Psaltyr’

Psaltyr’

¹ Blazhen muzh, kotoryj ne xodit na sovet nechestivyx i ne stoit na puti greshnyx i ne sidit v sobranii razvratitelej,

² no v zakone Gospoda volya ego, i o zakone Ego razmyshlyaet on den’ i noch’!

³ I budet on kak derevo, posazhennoe pri potokax vod, kotoroe prinosit plod svoj vo vremya svoe, i list kotorogo ne vyanet; i vo vsem, chto on ni delaet, uspeet.

⁴ Ne tak - nechestivye; no oni - kak prax, vozmetaemyj vetrom.

⁵ Potomu ne ustoyat nechestivye na sude, i greshniki - v sobranii pravednyx.

⁶ Ibo znaet Gospod’ put’ pravednyx, a put’ nechestivyx pogibnet.

Psalom Davida.

¹ Zachem myatutsya narody, i plemena zamyshlyayut tshhetnoe?

² Vosstayut cari zemli, i knyaz’ya soveshhayutsya vmeste protiv Gospoda i protiv Pomazannika Ego.

³ “Rastorgnem uzy ix, i svergnem s sebya okovy ix”.

⁴ Zhivushhij na nebesax posmeetsya, Gospod’ porugaetsya im.

⁵ Togda skazhet im vo gneve Svoem i yarost’yu Svoeyu privedet ix v smyatenie:

⁶ “Ya pomazal Carya Moego nad Sionom, svyatoyu goroyu Moeyu;

⁷ vozveshhu opredelenie: Gospod’ skazal Mne: Ty Syn Moj; Ya nyne rodil Tebya;

⁸ prosi u Menya, i dam narody v nasledie Tebe i predely zemli vo vladenie Tebe;

⁹ Ty porazish’ ix zhezlom zheleznym; sokrushish’ ix, kak sosud gorshechnika”.

¹⁰ Itak vrazumites’, cari; nauchites’, sud’i zemli!

¹¹ Sluzhite Gospodu so straxom i radujtes’ s trepetom.

¹² Pochtite Syna, chtoby On ne prognevalsya, i chtoby vam ne pogibnut’ v puti vashem, ibo gnev Ego vozgoritsya vskore. Blazhenny vse, upovayushhie na Nego.

¹ Psalom Davida, kogda on bezhal ot Avessaloma, syna svoego.

² Gospodi! kak umnozhilis’ vragi moi! Mnogie vosstayut na menya

³ mnogie govoryat dushe moej: “net emu spaseniya v Boge”.

⁴ No Ty, Gospodi, shhit predo mnoyu, slava moya, i Ty voznosish’ golovu moyu.

⁵ Glasom moim vzyvayu k Gospodu, i On slyshit menya so svyatoj gory Svoej.

⁶ Lozhus’ ya, splyu i vstayu, ibo Gospod’ zashhishhaet menya.

⁷ Ne uboyus’ tem naroda, kotorye so vsex storon opolchilis’ na menya.

⁸ Vosstan’, Gospodi! spasi menya, Bozhe moj! ibo Ty porazhaesh’ v lanitu vsex vragov moix; sokrushaesh’ zuby nechestivyx.

⁹ Ot Gospoda spasenie. Nad narodom Tvoim blagoslovenie Tvoe.

¹ Nachal’niku xora. Na strunnyx orudiyax. Psalom Davida.

² Kogda ya vzyvayu, uslysh’ menya, Bozhe pravdy moej! V tesnote Ty daval mne prostor. Pomiluj menya i uslysh’ molitvu moyu.

³ Syny muzhej! dokole slava moya budet v poruganii? dokole budete lyubit’ suetu i iskat’ lzhi?

⁴ Znajte, chto Gospod’ otdelil dlya Sebya svyatago Svoego; Gospod’ slyshit, kogda ya prizyvayu Ego.

⁵ Gnevayas’, ne sogreshajte: razmyslite v serdcax vashix na lozhax vashix, i utishites’;

⁶ prinosite zhertvy pravdy i upovajte na Gospoda.

⁷ Mnogie govoryat: “kto pokazhet nam blago?” Yavi nam svet lica Tvoego, Gospodi!

⁸ Ty ispolnil serdce moe veseliem s togo vremeni, kak u nix xleb i vino umnozhilis’.

⁹ Spokojno lozhus’ ya i splyu, ibo Ty, Gospodi, edin daesh’ mne zhit’ v bezopasnosti.

¹ Nachal’niku xora. Na duxovyx orudiyax. Psalom Davida.

² Uslysh’, Gospodi, slova moi, urazumej pomyshleniya moi.

³ Vnemli glasu voplya moego, Car’ moj i Bog moj! ibo ya k Tebe molyus’.

⁴ Gospodi! rano uslysh’ golos moj, rano predstanu pred Toboyu, i budu ozhidat’,

⁵ ibo Ty Bog, ne lyubyashhij bezzakoniya; u Tebya ne vodvoritsya zloj;

⁶ nechestivye ne prebudut pred ochami Tvoimi: Ty nenavidish’ vsex, delayushhix bezzakonie.

⁷ Ty pogubish’ govoryashhix lozh’; krovozhadnogo i kovarnogo gnushaetsya Gospod’.

⁸ A ya, po mnozhestvu milosti Tvoej, vojdu v dom Tvoj, poklonyus’ svyatomu xramu Tvoemu v straxe Tvoem.

⁹ Gospodi! putevodi menya v pravde Tvoej, radi vragov moix; urovnyaj predo mnoyu put’ Tvoj.

¹⁰ Ibo net v ustax ix istiny: serdce ix - paguba, gortan’ ix - otkrytyj grob, yazykom svoim l’styat.

¹¹ Osudi ix, Bozhe, da padut oni ot zamyslov svoix; po mnozhestvu nechestiya ix, otvergni ix, ibo oni vozmutilis’ protiv Tebya.

¹² I vozraduyutsya vse upovayushhie na Tebya, vechno budut likovat’, i Ty budesh’ pokrovitel’stvovat’ im; i budut xvalit’sya Toboyu lyubyashhie imya Tvoe.

¹³ Ibo Ty blagoslovlyaesh’ pravednika, Gospodi; blagovoleniem, kak shhitom, venchaesh’ ego.

¹ Nachal’niku xora. Na vos’mistrunnom. Psalom Davida.

² Gospodi! ne v yarosti Tvoej oblichaj menya i ne vo gneve Tvoem nakazyvaj menya.

³ Pomiluj menya, Gospodi, ibo ya nemoshhen; isceli menya, Gospodi, ibo kosti moi potryaseny;

⁴ i dusha moya sil’no potryasena; Ty zhe, Gospodi, dokole?

⁵ Obratis’, Gospodi, izbav’ dushu moyu, spasi menya radi milosti Tvoej,

⁶ ibo v smerti net pamyatovaniya o Tebe: vo grobe kto budet slavit’ Tebya?

⁷ Utomlen ya vozdyxaniyami moimi: kazhduyu noch’ omyvayu lozhe moe, slezami moimi omochayu postel’ moyu.

⁸ Issoxlo ot pechali oko moe, obvetshalo ot vsex vragov moix.

⁹ Udalites’ ot menya vse, delayushhie bezzakonie, ibo uslyshal Gospod’ golos placha moego,

¹⁰ uslyshal Gospod’ molenie moe; Gospod’ primet molitvu moyu.

¹¹ Da budut postyzheny i zhestoko porazheny vse vragi moi; da vozvratyatsya i postydyatsya mgnovenno.

¹ Plachevnaya pesn’, kotoruyu David vospel Gospodu po delu Xusa, iz plemeni Veniaminova.

² Gospodi, Bozhe moj! na Tebya ya upovayu; spasi menya ot vsex gonitelej moix i izbav’ menya;

³ da ne istorgnet on, podobno l’vu, dushi moej, terzaya, kogda net izbavlyayushhego.

⁴ Gospodi, Bozhe moj! esli ya chto sdelal, esli est’ nepravda v rukax moix,

⁵ esli ya platil zlom tomu, kto byl so mnoyu v mire, - ya, kotoryj spasal dazhe togo, kto bez prichiny stal moim vragom, -

⁶ to pust’ vrag presleduet dushu moyu i nastignet, pust’ vtopchet v zemlyu zhizn’ moyu, i slavu moyu povergnet v prax.

⁷ Vosstan’, Gospodi, vo gneve Tvoem; podvignis’ protiv neistovstva vragov moix, probudis’ dlya menya na sud, kotoryj Ty zapovedal, -

⁸ sonm lyudej stanet vokrug Tebya; nad nim podnimis’ na vysotu.

⁹ Gospod’ sudit narody. Sudi menya, Gospodi, po pravde moej i po neporochnosti moej vo mne.

¹⁰ Da prekratitsya zloba nechestivyx, a pravednika podkrepi, ibo Ty ispytuesh’ serdca i utroby, pravednyj Bozhe!

¹¹ Shhit moj v Boge, spasayushhem pravyx serdcem.

¹² Bog - sudiya pravednyj, i Bog - vsyakij den’ strogo vzyskivayushhij,

¹³ esli kto ne obrashhaetsya. On izoshhryaet Svoj mech, napryagaet luk Svoj i napravlyaet ego,

¹⁴ prigotovlyaet dlya nego sosudy smerti, strely Svoi delaet palyashhimi.

¹⁵ Vot, nechestivyj zachal nepravdu, byl chrevat zloboyu i rodil sebe lozh’;

¹⁶ ryl rov, i vykopal ego, i upal v yamu, kotoruyu prigotovil:

¹⁷ zloba ego obratitsya na ego golovu, i zlodejstvo ego upadet na ego temya.

¹⁸ Slavlyu Gospoda po pravde Ego i poyu imeni Gospoda Vsevyshnego.

¹ Nachal’niku xora. Na Gefskom orudii. Psalom Davida.

² Gospodi, Bozhe nash! kak velichestvenno imya Tvoe po vsej zemle! Slava Tvoya prostiraetsya prevyshe nebes!

³ Iz ust mladencev i grudnyx detej Ty ustroil xvalu, radi vragov Tvoix, daby sdelat’ bezmolvnym vraga i mstitelya.

⁴ Kogda vzirayu ya na nebesa Tvoi - delo Tvoix perstov, na lunu i zvezdy, kotorye Ty postavil,

⁵ to chto est’ chelovek, chto Ty pomnish’ ego, i syn chelovecheskij, chto Ty poseshhaesh’ ego?

⁶ Ne mnogo Ty umalil ego pred Angelami: slavoyu i chest’yu uvenchal ego;

⁷ postavil ego vladykoyu nad delami ruk Tvoix; vsyo polozhil pod nogi ego:

⁸ ovec i volov vsex, i takzhe polevyx zverej,

⁹ ptic nebesnyx i ryb morskix, vse, prexodyashhee morskimi stezyami.

¹⁰ Gospodi, Bozhe nash! Kak velichestvenno imya Tvoe po vsej zemle!

¹ Nachal’niku xora. Po smerti Labena.

Psalom Davida.

² Budu slavit’ Tebya, Gospodi, vsem serdcem moim, vozveshhat’ vse chudesa Tvoi.

³ Budu radovat’sya i torzhestvovat’ o Tebe, pet’ imeni Tvoemu, Vsevyshnij.

⁴ Kogda vragi moi obrashheny nazad, to pretknutsya i pogibnut pred licem Tvoim,

⁵ ibo Ty proizvodil moj sud i moyu tyazhbu; Ty vossel na prestole, Sudiya pravednyj.

⁶ Ty voznegodoval na narody, pogubil nechestivogo, imya ix izgladil na veki i veki.

⁷ U vraga sovsem ne stalo oruzhiya, i goroda Ty razrushil; pogibla pamyat’ ix s nimi.

⁸ No Gospod’ prebyvaet vovek; On prigotovil dlya suda prestol Svoj,

⁹ i On budet sudit’ vselennuyu po pravde, sovershit sud nad narodami po pravote.

¹⁰ I budet Gospod’ pribezhishhem ugnetennomu, pribezhishhem vo vremena skorbi;

¹¹ i budut upovat’ na Tebya znayushhie imya Tvoe, potomu chto Ty ne ostavlyaesh’ ishhushhix Tebya, Gospodi.

¹² Pojte Gospodu, zhivushhemu na Sione, vozveshhajte mezhdu narodami dela Ego,

¹³ ibo On vzyskivaet za krov’; pomnit ix, ne zabyvaet voplya ugnetennyx.

¹⁴ Pomiluj menya, Gospodi; vozzri na stradanie moe ot nenavidyashhix menya, - Ty, Kotoryj voznosish’ menya ot vrat smerti,

¹⁵ chtoby ya vozveshhal vse xvaly Tvoi vo vratax dshheri Sionovoj: budu radovat’sya o spasenii Tvoem.

¹⁶ Obrushilis’ narody v yamu, kotoruyu vykopali; v seti, kotoruyu skryli oni, zaputalas’ noga ix.

¹⁷ Poznan byl Gospod’ po sudu, kotoryj On sovershil; nechestivyj ulovlen delami ruk svoix.

¹⁸ Da obratyatsya nechestivye v ad, - vse narody, zabyvayushhie Boga.

¹⁹ Ibo ne navsegda zabyt budet nishhij, i nadezhda bednyx ne do konca pogibnet.

²⁰ Vosstan’, Gospodi, da ne preobladaet chelovek, da sudyatsya narody pred licem Tvoim.

²¹ Navedi, Gospodi, strax na nix; da znayut narody, chto cheloveki oni.

²² Dlya chego, Gospodi, stoish’ vdali, skryvaesh’ Sebya vo vremya skorbi?

²³ Po gordosti svoej nechestivyj presleduet bednogo: da ulovyatsya oni uxishhreniyami, kotorye sami vymyshlyayut.

²⁴ Ibo nechestivyj xvalitsya poxot’yu dushi svoej; korystolyubec ublazhaet sebya.

²⁵ V nadmenii svoem nechestivyj prenebregaet Gospoda: “ne vzyshhet”; vo vsex pomyslax ego: “net Boga!”

²⁶ Vo vsyakoe vremya puti ego gibel’ny; sudy Tvoi daleki dlya nego; na vsex vragov svoix on smotrit s prenebrezheniem;

²⁷ govorit v serdce svoem: “ne pokoleblyus’; v rod i rod ne priklyuchitsya mne zla”;

²⁸ usta ego polny proklyatiya, kovarstva i lzhi; pod yazykom - ego muchenie i paguba;

²⁹ sidit v zasade za dvorom, v potaennyx mestax ubivaet nevinnogo; glaza ego podsmatrivayut za bednym;

³⁰ podsteregaet v potaennom meste, kak lev v logovishhe; podsteregaet v zasade, chtoby sxvatit’ bednogo; xvataet bednogo, uvlekaya v seti svoi;

³¹ sgibaetsya, prilegaet, - i bednye padayut v sil’nye kogti ego;

³² govorit v serdce svoem: “zabyl Bog, zakryl lice Svoe, ne uvidit nikogda”.

³³ Vosstan’, Gospodi, Bozhe moj, voznesi ruku Tvoyu, ne zabud’ ugnetennyx.

³⁴ Zachem nechestivyj prenebregaet Boga, govorya v serdce svoem: “Ty ne vzyshhesh’”?

³⁵ Ty vidish’, ibo Ty vziraesh’ na obidy i pritesneniya, chtoby vozdat’ Tvoeyu rukoyu. Tebe predaet sebya bednyj; sirote Ty pomoshhnik.

³⁶ Sokrushi myshcu nechestivomu i zlomu, tak chtoby iskat’ i ne najti ego nechestiya.

³⁷ Gospod’ - car’ na veki, navsegda; ischeznut yazychniki s zemli Ego.

³⁸ Gospodi! Ty slyshish’ zhelaniya smirennyx; ukrepi serdce ix; otkroj uxo Tvoe,

³⁹ chtoby dat’ sud sirote i ugnetennomu, da ne ustrashaet bolee chelovek na zemle.

Nachal’niku xora.

Psalom Davida.

¹ Na Gospoda upovayu; kak zhe vy govorite dushe moej: “uletaj na goru vashu, kak ptica”?

² Ibo vot, nechestivye natyanuli luk, strelu svoyu prilozhili k tetive, chtoby vo t’me strelyat’ v pravyx serdcem.

³ Kogda razrusheny osnovaniya, chto sdelaet pravednik?

⁴ Gospod’ vo svyatom xrame Svoem, Gospod’, - prestol Ego na nebesax, ochi Ego zryat; vezhdy Ego ispytyvayut synov chelovecheskix.

⁵ Gospod’ ispytyvaet pravednogo, a nechestivogo i lyubyashhego nasilie nenavidit dusha Ego.

⁶ Dozhdem prol’et On na nechestivyx goryashhie ugli, ogon’ i seru; i palyashhij veter - ix dolya iz chashi;

⁷ ibo Gospod’ praveden, lyubit pravdu; lice Ego vidit pravednika.

¹ Nachal’niku xora. Na vos’mistrunnom.

Psalom Davida.

² Spasi, Gospodi, ibo ne stalo pravednogo, ibo net vernyx mezhdu synami chelovecheskimi.

³ Lozh’ govorit kazhdyj svoemu blizhnemu; usta l’stivy, govoryat ot serdca pritvornogo.

⁴ Istrebit Gospod’ vse usta l’stivye, yazyk velerechivyj,

⁵ tex, kotorye govoryat: “yazykom nashim peresilim, usta nashi s nami; kto nam gospodin”?

⁶ Radi stradaniya nishhix i vozdyxaniya bednyx nyne vosstanu, govorit Gospod’, postavlyu v bezopasnosti togo, kogo ulovit’ xotyat.

⁷ Slova Gospodni - slova chistye, serebro, ochishhennoe ot zemli v gornile, sem’ raz pereplavlennoe.

⁸ Ty, Gospodi, soxranish’ ix, soblyudesh’ ot roda sego vovek.

⁹ Povsyudu xodyat nechestivye, kogda nichtozhnye iz synov chelovecheskix vozvysilis’.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Dokole, Gospodi, budesh’ zabyvat’ menya vkonec, dokole budesh’ skryvat’ lice Tvoe ot menya?

³ Dokole mne slagat’ sovety v dushe moej, skorb’ v serdce moem den’ i noch’? Dokole vragu moemu voznosit’sya nado mnoyu?

⁴ Prizri, uslysh’ menya, Gospodi Bozhe moj! Prosveti ochi moi, da ne usnu ya snom smertnym;

⁵ da ne skazhet vrag moj: “ya odolel ego”. Da ne vozraduyutsya goniteli moi, esli ya pokoleblyus’.

⁶ Ya zhe upovayu na milost’ Tvoyu; serdce moe vozraduetsya o spasenii Tvoem; vospoyu Gospodu, oblagodetel’stvovavshemu menya.

Nachal’niku xora.

Psalom Davida.

¹ Skazal bezumec v serdce svoem: “net Boga”. Oni razvratilis’, sovershili gnusnye dela; net delayushhego dobro.

² Gospod’ s nebes prizrel na synov chelovecheskix, chtoby videt’, est’ li razumeyushhij, ishhushhij Boga.

³ Vse uklonilis’, sdelalis’ ravno nepotrebnymi; net delayushhego dobro, net ni odnogo.

⁴ Neuzheli ne vrazumyatsya vse, delayushhie bezzakonie, s"edayushhie narod moj, kak edyat xleb, i ne prizyvayushhie Gospoda?

⁵ Tam uboyatsya oni straxa, ibo Bog v rode pravednyx.

⁶ Vy posmeyalis’ nad mysl’yu nishhego, chto Gospod’ upovanie ego.

⁷ “Kto dast s Siona spasenie Izrailyu!” Kogda Gospod’ vozvratit plenenie naroda Svoego, togda vozraduetsya Iakov i vozveselitsya Izrail’.

Psalom Davida.

¹ Gospodi! kto mozhet prebyvat’ v zhilishhe Tvoem? kto mozhet obitat’ na svyatoj gore Tvoej?

² Tot, kto xodit neporochno i delaet pravdu, i govorit istinu v serdce svoem;

³ kto ne kleveshhet yazykom svoim, ne delaet iskrennemu svoemu zla i ne prinimaet ponosheniya na blizhnego svoego;

⁴ tot, v glazax kotorogo prezren otverzhennyj, no kotoryj boyashhixsya Gospoda slavit; kto klyanetsya, xotya by zlomu, i ne izmenyaet;

⁵ kto serebra svoego ne otdaet v rost i ne prinimaet darov protiv nevinnogo. Postupayushhij tak ne pokolebletsya vovek.

Pesn’ Davida.

¹ Xrani menya, Bozhe, ibo ya na Tebya upovayu.

² Ya skazal Gospodu: Ty - Gospod’ moj; blaga moi Tebe ne nuzhny.

³ K svyatym, kotorye na zemle, i k divnym Tvoim - k nim vse zhelanie moe.

⁴ Pust’ umnozhayutsya skorbi u tex, kotorye tekut k bogu chuzhomu; ya ne vozliyu krovavyx vozliyanij ix i ne pomyanu imen ix ustami moimi.

⁵ Gospod’ est’ chast’ naslediya moego i chashi moej. Ty derzhish’ zhrebij moj.

⁶ Mezhi moi proshli po prekrasnym mestam, i nasledie moe priyatno dlya menya.

⁷ Blagoslovlyu Gospoda, vrazumivshego menya; dazhe i noch’yu uchit menya vnutrennost’ moya.

⁸ Vsegda videl ya pred soboyu Gospoda, ibo On odesnuyu menya; ne pokoleblyus’.

⁹ Ottogo vozradovalos’ serdce moe i vozveselilsya yazyk moj; dazhe i plot’ moya uspokoitsya v upovanii,

¹⁰ ibo Ty ne ostavish’ dushi moej v ade i ne dash’ svyatomu Tvoemu uvidet’ tlenie,

¹¹ Ty ukazhesh’ mne put’ zhizni: polnota radostej pred licem Tvoim, blazhenstvo v desnice Tvoej vovek.

Molitva Davida.

¹ Uslysh’, Gospodi, pravdu, vnemli voplyu moemu, primi mol’bu iz ust nelzhivyx.

² Ot Tvoego lica sud mne da izydet; da vozzryat ochi Tvoi na pravotu.

³ Ty ispytal serdce moe, posetil menya noch’yu, iskusil menya i nichego ne nashel; ot myslej moix ne otstupayut usta moi.

⁴ V delax chelovecheskix, po slovu ust Tvoix, ya oxranyal sebya ot putej pritesnitelya.

⁵ Utverdi shagi moi na putyax Tvoix, da ne koleblyutsya stopy moi.

⁶ K Tebe vzyvayu ya, ibo Ty uslyshish’ menya, Bozhe; prikloni uxo Tvoe ko mne, uslysh’ slova moi.

⁷ Yavi divnuyu milost’ Tvoyu, Spasitel’ upovayushhix na Tebya ot protivyashhixsya desnice Tvoej.

⁸ Xrani menya, kak zenicu oka; v teni kryl Tvoix ukroj menya

⁹ ot lica nechestivyx, napadayushhix na menya, - ot vragov dushi moej, okruzhayushhix menya:

¹⁰ oni zaklyuchilis’ v tuke svoem, nadmenno govoryat ustami svoimi.

¹¹ Na vsyakom shagu nashem nyne okruzhayut nas; oni ustremili glaza svoi, chtoby nizlozhit’ menya na zemlyu;

¹² oni podobny l’vu, zhazhdushhemu dobychi, podobny skimnu, sidyashhemu v mestax skrytnyx.

¹³ Vosstan’, Gospodi, predupredi ix, nizlozhi ix. Izbav’ dushu moyu ot nechestivogo mechom Tvoim,

¹⁴ ot lyudej - rukoyu Tvoeyu, Gospodi, ot lyudej mira, kotoryx udel v ehtoj zhizni, kotoryx chrevo Ty napolnyaesh’ iz sokrovishhnic Tvoix; synov’ya ix syty i ostavyat ostatok detyam svoim.

¹⁵ A ya v pravde budu vzirat’ na lice Tvoe; probudivshis’, budu nasyshhat’sya obrazom Tvoim.

¹ Nachal’niku xora. Raba Gospodnya Davida, kotoryj proiznes slova pesni sej k Gospodu, kogda Gospod’ izbavil ego ot ruk vsex vragov ego i ot ruki Saula. I on skazal:

² Vozlyublyu tebya, Gospodi, krepost’ moya!

³ Gospod’ - tverdynya moya i pribezhishhe moe, Izbavitel’ moj, Bog moj, skala moya; na Nego ya upovayu; shhit moj, rog spaseniya moego i ubezhishhe moe.

⁴ Prizovu dostopoklonyaemogo Gospoda i ot vragov moix spasus’.

⁵ Ob"yali menya muki smertnye, i potoki bezzakoniya ustrashili menya;

⁶ cepi ada oblegli menya, i seti smerti oputali menya.

⁷ V tesnote moej ya prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval. I On uslyshal ot chertoga Svoego golos moj, i vopl’ moj doshel do sluxa Ego.

⁸ Potryaslas’ i vskolebalas’ zemlya, drognuli i podviglis’ osnovaniya gor, ibo razgnevalsya Bog;

⁹ podnyalsya dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon’ poyadayushhij; goryachie ugli sypalis’ ot Nego.

¹⁰ Naklonil On nebesa i soshel, - i mrak pod nogami Ego.

¹¹ I vossel na xeruvimov i poletel, i ponessya na kryl’yax vetra.

¹² I mrak sdelal pokrovom Svoim, seniyu vokrug Sebya mrak vod, oblakov vozdushnyx.

¹³ Ot blistaniya pred Nim bezhali oblaka Ego, grad i ugli ognennye.

¹⁴ Vozgremel na nebesax Gospod’, i Vsevyshnij dal glas Svoj, grad i ugli ognennye.

¹⁵ Pustil strely Svoi i rasseyal ix, mnozhestvo molnij, i rassypal ix.

¹⁶ I yavilis’ istochniki vod, i otkrylis’ osnovaniya vselennoj ot groznogo glasa Tvoego, Gospodi, ot dunoveniya duxa gneva Tvoego.

¹⁷ On proster ruku s vysoty i vzyal menya, i izvlek menya iz vod mnogix;

¹⁸ izbavil menya ot vraga moego sil’nogo i ot nenavidyashhix menya, kotorye byli sil’nee menya.

¹⁹ Oni vosstali na menya v den’ bedstviya moego, no Gospod’ byl mne oporoyu.

²⁰ On vyvel menya na prostrannoe mesto i izbavil menya, ibo On blagovolit ko mne.

²¹ Vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po chistote ruk moix voznagradil menya,

²² ibo ya xranil puti Gospodni i ne byl nechestivym pred Bogom moim;

²³ ibo vse zapovedi Ego predo mnoyu, i ot ustavov Ego ya ne otstupal.

²⁴ Ya byl neporochen pred Nim i osteregalsya, chtoby ne sogreshit’ mne;

²⁵ i vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po chistote ruk moix pred ochami Ego.

²⁶ S milostivym Ty postupaesh’ milostivo, s muzhem iskrennim - iskrenno,

²⁷ s chistym - chisto, a s lukavym - po lukavstvu ego,

²⁸ ibo Ty lyudej ugnetennyx spasaesh’, a ochi nadmennye unizhaesh’.

²⁹ Ty vozzhigaesh’ svetil’nik moj, Gospodi; Bog moj prosveshhaet t’mu moyu.

³⁰ S Toboyu ya porazhayu vojsko, s Bogom moim vosxozhu na stenu.

³¹ Bog! - Neporochen put’ Ego, chisto slovo Gospoda; shhit On dlya vsex, upovayushhix na Nego.

³² Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zashhita, krome Boga nashego?

³³ Bog prepoyasyvaet menya siloyu i ustroyaet mne vernyj put’;

³⁴ delaet nogi moi, kak olen’i, i na vysotax moix postavlyaet menya;

³⁵ nauchaet ruki moi brani, i myshcy moi sokrushayut mednyj luk.

³⁶ Ty dal mne shhit spaseniya Tvoego, i desnica Tvoya podderzhivaet menya, i milost’ Tvoya vozvelichivaet menya.

³⁷ Ty rasshiryaesh’ shag moj podo mnoyu, i ne koleblyutsya nogi moi.

³⁸ Ya presleduyu vragov moix i nastigayu ix, i ne vozvrashhayus’, dokole ne istreblyu ix;

³⁹ porazhayu ix, i oni ne mogut vstat’, padayut pod nogi moi,

⁴⁰ ibo Ty prepoyasal menya siloyu dlya vojny i nizlozhil pod nogi moi vosstavshix na menya;

⁴¹ Ty obratil ko mne tyl vragov moix, i ya istreblyayu nenavidyashhix menya:

⁴² oni vopiyut, no net spasayushhego; ko Gospodu, - no On ne vnemlet im;

⁴³ ya rassevayu ix, kak prax pred licem vetra, kak ulichnuyu gryaz’ popirayu ix.

⁴⁴ Ty izbavil menya ot myatezha naroda, postavil menya glavoyu inoplemennikov; narod, kotorogo ya ne znal, sluzhit mne;

⁴⁵ po odnomu sluxu o mne povinuyutsya mne; inoplemenniki laskatel’stvuyut predo mnoyu;

⁴⁶ inoplemenniki bledneyut i trepeshhut v ukrepleniyax svoix.

⁴⁷ Zhiv Gospod’ i blagosloven zashhitnik moj! Da budet prevoznesen Bog spaseniya moego,

⁴⁸ Bog, mstyashhij za menya i pokoryayushhij mne narody,

⁴⁹ i izbavlyayushhij menya ot vragov moix! Ty voznes menya nad vosstayushhimi protiv menya i ot cheloveka zhestokogo izbavil menya.

⁵⁰ Za to budu slavit’ Tebya, Gospodi, mezhdu inoplemennikami i budu pet’ imeni Tvoemu,

⁵¹ velichestvenno spasayushhij carya i tvoryashhij milost’ pomazanniku Tvoemu Davidu i potomstvu ego vo veki.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Nebesa propoveduyut slavu Bozhiyu, i o delax ruk Ego veshhaet tverd’.

³ Den’ dnyu peredaet rech’, i noch’ nochi otkryvaet znanie.

⁴ Net yazyka, i net narechiya, gde ne slyshalsya by golos ix.

⁵ Po vsej zemle proxodit zvuk ix, i do predelov vselennoj slova ix. On postavil v nix zhilishhe solncu,

⁶ i ono vyxodit, kak zhenix iz brachnogo chertoga svoego, raduetsya, kak ispolin, probezhat’ poprishhe:

⁷ ot kraya nebes isxod ego, i shestvie ego do kraya ix, i nichto ne ukryto ot teploty ego.

⁸ Zakon Gospoda sovershen, ukreplyaet dushu; otkrovenie Gospoda verno, umudryaet prostyx.

⁹ Poveleniya Gospoda pravedny, veselyat serdce; zapoved’ Gospoda svetla, prosveshhaet ochi.

¹⁰ Strax Gospoden’ chist, prebyvaet vovek. Sudy Gospodni istina, vse pravedny;

¹¹ oni vozhdelennee zolota i dazhe mnozhestva zolota chistogo, slashhe meda i kapel’ sota;

¹² i rab Tvoj oxranyaetsya imi, v soblyudenii ix velikaya nagrada.

¹³ Kto usmotrit pogreshnosti svoi? Ot tajnyx moix ochisti menya

¹⁴ i ot umyshlennyx uderzhi raba Tvoego, chtoby ne vozobladali mnoyu. Togda ya budu neporochen i chist ot velikogo razvrashheniya.

¹⁵ Da budut slova ust moix i pomyshlenie serdca moego blagougodny pred Toboyu, Gospodi, tverdynya moya i Izbavitel’ moj!

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Da uslyshit tebya Gospod’ v den’ pechali, da zashhitit tebya imya Boga Iakovleva.

³ Da poshlet tebe pomoshh’ iz Svyatilishha i s Siona da podkrepit tebya.

⁴ Da vospomyanet vse zhertvoprinosheniya tvoi i vsesozhzhenie tvoe da sodelaet tuchnym.

⁵ Da dast tebe po serdcu tvoemu i vse namereniya tvoi da ispolnit.

⁶ My vozraduemsya o spasenii tvoem i vo imya Boga nashego podnimem znamya. Da ispolnit Gospod’ vse prosheniya tvoi.

⁷ Nyne poznal ya, chto Gospod’ spasaet pomazannika Svoego, otvechaet emu so svyatyx nebes Svoix mogushhestvom spasayushhej desnicy Svoej.

⁸ Inye kolesnicami, inye konyami, a my imenem Gospoda Boga nashego xvalimsya:

⁹ oni pokolebalis’ i pali, a my vstali i stoim pryamo.

¹⁰ Gospodi! spasi carya i uslysh’ nas, kogda budem vzyvat’ k Tebe

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Gospodi! siloyu Tvoeyu veselitsya car’ i o spasenii Tvoem bezmerno raduetsya.

³ Ty dal emu, chego zhelalo serdce ego, i prosheniya ust ego ne otrinul,

⁴ ibo Ty vstretil ego blagosloveniyami blagosti, vozlozhil na golovu ego venec iz chistogo zolota.

⁵ On prosil u Tebya zhizni; Ty dal emu dolgodenstvie na vek i vek.

⁶ Velika slava ego v spasenii Tvoem; Ty vozlozhil na nego chest’ i velichie.

⁷ Ty polozhil na nego blagosloveniya na veki, vozveselil ego radost’yu lica Tvoego,

⁸ ibo car’ upovaet na Gospoda, i vo blagosti Vsevyshnego ne pokolebletsya.

⁹ Ruka Tvoya najdet vsex vragov Tvoix, desnica Tvoya najdet nenavidyashhix Tebya.

¹⁰ Vo vremya gneva Tvoego Ty sdelaesh’ ix, kak pech’ ognennuyu; vo gneve Svoem Gospod’ pogubit ix, i pozhret ix ogon’.

¹¹ Ty istrebish’ plod ix s zemli i semya ix - iz sredy synov chelovecheskix,

¹² ibo oni predprinyali protiv Tebya zloe, sostavili zamysly, no ne mogli vypolnit’ ix.

¹³ Ty postavish’ ix cel’yu, iz lukov Tvoix pustish’ strely v lice ix.

¹⁴ Voznesis’, Gospodi, siloyu Tvoeyu: my budem vospevat’ i proslavlyat’ Tvoe mogushhestvo.

¹ Nachal’niku xora. Pri poyavlenii zari. Psalom Davida.

² Bozhe moj! Bozhe moj! dlya chego Ty ostavil menya? Daleki ot spaseniya moego slova voplya moego.

³ Bozhe moj! ya vopiyu dnem, - i Ty ne vnemlesh’ mne, noch’yu, - i net mne uspokoeniya.

⁴ No Ty, Svyatyj, zhivesh’ sredi slavoslovij Izrailya.

⁵ Na Tebya upovali otcy nashi; upovali, i Ty izbavlyal ix;

⁶ k Tebe vzyvali oni, i byli spasaemy; na Tebya upovali, i ne ostavalis’ v styde.

⁷ Ya zhe cherv’, a ne chelovek, ponoshenie u lyudej i prezrenie v narode.

⁸ Vse, vidyashhie menya, rugayutsya nado mnoyu, govoryat ustami, kivaya golovoyu:

⁹ “on upoval na Gospoda; pust’ izbavit ego, pust’ spaset, esli on ugoden Emu”.

¹⁰ No Ty izvel menya iz chreva, vlozhil v menya upovanie u grudej materi moej.

¹¹ Na Tebya ostavlen ya ot utroby; ot chreva materi moej Ty - Bog moj.

¹² Ne udalyajsya ot menya, ibo skorb’ blizka, a pomoshhnika net.

¹³ Mnozhestvo tel’cov obstupili menya; tuchnye Vasanskie okruzhili menya,

¹⁴ raskryli na menya past’ svoyu, kak lev, alchushhij dobychi i rykayushhij.

¹⁵ Ya prolilsya, kak voda; vse kosti moi rassypalis’; serdce moe sdelalos’, kak vosk, rastayalo posredi vnutrennosti moej.

¹⁶ Sila moya issoxla, kak cherepok; yazyk moj pril’nul k gortani moej, i Ty svel menya k persti smertnoj.

¹⁷ Ibo psy okruzhili menya, skopishhe zlyx obstupilo menya, pronzili ruki moi i nogi moi.

¹⁸ Mozhno bylo by perechest’ vse kosti moi; a oni smotryat i delayut iz menya zrelishhe;

¹⁹ delyat rizy moi mezhdu soboyu i ob odezhde moej brosayut zhrebij.

²⁰ No Ty, Gospodi, ne udalyajsya ot menya; sila moya! pospeshi na pomoshh’ mne;

²¹ izbav’ ot mecha dushu moyu i ot psov odinokuyu moyu;

²² spasi menya ot pasti l’va i ot rogov edinorogov, uslyshav, izbav’ menya.

²³ Budu vozveshhat’ imya Tvoe brat’yam moim, posredi sobraniya vosxvalyat’ Tebya.

