Poslanie k Fillippijcam

¹ Pavel i Timofej, raby Iisusa Xrista, vsem svyatym vo Xriste Iisuse, naxodyashhimsya v Filippax, s episkopami i diakonami: ² blagodat’ vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Xrista. ³ Blagodaryu Boga moego pri vsyakom vospominanii o vas, ⁴ vsegda vo vsyakoj molitve moej za vsex vas prinosya s radost’yu molitvu moyu, ⁵ za vashe uchastie v blagovestvovanii ot pervogo dnya dazhe donyne, ⁶ buduchi uveren v tom, chto nachavshij v vas dobroe delo budet sovershat’ ego dazhe do dnya Iisusa Xrista, ⁷ kak i dolzhno mne pomyshlyat’ o vsex vas, potomu chto ya imeyu vas v serdce v uzax moix, pri zashhishhenii i utverzhdenii blagovestvovaniya, vas vsex, kak souchastnikov moix v blagodati. ⁸ Bog - svidetel’, chto ya lyublyu vsex vas lyubov’yu Iisusa Xrista; ⁹ i molyus’ o tom, chtoby lyubov’ vasha eshhe bolee i bolee vozrastala v poznanii i vsyakom chuvstve, ¹⁰ chtoby, poznavaya luchshee, vy byli chisty i nepretknovenny v den’ Xristov, ¹¹ ispolneny plodov pravednosti Iisusom Xristom, v slavu i poxvalu Bozhiyu. ¹² Zhelayu, bratiya, chtoby vy znali, chto obstoyatel’stva moi posluzhili k bol’shemu uspexu blagovestvovaniya, ¹³ tak chto uzy moi o Xriste sdelalis’ izvestnymi vsej pretorii i vsem prochim, ¹⁴ i bol’shaya chast’ iz brat’ev v Gospode, obodrivshis’ uzami moimi, nachali s bol’sheyu smelost’yu, bezboyaznenno propovedyvat’ slovo Bozhie. ¹⁵ Nekotorye, pravda, po zavisti i lyubopreniyu, a drugie s dobrym raspolozheniem propoveduyut Xrista. ¹⁶ Odni po lyubopreniyu propoveduyut Xrista ne chisto, dumaya uvelichit’ tyazhest’ uz moix; ¹⁷ a drugie - iz lyubvi, znaya, chto ya postavlen zashhishhat’ blagovestvovanie. ¹⁸ No chto do togo? Kak by ni propovedali Xrista, pritvorno ili iskrenno, ya i tomu raduyus’ i budu radovat’sya, ¹⁹ ibo znayu, chto ehto posluzhit mne vo spasenie po vashej molitve i sodejstviem Duxa Iisusa Xrista, ²⁰ pri uverennosti i nadezhde moej, chto ya ni v chem posramlen ne budu, no pri vsyakom derznovenii, i nyne, kak i vsegda, vozvelichitsya Xristos v tele moem, zhizn’yu li to, ili smert’yu. ²¹ Ibo dlya menya zhizn’ - Xristos, i smert’ - priobretenie. ²² Esli zhe zhizn’ vo ploti dostavlyaet plod moemu delu, to ne znayu, chto izbrat’. ²³ Vlechet menya to i drugoe: imeyu zhelanie razreshit’sya i byt’ so Xristom, potomu chto ehto nesravnenno luchshe; ²⁴ a ostavat’sya vo ploti nuzhnee dlya vas. ²⁵ I ya verno znayu, chto ostanus’ i prebudu so vsemi vami dlya vashego uspexa i radosti v vere, ²⁶ daby poxvala vasha vo Xriste Iisuse umnozhilas’ cherez menya, pri moem vtorichnom k vam prishestvii. ²⁷ Tol’ko zhivite dostojno blagovestvovaniya Xristova, chtoby mne, pridu li ya i uvizhu vas ili ne pridu, slyshat’ o vas, chto vy stoite v odnom duxe, podvizayas’ edinodushno za veru Evangel’skuyu, ²⁸ i ne strashites’ ni v chem protivnikov: ehto dlya nix est’ predznamenovanie pogibeli, a dlya vas - spaseniya. I sie ot Boga, ²⁹ potomu chto vam dano radi Xrista ne tol’ko verovat’ v Nego, no i stradat’ za Nego ³⁰ takim zhe podvigom, kakoj vy videli vo mne i nyne slyshite o mne.

