Neemiya

Neemiya

¹ Slova Neemii, syna Axaliina. V mesyace Kisleve, v dvadcatom godu, ya naxodilsya v Suzax, prestol’nom gorode. ² I prishel Xanani, odin iz brat’ev moix, on i neskol’ko chelovek iz Iudei. I sprosil ya ix ob ucelevshix Iudeyax, kotorye ostalis’ ot plena, i ob Ierusalime. ³ I skazali oni mne: ostavshiesya, kotorye ostalis’ ot plena, naxodyatsya tam, v strane svoej, v velikom bedstvii i v unichizhenii; i stena Ierusalima razrushena, i vorota ego sozhzheny ognem. ⁴ Uslyshav ehti slova, ya sel i zaplakal, i pechalen byl neskol’ko dnej, i postilsya i molilsya pred Bogom nebesnym ⁵ i govoril: Gospodi Bozhe nebes, Bozhe velikij i strashnyj, xranyashhij zavet i milost’ k lyubyashhim Tebya i soblyudayushhim zapovedi Tvoi! ⁶ Da budut ushi Tvoi vnimatel’ny i ochi Tvoi otversty, chtoby uslyshat’ molitvu raba Tvoego, kotoroyu ya teper’ den’ i noch’ molyus’ pred Toboyu o synax Izrailevyx, rabax Tvoix, i ispoveduyus’ vo grexax synov Izrailevyx, kotorymi sogreshili my pred Toboyu, sogreshili - i ya i dom otca moego. ⁷ My stali prestupny pred Toboyu i ne soxranili zapovedej i ustavov i opredelenij, kotorye Ty zapovedal Moiseyu, rabu Tvoemu. ⁸ No pomyani slovo, kotoroe Ty zapovedal Moiseyu, rabu Tvoemu, govorya: esli vy sdelaetes’ prestupnikami, to Ya rasseyu vas po narodam; ⁹ kogda zhe obratites’ ko Mne i budete xranit’ zapovedi Moi i ispolnyat’ ix, to xotya by vy izgnany byli na kraj neba, i ottuda soberu vas i privedu vas na mesto, kotoroe izbral Ya, chtoby vodvorit’ tam imya Moe. ¹⁰ Oni zhe raby Tvoi i narod Tvoj, kotoryj Ty iskupil siloyu Tvoeyu velikoyu i rukoyu Tvoeyu mogushhestvennoyu. ¹¹ Molyu Tebya, Gospodi! Da budet uxo Tvoe vnimatel’no k molitve raba Tvoego i k molitve rabov Tvoix, lyubyashhix blagogovet’ pred imenem Tvoim. I blagopospeshi rabu Tvoemu teper’, i vvedi ego v milost’ u cheloveka sego. Ya byl vinocherpiem u carya.

¹ V mesyace Nisane, v dvadcatyj god carya Artakserksa, bylo pered nim vino. I ya vzyal vino i podal caryu, i, kazalos’, ne byl pechalen pered nim. ² No car’ skazal mne: otchego lice u tebya pechal’no; ty ne bolen, ehtogo net, a verno pechal’ na serdce? Ya sil’no ispugalsya ³ i skazal caryu: da zhivet car’ vo veki! Kak ne byt’ pechal’nym licu moemu, kogda gorod, dom grobov otcov moix, v zapustenii, i vorota ego sozhzheny ognem! ⁴ I skazal mne car’: chego zhe ty zhelaesh’? Ya pomolilsya Bogu nebesnomu ⁵ i skazal caryu: esli caryu blagougodno, i esli v blagovolenii rab tvoj pred licom tvoim, to poshli menya v Iudeyu, v gorod, gde groby otcov moix, chtob ya obstroil ego. ⁶ I skazal mne car’ i carica, kotoraya sidela podle nego: skol’ko vremeni prodlitsya put’ tvoj, i kogda vozvratish’sya? I blagougodno bylo caryu poslat’ menya, posle togo kak ya naznachil vremya. ⁷ I skazal ya caryu: esli caryu blagougodno, to dal by mne pis’ma k zarechnym oblastenachal’nikam, chtob oni davali mne propusk, dokole ya ne dojdu do Iudei, ⁸ i pis’mo k Asafu, xranitelyu carskix lesov, chtob on dal mne derev dlya vorot kreposti, kotoraya pri dome Bozhiem, i dlya gorodskoj steny, i dlya doma, v kotorom by mne zhit’. I dal mne car’, tak kak blagodeyushhaya ruka Boga moego byla nado mnoyu. ⁹ I prishel ya k zarechnym oblastenachal’nikam i otdal im carskie pis’ma. Poslal zhe so mnoyu car’ voinskix nachal’nikov so vsadnikami. ¹⁰ Kogda uslyshal sie Sanavallat, Xoronit i Toviya, Ammonitskij rab, to im bylo ves’ma dosadno, chto prishel chelovek zabotit’sya o blage synov Izrailevyx. ¹¹ I prishel ya v Ierusalim. I probyv tam tri dnya, ¹² vstal ya noch’yu s nemnogimi lyud’mi, byvshimi pri mne, i nikomu ne skazal, chto Bog moj polozhil mne na serdce sdelat’ dlya Ierusalima; zhivotnogo zhe ne bylo so mnoyu nikakogo, krome togo, na kotorom ya exal. ¹³ I proexal ya noch’yu cherez vorota Doliny pered istochnikom Drakonovym k vorotam Navoznym, i osmotrel ya steny Ierusalima razrushennye i ego vorota, sozhzhennye ognem. ¹⁴ I pod"exal ya k vorotam Istochnika i k carskomu vodoemu, no tam ne bylo mesta projti zhivotnomu, kotoroe bylo podo mnoyu, ¹⁵ i ya podnyalsya nazad po loshhine noch’yu i osmatrival stenu, i proexav opyat’ vorotami Doliny, vozvratilsya. ¹⁶ I nachal’stvuyushhie ne znali, kuda ya xodil i chto ya delayu: ni Iudeyam, ni svyashhennikam, ni znatnejshim, ni nachal’stvuyushhim, ni prochim proizvoditelyam rabot ya dotole nichego ne otkryval. ¹⁷ I skazal ya im: vy vidite bedstvie, v kakom my naxodimsya; Ierusalim pust i vorota ego sozhzheny ognem; pojdem, postroim stenu Ierusalima, i ne budem vpred’ v takom unichizhenii. ¹⁸ I ya rasskazal im o blagodeyavshej mne ruke Boga moego, a takzhe i slova carya, kotorye on govoril mne. I skazali oni: budem stroit’,- i ukrepili ruki svoi na blagoe delo. ¹⁹ Uslyshav ehto, Sanavallat, Xoronit i Toviya, Ammonitskij rab, i Geshem Aravityanin smeyalis’ nad nami i s prezreniem govorili: chto ehto za delo, kotoroe vy delaete? uzhe ne dumaete li vozmutit’sya protiv carya? ²⁰ Ya dal im otvet i skazal im: Bog Nebesnyj, On blagopospeshit nam, i my, raby Ego, stanem stroit’, a vam net chasti i prava i pamyati v Ierusalime.