²⁴ Boyashhiesya Gospoda! vosxvalite Ego. Vse semya Iakova! proslav’ Ego. Da blagogoveet pred Nim vse semya Izrailya,

²⁵ ibo On ne prezrel i ne prenebreg skorbi strazhdushhego, ne skryl ot nego lica Svoego, no uslyshal ego, kogda sej vozzval k Nemu.

²⁶ O Tebe xvala moya v sobranii velikom; vozdam obety moi pred boyashhimisya Ego.

²⁷ Da edyat bednye i nasyshhayutsya; da vosxvalyat Gospoda ishhushhie Ego; da zhivut serdca vashi vo veki!

²⁸ Vspomnyat, i obratyatsya k Gospodu vse koncy zemli, i poklonyatsya pred Toboyu vse plemena yazychnikov,

²⁹ ibo Gospodne est’ carstvo, i On - Vladyka nad narodami.

³⁰ Budut est’ i poklonyat’sya vse tuchnye zemli; preklonyatsya pred Nim vse nisxodyashhie v perst’ i ne mogushhie soxranit’ zhizni svoej.

³¹ Potomstvo moe budet sluzhit’ Emu, i budet nazyvat’sya Gospodnim vovek:

³² pridut i budut vozveshhat’ pravdu Ego lyudyam, kotorye rodyatsya, chto sotvoril Gospod’.

Psalom Davida.

¹ Gospod’ - Pastyr’ moj; ya ni v chem ne budu nuzhdat’sya:

² On pokoit menya na zlachnyx pazhityax i vodit menya k vodam tixim,

³ podkreplyaet dushu moyu, napravlyaet menya na stezi pravdy radi imeni Svoego.

⁴ Esli ya pojdu i dolinoyu smertnoj teni, ne uboyus’ zla, potomu chto Ty so mnoj; Tvoj zhezl i Tvoj posox - oni uspokaivayut menya.

⁵ Ty prigotovil predo mnoyu trapezu v vidu vragov moix; umastil eleem golovu moyu; chasha moya preispolnena.

⁶ Tak, blagost’ i milost’ Tvoya da soprovozhdayut menya vo vse dni zhizni moej, i ya prebudu v dome Gospodnem mnogie dni.

Psalom Davida.

¹ Gospodnya zemlya i chto napolnyaet ee, vselennaya i vse zhivushhee v nej,

² ibo On osnoval ee na moryax i na rekax utverdil ee.

³ Kto vzojdet na goru Gospodnyu, ili kto stanet na svyatom meste Ego?

⁴ Tot, u kotorogo ruki nepovinny i serdce chisto, kto ne klyalsya dushoyu svoeyu naprasno i ne bozhilsya lozhno, -

⁵ tot poluchit blagoslovenie ot Gospoda i milost’ ot Boga, Spasitelya svoego.

⁶ Takov rod ishhushhix Ego, ishhushhix lica Tvoego, Bozhe Iakova!

⁷ Podnimite, vrata, verxi vashi, i podnimites’, dveri vechnye, i vojdet Car’ slavy!

⁸ Kto sej Car’ slavy? - Gospod’ krepkij i sil’nyj, Gospod’, sil’nyj v brani.

⁹ Podnimite, vrata, verxi vashi, i podnimites’, dveri vechnye, i vojdet Car’ slavy!

¹⁰ Kto sej Car’ slavy? - Gospod’ sil, On - car’ slavy.

Psalom Davida.

¹ K Tebe, Gospodi, voznoshu dushu moyu.

² Bozhe moj! na Tebya upovayu, da ne postyzhus’, da ne vostorzhestvuyut nado mnoyu vragi moi,

³ da ne postydyatsya i vse nadeyushhiesya na Tebya: da postydyatsya bezzakonnuyushhie vtune.

⁴ Ukazhi mne, Gospodi, puti Tvoi i nauchi menya stezyam Tvoim.

⁵ Naprav’ menya na istinu Tvoyu i nauchi menya, ibo Ty Bog spaseniya moego; na Tebya nadeyus’ vsyakij den’.

⁶ Vspomni shhedroty Tvoi, Gospodi, i milosti Tvoi, ibo oni ot veka.

⁷ Grexov yunosti moej i prestuplenij moix ne vspominaj; po milosti Tvoej vspomni menya Ty, radi blagosti Tvoej, Gospodi!

⁸ Blag i praveden Gospod’, posemu nastavlyaet greshnikov na put’,

⁹ napravlyaet krotkix k pravde, i nauchaet krotkix putyam Svoim.

¹⁰ Vse puti Gospodni - milost’ i istina k xranyashhim zavet Ego i otkroveniya Ego.

¹¹ Radi imeni Tvoego, Gospodi, prosti sogreshenie moe, ibo veliko ono.

¹² Kto est’ chelovek, boyashhijsya Gospoda? Emu ukazhet On put’, kotoryj izbrat’.

¹³ Dusha ego prebudet vo blage, i semya ego nasleduet zemlyu.

¹⁴ Tajna Gospodnya - boyashhimsya Ego, i zavet Svoj On otkryvaet im.

¹⁵ Ochi moi vsegda k Gospodu, ibo On izvlekaet iz seti nogi moi.

¹⁶ Prizri na menya i pomiluj menya, ibo ya odinok i ugneten.

¹⁷ Skorbi serdca moego umnozhilis’; vyvedi menya iz bed moix,

¹⁸ prizri na stradanie moe i na iznemozhenie moe i prosti vse grexi moi.

¹⁹ Posmotri na vragov moix, kak mnogo ix, i kakoyu lyutoyu nenavist’yu oni nenavidyat menya.

²⁰ Soxrani dushu moyu i izbav’ menya, da ne postyzhus’, chto ya na Tebya upovayu.

²¹ Neporochnost’ i pravota da oxranyayut menya, ibo ya na Tebya nadeyus’.

²² Izbav’, Bozhe, Izrailya ot vsex skorbej ego.

Psalom Davida.

¹ Rassudi menya, Gospodi, ibo ya xodil v neporochnosti moej, i, upovaya na Gospoda, ne pokoleblyus’.

² Iskusi menya, Gospodi, i ispytaj menya; rasplav’ vnutrennosti moi i serdce moe,

³ ibo milost’ Tvoya pred moimi ochami, i ya xodil v istine Tvoej,

⁴ ne sidel ya s lyud’mi lzhivymi, i s kovarnymi ne pojdu;

⁵ voznenavidel ya sborishhe zlonamerennyx, i s nechestivymi ne syadu;

⁶ budu omyvat’ v nevinnosti ruki moi i obxodit’ zhertvennik Tvoj, Gospodi,

⁷ chtoby vozveshhat’ glasom xvaly i povedat’ vse chudesa Tvoi.

⁸ Gospodi! vozlyubil ya obitel’ doma Tvoego i mesto zhilishha slavy Tvoej.

⁹ Ne pogubi dushi moej s greshnikami i zhizni moej s krovozhadnymi,

¹⁰ u kotoryx v rukax zlodejstvo, i kotoryx pravaya ruka polna mzdoimstva.

¹¹ A ya xozhu v moej neporochnosti; izbav’ menya, i pomiluj menya.

¹² Moya noga stoit na pryamom puti; v sobraniyax blagoslovlyu Gospoda.

Psalom Davida.

¹ Gospod’ - svet moj i spasenie moe: kogo mne boyat’sya? Gospod’ krepost’ zhizni moej: kogo mne strashit’sya?

² Esli budut nastupat’ na menya zlodei, protivniki i vragi moi, chtoby pozhrat’ plot’ moyu, to oni sami pretknutsya i padut.

³ Esli opolchitsya protiv menya polk, ne uboitsya serdce moe; esli vosstanet na menya vojna, i togda budu nadeyat’sya.

⁴ Odnogo prosil ya u Gospoda, togo tol’ko ishhu, chtoby prebyvat’ mne v dome Gospodnem vo vse dni zhizni moej, sozercat’ krasotu Gospodnyu i poseshhat’ xram Ego,

⁵ ibo On ukryl by menya v skinii Svoej v den’ bedstviya, skryl by menya v potaennom meste seleniya Svoego, voznes by menya na skalu.

⁶ Togda vozneslas’ by golova moya nad vragami, okruzhayushhimi menya; i ya prines by v Ego skinii zhertvy slavosloviya, stal by pet’ i vospevat’ pred Gospodom.

⁷ Uslysh’, Gospodi, golos moj, kotorym ya vzyvayu, pomiluj menya i vnemli mne.

⁸ Serdce moe govorit ot Tebya: “ishhite lica Moego”; i ya budu iskat’ lica Tvoego, Gospodi.

⁹ Ne skroj ot menya lica Tvoego; ne otrin’ vo gneve raba Tvoego. Ty byl pomoshhnikom moim; ne otvergni menya i ne ostav’ menya, Bozhe, Spasitel’ moj!

¹⁰ ibo otec moj i mat’ moya ostavili menya, no Gospod’ primet menya.

¹¹ Nauchi menya, Gospodi, puti Tvoemu i nastav’ menya na stezyu pravdy, radi vragov moix;

¹² ne predavaj menya na proizvol vragam moim, ibo vosstali na menya svideteli lzhivye i dyshat zloboyu.

¹³ No ya veruyu, chto uvizhu blagost’ Gospoda na zemle zhivyx.

¹⁴ Nadejsya na Gospoda, muzhajsya, i da ukreplyaetsya serdce tvoe, i nadejsya na Gospoda.

Psalom Davida

¹ K tebe, Gospodi, vzyvayu: tverdynya moya! ne bud’ bezmolven dlya menya, chtoby pri bezmolvii Tvoem ya ne upodobilsya nisxodyashhim v mogilu.

² Uslysh’ golos molenij moix, kogda ya vzyvayu k Tebe, kogda podnimayu ruki moi k svyatomu xramu Tvoemu.

³ Ne pogubi menya s nechestivymi i s delayushhimi nepravdu, kotorye s blizhnimi svoimi govoryat o mire, a v serdce u nix zlo.

⁴ Vozdaj im po delam ix, po zlym postupkam ix; po delam ruk ix vozdaj im, otdaj im zasluzhennoe imi.

⁵ Za to, chto oni nevnimatel’ny k dejstviyam Gospoda i k delu ruk Ego, On razrushit ix i ne sozizhdet ix.

⁶ Blagosloven Gospod’, ibo On uslyshal golos molenij moix.

⁷ Gospod’ - krepost’ moya i shhit moj; na Nego upovalo serdce moe, i On pomog mne, i vozradovalos’ serdce moe; i ya proslavlyu Ego pesn’yu moeyu.

⁸ Gospod’ - krepost’ naroda Svoego i spasitel’naya zashhita pomazannika Svoego.

⁹ Spasi narod Tvoj i blagoslovi nasledie Tvoe; pasi ix i vozvyshaj ix vo veki!

Psalom Davida.

¹ Vozdajte Gospodu, syny Bozhii, vozdajte Gospodu slavu i chest’,

² vozdajte Gospodu slavu imeni Ego; poklonites’ Gospodu v blagolepnom svyatilishhe Ego.

³ Glas Gospoden’ nad vodami; Bog slavy vozgremel, Gospod’ nad vodami mnogimi.

⁴ Glas Gospoda silen, glas Gospoda velichestven.

⁵ Glas Gospoda sokrushaet kedry; Gospod’ sokrushaet kedry Livanskie

⁶ i zastavlyaet ix skakat’ podobno tel’cu, Livan i Sirion, podobno molodomu edinorogu.

⁷ Glas Gospoda vysekaet plamen’ ognya.

⁸ Glas Gospoda potryasaet pustynyu; potryasaet Gospod’ pustynyu Kades.

⁹ Glas Gospoda razreshaet ot bremeni lanej i obnazhaet lesa; i vo xrame Ego vse vozveshhaet o Ego slave.

¹⁰ Gospod’ vossedal nad potopom, i budet vossedat’ Gospod’ carem vovek.

¹¹ Gospod’ dast silu narodu Svoemu, Gospod’ blagoslovit narod Svoj mirom.

¹ Psalom Davida; pesn’ pri obnovlenii doma.

² Prevoznesu Tebya, Gospodi, chto Ty podnyal menya i ne dal moim vragam vostorzhestvovat’ nado mnoyu.

³ Gospodi, Bozhe moj! ya vozzval k Tebe, i Ty iscelil menya.

⁴ Gospodi! Ty vyvel iz ada dushu moyu i ozhivil menya, chtoby ya ne soshel v mogilu.

⁵ Pojte Gospodu, svyatye Ego, slav’te pamyat’ svyatyni Ego,

⁶ ibo na mgnovenie gnev Ego, na vsyu zhizn’ blagovolenie Ego: vecherom vodvoryaetsya plach, a na utro radost’.

⁷ I ya govoril v blagodenstvii moem: “ne pokoleblyus’ vovek”.

⁸ Po blagovoleniyu Tvoemu, Gospodi, Ty ukrepil goru moyu; no Ty sokryl lice Tvoe, i ya smutilsya.

⁹ Togda k Tebe, Gospodi, vzyval ya, i Gospoda umolyal:

¹⁰ “chto pol’zy v krovi moej, kogda ya sojdu v mogilu? budet li prax slavit’ Tebya? budet li vozveshhat’ istinu Tvoyu?

¹¹ uslysh’, Gospodi, i pomiluj menya; Gospodi! bud’ mne pomoshhnikom”.

¹² I Ty obratil setovanie moe v likovanie, snyal s menya vretishhe i prepoyasal menya veseliem,

¹³ da slavit Tebya dusha moya i da ne umolkaet. Gospodi, Bozhe moj! budu slavit’ Tebya vechno.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Na Tebya, Gospodi, upovayu, da ne postyzhus’ vovek; po pravde Tvoej izbav’ menya;

³ prikloni ko mne uxo Tvoe, pospeshi izbavit’ menya. Bud’ mne kamennoyu tverdyneyu, domom pribezhishha, chtoby spasti menya,

⁴ ibo Ty kamennaya gora moya i ograda moya; radi imeni Tvoego vodi menya i upravlyaj mnoyu.

⁵ Vyvedi menya iz seti, kotoruyu tajno postavili mne, ibo Ty krepost’ moya.

⁶ V Tvoyu ruku predayu dux moj; Ty izbavlyal menya, Gospodi, Bozhe istiny.

⁷ Nenavizhu pochitatelej suetnyx idolov, no na Gospoda upovayu.

⁸ Budu radovat’sya i veselit’sya o milosti Tvoej, potomu chto Ty prizrel na bedstvie moe, uznal gorest’ dushi moej

⁹ i ne predal menya v ruki vraga; postavil nogi moi na prostrannom meste.

¹⁰ Pomiluj menya, Gospodi, ibo tesno mne; issoxlo ot goresti oko moe, dusha moya i utroba moya.

¹¹ Istoshhilas’ v pechali zhizn’ moya i leta moi v stenaniyax; iznemogla ot grexov moix sila moya, i kosti moi issoxli.

¹² Ot vsex vragov moix ya sdelalsya ponosheniem dazhe u sosedej moix i strashilishhem dlya znakomyx moix; vidyashhie menya na ulice begut ot menya.

¹³ Ya zabyt v serdcax, kak mertvyj; ya - kak sosud razbityj,

¹⁴ ibo slyshu zlorechie mnogix; otovsyudu uzhas, kogda oni sgovarivayutsya protiv menya, umyshlyayut istorgnut’ dushu moyu.

¹⁵ A ya na Tebya, Gospodi, upovayu; ya govoryu: Ty - moj Bog.

¹⁶ V Tvoej ruke dni moi; izbav’ menya ot ruki vragov moix i ot gonitelej moix.

¹⁷ Yavi svetloe lice Tvoe rabu Tvoemu; spasi menya milost’yu Tvoeyu.

¹⁸ Gospodi! da ne postyzhus’, chto ya k Tebe vzyvayu; nechestivye zhe da posramyatsya, da umolknut v ade.

¹⁹ Da onemeyut usta lzhivye, kotorye protiv pravednika govoryat zloe s gordost’yu i prezren’em.

²⁰ Kak mnogo u Tebya blag, kotorye Ty xranish’ dlya boyashhixsya Tebya i kotorye prigotovil upovayushhim na Tebya pred synami chelovecheskimi!

²¹ Ty ukryvaesh’ ix pod pokrovom lica Tvoego ot myatezhej lyudskix, skryvaesh’ ix pod sen’yu ot prerekaniya yazykov.

²² Blagosloven Gospod’, chto yavil mne divnuyu milost’ Svoyu v ukreplennom gorode!

²³ V smyatenii moem ya dumal: “otverzhen ya ot ochej Tvoix”; no Ty uslyshal golos molitvy moej, kogda ya vozzval k Tebe.

²⁴ Lyubite Gospoda, vse pravednye Ego; Gospod’ xranit vernyx i postupayushhim nadmenno vozdaet s izbytkom.

²⁵ Muzhajtes’, i da ukreplyaetsya serdce vashe, vse nadeyushhiesya na Gospoda!

Psalom Davida. Uchenie.

¹ Blazhen, komu otpushheny bezzakoniya, i ch’i grexi pokryty!

² Blazhen chelovek, kotoromu Gospod’ ne vmenit grexa, i v ch’em duxe net lukavstva!

³ Kogda ya molchal, obvetshali kosti moi ot vsednevnogo stenaniya moego,

⁴ ibo den’ i noch’ tyagotela nado mnoyu ruka Tvoya; svezhest’ moya ischezla, kak v letnyuyu zasuxu.

⁵ No ya otkryl Tebe grex moj i ne skryl bezzakoniya moego; ya skazal: “ispovedayu Gospodu prestupleniya moi”, i Ty snyal s menya vinu grexa moego.

⁶ Za to pomolitsya Tebe kazhdyj pravednik vo vremya blagopotrebnoe, i togda razlitie mnogix vod ne dostignet ego.

⁷ Ty pokrov moj: Ty oxranyaesh’ menya ot skorbi, okruzhaesh’ menya radostyami izbavleniya.

⁸ “Vrazumlyu tebya, nastavlyu tebya na put’, po kotoromu tebe idti; budu rukovodit’ tebya, oko Moe nad toboyu”.

⁹ “Ne bud’te kak kon’, kak loshak nesmyslennyj, kotoryx chelyusti nuzhno obuzdyvat’ uzdoyu i udilami, chtoby oni pokoryalis’ tebe”.

¹⁰ Mnogo skorbej nechestivomu, a upovayushhego na Gospoda okruzhaet milost’.

¹¹ Veselites’ o Gospode i radujtes’, pravednye; torzhestvujte, vse pravye serdcem.

¹ Radujtes’, pravednye, o Gospode: pravym prilichno slavoslovit’.

² Slav’te Gospoda na guslyax, pojte Emu na desyatistrunnoj psaltiri;

³ pojte Emu novuyu pesn’; pojte Emu strojno, s vosklicaniem,

⁴ ibo slovo Gospodne pravo i vse dela Ego verny.

⁵ On lyubit pravdu i sud; milosti Gospodnej polna zemlya.

⁶ Slovom Gospoda sotvoreny nebesa, i duxom ust Ego - vse voinstvo ix:

⁷ On sobral, budto grudy, morskie vody, polozhil bezdny v xranilishhax.

⁸ Da boitsya Gospoda vsya zemlya; da trepeshhut pred Nim vse zhivushhie vo vselennoj,

⁹ ibo On skazal, - i sdelalos’; On povelel, - i yavilos’.

¹⁰ Gospod’ razrushaet sovety yazychnikov, unichtozhaet zamysly narodov.

¹¹ Sovet zhe Gospoden’ stoit vovek; pomyshleniya serdca Ego - v rod i rod.

¹² Blazhen narod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog, plemya, kotoroe On izbral v nasledie Sebe.

¹³ S nebes priziraet Gospod’, vidit vsex synov chelovecheskix;

¹⁴ s prestola, na kotorom vossedaet, On priziraet na vsex, zhivushhix na zemle:

¹⁵ On sozdal serdca vsex ix i vnikaet vo vse dela ix.

¹⁶ Ne spasetsya car’ mnozhestvom voinstva; ispolina ne zashhitit velikaya sila.

¹⁷ Nenadezhen kon’ dlya spaseniya, ne izbavit velikoyu siloyu svoeyu.

¹⁸ Vot, oko Gospodne nad boyashhimisya Ego i upovayushhimi na milost’ Ego,

¹⁹ chto On dushu ix spaset ot smerti i vo vremya goloda propitaet ix.

²⁰ Dusha nasha upovaet na Gospoda: On - pomoshh’ nasha i zashhita nasha;

²¹ o Nem veselitsya serdce nashe, ibo na svyatoe imya Ego my upovali.

²² Da budet milost’ Tvoya, Gospodi, nad nami, kak my upovaem na Tebya.

¹ Psalom Davida, kogda on pritvorilsya bezumnym pred Avimelexom i byl izgnan ot nego i udalilsya.

² Blagoslovlyu Gospoda vo vsyakoe vremya; xvala Emu neprestanno v ustax moix.

³ Gospodom budet xvalit’sya dusha moya; uslyshat krotkie i vozveselyatsya.

⁴ Velichajte Gospoda so mnoyu, i prevoznesem imya Ego vmeste.

⁵ Ya vzyskal Gospoda, i On uslyshal menya, i ot vsex opasnostej moix izbavil menya.

⁶ Kto obrashhal vzor k Nemu, te prosveshhalis’, i lica ix ne postydyatsya.

⁷ Sej nishhij vozzval, - i Gospod’ uslyshal i spas ego ot vsex bed ego.

⁸ Angel Gospoden’ opolchaetsya vokrug boyashhixsya Ego i izbavlyaet ix.

⁹ Vkusite, i uvidite, kak blag Gospod’! Blazhen chelovek, kotoryj upovaet na Nego!

¹⁰ Bojtes’ Gospoda, svyatye Ego, ibo net skudosti u boyashhixsya Ego.

¹¹ Skimny bedstvuyut i terpyat golod, a ishhushhie Gospoda ne terpyat nuzhdy ni v kakom blage.

¹² Pridite, deti, poslushajte menya: straxu Gospodnyu nauchu vas.

¹³ Xochet li chelovek zhit’ i lyubit li dolgodenstvie, chtoby videt’ blago?

¹⁴ Uderzhivaj yazyk svoj ot zla i usta svoi ot kovarnyx slov.

¹⁵ Uklonyajsya ot zla i delaj dobro; ishhi mira i sleduj za nim.

¹⁶ Ochi Gospodni obrashheny na pravednikov, i ushi Ego - k voplyu ix.

¹⁷ No lice Gospodne protiv delayushhix zlo, chtoby istrebit’ s zemli pamyat’ o nix.

¹⁸ Vzyvayut pravednye, i Gospod’ slyshit, i ot vsex skorbej ix izbavlyaet ix.

¹⁹ Blizok Gospod’ k sokrushennym serdcem i smirennyx duxom spaset.

²⁰ Mnogo skorbej u pravednogo, i ot vsex ix izbavit ego Gospod’.

²¹ On xranit vse kosti ego; ni odna iz nix ne sokrushitsya.

²² Ub’et greshnika zlo, i nenavidyashhie pravednogo pogibnut.

²³ Izbavit Gospod’ dushu rabov Svoix, i nikto iz upovayushhix na Nego ne pogibnet.

Psalom Davida.

¹ Vstupis’, Gospodi, v tyazhbu s tyazhushhimisya so mnoyu, pobori boryushhixsya so mnoyu;

² voz’mi shhit i laty i vosstan’ na pomoshh’ mne;

³ obnazhi mech i pregradi put’ presleduyushhim menya; skazhi dushe moej: “Ya spasenie tvoe!”

⁴ Da postydyatsya i posramyatsya ishhushhie dushi moej; da obratyatsya nazad i pokroyutsya beschestiem umyshlyayushhie mne zlo;

⁵ da budut oni, kak prax pred licom vetra, i Angel Gospoden’ da progonyaet ix;

⁶ da budet put’ ix temen i skol’zok, i Angel Gospoden’ da presleduet ix,

⁷ ibo oni bez viny skryli dlya menya yamu - set’ svoyu, bez viny vykopali ee dlya dushi moej.

⁸ Da pridet na nego gibel’ neozhidannaya, i set’ ego, kotoruyu on skryl dlya menya, da ulovit ego samogo; da vpadet v nee na pogibel’.

⁹ A moya dusha budet radovat’sya o Gospode, budet veselit’sya o spasenii ot Nego.

¹⁰ Vse kosti moi skazhut: “Gospodi! kto podoben Tebe, izbavlyayushhemu slabogo ot sil’nogo, bednogo i nishhego ot grabitelya ego?”

¹¹ Vosstali na menya svideteli nepravednye: chego ya ne znayu, o tom doprashivayut menya;

¹² vozdayut mne zlom za dobro, sirotstvom dushe moej.

¹³ Ya vo vremya bolezni ix odevalsya vo vretishhe, iznuryal postom dushu moyu, i molitva moya vozvrashhalas’ v nedro moe.

¹⁴ Ya postupal, kak by ehto byl drug moj, brat moj; ya xodil skorbnyj, s poniksheyu golovoyu, kak by oplakivayushhij mat’.

¹⁵ A kogda ya pretykalsya, oni radovalis’ i sobiralis’; sobiralis’ rugateli protiv menya, ne znayu za chto, ponosili i ne perestavali;

¹⁶ s licemernymi nasmeshnikami skrezhetali na menya zubami svoimi.

¹⁷ Gospodi! dolgo li budesh’ smotret’ na ehto? Otvedi dushu moyu ot zlodejstv ix, ot l’vov - odinokuyu moyu.

¹⁸ Ya proslavlyu Tebya v sobranii velikom, sredi naroda mnogochislennogo vosxvalyu Tebya,

¹⁹ chtoby ne torzhestvovali nado mnoyu vrazhduyushhie protiv menya nepravedno, i ne peremigivalis’ glazami nenavidyashhie menya bezvinno;

²⁰ ibo ne o mire govoryat oni, no protiv mirnyx zemli sostavlyayut lukavye zamysly;

²¹ rasshiryayut na menya usta svoi; govoryat: “xorosho! xorosho! videl glaz nash”.

²² Ty videl, Gospodi, ne umolchi; Gospodi! ne udalyajsya ot menya.

²³ Podvignis’, probudis’ dlya suda moego, dlya tyazhby moej, Bozhe moj i Gospodi moj!

²⁴ Sudi menya po pravde Tvoej, Gospodi, Bozhe moj, i da ne torzhestvuyut oni nado mnoyu;

²⁵ da ne govoryat v serdce svoem: “xorosho! po dushe nashej!” Da ne govoryat: “my poglotili ego”.

²⁶ Da postydyatsya i posramyatsya vse, raduyushhiesya moemu neschast’yu; da oblekutsya v styd i pozor velichayushhiesya nado mnoyu.

²⁷ Da raduyutsya i veselyatsya zhelayushhie pravoty moej i govoryat neprestanno: “da vozvelichitsya Gospod’, zhelayushhij mira rabu Svoemu!”

²⁸ I yazyk moj budet propovedyvat’ pravdu Tvoyu i xvalu Tvoyu vsyakij den’.

¹ Nachal’niku xora. Raba Gospodnya Davida.

² Nechestie bezzakonnogo govorit v serdce moem: net straxa Bozhiya pred glazami ego,

³ ibo on l’stit sebe v glazax svoix, budto otyskivaet bezzakonie svoe, chtoby voznenavidet’ ego;

⁴ slova ust ego - nepravda i lukavstvo; ne xochet on vrazumit’sya, chtoby delat’ dobro;

⁵ na lozhe svoem zamyshlyaet bezzakonie, stanovitsya na put’ nedobryj, ne gnushaetsya zlom.

⁶ Gospodi! milost’ Tvoya do nebes, istina Tvoya do oblakov!

⁷ Pravda Tvoya, kak gory Bozhii, i sud’by Tvoi - bezdna velikaya! Chelovekov i skotov xranish’ Ty, Gospodi!

⁸ Kak dragocenna milost’ Tvoya, Bozhe! Syny chelovecheskie v teni kryl Tvoix pokojny:

⁹ nasyshhayutsya ot tuka doma Tvoego, i iz potoka sladostej Tvoix Ty napoyaesh’ ix,

¹⁰ ibo u Tebya istochnik zhizni; vo svete Tvoem my vidim svet.

¹¹ Prodli milost’ Tvoyu k znayushhim Tebya i pravdu Tvoyu k pravym serdcem,

¹² da ne nastupit na menya noga gordyni, i ruka greshnika da ne izgonit menya:

¹³ tam pali delayushhie bezzakonie, nizrinuty i ne mogut vstat’.

Psalom Davida.

¹ Ne revnuj zlodeyam, ne zaviduj delayushhim bezzakonie,

² ibo oni, kak trava, skoro budut podkosheny i, kak zeleneyushhij zlak, uvyanut.

³ Upovaj na Gospoda i delaj dobro; zhivi na zemle i xrani istinu.

⁴ Uteshajsya Gospodom, i On ispolnit zhelaniya serdca tvoego.

⁵ Predaj Gospodu put’ tvoj i upovaj na Nego, i On sovershit,

⁶ i vyvedet, kak svet, pravdu tvoyu i spravedlivost’ tvoyu, kak polden’.

⁷ Pokoris’ Gospodu i nadejsya na Nego. Ne revnuj uspevayushhemu v puti svoem, cheloveku lukavstvuyushhemu.

⁸ Perestan’ gnevat’sya i ostav’ yarost’; ne revnuj do togo, chtoby delat’ zlo,

⁹ ibo delayushhie zlo istrebyatsya, upovayushhie zhe na Gospoda nasleduyut zemlyu.

¹⁰ Eshhe nemnogo, i ne stanet nechestivogo; posmotrish’ na ego mesto, i net ego.

¹¹ A krotkie nasleduyut zemlyu i nasladyatsya mnozhestvom mira.

¹² Nechestivyj zloumyshlyaet protiv pravednika i skrezheshhet na nego zubami svoimi:

¹³ Gospod’ zhe posmevaetsya nad nim, ibo vidit, chto prixodit den’ ego.

¹⁴ Nechestivye obnazhayut mech i natyagivayut luk svoj, chtoby nizlozhit’ bednogo i nishhego, chtoby pronzit’ idushhix pryamym putem:

¹⁵ mech ix vojdet v ix zhe serdce, i luki ix sokrushatsya.

¹⁶ Maloe u pravednika - luchshe bogatstva mnogix nechestivyx,

¹⁷ ibo myshcy nechestivyx sokrushatsya, a pravednikov podkreplyaet Gospod’.

¹⁸ Gospod’ znaet dni neporochnyx, i dostoyanie ix prebudet vovek:

¹⁹ ne budut oni postyzheny vo vremya lyutoe i vo dni goloda budut syty;

²⁰ a nechestivye pogibnut, i vragi Gospodni, kak tuk agncev, ischeznut, v dyme ischeznut.

²¹ Nechestivyj beret vzajmy i ne otdaet, a pravednik miluet i daet,

²² ibo blagoslovennye Im nasleduyut zemlyu, a proklyatye Im istrebyatsya.

²³ Gospodom utverzhdayutsya stopy takogo cheloveka, i On blagovolit k puti ego:

²⁴ kogda on budet padat’, ne upadet, ibo Gospod’ podderzhivaet ego za ruku.

²⁵ Ya byl molod i sostarilsya, i ne vidal pravednika ostavlennym i potomkov ego prosyashhimi xleba:

²⁶ on vsyakij den’ miluet i vzajmy daet, i potomstvo ego v blagoslovenie budet.

²⁷ Uklonyajsya ot zla, i delaj dobro, i budesh’ zhit’ vovek:

²⁸ ibo Gospod’ lyubit pravdu i ne ostavlyaet svyatyx Svoix; vovek soxranyatsya oni; i potomstvo nechestivyx istrebitsya.

²⁹ Pravedniki nasleduyut zemlyu i budut zhit’ na nej vovek.

³⁰ Usta pravednika izrekayut premudrost’, i yazyk ego proiznosit pravdu.

³¹ Zakon Boga ego v serdce u nego; ne pokoleblyutsya stopy ego.

³² Nechestivyj podsmatrivaet za pravednikom i ishhet umertvit’ ego;

³³ no Gospod’ ne otdast ego v ruki ego i ne dopustit obvinit’ ego, kogda on budet sudim.

³⁴ Upovaj na Gospoda i derzhis’ puti Ego: i On vozneset tebya, chtoby ty nasledoval zemlyu; i kogda budut istreblyaemy nechestivye, ty uvidish’.

³⁵ Videl ya nechestivca groznogo, rasshiryavshegosya, podobno ukorenivshemusya mnogovetvistomu derevu;

³⁶ no on proshel, i vot net ego; ishhu ego i ne naxozhu.

³⁷ Nablyudaj za neporochnym i smotri na pravednogo, ibo budushhnost’ takogo cheloveka est’ mir;

³⁸ a bezzakonniki vse istrebyatsya; budushhnost’ nechestivyx pogibnet.

³⁹ Ot Gospoda spasenie pravednikam, On - zashhita ix vo vremya skorbi;

⁴⁰ i pomozhet im Gospod’ i izbavit ix; izbavit ix ot nechestivyx i spaset ix, ibo oni na Nego upovayut.

¹ Psalom Davida. V vospominanie.

² Gospodi! ne v yarosti Tvoej oblichaj menya i ne vo gneve Tvoem nakazyvaj menya,

³ ibo strely Tvoi vonzilis’ v menya, i ruka Tvoya tyagoteet na mne.

⁴ Net celogo mesta v ploti moej ot gneva Tvoego; net mira v kostyax moix ot grexov moix,

⁵ ibo bezzakoniya moi prevysili golovu moyu, kak tyazheloe bremya otyagoteli na mne,

⁶ smerdyat, gnoyatsya rany moi ot bezumiya moego.

⁷ Ya sogben i sovsem ponik, ves’ den’ setuya xozhu,

⁸ ibo chresla moi polny vospaleniyami, i net celogo mesta v ploti moej.

⁹ Ya iznemog i sokrushen chrezmerno; krichu ot terzaniya serdca moego.

¹⁰ Gospodi! pred Toboyu vse zhelaniya moi, i vozdyxanie moe ne sokryto ot Tebya.

¹¹ Serdce moe trepeshhet; ostavila menya sila moya, i svet ochej moix, - i togo net u menya.

¹² Druz’ya moi i iskrennie otstupili ot yazvy moej, i blizhnie moi stoyat vdali.

¹³ Ishhushhie zhe dushi moej stavyat seti, i zhelayushhie mne zla govoryat o pogibeli moej i zamyshlyayut vsyakij den’ kozni;

¹⁴ a ya, kak gluxoj, ne slyshu, i kak nemoj, kotoryj ne otkryvaet ust svoix;

¹⁵ i stal ya, kak chelovek, kotoryj ne slyshit i ne imeet v ustax svoix otveta,

¹⁶ ibo na Tebya, Gospodi, upovayu ya; Ty uslyshish’, Gospodi, Bozhe moj.

¹⁷ I ya skazal: da ne vostorzhestvuyut nado mnoyu vragi moi; kogda kolebletsya noga moya, oni velichayutsya nado mnoyu.

¹⁸ Ya blizok k padeniyu, i skorb’ moya vsegda predo mnoyu.

¹⁹ Bezzakonie moe ya soznayu, sokrushayus’ o grexe moem.

²⁰ A vragi moi zhivut i ukreplyayutsya, i umnozhayutsya nenavidyashhie menya bezvinno;

²¹ i vozdayushhie mne zlom za dobro vrazhduyut protiv menya za to, chto ya sleduyu dobru.

²² Ne ostav’ menya, Gospodi, Bozhe moj! Ne udalyajsya ot menya;

²³ pospeshi na pomoshh’ mne, Gospodi, Spasitel’ moj!

¹ Nachal’niku xora, Idifumu. Psalom Davida.

² Ya skazal: budu ya nablyudat’ za putyami moimi, chtoby ne sogreshat’ mne yazykom moim; budu obuzdyvat’ usta moi, dokole nechestivyj predo mnoyu.

³ Ya byl nem i bezglasen, i molchal dazhe o dobrom; i skorb’ moya podviglas’.

⁴ Vosplamenilos’ serdce moe vo mne; v myslyax moix vozgorelsya ogon’; ya stal govorit’ yazykom moim:

⁵ skazhi mne, Gospodi, konchinu moyu i chislo dnej moix, kakoe ono, daby ya znal, kakoj vek moj.

⁶ Vot, Ty dal mne dni, kak pyadi, i vek moj kak nichto pred Toboyu. Podlinno, sovershennaya sueta - vsyakij chelovek zhivushhij.

⁷ Podlinno, chelovek xodit podobno prizraku; naprasno on suetitsya, sobiraet i ne znaet, komu dostanetsya to.

⁸ I nyne chego ozhidat’ mne, Gospodi? nadezhda moya - na Tebya.

⁹ Ot vsex bezzakonij moix izbav’ menya, ne predavaj menya na poruganie bezumnomu.

