Evangelie ot Matfeya

¹ Rodoslovie Iisusa Xrista,

Syna Davidova,

Syna Avraamova. ² Avraam

rodil Isaaka;

Isaak rodil Iakova;

Iakov rodil Iudu i brat’ev ego; ³ Iuda

rodil Faresa i Zaru ot Famari;

Fares rodil Esroma;

Esrom rodil

Arama; ⁴ Aram rodil Aminadava; Aminadav rodil Naassona; Naasson rodil

Salmona; ⁵ Salmon

rodil Vooza ot Raxavy;

Vooz rodil Ovida ot Rufi;

Ovid rodil Iesseya; ⁶ Iessej rodil Davida carya; David car’ rodil Solomona ot byvshej za Urieyu; ⁷ Solomon rodil Rovoama;

Rovoam rodil Aviyu;

Aviya rodil Asu; ⁸ Asa rodil Iosafata; Iosafat rodil Iorama; Ioram rodil Oziyu; ⁹ Oziya rodil Ioafama; Ioafam rodil Axaza; Axaz rodil Ezekiyu; ¹⁰ Ezekiya rodil Manassiyu;

Manassiya rodil Amona;

Amon rodil Iosiyu; ¹¹ Iosiya rodil Ioakima; Ioakim rodil Iexoniyu i brat’ev ego, pered pereseleniem v Vavilon. ¹² Po pereselenii zhe v Vavilon Iexoniya rodil Salafiilya; Salafiil’ rodil Zorovavelya; ¹³ Zorovavel’ rodil Aviuda; Aviud rodil Eliakima;

Eliakim rodil Azora; ¹⁴ Azor rodil Sadoka; Sadok rodil

Axima;

Axim rodil Eliuda; ¹⁵ Eliud rodil Eleazara; Eleazar rodil Matfana; Matfan rodil Iakova; ¹⁶ Iakov rodil Iosifa, muzha Marii, ot Kotoroj rodilsya Iisus, nazyvaemyj Xristos. ¹⁷ Itak vsex rodov ot Avraama do

Davida chetyrnadcat’ rodov; i ot Davida do pereseleniya v Vavilon chetyrnadcat’

rodov;

i ot pereseleniya v Vavilon do Xrista chetyrnadcat’ rodov. ¹⁸ Rozhdestvo Iisusa Xrista bylo tak: po obruchenii Materi Ego Marii s Iosifom,

prezhde nezheli sochetalis’ oni, okazalos’, chto Ona imeet

vo chreve ot Duxa Svyatago. ¹⁹ Iosif zhe muzh Ee, buduchi praveden i ne zhelaya

oglasit’

Ee,

xotel tajno otpustit’ Ee. ²⁰ No kogda on pomyslil

ehto,

- se, Angel Gospoden’ yavilsya emu vo sne i skazal: Iosif, syn Davidov! ne bojsya prinyat’ Mariyu, zhenu tvoyu, ibo rodivsheesya v Nej est’ ot

Duxa Svyatago; ²¹ rodit zhe Syna, i narechesh’ Emu imya Iisus, ibo On spaset lyudej Svoix ot grexov ix. ²² A vse sie proizoshlo, da sbudetsya rechennoe Gospodom cherez proroka,

kotoryj govorit: ²³ se, Deva vo chreve

priimet i rodit Syna,

i narekut imya Emu Emmanuil,

chto znachit: s nami

Bog. ²⁴ Vstav ot sna, Iosif postupil, kak povelel emu Angel Gospoden’,

i prinyal zhenu svoyu, ²⁵ i ne znal Ee. Kak nakonec Ona rodila Syna Svoego pervenca, i on narek Emu imya Iisus.

¹ Kogda

zhe

Iisus

rodilsya

Vifleeme Iudejskom vo dni carya Iroda,

prishli v Ierusalim volxvy s vostoka i govoryat: ² gde rodivshijsya

Car’

Iudejskij?

ibo

videli zvezdu Ego na vostoke i prishli poklonit’sya

Emu. ³ Uslyshav ehto,

Irod car’ vstrevozhilsya,

i ves’ Ierusalim s nim. ⁴ I, sobrav vsex pervosvyashhennikov i knizhnikov narodnyx, sprashival u nix:

gde dolzhno rodit’sya Xristu? ⁵ Oni zhe skazali emu:

v Vifleeme Iudejskom,

ibo tak napisano cherez proroka: ⁶ i ty,

Vifleem, zemlya Iudina,

nichem ne men’she voevodstv Iudinyx, ibo iz tebya proizojdet Vozhd’, Kotoryj upaset narod Moj,

Izrailya. ⁷ Togda Irod,

tajno prizvav volxvov,

vyvedal ot nix vremya poyavleniya zvezdy ⁸ i,

poslav ix v Vifleem,

skazal: pojdite, tshhatel’no razvedajte o Mladence i, kogda najdete, izvestite menya,

chtoby i mne pojti poklonit’sya Emu. ⁹ Oni,

vyslushav carya,

poshli.

I se,

zvezda,

kotoruyu videli oni na vostoke, shla pered nimi,

kak nakonec prishla i ostanovilas’ nad mestom,

gde

byl

Mladenec. ¹⁰ Uvidev zhe zvezdu, oni vozradovalis’ radost’yu ves’ma velikoyu ¹¹ i, vojdya v dom,

uvideli Mladenca s Marieyu, Mater’yu Ego, i, pav, poklonilis’

Emu;

otkryv sokrovishha svoi,

prinesli Emu dary:

zoloto,

ladan i

smirnu. ¹² I, poluchiv vo sne otkrovenie ne vozvrashhat’sya k Irodu, inym

putem otoshli v stranu svoyu. ¹³ Kogda zhe oni otoshli, - se, Angel Gospoden’ yavlyaetsya vo sne Iosifu i govorit:

vstan’,

voz’mi Mladenca i Mater’ Ego i begi v Egipet,

i bud’ tam,

dokole ne skazhu tebe, ibo Irod

xochet iskat’ Mladenca,

chtoby pogubit’ Ego. ¹⁴ On vstal, vzyal Mladenca

i Mater’ Ego noch’yu i poshel v Egipet, ¹⁵ i tam byl do smerti Iroda, da

sbudetsya rechennoe Gospodom cherez proroka,

kotoryj govorit:

iz Egipta

vozzval Ya Syna Moego. ¹⁶ Togda Irod,

uvidev sebya osmeyannym volxvami,

ves’ma razgnevalsya i poslal izbit’ vsex mladencev v Vifleeme i vo vsex

predelax ego, ot dvux let i nizhe, po vremeni, kotoroe vyvedal ot volxvov. ¹⁷ Togda sbylos’ rechennoe cherez proroka Ieremiyu, kotoryj govorit: ¹⁸ glas v Rame slyshen, plach, i rydanie, i vopl’ velikij; Raxil’ plachet

o detyax svoix i ne xochet uteshit’sya,

ibo ix net. ¹⁹ Po smerti zhe Iroda,

se,

Angel

Gospoden’ vo sne yavlyaetsya Iosifu v Egipte ²⁰ i govorit:

vstan’,

voz’mi Mladenca i Mater’ Ego i idi

zemlyu

Izrailevu,

ibo

umerli iskavshie dushi Mladenca. ²¹ On vstal, vzyal Mladenca i Mater’ Ego

i prishel v zemlyu Izrailevu. ²² Uslyshav zhe, chto Arxelaj carstvuet v Iudee vmesto Iroda,

otca svoego,

uboyalsya tuda idti; no, poluchiv vo sne

otkrovenie, poshel v predely Galilejskie ²³ i, pridya, poselilsya v gorode,

nazyvaemom Nazaret,

da sbudetsya rechennoe cherez prorokov,

chto On

Nazoreem narechetsya.

¹ V

te dni prixodit Ioann Krestitel’ i propoveduet v pustyne Iudejskoj ² i govorit: pokajtes’, ibo priblizilos’ Carstvo Nebesnoe. ³ Ibo on

tot,

o kotorom skazal prorok Isaiya:

glas vopiyushhego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu,

pryamymi sdelajte stezi Emu. ⁴ Sam zhe Ioann imel

odezhdu iz verblyuzh’ego volosa i poyas kozhanyj na chreslax svoix,

a pishheyu

ego byli akridy i dikij med. ⁵ Togda Ierusalim i vsya Iudeya i vsya

okrestnost’ Iordanskaya vyxodili k nemu ⁶ i krestilis’ ot nego v Iordane,

ispoveduya grexi svoi. ⁷ Uvidev zhe Ioann mnogix fariseev i

saddukeev,

idushhix k nemu krestit’sya,

skazal im:

porozhdeniya exidniny! kto vnushil

vam bezhat’ ot budushhego gneva? ⁸ sotvorite zhe dostojnyj plod pokayaniya ⁹ i ne dumajte govorit’ v sebe: “otec u nas Avraam”, ibo govoryu vam, chto

Bog mozhet iz kamnej six vozdvignut’ detej Avraamu. ¹⁰ Uzhe i sekira pri

korne derev lezhit: vsyakoe derevo, ne prinosyashhee dobrogo ploda, srubayut

i brosayut v ogon’. ¹¹ Ya kreshhu vas v vode v pokayanie, no Idushhij za mnoyu

sil’nee

menya;

ya ne dostoin ponesti obuv’ Ego;

On budet krestit’ vas

Duxom Svyatym i ognem; ¹² lopata Ego v ruke Ego,

i On

ochistit

gumno

Svoe i soberet pshenicu Svoyu v zhitnicu,

a solomu sozhzhet ognem neugasimym. ¹³ Togda prixodit Iisus iz Galilei na Iordan k Ioannu krestit’sya

ot nego. ¹⁴ Ioann zhe uderzhival Ego i govoril:

mne nadobno krestit’sya

ot Tebya, i Ty li prixodish’ ko mne? ¹⁵ No Iisus skazal emu v otvet: ostav’ teper’, ibo tak nadlezhit nam ispolnit’ vsyakuyu pravdu. Togda Ioann

dopuskaet Ego. ¹⁶ I, krestivshis’, Iisus totchas vyshel iz vody, - i se,

otverzlis’ Emu nebesa,

i uvidel Ioann Duxa Bozhiya, Kotoryj sxodil, kak

golub’,

i nispuskalsya na Nego. ¹⁷ I se, glas s nebes glagolyushhij: Sej

est’ Syn Moj vozlyublennyj, v Kotorom Moe blagovolenie.

¹ Togda Iisus vozveden byl Duxom v pustynyu,

dlya iskusheniya ot

diavola, ² i,

postivshis’ sorok dnej i sorok nochej,

naposledok vzalkal. ³ I

pristupil k Nemu iskusitel’ i skazal:

esli Ty Syn Bozhij, skazhi, chtoby

kamni sii sdelalis’ xlebami. ⁴ On zhe skazal emu v otvet: napisano: ne

xlebom odnim budet zhit’ chelovek,

no vsyakim slovom,

isxodyashhim iz

ust

Bozhiix. ⁵ Potom beret Ego diavol v svyatoj gorod,

i postavlyaet Ego na

kryle xrama, ⁶ i govorit Emu: esli Ty Syn Bozhij, bros’sya vniz, ibo napisano:

Angelam Svoim zapovedaet o Tebe,

i na rukax ponesut Tebya, da

ne pretknesh’sya o kamen’ nogoyu Tvoeyu. ⁷ Iisus skazal emu: napisano takzhe: ne iskushaj Gospoda Boga tvoego. ⁸ Opyat’ beret Ego diavol na ves’ma

vysokuyu goru i pokazyvaet Emu vse carstva mira i slavu ix, ⁹ i govorit

Emu:

vse ehto dam Tebe, esli, pav, poklonish’sya mne. ¹⁰ Togda Iisus govorit emu:

otojdi ot Menya,

satana, ibo napisano: Gospodu Bogu tvoemu

poklonyajsya

i Emu odnomu sluzhi. ¹¹ Togda ostavlyaet Ego diavol,

i se,

Angely pristupili i sluzhili Emu. ¹² Uslyshav zhe Iisus, chto Ioann otdan

pod strazhu,

udalilsya v Galileyu ¹³ i,

ostaviv Nazaret, prishel i poselilsya v Kapernaume primorskom,

v predelax Zavulonovyx i Neffalimovyx, ¹⁴ da sbudetsya rechennoe cherez proroka Isaiyu, kotoryj govorit: ¹⁵ zemlya

Zavulonova i zemlya Neffalimova, na puti primorskom, za Iordanom, Galileya yazycheskaya, ¹⁶ narod, sidyashhij vo t’me, uvidel svet velikij, i sidyashhim v strane i teni smertnoj vossiyal svet. ¹⁷ S togo vremeni Iisus nachal propovedyvat’ i govorit’:

pokajtes’, ibo priblizilos’ Carstvo Nebesnoe. ¹⁸ Proxodya zhe bliz morya Galilejskogo, On uvidel dvux brat’ev:

Simona,

nazyvaemogo Petrom,

i Andreya, brata ego, zakidyvayushhix seti v

more,

ibo oni byli rybolovy, ¹⁹ i govorit im: idite za Mnoyu, i Ya sdelayu vas lovcami chelovekov. ²⁰ I oni totchas, ostaviv seti, posledovali

za Nim. ²¹ Ottuda, idya dalee, uvidel On drugix dvux brat’ev, Iakova Zevedeeva i Ioanna,

brata ego, v lodke s Zevedeem, otcom ix, pochinivayushhix seti svoi, i prizval ix. ²² I oni totchas, ostaviv lodku i otca svoego, posledovali za Nim. ²³ I xodil Iisus po vsej Galilee, ucha v sinagogax ix,

i propoveduya Evangelie Carstviya, i iscelyaya vsyakuyu bolezn’ i

vsyakuyu nemoshh’ v lyudyax. ²⁴ I proshel o Nem slux po vsej Sirii; i privodili k Nemu vsex nemoshhnyx,

oderzhimyx razlichnymi boleznyami i pripadkami,

i besnovatyx, i lunatikov, i rasslablennyx, i On iscelyal ix. ²⁵ I

sledovalo za Nim mnozhestvo naroda iz Galilei i Desyatigradiya, i Ierusalima, i Iudei, i iz-za Iordana.

¹ Uvidev narod,

On vzoshel na goru;

kogda sel, pristupili k Nemu

ucheniki Ego. ² I On,

otverzshi usta Svoi,

uchil ix,

govorya: ³ Blazhenny

nishhie duxom, ibo ix est’ Carstvo Nebesnoe. ⁴ Blazhenny plachushhie, ibo oni

uteshatsya. ⁵ Blazhenny krotkie,

ibo oni nasleduyut zemlyu. ⁶ Blazhenny alchushhie i zhazhdushhie pravdy,

ibo oni nasytyatsya. ⁷ Blazhenny milostivye, ibo

oni pomilovany budut. ⁸ Blazhenny chistye serdcem, ibo oni Boga uzryat. ⁹ Blazhenny mirotvorcy, ibo oni budut narecheny synami Bozhiimi. ¹⁰ Blazhenny izgnannye za pravdu,

ibo ix est’ Carstvo Nebesnoe. ¹¹ Blazhenny vy,

kogda budut ponosit’ vas i gnat’ i vsyacheski nepravedno

zloslovit’

Menya. ¹² Radujtes’ i veselites’,

ibo velika vasha nagrada na nebesax:

tak gnali i prorokov,

byvshix prezhde vas. ¹³ Vy - sol’ zemli. Esli zhe

sol’ poteryaet silu,

to chem sdelaesh’ ee solenoyu?

Ona uzhe ni k chemu ne

godna,

kak razve vybrosit’ ee von na popranie lyudyam. ¹⁴ Vy - svet mira. Ne mozhet ukryt’sya gorod, stoyashhij na verxu gory. ¹⁵ I, zazhegshi svechu,

ne stavyat ee pod sosudom,

no na podsvechnike, i svetit vsem v dome. ¹⁶ Tak da svetit svet vash pred lyud’mi, chtoby oni videli vashi dobrye

dela i proslavlyali Otca vashego Nebesnogo. ¹⁷ Ne dumajte,

chto Ya

prishel

narushit’ zakon ili prorokov: ne narushit’ prishel Ya, no ispolnit’. ¹⁸ Ibo

istinno govoryu vam:

dokole ne prejdet nebo i zemlya,

ni odna jota ili

ni odna cherta ne prejdet iz zakona,

poka ne ispolnitsya vse. ¹⁹ Itak,

kto narushit odnu iz zapovedej six malejshix i nauchit tak lyudej, tot malejshim narechetsya v Carstve Nebesnom;

a kto sotvorit i nauchit, tot velikim narechetsya v Carstve Nebesnom. ²⁰ Ibo,

govoryu vam, esli pravednost’

vasha

ne prevzojdet pravednosti knizhnikov i fariseev,

to vy ne

vojdete v Carstvo Nebesnoe. ²¹ Vy slyshali,

chto skazano

drevnim:

ubivaj,

kto zhe ub’et,

podlezhit sudu. ²² A Ya govoryu vam, chto vsyakij,

gnevayushhijsya na brata svoego naprasno,

podlezhit sudu;

kto

zhe

skazhet

bratu svoemu:

“raka”,

podlezhit sinedrionu; a kto skazhet: “bezumnyj”,

podlezhit geenne ognennoj. ²³ Itak, esli ty prinesesh’ dar tvoj k zhertvenniku

i tam vspomnish’,

chto brat tvoj imeet chto-nibud’ protiv tebya, ²⁴ ostav’ tam dar tvoj pred zhertvennikom,

i pojdi prezhde primiris’

bratom tvoim, i togda pridi i prinesi dar tvoj. ²⁵ Miris’ s sopernikom

tvoim skoree,

poka ty eshhe na puti s nim, chtoby sopernik ne otdal tebya

sud’e,

a sud’ya ne otdal by tebya sluge,

i ne vvergli by tebya v temnicu; ²⁶ istinno govoryu tebe:

ty ne vyjdesh’ ottuda,

poka ne

otdash’

poslednego kodranta. ²⁷ Vy slyshali,

chto skazano drevnim: ne prelyubodejstvuj. ²⁸ A Ya govoryu vam, chto vsyakij, kto smotrit na zhenshhinu s vozhdeleniem,

uzhe prelyubodejstvoval s neyu v serdce svoem. ²⁹ Esli zhe pravyj glaz tvoj soblaznyaet tebya,

vyrvi ego i bros’ ot sebya,

ibo

luchshe

dlya

tebya,

chtoby pogib odin iz chlenov tvoix,

a ne vse telo tvoe bylo

vverzheno v geennu. ³⁰ I esli pravaya tvoya ruka soblaznyaet tebya, otseki

bros’ ot sebya,

ibo luchshe dlya tebya,

chtoby pogib odin iz chlenov

tvoix,

a ne vse telo tvoe bylo vverzheno v geennu. ³¹ Skazano

takzhe,

chto esli kto razvedetsya s zhenoyu svoeyu, pust’ dast ej razvodnuyu. ³² A Ya

govoryu vam:

kto razvoditsya s zhenoyu svoeyu,

krome viny lyubodeyaniya, tot

podaet ej povod prelyubodejstvovat’;

i kto zhenitsya na razvedennoj, tot

prelyubodejstvuet. ³³ Eshhe slyshali vy,

chto skazano drevnim: ne prestupaj

klyatvy,

ispolnyaj pred Gospodom klyatvy tvoi. ³⁴ A Ya govoryu vam:

klyanis’ vovse:

ni nebom,

potomu chto ono prestol Bozhij; ³⁵ ni zemleyu,

potomu chto ona podnozhie nog Ego;

ni Ierusalimom,

potomu chto on gorod

velikogo Carya; ³⁶ ni golovoyu tvoeyu ne klyanis’, potomu chto ne mozhesh’ ni

odnogo volosa sdelat’ belym ili chernym. ³⁷ No da budet slovo vashe:

da,

da;

net,

net;

a chto sverx ehtogo, to ot lukavogo. ³⁸ Vy slyshali, chto

skazano: oko za oko i zub za zub. ³⁹ A Ya govoryu vam: ne protiv’sya zlomu.