¹ I vstal Eliyashiv, velikij svyashhennik, i brat’ya ego svyashhenniki i postroili Ovech’i vorota: oni osvyatili ix i vstavili dveri ix, i ot bashni Mea osvyatili ix do bashni Xananela. ² I podle nego stroili Ierixoncy, a podle nix stroil Zakxur, syn Imriya. ³ Vorota Rybnye stroili urozhency Senai: oni pokryli ix, i vstavili dveri ix, zamki ix i zasovy ix. ⁴ Podle nix chinil stenu Meremof, syn Urii, syn Gakkoca; podle nix chinil Meshullam, syn Berexii, syn Meshizabela; podle nix chinil Sadok, syn Baany; ⁵ podle nix chinili Fekojcy; vprochem znatnejshie iz nix ne naklonili shei svoej porabotat’ dlya Gospoda svoego. ⁶ Starye vorota chinili Ioiada, syn Paseaxa, i Meshullam, syn Besodii: oni pokryli ix i vstavili dveri ix, i zamki ix i zasovy ix. ⁷ Podle nix chinil Melatiya Gavaonityanin, i Iadon iz Meronofa, s zhitelyami Gavaona i Micfy, podvlastnymi zarechnomu oblastenachal’niku. ⁸ Podle nego chinil Uzziil, syn Xargaii, serebryanik, a podle nego chinil Xananiya, syn Garakkaxima. I vosstanovili Ierusalim do steny shirokoj. ⁹ Podle nix chinil Refaiya, syn Xura, nachal’nik poluokruga Ierusalimskogo. ¹⁰ Podle nix i protiv doma svoego chinil Iedaiya, syn Xarumafa, a podle nego chinil Xattush, syn Xashavnii. ¹¹ Na vtorom uchastke chinil Malxiya, syn Xarima, i Xashshuv, syn Paxaf-Moava; oni zhe chinili i bashnyu Pechnuyu. ¹² Podle nix chinil Shallum, syn Galloxesha, nachal’nik poluokruga Ierusalimskogo, on i docheri ego. ¹³ Vorota Doliny chinil Xanun i zhiteli Zanoaxa: oni postroili ix, i vstavili dveri ix, zamki ix i zasovy ix, i eshhe chinili oni tysyachu loktej steny do vorot Navoznyx. ¹⁴ A vorota Navoznye chinil Malxiya, syn Rexava, nachal’nik Befkaremskogo okruga: on postroil ix i vstavil dveri ix, zamki ix i zasovy ix. ¹⁵ Vorota Istochnika chinil Shallum, syn Kolxozeya, nachal’nik okruga Micfy: on postroil ix, i pokryl ix, i vstavil dveri ix, zamki ix i zasovy ix,- on zhe chinil stenu u vodoema Selax protiv carskogo sada i do stupenej, spuskayushhixsya iz goroda Davidova. ¹⁶ Za nim chinil Neemiya, syn Azbuka, nachal’nik poluokruga Befcurskogo, do grobnic Davidovyx i do vykopannogo pruda i do doma xrabryx. ¹⁷ Za nim chinili levity: Rexum, syn Vaniya; podle nego chinil Xashaviya, nachal’nik poluokruga Keil’skogo, za svoj okrug. ¹⁸ Za nim chinili brat’ya ix: Bavvaj, syn Xenadada, nachal’nik Keil’skogo poluokruga. ¹⁹ A podle nego chinil Ezer, syn Iisusa, nachal’nik Micfy, na vtorom uchastke, naprotiv vxoda k oruzhejne na uglu. ²⁰ Za nim revnostno chinil Varux, syn Zabvaya, na vtorom uchastke, ot ugla do dverej doma Eliyashiva, velikogo svyashhennika. ²¹ Za nim chinil Meremof, syn Urii, syn Gakkoca, na vtorom uchastke, ot dverej doma Eliyashivova do konca doma Eliyashivova. ²² Za nim chinili svyashhenniki iz okrestnostej. ²³ Za nimi chinil Veniamin i Xashshuv, protiv doma svoego; za nimi chinil Azariya, syn Maasei, syn Ananii, vozle doma svoego. ²⁴ Za nim chinil Binnuj, syn Xenadada, na vtorom uchastke, ot doma Azarii do ugla i povorota. ²⁵ Za nim Falal, syn Uzaya, naprotiv ugla i bashni, vystupayushhej ot verxnego doma carskogo, kotoraya u dvora temnichnogo. Za nim Fedaiya, syn Parosha. ²⁶ Nefinei zhe, kotorye zhili v Ofele, pochinili naprotiv Vodyanyx vorot k vostoku i do vystupayushhej bashni. ²⁷ Za nimi chinili Fekojcy, na vtorom uchastke, ot mesta naprotiv bol’shoj vystupayushhej bashni do steny Ofela. ²⁸ Dalee vorot Konskix chinili svyashhenniki, kazhdyj protiv svoego doma. ²⁹ Za nimi chinil Sadok, syn Immera, protiv svoego doma, a za nim chinil Shemaiya, syn Shexanii, storozh vostochnyx vorot. ³⁰ Za nim chinil Xananiya, syn Shelemii, i Xanun, shestoj syn Calafa, na vtorom uchastke. Za nim chinil Meshullam, syn Berexii, protiv komnaty svoej. ³¹ Za nim chinil Malxiya, syn Gacorfiya, do doma nefineev i torgovcev, protiv vorot Gammifkad i do ugol’nogo zhil’ya. ³² A mezhdu ugol’nym zhil’em do vorot Ovech’ix chinili serebryaniki i torgovcy.

¹ Kogda uslyshal Sanavallat, chto my stroim stenu, on rasserdilsya i mnogo dosadoval i izdevalsya nad Iudeyami; ² i govoril pri brat’yax svoix i pri Samarijskix voennyx lyudyax, i skazal: chto delayut ehti zhalkie Iudei? neuzheli im ehto dozvolyat? neuzheli budut oni prinosit’ zhertvy? neuzheli oni kogda-libo konchat? neuzheli oni ozhivyat kamni iz grud praxa, i pritom pozhzhennye? ³ A Toviya Ammonityanin, byvshij podle nego, skazal: pust’ ix stroyat; pojdet lisica, i razrushit ix kamennuyu stenu. ⁴ Uslyshi, Bozhe nash, v kakom my prezrenii, i obrati rugatel’stvo ix na ix golovu, i predaj ix prezreniyu v zemle pleneniya; ⁵ i ne pokroj bezzakonij ix, i grex ix da ne izgladitsya pred licem Tvoim, potomu chto oni ogorchili stroyashhix! ⁶ My odnako zhe stroili stenu, i slozhena byla vsya stena do poloviny ee. I u naroda dostavalo userdiya rabotat’. ⁷ Kogda uslyshal Sanavallat i Toviya, i Aravityane, i Ammonityane, i Azotyane, chto steny Ierusalimskie vosstanovlyayutsya, chto povrezhdeniya nachali zadelyvat’sya, to im bylo ves’ma dosadno. ⁸ I sgovorilis’ vse vmeste pojti vojnoyu na Ierusalim i razrushit’ ego. ⁹ I my molilis’ Bogu nashemu, i stavili protiv nix strazhu dnem i noch’yu, dlya spaseniya ot nix. ¹⁰ No Iudei skazali: oslabela sila u nosil’shhikov, a musoru mnogo; my ne v sostoyanii stroit’ stenu. ¹¹ A nepriyateli nashi govorili: ne uznayut i ne uvidyat, kak vdrug my vojdem v sredinu ix i pereb’em ix, i ostanovim delo. ¹² Kogda prixodili Iudei, zhivshie podle nix, i govorili nam raz desyat’, so vsex mest, chto oni napadut na nas, ¹³ togda v nizmennyx mestax u goroda, za stenoyu, na mestax suxix postavil ya narod poplemenno s mechami ix, s kop’yami ix i lukami ix. ¹⁴ I osmotrel ya, i stal, i skazal znatnejshim i nachal’stvuyushhim i prochemu narodu: ne bojtes’ ix; pomnite Gospoda velikogo i strashnogo i srazhajtes’ za brat’ev svoix, za synovej svoix i za docherej svoix, za zhen svoix i za domy svoi. ¹⁵ Kogda uslyshali nepriyateli nashi, chto nam izvestno namerenie ix, togda razoril Bog zamysel ix, i vse my vozvratilis’ k stene, kazhdyj na svoyu rabotu. ¹⁶ S togo dnya polovina molodyx lyudej u menya zanimalas’ rabotoyu, a drugaya polovina ix derzhala kop’ya, shhity i luki i laty; i nachal’stvuyushhie naxodilis’ pozadi vsego doma Iudina. ¹⁷ Stroivshie stenu i nosivshie tyazhesti, kotorye nalagali na nix, odnoyu rukoyu proizvodili rabotu, a drugoyu derzhali kop’e. ¹⁸ Kazhdyj iz stroivshix prepoyasan byl mechom po chreslam svoim, i tak oni stroili. Vozle menya naxodilsya trubach. ¹⁹ I skazal ya znatnejshim i nachal’stvuyushhim i prochemu narodu: rabota velika i obshirna, i my rasseyany po stene i otdaleny drug ot druga; ²⁰ poehtomu, otkuda uslyshite vy zvuk truby, v to mesto sobirajtes’ k nam: Bog nash budet srazhat’sya za nas. ²¹ Tak proizvodili my rabotu; i polovina derzhala kop’ya ot vosxoda zari do poyavleniya zvezd. ²² Sverx sego, v to zhe vremya ya skazal narodu, chtoby v Ierusalime nochevali vse s rabami svoimi,- i budut oni u nas noch’yu na strazhe, a dnem na rabote. ²³ I ni ya, ni brat’ya moi, ni slugi moi, ni strazhi, soprovozhdavshie menya, ne snimali s sebya odeyaniya svoego, u kazhdogo byli pod rukoyu mech i voda.