¹ Itak, esli est’ kakoe uteshenie vo Xriste, esli est’ kakaya otrada lyubvi, esli est’ kakoe obshhenie duxa, esli est’ kakoe miloserdie i sostradatel’nost’, ² to dopolnite moyu radost’: imejte odni mysli, imejte tu zhe lyubov’, bud’te edinodushny i edinomyslenny; ³ nichego ne delajte po lyubopreniyu ili po tshheslaviyu, no po smirennomudriyu pochitajte odin drugogo vysshim sebya. ⁴ Ne o sebe tol’ko kazhdyj zabot’sya, no kazhdyj i o drugix. ⁵ Ibo v vas dolzhny byt’ te zhe chuvstvovaniya, kakie i vo Xriste Iisuse: ⁶ On, buduchi obrazom Bozhiim, ne pochital xishheniem byt’ ravnym Bogu; ⁷ no unichizhil Sebya Samogo, prinyav obraz raba, sdelavshis’ podobnym chelovekam i po vidu stav kak chelovek; ⁸ smiril Sebya, byv poslushnym dazhe do smerti, i smerti krestnoj. ⁹ Posemu i Bog prevoznes Ego i dal Emu imya vyshe vsyakogo imeni, ¹⁰ daby pred imenem Iisusa preklonilos’ vsyakoe koleno nebesnyx, zemnyx i preispodnix ¹¹ i vsyakij yazyk ispovedal, chto Gospod’ Iisus Xristos v slavu Boga Otca. ¹² Itak, vozlyublennye moi, kak vy vsegda byli poslushny, ne tol’ko v prisutstvii moem, no gorazdo bolee nyne vo vremya otsutstviya moego, so straxom i trepetom sovershajte svoe spasenie, ¹³ potomu chto Bog proizvodit v vas i xotenie i dejstvie po Svoemu blagovoleniyu. ¹⁴ Vse delajte bez ropota i somneniya, ¹⁵ chtoby vam byt’ neukoriznennymi i chistymi, chadami Bozhiimi neporochnymi sredi stroptivogo i razvrashhennogo roda, v kotorom vy siyaete, kak svetila v mire, ¹⁶ soderzha slovo zhizni, k poxvale moej v den’ Xristov, chto ya ne tshhetno podvizalsya i ne tshhetno trudilsya. ¹⁷ No esli ya i sodelyvayus’ zhertvoyu za zhertvu i sluzhenie very vashej, to raduyus’ i soraduyus’ vsem vam. ¹⁸ O sem samom i vy radujtes’ i soradujtes’ mne. ¹⁹ Nadeyus’ zhe v Gospode Iisuse vskore poslat’ k vam Timofeya, daby i ya, uznav o vashix obstoyatel’stvax, uteshilsya duxom. ²⁰ Ibo ya ne imeyu nikogo ravno userdnogo, kto by stol’ iskrenno zabotilsya o vas, ²¹ potomu chto vse ishhut svoego, a ne togo, chto ugodno Iisusu Xristu. ²² A ego vernost’ vam izvestna, potomu chto on, kak syn otcu, sluzhil mne v blagovestvovanii. ²³ Itak ya nadeyus’ poslat’ ego totchas zhe, kak skoro uznayu, chto budet so mnoyu. ²⁴ Ya uveren v Gospode, chto i sam skoro pridu k vam. ²⁵ Vprochem, ya pochel nuzhnym poslat’ k vam Epafrodita, brata i sotrudnika i spodvizhnika moego, a vashego poslannika i sluzhitelya v nuzhde moej, ²⁶ potomu chto on sil’no zhelal videt’ vsex vas i tyazhko skorbel o tom, chto do vas doshel slux o ego bolezni. ²⁷ Ibo on byl bolen pri smerti; no Bog pomiloval ego, i ne ego tol’ko, no i menya, chtoby ne pribavilas’ mne pechal’ k pechali. ²⁸ Posemu ya skoree poslal ego, chtoby vy, uvidev ego snova, vozradovalis’, i ya byl menee pechalen. ²⁹ Primite zhe ego v Gospode so vsyakoyu radost’yu i takix imejte v uvazhenii, ³⁰ ibo on za delo Xristovo byl blizok k smerti, podvergaya opasnosti zhizn’, daby vospolnit’ nedostatok vashix uslug mne.

¹ Vprochem, bratiya moi, radujtes’ o Gospode. Pisat’ vam o tom zhe dlya menya ne tyagostno, a dlya vas nazidatel’no. ² Beregites’ psov, beregites’ zlyx delatelej, beregites’ obrezaniya, ³ potomu chto obrezanie - my, sluzhashhie Bogu duxom, i xvalyashhiesya Xristom Iisusom, i ne na plot’ nadeyushhiesya, ⁴ xotya ya mogu nadeyat’sya i na plot’. Esli kto drugoj dumaet nadeyat’sya na plot’, to bolee ya, ⁵ obrezannyj v vos’moj den’, iz roda Izraileva, kolena Veniaminova, Evrej ot Evreev, po ucheniyu farisej, ⁶ po revnosti - gonitel’ Cerkvi Bozhiej, po pravde zakonnoj - neporochnyj. ⁷ No chto dlya menya bylo preimushhestvom, to radi Xrista ya pochel tshhetoyu. ⁸ Da i vse pochitayu tshhetoyu radi prevosxodstva poznaniya Xrista Iisusa, Gospoda moego: dlya Nego ya ot vsego otkazalsya i vse pochitayu za sor, chtoby