¹⁰ Ya stal nem, ne otkryvayu ust moix; potomu chto Ty sodelal ehto.

¹¹ Otkloni ot menya udary Tvoi; ya ischezayu ot porazhayushhej ruki Tvoej.

¹² Esli Ty oblicheniyami budesh’ nakazyvat’ cheloveka za prestupleniya, to rassypletsya, kak ot moli, krasa ego. Tak, sueten vsyakij chelovek!

¹³ Uslysh’, Gospodi, molitvu moyu i vnemli voplyu moemu; ne bud’ bezmolven k slezam moim, ibo strannik ya u Tebya i prishlec, kak i vse otcy moi.

¹⁴ Otstupi ot menya, chtoby ya mog podkrepit’sya, prezhde nezheli otojdu i ne budet menya.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Tverdo upoval ya na Gospoda, i On priklonilsya ko mne i uslyshal vopl’ moj;

³ izvlek menya iz strashnogo rva, iz tinistogo bolota, i postavil na kamne nogi moi i utverdil stopy moi;

⁴ i vlozhil v usta moi novuyu pesn’ - xvalu Bogu nashemu. Uvidyat mnogie i uboyatsya i budut upovat’ na Gospoda.

⁵ Blazhen chelovek, kotoryj na Gospoda vozlagaet nadezhdu svoyu i ne obrashhaetsya k gordym i k uklonyayushhimsya ko lzhi.

⁶ Mnogo sodelal Ty, Gospodi, Bozhe moj: o chudesax i pomyshleniyax Tvoix o nas - kto upodobitsya Tebe! - xotel by ya propovedyvat’ i govorit’, no oni prevyshayut chislo.

⁷ Zhertvy i prinosheniya Ty ne vosxotel; Ty otkryl mne ushi; vsesozhzheniya i zhertvy za grex Ty ne potreboval.

⁸ Togda ya skazal: vot, idu; v svitke knizhnom napisano o mne:

⁹ ya zhelayu ispolnit’ volyu Tvoyu, Bozhe moj, i zakon Tvoj u menya v serdce.

¹⁰ Ya vozveshhal pravdu Tvoyu v sobranii velikom; ya ne vozbranyal ustam moim: Ty, Gospodi, znaesh’.

¹¹ Pravdy Tvoej ne skryval v serdce moem, vozveshhal vernost’ Tvoyu i spasenie Tvoe, ne utaival milosti Tvoej i istiny Tvoej pred sobraniem velikim.

¹² Ne uderzhivaj, Gospodi, shhedrot Tvoix ot menya; milost’ Tvoya i istina Tvoya da oxranyayut menya neprestanno,

¹³ ibo okruzhili menya bedy neischislimye; postigli menya bezzakoniya moi, tak chto videt’ ne mogu: ix bolee, nezheli volos na golove moej; serdce moe ostavilo menya.

¹⁴ Blagovoli, Gospodi, izbavit’ menya; Gospodi! pospeshi na pomoshh’ mne.

¹⁵ Da postydyatsya i posramyatsya vse, ishhushhie pogibeli dushe moej! Da budut obrashheny nazad i predany posmeyaniyu zhelayushhie mne zla!

¹⁶ Da smyatutsya ot posramleniya svoego govoryashhie mne: “xorosho! xorosho!”

¹⁷ Da raduyutsya i veselyatsya Toboyu vse ishhushhie Tebya, i lyubyashhie spasenie Tvoe da govoryat neprestanno: “velik Gospod’!”

¹⁸ Ya zhe beden i nishh, no Gospod’ pechetsya o mne. Ty - pomoshh’ moya i izbavitel’ moj, Bozhe moj! ne zamedli.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Blazhen, kto pomyshlyaet o bednom! V den’ bedstviya izbavit ego Gospod’.

³ Gospod’ soxranit ego i sberezhet emu zhizn’; blazhen budet on na zemle. I Ty ne otdash’ ego na volyu vragov ego.

⁴ Gospod’ ukrepit ego na odre bolezni ego. Ty izmenish’ vse lozhe ego v bolezni ego.

⁵ Ya skazal: Gospodi! pomiluj menya, isceli dushu moyu, ibo sogreshil ya pred Toboyu.

⁶ Vragi moi govoryat obo mne zloe: “kogda on umret i pogibnet imya ego?”

⁷ I esli prixodit kto videt’ menya, govorit lozh’; serdce ego slagaet v sebe nepravdu, i on, vyjdya von, tolkuet.

⁸ Vse nenavidyashhie menya shepchut mezhdu soboyu protiv menya, zamyshlyayut na menya zlo:

⁹ “slovo veliala prishlo na nego; on sleg; ne vstat’ emu bolee”.

¹⁰ Dazhe chelovek mirnyj so mnoyu, na kotorogo ya polagalsya, kotoryj el xleb moj, podnyal na menya pyatu.

¹¹ Ty zhe, Gospodi, pomiluj menya i vosstav’ menya, i ya vozdam im.

¹² Iz togo uznayu, chto Ty blagovolish’ ko mne, esli vrag moj ne vostorzhestvuet nado mnoyu,

¹³ a menya soxranish’ v celosti moej i postavish’ pred licem Tvoim na veki.

¹⁴ Blagosloven Gospod’ Bog Izrailev ot veka i do veka! Amin’, amin’!

¹ Nachal’niku xora. Uchenie. Synov Koreevyx.

² Kak lan’ zhelaet k potokam vody, tak zhelaet dusha moya k Tebe, Bozhe!

³ Zhazhdet dusha moya k Bogu krepkomu, zhivomu: kogda pridu i yavlyus’ pred lice Bozhie!

⁴ Slezy moi byli dlya menya xlebom den’ i noch’, kogda govorili mne vsyakij den’: “gde Bog tvoj?”

⁵ Vspominaya ob ehtom, izlivayu dushu moyu, potomu chto ya xodil v mnogolyudstve, vstupal s nimi v dom Bozhij so glasom radosti i slavosloviya prazdnuyushhego sonma.

⁶ Chto unyvaesh’ ty, dusha moya, i chto smushhaesh’sya? Upovaj na Boga, ibo ya budu eshhe slavit’ Ego, Spasitelya moego i Boga moego.

⁷ Unyvaet vo mne dusha moya; posemu ya vospominayu o Tebe s zemli Iordanskoj, s Ermona, s gory Coar.

⁸ Bezdna bezdnu prizyvaet golosom vodopadov Tvoix; vse vody Tvoi i volny Tvoi proshli nado mnoyu.

⁹ Dnem yavit Gospod’ milost’ Svoyu, i noch’yu pesn’ Emu u menya, molitva k Bogu zhizni moej.

¹⁰ Skazhu Bogu, zastupniku moemu: dlya chego Ty zabyl menya? Dlya chego ya setuya xozhu ot oskorblenij vraga?

¹¹ Kak by porazhaya kosti moi, rugayutsya nado mnoyu vragi moi, kogda govoryat mne vsyakij den’: “gde Bog tvoj?”

¹² Chto unyvaesh’ ty, dusha moya, i chto smushhaesh’sya? Upovaj na Boga, ibo ya budu eshhe slavit’ Ego, Spasitelya moego i Boga moego.

¹ Sudi menya, Bozhe, i vstupis’ v tyazhbu moyu s narodom nedobrym. Ot cheloveka lukavogo i nespravedlivogo izbav’ menya,

² ibo Ty Bog kreposti moej. Dlya chego Ty otrinul menya? dlya chego ya setuya xozhu ot oskorblenij vraga?

³ Poshli svet Tvoj i istinu Tvoyu; da vedut oni menya i privedut na svyatuyu goru Tvoyu i v obiteli Tvoi.

⁴ I podojdu ya k zhertvenniku Bozhiyu, k Bogu radosti i veseliya moego, i na guslyax budu slavit’ Tebya, Bozhe, Bozhe moj!

⁵ Chto unyvaesh’ ty, dusha moya, i chto smushhaesh’sya? Upovaj na Boga; ibo ya budu eshhe slavit’ Ego, Spasitelya moego i Boga moego.

¹ Nachal’niku xora. Uchenie. Synov Koreevyx.

² Bozhe, my slyshali ushami svoimi, otcy nashi rasskazyvali nam o dele, kakoe Ty sodelal vo dni ix, vo dni drevnie:

³ Ty rukoyu Tvoeyu istrebil narody, a ix nasadil; porazil plemena i izgnal ix;

⁴ ibo oni ne mechom svoim priobreli zemlyu, i ne ix myshca spasla ix, no Tvoya desnica i Tvoya myshca i svet lica Tvoego, ibo Ty blagovolil k nim.

⁵ Bozhe, Car’ moj! Ty - tot zhe; daruj spasenie Iakovu.

⁶ S Toboyu izbodaem rogami vragov nashix; vo imya Tvoe poprem nogami vosstayushhix na nas:

⁷ ibo ne na luk moj upovayu, i ne mech moj spaset menya;

⁸ no Ty spasesh’ nas ot vragov nashix, i posramish’ nenavidyashhix nas.

⁹ O Boge poxvalimsya vsyakij den’, i imya Tvoe budem proslavlyat’ vovek.

¹⁰ No nyne Ty otrinul i posramil nas, i ne vyxodish’ s vojskami nashimi;

¹¹ obratil nas v begstvo ot vraga, i nenavidyashhie nas grabyat nas;

¹² Ty otdal nas, kak ovec, na s"edenie i rasseyal nas mezhdu narodami;

¹³ bez vygody Ty prodal narod Tvoj i ne vozvysil ceny ego;

¹⁴ otdal nas na ponoshenie sosedyam nashim, na posmeyanie i poruganie zhivushhim vokrug nas;

¹⁵ Ty sdelal nas pritcheyu mezhdu narodami, pokivaniem golovy mezhdu inoplemennikami.

¹⁶ Vsyakij den’ posramlenie moe predo mnoyu, i styd pokryvaet lice moe

¹⁷ ot golosa ponositelya i klevetnika, ot vzorov vraga i mstitelya:

¹⁸ vse ehto prishlo na nas, no my ne zabyli Tebya i ne narushili zaveta Tvoego.

¹⁹ Ne otstupilo nazad serdce nashe, i stopy nashi ne uklonilis’ ot puti Tvoego,

²⁰ kogda Ty sokrushil nas v zemle drakonov i pokryl nas ten’yu smertnoyu.

²¹ Esli by my zabyli imya Boga nashego i prosterli ruki nashi k bogu chuzhomu,

²² to ne vzyskal li by sego Bog? Ibo On znaet tajny serdca.

²³ No za Tebya umershhvlyayut nas vsyakij den’, schitayut nas za ovec, obrechennyx na zaklanie.

²⁴ Vosstan’, chto spish’, Gospodi! probudis’, ne otrin’ navsegda.

²⁵ Dlya chego skryvaesh’ lice Tvoe, zabyvaesh’ skorb’ nashu i ugnetenie nashe?

²⁶ ibo dusha nasha unizhena do praxa, utroba nasha pril’nula k zemle.

²⁷ Vosstan’ na pomoshh’ nam i izbav’ nas radi milosti Tvoej.

¹ Nachal’niku xora. Na muzykal’nom orudii Shoshan. Uchenie. Synov Koreevyx. Pesn’ lyubvi.

² Izlilos’ iz serdca moego slovo blagoe; ya govoryu: pesn’ moya o Care; yazyk moj - trost’ skoropisca.

³ Ty prekrasnee synov chelovecheskix; blagodat’ izlilas’ iz ust Tvoix; posemu blagoslovil Tebya Bog na veki.

⁴ Prepoyash’ Sebya po bedru mechom Tvoim, Sil’nyj, slavoyu Tvoeyu i krasotoyu Tvoeyu,

⁵ i v sem ukrashenii Tvoem pospeshi, vossyad’ na kolesnicu radi istiny i krotosti i pravdy, i desnica Tvoya pokazhet Tebe divnye dela.

⁶ Ostry strely Tvoi; - narody padut pred Toboyu, - oni - v serdce vragov Carya.

⁷ Prestol Tvoj, Bozhe, vovek; zhezl pravoty - zhezl carstva Tvoego.

⁸ Ty vozlyubil pravdu i voznenavidel bezzakonie, posemu pomazal Tebya, Bozhe, Bog Tvoj eleem radosti bolee souchastnikov Tvoix.

⁹ Vse odezhdy Tvoi, kak smirna i aloj i kasiya; iz chertogov slonovoj kosti uveselyayut Tebya.

¹⁰ Docheri carej mezhdu pochetnymi u Tebya; stala carica odesnuyu Tebya v Ofirskom zolote.

¹¹ Slyshi, dshher’, i smotri, i prikloni uxo tvoe, i zabud’ narod tvoj i dom otca tvoego.

¹² I vozzhelaet Car’ krasoty tvoej; ibo On Gospod’ tvoj, i ty poklonis’ Emu.

¹³ I doch’ Tira s darami, i bogatejshie iz naroda budut umolyat’ lice Tvoe.

¹⁴ Vsya slava dshheri Carya vnutri; odezhda ee shita zolotom;

¹⁵ v ispeshhrennoj odezhde vedetsya ona k Caryu; za neyu vedutsya k Tebe devy, podrugi ee,

¹⁶ privodyatsya s vesel’em i likovan’em, vxodyat v chertog Carya.

¹⁷ Vmesto otcov Tvoix, budut synov’ya Tvoi; Ty postavish’ ix knyaz’yami po vsej zemle.

¹⁸ Sdelayu imya Tvoe pamyatnym v rod i rod; posemu narody budut slavit’ Tebya vo veki i veki.

¹ Nachal’niku xora. Synov Koreevyx. Na muzykal’nom orudii Alamof. Pesn’.

² Bog nam pribezhishhe i sila, skoryj pomoshhnik v bedax,

³ posemu ne uboimsya, xotya by pokolebalas’ zemlya, i gory dvinulis’ v serdce morej.

⁴ Pust’ shumyat, vzdymayutsya vody ix, tryasutsya gory ot volneniya ix.

⁵ Rechnye potoki veselyat grad Bozhij, svyatoe zhilishhe Vsevyshnego.

⁶ Bog posredi ego; on ne pokolebletsya: Bog pomozhet emu s rannego utra.

⁷ Vosshumeli narody; dvinulis’ carstva: Vsevyshnij dal glas Svoj, i rastayala zemlya.

⁸ Gospod’ sil s nami, Bog Iakova zastupnik nash.

⁹ Pridite i vidite dela Gospoda, kakie proizvel On opustosheniya na zemle:

¹⁰ prekrashhaya brani do kraya zemli, sokrushil luk i perelomil kop’e, kolesnicy szheg ognem.

¹¹ Ostanovites’ i poznajte, chto Ya - Bog: budu prevoznesen v narodax, prevoznesen na zemle.

¹² Gospod’ sil s nami, zastupnik nash Bog Iakova.

¹ Nachal’niku xora. Synov Koreevyx.

Psalom.

² Vospleshhite rukami vse narody, voskliknite Bogu glasom radosti;

³ ibo Gospod’ Vsevyshnij strashen, - velikij Car’ nad vseyu zemleyu;

⁴ pokoril nam narody i plemena pod nogi nashi;

⁵ izbral nam nasledie nashe, krasu Iakova, kotorogo vozlyubil.

⁶ Vosshel Bog pri vosklicaniyax, Gospod’ pri zvuke trubnom.

⁷ Pojte Bogu nashemu, pojte; pojte Caryu nashemu, pojte,

⁸ ibo Bog - Car’ vsej zemli; pojte vse razumno.

⁹ Bog vocarilsya nad narodami, Bog vossel na svyatom prestole Svoem;

¹⁰ knyaz’ya narodov sobralis’ k narodu Boga Avraamova, ibo shhity zemli - Bozhii; On prevoznesen nad nimi.

¹ Pesn’.

Psalom. Synov Koreevyx.

² Velik Gospod’ i vsexvalen vo grade Boga nashego, na svyatoj gore Ego.

³ Prekrasnaya vozvyshennost’, radost’ vsej zemli gora Sion; na severnoj storone ee gorod velikogo Carya.

⁴ Bog v zhilishhax ego vedom, kak zastupnik:

⁵ ibo vot, soshlis’ cari i proshli vse mimo;

⁶ uvideli i izumilis’, smutilis’ i obratilis’ v begstvo;

⁷ strax ob"yal ix tam i muka, kak u zhenshhin v rodax;

⁸ vostochnym vetrom Ty sokrushil Farsijskie korabli.

⁹ Kak slyshali my, tak i uvideli vo grade Gospoda sil, vo grade Boga nashego: Bog utverdit ego na veki.

¹⁰ My razmyshlyali, Bozhe, o blagosti Tvoej posredi xrama Tvoego.

¹¹ Kak imya Tvoe, Bozhe, tak i xvala Tvoya do koncov zemli; desnica Tvoya polna pravdy.

¹² Da veselitsya gora Sion, da raduyutsya dshheri Iudejskie radi sudov Tvoix, Gospodi.

¹³ Pojdite vokrug Siona i obojdite ego, pereschitajte bashni ego;

¹⁴ obratite serdce vashe k ukrepleniyam ego, rassmotrite domy ego, chtoby pereskazat’ gryadushhemu rodu,

¹⁵ ibo sej Bog est’ Bog nash na veki i veki: On budet vozhdem nashim do samoj smerti.

¹ Nachal’niku xora. Synov Koreevyx. Psalom.

² Slushajte sie, vse narody; vnimajte semu, vse zhivushhie vo vselennoj, -

³ i prostye i znatnye, bogatyj, ravno kak bednyj.

⁴ Usta moi izrekut premudrost’, i razmyshleniya serdca moego - znanie.

⁵ Priklonyu uxo moe k pritche, na guslyax otkroyu zagadku moyu:

⁶ “dlya chego boyat’sya mne vo dni bedstviya, kogda bezzakonie putej moix okruzhit menya?”

⁷ Nadeyushhiesya na sily svoi i xvalyashhiesya mnozhestvom bogatstva svoego!

⁸ chelovek nikak ne iskupit brata svoego i ne dast Bogu vykupa za nego:

⁹ doroga cena iskupleniya dushi ix, i ne budet togo vovek,

¹⁰ chtoby ostalsya kto zhit’ navsegda i ne uvidel mogily.

¹¹ Kazhdyj vidit, chto i mudrye umirayut, ravno kak i nevezhdy i bessmyslennye pogibayut i ostavlyayut imushhestvo svoe drugim.

¹² V myslyax u nix, chto domy ix vechny, i chto zhilishha ix v rod i rod, i zemli svoi oni nazyvayut svoimi imenami.

¹³ No chelovek v chesti ne prebudet; on upodobitsya zhivotnym, kotorye pogibayut.

¹⁴ Ehtot put’ ix est’ bezumie ix, xotya posleduyushhie za nimi odobryayut mnenie ix.

¹⁵ Kak ovec, zaklyuchat ix v preispodnyuyu; smert’ budet pasti ix, i nautro pravedniki budut vladychestvovat’ nad nimi; sila ix istoshhitsya; mogila - zhilishhe ix.

¹⁶ No Bog izbavit dushu moyu ot vlasti preispodnej, kogda primet menya.

¹⁷ Ne bojsya, kogda bogateet chelovek, kogda slava doma ego umnozhaetsya:

¹⁸ ibo umiraya ne voz’met nichego; ne pojdet za nim slava ego;

¹⁹ xotya pri zhizni on ublazhaet dushu svoyu, i proslavlyayut tebya, chto ty udovletvoryaesh’ sebe,

²⁰ no on pojdet k rodu otcov svoix, kotorye nikogda ne uvidyat sveta.

²¹ Chelovek, kotoryj v chesti i nerazumen, podoben zhivotnym, kotorye pogibayut.

Psalom Asafa.

¹ Bog Bogov, Gospod’ vozglagolal i prizyvaet zemlyu, ot vosxoda solnca do zapada.

² S Siona, kotoryj est’ verx krasoty, yavlyaetsya Bog,

³ gryadet Bog nash, i ne v bezmolvii: pred Nim ogon’ poyadayushhij, i vokrug Ego sil’naya burya.

⁴ On prizyvaet svyshe nebo i zemlyu, sudit’ narod Svoj:

⁵ “soberite ko Mne svyatyx Moix, vstupivshix v zavet so Mnoyu pri zhertve”.

⁶ I nebesa provozglasyat pravdu Ego, ibo sudiya sej est’ Bog.

⁷ “Slushaj, narod Moj, Ya budu govorit’; Izrail’! Ya budu svidetel’stvovat’ protiv tebya: Ya Bog, tvoj Bog.

⁸ Ne za zhertvy tvoi Ya budu ukoryat’ tebya; vsesozhzheniya tvoi vsegda predo Mnoyu;

⁹ ne primu tel’ca iz doma tvoego, ni kozlov iz dvorov tvoix,

¹⁰ ibo Moi vse zveri v lesu, i skot na tysyache gor,

¹¹ znayu vsex ptic na gorax, i zhivotnye na polyax predo Mnoyu.

¹² Esli by Ya vzalkal, to ne skazal by tebe, ibo Moya vselennaya i vse, chto napolnyaet ee.

¹³ Em li Ya myaso volov i p’yu li krov’ kozlov?

¹⁴ Prinesi v zhertvu Bogu xvalu i vozdaj Vsevyshnemu obety tvoi,

¹⁵ i prizovi Menya v den’ skorbi; Ya izbavlyu tebya, i ty proslavish’ Menya”.

¹⁶ Greshniku zhe govorit Bog: “chto ty propoveduesh’ ustavy Moi i beresh’ zavet Moj v usta tvoi,

¹⁷ a sam nenavidish’ nastavlenie Moe i slova Moi brosaesh’ za sebya?

¹⁸ kogda vidish’ vora, sxodish’sya s nim, i s prelyubodeyami soobshhaesh’sya;

¹⁹ usta tvoi otkryvaesh’ na zloslovie, i yazyk tvoj spletaet kovarstvo;

²⁰ sidish’ i govorish’ na brata tvoego, na syna materi tvoej kleveshhesh’;

²¹ ty ehto delal, i Ya molchal; ty podumal, chto Ya takoj zhe, kak ty. Izoblichu tebya i predstavlyu pred glaza tvoi grexi tvoi.

²² Urazumejte ehto, zabyvayushhie Boga, daby Ya ne vosxitil, - i ne budet izbavlyayushhego.

²³ Kto prinosit v zhertvu xvalu, tot chtit Menya, i kto nablyudaet za putem svoim, tomu yavlyu Ya spasenie Bozhie”.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida,

² kogda prixodil k nemu prorok Nafan, posle togo, kak David voshel k Virsavii.

³ Pomiluj menya, Bozhe, po velikoj milosti Tvoej, i po mnozhestvu shhedrot Tvoix izglad’ bezzakoniya moi.

⁴ Mnogokratno omoj menya ot bezzakoniya moego, i ot grexa moego ochisti menya,

⁵ ibo bezzakoniya moi ya soznayu, i grex moj vsegda predo mnoyu.

⁶ Tebe, Tebe edinomu sogreshil ya i lukavoe pred ochami Tvoimi sdelal, tak chto Ty praveden v prigovore Tvoem i chist v sude Tvoem.

⁷ Vot, ya v bezzakonii zachat, i vo grexe rodila menya mat’ moya.

⁸ Vot, Ty vozlyubil istinu v serdce i vnutr’ menya yavil mne mudrost’.

⁹ Okropi menya issopom, i budu chist; omoj menya, i budu belee snega.

¹⁰ Daj mne uslyshat’ radost’ i veselie, i vozraduyutsya kosti, Toboyu sokrushennye.

¹¹ Otvrati lice Tvoe ot grexov moix i izglad’ vse bezzakoniya moi.

¹² Serdce chistoe sotvori vo mne, Bozhe, i dux pravyj obnovi vnutri menya.

¹³ Ne otvergni menya ot lica Tvoego i Duxa Tvoego Svyatago ne otnimi ot menya.

¹⁴ Vozvrati mne radost’ spaseniya Tvoego i Duxom vladychestvennym utverdi menya.

¹⁵ Nauchu bezzakonnyx putyam Tvoim, i nechestivye k Tebe obratyatsya.

¹⁶ Izbav’ menya ot krovej, Bozhe, Bozhe spaseniya moego, i yazyk moj vosxvalit pravdu Tvoyu.

¹⁷ Gospodi! otverzi usta moi, i usta moi vozvestyat xvalu Tvoyu:

¹⁸ ibo zhertvy Ty ne zhelaesh’, - ya dal by ee; k vsesozhzheniyu ne blagovolish’.

¹⁹ Zhertva Bogu - dux sokrushennyj; serdca sokrushennogo i smirennogo Ty ne prezrish’, Bozhe.

²⁰ Oblagodetel’stvuj po blagovoleniyu Tvoemu Sion; vozdvigni steny Ierusalima:

²¹ togda blagougodny budut Tebe zhertvy pravdy, voznoshenie i vsesozhzhenie; togda vozlozhat na altar’ Tvoj tel’cov.

¹ Nachal’niku xora. Uchenie Davida,

² posle togo, kak prixodil Doik Idumeyanin i dones Saulu i skazal emu, chto David prishel v dom Aximelexa.

³ Chto xvalish’sya zlodejstvom, sil’nyj? milost’ Bozhiya vsegda so mnoyu;

⁴ gibel’ vymyshlyaet yazyk tvoj; kak izoshhrennaya britva, on u tebya, kovarnyj!

⁵ ty lyubish’ bol’she zlo, nezheli dobro, bol’she lozh’, nezheli govorit’ pravdu;

⁶ ty lyubish’ vsyakie gibel’nye rechi, yazyk kovarnyj:

⁷ za to Bog sokrushit tebya vkonec, izrinet tebya i istorgnet tebya iz zhilishha tvoego i koren’ tvoj iz zemli zhivyx.

⁸ Uvidyat pravedniki i uboyatsya, posmeyutsya nad nim i skazhut:

⁹ “vot chelovek, kotoryj ne v Boge polagal krepost’ svoyu, a nadeyalsya na mnozhestvo bogatstva svoego, ukreplyalsya v zlodejstve svoem”.

¹⁰ A ya, kak zeleneyushhaya maslina, v dome Bozhiem, i upovayu na milost’ Bozhiyu vo veki vekov,

¹¹ vechno budu slavit’ Tebya za to, chto Ty sodelal, i upovat’ na imya Tvoe, ibo ono blago pred svyatymi Tvoimi.

¹ Nachal’niku xora. Na duxovom orudii. Uchenie Davida.

² Skazal bezumec v serdce svoem: “net Boga”. Razvratilis’ oni i sovershili gnusnye prestupleniya; net delayushhego dobro.

³ Bog s nebes prizrel na synov chelovecheskix, chtoby videt’, est’ li razumeyushhij, ishhushhij Boga.

⁴ Vse uklonilis’, sdelalis’ ravno nepotrebnymi; net delayushhego dobro, net ni odnogo.

⁵ Neuzheli ne vrazumyatsya delayushhie bezzakonie, s"edayushhie narod moj, kak edyat xleb, i ne prizyvayushhie Boga?

⁶ Tam uboyatsya oni straxa, gde net straxa, ibo rassyplet Bog kosti opolchayushhixsya protiv tebya. Ty postydish’ ix, potomu chto Bog otverg ix.

⁷ Kto dast s Siona spasenie Izrailyu! Kogda Bog vozvratit plenenie naroda Svoego, togda vozraduetsya Iakov i vozveselitsya Izrail’.

¹ Nachal’niku xora. Na strunnyx orudiyax. Uchenie Davida,

² kogda prishli Zifei i skazali Saulu: “ne u nas li skryvaetsya David?”

³ Bozhe! imenem Tvoim spasi menya, i siloyu Tvoeyu sudi menya.

⁴ Bozhe! uslysh’ molitvu moyu, vnemli slovam ust moix,

⁵ ibo chuzhie vosstali na menya, i sil’nye ishhut dushi moej; oni ne imeyut Boga pred soboyu.

⁶ Vot, Bog pomoshhnik moj; Gospod’ podkreplyaet dushu moyu.

⁷ On vozdast za zlo vragam moim; istinoyu Tvoeyu istrebi ix.

⁸ Ya userdno prinesu Tebe zhertvu, proslavlyu imya Tvoe, Gospodi, ibo ono blago,

⁹ ibo Ty izbavil menya ot vsex bed, i na vragov moix smotrelo oko moe.

¹ Nachal’niku xora. Na strunnyx orudiyax. Uchenie Davida.

² Uslysh’, Bozhe, molitvu moyu i ne skryvajsya ot moleniya moego;

³ vnemli mne i uslysh’ menya; ya stenayu v goresti moej, i smushhayus’

⁴ ot golosa vraga, ot pritesneniya nechestivogo, ibo oni vozvodyat na menya bezzakonie i v gneve vrazhduyut protiv menya.

⁵ Serdce moe trepeshhet vo mne, i smertnye uzhasy napali na menya;

⁶ strax i trepet nashel na menya, i uzhas ob"yal menya.

⁷ I ya skazal: “kto dal by mne kryl’ya, kak u golubya? ya uletel by i uspokoilsya by;

⁸ daleko udalilsya by ya, i ostavalsya by v pustyne;

⁹ pospeshil by ukryt’sya ot vixrya, ot buri”.

¹⁰ Rasstroj, Gospodi, i razdeli yazyki ix, ibo ya vizhu nasilie i raspri v gorode;

¹¹ dnem i noch’yu xodyat oni krugom po stenam ego; zlodeyaniya i bedstvie posredi ego;

¹² posredi ego paguba; obman i kovarstvo ne sxodyat s ulic ego:

¹³ ibo ne vrag ponosit menya, - ehto ya perenes by; ne nenavistnik moj velichaetsya nado mnoyu, ot nego ya ukrylsya by;

¹⁴ no ty, kotoryj byl dlya menya to zhe, chto ya, drug moj i blizkij moj,

¹⁵ s kotorym my razdelyali iskrennie besedy i xodili vmeste v dom Bozhij.

¹⁶ Da najdet na nix smert’; da sojdut oni zhivymi v ad, ibo zlodejstvo v zhilishhax ix, posredi ix.

¹⁷ Ya zhe vozzovu k Bogu, i Gospod’ spaset menya.

¹⁸ Vecherom i utrom i v polden’ budu umolyat’ i vopiyat’, i On uslyshit golos moj,

¹⁹ izbavit v mire dushu moyu ot vosstayushhix na menya, ibo ix mnogo u menya;

²⁰ uslyshit Bog, i smirit ix ot veka Zhivushhij, potomu chto net v nix peremeny; oni ne boyatsya Boga,

²¹ prosterli ruki svoi na tex, kotorye s nimi v mire, narushili soyuz svoj;

²² usta ix myagche masla, a v serdce ix vrazhda; slova ix nezhnee eleya, no oni sut’ obnazhennye mechi.

²³ Vozlozhi na Gospoda zaboty tvoi, i On podderzhit tebya. Nikogda ne dast On pokolebat’sya pravedniku.

²⁴ Ty, Bozhe, nizvedesh’ ix v rov pogibeli; krovozhadnye i kovarnye ne dozhivut i do poloviny dnej svoix. A ya na Tebya, Gospodi, upovayu.

¹ Nachal’niku xora. O golubice, bezmolvstvuyushhej v udalenii. Pisanie Davida, kogda Filistimlyane zaxvatili ego v Gefe.

² Pomiluj menya, Bozhe! ibo chelovek xochet poglotit’ menya; napadaya vsyakij den’, tesnit menya.

³ Vragi moi vsyakij den’ ishhut poglotit’ menya, ibo mnogo vosstayushhix na menya, o, Vsevyshnij!

⁴ Kogda ya v straxe, na Tebya ya upovayu.

⁵ V Boge vosxvalyu ya slovo Ego; na Boga upovayu, ne boyus’; chto sdelaet mne plot’?

⁶ Vsyakij den’ izvrashhayut slova moi; vse pomyshleniya ix obo mne - na zlo:

⁷ sobirayutsya, pritaivayutsya, nablyudayut za moimi pyatami, chtoby ulovit’ dushu moyu.

⁸ Neuzheli oni izbegnut vozdayaniya za nepravdu svoyu? Vo gneve nizlozhi, Bozhe, narody.

⁹ U Tebya ischisleny moi skitaniya; polozhi slezy moi v sosud u Tebya, - ne v knige li oni Tvoej?

¹⁰ Vragi moi obrashhayutsya nazad, kogda ya vzyvayu k Tebe, iz ehtogo ya uznayu, chto Bog za menya.

¹¹ V Boge vosxvalyu ya slovo Ego, v Gospode vosxvalyu slovo Ego.

¹² Na Boga upovayu, ne boyus’; chto sdelaet mne chelovek?

¹³ Na mne, Bozhe, obety Tebe; Tebe vozdam xvaly,

¹⁴ ibo Ty izbavil dushu moyu ot smerti, da i nogi moi ot pretknoveniya, chtoby ya xodil pred licem Bozhiim vo svete zhivyx.

¹ Nachal’niku xora. Ne pogubi. Pisanie Davida, kogda on ubezhal ot Saula v peshheru.

² Pomiluj menya, Bozhe, pomiluj menya, ibo na Tebya upovaet dusha moya, i v teni kryl Tvoix ya ukroyus’, dokole ne projdut bedy.

³ Vozzovu k Bogu Vsevyshnemu, Bogu, blagodetel’stvuyushhemu mne;

⁴ On poshlet s nebes i spaset menya; posramit ishhushhego poglotit’ menya; poshlet Bog milost’ Svoyu i istinu Svoyu.

⁵ Dusha moya sredi l’vov; ya lezhu sredi dyshushhix plamenem, sredi synov chelovecheskix, u kotoryx zuby - kop’ya i strely, i u kotoryx yazyk - ostryj mech.

⁶ Bud’ prevoznesen vyshe nebes, Bozhe, i nad vseyu zemleyu da budet slava Tvoya!

⁷ Prigotovili set’ nogam moim; dusha moya ponikla; vykopali predo mnoyu yamu, i sami upali v nee.

⁸ Gotovo serdce moe, Bozhe, gotovo serdce moe: budu pet’ i slavit’.

⁹ Vospryan’, slava moya, vospryan’, psaltir’ i gusli! Ya vstanu rano.

¹⁰ Budu slavit’ Tebya, Gospodi, mezhdu narodami; budu vospevat’ Tebya sredi plemen,

¹¹ ibo do nebes velika milost’ Tvoya i do oblakov istina Tvoya.

¹² Bud’ prevoznesen vyshe nebes, Bozhe, i nad vseyu zemleyu da budet slava Tvoya!

¹ Nachal’niku xora. Ne pogubi. Pisanie Davida.

² Podlinno li pravdu govorite vy, sud’i, i spravedlivo sudite, syny chelovecheskie?

³ Bezzakonie sostavlyaete v serdce, kladete na vesy zlodeyaniya ruk vashix na zemle.

⁴ S samogo rozhdeniya otstupili nechestivye, ot utroby materi zabluzhdayutsya, govorya lozh’.

⁵ Yad u nix - kak yad zmei, kak gluxogo aspida, kotoryj zatykaet ushi svoi

⁶ i ne slyshit golosa zaklinatelya, samogo iskusnogo v zaklinaniyax.

⁷ Bozhe! sokrushi zuby ix v ustax ix; razbej, Gospodi, chelyusti l’vov!

⁸ Da ischeznut, kak voda protekayushhaya; kogda napryagut strely, pust’ oni budut kak perelomlennye.

⁹ Da ischeznut, kak raspuskayushhayasya ulitka; da ne vidyat solnca, kak vykidysh zhenshhiny.

¹⁰ Prezhde nezheli kotly vashi oshhutyat goryashhij tern, i svezhee i obgorevshee da razneset vixr’.

¹¹ Vozraduetsya pravednik, kogda uvidit otmshhenie; omoet stopy svoi v krovi nechestivogo.

¹² I skazhet chelovek: “podlinno est’ plod pravedniku! itak est’ Bog, sudyashhij na zemle!”

¹ Nachal’niku xora. Ne pogubi. Pisanie Davida, kogda Saul poslal sterech’ dom ego, chtoby umertvit’ ego.

² Izbav’ menya ot vragov moix, Bozhe moj! zashhiti menya ot vosstayushhix na menya;

³ izbav’ menya ot delayushhix bezzakonie; spasi ot krovozhadnyx,

⁴ ibo vot, oni podsteregayut dushu moyu; sobirayutsya na menya sil’nye ne za prestuplenie moe i ne za grex moj, Gospodi;

⁵ bez viny moej sbegayutsya i vooruzhayutsya; podvignis’ na pomoshh’ mne i vozzri.

⁶ Ty, Gospodi, Bozhe sil, Bozhe Izrailev, vosstan’ posetit’ vse narody, ne poshhadi ni odnogo iz nechestivyx bezzakonnikov:

⁷ vecherom vozvrashhayutsya oni, voyut, kak psy, i xodyat vokrug goroda;

⁸ vot oni izrygayut xulu yazykom svoim; v ustax ix mechi: “ibo”, dumayut oni, “kto slyshit?”

⁹ No Ty, Gospodi, posmeesh’sya nad nimi; Ty posramish’ vse narody.