¹ I sdelalsya bol’shoj ropot v narode i u zhen ego na brat’ev svoix Iudeev. ² Byli takie, kotorye govorili: nas, synovej nashix i docherej nashix mnogo; i my zhelali by dostavat’ xleb i kormit’sya i zhit’. ³ Byli i takie, kotorye govorili: polya svoi, i vinogradniki svoi, i domy svoi my zakladyvaem, chtoby dostat’ xleba ot goloda. ⁴ Byli i takie, kotorye govorili: my zanimaem serebro na podat’ caryu pod zalog polej nashix i vinogradnikov nashix; ⁵ u nas takie zhe tela, kakie tela u brat’ev nashix, i synov’ya nashi takie zhe, kak ix synov’ya; a vot, my dolzhny otdavat’ synovej nashix i docherej nashix v raby, i nekotorye iz docherej nashix uzhe naxodyatsya v poraboshhenii. Net nikakix sredstv dlya vykupa v rukax nashix; i polya nashi i vinogradniki nashi u drugix. ⁶ Kogda ya uslyshal ropot ix i takie slova, ya ochen’ rasserdilsya. ⁷ Serdce moe vozmutilos’, i ya strogo vygovoril znatnejshim i nachal’stvuyushhim i skazal im: vy berete lixvu s brat’ev svoix. I sozval ya protiv nix bol’shoe sobranie ⁸ i skazal im: my vykupali brat’ev svoix, Iudeev, prodannyx narodam, skol’ko bylo sil u nas, a vy prodaete brat’ev svoix, i oni prodayutsya nam? Oni molchali i ne naxodili otveta. ⁹ I skazal ya: nexorosho vy delaete. Ne v straxe li Boga nashego dolzhny xodit’ vy, daby izbegnut’ ponosheniya ot narodov, vragov nashix? ¹⁰ I ya takzhe, brat’ya moi i sluzhashhie pri mne davali im v zaem i serebro i xleb: ostavim im dolg sej. ¹¹ Vozvratite im nyne zhe polya ix, vinogradnye i maslichnye sady ix, i domy ix, i rost s serebra i xleba, i vina i masla, za kotoryj vy ssudili ix. ¹² I skazali oni: vozvratim i ne budem s nix trebovat’; sdelaem tak, kak ty govorish’. I pozval ya svyashhennikov i velel im dat’ klyatvu, chto oni tak sdelayut. ¹³ I vytryaxnul ya odezhdu moyu i skazal: tak pust’ vytryaxnet Bog vsyakogo cheloveka, kotoryj ne sderzhit slova sego, iz doma ego i iz imeniya ego, i tak da budet u nego vytryaseno i pusto! I skazalo vse sobranie: amin’. I proslavili Boga; i narod vypolnil slovo sie. ¹⁴ Eshhe: s togo dnya, kak opredelen ya byl oblastenachal’nikom ix v zemle Iudejskoj, ot dvadcatogo goda do tridcat’ vtorogo goda carya Artakserksa, v prodolzhenie dvenadcati let ya i brat’ya moi ne eli xleba oblaste-nachal’nicheskogo. ¹⁵ A prezhnie oblastenachal’niki, kotorye byli do menya, otyagoshhali narod i brali s nix xleb i vino, krome soroka siklej serebra; dazhe i slugi ix gospodstvovali nad narodom. Ya zhe ne delal tak po straxu Bozhiyu. ¹⁶ Pri ehtom raboty na stene sej ya podderzhival; i polej my ne zakupali, i vse slugi moi sobiralis’ tuda na rabotu. ¹⁷ Iudeev i nachal’stvuyushhix po sto pyatidesyati chelovek byvalo za stolom u menya, krome prixodivshix k nam iz okrestnyx narodov. ¹⁸ I vot chto bylo prigotovlyaemo na odin den’: odin byk, shest’ otbornyx ovec i pticy prigotovlyalis’ u menya; i v desyat’ dnej izderzhivalos’ mnozhestvo vsyakogo vina. I pri vsem tom, xleba oblastenachal’nicheskogo ya ne treboval, tak kak tyazhelaya sluzhba lezhala na narode sem. ¹⁹ Pomyani, Bozhe moj, vo blago mne vse, chto ya sdelal dlya naroda sego!

¹ Kogda doshlo do sluxa Sanavallata i Tovii i Geshema Aravityanina i prochix nepriyatelej nashix, chto ya otstroil stenu, i ne ostavalos’ v nej povrezhdenij - vprochem do togo vremeni ya eshhe ne stavil dverej v vorota,- ² togda prislal Sanavallat i Geshem ko mne skazat’: pridi, i sojdemsya v odnom iz sel na ravnine Ono. Oni zamyshlyali sdelat’ mne zlo. ³ No ya poslal k nim poslov skazat’: ya zanyat bol’shim delom, ne mogu sojti; delo ostanovilos’ by, esli by ya ostavil ego i soshel k vam. ⁴ Chetyre raza prisylali oni ko mne s takim zhe priglasheniem, i ya otvechal im to zhe. ⁵ Togda prislal ko mne Sanavallat v pyatyj raz svoego slugu, u kotorogo v ruke bylo otkrytoe pis’mo. ⁶ V nem bylo napisano: slux nositsya u narodov, i Geshem govorit, budto ty i Iudei zadumali otpast’, dlya chego i stroish’ stenu i xochesh’ byt’ u nix carem, po tem zhe sluxam; ⁷ i prorokov postavil ty, chtob oni razglashali o tebe v Ierusalime i govorili: car’ Iudejskij! I takie rechi dojdut do carya. Itak prixodi, i posovetuemsya vmeste. ⁸ No ya poslal k nemu skazat’: nichego takogo ne bylo, o chem ty govorish’; ty vydumal ehto svoim umom. ⁹ Ibo vse oni strashhali nas, dumaya: opustyatsya ruki ix ot dela sego, i ono ne sostoitsya; no ya tem bolee ukrepil ruki moi. ¹⁰ Prishel ya v dom Shemaii, syna Delaii, syna Megetavelova, i on zapersya i skazal: pojdem v dom Bozhij, vnutr’ xrama, i zaprem za soboyu dveri xrama, potomu chto pridut ubit’ tebya, i pridut ubit’ tebya noch’yu. ¹¹ No ya skazal: mozhet li bezhat’ takoj chelovek, kak ya? Mozhet li takoj, kak ya, vojti v xram, chtoby ostat’sya zhivym? Ne pojdu. ¹² Ya znal, chto ne Bog poslal ego, xotya on prorocheski govoril mne, no chto Toviya i Sanavallat podkupili ego. ¹³ Dlya togo on byl podkuplen, chtob ya ustrashilsya i sdelal tak i sogreshil, i chtoby imeli o mne xudoe mnenie i presledovali menya za ehto ukoriznami. ¹⁴ Pomyani, Bozhe moj, Toviyu i Sanaallata po sim delam ix, a takzhe prorochicu Noadiyu i prochix prorokov, kotorye xoteli ustrashit’ menya! ¹⁵ Stena byla sovershena v dvadcat’ pyatyj den’ mesyaca Elula, v pyat’desyat dva dnya. ¹⁶ Kogda uslyshali ob ehtom vse nepriyateli nashi, i uvideli ehto vse narody, kotorye vokrug nas, togda oni ochen’ upali v glazax svoix i poznali, chto ehto delo sdelano Bogom nashim. ¹⁷ Sverx togo v te dni znatnejshie Iudei mnogo pisali pisem, kotorye posylalis’ k Tovii, a Toviiny pis’ma prixodili k nim. ¹⁸ Ibo mnogie v Iudee byli v klyatvennom soyuze s nim, potomu chto on byl zyat’ Shexanii, syn Araxova, a syn ego Ioxanan vzyal za sebya doch’ Meshullama, syna Verexii. ¹⁹ Dazhe o dobrote ego oni govorili pri mne, i moi slova perenosilis’ k nemu. Toviya prisylal pis’ma, chtob ustrashit’ menya.