priobresti Xrista ⁹ i najtis’ v Nem ne so svoeyu pravednost’yu, kotoraya ot zakona, no s toyu, kotoraya cherez veru vo Xrista, s pravednost’yu ot Boga po vere; ¹⁰ chtoby poznat’ Ego, i silu voskreseniya Ego, i uchastie v stradaniyax Ego, soobrazuyas’ smerti Ego, ¹¹ chtoby dostignut’ voskreseniya mertvyx. ¹² Govoryu tak ne potomu, chtoby ya uzhe dostig, ili usovershilsya; no stremlyus’, ne dostignu li ya, kak dostig menya Xristos Iisus. ¹³ Bratiya, ya ne pochitayu sebya dostigshim; a tol’ko, zabyvaya zadnee i prostirayas’ vpered, ¹⁴ stremlyus’ k celi, k pochesti vyshnego zvaniya Bozhiya vo Xriste Iisuse. ¹⁵ Itak, kto iz nas sovershen, tak dolzhen myslit’; esli zhe vy o chem inache myslite, to i ehto Bog vam otkroet. ¹⁶ Vprochem, do chego my dostigli, tak i dolzhny myslit’ i po tomu pravilu zhit’. ¹⁷ Podrazhajte, bratiya, mne i smotrite na tex, kotorye postupayut po obrazu, kakoj imeete v nas. ¹⁸ Ibo mnogie, o kotoryx ya chasto govoril vam, a teper’ dazhe so slezami govoryu, postupayut kak vragi kresta Xristova. ¹⁹ Ix konec - pogibel’, ix bog - chrevo, i slava ix - v srame, oni myslyat o zemnom. ²⁰ Nashe zhe zhitel’stvo - na nebesax, otkuda my ozhidaem i Spasitelya, Gospoda nashego Iisusa Xrista, ²¹ Kotoryj unichizhennoe telo nashe preobrazit tak, chto ono budet soobrazno slavnomu telu Ego, siloyu, kotoroyu On dejstvuet i pokoryaet Sebe vse.

¹ Itak, bratiya moi vozlyublennye i vozhdelennye, radost’ i venec moj, stojte tak v Gospode, vozlyublennye. ² Umolyayu Evodiyu, umolyayu Sintixiyu myslit’ to zhe o Gospode. ³ Ej, proshu i tebya, iskrennij sotrudnik, pomogaj im, podvizavshimsya v blagovestvovanii vmeste so mnoyu i s Klimentom i s prochimi sotrudnikami moimi, kotoryx imena - v knige zhizni. ⁴ Radujtes’ vsegda v Gospode; i eshhe govoryu: radujtes’. ⁵ Krotost’ vasha da budet izvestna vsem chelovekam. Gospod’ blizko. ⁶ Ne zabot’tes’ ni o chem, no vsegda v molitve i proshenii s blagodareniem otkryvajte svoi zhelaniya pred Bogom, ⁷ i mir Bozhij, kotoryj prevyshe vsyakogo uma, soblyudet serdca vashi i pomyshleniya vashi vo Xriste Iisuse. ⁸ Nakonec, bratiya moi, chto tol’ko istinno, chto chestno, chto spravedlivo, chto chisto, chto lyubezno, chto dostoslavno, chto tol’ko dobrodetel’ i poxvala, o tom pomyshlyajte. ⁹ Chemu vy nauchilis’, chto prinyali i slyshali i videli vo mne, to ispolnyajte - i Bog mira budet s vami. ¹⁰ Ya ves’ma vozradovalsya v Gospode, chto vy uzhe vnov’ nachali zabotit’sya o mne; vy i prezhde zabotilis’, no vam ne blagopriyatstvovali obstoyatel’stva. ¹¹ Govoryu ehto ne potomu, chto nuzhdayus’, ibo ya nauchilsya byt’ dovol’nym tem, chto u menya est’. ¹² Umeyu zhit’ i v skudosti, umeyu zhit’ i v izobilii; nauchilsya vsemu i vo vsem, nasyshhat’sya i terpet’ golod, byt’ i v obilii i v nedostatke. ¹³ Vse mogu v ukreplyayushhem menya Iisuse Xriste. ¹⁴ Vprochem, vy xorosho postupili, prinyav uchastie v moej skorbi. ¹⁵ Vy znaete, Filippijcy, chto v nachale blagovestvovaniya, kogda ya vyshel iz Makedonii, ni odna cerkov’ ne okazala mne uchastiya podayaniem i prinyatiem, krome vas odnix; ¹⁶ vy i v Fessaloniku i raz i dva prisylali mne na nuzhdu. ¹⁷ Govoryu ehto ne potomu, chtoby ya iskal dayaniya; no ishhu ploda, umnozhayushhegosya v pol’zu vashu. ¹⁸ Ya poluchil vse i izbytochestvuyu; ya dovolen, poluchiv ot Epafrodita poslannoe vami, kak blagovonnoe kurenie, zhertvu priyatnuyu, blagougodnuyu Bogu. ¹⁹ Bog moj da vospolnit vsyakuyu nuzhdu vashu, po bogatstvu Svoemu v slave, Xristom Iisusom. ²⁰ Bogu zhe i Otcu nashemu slava vo veki vekov! Amin’. ²¹ Privetstvujte vsyakogo svyatogo vo Xriste Iisuse. Privetstvuyut vas naxodyashhiesya so mnoyu bratiya. ²² Privetstvuyut vas vse svyatye, a naipache iz kesareva doma. ²³ Blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista so vsemi vami. Amin’.