ne byl zapisan v knige zhizni, tot byl broshen v ozero ognennoe.

¹ I uvidel ya novoe nebo i novuyu zemlyu, ibo prezhnee nebo i prezhnyaya zemlya minovali, i morya uzhe net. ² I ya, Ioann, uvidel svyatyj gorod Ierusalim, novyj, sxodyashhij ot Boga s neba, prigotovlennyj kak nevesta, ukrashennaya dlya muzha svoego. ³ I uslyshal ya gromkij golos s neba, govoryashhij: se, skiniya Boga s chelovekami, i On budet obitat’ s nimi; oni budut Ego narodom, i Sam Bog s nimi budet Bogom ix. ⁴ I otret Bog vsyakuyu slezu s ochej ix, i smerti ne budet uzhe; ni placha, ni voplya, ni bolezni uzhe ne budet, ibo prezhnee proshlo. ⁵ I skazal Sidyashhij na prestole: se, tvoryu vse novoe. I govorit mne: napishi, ibo slova sii istinny i verny. ⁶ I skazal mne: sovershilos’! Ya esm’ Al’fa i Omega, nachalo i konec; zhazhdushhemu dam darom ot istochnika vody zhivoj. ⁷ Pobezhdayushhij nasleduet vse, i budu emu Bogom, i on budet Mne synom. ⁸ Boyazlivyx zhe i nevernyx, i skvernyx i ubijc, i lyubodeev i charodeev, i idolosluzhitelej i vsex lzhecov uchast’ v ozere, goryashhem ognem i seroyu. Ehto smert’ vtoraya. ⁹ I prishel ko mne odin iz semi Angelov, u kotoryx bylo sem’ chash, napolnennyx sem’yu poslednimi yazvami, i skazal mne: pojdi, ya pokazhu tebe zhenu, nevestu Agnca. ¹⁰ I voznes menya v duxe na velikuyu i vysokuyu goru, i pokazal mne velikij gorod, svyatyj Ierusalim, kotoryj nisxodil s neba ot Boga. ¹¹ On imeet slavu Bozhiyu. Svetilo ego podobno dragocennejshemu kamnyu, kak by kamnyu yaspisu kristallovidnomu. ¹² On imeet bol’shuyu i vysokuyu stenu, imeet dvenadcat’ vorot i na nix dvenadcat’ Angelov; na vorotax napisany imena dvenadcati kolen synov Izrailevyx: ¹³ s vostoka troe vorot, s severa troe vorot, s yuga troe vorot, s zapada troe vorot. ¹⁴ Stena goroda imeet dvenadcat’ osnovanij, i na nix imena dvenadcati Apostolov Agnca. ¹⁵ Govorivshij so mnoyu imel zolotuyu trost’ dlya izmereniya goroda i vorot ego i steny ego. ¹⁶ Gorod raspolozhen chetverougol’nikom, i dlina ego takaya zhe, kak i shirota. I izmeril on gorod trost’yu na dvenadcat’ tysyach stadij; dlina i shirota i vysota ego ravny. ¹⁷ I stenu ego izmeril vo sto sorok chetyre loktya, meroyu chelovecheskoyu, kakova mera i Angela. ¹⁸ Stena ego postroena iz yaspisa, a gorod byl chistoe zoloto, podoben chistomu steklu. ¹⁹ Osnovaniya steny goroda ukrasheny vsyakimi dragocennymi kamnyami: osnovanie pervoe yaspis, vtoroe sapfir, tret’e xalkidon, chetvertoe smaragd, ²⁰ pyatoe sardoniks, shestoe serdolik, sed’moe xrizolit, vos’moe virill, devyatoe topaz, desyatoe xrizopraz, odinnadcatoe giacint, dvenadcatoe ametist. ²¹ A dvenadcat’ vorot - dvenadcat’ zhemchuzhin: kazhdye vorota byli iz odnoj zhemchuzhiny. Ulica goroda - chistoe zoloto, kak prozrachnoe steklo. ²² Xrama zhe ya ne videl v nem, ibo Gospod’ Bog Vsederzhitel’ - xram ego, i Agnec. ²³ I gorod ne imeet nuzhdy ni v solnce, ni v lune dlya osveshheniya svoego, ibo slava Bozhiya osvetila ego, i svetil’nik ego - Agnec. ²⁴ Spasennye narody budut xodit’ vo svete ego, i cari zemnye prinesut v nego slavu i chest’ svoyu. ²⁵ Vorota ego ne budut zapirat’sya dnem; a nochi tam ne budet. ²⁶ I prinesut v nego slavu i chest’ narodov. ²⁷ I ne vojdet v nego nichto nechistoe i nikto predannyj merzosti i lzhi, a tol’ko te, kotorye napisany u Agnca v knige zhizni.