¹ Kogda stena byla postroena, i ya vstavil dveri, i postavleny byli na svoe sluzhenie privratniki i pevcy i levity, ² togda prikazal ya bratu moemu Xanani i nachal’niku Ierusalimskoj kreposti Xananiyu, ibo on bolee mnogix drugix byl chelovek vernyj i bogoboyaznennyj, ³ i skazal ya im: pust’ ne otvoryayut vorot Ierusalimskix, dokole ne obogreet solnce, i dokole oni stoyat, pust’ zamykayut i zapirayut dveri. I postavil ya strazhami zhitelej Ierusalima, kazhdogo na svoyu strazhu i kazhdogo naprotiv doma ego. ⁴ No gorod byl prostranen i velik, a naroda v nem bylo nemnogo, i domy ne byli postroeny. ⁵ I polozhil mne Bog moj na serdce sobrat’ znatnejshix i nachal’stvuyushhix i narod, chtoby sdelat’ perepis’. I nashel ya rodoslovnuyu perepis’ tex, kotorye snachala prishli, i v nej napisano: ⁶ vot zhiteli strany, kotorye otpravilis’ iz plennikov, pereselennyx Navuxodonosorom, carem Vavilonskim, i vozvratilis’ v Ierusalim i Iudeyu, kazhdyj v svoj gorod, ⁷ te, kotorye poshli s Zorovavelem, Iisusom, Neemieyu, Azarieyu, Raamieyu, Naxmaniem, Mardoxeem, Bilshanom, Misferefom, Bigvaem, Nexumom, Vaanoyu. Chislo lyudej naroda Izraileva: ⁸ synovej Parosha dve tysyachi sto sem’desyat dva. ⁹ Synovej Safatii trista sem’desyat dva. ¹⁰ Synovej Araxa shest’sot pyat’desyat dva. ¹¹ Synovej Paxaf-Moava, iz synovej Iisusa i Ioava, dve tysyachi vosem’sot vosemnadcat’. ¹² Synovej Elama tysyacha dvesti pyat’desyat chetyre. ¹³ Synovej Zaffu vosem’sot sorok pyat’. ¹⁴ Synovej Zakxaya sem’sot shest’desyat. ¹⁵ Synovej Binnuya shest’sot sorok vosem’. ¹⁶ Synovej Bevaya shest’sot dvadcat’ vosem’. ¹⁷ Synovej Azgada dve tysyachi trista dvadcat’ dva. ¹⁸ Synovej Adonikama shest’sot shest’desyat sem’. ¹⁹ Synovej Bigvaya dve tysyachi shest’sot sem’. ²⁰ Synovej Adina shest’sot pyat’desyat pyat’. ²¹ Synovej Atera iz doma Ezekii devyanosto vosem’. ²² Synovej Xashuma trista dvadcat’ vosem’. ²³ Synovej Vecaya trista dvadcat’ chetyre. ²⁴ Synovej Xarifa sto dvenadcat’. ²⁵ Urozhencev Gavaona devyanosto pyat’. ²⁶ Zhitelej Vifleema i Netofy sto vosem’desyat vosem’. ²⁷ Zhitelej Anafofa sto dvadcat’ vosem’. ²⁸ Zhitelej Bef-Azmavefa sorok dva. ²⁹ Zhitelej Kiriaf-Iarima, Kefiry i Beerofa sem’sot sorok tri. ³⁰ Zhitelej Ramy i Gevy shest’sot dvadcat’ odin. ³¹ Zhitelej Mixmasa sto dvadcat’ dva. ³² Zhitelej Vefilya i Gaya sto dvadcat’ tri. ³³ Zhitelej Nevo drugogo pyat’desyat dva. ³⁴ Synovej Elama drugogo tysyacha dvesti pyat’desyat chetyre. ³⁵ Synovej Xarima trista dvadcat’. ³⁶ Urozhencev Ierixona trista sorok pyat’. ³⁷ Urozhencev Loda, Xadida i Ono sem’sot dvadcat’ odin. ³⁸ Urozhencev Senai tri tysyachi devyat’sot tridcat’. ³⁹ Svyashhennikov, synovej Iedaii, iz doma Iisusova, devyat’sot sem’desyat tri. ⁴⁰ Synovej Immera tysyacha pyat’desyat dva. ⁴¹ Synovej Pashxura tysyacha dvesti sorok sem’. ⁴² Synovej Xarima tysyacha semnadcat’. ⁴³ Levitov: synovej Iisusa, iz doma Kadmiilova, iz doma synovej Godevy, sem’desyat chetyre. ⁴⁴ Pevcov: synovej Asafa sto sorok vosem’. ⁴⁵ Privratniki: synov’ya Shalluma, synov’ya Atera, synov’ya Talmona, synov’ya Akkuva, synov’ya Xatity, synov’ya Shovaya - sto tridcat’ vosem’. ⁴⁶ Nefinei: synov’ya Cixi, synov’ya Xasufy, synov’ya Tabbaofa, ⁴⁷ synov’ya Kirosa, synov’ya Sii, synov’ya Fadona, ⁴⁸ synov’ya Levany, synov’ya Xagavy, synov’ya Salmaya, ⁴⁹ synov’ya Xanana, synov’ya Giddela, synov’ya Gaxara, ⁵⁰ synov’ya Reaii, synov’ya Recina, synov’ya Nekody, ⁵¹ synov’ya Gazzama, synov’ya Uzzy, synov’ya Paseaxa, ⁵² synov’ya Vesaya, synov’ya Meunima, synov’ya Nefishsima, ⁵³ synov’ya Bakbuka, synov’ya Xakufy, synov’ya Xarxura, ⁵⁴ synov’ya Baclifa, synov’ya Mexidy, synov’ya Xarshi, ⁵⁵ synov’ya Barkosa, synov’ya Sisary, synov’ya Famaxa, ⁵⁶ synov’ya Neciaxa, synov’ya Xatify. ⁵⁷ Synov’ya rabov Solomonovyx: synov’ya Sotaya, synov’ya Soferefa, synov’ya Feridy, ⁵⁸ synov’ya Iaaly, synov’ya Darkona, synov’ya Giddela, ⁵⁹ synov’ya Safatii, synov’ya Xattila, synov’ya Poxeref-Gaccevajima, synov’ya Amona. ⁶⁰ Vsex nefineev i synovej rabov Solomonovyx trista devyanosto dva. ⁶¹ I vot vyshedshie iz Tel-Melaxa, Tel-Xarshi, Xeruv-Addona i Immera; no oni ne mogli pokazat’ o pokolenii svoem i o plemeni svoem, ot Izrailya li oni. ⁶² Synov’ya Delaii, synov’ya Tovii, synov’ya Nekody - shest’sot sorok dva. ⁶³ I iz svyashhennikov: synov’ya Xovaii, synov’ya Gakkoca, synov’ya Verzelliya, kotoryj vzyal zhenu iz docherej Verzelliya Galaadityanina i stal nazyvat’sya ix imenem. ⁶⁴ Oni iskali rodoslovnoj svoej zapisi, i ne nashlos’, i potomu isklyucheny iz svyashhenstva. ⁶⁵ I Tirshafa skazal im, chtob oni ne eli velikoj svyatyni, dokole ne vosstanet svyashhennik s urimom i tummimom. ⁶⁶ Vse obshhestvo vmeste sostoyalo iz soroka dvux tysyach trexsot shestidesyati chelovek, ⁶⁷ krome rabov ix i rabyn’ ix, kotoryx bylo sem’ tysyach trista tridcat’ sem’; i pri nix pevcov i pevic dvesti sorok pyat’. ⁶⁸ Konej u nix bylo sem’sot tridcat’ shest’, loshakov u nix dvesti sorok pyat’, ⁶⁹ verblyudov chetyresta tridcat’ pyat’, oslov shest’ tysyach sem’sot dvadcat’. ⁷⁰ Nekotorye glavy pokolenij dali vklady na proizvodstvo rabot. Tirshafa dal v sokrovishhnicu zolotom tysyachu draxm, pyat’desyat chash, pyat’sot tridcat’ svyashhennicheskix odezhd. ⁷¹ I nekotorye iz glav pokolenij dali v sokrovishhnicu na proizvodstvo rabot dvadcat’ tysyach draxm zolota i dve tysyachi dvesti min serebra. ⁷² Prochie iz naroda dali dvadcat’ tysyach draxm zolota i dve tysyachi min serebra i shest’desyat sem’ svyashhennicheskix odezhd. ⁷³ I stali zhit’ svyashhenniki i levity, i privratniki i pevcy, i narod i nefinei, i ves’ Izrail’ v gorodax svoix.