¹⁰ Sila - u nix, no ya k Tebe pribegayu, ibo Bog - zastupnik moj.

¹¹ Boj moj, miluyushhij menya, predvarit menya; Bog dast mne smotret’ na vragov moix.

¹² Ne umershhvlyaj ix, chtoby ne zabyl narod moj; rastochi ix siloyu Tvoeyu i nizlozhi ix, Gospodi, zashhitnik nash.

¹³ Slovo yazyka ix est’ grex ust ix, da ulovyatsya oni v gordosti svoej za klyatvu i lozh’, kotoruyu proiznosyat.

¹⁴ Rastochi ix vo gneve, rastochi, chtoby ix ne bylo; i da poznayut, chto Bog vladychestvuet nad Iakovom do predelov zemli.

¹⁵ Pust’ vozvrashhayutsya vecherom, voyut, kak psy, i xodyat vokrug goroda;

¹⁶ pust’ brodyat, chtoby najti pishhu, i nesytye provodyat nochi.

¹⁷ A ya budu vospevat’ silu Tvoyu i s rannego utra provozglashat’ milost’ Tvoyu, ibo Ty byl mne zashhitoyu i ubezhishhem v den’ bedstviya moego.

¹⁸ Sila moya! Tebya budu vospevat’ ya, ibo Bog - zastupnik moj, Bog moj, miluyushhij menya.

¹ Nachal’niku xora. Na muzykal’nom orudii Shushan-Ehduf. Pisanie Davida dlya izucheniya,

² kogda on voeval s Sirieyu Mesopotamskoyu i s Sirieyu Covanskoyu, i kogda Ioav, vozvrashhayas’, porazil dvenadcat’ tysyach Idumeev v doline Solyanoj.

³ Bozhe! Ty otrinul nas, Ty sokrushil nas, Ty prognevalsya: obratis’ k nam.

⁴ Ty potryas zemlyu, razbil ee: isceli povrezhdeniya ee, ibo ona kolebletsya.

⁵ Ty dal ispytat’ narodu tvoemu zhestokoe, napoil nas vinom izumleniya.

⁶ Daruj boyashhimsya Tebya znamya, chtoby oni podnyali ego radi istiny,

⁷ chtoby izbavilis’ vozlyublennye Tvoi; spasi desniceyu Tvoeyu i uslysh’ menya.

⁸ Bog skazal vo svyatilishhe Svoem: “vostorzhestvuyu, razdelyu Sixem i dolinu Sokxof razmeryu:

⁹ Moj Galaad, Moj Manassiya, Efrem krepost’ glavy Moej, Iuda skipetr Moj,

¹⁰ Moav umyval’naya chasha Moya; na Edoma prostru sapog Moj. Vosklicaj Mne, zemlya Filistimskaya!”

¹¹ Kto vvedet menya v ukreplennyj gorod? Kto dovedet menya do Edoma?

¹² Ne Ty li, Bozhe, Kotoryj otrinul nas, i ne vyxodish’, Bozhe, s vojskami nashimi?

¹³ Podaj nam pomoshh’ v tesnote, ibo zashhita chelovecheskaya suetna.

¹⁴ S Bogom my okazhem silu, On nizlozhit vragov nashix.

¹ Nachal’niku xora. Na strunnom orudii. Psalom Davida.

² Uslysh’, Bozhe, vopl’ moj, vnemli molitve moej!

³ Ot konca zemli vzyvayu k Tebe v unynii serdca moego; vozvedi menya na skalu, dlya menya nedosyagaemuyu,

⁴ ibo Ty pribezhishhe moe, Ty krepkaya zashhita ot vraga.

⁵ Da zhivu ya vechno v zhilishhe Tvoem i pokoyus’ pod krovom kryl Tvoix,

⁶ ibo Ty, Bozhe, uslyshal obety moi i dal mne nasledie boyashhixsya imeni Tvoego.

⁷ Prilozhi dni ko dnyam carya, leta ego prodli v rod i rod,

⁸ da prebudet on vechno pred Bogom; zapoveduj milosti i istine oxranyat’ ego.

⁹ I ya budu pet’ imeni Tvoemu vovek, ispolnyaya obety moi vsyakij den’.

¹ Nachal’niku xora Idifumova. Psalom Davida.

² Tol’ko v Boge uspokaivaetsya dusha moya: ot Nego spasenie moe.

³ Tol’ko On - tverdynya moya, spasenie moe, ubezhishhe moe: ne pokoleblyus’ bolee.

⁴ Dokole vy budete nalegat’ na cheloveka? Vy budete nizrinuty, vse vy, kak naklonivshayasya stena, kak ograda poshatnuvshayasya.

⁵ Oni zadumali svergnut’ ego s vysoty, pribegli ko lzhi; ustami blagoslovlyayut, a v serdce svoem klyanut.

⁶ Tol’ko v Boge uspokaivajsya, dusha moya! ibo na Nego nadezhda moya.

⁷ Tol’ko On - tverdynya moya i spasenie moe, ubezhishhe moe: ne pokoleblyus’.

⁸ V Boge spasenie moe i slava moya; krepost’ sily moej i upovanie moe v Boge.

⁹ Narod! nadejtes’ na Nego vo vsyakoe vremya; izlivajte pred Nim serdce vashe: Bog nam pribezhishhe.

¹⁰ Syny chelovecheskie - tol’ko sueta; syny muzhej - lozh’; esli polozhit’ ix na vesy, vse oni vmeste legche pustoty.

¹¹ Ne nadejtes’ na grabitel’stvo i ne tshheslav’tes’ xishheniem; kogda bogatstvo umnozhaetsya, ne prilagajte k nemu serdca.

¹² Odnazhdy skazal Bog, i dvazhdy slyshal ya ehto, chto sila u Boga,

¹³ i u Tebya, Gospodi, milost’, ibo Ty vozdaesh’ kazhdomu po delam ego.

¹ Psalom Davida, kogda on byl v pustyne Iudejskoj.

² Bozhe! Ty Bog moj, Tebya ot rannej zari ishhu ya; Tebya zhazhdet dusha moya, po Tebe tomitsya plot’ moya v zemle pustoj, issoxshej i bezvodnoj,

³ chtoby videt’ silu Tvoyu i slavu Tvoyu, kak ya videl Tebya vo svyatilishhe:

⁴ ibo milost’ Tvoya luchshe, nezheli zhizn’. Usta moi vosxvalyat Tebya.

⁵ Tak blagoslovlyu Tebya v zhizni moej; vo imya Tvoe voznesu ruki moi.

⁶ Kak tukom i eleem nasyshhaetsya dusha moya, i radostnym glasom vosxvalyayut Tebya usta moi,

⁷ kogda ya vspominayu o Tebe na posteli moej, razmyshlyayu o Tebe v nochnye strazhi,

⁸ ibo Ty pomoshh’ moya, i v teni kryl Tvoix ya vozraduyus’;

⁹ k Tebe prilepilas’ dusha moya; desnica Tvoya podderzhivaet menya.

¹⁰ A te, kotorye ishhut pogibeli dushe moej, sojdut v preispodnyuyu zemli;

¹¹ srazyat ix siloyu mecha; dostanutsya oni v dobychu lisicam.

¹² Car’ zhe vozveselitsya o Boge, vosxvalen budet vsyakij, klyanushhijsya Im, ibo zagradyatsya usta govoryashhix nepravdu.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Uslysh’, Bozhe, golos moj v molitve moej, soxrani zhizn’ moyu ot straxa vraga;

³ ukroj menya ot zamysla kovarnyx, ot myatezha zlodeev,

⁴ kotorye izostrili yazyk svoj, kak mech; napryagli luk svoj - yazvitel’noe slovo,

⁵ chtoby vtajne strelyat’ v neporochnogo; oni vnezapno strelyayut v nego i ne boyatsya.

⁶ Oni utverdilis’ v zlom namerenii, soveshhalis’ skryt’ set’, govorili: kto ix uvidit?

⁷ Izyskivayut nepravdu, delayut rassledovanie za rassledovaniem dazhe do vnutrennej zhizni cheloveka i do glubiny serdca.

⁸ No porazit ix Bog streloyu: vnezapno budut oni uyazvleny;

⁹ yazykom svoim oni porazyat samix sebya; vse, vidyashhie ix, udalyatsya ot nix.

¹⁰ I uboyatsya vse cheloveki, i vozvestyat delo Bozhie, i urazumeyut, chto ehto Ego delo.

¹¹ A pravednik vozveselitsya o Gospode i budet upovat’ na Nego; i poxvalyatsya vse pravye serdcem.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida dlya peniya.

² Tebe, Bozhe, prinadlezhit xvala na Sione, i Tebe vozdastsya obet v Ierusalime.

³ Ty slyshish’ molitvu; k Tebe pribegaet vsyakaya plot’.

⁴ Dela bezzakonij prevozmogayut menya; Ty ochistish’ prestupleniya nashi.

⁵ Blazhen, kogo Ty izbral i priblizil, chtoby on zhil vo dvorax Tvoix. Nasytimsya blagami doma Tvoego, svyatago xrama Tvoego.

⁶ Strashnyj v pravosudii, uslysh’ nas, Bozhe, Spasitel’ nash, upovanie vsex koncov zemli i naxodyashhixsya v more daleko,

⁷ postavivshij gory siloyu Svoeyu, prepoyasannyj mogushhestvom,

⁸ ukroshhayushhij shum morej, shum voln ix i myatezh narodov!

⁹ I uboyatsya znamenij Tvoix zhivushhie na predelax zemli. Utro i vecher vozbudish’ k slave Tvoej.

¹⁰ Ty poseshhaesh’ zemlyu i utolyaesh’ zhazhdu ee, obil’no obogashhaesh’ ee: potok Bozhij polon vody; Ty prigotovlyaesh’ xleb, ibo tak ustroil ee;

¹¹ napoyaesh’ borozdy ee, uravnivaesh’ glyby ee, razmyagchaesh’ ee kaplyami dozhdya, blagoslovlyaesh’ proizrastaniya ee;

¹² venchaesh’ leto blagosti Tvoej, i stezi Tvoi istochayut tuk,

¹³ istochayut na pustynnye pazhiti, i xolmy prepoyasyvayutsya radost’yu;

¹⁴ luga odevayutsya stadami, i doliny pokryvayutsya xlebom, vosklicayut i poyut.

¹ Nachal’niku xora. Pesn’. Voskliknite Bogu, vsya zemlya.

² Pojte slavu imeni Ego, vozdajte slavu, xvalu Emu.

³ Skazhite Bogu: kak strashen Ty v delax Tvoix! Po mnozhestvu sily Tvoej, pokoryatsya Tebe vragi Tvoi.

⁴ Vsya zemlya da poklonitsya Tebe i poet Tebe, da poet imeni Tvoemu!

⁵ Pridite i vozzrite na dela Boga, strashnogo v delax nad synami chelovecheskimi.

⁶ On prevratil more v sushu; cherez reku pereshli stopami, tam veselilis’ my o Nem.

⁷ Mogushhestvom Svoim vladychestvuet On vechno; ochi Ego zryat na narody, da ne voznosyatsya myatezhniki.

⁸ Blagoslovite, narody, Boga nashego i provozglasite xvalu Emu.

⁹ On soxranil dushe nashej zhizn’ i noge nashej ne dal pokolebat’sya.

¹⁰ Ty ispytal nas, Bozhe, pereplavil nas, kak pereplavlyayut serebro.

¹¹ Ty vvel nas v set’, polozhil okovy na chresla nashi,

¹² posadil cheloveka na glavu nashu. My voshli v ogon’ i v vodu, i Ty vyvel nas na svobodu.

¹³ Vojdu v dom Tvoj so vsesozhzheniyami, vozdam Tebe obety moi,

¹⁴ kotorye proiznesli usta moi i izrek yazyk moj v skorbi moej.

¹⁵ Vsesozhzheniya tuchnye voznesu Tebe s voskureniem tuka ovnov, prinesu v zhertvu volov i kozlov.

¹⁶ Pridite, poslushajte, vse boyashhiesya Boga, i ya vozveshhu vam, chto sotvoril On dlya dushi moej.

¹⁷ Ya vozzval k Nemu ustami moimi i prevoznes Ego yazykom moim.

¹⁸ Esli by ya videl bezzakonie v serdce moem, to ne uslyshal by menya Gospod’.

¹⁹ No Bog uslyshal, vnyal glasu moleniya moego.

²⁰ Blagosloven Bog, Kotoryj ne otverg molitvy moej i ne otvratil ot menya milosti Svoej.

¹ Nachal’niku xora. Na strunnyx orudiyax. Psalom. Pesn’.

² Bozhe! bud’ milostiv k nam i blagoslovi nas, osveti nas licem Tvoim,

³ daby poznali na zemle put’ Tvoj, vo vsex narodax spasenie Tvoe.

⁴ Da vosxvalyat Tebya narody, Bozhe; da vosxvalyat Tebya narody vse.

⁵ Da veselyatsya i raduyutsya plemena, ibo Ty sudish’ narody pravedno i upravlyaesh’ na zemle plemenami.

⁶ Da vosxvalyat Tebya narody, Bozhe, da vosxvalyat Tebya narody vse.

⁷ Zemlya dala plod svoj; da blagoslovit nas Bog, Bog nash.

⁸ Da blagoslovit nas Bog, i da uboyatsya Ego vse predely zemli.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida. Pesn’.

² Da vosstanet Bog, i rastochatsya vragi Ego, i da begut ot lica Ego nenavidyashhie Ego.

³ Kak rasseivaetsya dym, Ty rassej ix; kak taet vosk ot ognya, tak nechestivye da pogibnut ot lica Bozhiya.

⁴ A pravedniki da vozveselyatsya, da vozraduyutsya pred Bogom i vostorzhestvuyut v radosti.

⁵ Pojte Bogu nashemu, pojte imeni Ego, prevoznosite Shestvuyushhego na nebesax; imya Emu: Gospod’, i radujtes’ pred licem Ego.

⁶ Otec sirot i sud’ya vdov Bog vo svyatom Svoem zhilishhe.

⁷ Bog odinokix vvodit v dom, osvobozhdaet uznikov ot okov, a nepokornye ostayutsya v znojnoj pustyne.

⁸ Bozhe! kogda Ty vyxodil pred narodom Tvoim, kogda Ty shestvoval pustyneyu,

⁹ zemlya tryaslas’, dazhe nebesa tayali ot lica Bozhiya, i ehtot Sinaj - ot lica Boga, Boga Izraileva.

¹⁰ Obil’nyj dozhd’ prolival Ty, Bozhe, na nasledie Tvoe, i kogda ono iznemogalo ot truda, Ty podkreplyal ego.

¹¹ Narod Tvoj obital tam; po blagosti Tvoej, Bozhe, Ty gotovil neobxodimoe dlya bednogo.

¹² Gospod’ dast slovo: provozvestnic velikoe mnozhestvo.

¹³ Cari voinstv begut, begut, a sidyashhaya doma delit dobychu.

¹⁴ Raspolozhivshis’ v udelax svoix, vy stali, kak golubica, kotoroj kryl’ya pokryty serebrom, a per’ya chistym zolotom:

¹⁵ kogda Vsemogushhij rasseyal carej na sej zemle, ona zabelela, kak sneg na Selmone.

¹⁶ Gora Bozhiya - gora Vasanskaya! gora vysokaya - gora Vasanskaya!

¹⁷ chto vy zavistlivo smotrite, gory vysokie, na goru, na kotoroj Bog blagovolit obitat’ i budet Gospod’ obitat’ vechno?

¹⁸ Kolesnic Bozhiix t’my, tysyachi tysyach; sredi ix Gospod’ na Sinae, vo svyatilishhe.

¹⁹ Ty vosshel na vysotu, plenil plen, prinyal dary dlya chelovekov, tak chtob i iz protivyashhixsya mogli obitat’ u Gospoda Boga.

²⁰ Blagosloven Gospod’ vsyakij den’. Bog vozlagaet na nas bremya, no On zhe i spasaet nas.

²¹ Bog dlya nas - Bog vo spasenie; vo vlasti Gospoda Vsederzhitelya vrata smerti.

²² No Bog sokrushit golovu vragov Svoix, volosatoe temya zakosnelogo v svoix bezzakoniyax.

²³ Gospod’ skazal: “ot Vasana vozvrashhu, vyvedu iz glubiny morskoj,

²⁴ chtoby ty pogruzil nogu tvoyu, kak i psy tvoi yazyk svoj, v krovi vragov”.

²⁵ Videli shestvie Tvoe, Bozhe, shestvie Boga moego, Carya moego vo svyatyne:

²⁶ vperedi shli poyushhie, pozadi igrayushhie na orudiyax, v sredine devy s timpanami:

²⁷ “v sobraniyax blagoslovite Boga Gospoda, vy - ot semeni Izraileva!”

²⁸ Tam Veniamin mladshij - knyaz’ ix; knyaz’ya Iudiny - vladyki ix, knyaz’ya Zavulonovy, knyaz’ya Neffalimovy.

²⁹ Bog tvoj prednaznachil tebe silu. Utverdi, Bozhe, to, chto Ty sodelal dlya nas!

³⁰ Radi xrama Tvoego v Ierusalime cari prinesut Tebe dary.

³¹ Ukroti zverya v trostnike, stado volov sredi tel’cov narodov, xvalyashhixsya slitkami serebra; rassyp’ narody, zhelayushhie branej.

³² Pridut vel’mozhi iz Egipta; Efiopiya prostret ruki svoi k Bogu.

³³ Carstva zemnye! pojte Bogu, vospevajte Gospoda,

³⁴ shestvuyushhego na nebesax nebes ot veka. Vot, On daet glasu Svoemu glas sily.

³⁵ Vozdajte slavu Bogu! velichie Ego - nad Izrailem, i mogushhestvo Ego - na oblakax.

³⁶ Strashen Ty, Bozhe, vo svyatilishhe Tvoem. Bog Izrailev - On daet silu i krepost’ narodu Svoemu. Blagosloven Bog!

¹ Nachal’niku xora. Na Shoshannime. Psalom Davida.

² Spasi menya, Bozhe, ibo vody doshli do dushi moej.

³ Ya pogryaz v glubokom bolote, i ne na chem stat’; voshel vo glubinu vod, i bystroe techenie ix uvlekaet menya.

⁴ Ya iznemog ot voplya, zasoxla gortan’ moya, istomilis’ glaza moi ot ozhidaniya Boga moego.

⁵ Nenavidyashhix menya bez viny bol’she, nezheli volos na golove moej; vragi moi, presleduyushhie menya nespravedlivo, usililis’; chego ya ne otnimal, to dolzhen otdat’.

⁶ Bozhe! Ty znaesh’ bezumie moe, i grexi moi ne sokryty ot Tebya.

⁷ Da ne postydyatsya vo mne vse, nadeyushhiesya na Tebya, Gospodi, Bozhe sil. Da ne posramyatsya vo mne ishhushhie Tebya, Bozhe Izrailev,

⁸ ibo radi Tebya nesu ya ponoshenie, i beschestiem pokryvayut lice moe.

⁹ Chuzhim stal ya dlya brat’ev moix i postoronnim dlya synov materi moej,

¹⁰ ibo revnost’ po dome Tvoem snedaet menya, i zlosloviya zloslovyashhix Tebya padayut na menya;

¹¹ i plachu, postyas’ dusheyu moeyu, i ehto stavyat v ponoshenie mne;

¹² i vozlagayu na sebya vmesto odezhdy vretishhe, i delayus’ dlya nix pritcheyu;

¹³ o mne tolkuyut sidyashhie u vorot, i poyut v pesnyax p’yushhie vino.

¹⁴ A ya s molitvoyu moeyu k Tebe, Gospodi; vo vremya blagougodnoe, Bozhe, po velikoj blagosti Tvoej uslysh’ menya v istine spaseniya Tvoego;

¹⁵ izvleki menya iz tiny, chtoby ne pogryaznut’ mne; da izbavlyus’ ot nenavidyashhix menya i ot glubokix vod;

¹⁶ da ne uvlechet menya stremlenie vod, da ne poglotit menya puchina, da ne zatvorit nado mnoyu propast’ zeva svoego.

¹⁷ Uslysh’ menya, Gospodi, ibo blaga milost’ Tvoya; po mnozhestvu shhedrot Tvoix prizri na menya;

¹⁸ ne skryvaj lica Tvoego ot raba Tvoego, ibo ya skorblyu; skoro uslysh’ menya;

¹⁹ pribliz’sya k dushe moej, izbav’ ee; radi vragov moix spasi menya.

²⁰ Ty znaesh’ ponoshenie moe, styd moj i posramlenie moe: vragi moi vse pred Toboyu.

²¹ Ponoshenie sokrushilo serdce moe, i ya iznemog, zhdal sostradaniya, no net ego, uteshitelej, no ne naxozhu.

²² I dali mne v pishhu zhelch’, i v zhazhde moej napoili menya uksusom.

²³ Da budet trapeza ix set’yu im, i mirnoe pirshestvo ix - zapadneyu;

²⁴ da pomrachatsya glaza ix, chtob im ne videt’, i chresla ix rasslab’ navsegda;

²⁵ izlej na nix yarost’ Tvoyu, i plamen’ gneva Tvoego da obymet ix;

²⁶ zhilishhe ix da budet pusto, i v shatrax ix da ne budet zhivushhix,

²⁷ ibo, kogo Ty porazil, oni eshhe presleduyut, i stradaniya uyazvlennyx Toboyu umnozhayut.

²⁸ Prilozhi bezzakonie k bezzakoniyu ix, i da ne vojdut oni v pravdu Tvoyu;

²⁹ da izgladyatsya oni iz knigi zhivyx i s pravednikami da ne napishutsya.

³⁰ A ya beden i stradayu; pomoshh’ Tvoya, Bozhe, da vosstavit menya.

³¹ Ya budu slavit’ imya Boga moego v pesni, budu prevoznosit’ Ego v slavoslovii,

³² i budet ehto blagougodnee Gospodu, nezheli vol, nezheli telec s rogami i s kopytami.

³³ Uvidyat ehto strazhdushhie i vozraduyutsya. I ozhivet serdce vashe, ishhushhie Boga,

³⁴ ibo Gospod’ vnemlet nishhim i ne prenebregaet uznikov Svoix.

³⁵ Da vosxvalyat Ego nebesa i zemlya, morya i vse dvizhushheesya v nix;

³⁶ ibo spaset Bog Sion, sozdast goroda Iudiny, i poselyatsya tam i nasleduyut ego,

³⁷ i potomstvo rabov Ego utverditsya v nem, i lyubyashhie imya Ego budut poselyat’sya na nem.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida. V vospominanie.

² Pospeshi, Bozhe, izbavit’ menya, pospeshi, Gospodi, na pomoshh’ mne.

³ Da postydyatsya i posramyatsya ishhushhie dushi moej! Da budut obrashheny nazad i predany posmeyaniyu zhelayushhie mne zla!

⁴ Da budut obrashheny nazad za ponoshenie menya govoryashhie mne: “xorosho! xorosho!”

⁵ Da vozraduyutsya i vozveselyatsya o Tebe vse, ishhushhie Tebya, i lyubyashhie spasenie Tvoe da govoryat neprestanno: “velik Bog!”

⁶ Ya zhe beden i nishh; Bozhe, pospeshi ko mne! Ty pomoshh’ moya i Izbavitel’ moj; Gospodi! ne zamedli.

¹ Na Tebya, Gospodi, upovayu, da ne postyzhus’ vovek.

² Po pravde Tvoej izbav’ menya i osvobodi menya; prikloni uxo Tvoe ko mne i spasi menya.

³ Bud’ mne tverdym pribezhishhem, kuda ya vsegda mog by ukryvat’sya; Ty zapovedal spasti menya, ibo tverdynya moya i krepost’ moya - Ty.

⁴ Bozhe moj! izbav’ menya iz ruki nechestivogo, iz ruki bezzakonnika i pritesnitelya,

⁵ ibo Ty - nadezhda moya, Gospodi Bozhe, upovanie moe ot yunosti moej.

⁶ Na Tebe utverzhdalsya ya ot utroby; Ty izvel menya iz chreva materi moej; Tebe xvala moya ne prestanet.

⁷ Dlya mnogix ya byl kak by divom, no Ty tverdaya moya nadezhda.

⁸ Da napolnyatsya usta moi xvaloyu, chtoby vospevat’ vsyakij den’ velikolepie Tvoe.

⁹ Ne otvergni menya vo vremya starosti; kogda budet oskudevat’ sila moya, ne ostav’ menya,

¹⁰ ibo vragi moi govoryat protiv menya, i podsteregayushhie dushu moyu sovetuyutsya mezhdu soboyu,

¹¹ govorya: “Bog ostavil ego; presledujte i sxvatite ego, ibo net izbavlyayushhego”.

¹² Bozhe! ne udalyajsya ot menya; Bozhe moj! pospeshi na pomoshh’ mne.

¹³ Da postydyatsya i ischeznut vrazhduyushhie protiv dushi moej, da pokroyutsya stydom i beschestiem ishhushhie mne zla!

¹⁴ A ya vsegda budu upovat’ na Tebya i umnozhat’ vsyakuyu xvalu Tebe.

¹⁵ Usta moi budut vozveshhat’ pravdu Tvoyu, vsyakij den’ blagodeyaniya Tvoi; ibo ya ne znayu im chisla.

¹⁶ Vojdu v razmyshlenie o silax Gospoda Boga; vospomyanu pravdu Tvoyu edinstvenno Tvoyu.

¹⁷ Bozhe! Ty nastavlyal menya ot yunosti moej, i donyne ya vozveshhayu chudesa Tvoi.

¹⁸ I do starosti, i do sediny ne ostav’ menya, Bozhe, dokole ne vozveshhu sily Tvoej rodu semu i vsem gryadushhim mogushhestva Tvoego.

¹⁹ Pravda Tvoya, Bozhe, do prevysprennix; velikie dela sodelal Ty; Bozhe, kto podoben Tebe?

²⁰ Ty posylal na menya mnogie i lyutye bedy, no i opyat’ ozhivlyal menya i iz bezdn zemli opyat’ vyvodil menya.

²¹ Ty vozvyshal menya i uteshal menya.

²² I ya budu slavit’ Tebya na psaltiri, Tvoyu istinu, Bozhe moj; budu vospevat’ Tebya na guslyax, Svyatyj Izrailev!

²³ Raduyutsya usta moi, kogda ya poyu Tebe, i dusha moya, kotoruyu Ty izbavil;

²⁴ i yazyk moj vsyakij den’ budet vozveshhat’ pravdu Tvoyu, ibo postyzheny i posramleny ishhushhie mne zla.

O Solomone.

¹ Bozhe! daruj caryu Tvoj sud i synu carya Tvoyu pravdu,

² da sudit pravedno lyudej Tvoix i nishhix Tvoix na sude;

³ da prinesut gory mir lyudyam i xolmy pravdu;

⁴ da sudit nishhix naroda, da spaset synov ubogogo i smirit pritesnitelya, -

⁵ i budut boyat’sya Tebya, dokole prebudut solnce i luna, v rody rodov.

⁶ On sojdet, kak dozhd’ na skoshennyj lug, kak kapli, oroshayushhie zemlyu;

⁷ vo dni ego procvetet pravednik, i budet obilie mira, dokole ne prestanet luna;

⁸ on budet obladat’ ot morya do morya i ot reki do koncov zemli;

⁹ padut pred nim zhiteli pustyn’, i vragi ego budut lizat’ prax;

¹⁰ cari Farsisa i ostrovov podnesut emu dan’; cari Aravii i Savy prinesut dary;

¹¹ i poklonyatsya emu vse cari; vse narody budut sluzhit’ emu;

¹² ibo on izbavit nishhego, vopiyushhego i ugnetennogo, u kotorogo net pomoshhnika.

¹³ Budet miloserd k nishhemu i ubogomu, i dushi ubogix spaset;

¹⁴ ot kovarstva i nasiliya izbavit dushi ix, i dragocenna budet krov’ ix pred ochami ego;

¹⁵ i budet zhit’, i budut davat’ emu ot zolota Aravii, i budut molit’sya o nem neprestanno, vsyakij den’ blagoslovlyat’ ego;

¹⁶ budet obilie xleba na zemle, naverxu gor; plody ego budut volnovat’sya, kak les na Livane, i v gorodax razmnozhatsya lyudi, kak trava na zemle;

¹⁷ budet imya ego vovek; dokole prebyvaet solnce, budet peredavat’sya imya ego; i blagoslovyatsya v nem plemena, vse narody ublazhat ego.

¹⁸ Blagosloven Gospod’ Bog, Bog Izrailev, edin tvoryashhij chudesa,

¹⁹ i blagoslovenno imya slavy Ego vovek, i napolnitsya slavoyu Ego vsya zemlya. Amin’ i amin’.

²⁰ Konchilis’ molitvy Davida, syna Ieseeva.

Psalom Asafa.

¹ Kak blag Bog k Izrailyu, k chistym serdcem!

² A ya - edva ne poshatnulis’ nogi moi, edva ne poskol’znulis’ stopy moi, -

³ ya pozavidoval bezumnym, vidya blagodenstvie nechestivyx,

⁴ ibo im net stradanij do smerti ix, i krepki sily ix;

⁵ na rabote chelovecheskoj net ix, i s prochimi lyud’mi ne podvergayutsya udaram.

⁶ Ottogo gordost’, kak ozherel’e, oblozhila ix, i derzost’, kak naryad, odevaet ix;

⁷ vykatilis’ ot zhira glaza ix, brodyat pomysly v serdce;

⁸ nad vsem izdevayutsya, zlobno razglashayut klevetu, govoryat svysoka;

⁹ podnimayut k nebesam usta svoi, i yazyk ix rasxazhivaet po zemle.

¹⁰ Potomu tuda zhe obrashhaetsya narod Ego, i p’yut vodu polnoyu chasheyu,

¹¹ i govoryat: “kak uznaet Bog? i est’ li vedenie u Vyshnego?”

¹² I vot, ehti nechestivye blagodenstvuyut v veke sem, umnozhayut bogatstvo.

¹³ Tak ne naprasno li ya ochishhal serdce moe i omyval v nevinnosti ruki moi,

¹⁴ i podvergal sebya ranam vsyakij den’ i oblicheniyam vsyakoe utro?

¹⁵ No esli by ya skazal: “budu rassuzhdat’ tak”, - to ya vinoven byl by pred rodom synov Tvoix.

¹⁶ I dumal ya, kak by urazumet’ ehto, no ehto trudno bylo v glazax moix,

¹⁷ dokole ne voshel ya vo svyatilishhe Bozhie i ne urazumel konca ix.

¹⁸ Tak! na skol’zkix putyax postavil Ty ix i nizvergaesh’ ix v propasti.

¹⁹ Kak nechayanno prishli oni v razorenie, ischezli, pogibli ot uzhasov!

²⁰ Kak snovidenie po probuzhdenii, tak Ty, Gospodi, probudiv ix, unichtozhish’ mechty ix.

²¹ Kogda kipelo serdce moe, i terzalas’ vnutrennost’ moya,

²² togda ya byl nevezhda i ne razumel; kak skot byl ya pred Toboyu.

²³ No ya vsegda s Toboyu: Ty derzhish’ menya za pravuyu ruku;

²⁴ Ty rukovodish’ menya sovetom Tvoim i potom primesh’ menya v slavu.

²⁵ Kto mne na nebe? i s Toboyu nichego ne xochu na zemle.

²⁶ Iznemogaet plot’ moya i serdce moe: Bog tverdynya serdca moego i chast’ moya vovek.

²⁷ Ibo vot, udalyayushhie sebya ot Tebya gibnut; Ty istreblyaesh’ vsyakogo otstupayushhego ot Tebya.

²⁸ A mne blago priblizhat’sya k Bogu! Na Gospoda Boga ya vozlozhil upovanie moe, chtoby vozveshhat’ vse dela Tvoi.

Uchenie Asafa.

¹ Dlya chego, Bozhe, otrinul nas navsegda? vozgorelsya gnev Tvoj na ovec pazhiti Tvoej?

² Vspomni sonm Tvoj, kotoryj Ty styazhal izdrevle, iskupil v zhezl dostoyaniya Tvoego, - ehtu goru Sion, na kotoroj Ty veselilsya.

³ Podvigni stopy Tvoi k vekovym razvalinam: vse razrushil vrag vo svyatilishhe.

⁴ Rykayut vragi Tvoi sredi sobranij Tvoix; postavili znaki svoi vmesto znamenij nashix;

⁵ pokazyvali sebya podobnymi podnimayushhemu vverx sekiru na spletshiesya vetvi dereva;

⁶ i nyne vse rez’by v nem v odin raz razrushili sekirami i berdyshami;

⁷ predali ognyu svyatilishhe Tvoe; sovsem oskvernili zhilishhe imeni Tvoego;

⁸ skazali v serdce svoem: “razorim ix sovsem”,- i sozhgli vse mesta sobranij Bozhiix na zemle.

⁹ Znamenij nashix my ne vidim, net uzhe proroka, i net s nami, kto znal by, dokole ehto budet.

¹⁰ Dokole, Bozhe, budet ponosit’ vrag? vechno li budet xulit’ protivnik imya Tvoe?

¹¹ Dlya chego otklonyaesh’ ruku Tvoyu i desnicu Tvoyu? Iz sredy nedra Tvoego porazi ix.

¹² Bozhe, Car’ moj ot veka, ustroyayushhij spasenie posredi zemli!

¹³ Ty rastorg siloyu Tvoeyu more, Ty sokrushil golovy zmiev v vode;

¹⁴ Ty sokrushil golovu leviafana, otdal ego v pishhu lyudyam pustyni;

¹⁵ Ty issek istochnik i potok, Ty issushil sil’nye reki.

¹⁶ Tvoj den’ i Tvoya noch’: Ty ugotoval svetila i solnce;

¹⁷ Ty ustanovil vse predely zemli, leto i zimu Ty uchredil.

¹⁸ Vspomni zhe: vrag ponosit Gospoda, i lyudi bezumnye xulyat imya Tvoe.

¹⁹ Ne predaj zveryam dushu gorlicy Tvoej; sobraniya ubogix Tvoix ne zabud’ navsegda.

²⁰ Prizri na zavet Tvoj; ibo napolnilis’ vse mrachnye mesta zemli zhilishhami nasiliya.

²¹ Da ne vozvratitsya ugnetennyj posramlen-nym; nishhij i ubogij da vosxvalyat imya Tvoe.

²² Vosstan’, Bozhe, zashhiti delo Tvoe, vspomni vsednevnoe ponoshenie Tvoe ot bezumnogo;

²³ ne zabud’ krika vragov Tvoix; shum vosstayushhix protiv Tebya neprestanno podnimaetsya.

¹ Nachal’niku xora. Ne pogubi. Psalom Asafa. Pesn’.

² Slavim Tebya, Bozhe, slavim, ibo blizko imya Tvoe; vozveshhayut chudesa Tvoi.

³ “Kogda izberu vremya, Ya proizvedu sud po pravde.

⁴ Kolebletsya zemlya i vse zhivushhie na nej: Ya utverzhu stolpy ee”.

⁵ Govoryu bezumstvuyushhim: “ne bezumstvujte”, i nechestivym: “ne podnimajte roga,

⁶ ne podnimajte vysoko roga vashego, ne govorite zhestokovyjno”,

⁷ ibo ne ot vostoka i ne ot zapada i ne ot pustyni vozvyshenie,

⁸ no Bog est’ sudiya: odnogo unizhaet, a drugogo voznosit;

⁹ ibo chasha v ruke Gospoda, vino kipit v nej, polnoe smesheniya, i On nalivaet iz nee. Dazhe drozhzhi ee budut vyzhimat’ i pit’ vse nechestivye zemli.

¹⁰ A ya budu vozveshhat’ vechno, budu vospevat’ Boga Iakovleva,

¹¹ vse rogi nechestivyx slomlyu, i voznesutsya rogi pravednika.

¹ Nachal’niku xora. Na strunnyx orudiyax. Psalom Asafa. Pesn’.

² Vedom v Iudee Bog; u Izrailya veliko imya Ego.

³ I bylo v Salime zhilishhe Ego i prebyvanie Ego na Sione.

⁴ Tam sokrushil On strely luka, shhit i mech i bran’.

⁵ Ty slaven, mogushhestvennee gor xishhnicheskix.

⁶ Krepkie serdcem stali dobycheyu, usnuli snom svoim, i ne nashli vse muzhi sily ruk svoix.

⁷ Ot preshheniya Tvoego, Bozhe Iakova, vzdremali i kolesnica i kon’.

⁸ Ty strashen, i kto ustoit pred licem Tvoim vo vremya gneva Tvoego?

⁹ S nebes Ty vozvestil sud; zemlya uboyalas’ i utixla,

¹⁰ kogda vosstal Bog na sud, chtoby spasti vsex ugnetennyx zemli.

¹¹ I gnev chelovecheskij obratitsya vo slavu Tebe: ostatok gneva Ty ukrotish’.