¹ I pokazal mne chistuyu reku vody zhizni, svetluyu, kak kristall, isxodyashhuyu ot prestola Boga i Agnca. ² Sredi ulicy ego, i po tu i po druguyu storonu reki, drevo zhizni, dvenadcat’ raz prinosyashhee plody, dayushhee na kazhdyj mesyac plod svoj; i list’ya dereva - dlya isceleniya narodov. ³ I nichego uzhe ne budet proklyatogo; no prestol Boga i Agnca budet v nem, i raby Ego budut sluzhit’ Emu. ⁴ I uzryat lice Ego, i imya Ego budet na chelax ix. ⁵ I nochi ne budet tam, i ne budut imet’ nuzhdy ni v svetil’nike, ni v svete solnechnom, ibo Gospod’ Bog osveshhaet ix; i budut carstvovat’ vo veki vekov. ⁶ I skazal mne: sii slova verny i istinny; i Gospod’ Bog svyatyx prorokov poslal Angela Svoego pokazat’ rabam Svoim to, chemu nadlezhit byt’ vskore. ⁷ Se, gryadu skoro: blazhen soblyudayushhij slova prorochestva knigi sej. ⁸ Ya, Ioann, videl i slyshal sie. Kogda zhe uslyshal i uvidel, pal k nogam Angela, pokazyvayushhego mne sie, chtoby poklonit’sya emu; ⁹ no on skazal mne: smotri, ne delaj sego; ibo ya sosluzhitel’ tebe i brat’yam tvoim prorokam i soblyudayushhim slova knigi sej; Bogu poklonis’. ¹⁰ I skazal mne: ne zapechatyvaj slov prorochestva knigi sej; ibo vremya blizko. ¹¹ Nepravednyj pust’ eshhe delaet nepravdu; nechistyj pust’ eshhe skvernitsya; pravednyj da tvorit pravdu eshhe, i svyatyj da osvyashhaetsya eshhe. ¹² Se, gryadu skoro, i vozmezdie Moe so Mnoyu, chtoby vozdat’ kazhdomu po delam ego. ¹³ Ya esm’ Alfa i Omega, nachalo i konec, Pervyj i Poslednij. ¹⁴ Blazhenny te, kotorye soblyudayut zapovedi Ego, chtoby imet’ im pravo na drevo zhizni i vojti v gorod vorotami. ¹⁵ A vne - psy i charodei, i lyubodei, i ubijcy, i idolosluzhiteli, i vsyakij lyubyashhij i delayushhij nepravdu. ¹⁶ Ya, Iisus, poslal Angela Moego zasvidetel’stvovat’ vam sie v cerkvax. Ya esm’ koren’ i potomok Davida, zvezda svetlaya i utrennyaya. ¹⁷ I Dux i nevesta govoryat: priidi! I slyshavshij da skazhet: priidi! Zhazhdushhij pust’ prixodit, i zhelayushhij pust’ beret vodu zhizni darom. ¹⁸ I ya takzhe svidetel’stvuyu vsyakomu slyshashhemu slova prorochestva knigi sej: esli kto prilozhit chto k nim, na togo nalozhit Bog yazvy, o kotoryx napisano v knige sej; ¹⁹ i esli kto otnimet chto ot slov knigi prorochestva sego, u togo otnimet Bog uchastie v knige zhizni i v svyatom grade i v tom, chto napisano v knige sej. ²⁰ Svidetel’stvuyushhij sie govorit: ej, gryadu skoro! Amin’. Ej, gryadi, Gospodi Iisuse! ²¹ Blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista so vsemi vami. Amin’