¹ Kogda nastupil sed’moj mesyac, i syny Izrailevy zhili po gorodam svoim, togda sobralsya ves’ narod, kak odin chelovek, na ploshhad’, kotoraya pred Vodyanymi vorotami, i skazali knizhniku Ezdre, chtoby on prines knigu zakona Moiseeva, kotoryj zapovedal Gospod’ Izrailyu. ² I prines svyashhennik Ezdra zakon pred sobranie muzhchin i zhenshhin, i vsex, kotorye mogli ponimat’, v pervyj den’ sed’mogo mesyaca; ³ i chital iz nego na ploshhadi, kotoraya pred Vodyanymi vorotami, ot rassveta do poludnya, pred muzhchinami i zhenshhinami i vsemi, kotorye mogli ponimat’; i ushi vsego naroda byli prikloneny k knige zakona. ⁴ Knizhnik Ezdra stoyal na derevyannom vozvyshenii, kotoroe dlya sego sdelali, a podle nego, po pravuyu ruku ego, stoyali Mattifiya i Shema, i Anaiya i Uriya, i Xelkiya i Maaseya, a po levuyu ruku ego Fedaiya i Misail, i Malxiya i Xashum, i Xashbaddana, i Zaxariya i Meshullam. ⁵ I otkryl Ezdra knigu pred glazami vsego naroda, potomu chto on stoyal vyshe vsego naroda. I kogda on otkryl ee, ves’ narod vstal. ⁶ I blagoslovil Ezdra Gospoda Boga velikogo. I ves’ narod otvechal: amin’, amin’, podnimaya vverx ruki svoi,- i poklonyalis’ i povergalis’ pred Gospodom licem do zemli. ⁷ Iisus, Vanaiya, Shereviya, Iamin, Akkuv, Shavtaj, Godiya, Maaseya, Klita, Azariya, Iozavad, Xanan, Felaiya i levity poyasnyali narodu zakon, mezhdu tem kak narod stoyal na svoem meste. ⁸ I chitali iz knigi, iz zakona Bozhiya, vnyatno, i prisoedinyali tolkovanie, i narod ponimal prochitannoe. ⁹ Togda Neemiya, on zhe Tirshafa, i knizhnik Ezdra, svyashhennik, i levity, uchivshie narod, skazali vsemu narodu: den’ sej svyat Gospodu Bogu vashemu; ne pechal’tes’ i ne plach’te, potomu chto ves’ narod plakal, slushaya slova zakona. ¹⁰ I skazal im: pojdite, esh’te tuchnoe i pejte sladkoe, i posylajte chasti tem, u kogo nichego ne prigotovleno, potomu chto den’ sej svyat Gospodu nashemu. I ne pechal’tes’, potomu chto radost’ pred Gospodom - podkreplenie dlya vas. ¹¹ I levity uspokaivali ves’ narod, govorya: perestan’te, ibo den’ sej svyat, ne pechal’tes’. ¹² I poshel ves’ narod est’, i pit’, i posylat’ chasti, i prazdnovat’ s velikim veseliem, ibo ponyali slova, kotorye skazali im. ¹³ Na drugoj den’ sobralis’ glavy pokolenij ot vsego naroda, svyashhenniki i levity k knizhniku Ezdre, chtoby on iz"yasnyal im slova zakona. ¹⁴ I nashli napisannoe v zakone, kotoryj Gospod’ dal chrez Moiseya, chtoby syny Izrailevy v sed’mom mesyace, v prazdnik, zhili v kushhax. ¹⁵ I potomu ob"yavili i provozglasili po vsem gorodam svoim i v Ierusalime, govorya: pojdite na goru i nesite vetvi masliny sadovoj i vetvi masliny dikoj, i vetvi mirtovye i vetvi pal’movye, i vetvi drugix shirokolistvennyx derev, chtoby sdelat’ kushhi po napisannomu. ¹⁶ I poshel narod, i prinesli, i sdelali sebe kushhi, kazhdyj na svoej krovle i na dvorax svoix, i na dvorax doma Bozhiya, i na ploshhadi u Vodyanyx vorot, i na ploshhadi u Efremovyx vorot. ¹⁷ Vse obshhestvo vozvrativshixsya iz plena sdelalo kushhi i zhilo v kushhax. Ot dnej Iisusa, syna Navina, do ehtogo dnya ne delali tak syny Izrailevy. Radost’ byla ves’ma velikaya. ¹⁸ I chitali iz knigi zakona Bozhiya kazhdyj den’, ot pervogo dnya do poslednego dnya. I prazdnovali prazdnik sem’ dnej, a v vos’moj den’ poprazdnestvo po ustavu.

¹ V dvadcat’ chetvertyj den’ ehtogo mesyaca sobralis’ vse syny Izrailevy, postyashhiesya i vo vretishhax i s peplom na golovax svoix. ² I otdelilos’ semya Izrailevo ot vsex inorodnyx, i vstali i ispovedyvalis’ vo grexax svoix i v prestupleniyax otcov svoix. ³ I stoyali na svoem meste, i chetvert’ dnya chitali iz knigi zakona Gospoda Boga svoego, i chetvert’ ispovedyvalis’ i poklonyalis’ Gospodu Bogu svoemu. ⁴ I stali na vozvyshennoe mesto levitov: Iisus, Vaniya, Kadmiil, Shevaniya, Vunnij, Shereviya, Vaniya, Xenani, i gromko vzyvali k Gospodu Bogu svoemu. ⁵ I skazali levity - Iisus, Kadmiil, Vaniya, Xashavniya, Shereviya, Godiya, Shevaniya, Petaxiya: vstan’te, slav’te Gospoda Boga vashego, ot veka i do veka. Da slavoslovyat dostoslavnoe i prevysshee vsyakogo slavosloviya i xvaly imya Tvoe! ⁶ I skazal Ezdra: Ty, Gospodi, edin, Ty sozdal nebo, nebesa nebes i vse voinstvo ix, zemlyu i vse, chto na nej, morya i vse, chto v nix, i Ty zhivish’ vse sie, i nebesnye voinstva Tebe poklonyayutsya. ⁷ Ty Sam, Gospodi Bozhe, izbral Avrama, i vyvel ego iz Ura Xaldejskogo, i dal emu imya Avraama, ⁸ i nashel serdce ego vernym pred Toboyu, i zaklyuchil s nim zavet, chtoby dat’ emu i semeni ego zemlyu Xananeev, Xetteev, Amorreev, Ferezeev, Ievuseev i Gergeseev. I Ty ispolnil slovo Svoe, potomu chto Ty praveden. ⁹ Ty uvidel bedstvie otcov nashix v Egipte i uslyshal vopl’ ix u Chermnogo morya, ¹⁰ i yavil znameniya i chudesa nad faraonom i nad vsemi rabami ego, i nad vsem narodom zemli ego, tak kak Ty znal, chto oni nadmenno postupali s nimi, i sdelal Ty Sebe imya do sego dnya. ¹¹ Ty rassek pred nimi more, i oni sredi morya proshli posuxu, i gnavshixsya za nimi Ty poverg v glubiny, kak kamen’ v sil’nye vody. ¹² V stolpe oblachnom Ty vel ix dnem i v stolpe ognennom - noch’yu, chtob osveshhat’ im put’, po kotoromu idti im. ¹³ I snisshel Ty na goru Sinaj i govoril s nimi s neba, i dal im sudy spravedlivye, zakony vernye, ustavy i zapovedi dobrye. ¹⁴ I ukazal im svyatuyu Tvoyu subbotu i zapovedi, i ustavy i zakon prepodal im chrez raba Tvoego Moiseya. ¹⁵ I xleb s neba Ty daval im v golode ix, i vodu iz kamnya istochal im v zhazhde ix, i skazal im, chtob oni poshli i ovladeli zemleyu, kotoruyu Ty, podnyav ruku Tvoyu, klyalsya dat’ im. ¹⁶ No oni i otcy nashi upryamstvovali, i sheyu svoyu derzhali uprugo, i ne slushali zapovedej Tvoix; ¹⁷ ne zaxoteli povinovat’sya i ne vspomnili chudnyx del Tvoix, kotorye Ty delal s nimi, i derzhali sheyu svoyu uprugo, i, po uporstvu svoemu, postavili nad soboyu vozhdya, chtoby vozvratit’sya v rabstvo svoe. No Ty Bog, lyubyashhij proshhat’, blagij i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj, i Ty ne ostavil ix. ¹⁸ I xotya oni sdelali sebe litogo tel’ca, i skazali: vot bog tvoj, kotoryj vyvel tebya iz Egipta, i xotya delali velikie oskorbleniya, ¹⁹ no Ty, po velikomu miloserdiyu Tvoemu, ne ostavlyal ix v pustyne; stolp oblachnyj ne otxodil ot nix dnem, chtoby vesti ix po puti, i stolp ognennyj - noch’yu, chtoby svetit’ im na puti, po kotoromu im idti. ²⁰ I Ty dal im Duxa Tvoego blagogo, chtoby nastavlyat’ ix, i mannu Tvoyu ne otnimal ot ust ix, i vodu daval im dlya utoleniya zhazhdy ix. ²¹ Sorok let Ty pital ix v pustyne; oni ni v chem ne terpeli nedostatka; odezhdy ix ne vetshali, i