No kto udarit tebya v pravuyu shheku tvoyu, obrati k nemu i druguyu; ⁴⁰ i

kto

zaxochet

sudit’sya s toboyu i vzyat’ u tebya rubashku,

otdaj emu i

verxnyuyu odezhdu; ⁴¹ i kto prinudit tebya idti s nim odno poprishhe, idi s

nim

dva. ⁴² Prosyashhemu u tebya daj i ot xotyashhego zanyat’ u tebya ne otvrashhajsya. ⁴³ Vy slyshali, chto skazano: lyubi blizhnego tvoego i nenavid’ vraga tvoego. ⁴⁴ A Ya govoryu vam: lyubite vragov vashix, blagoslovlyajte proklinayushhix vas, blagotvorite nenavidyashhim vas i molites’ za obizhayushhix vas

i gonyashhix vas, ⁴⁵ da budete synami Otca vashego Nebesnogo, ibo On povelevaet solncu Svoemu vosxodit’ nad zlymi i dobrymi i posylaet dozhd’ na

pravednyx i nepravednyx. ⁴⁶ Ibo esli vy budete lyubit’ lyubyashhix vas, kakaya vam nagrada? Ne to zhe li delayut i mytari? ⁴⁷ I esli vy privetstvuete tol’ko brat’ev vashix,

chto osobennogo delaete? Ne tak zhe li postupayut i yazychniki? ⁴⁸ Itak bud’te sovershenny, kak sovershen Otec vash Nebesnyj.

¹ Smotrite,

ne tvorite milostyni vashej pred lyud’mi s tem,

chtoby oni

videli

vas:

inache

ne budet vam nagrady ot Otca vashego Nebesnogo. ² Itak,

kogda tvorish’ milostynyu, ne trubi pered soboyu, kak delayut licemery v sinagogax i na ulicax, chtoby proslavlyali ix lyudi. Istinno govoryu vam:

oni uzhe poluchayut nagradu svoyu. ³ U tebya zhe, kogda tvorish’ milostynyu,

pust’ levaya ruka tvoya ne znaet,

chto delaet pravaya, ⁴ chtoby

milostynya tvoya byla vtajne;

i Otec tvoj, vidyashhij tajnoe, vozdast tebe

yavno. ⁵ I, kogda molish’sya, ne bud’, kak licemery, kotorye lyubyat v sinagogax i na uglax ulic,

ostanavlivayas’,

molit’sya,

chtoby pokazat’sya

pered lyud’mi.

Istinno govoryu vam, chto oni uzhe poluchayut nagradu svoyu. ⁶ Ty zhe,

kogda molish’sya,

vojdi v komnatu tvoyu i,

zatvoriv dver’ tvoyu,

pomolis’

Otcu tvoemu,

Kotoryj vtajne;

i Otec tvoj,

vidyashhij tajnoe,

vozdast tebe yavno. ⁷ A molyas’,

ne govorite lishnego,

kak yazychniki, ibo

oni dumayut, chto v mnogoslovii svoem budut uslyshany; ⁸ ne upodoblyajtes’

im,

ibo znaet Otec vash, v chem vy imeete nuzhdu, prezhde vashego prosheniya

u Nego. ⁹ Molites’ zhe tak:

Otche nash, sushhij na nebesax! da svyatitsya imya

Tvoe; ¹⁰ da priidet Carstvie Tvoe; da budet volya Tvoya i na zemle, kak

na nebe; ¹¹ xleb nash nasushhnyj daj nam na sej den’; ¹² i prosti nam dolgi nashi,

kak i my proshhaem dolzhnikam nashim; ¹³ i ne vvedi nas v iskushenie,

no izbav’ nas ot lukavogo.

Ibo Tvoe est’ Carstvo i sila i slava

vo veki.

Amin’. ¹⁴ Ibo esli vy budete proshhat’ lyudyam sogresheniya ix, to

prostit

vam

Otec vash Nebesnyj, ¹⁵ a esli ne budete proshhat’ lyudyam

sogresheniya ix,

to i Otec vash ne prostit vam sogreshenij vashix. ¹⁶ Takzhe,

kogda postites’, ne bud’te unyly, kak licemery, ibo oni prinimayut

na sebya mrachnye lica,

chtoby pokazat’sya lyudyam postyashhimisya. Istinno govoryu vam, chto oni uzhe poluchayut nagradu svoyu. ¹⁷ A ty, kogda postish’sya,

pomazh’ golovu tvoyu i umoj lice tvoe, ¹⁸ chtoby yavit’sya

postyashhimsya

pred lyud’mi, no pred Otcom tvoim, Kotoryj vtajne; i Otec tvoj, vidyashhij

tajnoe, vozdast tebe yavno. ¹⁹ Ne sobirajte sebe sokrovishh na zemle, gde

mol’

i rzha istreblyayut i gde vory podkapyvayut i kradut, ²⁰ no sobirajte

sebe sokrovishha na nebe,

gde ni mol’,

ni rzha ne istreblyayut i gde vory

podkapyvayut

kradut, ²¹ ibo gde sokrovishhe vashe,

tam budet i

serdce vashe. ²² Svetil’nik dlya tela est’ oko. Itak, esli oko tvoe budet

chisto,

to vse telo tvoe budet svetlo; ²³ esli zhe oko tvoe budet

xudo,

to vse telo tvoe budet temno.

Itak, esli svet, kotoryj v tebe,

t’ma,

to kakova zhe t’ma? ²⁴ Nikto ne mozhet sluzhit’ dvum gospodam: ibo

ili odnogo budet nenavidet’,

drugogo

lyubit’;

ili

odnomu

stanet

userdstvovat’,

a o drugom neradet’. Ne mozhete sluzhit’ Bogu i mammone. ²⁵ Posemu govoryu vam: ne zabot’tes’ dlya dushi vashej, chto vam est’ i chto

pit’,

ni dlya tela vashego,

vo chto odet’sya.

Dusha ne bol’she li pishhi, i

telo odezhdy? ²⁶ Vzglyanite na ptic nebesnyx:

oni ne seyut, ne zhnut, ne

sobirayut

v zhitnicy;

i Otec vash Nebesnyj pitaet ix.

Vy ne gorazdo li

luchshe ix? ²⁷ Da i kto iz vas, zabotyas’, mozhet pribavit’ sebe rostu xotya na odin lokot’? ²⁸ I ob odezhde chto zabotites’? Posmotrite na polevye lilii,

kak oni rastut:

ne trudyatsya, ne pryadut; ²⁹ no govoryu vam,

chto i Solomon vo vsej slave svoej ne odevalsya tak,

kak vsyakaya iz nix; ³⁰ esli zhe travu polevuyu, kotoraya segodnya est’, a zavtra budet broshena

v pech’, Bog tak odevaet, kol’mi pache vas, malovery! ³¹ Itak ne zabot’tes’ i ne govorite:

chto nam est’?

ili chto pit’?

ili vo

chto

odet’sya? ³² potomu chto vsego ehtogo ishhut yazychniki, i potomu chto Otec vash Nebesnyj znaet,

chto vy imeete nuzhdu vo vsem

ehtom. ³³ Ishhite

zhe

prezhde

Carstva Bozhiya i pravdy Ego,

i ehto vse prilozhitsya vam. ³⁴ Itak ne zabot’tes’ o zavtrashnem dne,

ibo zavtrashnij sam budet zabotit’sya o svoem: dovol’no dlya kazhdogo dnya svoej zaboty.

¹ Ne sudite,

da ne sudimy budete, ² ibo kakim sudom sudite, takim budete sudimy;

i kakoyu meroyu merite,

takoyu i vam budut merit’. ³ I chto

ty smotrish’ na suchok v glaze brata tvoego,

a brevna v tvoem glaze

chuvstvuesh’? ⁴ Ili kak skazhesh’ bratu tvoemu: “daj, ya vynu suchok iz glaza tvoego”, a vot, v tvoem glaze brevno? ⁵ Licemer! vyn’ prezhde brevno

iz tvoego glaza i togda uvidish’, kak vynut’ suchok iz glaza brata tvoego. ⁶ Ne davajte svyatyni psam i

brosajte

zhemchuga

vashego

pered

svin’yami,

chtoby oni ne poprali ego nogami svoimi i,

obrativshis’,

rasterzali vas. ⁷ Prosite, i dano budet vam; ishhite, i najdete; stuchite, i otvoryat vam; ⁸ ibo vsyakij prosyashhij poluchaet, i ishhushhij naxodit, i

stuchashhemu otvoryat. ⁹ Est’ li mezhdu vami takoj chelovek, kotoryj, kogda

syn ego poprosit u nego xleba,

podal by emu kamen’? ¹⁰ i kogda poprosit ryby,

podal by emu zmeyu? ¹¹ Itak esli vy, buduchi zly, umeete dayaniya blagie davat’ detyam vashim,

tem bolee Otec vash Nebesnyj dast blaga

prosyashhim u Nego. ¹² Itak vo vsem,

kak xotite, chtoby s vami postupali

lyudi,

tak postupajte i vy s nimi, ibo v ehtom zakon i proroki. ¹³ Vxodite tesnymi vratami, potomu chto shiroki vrata i prostranen put’, vedushhie

v pogibel’,

i mnogie idut imi; ¹⁴ potomu chto tesny vrata i uzok

put’,

vedushhie v zhizn’,

i nemnogie naxodyat ix. ¹⁵ Beregites’ lzheprorokov, kotorye prixodyat k vam v ovech’ej odezhde, a vnutri sut’ volki xishhnye. ¹⁶ Po plodam ix uznaete ix.

Sobirayut li s ternovnika vinograd ili

s repejnika smokvy? ¹⁷ Tak vsyakoe derevo dobroe prinosit i plody dobrye,

a xudoe derevo prinosit i plody xudye. ¹⁸ Ne mozhet derevo

dobroe

prinosit’ plody xudye,

ni derevo xudoe prinosit’ plody dobrye. ¹⁹ Vsyakoe derevo,

ne prinosyashhee ploda dobrogo, srubayut i brosayut v ogon’. ²⁰ Itak po plodam ix uznaete ix. ²¹ Ne vsyakij,

govoryashhij Mne: “Gospodi!

Gospodi!”,

vojdet v Carstvo Nebesnoe,

no ispolnyayushhij volyu Otca Moego

Nebesnogo. ²² Mnogie skazhut Mne v tot den’:

Gospodi!

Gospodi! ne ot

Tvoego li imeni my prorochestvovali? i ne Tvoim li imenem besov izgonyali? i ne Tvoim li imenem mnogie chudesa tvorili? ²³ I togda ob"yavlyu im:

Ya nikogda ne znal vas;

otojdite ot Menya,

delayushhie bezzakonie. ²⁴ Itak

vsyakogo,

kto slushaet slova Moi sii i ispolnyaet ix, upodoblyu muzhu blagorazumnomu,

kotoryj postroil dom svoj na kamne; ²⁵ i poshel dozhd’, i

razlilis’

reki,

poduli vetry,

i ustremilis’ na dom tot,

i on ne

upal,

potomu chto osnovan byl na kamne. ²⁶ A vsyakij,

kto

slushaet

sii

slova Moi i ne ispolnyaet ix,

upodobitsya cheloveku bezrassudnomu, kotoryj postroil dom svoj na peske; ²⁷ i poshel dozhd’, i razlilis’ reki, i

poduli vetry, i nalegli na dom tot i on upal, i bylo padenie ego velikoe. ²⁸ I kogda Iisus okonchil slova sii, narod divilsya ucheniyu Ego, ²⁹ ibo On uchil ix, kak vlast’ imeyushhij, a ne kak knizhniki i farisei.

¹ Kogda zhe soshel On s gory,

za Nim posledovalo mnozhestvo naroda. ² I

vot podoshel prokazhennyj i, klanyayas’ Emu, skazal: Gospodi! esli xochesh’,

mozhesh’ menya ochistit’. ³ Iisus,

prostershi ruku,

kosnulsya ego i skazal:

xochu,

ochistis’.

I on totchas ochistilsya ot prokazy. ⁴ I govorit emu Iisus:

smotri,

nikomu ne skazyvaj,

no pojdi, pokazhi sebya svyashhenniku i

prinesi dar,

kakoj povelel Moisej, vo svidetel’stvo im. ⁵ Kogda zhe voshel Iisus v Kapernaum,

k Nemu podoshel sotnik i prosil Ego: ⁶ Gospodi!

sluga moj lezhit doma v rasslablenii i zhestoko stradaet. ⁷ Iisus govorit emu: Ya pridu i iscelyu ego. ⁸ Sotnik zhe, otvechaya, skazal: Gospodi! ya

nedostoin,

chtoby Ty voshel pod krov moj, no skazhi tol’ko slovo, i vyzdoroveet sluga moj; ⁹ ibo ya i podvlastnyj chelovek,

no, imeya u sebya v

podchinenii voinov,

govoryu odnomu:

pojdi, i idet; i drugomu: pridi, i

prixodit;

i sluge moemu:

sdelaj to,

i delaet. ¹⁰ Uslyshav sie, Iisus

udivilsya

i skazal idushhim za Nim:

istinno govoryu vam,

i v Izraile ne

nashel Ya takoj very. ¹¹ Govoryu zhe vam,

chto mnogie pridut s vostoka

zapada i vozlyagut s Avraamom, Isaakom i Iakovom v Carstve Nebesnom; ¹² a syny carstva izverzheny budut vo t’mu vneshnyuyu: tam budet plach i skrezhet zubov. ¹³ I skazal Iisus sotniku:

idi, i, kak ty veroval, da budet

tebe.

I vyzdorovel sluga ego v tot chas. ¹⁴ Pridya v dom Petrov, Iisus

uvidel teshhu ego,

lezhashhuyu v goryachke, ¹⁵ i kosnulsya ruki ee, i goryachka

ostavila ee;

i ona vstala i sluzhila im. ¹⁶ Kogda zhe nastal vecher,

Nemu

priveli

mnogix

besnovatyx,

i On izgnal duxov slovom i iscelil

vsex bol’nyx, ¹⁷ da sbudetsya rechennoe cherez proroka Isaiyu,

kotoryj govorit:

On vzyal na Sebya nashi nemoshhi i pones bolezni. ¹⁸ Uvidev zhe Iisus

vokrug Sebya mnozhestvo naroda,

velel uchenikam otplyt’ na druguyu storonu. ¹⁹ Togda odin knizhnik, podojdya, skazal Emu: Uchitel’! ya pojdu za Toboyu,

kuda by Ty ni poshel. ²⁰ I govorit emu Iisus: lisicy imeyut nory i

pticy nebesnye - gnezda,

a Syn Chelovecheskij ne imeet,

gde priklonit’

golovu. ²¹ Drugoj zhe iz uchenikov Ego skazal Emu: Gospodi! pozvol’ mne

prezhde

pojti

i poxoronit’ otca moego. ²² No Iisus skazal emu:

idi za

Mnoyu i predostav’ mertvym pogrebat’ svoix mertvecov. ²³ I

kogda

voshel

On v lodku, za Nim posledovali ucheniki Ego. ²⁴ I vot, sdelalos’ velikoe

volnenie na more,

tak chto lodka pokryvalas’ volnami;

a On

spal. ²⁵ Togda ucheniki Ego,

podojdya k Nemu,

razbudili Ego i skazali: Gospodi!

spasi nas,

pogibaem. ²⁶ I govorit im: chto vy tak boyazlivy, malovernye?

potom,

vstav,

zapretil vetram i moryu, i sdelalas’ velikaya tishina. ²⁷ Lyudi zhe,

udivlyayas’,

govorili: Kto ehto, chto i vetry i more povinuyutsya

Emu? ²⁸ I kogda On pribyl na drugoj bereg v stranu Gergesinskuyu,

Ego

vstretili dva besnovatye, vyshedshie iz grobov, ves’ma svirepye, tak chto

nikto ne smel proxodit’ tem putem. ²⁹ I vot,

oni zakrichali: chto Tebe

do nas,

Iisus, Syn Bozhij? prishel Ty syuda prezhde vremeni muchit’ nas. ³⁰ Vdali

zhe ot nix paslos’ bol’shoe stado svinej. ³¹ I besy prosili Ego:

esli vygonish’ nas,

to poshli nas v stado svinej. ³² I On

skazal

im:

idite.