¹² Delajte i vozdavajte obety Gospodu, Bogu vashemu; vse, kotorye vokrug Nego, da prinesut dary Strashnomu:

¹³ On ukroshhaet dux knyazej, On strashen dlya carej zemnyx.

¹ Nachal’niku xora Idifumova. Psalom Asafa.

² Glas moj k Bogu, i ya budu vzyvat’; glas moj k Bogu, i On uslyshit menya.

³ V den’ skorbi moej ishhu Gospoda; ruka moya prosterta noch’yu i ne opuskaetsya; dusha moya otkazyvaetsya ot utesheniya.

⁴ Vspominayu o Boge i trepeshhu; pomyshlyayu, i iznemogaet dux moj.

⁵ Ty ne daesh’ mne somknut’ ochej moix; ya potryasen i ne mogu govorit’.

⁶ Razmyshlyayu o dnyax drevnix, o letax vekov minuvshix;

⁷ pripominayu pesni moi v nochi, beseduyu s serdcem moim, i dux moj ispytyvaet:

⁸ neuzheli navsegda otrinul Gospod’, i ne budet bolee blagovolit’?

⁹ neuzheli navsegda prestala milost’ Ego, i preseklos’ slovo Ego v rod i rod?

¹⁰ neuzheli Bog zabyl milovat’? Neuzheli vo gneve zatvoril shhedroty Svoi?

¹¹ I skazal ya: “vot moe gore - izmenenie desnicy Vsevyshnego”.

¹² Budu vspominat’ o delax Gospoda; budu vspominat’ o chudesax Tvoix drevnix;

¹³ budu vnikat’ vo vse dela Tvoi, razmyshlyat’ o velikix Tvoix deyaniyax.

¹⁴ Bozhe! svyat put’ Tvoj. Kto Bog tak velikij, kak Bog nash!

¹⁵ Ty - Bog, tvoryashhij chudesa; Ty yavil mogushhestvo Svoe sredi narodov;

¹⁶ Ty izbavil myshceyu narod Tvoj, synov Iakova i Iosifa.

¹⁷ Videli Tebya, Bozhe, vody, videli Tebya vody i uboyalis’, i vostrepetali bezdny.

¹⁸ Oblaka izlivali vody, tuchi izdavali grom, i strely Tvoi letali.

¹⁹ Glas groma Tvoego v kruge nebesnom; molnii osveshhali vselennuyu; zemlya sodrogalas’ i tryaslas’.

²⁰ Put’ Tvoj v more, i stezya Tvoya v vodax velikix, i sledy Tvoi nevedomy.

²¹ Kak stado, vel Ty narod Tvoj rukoyu Moiseya i Aarona.

Uchenie Asafa.

¹ Vnimaj, narod moj, zakonu moemu, priklonite uxo vashe k slovam ust moix.

² Otkroyu usta moi v pritche i proiznesu gadaniya iz drevnosti.

³ Chto slyshali my i uznali, i otcy nashi rasskazali nam,

⁴ ne skroem ot detej ix, vozveshhaya rodu gryadushhemu slavu Gospoda, i silu Ego, i chudesa Ego, kotorye On sotvoril.

⁵ On postanovil ustav v Iakove i polozhil zakon v Izraile, kotoryj zapovedal otcam nashim vozveshhat’ detyam ix,

⁶ chtoby znal gryadushhij rod, deti, kotorye rodyatsya, i chtoby oni v svoe vremya vozveshhali svoim detyam, -

⁷ vozlagat’ nadezhdu svoyu na Boga i ne zabyvat’ del Bozhiix, i xranit’ zapovedi Ego,

⁸ i ne byt’ podobnymi otcam ix, rodu upornomu i myatezhnomu, neustroennomu serdcem i nevernomu Bogu duxom svoim.

⁹ Syny Efremovy, vooruzhennye, strelyayushhie iz lukov, obratilis’ nazad v den’ brani:

¹⁰ oni ne soxranili zaveta Bozhiya i otreklis’ xodit’ v zakone Ego;

¹¹ zabyli dela Ego i chudesa, kotorye On yavil im.

¹² On pred glazami otcov ix sotvoril chudesa v zemle Egipetskoj, na pole Coan:

¹³ razdelil more, i provel ix chrez nego, i postavil vody stenoyu;

¹⁴ i dnem vel ix oblakom, a vo vsyu noch’ svetom ognya;

¹⁵ rassek kamen’ v pustyne i napoil ix, kak iz velikoj bezdny;

¹⁶ iz skaly izvel potoki, i vody potekli, kak reki.

¹⁷ No oni prodolzhali greshit’ pred Nim i razdrazhat’ Vsevyshnego v pustyne:

¹⁸ iskushali Boga v serdce svoem, trebuya pishhi po dushe svoej,

¹⁹ i govorili protiv Boga i skazali: “mozhet li Bog prigotovit’ trapezu v pustyne?”

²⁰ Vot, On udaril v kamen’, i potekli vody, i polilis’ ruch’i. “Mozhet li On dat’ i xleb, mozhet li prigotovlyat’ myaso narodu Svoemu?”

²¹ Gospod’ uslyshal i vosplamenilsya gnevom, i ogon’ vozgorelsya na Iakova, i gnev podvignulsya na Izrailya

²² za to, chto ne verovali v Boga i ne upovali na spasenie Ego.

²³ On povelel oblakam svyshe i otverz dveri neba,

²⁴ i odozhdil na nix mannu v pishhu, i xleb nebesnyj dal im.

²⁵ Xleb angel’skij el chelovek; poslal On im pishhu do sytosti.

²⁶ On vozbudil na nebe vostochnyj veter i navel yuzhnyj siloyu Svoeyu

²⁷ i, kak pyl’, odozhdil na nix myaso i, kak pesok morskoj, ptic pernatyx:

²⁸ poverg ix sredi stana ix, okolo zhilishh ix,-

²⁹ i oni eli i presytilis’; i zhelaemoe imi dal im.

³⁰ No eshhe ne proshla prixot’ ix, eshhe pishha byla v ustax ix,

³¹ gnev Bozhij prishel na nix, ubil tuchnyx ix i yunoshej Izrailevyx nizlozhil.

³² Pri vsem ehtom oni prodolzhali greshit’ i ne verili chudesam Ego.

³³ I pogubil dni ix v suete i leta ix v smyatenii.

³⁴ Kogda On ubival ix, oni iskali Ego i obrashhalis’, i s rannego utra pribegali k Bogu,

³⁵ i vspominali, chto Bog - ix pribezhishhe, i Bog Vsevyshnij - Izbavitel’ ix,

³⁶ i l’stili Emu ustami svoimi i yazykom svoim lgali pred Nim;

³⁷ serdce zhe ix bylo nepravo pred Nim, i oni ne byli verny zavetu Ego.

³⁸ No On, Milostivyj, proshhal grex i ne istreblyal ix, mnogokratno otvrashhal gnev Svoj i ne vozbuzhdal vsej yarosti Svoej:

³⁹ On pomnil, chto oni plot’, dyxanie, kotoroe uxodit i ne vozvrashhaetsya.

⁴⁰ Skol’ko raz oni razdrazhali Ego v pustyne i prognevlyali Ego v strane neobitaemoj!

⁴¹ i snova iskushali Boga i oskorblyali Svyatago Izraileva,

⁴² ne pomnili ruki Ego, dnya, kogda On izbavil ix ot ugneteniya,

⁴³ kogda sotvoril v Egipte znameniya Svoi i chudesa Svoi na pole Coan;

⁴⁴ i prevratil reki ix i potoki ix v krov’, chtoby oni ne mogli pit’;

⁴⁵ poslal na nix nasekomyx, chtoby zhalili ix, i zhab, chtoby gubili ix;

⁴⁶ zemnye proizrasteniya ix otdal gusenice i trud ix - saranche;

⁴⁷ vinograd ix pobil gradom i sikomory ix - l’dom;

⁴⁸ skot ix predal gradu i stada ix - molniyam;

⁴⁹ poslal na nix plamen’ gneva Svoego, i negodovanie, i yarost’ i bedstvie, posol’stvo zlyx angelov;

⁵⁰ uravnyal stezyu gnevu Svoemu, ne oxranyal dushi ix ot smerti, i skot ix predal morovoj yazve;

⁵¹ porazil vsyakogo pervenca v Egipte, nachatki sil v shatrax Xamovyx;

⁵² i povel narod Svoj, kak ovec, i vel ix, kak stado, pustyneyu;

⁵³ vel ix bezopasno, i oni ne strashilis’, a vragov ix pokrylo more;

⁵⁴ i privel ix v oblast’ svyatuyu Svoyu, na goru siyu, kotoruyu styazhala desnica Ego;

⁵⁵ prognal ot lica ix narody i zemlyu ix razdelil v nasledie im, i kolena Izrailevy poselil v shatrax ix.

⁵⁶ No oni eshhe iskushali i ogorchali Boga Vsevyshnego, i ustavov Ego ne soxranyali;

⁵⁷ otstupali i izmenyali, kak otcy ix, obrashhalis’ nazad, kak nevernyj luk;

⁵⁸ ogorchali Ego vysotami svoimi i istukanami svoimi vozbuzhdali revnost’ Ego.

⁵⁹ Uslyshal Bog i vosplamenilsya gnevom i sil’no voznegodoval na Izrailya;

⁶⁰ otrinul zhilishhe v Silome, skiniyu, v kotoroj obital On mezhdu chelovekami;

⁶¹ i otdal v plen krepost’ Svoyu i slavu Svoyu v ruki vraga,

⁶² i predal mechu narod Svoj i prognevalsya na nasledie Svoe.

⁶³ Yunoshej ego poedal ogon’, i devicam ego ne peli brachnyx pesen;

⁶⁴ svyashhenniki ego padali ot mecha, i vdovy ego ne plakali.

⁶⁵ No, kak by ot sna, vospryanul Gospod’, kak by ispolin, pobezhdennyj vinom,

⁶⁶ i porazil vragov ego v tyl, vechnomu sramu predal ix;

⁶⁷ i otverg shater Iosifov i kolena Efremova ne izbral,

⁶⁸ a izbral koleno Iudino, goru Sion, kotoruyu vozlyubil.

⁶⁹ I ustroil, kak nebo, svyatilishhe Svoe i, kak zemlyu, utverdil ego navek,

⁷⁰ i izbral Davida, raba Svoego, i vzyal ego ot dvorov ovchix

⁷¹ i ot doyashhix privel ego pasti narod Svoj, Iakova, i nasledie Svoe, Izrailya.

⁷² I on pas ix v chistote serdca svoego i rukami mudrymi vodil ix.

Psalom Asafa.

¹ Bozhe! yazychniki prishli v nasledie Tvoe, oskvernili svyatyj xram Tvoj, Ierusalim prevratili v razvaliny;

² trupy rabov Tvoix otdali na s"edenie pticam nebesnym, tela svyatyx Tvoix - zveryam zemnym;

³ prolili krov’ ix, kak vodu, vokrug Ierusalima, i nekomu bylo poxoronit’ ix.

⁴ My sdelalis’ posmeshishhem u sosedej nashix, poruganiem i posramleniem u okruzhayushhix nas.

⁵ Dokole, Gospodi, budesh’ gnevat’sya neprestanno, budet pylat’ revnost’ Tvoya, kak ogon’?

⁶ Prolej gnev Tvoj na narody, kotorye ne znayut Tebya, i na carstva, kotorye imeni Tvoego ne prizyvayut,

⁷ ibo oni pozhrali Iakova i zhilishhe ego opustoshili.

⁸ Ne pomyani nam grexov nashix predkov; skoro da predvaryat nas shhedroty Tvoi, ibo my ves’ma istoshheny.

⁹ Pomogi nam, Bozhe, Spasitel’ nash, radi slavy imeni Tvoego; izbav’ nas i prosti nam grexi nashi radi imeni Tvoego.

¹⁰ Dlya chego yazychnikam govorit’: “gde Bog ix?” Da sdelaetsya izvestnym mezhdu yazychnikami pred glazami nashimi otmshhenie za prolituyu krov’ rabov Tvoix.

¹¹ Da pridet pred lice Tvoe stenanie uznika; mogushhestvom myshcy Tvoej soxrani obrechennyx na smert’.

¹² Semikratno vozvrati sosedyam nashim v nedro ix ponoshenie, kotorym oni Tebya, Gospodi, ponosili.

¹³ A my, narod Tvoj i Tvoej pazhiti ovcy, vechno budem slavit’ Tebya i v rod i rod vozveshhat’ xvalu Tebe.

¹ Nachal’niku xora. Na muzykal’nom orudii Shoshannim-Ehduf. Psalom Asafa.

² Pastyr’ Izrailya! vnemli; vodyashhij, kak ovec, Iosifa, vossedayushhij na Xeruvimax, yavi Sebya.

³ Pred Efremom i Veniaminom i Manassieyu vozdvigni silu Tvoyu, i pridi spasti nas.

⁴ Bozhe! vosstanovi nas; da vossiyaet lice Tvoe, i spasemsya!

⁵ Gospodi, Bozhe sil! dokole budesh’ gneven k molitvam naroda Tvoego?

⁶ Ty napital ix xlebom sleznym, i napoil ix slezami v bol’shoj mere,

⁷ polozhil nas v prerekanie sosedyam nashim, i vragi nashi izdevayutsya nad nami.

⁸ Bozhe sil! vosstanovi nas; da vossiyaet lice Tvoe, i spasemsya!

⁹ Iz Egipta perenes Ty vinogradnuyu lozu, vygnal narody i posadil ee;

¹⁰ ochistil dlya nee mesto, i utverdil korni ee, i ona napolnila zemlyu.

¹¹ Gory pokrylis’ ten’yu ee, i vetvi ee kak kedry Bozhii;

¹² ona pustila vetvi svoi do morya i otrasli svoi do reki.

¹³ Dlya chego razrushil Ty ogrady ee, tak chto obryvayut ee vse, proxodyashhie po puti?

¹⁴ Lesnoj vepr’ podryvaet ee, i polevoj zver’ ob"edaet ee.

¹⁵ Bozhe sil! obratis’ zhe, prizri s neba, i vozzri, i poseti vinograd sej;

¹⁶ oxrani to, chto nasadila desnica Tvoya, i otrasli, kotorye Ty ukrepil Sebe.

¹⁷ On pozhzhen ognem, obsechen; ot preshheniya lica Tvoego pogibnut.

¹⁸ Da budet ruka Tvoya nad muzhem desnicy Tvoej, nad synom chelovecheskim, kotorogo Ty ukrepil Sebe,

¹⁹ i my ne otstupim ot Tebya; ozhivi nas, i my budem prizyvat’ imya Tvoe.

²⁰ Gospodi, Bozhe sil! vosstanovi nas; da vossiyaet lice Tvoe, i spasemsya!

¹ Nachal’niku xora. Na Gefskom orudii. Psalom Asafa.

² Radostno pojte Bogu, tverdyne nashej; vosklicajte Bogu Iakova;

³ voz’mite psalom, dajte timpan, sladkozvuchnye gusli s psaltir’yu;

⁴ trubite v novomesyachie truboyu, v opredelennoe vremya, v den’ prazdnika nashego;

⁵ ibo ehto zakon dlya Izrailya, ustav ot Boga Iakovleva.

⁶ On ustanovil ehto vo svidetel’stvo dlya Iosifa, kogda on vyshel iz zemli Egipetskoj, gde uslyshal zvuki yazyka, kotorogo ne znal:

⁷ “Ya snyal s ramen ego tyazhesti, i ruki ego osvobodilis’ ot korzin.

⁸ V bedstvii ty prizval Menya, i Ya izbavil tebya; iz sredy groma Ya uslyshal tebya, pri vodax Merivy ispytal tebya.

⁹ Slushaj, narod Moj, i Ya budu svidetel’stvovat’ tebe: Izrail’! o, esli by ty poslushal Menya!

¹⁰ Da ne budet u tebya inogo boga, i ne poklonyajsya bogu chuzhezemnomu.

¹¹ Ya Gospod’, Bog tvoj, izvedshij tebya iz zemli Egipetskoj; otkroj usta tvoi, i Ya napolnyu ix”.

¹² No narod Moj ne slushal glasa Moego, i Izrail’ ne pokoryalsya Mne;

¹³ potomu Ya ostavil ix uporstvu serdca ix, pust’ xodyat po svoim pomyslam.

¹⁴ O, esli by narod Moj slushal Menya i Izrail’ xodil Moimi putyami!

¹⁵ Ya skoro smiril by vragov ix i obratil by ruku Moyu na pritesnitelej ix:

¹⁶ nenavidyashhie Gospoda rabolepstvovali by im, a ix blagodenstvie prodolzhalos’ by navsegda;

¹⁷ Ya pital by ix tukom pshenicy i nasyshhal by ix medom iz skaly.

Psalom Asafa.

¹ Bog stal v sonme bogov; sredi bogov proiznes sud:

² dokole budete vy sudit’ nepravedno i okazyvat’ licepriyatie nechestivym?

³ Davajte sud bednomu i sirote; ugnetennomu i nishhemu okazyvajte spravedlivost’;

⁴ izbavlyajte bednogo i nishhego; istorgajte ego iz ruki nechestivyx.

⁵ Ne znayut, ne razumeyut, vo t’me xodyat; vse osnovaniya zemli koleblyutsya.

⁶ Ya skazal: vy - bogi, i syny Vsevyshnego - vse vy;

⁷ no vy umrete, kak cheloveki, i padete, kak vsyakij iz knyazej.

⁸ Vosstan’, Bozhe, sudi zemlyu, ibo Ty nasleduesh’ vse narody.

¹ Pesn’.

Psalom Asafa.

² Bozhe! Ne premolchi, ne bezmolvstvuj i ne ostavajsya v pokoe, Bozhe,

³ ibo vot, vragi Tvoi shumyat, i nenavidyashhie Tebya podnyali golovu;

⁴ protiv naroda Tvoego sostavili kovarnyj umysel i soveshhayutsya protiv xranimyx Toboyu;

⁵ skazali: “pojdem i istrebim ix iz narodov, chtoby ne vspominalos’ bolee imya Izrailya.”

⁶ Sgovorilis’ edinodushno, zaklyuchili protiv Tebya soyuz:

⁷ seleniya Edomovy i Izmail’tyane, Moav i Agaryane,

⁸ Geval i Ammon i Amalik, Filistimlyane s zhitelyami Tira.

⁹ I Assur pristal k nim: oni stali myshceyu dlya synov Lotovyx.

¹⁰ Sdelaj im to zhe, chto Madiamu, chto Sisare, chto Iavinu u potoka Kissona,

¹¹ kotorye istrebleny v Aendore, sdelalis’ navozom dlya zemli.

¹² Postupi s nimi, s knyaz’yami ix, kak s Orivom i Zivom i so vsemi vozhdyami ix, kak s Zeveem i Salmanom,

¹³ kotorye govorili: “voz’mem sebe vo vladenie seleniya Bozhii”.

¹⁴ Bozhe moj! Da budut oni, kak pyl’ v vixre, kak soloma pered vetrom.

¹⁵ Kak ogon’ szhigaet les, i kak plamya opalyaet gory,

¹⁶ tak pogoni ix bureyu Tvoeyu i vixrem Tvoim privedi ix v smyatenie;

¹⁷ ispolni lica ix beschestiem, chtoby oni vzyskali imya Tvoe, Gospodi!

¹⁸ Da postydyatsya i smyatutsya na veki, da posramyatsya i pogibnut,

¹⁹ i da poznayut, chto Ty, Kotorogo odnogo imya Gospod’, Vsevyshnij nad vseyu zemleyu.

¹ Nachal’niku xora. Na Gefskom orudii. Koreevyx synov. Psalom.

² Kak vozhdelenny zhilishha Tvoi, Gospodi sil!

³ Istomilas’ dusha moya, zhelaya vo dvory Gospodni; serdce moe i plot’ moya vostorgayutsya k Bogu zhivomu.

⁴ I ptichka naxodit sebe zhil’e, i lastochka gnezdo sebe, gde polozhit’ ptencov svoix, u altarej Tvoix, Gospodi sil, Car’ moj i Bog moj!

⁵ Blazhenny zhivushhie v dome Tvoem: oni neprestanno budut vosxvalyat’ Tebya.

⁶ Blazhen chelovek, kotorogo sila v Tebe i u kotorogo v serdce stezi napravleny k Tebe.

⁷ Proxodya dolinoyu placha, oni otkryvayut v nej istochniki, i dozhd’ pokryvaet ee blagosloveniem;

⁸ prixodyat ot sily v silu, yavlyayutsya pred Bogom na Sione.

⁹ Gospodi, Bozhe sil! Uslysh’ molitvu moyu, vnemli, Bozhe Iakovlev!

¹⁰ Bozhe, zashhitnik nash! Prinikni i prizri na lice pomazannika Tvoego.

¹¹ Ibo odin den’ vo dvorax Tvoix luchshe tysyachi. Zhelayu luchshe byt’ u poroga v dome Bozhiem, nezheli zhit’ v shatrax nechestiya.

¹² Ibo Gospod’ Bog est’ solnce i shhit, Gospod’ daet blagodat’ i slavu; xodyashhix v neporochnosti On ne lishaet blag.

¹³ Gospodi sil! Blazhen chelovek, upovayushhij na Tebya!

Psalom.

¹ Nachal’niku xora. Koreevyx synov.

² Gospodi! Ty umiloserdilsya k zemle Tvoej, vozvratil plen Iakova;

³ prostil bezzakonie naroda Tvoego, pokryl vse grexi ego,

⁴ ot"yal vsyu yarost’ Tvoyu, otvratil lyutost’ gneva Tvoego.

⁵ Vosstanovi nas, Bozhe spaseniya nashego, i prekrati negodovanie Tvoe na nas.

⁶ Neuzheli vechno budesh’ gnevat’sya na nas, prostresh’ gnev Tvoj ot roda v rod?

⁷ Neuzheli snova ne ozhivish’ nas, chtoby narod Tvoj vozradovalsya o Tebe?

⁸ Yavi nam, Gospodi, milost’ Tvoyu, i spasenie Tvoe daruj nam.

⁹ Poslushayu, chto skazhet Gospod’ Bog. On skazhet mir narodu Svoemu i izbrannym Svoim, no da ne vpadut oni snova v bezrassudstvo.

¹⁰ Tak, blizko k boyashhimsya Ego spasenie Ego, chtoby obitala slava v zemle nashej!

¹¹ Milost’ i istina sretyatsya, pravda i mir oblobyzayutsya;

¹² istina vozniknet iz zemli, i pravda priniknet s nebes;

¹³ i Gospod’ dast blago, i zemlya nasha dast plod svoj;

¹⁴ pravda pojdet pred Nim i postavit na put’ stopy svoi.

Molitva Davida.

¹ Prikloni, Gospodi, uxo Tvoe i uslysh’ menya, ibo ya beden i nishh.

² Soxrani dushu moyu, ibo ya blagogoveyu pred Toboyu; spasi, Bozhe moj, raba Tvoego, upovayushhego na Tebya.

³ Pomiluj menya, Gospodi, ibo k Tebe vzyvayu kazhdyj den’.

⁴ Vozveseli dushu raba Tvoego, ibo k Tebe, Gospodi, voznoshu dushu moyu,

⁵ ibo Ty, Gospodi, blag i miloserd i mnogomilostiv ko vsem, prizyvayushhim Tebya.

⁶ Uslysh’, Gospodi, molitvu moyu i vnemli glasu moleniya moego.

⁷ V den’ skorbi moej vzyvayu k Tebe, potomu chto Ty uslyshish’ menya.

⁸ Net mezhdu bogami, kak Ty, Gospodi, i net del, kak Tvoi.

⁹ Vse narody, Toboyu sotvorennye, priidut i poklonyatsya pred Toboyu, Gospodi, i proslavyat imya Tvoe,

¹⁰ ibo Ty velik i tvorish’ chudesa,- Ty, Bozhe, edin Ty.

¹¹ Nastav’ menya, Gospodi, na put’ Tvoj, i budu xodit’ v istine Tvoej; utverdi serdce moe v straxe imeni Tvoego.

¹² Budu vosxvalyat’ Tebya, Gospodi, Bozhe moj, vsem serdcem moim i slavit’ imya Tvoe vechno,

¹³ ibo velika milost’ Tvoya ko mne: Ty izbavil dushu moyu ot ada preispodnego.

¹⁴ Bozhe! gordye vosstali na menya, i skopishhe myatezhnikov ishhet dushi moej: ne predstavlyayut oni Tebya pred soboyu.

¹⁵ No Ty, Gospodi, Bozhe shhedryj i blagoserdnyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i istinnyj,

¹⁶ prizri na menya i pomiluj menya; daruj krepost’ Tvoyu rabu Tvoemu, i spasi syna raby Tvoej;

¹⁷ pokazhi na mne znamenie vo blago, da vidyat nenavidyashhie menya i ustydyatsya, potomu chto Ty, Gospodi, pomog mne i uteshil menya.

¹ Synov Koreevyx. Psalom. Pesn’.

² Osnovanie ego na gorax svyatyx. Gospod’ lyubit vrata Siona bolee vsex selenij Iakova.

³ Slavnoe vozveshhaetsya o tebe, grad Bozhij!

⁴ Upomyanu znayushhim menya o Raave i Vavilone; vot Filistimlyane i Tir s Efiopieyu, - skazhut: “takoj-to rodilsya tam”.

⁵ O Sione zhe budut govorit’: “takoj-to i takoj-to muzh rodilsya v nem, i Sam Vsevyshnij ukrepil ego”.

⁶ Gospod’ v perepisi narodov napishet: “takoj-to rodilsya tam”.

⁷ I poyushhie i igrayushhie,- vse istochniki moi v tebe.

¹ Pesn’. Psalom Synov Koreevyx. Nachal’niku xora na Maxalaf, dlya peniya. Uchenie Emana Ezraxita.

² Gospodi, Bozhe spaseniya moego! dnem vopiyu i noch’yu pred Toboyu:

³ da vnidet pred lice Tvoe molitva moya; prikloni uxo Tvoe k moleniyu moemu,

⁴ ibo dusha moya nasytilas’ bedstviyami, i zhizn’ moya priblizilas’ k preispodnej.

⁵ Ya sravnyalsya s nisxodyashhimi v mogilu; ya stal, kak chelovek bez sily,

⁶ mezhdu mertvymi broshennyj, kak ubitye, lezhashhie vo grobe, o kotoryx Ty uzhe ne vspominaesh’ i kotorye ot ruki Tvoej otrinuty.

⁷ Ty polozhil menya v rov preispodnij, vo mrak, v bezdnu.

⁸ Otyagotela na mne yarost’ Tvoya, i vsemi volnami Tvoimi Ty porazil menya.

⁹ Ty udalil ot menya znakomyx moix, sdelal menya otvratitel’nym dlya nix; ya zaklyuchen, i ne mogu vyjti.

¹⁰ Oko moe istomilos’ ot goresti: ves’ den’ ya vzyval k Tebe, Gospodi, prostiral k Tebe ruki moi.

¹¹ Razve nad mertvymi Ty sotvorish’ chudo? Razve mertvye vstanut i budut slavit’ Tebya?

¹² ili vo grobe budet vozveshhaema milost’ Tvoya, i istina Tvoya - v meste tleniya?

¹³ razve vo mrake poznayut chudesa Tvoi, i v zemle zabveniya - pravdu Tvoyu?

¹⁴ No ya k Tebe, Gospodi, vzyvayu, i rano utrom molitva moya predvaryaet Tebya.

¹⁵ Dlya chego, Gospodi, otrevaesh’ dushu moyu, skryvaesh’ lice Tvoe ot menya?

¹⁶ Ya neschasten i istaevayu s yunosti; nesu uzhasy Tvoi i iznemogayu.

¹⁷ Nado mnoyu proshla yarost’ Tvoya, ustrasheniya Tvoi sokrushili menya,

¹⁸ vsyakij den’ okruzhayut menya, kak voda: oblegayut menya vse vmeste.

¹⁹ Ty udalil ot menya druga i iskrennego; znakomyx moix ne vidno.

¹ Uchenie Efama Ezraxita.

² Milosti Tvoi, Gospodi, budu pet’ vechno, v rod i rod vozveshhat’ istinu Tvoyu ustami moimi.

³ Ibo govoryu: navek osnovana milost’, na nebesax utverdil Ty istinu Tvoyu, kogda skazal:

⁴ “Ya postavil zavet s izbrannym Moim, klyalsya Davidu, rabu Moemu:

⁵ navek utverzhu semya tvoe, v rod i rod ustroyu prestol tvoj”.

⁶ I nebesa proslavyat chudnye dela Tvoi, Gospodi, i istinu Tvoyu v sobranii svyatyx.

⁷ Ibo kto na nebesax sravnitsya s Gospodom? kto mezhdu synami Bozhiimi upodobitsya Gospodu?

⁸ Strashen Bog v velikom sonme svyatyx, strashen On dlya vsex okruzhayushhix Ego.

⁹ Gospodi, Bozhe sil! kto silen, kak Ty, Gospodi? I istina Tvoya okrest Tebya.

¹⁰ Ty vladychestvuesh’ nad yarost’yu morya: kogda vozdymayutsya volny ego, Ty ukroshhaesh’ ix.

¹¹ Ty nizlozhil Raava, kak porazhennogo; krepkoyu myshceyu Tvoeyu rasseyal vragov Tvoix.

¹² Tvoi nebesa i Tvoya zemlya; vselennuyu i chto napolnyaet ee, Ty osnoval.

¹³ Sever i yug Ty sotvoril; Favor i Ermon o imeni Tvoem raduyutsya.

¹⁴ Krepka myshca Tvoya, sil’na ruka Tvoya, vysoka desnica Tvoya!

¹⁵ Pravosudie i pravota - osnovanie prestola Tvoego; milost’ i istina predxodyat pred licem Tvoim.

¹⁶ Blazhen narod, znayushhij trubnyj zov! Oni xodyat vo svete lica Tvoego, Gospodi,

¹⁷ o imeni Tvoem raduyutsya ves’ den’ i pravdoyu Tvoeyu voznosyatsya,

¹⁸ ibo Ty ukrashenie sily ix, i blagovoleniem Tvoim vozvyshaetsya rog nash.

¹⁹ Ot Gospoda - shhit nash, i ot Svyatago Izraileva - car’ nash.

²⁰ Nekogda govoril Ty v videnii svyatomu Tvoemu, i skazal: “Ya okazal pomoshh’ muzhestvennomu, voznes izbrannogo iz naroda.

²¹ Ya obrel Davida, raba Moego, svyatym eleem Moim pomazal ego.

²² Ruka Moya prebudet s nim, i myshca Moya ukrepit ego.

²³ Vrag ne prevozmozhet ego, i syn bezzakoniya ne pritesnit ego.

²⁴ Sokrushu pred nim vragov ego i porazhu nenavidyashhix ego.

²⁵ I istina Moya i milost’ Moya s nim, i Moim imenem vozvysitsya rog ego.

²⁶ I polozhu na more ruku ego, i na reki - desnicu ego.

²⁷ On budet zvat’ Menya: Ty otec moj, Bog moj i tverdynya spaseniya moego.

²⁸ I Ya sdelayu ego pervencem, prevyshe carej zemli,

²⁹ vovek soxranyu emu milost’ Moyu, i zavet Moj s nim budet veren.

³⁰ I prodolzhu vovek semya ego, i prestol ego - kak dni neba.

³¹ Esli synov’ya ego ostavyat zakon Moj i ne budut xodit’ po zapovedyam Moim;

³² esli narushat ustavy Moi i povelenij Moix ne soxranyat:

³³ poseshhu zhezlom bezzakonie ix, i udarami - nepravdu ix;

³⁴ milosti zhe Moej ne otnimu ot nego, i ne izmenyu istiny Moej.

³⁵ Ne narushu zaveta Moego, i ne peremenyu togo, chto vyshlo iz ust Moix.

³⁶ Odnazhdy Ya poklyalsya svyatost’yu Moeyu: solgu li Davidu?

³⁷ Semya ego prebudet vechno, i prestol ego, kak solnce, predo Mnoyu,

³⁸ vovek budet tverd, kak luna, i vernyj svidetel’ na nebesax”.

³⁹ No nyne Ty otrinul i prezrel, prognevalsya na pomazannika Tvoego;

⁴⁰ prenebreg zavet s rabom Tvoim, poverg na zemlyu venec ego;

⁴¹ razrushil vse ogrady ego, prevratil v razvaliny kreposti ego.

⁴² Rasxishhayut ego vse proxodyashhie putem; on sdelalsya posmeshishhem u sosedej svoix.

⁴³ Ty vozvysil desnicu protivnikov ego, obradoval vsex vragov ego;

⁴⁴ Ty obratil nazad ostrie mecha ego i ne ukrepil ego na brani;

⁴⁵ otnyal u nego blesk i prestol ego poverg na zemlyu;

⁴⁶ sokratil dni yunosti ego i pokryl ego stydom.

⁴⁷ Dokole, Gospodi, budesh’ skryvat’sya neprestanno, budet pylat’ yarost’ Tvoya, kak ogon’?

⁴⁸ Vspomni, kakoj moj vek: na kakuyu suetu sotvoril Ty vsex synov chelovecheskix?

⁴⁹ Kto iz lyudej zhil - i ne videl smerti, izbavil dushu svoyu ot ruki preispodnej?

⁵⁰ Gde prezhnie milosti Tvoi, Gospodi? Ty klyalsya Davidu istinoyu Tvoeyu.

⁵¹ Vspomni, Gospodi, poruganie rabov Tvoix, kotoroe ya noshu v nedre moem ot vsex sil’nyx narodov;

⁵² kak ponosyat vragi Tvoi, Gospodi, kak besslavyat sledy pomazannika Tvoego.

⁵³ Blagosloven Gospod’ vovek! Amin’, amin’.

¹ Molitva Moiseya, cheloveka Bozhiya.

² Gospodi! Ty nam pribezhishhe v rod i rod.

³ Prezhde nezheli rodilis’ gory, i Ty obrazoval zemlyu i vselennuyu, i ot veka i do veka Ty - Bog.

⁴ Ty vozvrashhaesh’ cheloveka v tlenie i govorish’: “vozvratites’, syny chelovecheskie!”

⁵ Ibo pred ochami Tvoimi tysyacha let, kak den’ vcherashnij, kogda on proshel, i kak strazha v nochi.

⁶ Ty kak navodneniem unosish’ ix; oni - kak son, kak trava, kotoraya utrom vyrastaet, utrom cvetet i zeleneet, vecherom podsekaetsya i zasyxaet;

⁷ ibo my ischezaem ot gneva Tvoego i ot yarosti Tvoej my v smyatenii.

⁸ Ty polozhil bezzakoniya nashi pred Toboyu i tajnoe nashe pred svetom lica Tvoego.

⁹ Vse dni nashi proshli vo gneve Tvoem; my teryaem leta nashi, kak zvuk.

¹⁰ Dnej let nashix - sem’desyat let, a pri bol’shej kreposti - vosem’desyat let; i samaya luchshaya pora ix - trud i bolezn’, ibo proxodyat bystro, i my letim.

¹¹ Kto znaet silu gneva Tvoego, i yarost’ Tvoyu po mere straxa Tvoego?

¹² Nauchi nas tak schislyat’ dni nashi, chtoby nam priobresti serdce mudroe.

¹³ Obratis’, Gospodi! Dokole? Umiloserdis’ nad rabami Tvoimi.

¹⁴ Rano nasyti nas milost’yu Tvoeyu, i my budem radovat’sya i veselit’sya vo vse dni nashi.

¹⁵ Vozveseli nas za dni, v kotorye Ty porazhal nas, za leta, v kotorye my videli bedstvie.

¹⁶ Da yavitsya na rabax Tvoix delo Tvoe i na synax ix slava Tvoya;

¹⁷ i da budet blagovolenie Gospoda Boga nashego na nas, i v dele ruk nashix spospeshestvuj nam, v dele ruk nashix spospeshestvuj.

Xvalebnaya pesn’ Davida.

¹ Zhivushhij pod krovom Vsevyshnego pod sen’yu Vsemogushhego pokoitsya,

² govorit Gospodu: “pribezhishhe moe i zashhita moya, Bog moj, na Kotorogo ya upovayu!”

³ On izbavit tebya ot seti lovca, ot gibel’noj yazvy,

⁴ per’yami Svoimi osenit tebya, i pod kryl’yami Ego budesh’ bezopasen; shhit i ograzhdenie - istina Ego.

⁵ Ne uboish’sya uzhasov v nochi, strely, letyashhej dnem,

⁶ yazvy, xodyashhej vo mrake, zarazy, opustoshayushhej v polden’.

⁷ Padut podle tebya tysyacha i desyat’ tysyach odesnuyu tebya; no k tebe ne priblizitsya:

⁸ tol’ko smotret’ budesh’ ochami tvoimi i videt’ vozmezdie nechestivym.