nogi ix ne puxli. ²² I Ty dal im carstva i narody i razdelil im, i oni ovladeli zemleyu Sigona, i zemleyu carya Esevonskogo, i zemleyu Oga, carya Vasanskogo. ²³ I synovej ix Ty razmnozhil, kak zvezdy nebesnye, i vvel ix v zemlyu, o kotoroj Ty govoril otcam ix, chto oni pridut vladet’ eyu. ²⁴ I voshli synov’ya ix, i ovladeli zemleyu. I Ty pokoril im zhitelej zemli, Xananeev, i otdal ix v ruki ix, i carej ix, i narody zemli, chtoby oni postupali s nimi po svoej vole. ²⁵ I zanyali oni ukreplennye goroda i tuchnuyu zemlyu, i vzyali vo vladenie domy, napolnennye vsyakim dobrom, vodoemy, vysechennye iz kamnya, vinogradnye i maslichnye sady i mnozhestvo derev s plodami dlya pishhi. Oni eli, nasyshhalis’, tuchneli i naslazhdalis’ po velikoj blagosti Tvoej; ²⁶ i sdelalis’ uporny i vozmutilis’ protiv Tebya, i prezreli zakon Tvoj, ubivali prorokov Tvoix, kotorye uveshhevali ix obratit’sya k Tebe, i delali velikie oskorbleniya. ²⁷ I Ty otdal ix v ruki vragov ix, kotorye tesnili ix. No kogda, v tesnoe dlya nix vremya, oni vzyvali k Tebe, Ty vyslushival ix s nebes i, po velikomu miloserdiyu Tvoemu, daval im spasitelej, i oni spasali ix ot ruk vragov ix. ²⁸ Kogda zhe uspokaivalis’, to snova nachinali delat’ zlo pred licem Tvoim, i Ty otdaval ix v ruki nepriyatelej ix, i oni gospodstvovali nad nimi. No kogda oni opyat’ vzyvali k Tebe, Ty vyslushival ix s nebes i, po velikomu miloserdiyu Tvoemu, izbavlyal ix mnogokratno. ²⁹ Ty napominal im obratit’sya k zakonu Tvoemu, no oni uporstvovali i ne slushali zapovedej Tvoix, i otklonyalis’ ot ustavov Tvoix, kotorymi zhil by chelovek, esli by ispolnyal ix, i xrebet svoj sdelali upornym, i sheyu svoyu derzhali uprugo, i ne slushali. ³⁰ Ozhidaya ix obrashheniya, Ty medlil mnogie gody i napominal im Duxom Tvoim chrez prorokov Tvoix, no oni ne slushali. I Ty predal ix v ruki inozemnyx narodov. ³¹ No, po velikomu miloserdiyu Tvoemu, Ty ne istrebil ix do konca, i ne ostavlyal ix, potomu chto Ty Bog blagij i milostivyj. ³² I nyne, Bozhe nash, Bozhe velikij, sil’nyj i strashnyj, xranyashhij zavet i milost’! da ne budet malym pred licem Tvoim vse stradanie, kotoroe postiglo nas, carej nashix, knyazej nashix, i svyashhennikov nashix, i prorokov nashix, i otcov nashix i ves’ narod Tvoj ot dnej carej Assirijskix do sego dnya. ³³ Vo vsem postigshem nas Ty praveden, potomu chto Ty delal po pravde, a my vinovny. ³⁴ Cari nashi, knyaz’ya nashi, svyashhenniki nashi i otcy nashi ne ispolnyali zakona Tvoego, i ne vnimali zapovedyam Tvoim i napominaniyam Tvoim, kotorymi Ty napominal im. ³⁵ I v carstve svoem, pri velikom dobre Tvoem, kotoroe Ty daval im, i na obshirnoj i tuchnoj zemle, kotoruyu Ty otdelil im, oni ne sluzhili Tebe i ne obrashhalis’ ot zlyx del svoix. ³⁶ I vot, my nyne raby; na toj zemle, kotoruyu Ty dal otcam nashim, chtoby pitat’sya ee plodami i ee dobrom, vot, my rabstvuem. ³⁷ I proizvedeniya svoi ona vo mnozhestve prinosit dlya carej, kotorym Ty pokoril nas za grexi nashi. I telami nashimi i skotom nashim oni vladeyut po svoemu proizvolu, i my v velikom stesnenii. ³⁸ Po vsemu ehtomu my daem tverdoe obyazatel’stvo i podpisyvaem, i na podpisi pechat’ knyazej nashix, levitov nashix i svyashhennikov nashix.

¹ Prilozhivshie pechati byli: Neemiya-Tirshafa, syn Gaxalii, i Sedekiya, ² Seraiya, Azariya, Ieremiya, ³ Pashxur, Amariya, Malxiya, ⁴ Xattush, Shevaniya, Mallux, ⁵ Xarim, Meremof, Ovadiya, ⁶ Daniil, Ginnefon, Varux, ⁷ Meshullam, Aviya, Miyamin, ⁸ Maaziya, Vilgaj, Shemaiya: ehto svyashhenniki. ⁹ Levity: Iisus, syn Azanii, Binnuj, iz synovej Xenadada, Kadmiil, ¹⁰ i brat’ya ix: Shevaniya, Godiya, Klita, Felaiya, Xanan, ¹¹ Mixa, Rexov, Xashaviya, ¹² Zakxur, Shereviya, Shevaniya, ¹³ Godiya, Vanij, Veninuj. ¹⁴ Glavy naroda: Parosh, Paxaf-Moav, Elam, Zaffu, Vaniya, ¹⁵ Vunnij, Azgar, Bevaj, ¹⁶ Adoniya, Bigvaj, Adin, ¹⁷ Ater, Ezekiya, Azur, ¹⁸ Godiya, Xashum, Becaj, ¹⁹ Xarif, Anafof, Nevaj, ²⁰ Magpiash, Meshullam, Xezir, ²¹ Meshezavel, Sadok, Iadduj, ²² Felatiya, Xanan, Anaiya, ²³ Osiya, Xananiya, Xashshuv, ²⁴ Loxesh, Pilxa, Shovek, ²⁵ Rexum, Xashavna, Maaseya, ²⁶ Axiya, Xanan, Anan, ²⁷ Mallux, Xarim, Vaana. ²⁸ I prochij narod, svyashhenniki, levity, privratniki, pevcy, nefinei i vse, otdelivshiesya ot narodov inozemnyx k zakonu Bozhiyu, zheny ix, synov’ya ix i docheri ix, vse, kotorye mogli ponimat’, ²⁹ pristali k brat’yam svoim, k pochetnejshim iz nix, i vstupili v obyazatel’stvo s klyatvoyu i proklyatiem - postupat’ po zakonu Bozhiyu, kotoryj dan rukoyu Moiseya, raba Bozhiya, i soblyudat’ i ispolnyat’ vse zapovedi Gospoda Boga nashego, i ustavy Ego i predpisaniya Ego, ³⁰ i ne otdavat’ docherej svoix inozemnym narodam, i ix docherej ne brat’ za synovej svoix; ³¹ i kogda inozemnye narody budut privozit’ tovary i vse prodazhnoe v subbotu, ne brat’ u nix v subbotu i v svyashhennyj den’, i v sed’moj god ostavlyat’ dolgi vsyakogo roda. ³² I postavili my sebe v zakon davat’ ot sebya po treti siklya v god na potrebnosti dlya doma Boga nashego: ³³ na xleby predlozheniya, na vsegdashnee xlebnoe prinoshenie i na vsegdashnee vsesozhzhenie, na subboty, na novomesyachiya, na prazdniki, na svyashhennye veshhi na zhertvy za grex dlya ochishheniya Izrailya, i na vse, sovershaemoe v dome Boga nashego. ³⁴ I brosili my zhrebii o dostavke drov, svyashhenniki, levity i narod, kogda kotoromu pokoleniyu nashemu v naznachennye vremena, iz goda v god, privozit’ ix k domu Boga nashego, chtob oni goreli na zhertvennike Gospoda Boga nashego, po napisannomu v zakone. ³⁵ I obyazalis’ my kazhdyj god prinosit’ v dom Gospoden’ nachatki s zemli nashej i nachatki vsyakix plodov so vsyakogo dereva; ³⁶ takzhe privodit’ v dom Boga nashego k svyashhennikam, sluzhashhim v dome Boga nashego, pervencev iz synovej nashix i iz skota nashego, kak napisano v zakone, i pervorodnoe ot krupnogo i melkogo skota nashego. ³⁷ I nachatki iz molotogo xleba nashego i prinoshenij nashix, i plodov so vsyakogo dereva, vina i masla my budem dostavlyat’ svyashhennikam v kladovye pri dome Boga nashego i desyatinu s zemli nashej levitam. Oni, levity, budut brat’ desyatinu vo vsex gorodax, gde u nas zemledelie. ³⁸ Pri levitax, kogda oni budut brat’ levitskuyu desyatinu, budet naxodit’sya svyashhennik, syn Aarona, chtoby levity desyatinu iz svoix desyatin otvozili v dom Boga nashego v komnaty, otdelennye dlya kladovoj, ³⁹ potomu chto v ehti komnaty kak syny Izrailevy, tak i levity dolzhny dostavlyat’ prinosimoe v dar: xleb, vino i maslo. Tam svyashhennye sosudy, i sluzhashhie svyashhenniki, i privratniki, i pevcy. I my ne ostavim doma Boga nashego.