I oni,

vyjdya,

poshli v stado svinoe.

I vot, vse stado svinej

brosilos’ s krutizny v more i pogiblo v vode. ³³ Pastuxi zhe

pobezhali

i, pridya v gorod, rasskazali obo vsem i o tom, chto bylo s besnovatymi. ³⁴ I vot,

ves’ gorod vyshel navstrechu Iisusu;

i, uvidev Ego, prosili,

chtoby On otoshel ot predelov ix.

¹ Togda On,

vojdya v lodku,

perepravilsya obratno i pribyl v Svoj gorod. ² I vot,

prinesli k Nemu rasslablennogo,

polozhennogo na posteli.

vidya Iisus veru ix, skazal rasslablennomu: derzaj, chado! proshhayutsya

tebe grexi tvoi. ³ Pri sem nekotorye iz knizhnikov skazali sami v sebe:

On bogoxul’stvuet. ⁴ Iisus zhe,

vidya pomyshleniya ix, skazal: dlya chego vy

myslite xudoe v serdcax vashix? ⁵ ibo chto legche skazat’: proshhayutsya tebe

grexi,

ili skazat’: vstan’ i xodi? ⁶ No chtoby vy znali, chto Syn Chelovecheskij imeet vlast’ na zemle proshhat’ grexi, - togda govorit rasslablennomu:

vstan’,

voz’mi postel’ tvoyu i idi v dom tvoj. ⁷ I on vstal,

vzyal postel’ svoyu i poshel v dom svoj. ⁸ Narod zhe, videv ehto, udivilsya

i proslavil Boga,

davshego takuyu vlast’ chelovekam. ⁹ Proxodya

ottuda,

Iisus uvidel cheloveka, sidyashhego u sbora poshlin, po imeni Matfeya, i govorit emu:

sleduj za Mnoyu. I on vstal i posledoval za Nim. ¹⁰ I kogda

Iisus

vozlezhal

v dome,

mnogie mytari i greshniki prishli i vozlegli s

Nim i uchenikami Ego. ¹¹ Uvidev to,

farisei skazali uchenikam

Ego:

dlya

chego Uchitel’ vash est i p’et s mytaryami i greshnikami? ¹² Iisus zhe, uslyshav ehto, skazal im: ne zdorovye imeyut nuzhdu vo vrache, no bol’nye, ¹³ pojdite,

nauchites’, chto znachit: milosti xochu, a ne zhertvy? Ibo Ya prishel prizvat’ ne pravednikov,

no greshnikov k pokayaniyu. ¹⁴ Togda prixodyat

Nemu ucheniki Ioannovy i govoryat:

pochemu my i farisei postimsya

mnogo,

a Tvoi ucheniki ne postyatsya? ¹⁵ I skazal im Iisus: mogut li pechalit’sya syny chertoga brachnogo, poka s nimi zhenix? No pridut dni, kogda otnimetsya u nix zhenix, i togda budut postit’sya. ¹⁶ I nikto k vetxoj

odezhde

ne pristavlyaet zaplaty iz nebelenoj tkani,

ibo vnov’ prishitoe

otderet ot starogo, i dyra budet eshhe xuzhe. ¹⁷ Ne vlivayut takzhe vina molodogo v mexi vetxie; a inache proryvayutsya mexi, i vino vytekaet, i mexi propadayut, no vino molodoe vlivayut v novye mexi, i sberegaetsya to i

drugoe. - ¹⁸ Kogda On govoril im sie, podoshel k Nemu nekotoryj nachal’nik i,

klanyayas’ Emu, govoril: doch’ moya teper’ umiraet; no pridi, vozlozhi na nee ruku Tvoyu,

i ona budet zhiva. ¹⁹ I vstav,

Iisus poshel za

nim,

i ucheniki Ego. ²⁰ I vot, zhenshhina, dvenadcat’ let stradavshaya krovotecheniem,

podojdya szadi,

prikosnulas’ k krayu odezhdy Ego, ²¹ ibo ona

govorila sama v sebe: esli tol’ko prikosnus’ k odezhde Ego, vyzdoroveyu. ²² Iisus zhe, obrativshis’ i uvidev ee, skazal: derzaj, dshher’! vera tvoya

spasla tebya.

Zhenshhina s togo chasa stala zdorova.

- ²³ I kogda

prishel

Iisus

dom nachal’nika i uvidel svirel’shhikov i narod v smyatenii, ²⁴ skazal im:

vyjdite von, ibo ne umerla devica, no spit. I smeyalis’ nad

Nim. ²⁵ Kogda zhe narod byl vyslan, On, vojdya, vzyal ee za ruku, i devica

vstala. ²⁶ I raznessya slux o sem po vsej zemle toj. ²⁷ Kogda Iisus shel

ottuda,

za Nim sledovali dvoe slepyx i krichali:

pomiluj nas,

Iisus,

syn Davidov! ²⁸ Kogda zhe On prishel v dom, slepye pristupili k Nemu. I

govorit im Iisus: veruete li, chto Ya mogu ehto sdelat’? Oni govoryat Emu:

ej,

Gospodi! ²⁹ Togda On kosnulsya glaz ix i skazal: po vere vashej da

budet vam. ³⁰ I otkrylis’ glaza ix; i Iisus strogo skazal im: smotrite,

chtoby nikto ne uznal. ³¹ A oni,

vyjdya, razglasili o Nem po vsej

zemle toj. ³² Kogda zhe te vyxodili, to priveli k Nemu cheloveka nemogo

besnovatogo. ³³ I kogda bes byl izgnan,

nemoj stal govorit’.

I narod,

udivlyayas’,

govoril:

nikogda

ne byvalo takogo yavleniya v Izraile. ³⁴ A

farisei govorili: On izgonyaet besov siloyu knyazya besovskogo. ³⁵ I xodil

Iisus po vsem gorodam i seleniyam, ucha v sinagogax ix, propoveduya Evangelie Carstviya i iscelyaya vsyakuyu bolezn’ i vsyakuyu nemoshh’

lyudyax. ³⁶ Vidya tolpy naroda,

On szhalilsya nad nimi, chto oni byli iznureny i rasseyany,

kak ovcy, ne imeyushhie pastyrya. ³⁷ Togda govorit uchenikam Svoim:

zhatvy mnogo,

a delatelej malo; ³⁸ itak molite Gospodina zhatvy, chtoby

vyslal delatelej na zhatvu Svoyu.

¹ I prizvav dvenadcat’ uchenikov Svoix, On dal im vlast’ nad nechistymi

duxami, chtoby izgonyat’ ix i vrachevat’ vsyakuyu bolezn’ i vsyakuyu nemoshh’. ² Dvenadcati zhe Apostolov imena sut’ sii:

pervyj Simon, nazyvaemyj Petrom,

i Andrej,

brat ego, Iakov Zevedeev i Ioann, brat ego, ³ Filipp i

Varfolomej,

Foma i Matfej mytar’,

Iakov Alfeev i Levvej,

prozvannyj

Faddeem, ⁴ Simon Kananit i Iuda Iskariot,

kotoryj i predal

Ego. ⁵ Six

dvenadcat’ poslal Iisus,

i zapovedal im,

govorya: na put’ k yazychnikam

ne xodite,

i v gorod Samaryanskij ne vxodite; ⁶ a idite naipache k pogibshim ovcam doma Izraileva; ⁷ xodya zhe, propovedujte, chto priblizilos’

Carstvo Nebesnoe; ⁸ bol’nyx iscelyajte,

prokazhennyx ochishhajte, mertvyx

voskreshajte,

besov izgonyajte; darom poluchili, darom davajte. ⁹ Ne berite s soboyu ni zolota,

ni serebra,

ni medi v poyasa svoi, ¹⁰ ni sumy

na dorogu,

ni dvux odezhd, ni obuvi, ni posoxa, ibo trudyashhijsya dostoin

propitaniya. ¹¹ V kakoj by gorod ili selenie ni voshli

vy,

navedyvajtes’, kto v nem dostoin, i tam ostavajtes’, poka ne vyjdete; ¹² a vxodya v dom,

privetstvujte ego, govorya: mir domu semu; ¹³ i esli dom budet dostoin,

to mir vash pridet na nego;

esli zhe ne budet dostoin, to

mir vash k vam vozvratitsya. ¹⁴ A esli kto ne primet vas i

poslushaet

slov vashix,

to,

vyxodya iz doma ili iz goroda togo,

otryasite prax ot

nog vashix; ¹⁵ istinno govoryu vam:

otradnee budet zemle Sodomskoj i Gomorrskoj v den’ suda,

nezheli gorodu tomu. ¹⁶ Vot, Ya posylayu vas, kak

ovec sredi volkov:

itak bud’te mudry, kak zmii, i prosty, kak golubi. ¹⁷ Osteregajtes’ zhe lyudej:

ibo oni budut otdavat’ vas v sudilishha i v

sinagogax svoix budut bit’ vas, ¹⁸ i povedut vas k pravitelyam i caryam

za Menya,

dlya svidetel’stva pered nimi i yazychnikami. ¹⁹ Kogda zhe budut

predavat’ vas,

ne zabot’tes’, kak ili chto skazat’; ibo v tot chas dano

budet vam,

chto skazat’, ²⁰ ibo ne vy budete govorit’, no Dux Otca vashego budet govorit’ v vas. ²¹ Predast zhe brat brata na smert’, i otec

- syna;

i vosstanut deti na roditelej, i umertvyat ix; ²² i budete nenavidimy vsemi za imya Moe; preterpevshij zhe do konca spasetsya. ²³ Kogda

zhe budut gnat’ vas v odnom gorode, begite v drugoj. Ibo istinno govoryu

vam:

ne uspeete obojti gorodov Izrailevyx, kak priidet Syn Chelovecheskij. ²⁴ Uchenik ne vyshe uchitelya,

i sluga ne vyshe gospodina svoego: ²⁵ dovol’no dlya uchenika, chtoby on byl, kak uchitel’ ego, i dlya slugi, chtoby on byl,

kak gospodin ego.

Esli xozyaina doma nazvali veel’zevulom,

ne tem li bolee domashnix ego? ²⁶ Itak ne bojtes’ ix,

ibo net

nichego

sokrovennogo,

chto ne otkrylos’ by,

i tajnogo, chto ne bylo by uznano. ²⁷ Chto govoryu vam v temnote, govorite pri svete; i chto na uxo slyshite,

propovedujte

na krovlyax. ²⁸ I ne bojtes’ ubivayushhix telo,

dushi zhe ne

mogushhix ubit’;

a bojtes’ bolee togo, kto mozhet i dushu i telo pogubit’

geenne. ²⁹ Ne dve li malye pticy prodayutsya za assarij?

I ni odna iz

nix ne upadet na zemlyu bez voli Otca vashego; ³⁰ u vas zhe i volosy

golove vse sochteny; ³¹ ne bojtes’ zhe:

vy luchshe mnogix malyx ptic. ³² Itak vsyakogo, kto ispovedaet Menya pred lyud’mi, togo ispovedayu i Ya pred

Otcem Moim Nebesnym; ³³ a kto otrechetsya ot Menya pred lyud’mi, otrekus’

ot togo i Ya pred Otcem Moim Nebesnym. ³⁴ Ne dumajte, chto Ya prishel prinesti mir na zemlyu;

ne mir prishel Ya prinesti, no mech, ³⁵ ibo Ya prishel

razdelit’ cheloveka s otcom ego,

i doch’ s mater’yu ee,

nevestku

svekrov’yu ee. ³⁶ I vragi cheloveku - domashnie ego. ³⁷ Kto lyubit otca ili

mat’ bolee,

nezheli Menya,

ne dostoin Menya;

i kto lyubit syna ili doch’

bolee, nezheli Menya, ne dostoin Menya; ³⁸ i kto ne beret kresta svoego i

sleduet za Mnoyu,

tot ne dostoin Menya. ³⁹ Sberegshij dushu svoyu poteryaet

ee;

poteryavshij

dushu svoyu radi Menya sberezhet ee. ⁴⁰ Kto prinimaet

vas,

prinimaet Menya, a kto prinimaet Menya, prinimaet Poslavshego Menya; ⁴¹ kto prinimaet proroka,

vo imya proroka,

poluchit nagradu proroka; i

kto prinimaet pravednika, vo imya pravednika, poluchit nagradu pravednika. ⁴² I kto napoit odnogo iz malyx six tol’ko chasheyu xolodnoj vody, vo

imya uchenika, istinno govoryu vam, ne poteryaet nagrady svoej.

¹ I kogda okonchil Iisus nastavleniya dvenadcati uchenikam Svoim,

pereshel ottuda uchit’ i propovedyvat’ v gorodax ix. ² Ioann

zhe,

uslyshav

temnice

delax Xristovyx,

poslal dvoix iz uchenikov svoix ³ skazat’

Emu:

Ty li Tot,

Kotoryj dolzhen pridti,

ili ozhidat’ nam drugogo? ⁴ I

skazal im Iisus v otvet:

pojdite, skazhite Ioannu, chto slyshite i vidite: ⁵ slepye prozrevayut i xromye xodyat, prokazhennye ochishhayutsya i gluxie

slyshat,

mertvye voskresayut i nishhie blagovestvuyut; ⁶ i blazhen, kto ne

soblaznitsya o Mne. ⁷ Kogda zhe oni poshli, Iisus nachal govorit’ narodu ob

Ioanne:

chto smotret’ xodili vy v pustynyu?

trost’ li, vetrom koleblemuyu? ⁸ Chto zhe smotret’ xodili vy? cheloveka li, odetogo v myagkie odezhdy?

Nosyashhie myagkie odezhdy naxodyatsya v chertogax carskix. ⁹ Chto zhe smotret’ xodili vy?

proroka?

Da,

govoryu vam, i bol’she proroka. ¹⁰ Ibo on

tot,

o kotorom napisano: se, Ya posylayu Angela Moego pred licem Tvoim,

kotoryj prigotovit put’ Tvoj pred Toboyu. ¹¹ Istinno

govoryu

vam:

rozhdennyx zhenami ne vosstaval bol’shij Ioanna Krestitelya;

no men’shij v

Carstve Nebesnom bol’she ego. ¹² Ot dnej zhe Ioanna

Krestitelya

donyne

Carstvo

Nebesnoe

siloyu

beretsya,

upotreblyayushhie

usilie vosxishhayut

ego, ¹³ ibo vse proroki i zakon prorekli do Ioanna. ¹⁴ I

esli

xotite

prinyat’,

est’ Iliya,

kotoromu dolzhno pridti. ¹⁵ Kto imeet ushi slyshat’,

da slyshit! ¹⁶ No komu upodoblyu rod sej? On podoben detyam, kotorye sidyat na ulice i,

obrashhayas’ k svoim tovarishham, ¹⁷ govoryat: my igrali vam na svireli,

i vy ne plyasali;

my peli vam pechal’nye pesni, i

vy ne rydali. ¹⁸ Ibo prishel Ioann,

ni est,

ni p’et;

i govoryat: v nem

bes. ¹⁹ Prishel Syn Chelovecheskij,

est i p’et;

i govoryat:

vot chelovek,

kotoryj lyubit est’ i pit’ vino,

drug mytaryam i greshnikam. I opravdana

premudrost’ chadami ee. ²⁰ Togda nachal On ukoryat’ goroda, v kotoryx naibolee yavleno bylo sil Ego,

za to,

chto oni ne pokayalis’: ²¹ gore tebe,

Xorazin!

gore tebe, Vifsaida! ibo esli by v Tire i Sidone yavleny byli

sily, yavlennye v vas, to davno by oni vo vretishhe i peple pokayalis’, ²² no govoryu vam: Tiru i Sidonu otradnee budet v den’ suda, nezheli vam. ²³ I ty,

Kapernaum,

do neba voznesshijsya, do ada nizvergnesh’sya, ibo esli

by v Sodome yavleny byli sily,

yavlennye v tebe,

to on ostavalsya by do

sego dnya; ²⁴ no govoryu vam, chto zemle Sodomskoj otradnee budet v den’

suda,

nezheli tebe. ²⁵ V to vremya, prodolzhaya rech’, Iisus skazal: slavlyu

Tebya,

Otche, Gospodi neba i zemli, chto Ty utail sie ot mudryx i razumnyx i otkryl to mladencam; ²⁶ ej, Otche! ibo takovo bylo Tvoe blagovolenie. ²⁷ Vse predano Mne Otcem Moim,

i nikto ne znaet Syna, krome Otca;

i Otca ne znaet nikto,

krome Syna i komu Syn xochet

otkryt’. ²⁸ Pridite

ko Mne vse truzhdayushhiesya i obremenennye,

i Ya uspokoyu vas; ²⁹ voz’mite igo Moe na sebya i nauchites’ ot Menya,

ibo Ya krotok

smiren

serdcem, i najdete pokoj dusham vashim; ³⁰ ibo igo Moe blago i bremya Moe

legko.