⁹ Ibo ty skazal: “Gospod’ - upovanie moe”; Vsevyshnego izbral ty pribezhishhem tvoim;

¹⁰ ne priklyuchitsya tebe zlo, i yazva ne priblizitsya k zhilishhu tvoemu;

¹¹ ibo Angelam Svoim zapovedaet o tebe - oxranyat’ tebya na vsex putyax tvoix:

¹² na rukax ponesut tebya, da ne pretknesh’sya o kamen’ nogoyu tvoeyu;

¹³ na aspida i vasiliska nastupish’; popirat’ budesh’ l’va i drakona.

¹⁴ “Za to, chto on vozlyubil Menya, izbavlyu ego; zashhishhu ego, potomu chto on poznal imya Moe.

¹⁵ Vozzovet ko Mne, i uslyshu ego; s nim Ya v skorbi; izbavlyu ego i proslavlyu ego,

¹⁶ dolgotoyu dnej nasyshhu ego, i yavlyu emu spasenie Moe”.

¹ Psalom. Pesn’ na den’ subbotnij.

² Blago est’ slavit’ Gospoda i pet’ imeni Tvoemu, Vsevyshnij,

³ vozveshhat’ utrom milost’ Tvoyu i istinu Tvoyu v nochi,

⁴ na desyatistrunnom i psaltiri, s pesn’yu na guslyax.

⁵ Ibo Ty vozveselil menya, Gospodi, tvoreniem Tvoim: ya vosxishhayus’ delami ruk Tvoix.

⁶ Kak veliki dela Tvoi, Gospodi! divno gluboki pomyshleniya Tvoi!

⁷ Chelovek nesmyslennyj ne znaet, i nevezhda ne razumeet togo.

⁸ Togda kak nechestivye voznikayut, kak trava, i delayushhie bezzakonie cvetut, chtoby ischeznut’ na veki,

⁹ Ty, Gospodi, vysok vo veki!

¹⁰ Ibo vot, vragi Tvoi, Gospodi,- vot, vragi Tvoi gibnut, i rassypayutsya vse delayushhie bezzakonie;

¹¹ a moj rog Ty voznosish’, kak rog edinoroga, i ya umashhen svezhim eleem;

¹² i oko moe smotrit na vragov moix, i ushi moi slyshat o vosstayushhix na menya zlodeyax.

¹³ Pravednik cvetet, kak pal’ma, vozvyshaetsya podobno kedru na Livane.

¹⁴ Nasazhdennye v dome Gospodnem, oni cvetut vo dvorax Boga nashego;

¹⁵ oni i v starosti plodovity, sochny i svezhi,

¹⁶ chtoby vozveshhat’, chto praveden Gospod’, tverdynya moya, i net nepravdy v Nem.

Xvalebnaya pesn’ Davida. V den’ predsubbotnij, kogda naselena zemlya.

¹ Gospod’ carstvuet; On oblechen velichiem, oblechen Gospod’ mogushhestvom i prepoyasan: potomu vselennaya tverda, ne podvignetsya.

² Prestol Tvoj utverzhden iskoni: Ty - ot veka.

³ Vozvyshayut reki, Gospodi, vozvyshayut reki golos svoj, vozvyshayut reki volny svoi.

⁴ No pache shuma vod mnogix, sil’nyx voln morskix, silen v vyshnix Gospod’.

⁵ Otkroveniya Tvoi nesomnenno verny. Domu Tvoemu, Gospodi, prinadlezhit svyatost’ na dolgie dni.

Psalom Davida v chetvertyj den’ nedeli.

¹ Bozhe otmshhenij, Gospodi, Bozhe otmshhenij, yavi Sebya!

² Vosstan’, Sudiya zemli, vozdaj vozmezdie gordym.

³ Dokole, Gospodi, nechestivye, dokole nechestivye torzhestvovat’ budut?

⁴ Oni izrygayut derzkie rechi; velichayutsya vse delayushhie bezzakonie;

⁵ popirayut narod Tvoj, Gospodi, ugnetayut nasledie Tvoe;

⁶ vdovu i prishel’ca ubivayut, i sirot umershhvlyayut

⁷ i govoryat: “ne uvidit Gospod’, i ne uznaet Bog Iakovlev”.

⁸ Obrazum’tes’, bessmyslennye lyudi! kogda vy budete umny, nevezhdy?

⁹ Nasadivshij uxo ne uslyshit li? i obrazovavshij glaz ne uvidit li?

¹⁰ Vrazumlyayushhij narody neuzheli ne oblichit, - Tot, Kto uchit cheloveka razumeniyu?

¹¹ Gospod’ znaet mysli chelovecheskie, chto oni suetny.

¹² Blazhen chelovek, kotorogo vrazumlyaesh’ Ty, Gospodi, i nastavlyaesh’ zakonom Tvoim,

¹³ chtoby dat’ emu pokoj v bedstvennye dni, dokole nechestivomu vyroetsya yama!

¹⁴ Ibo ne otrinet Gospod’ naroda Svoego i ne ostavit naslediya Svoego.

¹⁵ Ibo sud vozvratitsya k pravde, i za nim posleduyut vse pravye serdcem.

¹⁶ Kto vosstanet za menya protiv zlodeev? kto stanet za menya protiv delayushhix bezzakonie?

¹⁷ Esli by ne Gospod’ byl mne pomoshhnikom, vskore vselilas’ by dusha moya v stranu molchaniya.

¹⁸ Kogda ya govoril: “kolebletsya noga moya”, - milost’ Tvoya, Gospodi, podderzhivala menya.

¹⁹ Pri umnozhenii skorbej moix v serdce moem, utesheniya Tvoi uslazhdayut dushu moyu.

²⁰ Stanet li bliz Tebya sedalishhe gubitelej, umyshlyayushhix nasilie vopreki zakonu?

²¹ Tolpoyu ustremlyayutsya oni na dushu pravednika i osuzhdayut krov’ nepovinnuyu.

²² No Gospod’ - zashhita moya, i Bog moj - tverdynya ubezhishha moego,

²³ i obratit na nix bezzakonie ix, i zlodejstvom ix istrebit ix, istrebit ix Gospod’ Bog nash.

Psalom Xvalebnaya pesn’ Davida.

¹ Priidite, vospoem Gospodu, voskliknem Bogu, tverdyne spaseniya nashego;

² predstanem licu Ego so slavosloviem, v pesnyax voskliknem Emu,

³ ibo Gospod’ est’ Bog velikij i Car’ velikij nad vsemi bogami.

⁴ V Ego ruke glubiny zemli, i vershiny gor - Ego zhe;

⁵ Ego - more, i On sozdal ego, i sushu obrazovali ruki Ego.

⁶ Priidite, poklonimsya i pripadem, preklonim koleni pred licem Gospoda, Tvorca nashego;

⁷ ibo On est’ Bog nash, i my - narod pastvy Ego i ovcy ruki Ego. O, esli by vy nyne poslushali glasa Ego:

⁸ “ne ozhestochite serdca vashego, kak v Merive, kak v den’ iskusheniya v pustyne,

⁹ gde iskushali Menya otcy vashi, ispytyvali Menya, i videli delo Moe.

¹⁰ Sorok let Ya byl razdrazhaem rodom sim, i skazal: ehto narod, zabluzhdayushhijsya serdcem; oni ne poznali putej Moix,

¹¹ i potomu Ya poklyalsya vo gneve Moem, chto oni ne vojdut v pokoj Moj”.

Psalom Xvalebnaya pesn’ Davida. Na postroenie doma.

¹ Vospojte Gospodu pesn’ novuyu; vospojte Gospodu, vsya zemlya;

² pojte Gospodu, blagoslovlyajte imya Ego, blagovestvujte so dnya na den’ spasenie Ego;

³ vozveshhajte v narodax slavu Ego, vo vsex plemenax chudesa Ego;

⁴ ibo velik Gospod’ i dostoxvalen, strashen On pache vsex bogov.

⁵ Ibo vse bogi narodov - idoly, a Gospod’ nebesa sotvoril.

⁶ Slava i velichie pred licem Ego, sila i velikolepie vo svyatilishhe Ego.

⁷ Vozdajte Gospodu, plemena narodov, vozdajte Gospodu slavu i chest’;

⁸ vozdajte Gospodu slavu imeni Ego, nesite dary i idite vo dvory Ego;

⁹ poklonites’ Gospodu vo blagolepii svyatyni. Trepeshhi pred licem Ego, vsya zemlya!

¹⁰ Skazhite narodam: Gospod’ carstvuet! potomu tverda vselennaya, ne pokolebletsya. On budet sudit’ narody po pravde.

¹¹ Da veselyatsya nebesa i da torzhestvuet zemlya; da shumit more i chto napolnyaet ego;

¹² da raduetsya pole i vse, chto na nem, i da likuyut vse dereva dubravnye!

¹³ pred licem Gospoda; ibo idet, ibo idet sudit’ zemlyu. On budet sudit’ vselennuyu po pravde, i narody - po istine Svoej.

Psalom Davida, kogda ustroyalas’ zemlya ego.

¹ Gospod’ carstvuet: da raduetsya zemlya; da veselyatsya mnogochislennye ostrova.

² Oblako i mrak okrest Ego; pravda i sud - osnovanie prestola Ego.

³ Pred Nim idet ogon’ i vokrug popalyaet vragov Ego.

⁴ Molnii Ego osveshhayut vselennuyu; zemlya vidit i trepeshhet.

⁵ Gory, kak vosk, tayut ot lica Gospoda, ot lica Gospoda vsej zemli.

⁶ Nebesa vozveshhayut pravdu Ego, i vse narody vidyat slavu Ego.

⁷ Da postydyatsya vse sluzhashhie istukanam, xvalyashhiesya idolami. Poklonites’ pred Nim, vse bogi.

⁸ Slyshit Sion i raduetsya, i veselyatsya dshheri Iudiny radi sudov Tvoix, Gospodi,

⁹ ibo Ty, Gospodi, vysok nad vseyu zemleyu, prevoznesen nad vsemi bogami.

¹⁰ Lyubyashhie Gospoda, nenavid’te zlo! On xranit dushi svyatyx Svoix; iz ruki nechestivyx izbavlyaet ix.

¹¹ Svet siyaet na pravednika, i na pravyx serdcem - veselie.

¹² Radujtes’, pravednye, o Gospode i slav’te pamyat’ svyatyni Ego

Psalom Davida.

¹ Vospojte Gospodu novuyu pesn’, ibo On sotvoril chudesa. Ego desnica i svyataya myshca Ego dostavili Emu pobedu.

² Yavil Gospod’ spasenie Svoe, otkryl pred ochami narodov pravdu Svoyu.

³ Vspomnil On milost’ Svoyu k Iakovu i vernost’ Svoyu k domu Izrailevu. Vse koncy zemli uvideli spasenie Boga nashego.

⁴ Vosklicajte Gospodu, vsya zemlya; torzhestvujte, veselites’ i pojte;

⁵ pojte Gospodu s guslyami, s guslyami i s glasom psalmopeniya;

⁶ pri zvuke trub i roga torzhestvujte pred Carem Gospodom.

⁷ Da shumit more i chto napolnyaet ego, vselennaya i zhivushhie v nej;

⁸ da rukopleshhut reki, da likuyut vmeste gory

⁹ pred licem Gospoda, ibo On idet sudit’ zemlyu. On budet sudit’ vselennuyu pravedno i narody - verno

Psalom Davida.

¹ Gospod’ carstvuet: da trepeshhut narody! On vossedaet na xeruvimax: da tryasetsya zemlya!

² Gospod’ na Sione velik, i vysok On nad vsemi narodami.

³ Da slavyat velikoe i strashnoe imya Tvoe: svyato ono!

⁴ I mogushhestvo carya lyubit sud. Ty utverdil spravedlivost’; sud i pravdu Ty sovershil v Iakove.

⁵ Prevoznosite Gospoda, Boga nashego, i poklonyajtes’ podnozhiyu Ego: svyato ono!

⁶ Moisej i Aaron mezhdu svyashhennikami i Samuil mezhdu prizyvayushhimi imya Ego vzyvali k Gospodu, i On vnimal im.

⁷ V stolpe oblachnom govoril On k nim; oni xranili Ego zapovedi i ustav, kotoryj On dal im.

⁸ Gospodi, Bozhe nash! Ty vnimal im; Ty byl dlya nix Bogom proshhayushhim i nakazyvayushhim za dela ix.

⁹ Prevoznosite Gospoda, Boga nashego, i poklonyajtes’ na svyatoj gore Ego, ibo svyat Gospod’, Bog nash

Psalom Davida xvalebnyj.

¹ Voskliknite Gospodu, vsya zemlya!

² Sluzhite Gospodu s veseliem; idite pred lice Ego s vosklicaniem!

³ Poznajte, chto Gospod’ est’ Bog, chto On sotvoril nas, i my - Ego, Ego narod i ovcy pastvy Ego.

⁴ Vxodite vo vrata Ego so slavosloviem, vo dvory Ego s xvaloyu. Slav’te Ego, blagoslovlyajte imya Ego,

⁵ ibo blag Gospod’: milost’ Ego vovek, i istina Ego v rod i rod

Psalom Davida.

¹ Milost’ i sud budu pet’; Tebe, Gospodi, budu pet’.

² Budu razmyshlyat’ o puti neporochnom: “kogda ty pridesh’ ko mne?” Budu xodit’ v neporochnosti moego serdca posredi doma moego.

³ Ne polozhu pred ochami moimi veshhi nepotrebnoj; delo prestupnoe ya nenavizhu: ne prilepitsya ono ko mne.

⁴ Serdce razvrashhennoe budet udaleno ot menya; zlogo ya ne budu znat’.

⁵ Tajno kleveshhushhego na blizhnego svoego izgonyu; gordogo ochami i nadmennogo serdcem ne poterplyu.

⁶ Glaza moi na vernyx zemli, chtoby oni prebyvali pri mne; kto xodit putem neporochnosti, tot budet sluzhit’ mne.

⁷ Ne budet zhit’ v dome moem postupayushhij kovarno; govoryashhij lozh’ ne ostanetsya pred glazami moimi.

⁸ S rannego utra budu istreblyat’ vsex nechestivcev zemli, daby iskorenit’ iz grada Gospodnya vsex delayushhix bezzakonie

¹ Molitva strazhdushhego, kogda on unyvaet i izlivaet pred Gospodom pechal’ svoyu.

² Gospodi! uslysh’ molitvu moyu, i vopl’ moj da pridet k Tebe.

³ Ne skryvaj lica Tvoego ot menya; v den’ skorbi moej prikloni ko mne uxo Tvoe; v den’, kogda vozzovu k Tebe, skoro uslysh’ menya;

⁴ ibo ischezli, kak dym, dni moi, i kosti moi obozhzheny, kak golovnya;

⁵ serdce moe porazheno, i issoxlo, kak trava, tak chto ya zabyvayu est’ xleb moj;

⁶ ot golosa stenaniya moego kosti moi pril’pnuli k ploti moej.

⁷ Ya upodobilsya pelikanu v pustyne; ya stal kak filin na razvalinax;

⁸ ne splyu i sizhu, kak odinokaya ptica na krovle.

⁹ Vsyakij den’ ponosyat menya vragi moi, i zlobstvuyushhie na menya klyanut mnoyu.

¹⁰ Ya em pepel, kak xleb, i pit’e moe rastvoryayu slezami,

¹¹ ot gneva Tvoego i negodovaniya Tvoego, ibo Ty voznes menya i nizverg menya.

¹² Dni moi - kak uklonyayushhayasya ten’, i ya issox, kak trava.

¹³ Ty zhe, Gospodi, vovek prebyvaesh’, i pamyat’ o Tebe v rod i rod.

¹⁴ Ty vosstanesh’, umiloserdish’sya nad Sionom, ibo vremya pomilovat’ ego, - ibo prishlo vremya;

¹⁵ ibo raby Tvoi vozlyubili i kamni ego, i o praxe ego zhaleyut.

¹⁶ I uboyatsya narody imeni Gospodnya, i vse cari zemnye - slavy Tvoej.

¹⁷ Ibo sozizhdet Gospod’ Sion i yavitsya vo slave Svoej;

¹⁸ prizrit na molitvu bespomoshhnyx i ne prezrit moleniya ix.

¹⁹ Napishetsya o sem dlya roda posleduyushhego, i pokolenie gryadushhee vosxvalit Gospoda,

²⁰ ibo On priniknul so svyatoj vysoty Svoej, s nebes prizrel Gospod’ na zemlyu,

²¹ chtoby uslyshat’ ston uznikov, razreshit’ synov smerti,

²² daby vozveshhali na Sione imya Gospodne i xvalu Ego - v Ierusalime,

²³ kogda soberutsya narody vmeste i carstva dlya sluzheniya Gospodu.

²⁴ Iznuril On na puti sily moi, sokratil dni moi.

²⁵ Ya skazal: Bozhe moj! ne vosxiti menya v polovine dnej moix. Tvoi leta v rody rodov.

²⁶ V nachale Ty, Gospodi, osnoval zemlyu, i nebesa - delo Tvoix ruk;

²⁷ oni pogibnut, a Ty prebudesh’; i vse oni, kak riza, obvetshayut, i, kak odezhdu, Ty peremenish’ ix, i izmenyatsya;

²⁸ no Ty - tot zhe, i leta Tvoi ne konchatsya.

²⁹ Syny rabov Tvoix budut zhit’, i semya ix utverditsya pred licem Tvoim.

Psalom Davida.

¹ Blagoslovi, dusha moya, Gospoda, i vsya vnutrennost’ moya - svyatoe imya Ego.

² Blagoslovi, dusha moya, Gospoda i ne zabyvaj vsex blagodeyanij Ego.

³ On proshhaet vse bezzakoniya tvoi, iscelyaet vse nedugi tvoi;

⁴ izbavlyaet ot mogily zhizn’ tvoyu, venchaet tebya milost’yu i shhedrotami;

⁵ nasyshhaet blagami zhelanie tvoe: obnovlyaetsya, podobno orlu, yunost’ tvoya.

⁶ Gospod’ tvorit pravdu i sud vsem obizhennym.

⁷ On pokazal puti Svoi Moiseyu, synam Izrailevym - dela Svoi.

⁸ Shhedr i milostiv Gospod’, dolgoterpeliv i mnogomilostiv:

⁹ ne do konca gnevaetsya, i ne vovek negoduet.

¹⁰ Ne po bezzakoniyam nashim sotvoril nam, i ne po grexam nashim vozdal nam:

¹¹ ibo kak vysoko nebo nad zemleyu, tak velika milost’ Gospoda k boyashhimsya Ego;

¹² kak daleko vostok ot zapada, tak udalil On ot nas bezzakoniya nashi;

¹³ kak otec miluet synov, tak miluet Gospod’ boyashhixsya Ego.

¹⁴ Ibo On znaet sostav nash, pomnit, chto my perst’.

¹⁵ Dni cheloveka - kak trava; kak cvet polevoj, tak on cvetet.

¹⁶ Projdet nad nim veter, i net ego, i mesto ego uzhe ne uznaet ego.

¹⁷ Milost’ zhe Gospodnya ot veka i do veka k boyashhimsya Ego,

¹⁸ i pravda Ego na synax synov, xranyashhix zavet Ego i pomnyashhix zapovedi Ego, chtoby ispolnyat’ ix.

¹⁹ Gospod’ na nebesax postavil prestol Svoj, i carstvo Ego vsem obladaet.

²⁰ Blagoslovite Gospoda, vse Angely Ego, krepkie siloyu, ispolnyayushhie slovo Ego, povinuyas’ glasu slova Ego;

²¹ blagoslovite Gospoda, vse voinstva Ego, sluzhiteli Ego, ispolnyayushhie volyu Ego;

²² blagoslovite Gospoda, vse dela Ego, vo vsex mestax vladychestva Ego. Blagoslovi, dusha moya, Gospoda!

¹ Blagoslovi, dusha moya, Gospoda! Gospodi, Bozhe moj! Ty divno velik, Ty oblechen slavoyu i velichiem;

² Ty odevaesh’sya svetom, kak rizoyu, prostiraesh’ nebesa, kak shater;

³ ustroyaesh’ nad vodami gornie chertogi Tvoi, delaesh’ oblaka Tvoeyu kolesniceyu, shestvuesh’ na kryl’yax vetra.

⁴ Ty tvorish’ angelami Tvoimi duxov, sluzhitelyami Tvoimi - ogon’ pylayushhij.

⁵ Ty postavil zemlyu na tverdyx osnovax: ne pokolebletsya ona vo veki i veki.

⁶ Bezdnoyu, kak odeyaniem, pokryl Ty ee, na gorax stoyat vody.

⁷ Ot preshheniya Tvoego begut oni, ot glasa groma Tvoego bystro uxodyat;

⁸ vosxodyat na gory, nisxodyat v doliny, na mesto, kotoroe Ty naznachil dlya nix.

⁹ Ty polozhil predel, kotorogo ne perejdut, i ne vozvratyatsya pokryt’ zemlyu.

¹⁰ Ty poslal istochniki v doliny: mezhdu gorami tekut vody,

¹¹ poyat vsex polevyx zverej; dikie osly utolyayut zhazhdu svoyu.

¹² Pri nix obitayut pticy nebesnye, iz sredy vetvej izdayut golos.

¹³ Ty napoyaesh’ gory s vysot Tvoix, plodami del Tvoix nasyshhaetsya zemlya.

¹⁴ Ty proizrashhaesh’ travu dlya skota, i zelen’ na pol’zu cheloveka, chtoby proizvesti iz zemli pishhu,

¹⁵ i vino, kotoroe veselit serdce cheloveka, i elej, ot kotorogo blistaet lice ego, i xleb, kotoryj ukreplyaet serdce cheloveka.

¹⁶ Nasyshhayutsya dreva Gospoda, kedry Livanskie, kotorye On nasadil;

¹⁷ na nix gnezdyatsya pticy: eli - zhilishhe aistu,

¹⁸ vysokie gory - sernam; kamennye utesy - ubezhishhe zajcam.

¹⁹ On sotvoril lunu dlya ukazaniya vremen, solnce znaet svoj zapad.

²⁰ Ty prostiraesh’ t’mu i byvaet noch’: vo vremya nee brodyat vse lesnye zveri;

²¹ l’vy rykayut o dobyche i prosyat u Boga pishhu sebe.

²² Vosxodit solnce, i oni sobirayutsya i lozhatsya v svoi logovishha;

²³ vyxodit chelovek na delo svoe i na rabotu svoyu do vechera.

²⁴ Kak mnogochislenny dela Tvoi, Gospodi! Vse sodelal Ty premudro; zemlya polna proizvedenij Tvoix.

²⁵ Ehto - more velikoe i prostrannoe: tam presmykayushhiesya, kotorym net chisla, zhivotnye malye s bol’shimi;

²⁶ tam plavayut korabli, tam ehtot leviafan, kotorogo Ty sotvoril igrat’ v nem.

²⁷ Vse oni ot Tebya ozhidayut, chtoby Ty dal im pishhu ix v svoe vremya.

²⁸ Daesh’ im - prinimayut, otverzaesh’ ruku Tvoyu - nasyshhayutsya blagom;

²⁹ skroesh’ lice Tvoe - myatutsya, otnimesh’ dux ix - umirayut i v perst’ svoyu vozvrashhayutsya;

³⁰ poshlesh’ dux Tvoj - sozidayutsya, i Ty obnovlyaesh’ lice zemli.

³¹ Da budet Gospodu slava vo veki; da veselitsya Gospod’ o delax Svoix!

³² Priziraet na zemlyu, i ona tryasetsya; prikasaetsya k goram, i dymyatsya.

³³ Budu pet’ Gospodu vo vsyu zhizn’ moyu, budu pet’ Bogu moemu, dokole esm’.

³⁴ Da budet blagopriyatna Emu pesn’ moya; budu veselit’sya o Gospode.

³⁵ Da ischeznut greshniki s zemli, i bezzakonnyx da ne budet bolee. Blagoslovi, dusha moya, Gospoda! Alliluiya!

¹ Slav’te Gospoda; prizyvajte imya Ego; vozveshhajte v narodax dela Ego;

² vospojte Emu i pojte Emu; povedajte o vsex chudesax Ego.

³ Xvalites’ imenem Ego svyatym; da veselitsya serdce ishhushhix Gospoda.

⁴ Ishhite Gospoda i sily Ego, ishhite lica Ego vsegda.

⁵ Vospominajte chudesa Ego, kotorye sotvoril, znameniya Ego i sudy ust Ego,

⁶ vy, semya Avraamovo, raby Ego, syny Iakova, izbrannye Ego.

⁷ On Gospod’ Bog nash: po vsej zemle sudy Ego.

⁸ Vechno pomnit zavet Svoj, slovo, kotoroe zapovedal v tysyachu rodov,

⁹ kotoroe zaveshhal Avraamu, i klyatvu Svoyu Isaaku,

¹⁰ i postavil to Iakovu v zakon i Izrailyu v zavet vechnyj,

¹¹ govorya: “tebe dam zemlyu Xanaanskuyu v udel naslediya vashego”.

¹² Kogda ix bylo eshhe malo chislom, ochen’ malo, i oni byli prishel’cami v nej

¹³ i perexodili ot naroda k narodu, iz carstva k inomu plemeni,

¹⁴ nikomu ne pozvolyal obizhat’ ix i vozbranyal o nix caryam:

¹⁵ “ne prikasajtes’ k pomazannym Moim, i prorokam Moim ne delajte zla”.

¹⁶ I prizval golod na zemlyu; vsyakij stebel’ xlebnyj istrebil.

¹⁷ Poslal pred nimi cheloveka: v raby prodan byl Iosif.

¹⁸ Stesnili okovami nogi ego; v zhelezo voshla dusha ego,

¹⁹ dokole ispolnilos’ slovo Ego: slovo Gospodne ispytalo ego.

²⁰ Poslal car’, i razreshil ego vladetel’ narodov i osvobodil ego;

²¹ postavil ego gospodinom nad domom svoim i pravitelem nad vsem vladeniem svoim,

²² chtoby on nastavlyal vel’mozh ego po svoej dushe i starejshin ego uchil mudrosti.

²³ Togda prishel Izrail’ v Egipet, i pereselilsya Iakov v zemlyu Xamovu.

²⁴ I ves’ma razmnozhil Bog narod Svoj i sdelal ego sil’nee vragov ego.

²⁵ Vozbudil v serdce ix nenavist’ protiv naroda Ego i uxishhrenie protiv rabov Ego.

²⁶ Poslal Moiseya, raba Svoego, Aarona, kotorogo izbral.

²⁷ Oni pokazali mezhdu nimi slova znamenij Ego i chudesa Ego v zemle Xamovoj.

²⁸ Poslal t’mu i sdelal mrak, i ne vosprotivilis’ slovu Ego.

²⁹ Prelozhil vodu ix v krov’, i umoril rybu ix.

³⁰ Zemlya ix proizvela mnozhestvo zhab dazhe v spal’ne carej ix.

³¹ On skazal, i prishli raznye nasekomye, sknipy vo vse predely ix.

³² Vmesto dozhdya poslal na nix grad, palyashhij ogon’ na zemlyu ix,

³³ i pobil vinograd ix i smokovnicy ix, i sokrushil dereva v predelax ix.

³⁴ Skazal, i prishla sarancha i gusenicy bez chisla;

³⁵ i s"eli vsyu travu na zemle ix, i s"eli plody na polyax ix.

³⁶ I porazil vsyakogo pervenca v zemle ix, nachatki vsej sily ix.

³⁷ I vyvel Izrail’tyan s serebrom i zolotom, i ne bylo v kolenax ix bolyashhego.

³⁸ Obradovalsya Egipet isshestviyu ix; ibo strax ot nix napal na nego.

³⁹ Proster oblako v pokrov im i ogon’, chtoby svetit’ im noch’yu.

⁴⁰ Prosili, i On poslal perepelov, i xlebom nebesnym nasyshhal ix.

⁴¹ Razverz kamen’, i potekli vody, potekli rekoyu po mestam suxim,

⁴² ibo vspomnil On svyatoe slovo Svoe k Avraamu, rabu Svoemu,

⁴³ i vyvel narod Svoj v radosti, izbrannyx Svoix v veselii,

⁴⁴ i dal im zemli narodov, i oni nasledovali trud inoplemennyx,

⁴⁵ chtoby soblyudali ustavy Ego i xranili zakony Ego. Alliluiya!

Alliluiya.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

² Kto izrechet mogushhestvo Gospoda, vozvestit vse xvaly Ego?

³ Blazhenny xranyashhie sud i tvoryashhie pravdu vo vsyakoe vremya!

⁴ Vspomni o mne, Gospodi, v blagovolenii k narodu Tvoemu; poseti menya spaseniem Tvoim,

⁵ daby mne videt’ blagodenstvie izbrannyx Tvoix, veselit’sya veseliem naroda Tvoego, xvalit’sya s naslediem Tvoim.

⁶ Sogreshili my s otcami nashimi, sovershili bezzakonie, sodelali nepravdu.

⁷ Otcy nashi v Egipte ne urazumeli chudes Tvoix, ne pomnili mnozhestva milostej Tvoix, i vozmutilis’ u morya, u Chermnogo morya.

⁸ No On spas ix radi imeni Svoego, daby pokazat’ mogushhestvo Svoe.

⁹ Grozno rek moryu Chermnomu, i ono issoxlo; i provel ix po bezdnam, kak po sushe;

¹⁰ i spas ix ot ruki nenavidyashhego i izbavil ix ot ruki vraga.

¹¹ Vody pokryli vragov ix, ni odnogo iz nix ne ostalos’.

¹² I poverili oni slovam Ego, i vospeli xvalu Emu.

¹³ No skoro zabyli dela Ego, ne dozhdalis’ Ego izvoleniya;

¹⁴ uvleklis’ poxoteniem v pustyne, i iskusili Boga v neobitaemoj.

¹⁵ I On ispolnil proshenie ix, no poslal yazvu na dushi ix.

¹⁶ I pozavidovali v stane Moiseyu i Aaronu, svyatomu Gospodnyu.

¹⁷ Razverzlas’ zemlya, i poglotila Dafana i pokryla skopishhe Avirona.

¹⁸ I vozgorelsya ogon’ v skopishhe ix, plamen’ popalil nechestivyx.

¹⁹ Sdelali tel’ca u Xoriva i poklonilis’ istukanu;

²⁰ i promenyali slavu svoyu na izobrazhenie vola, yadushhego travu.

²¹ Zabyli Boga, Spasitelya svoego, sovershivshego velikoe v Egipte,

²² divnoe v zemle Xamovoj, strashnoe u Chermnogo morya.

²³ I xotel istrebit’ ix, esli by Moisej, izbrannyj Ego, ne stal pred Nim v rasseline, chtoby otvratit’ yarost’ Ego, da ne pogubit ix.

²⁴ I prezreli oni zemlyu zhelannuyu, ne verili slovu Ego;

²⁵ i roptali v shatrax svoix, ne slushalis’ glasa Gospodnya.

²⁶ I podnyal On ruku Svoyu na nix, chtoby nizlozhit’ ix v pustyne,

²⁷ nizlozhit’ plemya ix v narodax i rasseyat’ ix po zemlyam.

²⁸ Oni prilepilis’ k Vaalfegoru i eli zhertvy bezdushnym,

²⁹ i razdrazhali Boga delami svoimi, i vtorglas’ k nim yazva.

³⁰ I vosstal Finees i proizvel sud, - i ostanovilas’ yazva.

³¹ I ehto vmeneno emu v pravednost’ v rody i rody vo veki.

³² I prognevali Boga u vod Merivy, i Moisej poterpel za nix,

³³ ibo oni ogorchili dux ego, i on pogreshil ustami svoimi.

³⁴ Ne istrebili narodov, o kotoryx skazal im Gospod’,

³⁵ no smeshalis’ s yazychnikami i nauchilis’ delam ix;

³⁶ sluzhili istukanam ix, kotorye byli dlya nix set’yu,

³⁷ i prinosili synovej svoix i docherej svoix v zhertvu besam;

³⁸ prolivali krov’ nevinnuyu, krov’ synovej svoix i docherej svoix, kotoryx prinosili v zhertvu idolam Xanaanskim, - i oskvernilas’ zemlya krov’yu;

³⁹ oskvernyali sebya delami svoimi, bludodejstvovali postupkami svoimi.

⁴⁰ I vospylal gnev Gospoda na narod Ego, i vozgnushalsya On naslediem Svoim

⁴¹ i predal ix v ruki yazychnikov, i nenavidyashhie ix stali obladat’ imi.

⁴² Vragi ix utesnyali ix, i oni smiryalis’ pod rukoyu ix.

⁴³ Mnogo raz On izbavlyal ix; oni zhe razdrazhali Ego uporstvom svoim, i byli unichizhaemy za bezzakonie svoe.

⁴⁴ No On priziral na skorb’ ix, kogda slyshal vopl’ ix,

⁴⁵ i vspominal zavet Svoj s nimi i raskaivalsya po mnozhestvu milosti Svoej;

⁴⁶ i vozbuzhdal k nim sostradanie vo vsex, plenyavshix ix.

⁴⁷ Spasi nas, Gospodi, Bozhe nash, i soberi nas ot narodov, daby slavit’ svyatoe imya Tvoe, xvalit’sya Tvoeyu slavoyu.

⁴⁸ Blagosloven Gospod’, Bog Izrailev, ot veka i do veka! I da skazhet ves’ narod: amin’! Alliluiya!

Alliluiya.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego!

² Tak da skazhut izbavlennye Gospodom, kotoryx izbavil On ot ruki vraga,

³ i sobral ot stran, ot vostoka i zapada, ot severa i morya.

⁴ Oni bluzhdali v pustyne po bezlyudnomu puti i ne naxodili naselennogo goroda;

⁵ terpeli golod i zhazhdu, dusha ix istaevala v nix.

⁶ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On izbavil ix ot bedstvij ix,

⁷ i povel ix pryamym putem, chtoby oni shli k naselennomu gorodu.

⁸ Da slavyat Gospoda za milost’ Ego i za chudnye dela Ego dlya synov chelovecheskix:

⁹ ibo On nasytil dushu zhazhdushhuyu i dushu alchushhuyu ispolnil blagami.

¹⁰ Oni sideli vo t’me i teni smertnoj, okovannye skorb’yu i zhelezom;

¹¹ ibo ne pokoryalis’ slovam Bozhiim i nebregli o vole Vsevyshnego.

¹² On smiril serdce ix rabotami; oni pretknulis’, i ne bylo pomogayushhego.

¹³ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On spas ix ot bedstvij ix;

¹⁴ vyvel ix iz t’my i teni smertnoj, i rastorgnul uzy ix.

¹⁵ Da slavyat Gospoda za milost’ Ego i za chudnye dela Ego dlya synov chelovecheskix:

¹⁶ ibo On sokrushil vrata mednye i verei zheleznye slomil.

¹⁷ Bezrassudnye stradali za bezzakonnye puti svoi i za nepravdy svoi;

¹⁸ ot vsyakoj pishhi otvrashhalas’ dusha ix, i oni priblizhalis’ ko vratam smerti.

¹⁹ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On spas ix ot bedstvij ix;

²⁰ poslal slovo Svoe i iscelil ix, i izbavil ix ot mogil ix.

²¹ Da slavyat Gospoda za milost’ Ego i za chudnye dela Ego dlya synov chelovecheskix!

²² Da prinosyat Emu zhertvu xvaly i da vozveshhayut o delax Ego s peniem!

²³ Otpravlyayushhiesya na korablyax v more, proizvodyashhie dela na bol’shix vodax,

²⁴ vidyat dela Gospoda i chudesa Ego v puchine:

²⁵ On rechet, - i vosstanet burnyj veter i vysoko podnimaet volny ego:

²⁶ vosxodyat do nebes, nisxodyat do bezdny; dusha ix istaevaet v bedstvii;

²⁷ oni kruzhatsya i shatayutsya, kak p’yanye, i vsya mudrost’ ix ischezaet.

²⁸ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On vyvel ix iz bedstviya ix.

²⁹ On prevrashhaet buryu v tishinu, i volny umolkayut.

³⁰ I veselyatsya, chto oni utixli, i On privodit ix k zhelaemoj pristani.

³¹ Da slavyat Gospoda za milost’ Ego i za chudnye dela Ego dlya synov chelovecheskix!

³² Da prevoznosyat Ego v sobranii narodnom i da slavyat Ego v sonme starejshin!

³³ On prevrashhaet reki v pustynyu i istochniki vod - v sushu,

³⁴ zemlyu plodorodnuyu - v solonchatuyu, za nechestie zhivushhix na nej.

³⁵ On prevrashhaet pustynyu v ozero, i zemlyu issoxshuyu - v istochniki vod;

³⁶ i poselyaet tam alchushhix, i oni stroyat gorod dlya obitaniya;

³⁷ zasevayut polya, nasazhdayut vinogradniki, kotorye prinosyat im obil’nye plody.

³⁸ On blagoslovlyaet ix, i oni ves’ma razmnozhayutsya, i skota ix ne umalyaet.

³⁹ Umen’shilis’ oni i upali ot ugneteniya, bedstviya i skorbi,

⁴⁰ On izlivaet beschestie na knyazej i ostavlyaet ix bluzhdat’ v pustyne, gde net putej.