¹ I zhili nachal’niki naroda v Ierusalime, a prochie iz naroda brosili zhrebii, chtob odna iz desyati chastej ix shla na zhitel’stvo v svyatoj gorod Ierusalim, a devyat’ ostavalis’ v prochix gorodax. ² I blagoslovil narod vsex, kotorye dobrovol’no soglasilis’ zhit’ v Ierusalime. ³ Vot glavy strany, kotorye zhili v Ierusalime,- a v gorodax Iudei zhili, vsyakij v svoem vladenii, po gorodam svoim: Izrail’tyane, svyashhenniki, levity i nefinei i synov’ya rabov Solomonovyx; ⁴ v Ierusalime zhili iz synovej Iudy i iz synovej Veniamina. Iz synovej Iudy: Afaiya, syn Uzzii, syn Zaxarii, syn Amarii, syn Safatii, syn Maleleila, iz synovej Faresa, ⁵ i Maaseya, syn Varuxa, syn Kolxozeya, syn Xazaii, syn Adaii, syn Ioiariva, syn Zaxarii, syn Shiloniya. ⁶ Vsex synovej Faresa, zhivshix v Ierusalime, chetyresta shest’desyat vosem’, lyudi otlichnye. ⁷ I vot synov’ya Veniamina: Sallu, syn Meshullama, syn Ioeda, syn Fedaii, syn Kolaii, syn Maasei, syn Ifiila, syn Isaii, ⁸ i za nim Gabbaj, Sallaj - devyat’sot dvadcat’ vosem’. ⁹ Ioil’, syn Zixri, byl nachal’nikom nad nimi, a Iuda, syn Senui, byl vtorym nad gorodom. ¹⁰ Iz svyashhennikov: Iedaiya, syn Ioiariva, Iaxin, ¹¹ Seraiya, syn Xelkii, syn Meshullama, syn Sadoka, syn Meraiofa, syn Axituva, nachal’stvuyushhij v dome Bozhiem, ¹² i brat’ya ix, otpravlyavshie sluzhbu v dome Bozhiem - vosem’sot dvadcat’ dva; i Adaiya, syn Ieroxama, syn Felalii, syn Amciya, syn Zaxarii, syn Pashxura, syn Malxii, ¹³ i brat’ya ego, glavy pokolenij - dvesti sorok dva; i Amashsaj, syn Azariila, syn Axzaya, syn Meshillemofa, syn Immera, ¹⁴ i brat’ya ego, lyudi otlichnye - sto dvadcat’ vosem’. Nachal’nikom nad nimi byl Zavdiil, syn Gagedolima. ¹⁵ A iz levitov: Shemaiya, syn Xashshuva, syn Azrikama, syn Xashavii, syn Vunniya, ¹⁶ i Shavfaj, i Iozavad, iz glav levitov po vneshnim delam doma Bozhiya, ¹⁷ i Matfaniya, syn Mixi, syn Zavdiya, syn Asafa, glavnyj nachinatel’ slavosloviya pri molitve, i Bakbukiya, vtoroj po nem iz brat’ev ego, i Avda, syn Shammuya, syn Galala, syn Idifuna. ¹⁸ Vsex levitov vo svyatom gorode dvesti vosem’desyat chetyre. ¹⁹ A privratniki: Akkuv, Talmon i brat’ya ix, soderzhavshie strazhu u vorot - sto sem’desyat dva. ²⁰ Prochie Izrail’tyane, svyashhenniki, levity zhili po vsem gorodam Iudei, kazhdyj v svoem udele. ²¹ A nefinei zhili v Ofele; nad nefineyami Cixa i Gishfa. ²² Nachal’nikom nad levitami v Ierusalime byl Uzzij, syn Vaniya, syn Xashavii, syn Matfanii, syn Mixi, iz synovej Asafovyx, kotorye byli pevcami pri sluzhenii v dome Bozhiem, ²³ potomu chto ot carya bylo o nix osoboe povelenie, i naznacheno bylo na kazhdyj den’ dlya pevcov opredelennoe soderzhanie. ²⁴ I Petaxiya, syn Meshezavela, iz synovej Zary, syna Iudy, byl doverennym ot carya po vsyakim delam, kasayushhimsya do naroda. ²⁵ Iz zhivshix zhe v selax, na polyax svoix, synov’ya Iudy zhili v Kiriaf-Arbe i zavisyashhix ot nee gorodax, v Divone i zavisyashhix ot nego gorodax, v Iekavceile i selax ego, ²⁶ v Ieshue, v Molade i v Bef-Palete, ²⁷ v Xacar-Shuale, v Virsavii i zavisyashhix ot nee gorodax, ²⁸ v Sekelage, v Mexone i zavisyashhix ot nee gorodax, ²⁹ v En-Rimmone, v Core i v Iarmufe, ³⁰ v Zanoaxe, Odollame i selax ix, v Laxise i na polyax ego, v Azeke i zavisyashhix ot nee gorodax. Oni raspolozhilis’ ot Virsavii i do doliny Ennomovoj. ³¹ Synov’ya Veniaminovy, nachinaya ot Gevy, v Mixmase, Gae, v Vefile i zavisyashhix ot nego gorodax, ³² v Anafofe, Nove, Ananii, ³³ Gacore, Rame, Giffaime, ³⁴ Xadide, Cevoime, Nevallate, ³⁵ Lode, Ono, v doline Xarashime. ³⁶ I levity imeli zhilishha svoi v uchastkax Iudy i Veniamina.

¹ Vot svyashhenniki i levity, kotorye prishli s Zorovavelem, synom Salafiilovym, i s Iisusom: Seraiya, Ieremiya, Ezdra, ² Amariya, Mallux, Xattush, ³ Shexaniya, Rexum, Meremof, ⁴ Iddo, Ginnefoj, Aviya, ⁵ Miyamin, Maadiya, Vilga, ⁶ Shemaiya, Ioiariv, Iedaiya, ⁷ Sallu, Amok, Xelkiya, Iedaiya. Ehto glavy svyashhennikov i brat’ya ix vo dni Iisusa. ⁸ A levity: Iisus, Binnuj, Kadmiil, Shereviya, Iuda, Matfaniya, glavnyj pri slavoslovii, on i brat’ya ego, ⁹ i Bakbukiya i Unnij, brat’ya ix, naryadu s nimi derzhavshie strazhu. ¹⁰ Iisus rodil Ioakima, Ioakim rodil Eliashiva, Eliashiv rodil Ioiadu, ¹¹ Ioiada rodil Ionafana, Ionafan rodil Iadduya. ¹² Vo dni Ioakima byli svyashhenniki, glavy pokolenij: iz doma Seraii Meraiya, iz doma Ieremii Xananiya, ¹³ iz doma Ezdry Meshullam, iz doma Amarii Ioxanan, ¹⁴ iz doma Melixu Ionafan, iz doma Shevanii Iosif, ¹⁵ iz doma Xarima Adna, iz doma Meraiofa Xelkiya, ¹⁶ iz doma Iddo Zaxariya, iz doma Ginnefona Meshullam, ¹⁷ iz doma Avii Zixrij, iz doma Miniamina, iz doma Moadii Piltaj, ¹⁸ iz doma Vilgi Shammuj, iz doma Shemaii Ionafan, ¹⁹ iz doma Ioiariva Mafnaj, iz doma Iedaii Uzzij, ²⁰ iz doma Sallaya Kallaj, iz doma Amoka Ever, ²¹ iz doma Xelkii Xashaviya, iz doma Iedaii Nafanail. ²² Levity, glavy pokolenij, vneseny v zapis’ vo dni Eliashiva, Ioiady, Ioxanana i Iadduya, i takzhe svyashhenniki v carstvovanie Dariya Persidskogo. ²³ Synov’ya Leviya, glavy pokolenij, vpisany v letopisi do dnej Ioxanana, syna Eliashivova. ²⁴ Glavy levitov: Xashaviya, Shereviya, i Iisus, syn Kadmiila, i brat’ya ix, pri nix postavlennye dlya slavosloviya pri blagodareniyax, po ustanovleniyu Davida, cheloveka Bozhiya - smena za smenoyu. ²⁵ Matfaniya, Bakbukiya, Ovadiya, Meshullam, Talmon, Akkuv - strazhi, privratniki na strazhe u porogov vorot. ²⁶ Oni byli vo dni Ioakima, syna Iisusova, syna Iosedekova, i vo dni oblastenachal’nika Neemii i knizhnika Ezdry, svyashhennika. ²⁷ Pri osvyashhenii steny Ierusalimskoj potrebovali levitov iz vsex mest ix, prikazyvaya im prijti v Ierusalim dlya soversheniya osvyashheniya i radostnogo prazdnestva so slavosloviyami i pesnyami pri zvuke kimvalov, psaltirej i guslej. ²⁸ I sobralis’ synov’ya pevcov iz okruga Ierusalimskogo i iz sel Netofafskix, ²⁹ i iz Bef-Gaggilgala, i s polej Gevy i Azmaveta, potomu chto pevcy vystroili sebe sela v okrestnostyax Ierusalima. ³⁰ I ochistilis’ svyashhenniki i levity, i ochistili narod i vorota, i stenu. ³¹ Togda ya povel nachal’stvuyushhix v Iudee na stenu i postavil dva bol’shix xora dlya shestviya, i odin iz nix shel po pravoj storone steny k Navoznym vorotam. ³² Za nimi shel Goshaiya i polovina nachal’stvuyushhix v Iudee, ³³ Azariya, Ezdra i Meshullam, ³⁴ Iuda i Veniamin, i Shemaiya i Ieremiya, ³⁵ a iz synovej svyashhennicheskix s trubami: Zaxariya, syn Ionafana, syn Shemaii, syn Matfanii, syn Mixeya, syn Zakxura, syn Asafa, ³⁶ i brat’ya ego: Shemaiya, Azariil, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Nafanail, Iuda i Xananij s muzykal’nymi orudiyami Davida, cheloveka Bozhiya, i knizhnik Ezdra vperedi nix. ³⁷ Podle vorot Istochnika, protiv nix, oni vzoshli po stupenyam goroda Davidova, po lestnice, vedushhej na stenu sverx doma Davidova do Vodyanyx vorot k vostoku. ³⁸ Drugoj xor shel naprotiv nix, i za nim ya i polovina naroda, po stene ot Pechnoj bashni i do shirokoj steny, ³⁹ i ot vorot Efremovyx, mimo staryx vorot i vorot Rybnyx, i bashni Xananela, i bashni Mea, k Ovech’im vorotam, i ostanovilis’ u vorot Temnichnyx. ⁴⁰ Potom oba xora stali u doma Bozhiya, i ya i polovina nachal’stvuyushhix so mnoyu, ⁴¹ i svyashhenniki: Eliakim, Maaseya, Miniamin, Mixej, Elioenaj, Zaxariya, Xananiya s trubami, ⁴² i Maaseya i Shemaiya, i Eleazar i Uzzij, i Ioxanan i Malxiya, i Elam i Ezer. I peli pevcy gromko; glavnym u nix byl Izraxiya. ⁴³ I prinosili v tot den’ bol’shie zhertvy i veselilis’, potomu chto Bog dal im velikuyu radost’. Veselilis’ i zheny i deti, i veselie Ierusalima daleko bylo slyshno. ⁴⁴ V tot zhe den’ pristavleny byli lyudi k kladovym komnatam dlya prinoshenij nachatkov i desyatin, chtoby sobirat’ s polej pri gorodax chasti, polozhennye zakonom dlya svyashhennikov i levitov, potomu chto Iudeyam radostno bylo smotret’ na stoyashhix svyashhennikov i levitov, ⁴⁵ kotorye sovershali sluzhbu Bogu svoemu i dela ochishheniya i byli pevcami i privratnikami po ustanovleniyu Davida i syna ego Solomona. ⁴⁶ Ibo izdavna vo dni Davida i Asafa byli ustanovleny glavy pevcov i pesni Bogu, xvalebnye i blagodarstvennye. ⁴⁷ Vse Izrail’tyane vo dni Zorovavelya i vo dni Neemii davali chasti pevcam i privratnikam na kazhdyj den’ i otdavali svyatyni levitam, a levity otdavali svyatyni synam Aarona.