¹ V

to vremya proxodil Iisus v subbotu zaseyannymi polyami;

ucheniki zhe

Ego vzalkali i nachali sryvat’ kolos’ya i est’. ² Farisei,

uvidev

ehto,

skazali Emu:

vot, ucheniki Tvoi delayut, chego ne dolzhno delat’ v subbotu. ³ On zhe skazal im:

razve vy ne chitali,

chto

sdelal

David,

kogda

vzalkal

sam

byvshie

s nim? ⁴ kak on voshel v dom Bozhij i el xleby

predlozheniya,

kotoryx ne dolzhno bylo est’ ni emu,

ni byvshim s nim,

tol’ko odnim svyashhennikam? ⁵ Ili ne chitali li vy v zakone, chto v subboty svyashhenniki v xrame narushayut subbotu,

odnako nevinovny? ⁶ No govoryu

vam,

chto zdes’ Tot, Kto bol’she xrama; ⁷ esli by vy znali, chto znachit:

milosti xochu,

a ne zhertvy, to ne osudili by nevinovnyx, ⁸ ibo Syn Chelovecheskij est’ Gospodin i subboty. ⁹ I,

otojdya ottuda, voshel On v sinagogu ix. ¹⁰ I vot,

tam byl chelovek, imeyushhij suxuyu ruku. I sprosili

Iisusa, chtoby obvinit’ Ego: mozhno li iscelyat’ v subboty? ¹¹ On zhe skazal im:

kto iz vas,

imeya odnu ovcu, esli ona v subbotu upadet v yamu,

ne voz’met ee i ne vytashhit? ¹² Skol’ko zhe luchshe chelovek ovcy! Itak

mozhno v subboty delat’ dobro. ¹³ Togda govorit cheloveku tomu: protyani

ruku tvoyu.

I on protyanul,

i stala ona zdorova, kak drugaya. ¹⁴ Farisei

zhe, vyjdya, imeli soveshhanie protiv Nego, kak by pogubit’ Ego. No Iisus,

uznav,

udalilsya ottuda. ¹⁵ I posledovalo za Nim mnozhestvo naroda, i On

iscelil ix vsex ¹⁶ i zapretil im ob"yavlyat’ o Nem, ¹⁷ da sbudetsya rechennoe cherez proroka Isaiyu, kotoryj govorit: ¹⁸ Se, Otrok Moj, Kotorogo Ya

izbral, Vozlyublennyj Moj, Kotoromu blagovolit dusha Moya. Polozhu dux Moj

na Nego, i vozvestit narodam sud; ¹⁹ ne vosprekoslovit, ne vozopiet, i

nikto ne uslyshit na ulicax golosa Ego; ²⁰ trosti nadlomlennoj ne perelomit i l’na kuryashhegosya ne ugasit,

dokole ne dostavit sudu pobedy; ²¹ i na imya Ego budut upovat’ narody. ²² Togda priveli k Nemu besnovatogo

slepogo i nemogo;

i iscelil ego,

tak chto slepoj i nemoj stal i govorit’ i videt’. ²³ I divilsya ves’ narod i govoril:

ne ehto li Xristos, syn Davidov? ²⁴ Farisei zhe, uslyshav sie, skazali: On izgonyaet besov ne inache kak siloyu veel’zevula,

knyazya besovskogo. ²⁵ No

Iisus,

znaya pomyshleniya ix,

skazal im:

vsyakoe carstvo,

razdelivsheesya samo v

sebe,

opusteet;

i vsyakij gorod ili dom, razdelivshijsya sam v sebe, ne

ustoit. ²⁶ I esli satana satanu izgonyaet,

to on razdelilsya sam s soboyu:

kak zhe ustoit carstvo ego? ²⁷ I esli Ya siloyu veel’zevula izgonyayu

besov, to synov’ya vashi ch’eyu siloyu izgonyayut? Posemu oni budut vam sud’yami. ²⁸ Esli zhe Ya Duxom Bozhiim izgonyayu besov, to, konechno, dostiglo do

vas Carstvie Bozhie. ²⁹ Ili, kak mozhet kto vojti v dom sil’nogo i rasxitit’ veshhi ego,

esli prezhde ne svyazhet sil’nogo?

i togda rasxitit

dom

ego. ³⁰ Kto ne so Mnoyu,

tot protiv Menya;

i kto ne sobiraet so Mnoyu,

tot rastochaet. ³¹ Posemu govoryu vam: vsyakij grex i xula prostyatsya chelovekam,

xula

na Duxa ne prostitsya chelovekam; ³² esli kto skazhet

slovo na Syna Chelovecheskogo, prostitsya emu; esli zhe kto skazhet na Duxa

Svyatago, ne prostitsya emu ni v sem veke, ni v budushhem. ³³ Ili priznajte derevo xoroshim i plod ego xoroshim;

ili priznajte

derevo

xudym

plod ego xudym, ibo derevo poznaetsya po plodu. ³⁴ Porozhdeniya exidniny!

kak vy mozhete govorit’ dobroe, buduchi zly? Ibo ot izbytka serdca govoryat

usta. ³⁵ Dobryj chelovek iz dobrogo sokrovishha vynosit dobroe,

zloj chelovek iz zlogo sokrovishha vynosit zloe. ³⁶ Govoryu zhe vam, chto za

vsyakoe prazdnoe slovo, kakoe skazhut lyudi, dadut oni otvet v den’ suda: ³⁷ ibo ot slov svoix opravdaesh’sya, i ot slov svoix osudish’sya. ³⁸ Togda

nekotorye

iz knizhnikov i fariseev skazali:

Uchitel’!

xotelos’ by nam

videt’ ot Tebya znamenie. ³⁹ No On skazal im v otvet:

rod

lukavyj

prelyubodejnyj ishhet znameniya;

i znamenie ne dastsya emu, krome znameniya

Iony proroka; ⁴⁰ ibo kak Iona byl vo chreve kita tri dnya i

tri

nochi,

tak i Syn Chelovecheskij budet v serdce zemli tri dnya i tri nochi. ⁴¹ Ninevityane vosstanut na sud s rodom sim i osudyat ego,

ibo oni pokayalis’

ot propovedi Ioninoj;

i vot, zdes’ bol’she Iony. ⁴² Carica yuzhnaya vosstanet na sud s rodom sim i osudit ego,

ibo ona prixodila ot

predelov

zemli poslushat’ mudrosti Solomonovoj; i vot, zdes’ bol’she Solomona. ⁴³ Kogda nechistyj dux vyjdet iz cheloveka,

to xodit po bezvodnym

mestam,

ishha pokoya, i ne naxodit; ⁴⁴ togda govorit: vozvrashhus’ v dom moj, otkuda ya vyshel. I, pridya, naxodit ego nezanyatym, vymetennym i ubrannym; ⁴⁵ togda idet i beret s soboyu sem’ drugix duxov,

zlejshix sebya, i, vojdya,

zhivut tam;

i byvaet dlya cheloveka togo poslednee xuzhe pervogo. Tak budet i s ehtim zlym rodom. ⁴⁶ Kogda zhe On eshhe govoril k narodu, Mater’ i

brat’ya Ego stoyali vne doma,

zhelaya govorit’ s Nim. ⁴⁷ I nekto

skazal

Emu:

vot Mater’ Tvoya i brat’ya Tvoi stoyat vne, zhelaya govorit’ s Toboyu. ⁴⁸ On zhe skazal v otvet govorivshemu: kto Mater’ Moya? i kto brat’ya Moi? ⁴⁹ I,

ukazav rukoyu Svoeyu na uchenikov Svoix,

skazal: vot mater’ Moya i

brat’ya Moi; ⁵⁰ ibo, kto budet ispolnyat’ volyu Otca Moego Nebesnogo, tot

Mne brat, i sestra, i mater’.

¹ Vyjdya zhe v den’ tot iz doma,

Iisus sel u morya. ² I sobralos’ k Nemu

mnozhestvo naroda,

tak chto On voshel v lodku i sel;

a ves’ narod stoyal

na beregu. ³ I pouchal ix mnogo pritchami, govorya: vot, vyshel seyatel’ seyat’; ⁴ i kogda on seyal, inoe upalo pri doroge, i naleteli pticy i poklevali to; ⁵ inoe upalo na mesta kamenistye, gde nemnogo bylo zemli, i

skoro vzoshlo,

potomu chto zemlya byla negluboka. ⁶ Kogda zhe vzoshlo solnce, uvyalo i, kak ne imelo kornya, zasoxlo; ⁷ inoe upalo v ternie, i vyroslo ternie i zaglushilo ego; ⁸ inoe upalo na dobruyu zemlyu i prineslo

plod:

odno vo sto krat,

a drugoe v shest’desyat,

inoe zhe v tridcat’. ⁹ Kto imeet ushi slyshat’,

da slyshit! ¹⁰ I,

pristupiv,

ucheniki skazali

Emu: dlya chego pritchami govorish’ im? ¹¹ On skazal im v otvet: dlya togo,

chto vam dano znat’ tajny Carstviya Nebesnogo,

a im ne dano, ¹² ibo kto

imeet, tomu dano budet i priumnozhitsya, a kto ne imeet, u togo otnimetsya i to,

chto imeet; ¹³ potomu govoryu im pritchami, chto oni vidya ne vidyat,

i slysha ne slyshat, i ne razumeyut; ¹⁴ i sbyvaetsya nad nimi prorochestvo Isaii,

kotoroe govorit:

sluxom uslyshite - i ne urazumeete,

glazami smotret’ budete - i ne uvidite, ¹⁵ ibo ogrubelo serdce

lyudej

six i ushami s trudom slyshat,

i glaza svoi somknuli, da ne uvidyat glazami i ne uslyshat ushami,

i ne urazumeyut serdcem,

i da ne

obratyatsya,

chtoby Ya iscelil ix. ¹⁶ Vashi zhe blazhenny ochi,

chto vidyat,

i ushi vashi,

chto slyshat, ¹⁷ ibo istinno govoryu vam, chto mnogie proroki i pravedniki

zhelali videt’,

chto vy vidite, i ne videli, i slyshat’, chto vy slyshite,

i ne slyshali. ¹⁸ Vy zhe vyslushajte znachenie pritchi o seyatele: ¹⁹ ko vsyakomu, slushayushhemu slovo o Carstvii i ne razumeyushhemu, prixodit lukavyj i

poxishhaet poseyannoe v serdce ego - vot kogo oznachaet poseyannoe pri

doroge. ²⁰ A poseyannoe na kamenistyx mestax oznachaet togo,

kto slyshit

slovo i totchas s radost’yu prinimaet ego; ²¹ no ne imeet v sebe kornya i

nepostoyanen:

kogda nastanet skorb’ ili gonenie za slovo,

totchas soblaznyaetsya. ²² A poseyannoe v ternii oznachaet togo, kto slyshit slovo, no

zabota veka sego i obol’shhenie bogatstva zaglushaet slovo,

i ono byvaet

besplodno. ²³ Poseyannoe zhe na dobroj zemle oznachaet slyshashhego slovo i

razumeyushhego,

kotoryj i byvaet plodonosen,

tak chto inoj prinosit plod

vo sto krat,

inoj v shest’desyat,

a inoj v tridcat’. ²⁴ Druguyu pritchu

predlozhil On im, govorya: Carstvo Nebesnoe podobno cheloveku, poseyavshemu

dobroe semya na pole svoem; ²⁵ kogda zhe lyudi spali,

prishel vrag ego i

poseyal

mezhdu psheniceyu plevely i ushel; ²⁶ kogda vzoshla zelen’ i pokazalsya plod,

togda yavilis’ i plevely. ²⁷ Pridya zhe,

raby

domovladyki

skazali emu: gospodin! ne dobroe li semya seyal ty na pole tvoem? otkuda

zhe na nem plevely? ²⁸ On zhe skazal im: vrag cheloveka sdelal ehto. A raby skazali emu:

xochesh’ li,

my pojdem,

vyberem ix? ²⁹ No on skazal:

net,

- chtoby, vybiraya plevely, vy ne vydergali vmeste s nimi pshenicy, ³⁰ ostav’te rasti vmeste to i drugoe do zhatvy; i vo vremya zhatvy ya skazhu zhnecam:

soberite prezhde plevely i svyazhite ix v snopy,

chtoby szhech’

ix,

pshenicu

uberite v zhitnicu moyu. ³¹ Inuyu pritchu predlozhil On im,

govorya:

Carstvo Nebesnoe podobno zernu

gorchichnomu,

kotoroe

chelovek

vzyal i poseyal na pole svoem, ³² kotoroe,

xotya men’she vsex semyan, no,

kogda vyrastet,

byvaet bol’she vsex zlakov i stanovitsya

derevom,

tak

chto priletayut pticy nebesnye i ukryvayutsya v vetvyax ego. ³³ Inuyu pritchu

skazal On im:

Carstvo Nebesnoe

podobno

zakvaske,

kotoruyu

zhenshhina,

vzyav,

polozhila v tri mery muki, dokole ne vskislo vse. ³⁴ Vse sie Iisus govoril narodu pritchami, i bez pritchi ne govoril im, ³⁵ da sbudetsya

rechennoe

cherez proroka,

kotoryj govorit:

otverzu v pritchax usta

Moi;

izreku sokrovennoe ot sozdaniya mira. ³⁶ Togda Iisus, otpustiv narod,

voshel v dom.

pristupiv k Nemu, ucheniki Ego skazali: iz"yasni

nam pritchu o plevelax na pole. ³⁷ On zhe skazal im v otvet: seyushhij dobroe

semya est’ Syn Chelovecheskij; ³⁸ pole est’ mir;

dobroe semya - ehto

syny Carstviya,

a plevely - syny lukavogo; ³⁹ vrag,

poseyavshij ix, est’

diavol; zhatva est’ konchina veka, a zhnecy sut’ Angely. ⁴⁰ Posemu kak sobirayut plevely i ognem szhigayut,

tak budet pri konchine veka

sego: ⁴¹ poshlet

Syn

Chelovecheskij Angelov Svoix,

i soberut iz Carstva Ego vse

soblazny i delayushhix bezzakonie, ⁴² i vvergnut ix v pech’ ognennuyu; tam

budet plach i skrezhet zubov; ⁴³ togda pravedniki vossiyayut, kak solnce,

v Carstve Otca ix.

Kto imeet ushi slyshat’,

da slyshit! ⁴⁴ Eshhe podobno

Carstvo Nebesnoe sokrovishhu,

skrytomu na pole, kotoroe, najdya, chelovek

utail,

i ot radosti o nem idet i prodaet vse,

chto imeet,

i pokupaet

pole to. ⁴⁵ Eshhe podobno Carstvo Nebesnoe kupcu, ishhushhemu xoroshix zhemchuzhin, ⁴⁶ kotoryj, najdya odnu dragocennuyu zhemchuzhinu, poshel i prodal vse,

chto imel,

i kupil ee. ⁴⁷ Eshhe podobno Carstvo Nebesnoe nevodu, zakinutomu v more i zaxvativshemu ryb vsyakogo roda, ⁴⁸ kotoryj, kogda napolnilsya,

vytashhili na bereg i,

sev,

xoroshee sobrali v sosudy,

a xudoe

vybrosili von. ⁴⁹ Tak budet pri konchine veka:

izydut Angely, i otdelyat

zlyx

sredy pravednyx, ⁵⁰ i vvergnut ix v pech’ ognennuyu:

tam budet

plach i skrezhet zubov. ⁵¹ I sprosil ix Iisus:

ponyali li vy vse ehto? Oni

govoryat Emu: tak, Gospodi! ⁵² On zhe skazal im: poehtomu vsyakij knizhnik,

nauchennyj Carstvu Nebesnomu,

podoben xozyainu, kotoryj vynosit iz sokrovishhnicy svoej novoe i staroe. ⁵³ I, kogda okonchil Iisus pritchi sii,

poshel ottuda. ⁵⁴ I, pridya v otechestvo Svoe, uchil ix v sinagoge ix, tak

chto oni izumlyalis’ i govorili: otkuda u Nego takaya premudrost’ i sily? ⁵⁵ ne plotnikov li On syn?

ne Ego li Mat’ nazyvaetsya Mariya,

i brat’ya

Ego Iakov,

i Iosij,

i Simon, i Iuda? ⁵⁶ i sestry Ego ne vse li mezhdu

nami? otkuda zhe u Nego vse ehto? ⁵⁷ I soblaznyalis’ o Nem. Iisus zhe skazal im: ne byvaet prorok bez chesti, razve tol’ko v otechestve svoem i v

dome svoem. ⁵⁸ I ne sovershil tam mnogix chudes po neveriyu ix.