⁴¹ Bednogo zhe izvlekaet iz bedstviya i umnozhaet rod ego, kak stada ovec.

⁴² Pravedniki vidyat sie i raduyutsya, a vsyakoe nechestie zagrazhdaet usta svoi.

⁴³ Kto mudr, tot zametit sie i urazumeet milost’ Gospoda.

¹ Pesn’. Psalom Davida.

² Gotovo serdce moe, Bozhe, gotovo serdce moe; budu pet’ i vospevat’ vo slave moej.

³ Vospryan’, psaltir’ i gusli! Ya vstanu rano.

⁴ Budu slavit’ Tebya, Gospodi, mezhdu narodami; budu vospevat’ Tebya sredi plemen,

⁵ ibo prevyshe nebes milost’ Tvoya i do oblakov istina Tvoya.

⁶ Bud’ prevoznesen vyshe nebes, Bozhe; nad vseyu zemleyu da budet slava Tvoya,

⁷ daby izbavilis’ vozlyublennye Tvoi: spasi desniceyu Tvoeyu i uslysh’ menya.

⁸ Bog skazal vo svyatilishhe Svoem: “vostorzhestvuyu, razdelyu Sixem i dolinu Sokxof razmeryu;

⁹ Moj Galaad, Moj Manassiya, Efrem - krepost’ glavy Moej, Iuda - skipetr Moj,

¹⁰ Moav - umyval’naya chasha Moya, na Edoma prostru sapog Moj, nad zemleyu Filistimskoyu vosklicat’ budu”.

¹¹ Kto vvedet menya v ukreplennyj gorod? Kto dovedet menya do Edoma?

¹² Ne Ty li, Bozhe, Kotoryj otrinul nas i ne vyxodish’, Bozhe, s vojskami nashimi?

¹³ Podaj nam pomoshh’ v tesnote, ibo zashhita chelovecheskaya suetna.

¹⁴ S Bogom my okazhem silu: On nizlozhit vragov nashix

Nachal’niku xora. Psalom Davida.

¹ Bozhe xvaly moej! ne premolchi,

² ibo otverzlis’ na menya usta nechestivye i usta kovarnye; govoryat so mnoyu yazykom lzhivym;

³ otovsyudu okruzhayut menya slovami nenavisti, vooruzhayutsya protiv menya bez prichiny;

⁴ za lyubov’ moyu oni vrazhduyut na menya, a ya molyus’;

⁵ vozdayut mne za dobro zlom, za lyubov’ moyu - nenavist’yu.

⁶ Postav’ nad nim nechestivogo, i diavol da stanet odesnuyu ego.

⁷ Kogda budet sudit’sya, da vyjdet vinovnym, i molitva ego da budet v grex;

⁸ da budut dni ego kratki, i dostoinstvo ego da voz’met drugoj;

⁹ deti ego da budut sirotami, i zhena ego - vdovoyu;

¹⁰ da skitayutsya deti ego i nishhenstvuyut, i prosyat xleba iz razvalin svoix;

¹¹ da zaxvatit zaimodavec vse, chto est’ u nego, i chuzhie da rasxityat trud ego;

¹² da ne budet sostradayushhego emu, da ne budet miluyushhego sirot ego;

¹³ da budet potomstvo ego na pogibel’, i da izgladitsya imya ix v sleduyushhem rode;

¹⁴ da budet vospomyanuto pred Gospodom bezzakonie otcov ego, i grex materi ego da ne izgladitsya;

¹⁵ da budut oni vsegda v ochax Gospoda, i da istrebit On pamyat’ ix na zemle,

¹⁶ za to, chto on ne dumal okazyvat’ milost’, no presledoval cheloveka bednogo i nishhego i sokrushennogo serdcem, chtoby umertvit’ ego;

¹⁷ vozlyubil proklyatie, - ono i pridet na nego; ne vosxotel blagosloveniya, - ono i udalitsya ot nego;

¹⁸ da oblechetsya proklyatiem, kak rizoyu, i da vojdet ono, kak voda, vo vnutrennost’ ego i, kak elej, v kosti ego;

¹⁹ da budet ono emu, kak odezhda, v kotoruyu on odevaetsya, i kak poyas, kotorym vsegda opoyasyvaetsya.

²⁰ Takovo vozdayanie ot Gospoda vragam moim i govoryashhim zloe na dushu moyu!

²¹ So mnoyu zhe, Gospodi, Gospodi, tvori radi imeni Tvoego, ibo blaga milost’ Tvoya; spasi menya,

²² ibo ya beden i nishh, i serdce moe uyazvleno vo mne.

²³ Ya ischezayu, kak uklonyayushhayasya ten’; gonyat menya, kak saranchu.

²⁴ Koleni moi iznemogli ot posta, i telo moe lishilos’ tuka.

²⁵ Ya stal dlya nix posmeshishhem: uvidev menya, kivayut golovami svoimi.

²⁶ Pomogi mne, Gospodi, Bozhe moj, spasi menya po milosti Tvoej,

²⁷ da poznayut, chto ehto - Tvoya ruka, i chto Ty, Gospodi, sodelal ehto.

²⁸ Oni proklinayut, a Ty blagoslovi; oni vosstayut, no da budut postyzheny; rab zhe Tvoj da vozraduetsya.

²⁹ Da oblekutsya protivniki moi beschest’em i, kak odezhdoyu, pokroyutsya stydom svoim.

³⁰ I ya gromko budu ustami moimi slavit’ Gospoda i sredi mnozhestva proslavlyat’ Ego,

³¹ ibo On stoit odesnuyu bednogo, chtoby spasti ego ot sudyashhix dushu ego

Psalom Davida.

¹ Skazal Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuyu Menya, dokole polozhu vragov Tvoix v podnozhie nog Tvoix.

² Zhezl sily Tvoej poshlet Gospod’ s Siona: gospodstvuj sredi vragov Tvoix.

³ V den’ sily Tvoej narod Tvoj gotov vo blagolepii svyatyni; iz chreva prezhde dennicy podobno rose rozhdenie Tvoe.

⁴ Klyalsya Gospod’ i ne raskaetsya: Ty svyashhennik vovek po chinu Melxisedeka.

⁵ Gospod’ odesnuyu Tebya. On v den’ gneva Svoego porazit carej;

⁶ sovershit sud nad narodami, napolnit zemlyu trupami, sokrushit golovu v zemle obshirnoj.

⁷ Iz potoka na puti budet pit’, i potomu vozneset glavu.

Alliluiya.

¹ Slavlyu Tebya, Gospodi, vsem serdcem moim v sovete pravednyx i v sobranii.

² Veliki dela Gospodni, vozhdelenny dlya vsex, lyubyashhix onye.

³ Delo Ego - slava i krasota, i pravda Ego prebyvaet vovek.

⁴ Pamyatnymi sodelal On chudesa Svoi; milostiv i shhedr Gospod’.

⁵ Pishhu daet boyashhimsya Ego; vechno pomnit zavet Svoj.

⁶ Silu del Svoix yavil On narodu Svoemu, chtoby dat’ emu nasledie yazychnikov.

⁷ Dela ruk Ego - istina i sud; vse zapovedi Ego verny,

⁸ tverdy na veki i veki, osnovany na istine i pravote.

⁹ Izbavlenie poslal On narodu Svoemu; zapovedal na veki zavet Svoj. Svyato i strashno imya Ego!

¹⁰ Nachalo mudrosti - strax Gospoden’; razum vernyj u vsex, ispolnyayushhix zapovedi Ego. Xvala Emu prebudet vovek

Alliluiya.

¹ Blazhen muzh, boyashhijsya Gospoda i krepko lyubyashhij zapovedi Ego.

² Sil’no budet na zemle semya ego; rod pravyx blagoslovitsya.

³ Obilie i bogatstvo v dome ego, i pravda ego prebyvaet vovek.

⁴ Vo t’me vosxodit svet pravym; blag on i miloserd i praveden.

⁵ Dobryj chelovek miluet i vzajmy daet; on dast tverdost’ slovam svoim na sude.

⁶ On vovek ne pokolebletsya; v vechnoj pamyati budet pravednik.

⁷ Ne uboitsya xudoj molvy: serdce ego tverdo, upovaya na Gospoda.

⁸ Utverzhdeno serdce ego: on ne uboitsya, kogda posmotrit na vragov svoix.

⁹ On rastochil, razdal nishhim; pravda ego prebyvaet vo veki; rog ego voznesetsya vo slave.

¹⁰ Nechestivyj uvidit ehto i budet dosadovat’, zaskrezheshhet zubami svoimi i istaet. Zhelanie nechestivyx pogibnet.

Alliluiya.

¹ Xvalite, raby Gospodni, xvalite imya Gospodne.

² Da budet imya Gospodne blagoslovenno otnyne i vovek.

³ Ot vosxoda solnca do zapada da budet proslavlyaemo imya Gospodne.

⁴ Vysok nad vsemi narodami Gospod’; nad nebesami slava Ego.

⁵ Kto, kak Gospod’, Bog nash, Kotoryj, obitaya na vysote,

⁶ priklonyaetsya, chtoby prizirat’ na nebo i na zemlyu;

⁷ iz praxa podnimaet bednogo, iz breniya vozvyshaet nishhego,

⁸ chtoby posadit’ ego s knyaz’yami, s knyaz’yami naroda ego;

⁹ neplodnuyu vselyaet v dom mater’yu, raduyushheyusya o detyax? Alliluiya!

Alliluiya.

¹ Kogda vyshel Izrail’ iz Egipta, dom Iakova - iz naroda inoplemennogo,

² Iuda sdelalsya svyatyneyu Ego, Izrail’ - vladeniem Ego.

³ More uvidelo i pobezhalo; Iordan obratilsya nazad.

⁴ Gory prygali, kak ovny, i xolmy, kak agncy.

⁵ Chto s toboyu, more, chto ty pobezhalo, i s toboyu, Iordan, chto ty obratilsya nazad?

⁶ Chto vy prygaete, gory, kak ovny, i vy, xolmy, kak agncy?

⁷ Pred licem Gospoda trepeshhi, zemlya, pred licem Boga Iakovleva,

⁸ prevrashhayushhego skalu v ozero vody i kamen’ v istochnik vod.

⁹ Ne nam, Gospodi, ne nam, no imeni Tvoemu daj slavu, radi milosti Tvoej, radi istiny Tvoej.

¹⁰ Dlya chego yazychnikam govorit’: “gde zhe Bog ix”?

¹¹ Bog nash na nebesax i na zemle; tvorit vse, chto xochet.

¹² A ix idoly - serebro i zoloto, delo ruk chelovecheskix.

¹³ Est’ u nix usta, no ne govoryat; est’ u nix glaza, no ne vidyat;

¹⁴ est’ u nix ushi, no ne slyshat; est’ u nix nozdri, no ne obonyayut;

¹⁵ est’ u nix ruki, no ne osyazayut; est’ u nix nogi, no ne xodyat; i oni ne izdayut golosa gortan’yu svoeyu.

¹⁶ Podobny im da budut delayushhie ix i vse, nadeyushhiesya na nix.

¹⁷ Dom Izrailev! upovaj na Gospoda: On nasha pomoshh’ i shhit.

¹⁸ Dom Aaronov! upovaj na Gospoda: On nasha pomoshh’ i shhit.

¹⁹ Boyashhiesya Gospoda! upovajte na Gospoda: On nasha pomoshh’ i shhit.

²⁰ Gospod’ pomnit nas, blagoslovlyaet nas, blagoslovlyaet dom Izrailev, blagoslovlyaet dom Aaronov;

²¹ blagoslovlyaet boyashhixsya Gospoda, malyx s velikimi.

²² Da prilozhit vam Gospod’ bolee i bolee, vam i detyam vashim.

²³ Blagoslovenny vy Gospodom, sotvorivshim nebo i zemlyu.

²⁴ Nebo - nebo Gospodu, a zemlyu On dal synam chelovecheskim.

²⁵ Ni mertvye vosxvalyat Gospoda, ni vse nisxodyashhie v mogilu;

²⁶ no my zhivye budem blagoslovlyat’ Gospoda otnyne i vovek. Alliluiya

Alliluiya.

¹ Ya raduyus’, chto Gospod’ uslyshal golos moj, molenie moe;

² priklonil ko mne uxo Svoe, i potomu budu prizyvat’ Ego vo vse dni moi.

³ Ob"yali menya bolezni smertnye, muki adskie postigli menya; ya vstretil tesnotu i skorb’.

⁴ Togda prizval ya imya Gospodne: Gospodi! izbav’ dushu moyu.

⁵ Milostiv Gospod’ i praveden, i miloserd Bog nash.

⁶ Xranit Gospod’ prostodushnyx: ya iznemog, i On pomog mne.

⁷ Vozvratis’, dusha moya, v pokoj tvoj, ibo Gospod’ oblagodetel’stvoval tebya.

⁸ Ty izbavil dushu moyu ot smerti, ochi moi ot slez i nogi moi ot pretknoveniya.

⁹ Budu xodit’ pred licem Gospodnim na zemle zhivyx.

Alliluiya.

¹ Ya veroval, i potomu govoril: ya sil’no sokrushen.

² Ya skazal v oprometchivosti moej: vsyakij chelovek lozh’.

³ Chto vozdam Gospodu za vse blagodeyaniya Ego ko mne?

⁴ Chashu spaseniya priimu i imya Gospodne prizovu.

⁵ Obety moi vozdam Gospodu pred vsem narodom Ego.

⁶ Doroga v ochax Gospodnix smert’ svyatyx Ego!

⁷ O, Gospodi! ya rab Tvoj, ya rab Tvoj i syn raby Tvoej; Ty razreshil uzy moi.

⁸ Tebe prinesu zhertvu xvaly, i imya Gospodne prizovu.

⁹ Obety moi vozdam Gospodu pred vsem narodom Ego,

¹⁰ vo dvorax doma Gospodnya, posredi tebya, Ierusalim! Alliluiya.

Alliluiya.

¹ Xvalite Gospoda, vse narody, proslavlyajte Ego, vse plemena;

² ibo velika milost’ Ego k nam, i istina Gospodnya prebyvaet vovek. Alliluiya.

Alliluiya.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

² Da skazhet nyne dom Izrailev: On blag, ibo vovek milost’ Ego.

³ Da skazhet nyne dom Aaronov: On blag, ibo vovek milost’ Ego.

⁴ Da skazhut nyne boyashhiesya Gospoda: On blag, ibo vovek milost’ Ego.

⁵ Iz tesnoty vozzval ya k Gospodu, - i uslyshal menya, i na prostrannoe mesto vyvel menya Gospod’.

⁶ Gospod’ za menya - ne ustrashus’: chto sdelaet mne chelovek?

⁷ Gospod’ mne pomoshhnik: budu smotret’ na vragov moix.

⁸ Luchshe upovat’ na Gospoda, nezheli nadeyat’sya na cheloveka.

⁹ Luchshe upovat’ na Gospoda, nezheli nadeyat’sya na knyazej.

¹⁰ Vse narody okruzhili menya, no imenem Gospodnim ya nizlozhil ix;

¹¹ obstupili menya, okruzhili menya, no imenem Gospodnim ya nizlozhil ix;

¹² okruzhili menya, kak pchely sot, i ugasli, kak ogon’ v terne: imenem Gospodnim ya nizlozhil ix.

¹³ Sil’no tolknuli menya, chtoby ya upal, no Gospod’ podderzhal menya.

¹⁴ Gospod’ - sila moya i pesn’; On sodelalsya moim spaseniem.

¹⁵ Glas radosti i spaseniya v zhilishhax pravednikov: desnica Gospodnya tvorit silu!

¹⁶ Desnica Gospodnya vysoka, desnica Gospodnya tvorit silu!

¹⁷ Ne umru, no budu zhit’ i vozveshhat’ dela Gospodni.

¹⁸ Strogo nakazal menya Gospod’, no smerti ne predal menya.

¹⁹ Otvorite mne vrata pravdy; vojdu v nix, proslavlyu Gospoda.

²⁰ Vot vrata Gospoda; pravednye vojdut v nix.

²¹ Slavlyu Tebya, chto Ty uslyshal menya i sodelalsya moim spaseniem.

²² Kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, sodelalsya glavoyu ugla:

²³ ehto - ot Gospoda, i est’ divno v ochax nashix.

²⁴ Sej den’ sotvoril Gospod’: vozraduemsya i vozveselimsya v onyj!

²⁵ O, Gospodi, spasi zhe! O, Gospodi, spospeshestvuj zhe!

²⁶ Blagosloven gryadushhij vo imya Gospodne! Blagoslovlyaem vas iz doma Gospodnya.

²⁷ Bog - Gospod’, i osiyal nas; vyazhite vervyami zhertvu, vedite k rogam zhertvennika.

²⁸ Ty Bog moj: budu slavit’ Tebya; Ty Bog moj: budu prevoznosit’ Tebya, budu slavit’ Tebya, ibo Ty uslyshal menya i sodelalsya moim spaseniem.

²⁹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

Alliluiya.

¹ Blazhenny neporochnye v puti, xodyashhie v zakone Gospodnem.

² Blazhenny xranyashhie otkroveniya Ego, vsem serdcem ishhushhie Ego.

³ Oni ne delayut bezzakoniya, xodyat putyami Ego.

⁴ Ty zapovedal poveleniya Tvoi xranit’ tverdo.

⁵ O, esli by napravlyalis’ puti moi k soblyudeniyu ustavov Tvoix!

⁶ Togda ya ne postydilsya by, vziraya na vse zapovedi Tvoi:

⁷ ya slavil by Tebya v pravote serdca, pouchayas’ sudam pravdy Tvoej.

⁸ Budu xranit’ ustavy Tvoi; ne ostavlyaj menya sovsem.

⁹ Kak yunoshe soderzhat’ v chistote put’ svoj? - Xraneniem sebya po slovu Tvoemu.

¹⁰ Vsem serdcem moim ishhu Tebya; ne daj mne uklonit’sya ot zapovedej Tvoix.

¹¹ V serdce moem sokryl ya slovo Tvoe, chtoby ne greshit’ pred Toboyu.

¹² Blagosloven Ty, Gospodi! nauchi menya ustavam Tvoim.

¹³ Ustami moimi vozveshhal ya vse sudy ust Tvoix.

¹⁴ Na puti otkrovenij Tvoix ya raduyus’, kak vo vsyakom bogatstve.

¹⁵ O zapovedyax Tvoix razmyshlyayu, i vzirayu na puti Tvoi.

¹⁶ Ustavami Tvoimi uteshayus’, ne zabyvayu slova Tvoego.

¹⁷ Yavi milost’ rabu Tvoemu, i budu zhit’ i xranit’ slovo Tvoe.

¹⁸ Otkroj ochi moi, i uvizhu chudesa zakona Tvoego.

¹⁹ Strannik ya na zemle; ne skryvaj ot menya zapovedej Tvoix.

²⁰ Istomilas’ dusha moya zhelaniem sudov Tvoix vo vsyakoe vremya.

²¹ Ty ukrotil gordyx, proklyatyx, uklonyayushhixsya ot zapovedej Tvoix.

²² Snimi s menya ponoshenie i posramlenie, ibo ya xranyu otkroveniya Tvoi.

²³ Knyaz’ya sidyat i sgovarivayutsya protiv menya, a rab Tvoj razmyshlyaet ob ustavax Tvoix.

²⁴ Otkroveniya Tvoi - uteshenie moe, i ustavy Tvoi - sovetniki moi.

²⁵ Dusha moya poverzhena v prax; ozhivi menya po slovu Tvoemu.

²⁶ Ob"yavil ya puti moi, i Ty uslyshal menya; nauchi menya ustavam Tvoim.

²⁷ Daj mne urazumet’ put’ povelenij Tvoix, i budu razmyshlyat’ o chudesax Tvoix.

²⁸ Dusha moya istaevaet ot skorbi: ukrepi menya po slovu Tvoemu.

²⁹ Udali ot menya put’ lzhi, i zakon Tvoj daruj mne.

³⁰ Ya izbral put’ istiny, postavil pred soboyu sudy Tvoi.

³¹ Ya prilepilsya k otkroveniyam Tvoim, Gospodi; ne postydi menya.

³² Poteku putem zapovedej Tvoix, kogda Ty rasshirish’ serdce moe.

³³ Ukazhi mne, Gospodi, put’ ustavov Tvoix, i ya budu derzhat’sya ego do konca.

³⁴ Vrazumi menya, i budu soblyudat’ zakon Tvoj i xranit’ ego vsem serdcem.

³⁵ Postav’ menya na stezyu zapovedej Tvoix, ibo ya vozzhelal ee.

³⁶ Prikloni serdce moe k otkroveniyam Tvoim, a ne k korysti.

³⁷ Otvrati ochi moi, chtoby ne videt’ suety; zhivotvori menya na puti Tvoem.

³⁸ Utverdi slovo Tvoe rabu Tvoemu, radi blagogoveniya pred Toboyu.

³⁹ Otvrati ponoshenie moe, kotorogo ya strashus’, ibo sudy Tvoi blagi.

⁴⁰ Vot, ya vozzhelal povelenij Tvoix; zhivotvori menya pravdoyu Tvoeyu.

⁴¹ Da pridut ko mne milosti Tvoi, Gospodi, spasenie Tvoe po slovu Tvoemu,

⁴² i ya dam otvet ponosyashhemu menya, ibo upovayu na slovo Tvoe.

⁴³ Ne otnimaj sovsem ot ust moix slova istiny, ibo ya upovayu na sudy Tvoi

⁴⁴ i budu xranit’ zakon Tvoj vsegda, vo veki i veki;

⁴⁵ budu xodit’ svobodno, ibo ya vzyskal povelenij Tvoix;

⁴⁶ budu govorit’ ob otkroveniyax Tvoix pred caryami i ne postyzhus’;

⁴⁷ budu uteshat’sya zapovedyami Tvoimi, kotorye vozlyubil;

⁴⁸ ruki moi budu prostirat’ k zapovedyam Tvoim, kotorye vozlyubil, i razmyshlyat’ ob ustavax Tvoix.

⁴⁹ Vspomni slovo Tvoe k rabu Tvoemu, na kotoroe Ty povelel mne upovat’:

⁵⁰ ehto - uteshenie v bedstvii moem, chto slovo Tvoe ozhivlyaet menya.

⁵¹ Gordye krajne rugalis’ nado mnoyu, no ya ne uklonilsya ot zakona Tvoego.

⁵² Vspominal sudy Tvoi, Gospodi, ot veka, i uteshalsya.

⁵³ Uzhas ovladevaet mnoyu pri vide nechestivyx, ostavlyayushhix zakon Tvoj.

⁵⁴ Ustavy Tvoi byli pesnyami moimi na meste stranstvovanij moix.

⁵⁵ Noch’yu vspominal ya imya Tvoe, Gospodi, i xranil zakon Tvoj.

⁵⁶ On stal moim, ibo poveleniya Tvoi xranyu.

⁵⁷ Udel moj, Gospodi, skazal ya, soblyudat’ slova Tvoi.

⁵⁸ Molilsya ya Tebe vsem serdcem: pomiluj menya po slovu Tvoemu.

⁵⁹ Razmyshlyal o putyax moix i obrashhal stopy moi k otkroveniyam Tvoim.

⁶⁰ Speshil i ne medlil soblyudat’ zapovedi Tvoi.

⁶¹ Seti nechestivyx okruzhili menya, no ya ne zabyval zakona Tvoego.

⁶² V polnoch’ vstaval slavoslovit’ Tebya za pravednye sudy Tvoi.

⁶³ Obshhnik ya vsem boyashhimsya Tebya i xranyashhim poveleniya Tvoi.

⁶⁴ Milosti Tvoej, Gospodi, polna zemlya; nauchi menya ustavam Tvoim.

⁶⁵ Blago sotvoril Ty rabu Tvoemu, Gospodi, po slovu Tvoemu.

⁶⁶ Dobromu razumeniyu i vedeniyu nauchi menya, ibo zapovedyam Tvoim ya veruyu.

⁶⁷ Prezhde stradaniya moego ya zabluzhdalsya; a nyne slovo Tvoe xranyu.

⁶⁸ Blag i blagodetelen Ty, Gospodi; nauchi menya ustavam Tvoim.

⁶⁹ Gordye spletayut na menya lozh’; ya zhe vsem serdcem budu xranit’ poveleniya Tvoi.

⁷⁰ Ozhirelo serdce ix, kak tuk; ya zhe zakonom Tvoim uteshayus’.

⁷¹ Blago mne, chto ya postradal, daby nauchit’sya ustavam Tvoim.

⁷² Zakon ust Tvoix dlya menya luchshe tysyach zolota i serebra.

⁷³ Ruki Tvoi sotvorili menya i ustroili menya; vrazumi menya, i nauchus’ zapovedyam Tvoim.

⁷⁴ Boyashhiesya Tebya uvidyat menya - i vozraduyutsya, chto ya upovayu na slovo Tvoe.

⁷⁵ Znayu, Gospodi, chto sudy Tvoi pravedny i po spravedlivosti Ty nakazal menya.

⁷⁶ Da budet zhe milost’ Tvoya utesheniem moim, po slovu Tvoemu k rabu Tvoemu.

⁷⁷ Da pridet ko mne miloserdie Tvoe, i ya budu zhit’; ibo zakon Tvoj - uteshenie moe.

⁷⁸ Da budut postyzheny gordye, ibo bezvinno ugnetayut menya; ya razmyshlyayu o poveleniyax Tvoix.

⁷⁹ Da obratyatsya ko mne boyashhiesya Tebya i znayushhie otkroveniya Tvoi.

⁸⁰ Da budet serdce moe neporochno v ustavax Tvoix, chtoby ya ne posramilsya.

⁸¹ Istaevaet dusha moya o spasenii Tvoem; upovayu na slovo Tvoe.

⁸² Istaevayut ochi moi o slove Tvoem; ya govoryu: kogda Ty uteshish’ menya?

⁸³ Ya stal, kak mex v dymu, no ustavov Tvoix ne zabyl.

⁸⁴ Skol’ko dnej raba Tvoego? Kogda proizvedesh’ sud nad gonitelyami moimi?

⁸⁵ Yamu vyryli mne gordye, vopreki zakonu Tvoemu.

⁸⁶ Vse zapovedi Tvoi - istina; nespravedlivo presleduyut menya: pomogi mne;

⁸⁷ edva ne pogubili menya na zemle, no ya ne ostavil povelenij Tvoix.

⁸⁸ Po milosti Tvoej ozhivlyaj menya, i budu xranit’ otkroveniya ust Tvoix.

⁸⁹ Na veki, Gospodi, slovo Tvoe utverzhdeno na nebesax;

⁹⁰ istina Tvoya v rod i rod. Ty postavil zemlyu, i ona stoit.

⁹¹ Po opredeleniyam Tvoim vse stoit donyne, ibo vse sluzhit Tebe.

⁹² Esli by ne zakon Tvoj byl utesheniem moim, pogib by ya v bedstvii moem.

⁹³ Vovek ne zabudu povelenij Tvoix, ibo imi Ty ozhivlyaesh’ menya.

⁹⁴ Tvoj ya, spasi menya; ibo ya vzyskal povelenij Tvoix.

⁹⁵ Nechestivye podsteregayut menya, chtoby pogubit’; a ya uglublyayus’ v otkroveniya Tvoi.

⁹⁶ Ya videl predel vsyakogo sovershenstva, no Tvoya zapoved’ bezmerno obshirna.

⁹⁷ Kak lyublyu ya zakon Tvoj! ves’ den’ razmyshlyayu o nem.

⁹⁸ Zapoved’yu Tvoeyu Ty sodelal menya mudree vragov moix, ibo ona vsegda so mnoyu.

⁹⁹ Ya stal razumnee vsex uchitelej moix, ibo razmyshlyayu ob otkroveniyax Tvoix.

¹⁰⁰ Ya svedushh bolee starcev, ibo poveleniya Tvoi xranyu.

¹⁰¹ Ot vsyakogo zlogo puti uderzhivayu nogi moi, chtoby xranit’ slovo Tvoe;

¹⁰² ot sudov Tvoix ne uklonyayus’, ibo Ty nauchaesh’ menya.

¹⁰³ Kak sladki gortani moej slova Tvoi! luchshe meda ustam moim.

¹⁰⁴ Poveleniyami Tvoimi ya vrazumlen; potomu nenavizhu vsyakij put’ lzhi.

¹⁰⁵ Slovo Tvoe - svetil’nik noge moej i svet steze moej.

¹⁰⁶ Ya klyalsya xranit’ pravednye sudy Tvoi, i ispolnyu.

¹⁰⁷ Sil’no ugneten ya, Gospodi; ozhivi menya po slovu Tvoemu.

¹⁰⁸ Blagovoli zhe, Gospodi, prinyat’ dobrovol’nuyu zhertvu ust moix, i sudam Tvoim nauchi menya.

¹⁰⁹ Dusha moya neprestanno v ruke moej, no zakona Tvoego ne zabyvayu.

¹¹⁰ Nechestivye postavili dlya menya set’, no ya ne uklonilsya ot povelenij Tvoix.

¹¹¹ Otkroveniya Tvoi ya prinyal, kak nasledie na veki, ibo oni veselie serdca moego.

¹¹² Ya priklonil serdce moe k ispolneniyu ustavov Tvoix navek, do konca.

¹¹³ Vymysly chelovecheskie nenavizhu, a zakon Tvoj lyublyu.

¹¹⁴ Ty pokrov moj i shhit moj; na slovo Tvoe upovayu.

¹¹⁵ Udalites’ ot menya, bezzakonnye, i budu xranit’ zapovedi Boga moego.

¹¹⁶ Ukrepi menya po slovu Tvoemu, i budu zhit’; ne posrami menya v nadezhde moej;

¹¹⁷ podderzhi menya, i spasus’; i v ustavy Tvoi budu vnikat’ neprestanno.

¹¹⁸ Vsex, otstupayushhix ot ustavov Tvoix, Ty nizlagaesh’, ibo uxishhreniya ix - lozh’.

¹¹⁹ Kak izgar’, otmetaesh’ Ty vsex nechestivyx zemli; potomu ya vozlyubil otkroveniya Tvoi.

¹²⁰ Trepeshhet ot straxa Tvoego plot’ moya, i sudov Tvoix ya boyus’.

¹²¹ Ya sovershal sud i pravdu; ne predaj menya gonitelyam moim.

¹²² Zastupi raba Tvoego ko blagu ego, chtoby ne ugnetali menya gordye.

¹²³ Istaevayut ochi moi, ozhidaya spaseniya Tvoego i slova pravdy Tvoej.

¹²⁴ Sotvori s rabom Tvoim po milosti Tvoej, i ustavam Tvoim nauchi menya.

¹²⁵ Ya rab Tvoj: vrazumi menya, i poznayu otkroveniya Tvoi.

¹²⁶ Vremya Gospodu dejstvovat’: zakon Tvoj razorili.

¹²⁷ A ya lyublyu zapovedi Tvoi bolee zolota, i zolota chistogo.

¹²⁸ Vse poveleniya Tvoi - vse priznayu spravedlivymi; vsyakij put’ lzhi nenavizhu.

¹²⁹ Divny otkroveniya Tvoi; potomu xranit ix dusha moya.

¹³⁰ Otkrovenie slov Tvoix prosveshhaet, vrazumlyaet prostyx.

¹³¹ Otkryvayu usta moi i vzdyxayu, ibo zapovedej Tvoix zhazhdu.

¹³² Prizri na menya i pomiluj menya, kak postupaesh’ s lyubyashhimi imya Tvoe.

¹³³ Utverdi stopy moi v slove Tvoem i ne daj ovladet’ mnoyu nikakomu bezzakoniyu;

¹³⁴ izbav’ menya ot ugneteniya chelovecheskogo, i budu xranit’ poveleniya Tvoi;

¹³⁵ osiyaj raba Tvoego svetom lica Tvoego i nauchi menya ustavam Tvoim.

¹³⁶ Iz glaz moix tekut potoki vod ottogo, chto ne xranyat zakona Tvoego.

¹³⁷ Praveden Ty, Gospodi, i spravedlivy sudy Tvoi.

¹³⁸ Otkroveniya Tvoi, kotorye Ty zapovedal, - pravda i sovershennaya istina.

¹³⁹ Revnost’ moya snedaet menya, potomu chto moi vragi zabyli slova Tvoi.

¹⁴⁰ Slovo Tvoe ves’ma chisto, i rab Tvoj vozlyubil ego.

¹⁴¹ Mal ya i prezren, no povelenij Tvoix ne zabyvayu.

¹⁴² Pravda Tvoya - pravda vechnaya, i zakon Tvoj - istina.

¹⁴³ Skorb’ i gorest’ postigli menya; zapovedi Tvoi - uteshenie moe.

¹⁴⁴ Pravda otkrovenij Tvoix vechna: vrazumi menya, i budu zhit’.

¹⁴⁵ Vzyvayu vsem serdcem moim: uslysh’ menya, Gospodi, - i soxranyu ustavy Tvoi.

¹⁴⁶ Prizyvayu Tebya: spasi menya, i budu xranit’ otkroveniya Tvoi.

¹⁴⁷ Predvaryayu rassvet i vzyvayu; na slovo Tvoe upovayu.

¹⁴⁸ Ochi moi predvaryayut utrennyuyu strazhu, chtoby mne uglublyat’sya v slovo Tvoe.

¹⁴⁹ Uslysh’ golos moj po milosti Tvoej, Gospodi; po sudu Tvoemu ozhivi menya.

¹⁵⁰ Priblizilis’ zamyshlyayushhie lukavstvo; daleki oni ot zakona Tvoego.

¹⁵¹ Blizok Ty, Gospodi, i vse zapovedi Tvoi - istina.

¹⁵² Izdavna uznal ya ob otkroveniyax Tvoix, chto Ty utverdil ix na veki.

¹⁵³ Vozzri na bedstvie moe i izbav’ menya, ibo ya ne zabyvayu zakona Tvoego.

¹⁵⁴ Vstupis’ v delo moe i zashhiti menya; po slovu Tvoemu ozhivi menya.

¹⁵⁵ Daleko ot nechestivyx spasenie, ibo oni ustavov Tvoix ne ishhut.

¹⁵⁶ Mnogo shhedrot Tvoix, Gospodi; po sudu Tvoemu ozhivi menya.

¹⁵⁷ Mnogo u menya gonitelej i vragov, no ot otkrovenij Tvoix ya ne udalyayus’.

¹⁵⁸ Vizhu otstupnikov, i sokrushayus’, ibo oni ne xranyat slova Tvoego.

¹⁵⁹ Zri, kak ya lyublyu poveleniya Tvoi; po milosti Tvoej, Gospodi, ozhivi menya.

¹⁶⁰ Osnovanie slova Tvoego istinno, i vechen vsyakij sud pravdy Tvoej.

¹⁶¹ Knyaz’ya gonyat menya bezvinno, no serdce moe boitsya slova Tvoego.

¹⁶² Raduyus’ ya slovu Tvoemu, kak poluchivshij velikuyu pribyl’.

¹⁶³ Nenavizhu lozh’ i gnushayus’ eyu; zakon zhe Tvoj lyublyu.

¹⁶⁴ Semikratno v den’ proslavlyayu Tebya za sudy pravdy Tvoej.

¹⁶⁵ Velik mir u lyubyashhix zakon Tvoj, i net im pretknoveniya.

¹⁶⁶ Upovayu na spasenie Tvoe, Gospodi, i zapovedi Tvoi ispolnyayu.

¹⁶⁷ Dusha moya xranit otkroveniya Tvoi, i ya lyublyu ix krepko.

¹⁶⁸ Xranyu poveleniya Tvoi i otkroveniya Tvoi, ibo vse puti moi pred Toboyu.

¹⁶⁹ Da priblizitsya vopl’ moj pred lice Tvoe, Gospodi; po slovu Tvoemu vrazumi menya.

¹⁷⁰ Da pridet molenie moe pred lice Tvoe; po slovu Tvoemu izbav’ menya.

¹⁷¹ Usta moi proiznesut xvalu, kogda Ty nauchish’ menya ustavam Tvoim.

¹⁷² Yazyk moj vozglasit slovo Tvoe, ibo vse zapovedi Tvoi pravedny.

¹⁷³ Da budet ruka Tvoya v pomoshh’ mne, ibo ya poveleniya Tvoi izbral.

¹⁷⁴ Zhazhdu spaseniya Tvoego, Gospodi, i zakon Tvoj - uteshenie moe.

¹⁷⁵ Da zhivet dusha moya i slavit Tebya, i sudy Tvoi da pomogut mne.

¹⁷⁶ Ya zabludilsya, kak ovca poteryannaya: vzyshhi raba Tvoego, ibo ya zapovedej Tvoix ne zabyl.

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ K Gospodu vozzval ya v skorbi moej, i On uslyshal menya.

² Gospodi! izbav’ dushu moyu ot ust lzhivyx, ot yazyka lukavogo.