¹ V tot den’ chitano bylo iz knigi Moiseevoj vslux naroda i najdeno napisannoe v nej: Ammonityanin i Moavityanin ne mozhet vojti v obshhestvo Bozhie vo veki, ² potomu chto oni ne vstretili synov Izrailya s xlebom i vodoyu i nanyali protiv nego Valaama, chtoby proklyast’ ego, no Bog nash obratil proklyatie v blagoslovenie. ³ Uslyshav ehtot zakon, oni otdelili vse inoplemennoe ot Izrailya. ⁴ A prezhde togo svyashhennik Eliashiv, pristavlennyj k komnatam pri dome Boga nashego, blizkij rodstvennik Tovii, ⁵ otdelal dlya nego bol’shuyu komnatu, v kotoruyu prezhde klali xlebnoe prinoshenie, ladan i sosudy, i desyatiny xleba, vina i masla, polozhennye zakonom dlya levitov, pevcov i privratnikov, i prinosheniya dlya svyashhennikov. ⁶ Kogda vse ehto proisxodilo, ya ne byl v Ierusalime, potomu chto v tridcat’ vtorom godu Vavilonskogo carya Artakserksa ya xodil k caryu, i po proshestvii neskol’kix dnej opyat’ vyprosilsya u carya. ⁷ Kogda ya prishel v Ierusalim i uznal o xudom dele, kotoroe sdelal Eliashiv, otdelav dlya Tovii komnatu na dvorax doma Bozhiya, ⁸ togda mne bylo ves’ma nepriyatno, i ya vybrosil vse domashnie veshhi Toviiny von iz komnaty ⁹ i skazal, chtoby ochistili komnaty, i velel opyat’ vnesti tuda sosudy doma Bozhiya, xlebnoe prinoshenie i ladan. ¹⁰ Eshhe uznal ya, chto chasti levitam ne otdayutsya, i chto levity i pevcy, delavshie svoe delo, razbezhalis’, kazhdyj na svoe pole. ¹¹ Ya sdelal za ehto vygovor nachal’stvuyushhim i skazal: zachem ostavlen nami dom Bozhij? I ya sobral ix i postavil ix na mesto ix. ¹² I vse Iudei stali prinosit’ desyatiny xleba, vina i masla v kladovye. ¹³ I pristavil ya k kladovym Shelemiyu svyashhennika i Sadoka knizhnika i Fedaiyu iz levitov, i pri nix Xanana, syna Zakxura, syna Matfanii, potomu chto oni schitalis’ vernymi. I na nix vozlozheno razdavat’ chasti brat’yam svoim. ¹⁴ Pomyani menya za ehto, Bozhe moj, i ne izglad’ userdnyx del moix, kotorye ya sdelal dlya doma Boga moego i dlya sluzheniya pri nem! ¹⁵ V te dni ya uvidel v Iudee, chto v subbotu topchat tochila, vozyat snopy i nav’yuchivayut oslov vinom, vinogradom, smokvami i vsyakim gruzom, i otvozyat v subbotnij den’ v Ierusalim. I ya strogo vygovoril im v tot zhe den’, kogda oni prodavali s"estnoe. ¹⁶ I Tiryane zhili v Iudee i privozili rybu i vsyakij tovar i prodavali v subbotu zhitelyam Iudei i v Ierusalime. ¹⁷ I ya sdelal vygovor znatnejshim iz Iudeev i skazal im: zachem vy delaete takoe zlo i oskvernyaete den’ subbotnij? ¹⁸ Ne tak li postupali otcy vashi, i za to Bog nash navel na nas i na gorod sej vse ehto bedstvie? A vy uvelichivaete gnev Ego na Izrailya, oskvernyaya subbotu. ¹⁹ Posle sego, kogda smerkalos’ u vorot Ierusalimskix, pered subbotoyu, ya velel zapirat’ dveri i skazal, chtoby ne otpirali ix do utra posle subboty. I slug moix ya stavil u vorot, chtoby nikakaya nosha ne proxodila v den’ subbotnij. ²⁰ I nochevali torgovcy i prodavcy vsyakogo tovara vne Ierusalima raz i dva. ²¹ No ya strogo vygovoril im i skazal im: zachem vy nochuete vozle steny? Esli sdelaete ehto v drugoj raz, ya nalozhu ruku na vas. S togo vremeni oni ne prixodili v subbotu. ²² I skazal ya levitam, chtoby oni ochistilis’ i prishli soderzhat’ strazhu u vorot, daby svyatit’ den’ subbotnij. I za sie pomyani menya, Bozhe moj, i poshhadi menya po velikoj milosti Tvoej! ²³ Eshhe v te dni ya videl Iudeev, kotorye vzyali sebe zhen iz Azotyanok, Ammonityanok i Moavityanok; ²⁴ i ottogo synov’ya ix vpolovinu govoryat po-azotski, ili yazykom drugix narodov, i ne umeyut govorit’ po-iudejski. ²⁵ Ya sdelal za ehto vygovor i proklinal ix, i nekotoryx iz muzhej bil, rval u nix volosa i zaklinal ix Bogom, chtoby oni ne otdavali docherej svoix za synovej ix i ne brali docherej ix za synovej svoix i za sebya. ²⁶ Ne iz-za nix li, govoril ya, greshil Solomon, car’ Izrailev? U mnogix narodov ne bylo takogo carya, kak on. On byl lyubim Bogom svoim, i Bog postavil ego carem nad vsemi Izrail’tyanami; i odnako zhe chuzhezemnye zheny vveli v grex i ego. ²⁷ I mozhno li nam slyshat’ o vas, chto vy delaete vse sie velikoe zlo, greshite pred Bogom nashim, prinimaya v sozhitel’stvo chuzhezemnyx zhen? ²⁸ I iz synovej Ioiady, syna velikogo svyashhennika Eliashiva, odin byl zyatem Sanavallata, Xoronita. Ya prognal ego ot sebya. ²⁹ Vospomyani im, Bozhe moj, chto oni oporochili svyashhenstvo i zavet svyashhennicheskij i levitskij! ³⁰ Tak ochistil ya ix ot vsego chuzhezemnogo i vosstanovil sluzhby svyashhennikov i levitov, kazhdogo v dele ego, ³¹ i dostavku drov v naznachennye vremena i nachatki. Pomyani menya, Bozhe moj, vo blago mne.