¹ V to vremya Irod chetvertovlastnik uslyshal molvu ob Iisuse ² i skazal

sluzhashhim pri nem: ehto Ioann Krestitel’; on voskres iz mertvyx, i potomu chudesa delayutsya im. ³ Ibo Irod,

vzyav Ioanna, svyazal ego i posadil v

temnicu za Irodiadu, zhenu Filippa, brata svoego, ⁴ potomu chto Ioann govoril emu:

ne dolzhno tebe imet’ ee. ⁵ I xotel ubit’ ego, no boyalsya naroda,

potomu chto ego pochitali za proroka. ⁶ Vo vremya zhe prazdnovaniya

dnya

rozhdeniya

Iroda

doch’

Irodiady plyasala pered sobraniem i ugodila

Irodu, ⁷ posemu on s klyatvoyu obeshhal ej dat’,

chego ona ni poprosit. ⁸ Ona zhe,

po naushheniyu materi svoej, skazala: daj mne zdes’ na blyude golovu Ioanna Krestitelya. ⁹ I opechalilsya car’, no, radi klyatvy i vozlezhashhix s nim, povelel dat’ ej ¹⁰ i poslal otsech’ Ioannu golovu v temnice. ¹¹ I prinesli golovu ego na blyude i dali device, a ona otnesla materi svoej. ¹² Ucheniki zhe ego, pridya, vzyali telo ego i pogrebli ego; i

poshli, vozvestili Iisusu. ¹³ I, uslyshav, Iisus udalilsya ottuda na lodke v pustynnoe mesto odin; a narod, uslyshav o tom, poshel za Nim iz gorodov peshkom. ¹⁴ I, vyjdya, Iisus uvidel mnozhestvo lyudej i szhalilsya nad

nimi, i iscelil bol’nyx ix. ¹⁵ Kogda zhe nastal vecher, pristupili k Nemu ucheniki Ego i skazali:

mesto zdes’ pustynnoe i vremya uzhe

pozdnee;

otpusti narod, chtoby oni poshli v seleniya i kupili sebe pishhi. ¹⁶ No Iisus skazal im:

ne nuzhno im idti,

vy dajte im est’. ¹⁷ Oni zhe govoryat

Emu: u nas zdes’ tol’ko pyat’ xlebov i dve ryby. ¹⁸ On skazal: prinesite ix Mne syuda. ¹⁹ I velel narodu vozlech’ na travu i,

vzyav pyat’ xlebov

i dve ryby, vozzrel na nebo, blagoslovil i, prelomiv, dal xleby uchenikam, a ucheniki narodu. ²⁰ I eli vse i nasytilis’; i nabrali ostavshixsya

kuskov dvenadcat’ korobov polnyx; ²¹ a evshix bylo okolo pyati tysyach chelovek,

krome zhenshhin i detej. ²² I totchas ponudil Iisus uchenikov Svoix

vojti v lodku i otpravit’sya prezhde Ego na druguyu storonu,

poka On otpustit narod. ²³ I, otpustiv narod, On vzoshel na goru pomolit’sya naedine; i vecherom ostavalsya tam odin. ²⁴ A lodka byla uzhe na sredine morya,

i ee bilo volnami, potomu chto veter byl protivnyj. ²⁵ V chetvertuyu

zhe strazhu nochi poshel k nim Iisus,

idya po moryu. ²⁶ I ucheniki,

uvidev

Ego idushhego po moryu, vstrevozhilis’ i govorili: ehto prizrak; i ot straxa

vskrichali. ²⁷ No Iisus totchas zagovoril s nimi i skazal:

obodrites’; ehto Ya, ne bojtes’. ²⁸ Petr skazal Emu v otvet: Gospodi! esli ehto

Ty,

poveli mne pridti k Tebe po vode. ²⁹ On zhe skazal: idi. I, vyjdya

iz lodki,

Petr poshel po vode,

chtoby podojti k Iisusu, ³⁰ no,

vidya

sil’nyj veter,

ispugalsya i,

nachav utopat’,

zakrichal: Gospodi! spasi

menya. ³¹ Iisus totchas proster ruku,

podderzhal ego i govorit emu: malovernyj! zachem ty usomnilsya? ³² I, kogda voshli oni v lodku, veter utix. ³³ Byvshie zhe v lodke podoshli,

poklonilis’ Emu i skazali:

istinno

Syn Bozhij. ³⁴ I, perepravivshis’, pribyli v zemlyu Gennisaretskuyu. ³⁵ Zhiteli togo mesta, uznav Ego, poslali vo vsyu okrestnost’ tu i prinesli k

Nemu

vsex bol’nyx, ³⁶ i prosili Ego,

chtoby tol’ko prikosnut’sya k krayu

odezhdy Ego; i kotorye prikasalis’, iscelyalis’.

¹ Togda prixodyat k Iisusu Ierusalimskie knizhniki i farisei i govoryat: ² zachem ucheniki Tvoi prestupayut predanie starcev?

ibo ne umyvayut

ruk

svoix, kogda edyat xleb. ³ On zhe skazal im v otvet: zachem i vy prestupaete zapoved’ Bozhiyu radi predaniya vashego? ⁴ Ibo Bog zapovedal: pochitaj

otca i mat’;

i: zloslovyashhij otca ili mat’ smert’yu da umret. ⁵ A vy govorite: esli kto skazhet otcu ili materi: dar Bogu to, chem by ty ot menya

pol’zovalsya, ⁶ tot mozhet i ne pochtit’ otca svoego ili mat’ svoyu;

takim obrazom vy ustranili zapoved’ Bozhiyu predaniem vashim. ⁷ Licemery!

xorosho prorochestvoval o vas Isaiya,

govorya: ⁸ priblizhayutsya ko Mne lyudi

sii ustami svoimi i chtut Menya yazykom,

serdce zhe ix daleko otstoit

Menya; ⁹ no tshhetno chtut Menya, ucha ucheniyam, zapovedyam chelovecheskim. ¹⁰ I,

prizvav narod, skazal im: slushajte i razumejte! ¹¹ ne to, chto vxodit v

usta, oskvernyaet cheloveka, no to, chto vyxodit iz ust, oskvernyaet cheloveka. ¹² Togda ucheniki Ego, pristupiv, skazali Emu: znaesh’ li, chto farisei,

uslyshav slovo sie, soblaznilis’? ¹³ On zhe skazal v otvet: vsyakoe rastenie,

kotoroe ne Otec Moj Nebesnyj nasadil,

iskorenitsya; ¹⁴ ostav’te ix:

oni - slepye vozhdi slepyx;

a esli slepoj vedet slepogo,

to oba upadut v yamu. ¹⁵ Petr zhe, otvechaya, skazal Emu: iz"yasni nam pritchu siyu. ¹⁶ Iisus skazal:

neuzheli i vy eshhe ne razumeete? ¹⁷ eshhe li ne

ponimaete,

chto vse,

vxodyashhee v usta,

proxodit v chrevo i izvergaetsya

von? ¹⁸ a isxodyashhee iz ust - iz serdca isxodit; sie oskvernyaet cheloveka, ¹⁹ ibo iz serdca isxodyat zlye pomysly,

ubijstva,

prelyubodeyaniya,

lyubodeyaniya, krazhi, lzhesvidetel’stva, xuleniya - ²⁰ ehto oskvernyaet cheloveka; a est’ neumytymi rukami - ne oskvernyaet cheloveka. ²¹ I, vyjdya ottuda,

Iisus udalilsya v strany Tirskie i Sidonskie. ²² I vot, zhenshhina

Xananeyanka, vyjdya iz tex mest, krichala Emu: pomiluj menya, Gospodi, Syn

Davidov,

doch’ moya zhestoko besnuetsya. ²³ No On ne otvechal ej ni slova.

I ucheniki Ego,

pristupiv,

prosili Ego: otpusti ee, potomu chto krichit

za nami. ²⁴ On zhe skazal v otvet: Ya poslan tol’ko k pogibshim ovcam doma

Izraileva. ²⁵ A ona, podojdya, klanyalas’ Emu i govorila: Gospodi! pomogi mne. ²⁶ On zhe skazal v otvet: nexorosho vzyat’ xleb u detej i brosit’

psam. ²⁷ Ona skazala: tak, Gospodi! no i psy edyat kroxi, kotorye padayut so stola gospod ix. ²⁸ Togda Iisus skazal ej v otvet:

o, zhenshhina!

velika vera tvoya;

da budet tebe po zhelaniyu tvoemu.

I iscelilas’ doch’

ee v tot chas. ²⁹ Perejdya ottuda,

prishel Iisus k moryu Galilejskomu i,

vzojdya na goru,

sel tam. ³⁰ I pristupilo k Nemu mnozhestvo naroda, imeya

s soboyu xromyx,

slepyx, nemyx, uvechnyx i inyx mnogix, i povergli ix k

nogam Iisusovym; i On iscelil ix; ³¹ tak chto narod divilsya, vidya nemyx

govoryashhimi,

uvechnyx zdorovymi,

xromyx xodyashhimi i slepyx vidyashhimi;

proslavlyal Boga Izraileva. ³² Iisus zhe, prizvav uchenikov Svoix, skazal

im:

zhal’ Mne naroda,

chto uzhe tri dnya naxodyatsya pri Mne,

i nechego im

est’;

otpustit’ zhe ix ne evshimi ne xochu,

chtoby ne oslabeli v doroge. ³³ I govoryat Emu ucheniki Ego:

otkuda nam vzyat’ v pustyne stol’ko xlebov,

chtoby nakormit’ stol’ko naroda? ³⁴ Govorit im Iisus:

skol’ko u

vas xlebov? Oni zhe skazali: sem’, i nemnogo rybok. ³⁵ Togda velel narodu vozlech’ na zemlyu. ³⁶ I,

vzyav sem’ xlebov i ryby,

vozdal blagodarenie,

prelomil

i dal uchenikam Svoim,

a ucheniki narodu. ³⁷ I eli vse i

nasytilis’; i nabrali ostavshixsya kuskov sem’ korzin polnyx, ³⁸ a evshix

bylo chetyre tysyachi chelovek,

krome zhenshhin i detej. ³⁹ I, otpustiv narod, On voshel v lodku i pribyl v predely Magdalinskie.

¹ I pristupili farisei i saddukei i, iskushaya Ego, prosili pokazat’ im

znamenie s neba. ² On zhe skazal im v otvet:

vecherom vy govorite: budet

vedro, potomu chto nebo krasno; ³ i poutru:

segodnya nenast’e,

potomu

chto nebo bagrovo.

Licemery! razlichat’ lice neba vy umeete, a znamenij

vremen ne mozhete. ⁴ Rod lukavyj i prelyubodejnyj znameniya ishhet, i znamenie ne dastsya emu,

krome znameniya Iony proroka.

ostaviv ix, otoshel. ⁵ Perepravivshis’ na druguyu storonu,

ucheniki Ego zabyli vzyat’ xlebov. ⁶ Iisus skazal im:

smotrite,

beregites’ zakvaski farisejskoj i

saddukejskoj. ⁷ Oni zhe pomyshlyali v sebe i govorili:

ehto znachit,

chto

xlebov my ne vzyali. ⁸ Urazumev to,

Iisus skazal im: chto pomyshlyaete v

sebe, malovernye, chto xlebov ne vzyali? ⁹ Eshhe li ne ponimaete i ne pomnite o pyati xlebax na pyat’ tysyach chelovek,

i skol’ko korobov vy nabrali? ¹⁰ ni o semi xlebax na chetyre tysyachi, i skol’ko korzin vy nabrali? ¹¹ kak ne razumeete,

chto ne o xlebe skazal Ya vam: beregites’ zakvaski

farisejskoj i saddukejskoj? ¹² Togda oni ponyali, chto On govoril im berech’sya ne zakvaski xlebnoj,

no ucheniya farisejskogo i saddukejskogo. ¹³ Pridya zhe v strany Kesarii Filippovoj,

Iisus sprashival uchenikov Svoix:

za kogo lyudi pochitayut Menya,

Syna Chelovecheskogo? ¹⁴ Oni skazali: odni

za Ioanna Krestitelya,

drugie za Iliyu, a inye za Ieremiyu ili za odnogo

iz prorokov. ¹⁵ On govorit im: a vy za kogo pochitaete Menya? ¹⁶ Simon zhe

Petr,

otvechaya,

skazal: Ty - Xristos, Syn Boga Zhivago. ¹⁷ Togda Iisus

skazal emu v otvet: blazhen ty, Simon, syn Ionin, potomu chto ne plot’ i

krov’ otkryli tebe ehto,

no Otec Moj,

Sushhij na nebesax; ¹⁸ i Ya govoryu

tebe:

ty - Petr,

i na sem kamne Ya sozdam Cerkov’ moyu, i vrata ada ne

odoleyut

ee; ¹⁹ i dam tebe klyuchi Carstva Nebesnogo:

i chto svyazhesh’ na

zemle, to budet svyazano na nebesax, i chto razreshish’ na zemle, to budet

razresheno

na nebesax. ²⁰ Togda Iisus zapretil uchenikam Svoim,

chtoby

nikomu ne skazyvali,

chto On est’ Iisus Xristos. ²¹ S togo vremeni Iisus nachal otkryvat’ uchenikam Svoim,

chto Emu dolzhno idti v Ierusalim i

mnogo postradat’ ot starejshin i pervosvyashhennikov i knizhnikov,

byt’

ubitu, i v tretij den’ voskresnut’. ²² I, otozvav Ego, Petr nachal prekoslovit’ Emu:

bud’ milostiv k Sebe, Gospodi! da ne budet ehtogo s Toboyu! ²³ On zhe,

obrativshis’, skazal Petru: otojdi ot Menya, satana! ty

Mne soblazn! potomu chto dumaesh’ ne o tom, chto Bozhie, no chto chelovecheskoe. ²⁴ Togda

Iisus

skazal uchenikam Svoim:

esli kto xochet idti za

Mnoyu,

otvergnis’ sebya,

i voz’mi krest svoj, i sleduj za Mnoyu, ²⁵ ibo

kto xochet dushu svoyu sberech’, tot poteryaet ee, a kto poteryaet dushu svoyu

radi Menya,

tot obretet ee; ²⁶ kakaya pol’za cheloveku, esli on priobretet ves’ mir,

a dushe svoej povredit?

ili kakoj vykup dast chelovek za

dushu svoyu? ²⁷ Ibo priidet Syn Chelovecheskij vo slave Otca Svoego s Angelami

Svoimi

i togda vozdast kazhdomu po delam ego. ²⁸ Istinno govoryu

vam:

est’ nekotorye iz stoyashhix zdes’,

kotorye ne vkusyat smerti,

kak

uzhe uvidyat Syna Chelovecheskogo, gryadushhego v Carstvii Svoem.

¹ Po proshestvii dnej shesti vzyal Iisus Petra,

Iakova i Ioanna,

brata

ego,

i vozvel ix na goru vysokuyu odnix, ² i preobrazilsya pred nimi:

prosiyalo lice Ego,

kak solnce,

odezhdy zhe Ego sdelalis’

belymi,

kak

svet. ³ I vot,

yavilis’ im Moisej i Iliya,

s Nim beseduyushhie. ⁴ Pri sem

Petr skazal Iisusu:

Gospodi! xorosho nam zdes’ byt’; esli xochesh’, sdelaem zdes’ tri kushhi: Tebe odnu, i Moiseyu odnu, i odnu Ilii. ⁵ Kogda on

eshhe govoril,

se, oblako svetloe osenilo ix; i se, glas iz oblaka glagolyushhij:

Sej

est’ Syn Moj Vozlyublennyj,

v Kotorom Moe blagovolenie;

Ego slushajte. ⁶ I, uslyshav, ucheniki pali na lica svoi i ochen’ ispugalis’. ⁷ No Iisus, pristupiv, kosnulsya ix i skazal: vstan’te i ne bojtes’. ⁸ Vozvedya zhe ochi svoi, oni nikogo ne uvideli, krome odnogo Iisusa. ⁹ I kogda sxodili oni s gory,

Iisus zapretil im, govorya: nikomu ne

skazyvajte o sem videnii,

dokole Syn Chelovecheskij

voskresnet

mertvyx. ¹⁰ I sprosili Ego ucheniki Ego:

kak zhe knizhniki govoryat, chto

Ilii nadlezhit pridti prezhde? ¹¹ Iisus skazal im v otvet: pravda, Iliya

dolzhen

pridti prezhde i ustroit’ vse; ¹² no govoryu vam,

chto Iliya uzhe

prishel,

i ne uznali ego, a postupili s nim, kak xoteli; tak i Syn Chelovecheskij postradaet ot nix. ¹³ Togda ucheniki ponyali, chto On govoril

im ob Ioanne Krestitele. ¹⁴ Kogda oni prishli k narodu,

to podoshel

Nemu chelovek i,

preklonyaya pred Nim koleni, ¹⁵ skazal: Gospodi! pomiluj

syna moego;

on v novoluniya besnuetsya i tyazhko stradaet, ibo chasto brosaetsya v ogon’ i chasto v vodu, ¹⁶ ya privodil ego k uchenikam Tvoim,

oni ne mogli iscelit’ ego. ¹⁷ Iisus zhe, otvechaya, skazal: o, rod nevernyj

i razvrashhennyj!

dokole budu s vami?

dokole budu terpet’ vas?

privedite ego ko Mne syuda. ¹⁸ I zapretil emu Iisus, i bes vyshel iz nego;

i otrok iscelilsya v tot chas. ¹⁹ Togda ucheniki, pristupiv k Iisusu

naedine,

skazali:

pochemu my ne mogli izgnat’ ego? ²⁰ Iisus zhe skazal

im:

po neveriyu vashemu;

ibo istinno govoryu vam:

esli vy budete imet’

veru s gorchichnoe zerno i skazhete gore sej:

“perejdi otsyuda

tuda”,

ona

perejdet;

i nichego ne budet nevozmozhnogo dlya vas; ²¹ sej zhe rod

izgonyaetsya tol’ko molitvoyu i postom. ²² Vo vremya prebyvaniya ix v

Galilee

Iisus skazal im:

Syn Chelovecheskij predan budet v ruki chelovecheskie, ²³ i ub’yut Ego, i v tretij den’ voskresnet. I oni ves’ma opechalilis’. ²⁴ Kogda zhe prishli oni v Kapernaum, to podoshli k Petru sobirateli didraxm i skazali:

Uchitel’ vash ne dast li didraxmy? ²⁵ On govorit:

da. I kogda voshel on v dom, to Iisus, preduprediv ego, skazal: kak tebe kazhetsya,

Simon? cari zemnye s kogo berut poshliny ili podati? s synov

li svoix ili s postoronnix? ²⁶ Petr govorit Emu:

s postoronnix.

Iisus skazal emu:

itak syny svobodny; ²⁷ no, chtoby nam ne soblaznit’

ix, pojdi na more, bros’ udu i pervuyu rybu, kotoraya popadetsya, voz’mi,

otkryv u nej rot,

najdesh’ statir; voz’mi ego i otdaj im za Menya i

za sebya.