³ Chto dast tebe i chto pribavit tebe yazyk lukavyj?

⁴ Izoshhrennye strely sil’nogo, s goryashhimi uglyami drokovymi.

⁵ Gore mne, chto ya prebyvayu u Mosoxa, zhivu u shatrov Kidarskix.

⁶ Dolgo zhila dusha moya s nenavidyashhimi mir.

⁷ Ya miren: no tol’ko zagovoryu, oni - k vojne.

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Vozvozhu ochi moi k goram, otkuda pridet pomoshh’ moya.

² Pomoshh’ moya ot Gospoda, sotvorivshego nebo i zemlyu.

³ Ne dast On pokolebat’sya noge tvoej, ne vozdremlet xranyashhij tebya;

⁴ ne dremlet i ne spit xranyashhij Izrailya.

⁵ Gospod’ - xranitel’ tvoj; Gospod’ - sen’ tvoya s pravoj ruki tvoej.

⁶ Dnem solnce ne porazit tebya, ni luna noch’yu.

⁷ Gospod’ soxranit tebya ot vsyakogo zla; soxranit dushu tvoyu Gospod’.

⁸ Gospod’ budet oxranyat’ vyxozhdenie tvoe i vxozhdenie tvoe otnyne i vovek.

Pesn’ vosxozhdeniya. Davida.

¹ Vozradovalsya ya, kogda skazali mne: “pojdem v dom Gospoden’”.

² Vot, stoyat nogi nashi vo vratax tvoix, Ierusalim,

³ Ierusalim, ustroennyj kak gorod, slityj v odno,

⁴ kuda vosxodyat kolena, kolena Gospodni, po zakonu Izrailevu, slavit’ imya Gospodne.

⁵ Tam stoyat prestoly suda, prestoly doma Davidova.

⁶ Prosite mira Ierusalimu: da blagodenstvuyut lyubyashhie tebya!

⁷ Da budet mir v stenax tvoix, blagodenstvie - v chertogax tvoix!

⁸ Radi brat’ev moix i blizhnix moix govoryu ya: “mir tebe!”

⁹ Radi doma Gospoda, Boga nashego, zhelayu blaga tebe.

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ K Tebe vozvozhu ochi moi, Zhivushhij na nebesax!

² Vot, kak ochi rabov obrashheny na ruku gospod ix, kak ochi raby - na ruku gospozhi ee, tak ochi nashi - k Gospodu, Bogu nashemu, dokole On pomiluet nas.

³ Pomiluj nas, Gospodi, pomiluj nas, ibo dovol’no my nasyshheny prezreniem;

⁴ dovol’no nasyshhena dusha nasha ponosheniem ot nadmennyx i unichizheniem ot gordyx.

Pesn’ vosxozhdeniya. Davida.

¹ Esli by ne Gospod’ byl s nami, - da skazhet Izrail’,-

² esli by ne Gospod’ byl s nami, kogda vosstali na nas lyudi,

³ to zhivyx oni poglotili by nas, kogda vozgorelas’ yarost’ ix na nas;

⁴ vody potopili by nas, potok proshel byv nad dusheyu nasheyu;

⁵ proshli by nad dusheyu nasheyu vody burnye.

⁶ Blagosloven Gospod’, Kotoryj ne dal nas v dobychu zubam ix!

⁷ Dusha nasha izbavilas’, kak ptica, iz seti lovyashhix: set’ rastorgnuta, i my izbavilis’.

⁸ Pomoshh’ nasha - v imeni Gospoda, sotvorivshego nebo i zemlyu.

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Nadeyushhijsya na Gospoda, kak gora Sion, ne podvignetsya: prebyvaet vovek.

² Gory okrest Ierusalima, a Gospod’ okrest naroda Svoego otnyne i vovek.

³ Ibo ne ostavit Gospod’ zhezla nechestivyx nad zhrebiem pravednyx, daby pravednye ne prosterli ruk svoix k bezzakoniyu.

⁴ Blagotvori, Gospodi, dobrym i pravym v serdcax svoix;

⁵ a sovrashhayushhixsya na krivye puti svoi da ostavit Gospod’ xodit’ s delayushhimi bezzakonie. Mir na Izrailya!

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Kogda vozvrashhal Gospod’ plen Siona, my byli kak by vidyashhie vo sne:

² togda usta nashi byli polny vesel’ya, i yazyk nash peniya; togda mezhdu narodami govorili: “velikoe sotvoril Gospod’ nad nimi!”

³ Velikoe sotvoril Gospod’ nad nami: my radovalis’.

⁴ Vozvrati, Gospodi, plennikov nashix, kak potoki na polden’.

⁵ Seyavshie so slezami budut pozhinat’ s radost’yu.

⁶ S plachem nesushhij semena vozvratitsya s radost’yu, nesya snopy svoi.

Pesn’ vosxozhdeniya. Solomona.

¹ Esli Gospod’ ne sozizhdet doma, naprasno trudyatsya stroyashhie ego; esli Gospod’ ne oxranit goroda, naprasno bodrstvuet strazh.

² Naprasno vy rano vstaete, pozdno prosizhivaete, edite xleb pechali, togda kak vozlyublennomu Svoemu On daet son.

³ Vot nasledie ot Gospoda: deti; nagrada ot Nego - plod chreva.

⁴ Chto strely v ruke sil’nogo, to synov’ya molodye.

⁵ Blazhen chelovek, kotoryj napolnil imi kolchan svoj! Ne ostanutsya oni v styde, kogda budut govorit’ s vragami v vorotax

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Blazhen vsyakij boyashhijsya Gospoda, xodyashhij putyami Ego!

² Ty budesh’ est’ ot trudov ruk tvoix: blazhen ty, i blago tebe!

³ Zhena tvoya, kak plodovitaya loza, v dome tvoem; synov’ya tvoi, kak maslichnye vetvi, vokrug trapezy tvoej:

⁴ tak blagoslovitsya chelovek, boyashhijsya Gospoda!

⁵ Blagoslovit tebya Gospod’ s Siona, i uvidish’ blagodenstvie Ierusalima vo vse dni zhizni tvoej;

⁶ uvidish’ synovej u synovej tvoix. Mir na Izrailya!

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Mnogo tesnili menya ot yunosti moej, da skazhet Izrail’:

² mnogo tesnili menya ot yunosti moej, no ne odoleli menya.

³ Na xrebte moem orali oratai, provodili dlinnye borozdy svoi.

⁴ No Gospod’ praveden: On rassek uzy nechestivyx.

⁵ Da postydyatsya i obratyatsya nazad vse nenavidyashhie Sion!

⁶ Da budut, kak trava na krovlyax, kotoraya prezhde, nezheli budet istorgnuta, zasyxaet,

⁷ kotoroyu zhnec ne napolnit ruki svoej, i vyazhushhij snopy - gorsti svoej;

⁸ i proxodyashhie mimo ne skazhut: “blagoslovenie Gospodne na vas; blagoslovlyaem vas imenem Gospodnim!”

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Iz glubiny vzyvayu k Tebe, Gospodi.

² Gospodi! uslysh’ golos moj. Da budut ushi Tvoi vnimatel’ny k golosu molenij moix.

³ Esli Ty, Gospodi, budesh’ zamechat’ bezzakoniya, - Gospodi! kto ustoit?

⁴ No u Tebya proshhenie, da blagogoveyut pred Toboyu.

⁵ Nadeyus’ na Gospoda, nadeetsya dusha moya; na slovo Ego upovayu.

⁶ Dusha moya ozhidaet Gospoda bolee, nezheli strazhi - utra, bolee, nezheli strazhi - utra.

⁷ Da upovaet Izrail’ na Gospoda, ibo u Gospoda milost’ i mnogoe u Nego izbavlenie,

⁸ i On izbavit Izrailya ot vsex bezzakonij ego.

Pesn’ vosxozhdeniya. Davida.

¹ Gospodi! ne nadmevalos’ serdce moe i ne voznosilis’ ochi moi, i ya ne vxodil v velikoe i dlya menya nedosyagaemoe.

² Ne smiryal li ya i ne uspokaival li dushi moej, kak dityati, otnyatogo ot grudi materi? dusha moya byla vo mne, kak ditya, otnyatoe ot grudi.

³ Da upovaet Izrail’ na Gospoda otnyne i vovek.

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Vspomni, Gospodi, Davida i vse sokrushenie ego:

² kak on klyalsya Gospodu, daval obet Sil’nomu Iakova:

³ “ne vojdu v shater doma moego, ne vzojdu na lozhe moe;

⁴ ne dam sna ocham moim i vezhdam moim - dremaniya,

⁵ dokole ne najdu mesta Gospodu, zhilishha - Sil’nomu Iakova”.

⁶ Vot, my slyshali o nem v Efrafe, nashli ego na polyax Iarima.

⁷ Pojdem k zhilishhu Ego, poklonimsya podnozhiyu nog Ego.

⁸ Stan’, Gospodi, na mesto pokoya Tvoego, - Ty i kovcheg mogushhestva Tvoego.

⁹ Svyashhenniki Tvoi oblekutsya pravdoyu, i svyatye Tvoi vozraduyutsya.

¹⁰ Radi Davida, raba Tvoego, ne otvrati lica pomazannika Tvoego.

¹¹ Klyalsya Gospod’ Davidu v istine, i ne otrechetsya ee: “ot ploda chreva tvoego posazhu na prestole tvoem.

¹² Esli synov’ya tvoi budut soxranyat’ zavet Moj i otkroveniya Moi, kotorym Ya nauchu ix, to i ix synov’ya vo veki budut sidet’ na prestole tvoem”.

¹³ Ibo izbral Gospod’ Sion, vozzhelal ego v zhilishhe Sebe.

¹⁴ “Ehto pokoj Moj na veki: zdes’ vselyus’, ibo Ya vozzhelal ego.

¹⁵ Pishhu ego blagoslovlyaya blagoslovlyu, nishhix ego nasyshhu xlebom;

¹⁶ svyashhennikov ego obleku vo spasenie, i svyatye ego radost’yu vozraduyutsya.

¹⁷ Tam vozrashhu rog Davidu, postavlyu svetil’nik pomazanniku Moemu.

¹⁸ Vragov ego obleku stydom, a na nem budet siyat’ venec ego”.

Pesn’ vosxozhdeniya. Davida.

¹ Kak xorosho i kak priyatno zhit’ brat’yam vmeste!

² Ehto - kak dragocennyj elej na golove, stekayushhij na borodu, borodu Aaronovu, stekayushhij na kraya odezhdy ego;

³ kak rosa Ermonskaya, sxodyashhaya na gory Sionskie, ibo tam zapovedal Gospod’ blagoslovenie i zhizn’ na veki.

Pesn’ vosxozhdeniya.

¹ Blagoslovite nyne Gospoda, vse raby Gospodni, stoyashhie v dome Gospodnem, vo dvorax doma Boga nashego, vo vremya nochi.

² Vozdvignite ruki vashi k svyatilishhu, i blagoslovite Gospoda.

³ Blagoslovit tebya Gospod’ s Siona, sotvorivshij nebo i zemlyu.

Alliluiya.

¹ Xvalite imya Gospodne, xvalite, raby Gospodni,

² stoyashhie v dome Gospodnem, vo dvorax doma Boga nashego.

³ Xvalite Gospoda, ibo Gospod’ blag; pojte imeni Ego, ibo ehto sladostno,

⁴ ibo Gospod’ izbral Sebe Iakova, Izrailya v sobstvennost’ Svoyu.

⁵ Ya poznal, chto velik Gospod’, i Gospod’ nash prevyshe vsex bogov.

⁶ Gospod’ tvorit vse, chto xochet, na nebesax i na zemle, na moryax i vo vsex bezdnax;

⁷ vozvodit oblaka ot kraya zemli, tvorit molnii pri dozhde, izvodit veter iz xranilishh Svoix.

⁸ On porazil pervencev Egipta, ot cheloveka do skota,

⁹ poslal znameniya i chudesa sredi tebya, Egipet, na faraona i na vsex rabov ego,

¹⁰ porazil narody mnogie i istrebil carej sil’nyx:

¹¹ Sigona, carya Amorrejskogo, i Oga, carya Vasanskogo, i vse carstva Xanaanskie;

¹² i otdal zemlyu ix v nasledie, v nasledie Izrailyu, narodu Svoemu.

¹³ Gospodi! imya Tvoe vovek; Gospodi! pamyat’ o Tebe v rod i rod.

¹⁴ Ibo Gospod’ budet sudit’ narod Svoj i nad rabami Svoimi umiloserditsya.

¹⁵ Idoly yazychnikov - serebro i zoloto, delo ruk chelovecheskix:

¹⁶ est’ u nix usta, no ne govoryat; est’ u nix glaza, no ne vidyat;

¹⁷ est’ u nix ushi, no ne slyshat, i net dyxaniya v ustax ix.

¹⁸ Podobny im budut delayushhie ix i vsyakij, kto nadeetsya na nix.

¹⁹ Dom Izrailev! blagoslovite Gospoda. Dom Aaronov! blagoslovite Gospoda.

²⁰ Dom Leviin! blagoslovite Gospoda. Boyashhiesya Gospoda! blagoslovite Gospoda.

²¹ Blagosloven Gospod’ ot Siona, zhivushhij v Ierusalime! Alliluiya!

Alliluiya.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

² Slav’te Boga bogov, ibo vovek milost’ Ego.

³ Slav’te Gospoda gospodstvuyushhix, ibo vovek milost’ Ego;

⁴ Togo, Kotoryj odin tvorit chudesa velikie, ibo vovek milost’ Ego;

⁵ Kotoryj sotvoril nebesa premudro, ibo vovek milost’ Ego;

⁶ utverdil zemlyu na vodax, ibo vovek milost’ Ego;

⁷ sotvoril svetila velikie, ibo vovek milost’ Ego;

⁸ solnce - dlya upravleniya dnem, ibo vovek milost’ Ego;

⁹ lunu i zvezdy - dlya upravleniya noch’yu, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁰ porazil Egipet v pervencax ego, ibo vovek milost’ Ego;

¹¹ i vyvel Izrailya iz sredy ego, ibo vovek milost’ Ego;

¹² rukoyu krepkoyu i myshceyu prostertoyu, ibo vovek milost’ Ego;

¹³ razdelil Chermnoe more, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁴ i provel Izrailya posredi ego, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁵ i nizverg faraona i vojsko ego v more Chermnoe, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁶ provel narod Svoj chrez pustynyu, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁷ porazil carej velikix, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁸ i ubil carej sil’nyx, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁹ Sigona, carya Amorrejskogo, ibo vovek milost’ Ego;

²⁰ i Oga, carya Vasanskogo, ibo vovek milost’ Ego;

²¹ i otdal zemlyu ix v nasledie, ibo vovek milost’ Ego;

²² v nasledie Izrailyu, rabu Svoemu, ibo vovek milost’ Ego;

²³ vspomnil nas v unizhenii nashem, ibo vovek milost’ Ego;

²⁴ i izbavil nas ot vragov nashix, ibo vovek milost’ Ego;

²⁵ daet pishhu vsyakoj ploti, ibo vovek milost’ Ego.

²⁶ Slav’te Boga nebes, ibo vovek milost’ Ego.

Davida.

¹ Pri rekax Vavilona, tam sideli my i plakali, kogda vspominali o Sione;

² na verbax, posredi ego, povesili my nashi arfy.

³ Tam plenivshie nas trebovali ot nas slov pesnej, i pritesniteli nashi - vesel’ya: “propojte nam iz pesnej Sionskix”.

⁴ Kak nam pet’ pesn’ Gospodnyu na zemle chuzhoj?

⁵ Esli ya zabudu tebya, Ierusalim, - zabud’ menya desnica moya;

⁶ prilipni yazyk moj k gortani moej, esli ne budu pomnit’ tebya, esli ne postavlyu Ierusalima vo glave veseliya moego.

⁷ Pripomni, Gospodi, synam Edomovym den’ Ierusalima, kogda oni govorili: “razrushajte, razrushajte do osnovaniya ego”.

⁸ Doch’ Vavilona, opustoshitel’nica! blazhen, kto vozdast tebe za to, chto ty sdelala nam!

⁹ Blazhen, kto voz’met i razob’et mladencev tvoix o kamen’!

Davida.

¹ Slavlyu Tebya vsem serdcem moim, pred bogami poyu Tebe, chto Ty uslyshal vse slova ust moix.

² Poklonyayus’ pred svyatym xramom Tvoim i slavlyu imya Tvoe za milost’ Tvoyu i za istinu Tvoyu, ibo Ty vozvelichil slovo Tvoe prevyshe vsyakogo imeni Tvoego.

³ V den’, kogda ya vozzval, Ty uslyshal menya, vselil v dushu moyu bodrost’.

⁴ Proslavyat Tebya, Gospodi, vse cari zemnye, kogda uslyshat slova ust Tvoix

⁵ i vospoyut puti Gospodni, ibo velika slava Gospodnya.

⁶ Vysok Gospod’: i smirennogo vidit, i gordogo uznaet izdali.

⁷ Esli ya pojdu posredi napastej, Ty ozhivish’ menya, prostresh’ na yarost’ vragov moix ruku Tvoyu, i spaset menya desnica Tvoya.

⁸ Gospod’ sovershit za menya! Milost’ Tvoya, Gospodi, vovek: delo ruk Tvoix ne ostavlyaj.

Nachal’niku xora. Psalom Davida.

¹ Gospodi! Ty ispytal menya i znaesh’.

² Ty znaesh’, kogda ya sazhus’ i kogda vstayu; Ty razumeesh’ pomyshleniya moi izdali.

³ Idu li ya, otdyxayu li - Ty okruzhaesh’ menya, i vse puti moi izvestny Tebe.

⁴ Eshhe net slova na yazyke moem, - Ty, Gospodi, uzhe znaesh’ ego sovershenno.

⁵ Szadi i speredi Ty ob"emlesh’ menya, i polagaesh’ na mne ruku Tvoyu.

⁶ Divno dlya menya vedenie Tvoe, - vysoko, ne mogu postignut’ ego!

⁷ Kuda pojdu ot Duxa Tvoego, i ot lica Tvoego kuda ubegu?

⁸ Vzojdu li na nebo - Ty tam; sojdu li v preispodnyuyu - i tam Ty.

⁹ Voz’mu li kryl’ya zari i pereselyus’ na kraj morya, -

¹⁰ i tam ruka Tvoya povedet menya, i uderzhit menya desnica Tvoya.

¹¹ Skazhu li: “mozhet byt’, t’ma skroet menya, i svet vokrug menya sdelaetsya noch’yu”;

¹² no i t’ma ne zatmit ot Tebya, i noch’ svetla, kak den’: kak t’ma, tak i svet.

¹³ Ibo Ty ustroil vnutrennosti moi i sotkal menya vo chreve materi moej.

¹⁴ Slavlyu Tebya, potomu chto ya divno ustroen. Divny dela Tvoi, i dusha moya vpolne soznaet ehto.

¹⁵ Ne sokryty byli ot Tebya kosti moi, kogda ya sozidaem byl v tajne, obrazuem byl vo glubine utroby.

¹⁶ Zarodysh moj videli ochi Tvoi; v Tvoej knige zapisany vse dni, dlya menya naznachennye, kogda ni odnogo iz nix eshhe ne bylo.

¹⁷ Kak vozvyshenny dlya menya pomyshleniya Tvoi, Bozhe, i kak veliko chislo ix!

¹⁸ Stanu li ischislyat’ ix, no oni mnogochislennee peska; kogda ya probuzhdayus’, ya vse eshhe s Toboyu.

¹⁹ O, esli by Ty, Bozhe, porazil nechestivogo! Udalites’ ot menya, krovozhadnye!

²⁰ Oni govoryat protiv Tebya nechestivo; suetnoe zamyshlyayut vragi Tvoi.

²¹ Mne li ne voznenavidet’ nenavidyashhix Tebya, Gospodi, i ne vozgnushat’sya vosstayushhimi na Tebya?

²² Polnoyu nenavist’yu nenavizhu ix: vragi oni mne.

²³ Ispytaj menya, Bozhe, i uznaj serdce moe; ispytaj menya i uznaj pomyshleniya moi;

²⁴ i zri, ne na opasnom li ya puti, i naprav’ menya na put’ vechnyj.

¹ Nachal’niku xora. Psalom Davida.

² Izbav’ menya, Gospodi, ot cheloveka zlogo; soxrani menya ot pritesnitelya:

³ oni zloe myslyat v serdce, vsyakij den’ opolchayutsya na bran’,

⁴ izoshhryayut yazyk svoj, kak zmeya; yad aspida pod ustami ix.

⁵ Soblyudi menya, Gospodi, ot ruk nechestivogo, soxrani menya ot pritesnitelej, kotorye zamyslili pokolebat’ stopy moi.

⁶ Gordye skryli silki dlya menya i petli, raskinuli set’ po doroge, teneta razlozhili dlya menya.

⁷ Ya skazal Gospodu: Ty Bog moj; uslysh’, Gospodi, golos molenij moix!

⁸ Gospodi, Gospodi, sila spaseniya moego! Ty pokryl golovu moyu v den’ brani.

⁹ Ne daj, Gospodi, zhelaemogo nechestivomu; ne daj uspexa zlomu zamyslu ego: oni vozgordyatsya.

¹⁰ Da pokroet golovy okruzhayushhix menya zlo sobstvennyx ust ix.

¹¹ Da padut na nix goryashhie ugli; da budut oni poverzheny v ogon’, v propasti, tak, chtoby ne vstali.

¹² Chelovek zloyazychnyj ne utverditsya na zemle; zlo uvlechet pritesnitelya v pogibel’.

¹³ Znayu, chto Gospod’ sotvorit sud ugnetennym i spravedlivost’ bednym.

¹⁴ Tak! pravednye budut slavit’ imya Tvoe; neporochnye budut obitat’ pred licem Tvoim.

Psalom Davida.

¹ Gospodi! k Tebe vzyvayu: pospeshi ko mne, vnemli golosu moleniya moego, kogda vzyvayu k Tebe.

² Da napravitsya molitva moya, kak fimiam, pred lice Tvoe, vozdeyanie ruk moix - kak zhertva vechernyaya.

³ Polozhi, Gospodi, oxranu ustam moim, i ogradi dveri ust moix;

⁴ ne daj uklonit’sya serdcu moemu k slovam lukavym dlya izvineniya del grexovnyx vmeste s lyud’mi, delayushhimi bezzakonie, i da ne vkushu ya ot slastej ix.

⁵ Pust’ nakazyvaet menya pravednik: ehto milost’; pust’ oblichaet menya: ehto luchshij elej, kotoryj ne povredit golove moej; no mol’by moi - protiv zlodejstv ix.

⁶ Vozhdi ix rassypalis’ po utesam i slyshat slova moi, chto oni krotki.

⁷ Kak budto zemlyu rassekayut i drobyat nas; syplyutsya kosti nashi v chelyusti preispodnej.

⁸ No k Tebe, Gospodi, Gospodi, ochi moi; na Tebya upovayu, ne otrin’ dushi moej!

⁹ Soxrani menya ot silkov, postavlennyx dlya menya, ot tenet bezzakonnikov.

¹⁰ Padut nechestivye v seti svoi, a ya perejdu.

Uchenie Davida. Molitva ego, kogda on byl v peshhere.

¹ Golosom moim k Gospodu vozzval ya, golosom moim k Gospodu pomolilsya;

² izlil pred Nim molenie moe; pechal’ moyu otkryl Emu.

³ Kogda iznemogal vo mne dux moj, Ty znal stezyu moyu. Na puti, kotorym ya xodil, oni skrytno postavili seti dlya menya.

⁴ Smotryu na pravuyu storonu, i vizhu, chto nikto ne priznaet menya: ne stalo dlya menya ubezhishha, nikto ne zabotitsya o dushe moej.

⁵ Ya vozzval k Tebe, Gospodi, ya skazal: Ty pribezhishhe moe i chast’ moya na zemle zhivyx.

⁶ Vnemli voplyu moemu, ibo ya ochen’ iznemog; izbav’ menya ot gonitelej moix, ibo oni sil’nee menya.

⁷ Vyvedi iz temnicy dushu moyu, chtoby mne slavit’ imya Tvoe. Vokrug menya soberutsya pravednye, kogda Ty yavish’ mne blagodeyanie.

Psalom Davida, kogda on presleduem byl synom svoim Avessalomom.

¹ Gospodi! uslysh’ molitvu moyu, vnemli moleniyu moemu po istine Tvoej; uslysh’ menya po pravde Tvoej

² i ne vxodi v sud s rabom Tvoim, potomu chto ne opravdaetsya pred Toboj ni odin iz zhivushhix.

³ Vrag presleduet dushu moyu, vtoptal v zemlyu zhizn’ moyu, prinudil menya zhit’ vo t’me, kak davno umershix, -

⁴ i unyl vo mne dux moj, onemelo vo mne serdce moe.

⁵ Vspominayu dni drevnie, razmyshlyayu o vsex delax Tvoix, rassuzhdayu o delax ruk Tvoix.

⁶ Prostirayu k Tebe ruki moi; dusha moya - k Tebe, kak zhazhdushhaya zemlya.

⁷ Skoro uslysh’ menya, Gospodi: dux moj iznemogaet; ne skryvaj lica Tvoego ot menya, chtoby ya ne upodobilsya nisxodyashhim v mogilu.

⁸ Daruj mne rano uslyshat’ milost’ Tvoyu, ibo ya na Tebya upovayu. Ukazhi mne, Gospodi, put’, po kotoromu mne idti, ibo k Tebe voznoshu ya dushu moyu.

⁹ Izbav’ menya, Gospodi, ot vragov moix; k Tebe pribegayu.

¹⁰ Nauchi menya ispolnyat’ volyu Tvoyu, potomu chto Ty Bog moj; Dux Tvoj blagij da vedet menya v zemlyu pravdy.

¹¹ Radi imeni Tvoego, Gospodi, ozhivi menya; radi pravdy Tvoej vyvedi iz napasti dushu moyu.

¹² I po milosti Tvoej istrebi vragov moix i pogubi vsex, ugnetayushhix dushu moyu, ibo ya Tvoj rab.

Davida. Protiv Goliafa.

¹ Blagosloven Gospod’, tverdynya moya, nauchayushhij ruki moi bitve i persty moi brani,

² milost’ moya i ograzhdenie moe, pribezhishhe moe i Izbavitel’ moj, shhit moj, - i ya na Nego upovayu; On podchinyaet mne narod moj.

³ Gospodi! chto est’ chelovek, chto Ty znaesh’ o nem, i syn chelovecheskij, chto obrashhaesh’ na nego vnimanie?

⁴ Chelovek podoben dunoveniyu; dni ego - kak uklonyayushhayasya ten’.

⁵ Gospodi! Prikloni nebesa Tvoi i sojdi; kosnis’ gor, i vozdymyatsya;

⁶ blesni molnieyu i rassej ix; pusti strely Tvoi i rasstroj ix;

⁷ prostri s vysoty ruku Tvoyu, izbav’ menya i spasi menya ot vod mnogix, ot ruki synov inoplemennyx,

⁸ kotoryx usta govoryat suetnoe i kotoryx desnica - desnica lzhi.

⁹ Bozhe! novuyu pesn’ vospoyu Tebe, na desyatistrunnoj psaltiri vospoyu Tebe,

¹⁰ daruyushhemu spasenie caryam i izbavlyayushhemu Davida, raba Tvoego, ot lyutogo mecha.

¹¹ Izbav’ menya i spasi menya ot ruki synov inoplemennyx, kotoryx usta govoryat suetnoe i kotoryx desnica - desnica lzhi.

¹² Da budut synov’ya nashi, kak razrosshiesya rasteniya v ix molodosti; docheri nashi - kak iskusno izvayannye stolpy v chertogax.

¹³ Da budut zhitnicy nashi polny, obil’ny vsyakim xlebom; da plodyatsya ovcy nashi tysyachami i t’mami na pazhityax nashix;

¹⁴ da budut voly nashi tuchny; da ne budet ni rasxishheniya, ni propazhi, ni voplej na ulicax nashix.

¹⁵ Blazhen narod, u kotorogo ehto est’. Blazhen narod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog.

Xvala Davida.

¹ Budu prevoznosit’ Tebya, Bozhe moj, Car’ moj, i blagoslovlyat’ imya Tvoe vo veki i veki.

² Vsyakij den’ budu blagoslovlyat’ Tebya i vosxvalyat’ imya Tvoe vo veki i veki.

³ Velik Gospod’ i dostoxvalen, i velichie Ego neissledimo.

⁴ Rod rodu budet vosxvalyat’ dela Tvoi i vozveshhat’ o mogushhestve Tvoem.

⁵ A ya budu razmyshlyat’ o vysokoj slave velichiya Tvoego i o divnyx delax Tvoix.

⁶ Budut govorit’ o mogushhestve strashnyx del Tvoix, i ya budu vozveshhat’ o velichii Tvoem.

⁷ Budut provozglashat’ pamyat’ velikoj blagosti Tvoej i vospevat’ pravdu Tvoyu.

⁸ Shhedr i milostiv Gospod’, dolgoterpeliv i mnogomilostiv.

⁹ Blag Gospod’ ko vsem, i shhedroty Ego na vsex delax Ego.

¹⁰ Da slavyat Tebya, Gospodi, vse dela Tvoi, i da blagoslovlyayut Tebya svyatye Tvoi;

¹¹ da propoveduyut slavu carstva Tvoego, i da povestvuyut o mogushhestve Tvoem,

¹² chtoby dat’ znat’ synam chelovecheskim o mogushhestve Tvoem i o slavnom velichii carstva Tvoego.

¹³ Carstvo Tvoe - carstvo vsex vekov, i vladychestvo Tvoe vo vse rody. Veren Gospod’ vo vsex slovax Svoix i svyat vo vsex delax Svoix.

¹⁴ Gospod’ podderzhivaet vsex padayushhix i vosstavlyaet vsex nizverzhennyx.

¹⁵ Ochi vsex upovayut na Tebya, i Ty daesh’ im pishhu ix v svoe vremya;

¹⁶ otkryvaesh’ ruku Tvoyu i nasyshhaesh’ vse zhivushhee po blagovoleniyu.

¹⁷ Praveden Gospod’ vo vsex putyax Svoix i blag vo vsex delax Svoix.

¹⁸ Blizok Gospod’ ko vsem prizyvayushhim Ego, ko vsem prizyvayushhim Ego v istine.

¹⁹ Zhelanie boyashhixsya Ego On ispolnyaet, vopl’ ix slyshit i spasaet ix.

²⁰ Xranit Gospod’ vsex lyubyashhix Ego, a vsex nechestivyx istrebit.

²¹ Usta moi izrekut xvalu Gospodnyu, i da blagoslovlyaet vsyakaya plot’ svyatoe imya Ego vo veki i veki.

Alliluiya. Aggeya i Zaxarii.

¹ Xvali, dusha moya, Gospoda.

² Budu vosxvalyat’ Gospoda, dokole zhiv; budu pet’ Bogu moemu, dokole esm’.

³ Ne nadejtes’ na knyazej, na syna chelovecheskogo, v kotorom net spaseniya.

⁴ Vyxodit dux ego, i on vozvrashhaetsya v zemlyu svoyu: v tot den’ ischezayut vse pomyshleniya ego.

⁵ Blazhen, komu pomoshhnik Bog Iakovlev, u kogo nadezhda na Gospoda Boga ego,

⁶ sotvorivshego nebo i zemlyu, more i vse, chto v nix, vechno xranyashhego vernost’,

⁷ tvoryashhego sud obizhennym, dayushhego xleb alchushhim. Gospod’ razreshaet uznikov,

⁸ Gospod’ otverzaet ochi slepym, Gospod’ vosstavlyaet sogbennyx, Gospod’ lyubit pravednyx.

⁹ Gospod’ xranit prishel’cev, podderzhivaet sirotu i vdovu, a put’ nechestivyx izvrashhaet.

¹⁰ Gospod’ budet carstvovat’ vo veki, Bog tvoj, Sion, v rod i rod. Alliluiya.

Alliluiya.

¹ Xvalite Gospoda, ibo blago pet’ Bogu nashemu, ibo ehto sladostno,- xvala podobayushhaya.

² Gospod’ sozidaet Ierusalim, sobiraet izgnannikov Izrailya.

³ On iscelyaet sokrushennyx serdcem i vrachuet skorbi ix;

⁴ ischislyaet kolichestvo zvezd; vsex ix nazyvaet imenami ix.

⁵ Velik Gospod’ nash i velika krepost’ Ego, i razum Ego neizmerim.

⁶ Smirennyx vozvyshaet Gospod’, a nechestivyx unizhaet do zemli.

⁷ Pojte poocheredno slavoslovie Gospodu; pojte Bogu nashemu na guslyax.

⁸ On pokryvaet nebo oblakami, prigotovlyaet dlya zemli dozhd’, proizrashhaet na gorax travu i zlak na pol’zu cheloveku;

⁹ daet skotu pishhu ego i ptencam vorona, vzyvayushhim k Nemu.

¹⁰ Ne na silu konya smotrit On, ne k bystrote nog chelovecheskix blagovolit,-

¹¹ blagovolit Gospod’ k boyashhimsya Ego, k upovayushhim na milost’ Ego.

Alliluiya.

¹ Xvali, Ierusalim, Gospoda; xvali, Sion, Boga tvoego,

² ibo On ukreplyaet verei vorot tvoix, blagoslovlyaet synov tvoix sredi tebya;

³ utverzhdaet v predelax tvoix mir; tukom pshenicy nasyshhaet tebya;

⁴ posylaet slovo Svoe na zemlyu; bystro techet slovo Ego;

⁵ daet sneg, kak volnu; syplet inej, kak pepel;

⁶ brosaet grad Svoj kuskami; pered morozom Ego kto ustoit?

⁷ Poshlet slovo Svoe, i vse rastaet; poduet vetrom Svoim, i potekut vody.

⁸ On vozvestil slovo Svoe Iakovu, ustavy Svoi i sudy Svoi Izrailyu.

⁹ Ne sdelal On togo nikakomu drugomu narodu, i sudov Ego oni ne znayut. Alliluiya.

Alliluiya.

¹ Xvalite Gospoda s nebes, xvalite Ego v vyshnix.

² Xvalite Ego, vse Angely Ego, xvalite Ego, vse voinstva Ego.

³ Xvalite Ego, solnce i luna, xvalite Ego, vse zvezdy sveta.

⁴ Xvalite Ego, nebesa nebes i vody, kotorye prevyshe nebes.

⁵ Da xvalyat imya Gospoda, ibo On skazal, i oni sdelalis’, povelel, i sotvorilis’;

⁶ postavil ix na veki i veki; dal ustav, kotoryj ne prejdet.

⁷ Xvalite Gospoda ot zemli, velikie ryby i vse bezdny,

⁸ ogon’ i grad, sneg i tuman, burnyj veter, ispolnyayushhij slovo Ego,

⁹ gory i vse xolmy, dereva plodonosnye i vse kedry,

¹⁰ zveri i vsyakij skot, presmykayushhiesya i pticy krylatye,

¹¹ cari zemnye i vse narody, knyaz’ya i vse sud’i zemnye,

¹² yunoshi i devicy, starcy i otroki

¹³ da xvalyat imya Gospoda, ibo imya Ego edinogo prevoznesenno, slava Ego na zemle i na nebesax.

¹⁴ On vozvysil rog naroda Svoego, slavu vsex svyatyx Svoix, synov Izrailevyx, naroda, blizkogo k Nemu. Alliluiya.

Alliluiya.

¹ Pojte Gospodu pesn’ novuyu; xvala Emu v sobranii svyatyx.

² Da veselitsya Izrail’ o Sozdatele svoem; syny Siona da raduyutsya o Care svoem.

³ da xvalyat imya Ego s likami, na timpane i guslyax da poyut Emu,

⁴ ibo blagovolit Gospod’ k narodu Svoemu, proslavlyaet smirennyx spaseniem.

⁵ Da torzhestvuyut svyatye vo slave, da raduyutsya na lozhax svoix.

⁶ Da budut slavosloviya Bogu v ustax ix, i mech oboyudoostryj v ruke ix,

⁷ dlya togo, chtoby sovershat’ mshhenie nad narodami, nakazanie nad plemenami,

⁸ zaklyuchat’ carej ix v uzy i vel’mozh ix v okovy zheleznye,

⁹ proizvodit’ nad nimi sud pisannyj. Chest’ siya - vsem svyatym Ego. Alliluiya.

Alliluiya.

¹ Xvalite Boga vo svyatyne Ego, xvalite Ego na tverdi sily Ego.

² Xvalite Ego po mogushhestvu Ego, xvalite Ego po mnozhestvu velichiya Ego.

³ Xvalite Ego so zvukom trubnym, xvalite Ego na psaltiri i guslyax.

⁴ Xvalite Ego s timpanom i likami, xvalite Ego na strunax i organe.

⁵ Xvalite Ego na zvuchnyx kimvalax, xvalite Ego na kimvalax gromoglasnyx.

⁶ Vse dyshashhee da xvalit Gospoda! Alliluiya.