¹ V to vremya ucheniki pristupili k Iisusu

skazali:

kto

bol’she

Carstve Nebesnom? ² Iisus, prizvav ditya, postavil ego posredi nix ³ i

skazal:

istinno govoryu vam,

esli ne obratites’ i ne budete kak deti,

ne vojdete v Carstvo Nebesnoe; ⁴ itak, kto umalitsya, kak ehto ditya, tot

i bol’she v Carstve Nebesnom; ⁵ i kto primet odno takoe

ditya

imya

Moe, tot Menya prinimaet; ⁶ a kto soblaznit odnogo iz malyx six, veruyushhix v Menya, tomu luchshe bylo by, esli by povesili emu mel’nichnyj zhernov

sheyu

i potopili ego vo glubine morskoj. ⁷ Gore miru ot soblaznov,

ibo nadobno pridti soblaznam;

no gore tomu cheloveku,

cherez

kotorogo

soblazn

prixodit. ⁸ Esli zhe ruka tvoya ili noga tvoya soblaznyaet tebya,

otseki ix i bros’ ot sebya:

luchshe tebe vojti v zhizn’ bez ruki ili

bez

nogi,

nezheli

dvumya

rukami i s dvumya nogami byt’ vverzhenu v ogon’

vechnyj; ⁹ i esli glaz tvoj soblaznyaet tebya, vyrvi ego i bros’ ot sebya:

luchshe

tebe s odnim glazom vojti v zhizn’,

nezheli s dvumya glazami byt’

vverzhenu v geennu ognennuyu. ¹⁰ Smotrite,

ne prezirajte ni odnogo

malyx six;

ibo govoryu vam, chto Angely ix na nebesax vsegda vidyat lice

Otca Moego Nebesnogo. ¹¹ Ibo Syn Chelovecheskij prishel vzyskat’ i spasti

pogibshee. ¹² Kak vam kazhetsya?

Esli by u kogo bylo sto ovec i odna iz

nix zabludilas’,

to ne ostavit li on devyanosto devyat’ v

gorax

pojdet li iskat’ zabludivshuyusya? ¹³ i esli sluchitsya najti ee,

to, istinno govoryu vam,

on raduetsya o nej bolee,

nezheli o devyanosta devyati

ne zabludivshixsya. ¹⁴ Tak, net voli Otca vashego Nebesnogo, chtoby pogib

odin iz malyx six. ¹⁵ Esli zhe sogreshit protiv tebya brat tvoj, pojdi i

oblichi ego mezhdu toboyu i im odnim; esli poslushaet tebya, to priobrel ty

brata tvoego; ¹⁶ esli zhe ne poslushaet,

voz’mi s soboyu eshhe odnogo ili

dvux, daby ustami dvux ili trex svidetelej podtverdilos’ vsyakoe slovo; ¹⁷ esli zhe ne poslushaet ix,

skazhi cerkvi; a esli i cerkvi ne poslushaet,

to da budet on tebe, kak yazychnik i mytar’. ¹⁸ Istinno govoryu vam:

chto vy svyazhete na zemle,

to budet svyazano na nebe; i chto razreshite na

zemle,

to budet razresheno na nebe. ¹⁹ Istinno takzhe govoryu vam,

chto

esli dvoe iz vas soglasyatsya na zemle prosit’ o vsyakom dele,

to,

chego

by ni poprosili,

budet im ot Otca Moego Nebesnogo, ²⁰ ibo,

gde dvoe

ili troe sobrany vo imya Moe,

tam Ya posredi nix. ²¹ Togda Petr pristupil k Nemu i skazal:

Gospodi! skol’ko raz proshhat’ bratu moemu, sogreshayushhemu protiv menya?

do semi li raz? ²² Iisus govorit emu: ne govoryu

tebe:

do semi, no do sedmizhdy semidesyati raz. ²³ Posemu Carstvo Nebesnoe podobno caryu, kotoryj zaxotel soschitat’sya s rabami svoimi; ²⁴ kogda nachal on schitat’sya,

priveden byl k nemu nekto,

kotoryj dolzhen byl

emu desyat’ tysyach talantov; ²⁵ a kak on ne imel, chem zaplatit’, to gosudar’ ego prikazal prodat’ ego,

i zhenu ego,

i detej,

i vse, chto on

imel, i zaplatit’; ²⁶ togda rab tot pal, i, klanyayas’ emu, govoril: gosudar’!

poterpi na mne, i vse tebe zaplachu. ²⁷ Gosudar’, umiloserdivshis’ nad rabom tem,

otpustil ego i dolg prostil emu. ²⁸ Rab

zhe

tot,

vyjdya, nashel odnogo iz tovarishhej svoix, kotoryj dolzhen byl emu sto dinariev, i, sxvativ ego, dushil, govorya: otdaj mne, chto dolzhen. ²⁹ Togda

tovarishh ego pal k nogam ego,

umolyal ego i govoril:

poterpi na mne, i

vse otdam tebe. ³⁰ No tot ne zaxotel,

a poshel i posadil ego v temnicu,

poka ne otdast dolga. ³¹ Tovarishhi ego, videv proisshedshee, ochen’ ogorchilis’ i, pridya, rasskazali gosudaryu svoemu vse byvshee. ³² Togda gosudar’

ego prizyvaet ego i govorit:

zloj rab!

ves’ dolg tot ya prostil

tebe, potomu chto ty uprosil menya; ³³ ne nadlezhalo li i tebe pomilovat’

tovarishha tvoego, kak i ya pomiloval tebya? ³⁴ I, razgnevavshis’, gosudar’

ego otdal ego istyazatelyam,

poka ne otdast emu vsego

dolga. ³⁵ Tak

Otec

Moj

Nebesnyj postupit s vami,

esli ne prostit kazhdyj iz vas ot

serdca svoego bratu svoemu sogreshenij ego.

¹ Kogda Iisus okonchil slova sii,

to vyshel iz Galilei i prishel v predely Iudejskie,

Zaiordanskoyu storonoyu. ² Za Nim posledovalo mnogo

lyudej, i On iscelil ix tam. ³ I pristupili k Nemu farisei i, iskushaya Ego,

govorili Emu:

po vsyakoj li prichine pozvolitel’no cheloveku razvodit’sya

s zhenoyu svoeyu? ⁴ On skazal im v otvet: ne chitali li vy, chto Sotvorivshij vnachale muzhchinu i zhenshhinu sotvoril ix? ⁵ I skazal: posemu ostavit

chelovek

otca

mat’

prilepitsya k zhene svoej,

i budut dva odnoyu

plot’yu, ⁶ tak chto oni uzhe ne dvoe, no odna plot’. Itak, chto Bog sochetal, togo chelovek da ne razluchaet. ⁷ Oni govoryat Emu: kak zhe Moisej zapovedal davat’ razvodnoe pis’mo i razvodit’sya s neyu? ⁸ On govorit im:

Moisej po zhestokoserdiyu vashemu pozvolil vam razvodit’sya s zhenami vashimi,

a snachala ne bylo tak; ⁹ no Ya govoryu vam: kto razvedetsya s zhenoyu

svoeyu ne za prelyubodeyanie i zhenitsya na drugoj, tot prelyubodejstvuet; i

zhenivshijsya na razvedennoj prelyubodejstvuet. ¹⁰ Govoryat

Emu

ucheniki

Ego: esli takova obyazannost’ cheloveka k zhene, to luchshe ne zhenit’sya. ¹¹ On zhe skazal im:

ne vse vmeshhayut slovo sie,

no komu dano, ¹² ibo est’

skopcy,

kotorye iz chreva maternego rodilis’ tak; i est’ skopcy, kotorye oskopleny ot lyudej; i est’ skopcy, kotorye sdelali sami sebya skopcami dlya Carstva Nebesnogo.

Kto mozhet vmestit’,

da vmestit. ¹³ Togda

privedeny byli k Nemu deti, chtoby On vozlozhil na nix ruki i pomolilsya;

ucheniki zhe vozbranyali im. ¹⁴ No Iisus skazal: pustite detej i ne prepyatstvujte im prixodit’ ko Mne,

ibo takovyx est’ Carstvo

Nebesnoe. ¹⁵ I, vozlozhiv na nix ruki, poshel ottuda. ¹⁶ I vot, nekto, podojdya, skazal

Emu:

Uchitel’ blagij!

chto sdelat’ mne dobrogo, chtoby imet’ zhizn’ vechnuyu? ¹⁷ On zhe skazal emu: chto ty nazyvaesh’ Menya blagim? Nikto ne blag,

kak tol’ko odin Bog.

Esli zhe xochesh’ vojti v zhizn’ vechnuyu, soblyudi zapovedi. ¹⁸ Govorit Emu: kakie? Iisus zhe skazal: ne ubivaj; ne prelyubodejstvuj;

ne kradi;

ne lzhesvidetel’stvuj; ¹⁹ pochitaj otca i mat’; i

lyubi blizhnego tvoego,

kak samogo sebya. ²⁰ Yunosha govorit Emu: vse ehto

soxranil ya ot yunosti moej;

chego eshhe nedostaet mne? ²¹ Iisus

skazal

emu:

esli xochesh’ byt’ sovershennym, pojdi, prodaj imenie tvoe i razdaj

nishhim;

i budesh’ imet’ sokrovishhe na nebesax;

i prixodi

sleduj

Mnoyu. ²² Uslyshav slovo sie,

yunosha otoshel s pechal’yu,

potomu chto u nego

bylo bol’shoe imenie. ²³ Iisus zhe skazal uchenikam Svoim: istinno govoryu

vam,

chto

trudno

bogatomu vojti v Carstvo Nebesnoe; ²⁴ i eshhe govoryu

vam: udobnee verblyudu projti skvoz’ igol’nye ushi, nezheli bogatomu vojti

Carstvo Bozhie. ²⁵ Uslyshav ehto,

ucheniki Ego ves’ma izumilis’ i

skazali:

tak kto zhe mozhet spastis’? ²⁶ A Iisus,

vozzrev, skazal im:

chelovekam ehto nevozmozhno, Bogu zhe vse vozmozhno. ²⁷ Togda Petr, otvechaya,

skazal Emu:

vot, my ostavili vse i posledovali za Toboyu; chto zhe budet

nam? ²⁸ Iisus zhe skazal im: istinno govoryu vam, chto vy, posledovavshie

za Mnoyu, - v pakibytii, kogda syadet Syn Chelovecheskij na prestole slavy

Svoej, syadete i vy na dvenadcati prestolax sudit’ dvenadcat’ kolen Izrailevyx. ²⁹ I vsyakij, kto ostavit domy, ili brat’ev, ili sester, ili

otca,

ili mat’, ili zhenu, ili detej, ili zemli, radi imeni Moego, poluchit vo sto krat i nasleduet zhizn’ vechnuyu. ³⁰ Mnogie zhe

budut

pervye

poslednimi i poslednie pervymi.

¹ Ibo Carstvo Nebesnoe podobno xozyainu doma, kotoryj vyshel rano poutru nanyat’ rabotnikov v vinogradnik svoj ² i,

dogovorivshis’ s rabotnikami po dinariyu na den’,

poslal ix v vinogradnik svoj; ³ vyjdya okolo

tret’ego chasa,

on uvidel drugix,

stoyashhix na torzhishhe prazdno, ⁴ i im

skazal:

idite i vy v vinogradnik moj, i chto sledovat’ budet, dam vam.

Oni poshli. ⁵ Opyat’ vyjdya okolo shestogo i devyatogo chasa, sdelal to zhe. ⁶ Nakonec,

vyjdya okolo odinnadcatogo chasa,

nashel

drugix,

stoyashhix

prazdno,

i govorit im:

chto vy stoite zdes’ celyj den’ prazdno? ⁷ Oni

govoryat emu: nikto nas ne nanyal. On govorit im: idite i vy v vinogradnik moj,

i chto sledovat’ budet,

poluchite. ⁸ Kogda zhe nastupil vecher,

govorit gospodin vinogradnika upravitelyu svoemu:

pozovi rabotnikov

otdaj im platu, nachav s poslednix do pervyx. ⁹ I prishedshie okolo odinnadcatogo chasa poluchili po dinariyu. ¹⁰ Prishedshie zhe

pervymi

dumali,

chto oni poluchat bol’she,

no poluchili i oni po dinariyu; ¹¹ i, poluchiv,

stali roptat’ na xozyaina doma. ¹² i govorili:

ehti poslednie rabotali

odin chas,

i ty sravnyal ix s nami,

perenesshimi tyagost’ dnya i znoj. ¹³ On zhe v otvet skazal odnomu iz nix:

drug! ya ne obizhayu tebya; ne za dinarij

ty dogovorilsya so mnoyu? ¹⁴ voz’mi svoe i pojdi;

ya zhe xochu

dat’ ehtomu poslednemu to zhe, chto i tebe; ¹⁵ razve ya ne vlasten v svoem

delat’,

chto xochu?

ili glaz tvoj zavistliv ottogo, chto ya dobr? ¹⁶ Tak

budut poslednie pervymi, i pervye poslednimi, ibo mnogo zvanyx, a malo

izbrannyx. ¹⁷ I, vosxodya v Ierusalim, Iisus dorogoyu otozval dvenadcat’

uchenikov odnix i skazal im: ¹⁸ vot, my vosxodim v Ierusalim, i Syn Chelovecheskij predan budet pervosvyashhennikam i knizhnikam,

i osudyat Ego na

smert’; ¹⁹ i predadut Ego yazychnikam na poruganie,

i bienie, i raspyatie;

i v tretij den’ voskresnet. ²⁰ Togda pristupila k Nemu mat’ synovej Zevedeevyx s synov’yami svoimi, klanyayas’ i chego-to prosya u Nego. ²¹ On skazal ej:

chego ty xochesh’?

Ona govorit Emu:

skazhi, chtoby sii dva

syna moi seli u Tebya odin po pravuyu storonu, a drugoj po levuyu v Carstve Tvoem. ²² Iisus skazal v otvet: ne znaete, chego prosite. Mozhete li

pit’ chashu,

kotoruyu Ya budu pit’,

ili krestit’sya kreshheniem,

kotorym Ya

kreshhus’?

Oni

govoryat Emu:

mozhem. ²³ I govorit im:

chashu Moyu budete

pit’, i kreshheniem, kotorym Ya kreshhus’, budete krestit’sya, no dat’ sest’

u Menya po pravuyu storonu i po levuyu - ne ot Menya zavisit, no komu ugotovano Otcem Moim. ²⁴ Uslyshav sie, prochie desyat’ uchenikov voznegodovali na dvux brat’ev. ²⁵ Iisus zhe,

podozvav ix, skazal: vy znaete, chto

knyaz’ya narodov gospodstvuyut nad nimi i vel’mozhi vlastvuyut imi; ²⁶ no

mezhdu

vami da ne budet tak:

a kto xochet mezhdu vami byt’ bol’shim,

budet vam slugoyu; ²⁷ i kto xochet mezhdu vami byt’ pervym, da budet vam

rabom; ²⁸ tak kak Syn Chelovecheskij ne dlya togo prishel, chtoby Emu sluzhili,

no chtoby posluzhit’ i otdat’ dushu Svoyu dlya iskupleniya mnogix. ²⁹ I

kogda vyxodili oni iz Ierixona,

za Nim sledovalo mnozhestvo naroda. ³⁰ I vot,

dvoe slepyx, sidevshie u dorogi, uslyshav, chto Iisus idet mimo, nachali krichat’:

pomiluj nas,

Gospodi,

Syn Davidov! ³¹ Narod zhe

zastavlyal ix molchat’;

no oni eshhe gromche stali krichat’:

pomiluj

nas,

Gospodi,

Syn Davidov! ³² Iisus, ostanovivshis’, podozval ix i skazal:

chego vy xotite ot Menya? ³³ Oni govoryat Emu:

Gospodi! chtoby otkrylis’

glaza nashi. ³⁴ Iisus zhe,

umiloserdivshis’, prikosnulsya k glazam ix; i

totchas prozreli glaza ix, i oni poshli za Nim.

¹ I kogda priblizilis’ k Ierusalimu i prishli v Viffagiyu k gore Eleonskoj, togda Iisus poslal dvux uchenikov, ² skazav im: pojdite v selenie,

kotoroe pryamo pered vami;

i totchas najdete oslicu privyazannuyu i molodogo osla s neyu;

otvyazav,

privedite ko Mne; ³ i esli kto skazhet vam

chto-nibud’,

otvechajte, chto oni nadobny Gospodu; i totchas poshlet ix. ⁴ Vse zhe sie bylo,

da sbudetsya rechennoe cherez proroka, kotoryj govorit: ⁵ Skazhite dshheri Sionovoj: se, Car’ tvoj gryadet k tebe krotkij, sidya na

oslice i molodom osle,

syne pod"yaremnoj. ⁶ Ucheniki poshli i postupili

tak, kak povelel im Iisus: ⁷ priveli oslicu i molodogo osla i polozhili

na nix odezhdy svoi, i On sel poverx ix. ⁸ Mnozhestvo zhe naroda postilali svoi odezhdy po doroge, a drugie rezali vetvi s derev i postilali po

doroge; ⁹ narod zhe,

predshestvovavshij

soprovozhdavshij,

vosklical:

osanna Synu Davidovu!

blagosloven Gryadushhij vo imya Gospodne!

osanna v

vyshnix! ¹⁰ I kogda voshel On v Ierusalim, ves’ gorod prishel v dvizhenie

i govoril: kto Sej? ¹¹ Narod zhe govoril: Sej est’ Iisus, Prorok iz Nazareta Galilejskogo. ¹² I voshel Iisus v xram Bozhij, i vygnal vsex prodayushhix

pokupayushhix

v xrame,

i oprokinul stoly menovshhikov i skam’i

prodayushhix golubej, ¹³ i govoril im:

napisano:

dom Moj domom molitvy

narechetsya;

vy sdelali ego vertepom razbojnikov. ¹⁴ I pristupili k

Nemu v xrame slepye i xromye,

i On iscelil ix. ¹⁵ Videv zhe pervosvyashhenniki i knizhniki chudesa,

kotorye On sotvoril, i detej, vosklicayushhix

v xrame i govoryashhix: osanna Synu Davidovu! - voznegodovali ¹⁶ i skazali Emu: slyshish’ li, chto oni govoryat? Iisus zhe govorit im: da! razve vy

nikogda ne chitali:

iz ust mladencev i grudnyx detej Ty ustroil xvalu? ¹⁷ I,

ostaviv ix, vyshel von iz goroda v Vifaniyu i provel tam noch’. ¹⁸ Poutru zhe,

vozvrashhayas’ v gorod,

vzalkal; ¹⁹ i uvidev pri doroge odnu

smokovnicu,

podoshel

nej

nichego ne najdya na nej,

krome odnix

list’ev, govorit ej: da ne budet zhe vpred’ ot tebya ploda vovek. I smokovnica totchas zasoxla. ²⁰ Uvidev ehto,

ucheniki udivilis’ i govorili:

kak ehto totchas zasoxla smokovnica? ²¹ Iisus zhe skazal im v otvet: istinno

govoryu vam,

esli budete imet’ veru i ne usomnites’,

ne tol’ko

sdelaete to,

chto sdelano so smokovniceyu,

no esli i gore sej skazhete:

podnimis’ i vvergnis’ v more,

- budet; ²² i vse, chego ni poprosite v

molitve s veroyu, poluchite. ²³ I kogda prishel On v xram i uchil, pristupili

Nemu

pervosvyashhenniki

starejshiny naroda i skazali:

kakoj

vlast’yu Ty ehto delaesh’?

i kto Tebe dal takuyu vlast’? ²⁴ Iisus skazal

im v otvet:

sproshu i Ya vas ob odnom;

esli o tom skazhete Mne,

to i Ya

vam skazhu,

kakoyu vlast’yu ehto delayu; ²⁵ kreshhenie Ioannovo otkuda bylo:

s nebes ili ot chelovekov?

Oni zhe rassuzhdali mezhdu soboyu: esli skazhem:

s nebes,

to On skazhet nam:

pochemu zhe vy ne poverili emu? ²⁶ a

esli

skazat’:

chelovekov,

- boimsya naroda,

ibo vse pochitayut Ioanna za

proroka. ²⁷ I skazali v otvet Iisusu: ne znaem. Skazal im i On: i Ya vam

ne skazhu,

kakoyu vlast’yu ehto delayu. ²⁸ A kak vam kazhetsya? U odnogo cheloveka bylo dva syna;

i on, podojdya k pervomu, skazal: syn! pojdi segodnya rabotaj v vinogradnike moem. ²⁹ No on skazal v otvet: ne xochu; a

posle,

raskayavshis’,

poshel. ³⁰ I podojdya k drugomu, on skazal to zhe.

Ehtot skazal v otvet: idu, gosudar’; i ne poshel. ³¹ Kotoryj iz dvux ispolnil volyu otca? Govoryat Emu: pervyj. Iisus govorit im: istinno govoryu vam,

chto mytari i bludnicy vpered vas idut v Carstvo Bozhie, ³² ibo

prishel k vam Ioann putem pravednosti, i vy ne poverili emu, a mytari i

bludnicy poverili emu;

vy zhe, i videv ehto, ne raskayalis’ posle, chtoby

poverit’ emu. ³³ Vyslushajte druguyu pritchu: byl nekotoryj xozyain doma,

kotoryj nasadil vinogradnik,

obnes ego ogradoyu, vykopal v nem tochilo,

postroil bashnyu i, otdav ego vinogradaryam, otluchilsya. ³⁴ Kogda zhe priblizilos’ vremya plodov,

on poslal svoix slug k vinogradaryam vzyat’ svoi

plody; ³⁵ vinogradari, sxvativ slug ego, inogo pribili, inogo ubili, a

inogo pobili kamnyami. ³⁶ Opyat’ poslal on drugix slug, bol’she prezhnego;

i s nimi postupili tak zhe. ³⁷ Nakonec,

poslal on k nim svoego

syna,

govorya: postydyatsya syna moego. ³⁸ No vinogradari, uvidev syna, skazali

drug drugu:

ehto naslednik;

pojdem, ub’em ego i zavladeem nasledstvom

ego. ³⁹ I,

sxvativ ego,

vyveli von iz vinogradnika i ubili. ⁴⁰ Itak,

kogda pridet xozyain vinogradnika,

chto sdelaet on s ehtimi vinogradaryami? ⁴¹ Govoryat Emu: zlodeev six predast zloj smerti, a vinogradnik otdast drugim vinogradaryam,

kotorye budut otdavat’ emu plody vo vremena

svoi. ⁴² Iisus govorit im: neuzheli vy nikogda ne chitali v Pisanii: kamen’,

kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdelalsya glavoyu ugla? Ehto

ot Gospoda, i est’ divno v ochax nashix? ⁴³ Potomu skazyvayu vam, chto otnimetsya ot vas Carstvo Bozhie i dano budet

narodu,

prinosyashhemu

plody

ego; ⁴⁴ i tot,

kto upadet na ehtot kamen’,

razob’etsya,

a na kogo on

upadet,

togo razdavit. ⁴⁵ I, slyshav pritchi Ego, pervosvyashhenniki i farisei ponyali,

chto On o nix govorit, ⁴⁶ i staralis’ sxvatit’ Ego,

poboyalis’ naroda, potomu chto Ego pochitali za Proroka.

¹ Iisus,

prodolzhaya

govorit’ im pritchami,

skazal: ² Carstvo Nebesnoe

podobno cheloveku caryu,

kotoryj sdelal brachnyj pir dlya syna svoego ³ i

poslal rabov svoix zvat’ zvanyx na brachnyj pir;

i ne xoteli pridti. ⁴ Opyat’ poslal drugix rabov,

skazav:

skazhite zvanym: vot, ya prigotovil

obed moj,

tel’cy moi i chto otkormleno, zakoloto, i vse gotovo; prixodite na brachnyj pir. ⁵ No oni, prenebregshi to, poshli, kto na pole svoe,

a kto na torgovlyu svoyu; ⁶ prochie zhe,

sxvativ rabov ego,

oskorbili i

ubili ix. ⁷ Uslyshav o sem,

car’ razgnevalsya,

i, poslav vojska svoi,

istrebil

ubijc

onyx

i szheg gorod ix. ⁸ Togda govorit on rabam svoim:

brachnyj pir gotov, a zvanye ne byli dostojny; ⁹ itak pojdite na rasputiya i vsex,

kogo najdete,

zovite na brachnyj pir. ¹⁰ I raby te, vyjdya

na dorogi, sobrali vsex, kogo tol’ko nashli, i zlyx i dobryx; i brachnyj

pir napolnilsya vozlezhashhimi. ¹¹ Car’, vojdya posmotret’ vozlezhashhix, uvidel tam cheloveka, odetogo ne v brachnuyu odezhdu, ¹² i govorit emu: drug!

kak ty voshel syuda ne v brachnoj odezhde?

On zhe molchal. ¹³ Togda skazal

car’ slugam:

svyazav emu ruki i nogi,

voz’mite ego i bros’te vo

t’mu

vneshnyuyu;

tam budet plach i skrezhet zubov; ¹⁴ ibo mnogo zvanyx, a malo

izbrannyx. ¹⁵ Togda farisei poshli i soveshhalis’,

kak by ulovit’

Ego

slovax. ¹⁶ I posylayut k Nemu uchenikov svoix s irodianami,

govorya: Uchitel’!

my znaem,

chto Ty spravedliv,

i istinno puti Bozhiyu uchish’, i ne

zabotish’sya

ob ugozhdenii komu-libo,

ibo ne smotrish’ ni na kakoe lice; ¹⁷ itak skazhi nam:

kak Tebe kazhetsya?

pozvolitel’no li davat’

podat’

kesaryu ili net? ¹⁸ No Iisus, vidya lukavstvo ix, skazal: chto iskushaete

Menya,

licemery? ¹⁹ pokazhite Mne monetu, kotoroyu platitsya podat’. Oni

prinesli

Emu dinarij. ²⁰ I govorit im:

ch’e ehto izobrazhenie i nadpis’? ²¹ Govoryat Emu:

kesarevy.

Togda govorit im:

itak otdavajte kesarevo

kesaryu,

a Bozhie Bogu. ²² Uslyshav ehto,

oni udivilis’ i, ostaviv Ego,

ushli. ²³ V tot den’ pristupili k Nemu saddukei,

kotorye govoryat, chto

net voskreseniya,

i sprosili Ego: ²⁴ Uchitel’! Moisej skazal: esli kto

umret,

ne imeya detej,

to brat ego pust’ voz’met za sebya zhenu

ego

vosstanovit semya bratu svoemu; ²⁵ bylo u nas sem’ brat’ev; pervyj, zhenivshis’, umer i, ne imeya detej, ostavil zhenu svoyu bratu svoemu; ²⁶ podobno i vtoroj,

i tretij, dazhe do sed’mogo; ²⁷ posle zhe vsex umerla i

zhena; ²⁸ itak, v voskresenii kotorogo iz semi budet ona zhenoyu? ibo vse

imeli ee. ²⁹ Iisus skazal im v otvet: zabluzhdaetes’, ne znaya Pisanij,

ni sily Bozhiej, ³⁰ ibo v voskresenii ne zhenyatsya, ne vyxodyat zamuzh, no

prebyvayut,

kak

Angely Bozhii na nebesax. ³¹ A o voskresenii mertvyx ne

chitali li vy rechennogo vam Bogom: ³² Ya Bog Avraama,

i Bog Isaaka,

Bog Iakova?

Bog ne est’ Bog mertvyx, no zhivyx. ³³ I, slysha, narod divilsya ucheniyu Ego. ³⁴ A farisei, uslyshav, chto On privel saddukeev v molchanie,

sobralis’

vmeste. ³⁵ I odin iz nix,

zakonnik,

iskushaya Ego,

sprosil,

govorya: ³⁶ Uchitel’!

kakaya naibol’shaya zapoved’ v zakone? ³⁷ Iisus

skazal

emu:

vozlyubi

Gospoda Boga tvoego vsem serdcem tvoim i

vseyu dusheyu tvoeyu i vsem razumeniem tvoim: ³⁸ siya est’ pervaya

naibol’shaya zapoved’; ³⁹ vtoraya zhe, podobnaya ej: vozlyubi blizhnego tvoego,

kak samogo sebya; ⁴⁰ na six dvux zapovedyax utverzhdaetsya ves’

zakon

proroki. ⁴¹ Kogda zhe sobralis’ farisei, Iisus sprosil ix: ⁴² chto vy dumaete o Xriste? chej On Syn? Govoryat Emu: Davidov. ⁴³ Govorit im: kak zhe

David, po vdoxnoveniyu, nazyvaet Ego Gospodom, kogda govorit: ⁴⁴ skazal

Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuyu Menya, dokole polozhu vragov Tvoix v

podnozhie nog Tvoix? ⁴⁵ Itak, esli David nazyvaet Ego Gospodom, kak zhe

On syn emu? ⁴⁶ I nikto ne mog otvechat’ Emu ni slova; i s togo dnya nikto uzhe ne smel sprashivat’ Ego.

¹ Togda Iisus nachal govorit’ narodu i uchenikam Svoim ² i

skazal:

Moiseevom sedalishhe seli knizhniki i farisei; ³ itak vse, chto oni velyat

vam soblyudat’, soblyudajte i delajte; po delam zhe ix ne postupajte, ibo

oni govoryat, i ne delayut: ⁴ svyazyvayut bremena tyazhelye i neudobonosimye

i vozlagayut na plechi lyudyam,

a sami ne xotyat i perstom dvinut’

ix; ⁵ vse zhe dela svoi delayut s tem,

chtoby videli ix lyudi: rasshiryayut xranilishha svoi i uvelichivayut voskriliya odezhd svoix; ⁶ takzhe lyubyat predvozlezhaniya

na pirshestvax,

i predsedaniya v sinagogax, ⁷ i privetstviya v

narodnyx sobraniyax, i chtoby lyudi zvali ix: uchitel’! uchitel’! ⁸ A vy ne

nazyvajtes’ uchitelyami,

ibo odin u vas Uchitel’ - Xristos,

vse zhe vy brat’ya; ⁹ i otcom sebe ne nazyvajte nikogo na zemle,

ibo odin u

vas

Otec, Kotoryj na nebesax; ¹⁰ i ne nazyvajtes’ nastavnikami, ibo odin u

vas Nastavnik - Xristos. ¹¹ Bol’shij iz vas da budet vam sluga: ¹² ibo,

kto vozvyshaet sebya,

tot unizhen budet,

a kto unizhaet sebya, tot vozvysitsya. ¹³ Gore vam, knizhniki i farisei, licemery, chto zatvoryaete Carstvo Nebesnoe chelovekam,

ibo sami ne vxodite i xotyashhix vojti ne dopuskaete. ¹⁴ Gore vam,

knizhniki i farisei,

licemery, chto poedaete domy

vdov i licemerno dolgo molites’:

za to primete tem bol’shee osuzhdenie. ¹⁵ Gore vam,

knizhniki i farisei,

licemery, chto obxodite more i sushu,

daby obratit’ xotya odnogo; i kogda ehto sluchitsya, delaete ego synom geenny,

vdvoe xudshim vas. ¹⁶ Gore vam, vozhdi slepye, kotorye govorite:

esli kto poklyanetsya xramom,

to nichego,

a esli kto poklyanetsya zolotom

xrama,

to povinen. ¹⁷ Bezumnye i slepye! chto bol’she: zoloto ili xram,

osvyashhayushhij zoloto? ¹⁸ Takzhe: esli kto poklyanetsya zhertvennikom, to nichego,

esli zhe kto poklyanetsya darom, kotoryj na nem, to povinen. ¹⁹ Bezumnye i slepye!

chto bol’she:

dar ili zhertvennik,

osvyashhayushhij dar? ²⁰ Itak klyanushhijsya zhertvennikom klyanetsya im i vsem, chto na nem; ²¹ i klyanushhijsya xramom klyanetsya im i Zhivushhim v nem; ²² i klyanushhijsya nebom klyanetsya Prestolom Bozhiim i Sidyashhim na nem. ²³ Gore vam, knizhniki i farisei,

licemery,

chto

daete desyatinu s myaty,

anisa i tmina i ostavili

vazhnejshee v zakone:

sud, milost’ i veru; sie nadlezhalo delat’, i togo

ne ostavlyat’. ²⁴ Vozhdi slepye, ocezhivayushhie komara, a verblyuda pogloshhayushhie! ²⁵ Gore vam, knizhniki i farisei, licemery, chto ochishhaete vneshnost’

chashi

i blyuda,

mezhdu tem kak vnutri oni polny xishheniya i nepravdy. ²⁶ Farisej slepoj!

ochisti prezhde vnutrennost’ chashi i blyuda,

chtoby chista

byla i vneshnost’ ix. ²⁷ Gore vam,

knizhniki i farisei,

licemery, chto

upodoblyaetes’ okrashennym grobam,

kotorye snaruzhi kazhutsya krasivymi, a

vnutri polny kostej mertvyx i vsyakoj nechistoty; ²⁸ tak i vy po naruzhnosti kazhetes’ lyudyam pravednymi, a vnutri ispolneny licemeriya i bezzakoniya. ²⁹ Gore vam,

knizhniki i farisei, licemery, chto stroite grobnicy

prorokam, i ukrashaete pamyatniki pravednikov, ³⁰ i govorite: esli by my

byli vo dni otcov nashix, to ne byli by soobshhnikami ix v prolitii krovi

prorokov; ³¹ takim obrazom vy sami protiv sebya svidetel’stvuete,

chto

vy synov’ya tex,

kotorye izbili prorokov; ³² dopolnyajte zhe meru otcov

vashix. ³³ Zmii,

porozhdeniya exidniny! kak ubezhite vy ot osuzhdeniya v geennu? ³⁴ Posemu, vot, Ya posylayu k vam prorokov, i mudryx, i knizhnikov;

i vy inyx ub’ete i raspnete,

a inyx budete bit’ v sinagogax

vashix

gnat’ iz goroda v gorod; ³⁵ da pridet na vas vsya krov’ pravednaya, prolitaya na zemle, ot krovi Avelya pravednogo do krovi Zaxarii, syna Varaxiina, kotorogo vy ubili mezhdu xramom i zhertvennikom. ³⁶ Istinno govoryu

vam, chto vse sie pridet na rod sej. ³⁷ Ierusalim, Ierusalim, izbivayushhij

prorokov

kamnyami pobivayushhij poslannyx k tebe!

skol’ko raz xotel Ya

sobrat’ detej tvoix, kak ptica sobiraet ptencov svoix pod kryl’ya, i vy

ne zaxoteli! ³⁸ Se, ostavlyaetsya vam dom vash pust. ³⁹ Ibo skazyvayu vam:

ne uvidite Menya otnyne,

dokole ne voskliknete:

blagosloven Gryadyj vo

imya Gospodne!

¹ I vyjdya,

Iisus shel ot xrama; i pristupili ucheniki Ego, chtoby pokazat’ Emu zdaniya xrama. ² Iisus zhe skazal im: vidite li vse ehto? Istinno

govoryu vam:

ne ostanetsya zdes’ kamnya na kamne; vse budet razrusheno. ³ Kogda zhe sidel On na gore Eleonskoj, to pristupili k Nemu ucheniki naedine i sprosili:

skazhi nam,

kogda ehto budet?

i kakoj priznak Tvoego

prishestviya i konchiny veka? ⁴ Iisus skazal im v otvet: beregites’, chtoby kto ne prel’stil vas, ⁵ ibo mnogie pridut pod imenem Moim,

budut

govorit’: “Ya Xristos”, i mnogix prel’styat. ⁶ Takzhe uslyshite o vojnax i

o voennyx sluxax.

Smotrite,

ne uzhasajtes’,

ibo nadlezhit vsemu

tomu

byt’, no ehto eshhe ne konec: ⁷ ibo vosstanet narod na narod i carstvo na

carstvo; i budut glady, mory i zemletryaseniya po mestam; ⁸ vse zhe ehto nachalo

boleznej. ⁹ Togda budut predavat’ vas na mucheniya i ubivat’ vas;

i vy budete nenavidimy vsemi narodami za imya Moe; ¹⁰ i togda

soblaznyatsya mnogie,

i drug druga budut predavat’, i voznenavidyat drug druga ¹¹ i mnogie lzheproroki vosstanut i prel’styat mnogix; ¹² i, po prichine

umnozheniya bezzakoniya, vo mnogix oxladeet lyubov’; ¹³ preterpevshij zhe do

konca spasetsya. ¹⁴ I propovedano budet sie Evangelie Carstviya

vsej

vselennoj,

svidetel’stvo

vsem

narodam;

i togda pridet konec. ¹⁵ Itak, kogda uvidite merzost’ zapusteniya, rechennuyu cherez proroka Daniila,

stoyashhuyu na svyatom meste, - chitayushhij da razumeet, - ¹⁶ togda naxodyashhiesya v Iudee da begut v gory; ¹⁷ i kto na krovle, tot da ne sxodit

vzyat’ chto-nibud’ iz doma svoego; ¹⁸ i kto na pole, tot da ne obrashhaetsya nazad vzyat’ odezhdy svoi. ¹⁹ Gore zhe beremennym i pitayushhim soscami

te dni! ²⁰ Molites’, chtoby ne sluchilos’ begstvo vashe zimoyu ili v subbotu, ²¹ ibo togda budet velikaya skorb’, kakoj ne bylo ot nachala mira

donyne i ne budet. ²² I esli by ne sokratilis’ te dni, to ne spaslas’

by nikakaya plot’;

no radi izbrannyx sokratyatsya te dni. ²³ Togda, esli

kto skazhet vam:

vot, zdes’ Xristos ili tam, - ne ver’te. ²⁴ Ibo vosstanut lzhexristy i lzheproroki i dadut velikie znameniya i chudesa,

chtoby

prel’stit’,

esli

vozmozhno,

izbrannyx. ²⁵ Vot,

Ya napered skazal

vam. ²⁶ Itak,

esli skazhut vam:

“vot,

On v pustyne”,

- ne

vyxodite;

“vot,

On v potaennyx komnatax”, - ne ver’te; ²⁷ ibo, kak molniya isxodit ot vostoka i vidna byvaet dazhe do zapada, tak budet prishestvie Syna Chelovecheskogo; ²⁸ ibo,

gde budet trup,

tam soberutsya orly. ²⁹ I

vdrug,

posle skorbi dnej tex,

solnce pomerknet, i luna ne dast sveta

svoego, i zvezdy spadut s neba, i sily nebesnye pokoleblyutsya; ³⁰ togda

yavitsya znamenie Syna Chelovecheskogo na nebe;

i togda

vosplachutsya

vse

plemena

zemnye i uvidyat Syna Chelovecheskogo,

gryadushhego na oblakax nebesnyx s siloyu i slavoyu velikoyu; ³¹ i poshlet Angelov Svoix

truboyu

gromoglasnoyu, i soberut izbrannyx Ego ot chetyrex vetrov, ot kraya nebes

do kraya ix. ³² Ot smokovnicy voz’mite podobie:

kogda vetvi ee stanovyatsya uzhe myagki i puskayut list’ya,

to znaete, chto blizko leto; ³³ tak,

kogda vy uvidite vse sie, znajte,

chto blizko,

pri dveryax. ³⁴ Istinno

govoryu

vam:

ne prejdet rod sej,

kak vse sie budet; ³⁵ nebo i zemlya

prejdut,

no slova Moi ne prejdut. ³⁶ O dne zhe tom i chase nikto ne znaet, ni Angely nebesnye, a tol’ko Otec Moj odin; ³⁷ no, kak bylo vo dni

Noya,

tak budet i v prishestvie Syna Chelovecheskogo: ³⁸ ibo, kak vo dni

pered potopom eli,

pili,

zhenilis’ i vyxodili zamuzh, do togo dnya, kak

voshel Noj v kovcheg, ³⁹ i ne dumali,

poka ne prishel potop i ne istrebil

vsex, - tak budet i prishestvie Syna Chelovecheskogo; ⁴⁰ togda budut dvoe

na pole:

odin beretsya,

a drugoj ostavlyaetsya; ⁴¹ dve melyushhie v zhernovax:

odna beretsya,

a drugaya ostavlyaetsya. ⁴² Itak bodrstvujte, potomu

chto ne znaete,

v kotoryj chas Gospod’ vash priidet. ⁴³ No ehto vy znaete,

chto esli by vedal xozyain doma, v kakuyu strazhu pridet vor, to bodrstvoval by i ne dal by podkopat’ doma svoego. ⁴⁴ Potomu i vy bud’te gotovy,

ibo v kotoryj chas ne dumaete,

priidet Syn Chelovecheskij. ⁴⁵ Kto zhe

vernyj i blagorazumnyj rab, kotorogo gospodin ego postavil nad slugami

svoimi,

chtoby

davat’ im pishhu vo vremya? ⁴⁶ Blazhen tot rab,

kotorogo

gospodin ego,

pridya,

najdet postupayushhim tak; ⁴⁷ istinno govoryu vam,

chto

nad vsem imeniem svoim postavit ego. ⁴⁸ Esli zhe rab tot,

buduchi

zol,

skazhet v serdce svoem:

ne skoro pridet gospodin moj, ⁴⁹ i nachnet

bit’ tovarishhej svoix i est’ i pit’ s p’yanicami,

- ⁵⁰ to pridet gospodin raba togo v den’,

v kotoryj on ne ozhidaet,

i v chas, v kotoryj ne

dumaet, ⁵¹ i rassechet ego,

i podvergnet ego odnoj uchasti s licemerami;

tam budet plach i skrezhet zubov.

¹ Togda

podobno budet Carstvo Nebesnoe desyati devam,

kotorye,

vzyav

svetil’niki svoi,

vyshli navstrechu zhenixu. ² Iz nix pyat’ bylo mudryx

pyat’ nerazumnyx. ³ Nerazumnye,

vzyav svetil’niki svoi, ne vzyali s soboyu

masla. ⁴ Mudrye zhe, vmeste so svetil’nikami svoimi, vzyali masla v sosudax

svoix. ⁵ I

kak zhenix zamedlil,

to zadremali vse i usnuli. ⁶ No v

polnoch’ razdalsya krik: vot, zhenix idet, vyxodite navstrechu emu. ⁷ Togda

vstali vse devy te i popravili svetil’niki svoi. ⁸ Nerazumnye zhe skazali mudrym:

dajte nam vashego masla, potomu chto svetil’niki nashi gasnut. ⁹ A

mudrye

otvechali:

chtoby ne sluchilos’ nedostatka i u nas i u

vas, pojdite luchshe k prodayushhim i kupite sebe. ¹⁰ Kogda zhe poshli oni pokupat’,

prishel zhenix,

i gotovye voshli s nim na brachnyj pir,

i dveri

zatvorilis’; ¹¹ posle prixodyat i prochie devy, i govoryat: Gospodi! Gospodi!

otvori nam. ¹² On zhe skazal im v otvet: istinno govoryu vam: ne

znayu vas. ¹³ Itak, bodrstvujte, potomu chto ne znaete ni dnya, ni chasa,

v kotoryj priidet Syn Chelovecheskij. ¹⁴ Ibo On postupit,

kak chelovek,

kotoryj,

otpravlyayas’ v chuzhuyu stranu, prizval rabov svoix i poruchil im

imenie

svoe: ¹⁵ i odnomu dal on pyat’ talantov,

drugomu dva,

inomu

odin, kazhdomu po ego sile; i totchas otpravilsya. ¹⁶ Poluchivshij pyat’ talantov poshel,

upotrebil ix v delo i priobrel drugie pyat’ talantov; ¹⁷ tochno tak zhe i poluchivshij dva talanta priobrel drugie dva; ¹⁸ poluchivshij

zhe odin talant poshel i zakopal ego v zemlyu i skryl serebro gospodina svoego. ¹⁹ Po dolgom vremeni prixodit gospodin rabov tex i trebuet

nix

otcheta. ²⁰ I,

podojdya,

poluchivshij pyat’ talantov prines drugie

pyat’ talantov i govorit: gospodin! pyat’ talantov ty dal mne; vot, drugie pyat’ talantov ya priobrel na nix. ²¹ Gospodin ego skazal emu: xorosho, dobryj i vernyj rab! v malom ty byl veren, nad mnogim tebya postavlyu;

vojdi

v radost’ gospodina tvoego. ²² Podoshel takzhe i poluchivshij

dva talanta i skazal:

gospodin!

dva talanta ty dal mne;

vot, drugie

dva

talanta

ya priobrel na nix. ²³ Gospodin ego skazal emu:

xorosho,

dobryj i vernyj rab!

v malom ty byl veren,

nad mnogim tebya postavlyu;

vojdi v radost’ gospodina tvoego. ²⁴ Podoshel i poluchivshij odin talant

i skazal:

gospodin!

ya znal tebya, chto ty chelovek zhestokij, zhnesh’, gde

ne seyal,

i sobiraesh’, gde ne rassypal, ²⁵ i, uboyavshis’, poshel i skryl

talant tvoj v zemle;

vot tebe tvoe. ²⁶ Gospodin zhe ego skazal emu

otvet: lukavyj rab i lenivyj! ty znal, chto ya zhnu, gde ne seyal, i sobirayu, gde ne rassypal; ²⁷ posemu nadlezhalo tebe otdat’ serebro moe torguyushhim, i ya, pridya, poluchil by moe s pribyl’yu; ²⁸ itak, voz’mite u nego talant i dajte imeyushhemu desyat’

talantov, ²⁹ ibo

vsyakomu

imeyushhemu

dastsya i priumnozhitsya,

a u neimeyushhego otnimetsya i to, chto imeet; ³⁰ a

negodnogo raba vybros’te vo t’mu vneshnyuyu: tam budet plach i skrezhet zubov. Skazav sie, vozglasil: kto imeet ushi slyshat’, da slyshit! ³¹ Kogda

zhe priidet Syn Chelovecheskij vo slave Svoej i vse svyatye Angely s

Nim,

togda

syadet na prestole slavy Svoej ³² i soberutsya pred Nim vse narody; i otdelit odnix ot drugix, kak pastyr’ otdelyaet ovec ot kozlov; ³³ i postavit ovec po pravuyu Svoyu storonu,

a kozlov - po levuyu. ³⁴ Togda

skazhet Car’ tem, kotorye po pravuyu storonu Ego: priidite, blagoslovennye Otca Moego,

nasledujte Carstvo, ugotovannoe vam ot sozdaniya mira: ³⁵ ibo alkal Ya,

i vy dali Mne est’;

zhazhdal,

i vy napoili Menya;

byl

strannikom, i vy prinyali Menya; ³⁶ byl nag, i vy odeli Menya; byl bolen,

i vy posetili Menya; v temnice byl, i vy prishli ko Mne. ³⁷ Togda pravedniki skazhut Emu v otvet:

Gospodi!

kogda my videli Tebya alchushhim i nakormili?

ili zhazhdushhim i napoili? ³⁸ kogda my videli Tebya strannikom

prinyali? ili nagim i odeli? ³⁹ kogda my videli Tebya bol’nym ili v temnice i prishli k Tebe? ⁴⁰ I Car’ skazhet im v otvet: istinno govoryu vam:

tak kak vy sdelali ehto odnomu iz six brat’ev Moix men’shix,

to sdelali

Mne. ⁴¹ Togda skazhet i tem,

kotorye po levuyu storonu: idite ot Menya,

proklyatye,

v ogon’ vechnyj,

ugotovannyj diavolu i angelam ego: ⁴² ibo

alkal Ya,

i vy ne dali Mne est’;

zhazhdal, i vy ne napoili Menya; ⁴³ byl

strannikom,

i ne prinyali Menya;

byl nag,

i ne odeli Menya;

bolen i v

temnice, i ne posetili Menya. ⁴⁴ Togda i oni skazhut Emu v otvet: Gospodi!

kogda my videli Tebya alchushhim,

ili zhazhdushhim,

ili strannikom, ili

nagim, ili bol’nym, ili v temnice i ne posluzhili Tebe? ⁴⁵ Togda skazhet

im v otvet:

istinno govoryu vam: tak kak vy ne sdelali ehtogo odnomu iz

six men’shix,

to ne sdelali Mne. ⁴⁶ I pojdut sii v muku vechnuyu,

a pravedniki v zhizn’ vechnuyu.

¹ Kogda Iisus okonchil vse slova sii,

to skazal uchenikam Svoim: ² vy

znaete,

chto cherez dva dnya budet Pasxa i Syn Chelovecheskij predan budet

na raspyatie. ³ Togda sobralis’ pervosvyashhenniki i knizhniki i

starejshiny

naroda vo dvor pervosvyashhennika, po imeni Kaiafy, ⁴ i polozhili v sovete

vzyat’ Iisusa xitrost’yu i ubit’; ⁵ no govorili:

tol’ko ne v prazdnik,

chtoby ne sdelalos’ vozmushheniya v narode. ⁶ Kogda zhe Iisus byl v Vifanii,

v dome Simona prokazhennogo, ⁷ pristupila k Nemu zhenshhina s alavastrovym

sosudom mira dragocennogo i vozlivala Emu vozlezhashhemu na golovu. ⁸ Uvidev ehto,

ucheniki Ego voznegodovali i govorili:

k chemu takaya trata? ⁹ Ibo mozhno bylo by prodat’ ehto miro za bol’shuyu cenu i dat’ nishhim. ¹⁰ No

Iisus,

urazumev sie, skazal im: chto smushhaete zhenshhinu? ona dobroe delo

sdelala dlya Menya: ¹¹ ibo nishhix vsegda imeete s soboyu, a Menya ne vsegda

imeete; ¹² vozliv miro sie na telo Moe, ona prigotovila Menya k pogrebeniyu; ¹³ istinno govoryu vam: gde ni budet propovedano Evangelie sie v

celom mire,

skazano budet v pamyat’ ee i o tom,

chto ona

sdelala. ¹⁴ Togda odin iz dvenadcati,

nazyvaemyj Iuda Iskariot, poshel k pervosvyashhennikam ¹⁵ i skazal: chto vy dadite mne, i ya vam predam Ego? Oni predlozhili emu tridcat’ srebrenikov; ¹⁶ i s togo vremeni on iskal udobnogo

sluchaya predat’ Ego. ¹⁷ V pervyj zhe den’ opresnochnyj pristupili

ucheniki

k Iisusu i skazali Emu:

gde velish’ nam prigotovit’ Tebe pasxu? ¹⁸ On

skazal:

pojdite v gorod k takomu-to i skazhite emu:

Uchitel’

govorit:

vremya

Moe

blizko;

u tebya sovershu pasxu s uchenikami Moimi. ¹⁹ Ucheniki

sdelali, kak povelel im Iisus, i prigotovili pasxu. ²⁰ Kogda zhe nastal

vecher,

On vozleg s dvenadcat’yu uchenikami; ²¹ i kogda oni eli, skazal:

istinno govoryu vam, chto odin iz vas predast Menya. ²² Oni ves’ma opechalilis’ i nachali govorit’ Emu,

kazhdyj iz nix:

ne ya li, Gospodi? ²³ On

zhe skazal v otvet: opustivshij so Mnoyu ruku v blyudo, ehtot predast Menya; ²⁴ vprochem,

Syn Chelovecheskij idet, kak pisano o Nem, no gore tomu cheloveku,

kotorym Syn Chelovecheskij predaetsya: luchshe bylo by ehtomu cheloveku ne rodit’sya. ²⁵ Pri sem i Iuda,

predayushhij Ego, skazal: ne ya li,

Ravvi?

Iisus govorit emu:

ty skazal. ²⁶ I kogda oni eli, Iisus vzyal

xleb i,

blagosloviv, prelomil i, razdavaya uchenikam, skazal: priimite,

yadite:

sie est’ Telo Moe. ²⁷ I,

vzyav chashu i blagodariv,

podal im i

skazal:

pejte iz nee vse, ²⁸ ibo sie est’ Krov’ Moya Novogo Zaveta, za

mnogix izlivaemaya vo ostavlenie grexov. ²⁹ Skazyvayu zhe vam, chto otnyne

ne budu pit’ ot ploda sego vinogradnogo do togo dnya, kogda budu pit’ s

vami novoe vino v Carstve Otca Moego. ³⁰ I, vospev, poshli na goru Eleonskuyu. ³¹ Togda

govorit

Iisus:

vse vy soblaznites’ o Mne v ehtu

noch’,

ibo napisano:

porazhu pastyrya,

i rasseyutsya ovcy stada; ³² po

voskresenii zhe Moem predvaryu vas v Galilee. ³³ Petr skazal Emu v otvet:

esli i vse soblaznyatsya o Tebe,

ya nikogda ne soblaznyus’. ³⁴ Iisus skazal emu:

istinno govoryu tebe,

chto v ehtu noch’,

prezhde nezheli propoet

petux,

trizhdy otrechesh’sya ot Menya. ³⁵ Govorit Emu Petr: xotya by nadlezhalo mne i umeret’ s Toboyu,

ne otrekus’ ot Tebya.

Podobnoe govorili i

vse ucheniki. ³⁶ Potom prixodit s nimi Iisus na mesto, nazyvaemoe Gefsimaniya,

i govorit uchenikam: posidite tut, poka Ya pojdu pomolyus’ tam. ³⁷ I,

vzyav s Soboyu Petra i obeix synovej Zevedeevyx,

nachal

skorbet’

toskovat’. ³⁸ Togda govorit im Iisus:

dusha Moya skorbit smertel’no; pobud’te zdes’ i bodrstvujte so Mnoyu. ³⁹ I, otojdya nemnogo, pal na lice

Svoe,

molilsya i govoril: Otche Moj! esli vozmozhno, da minuet Menya chasha

siya; vprochem, ne kak Ya xochu, no kak Ty. ⁴⁰ I prixodit k uchenikam, i naxodit ix spyashhimi,

i govorit Petru:

tak li ne mogli vy odin chas bodrstvovat’ so Mnoyu? ⁴¹ bodrstvujte i molites’, chtoby ne vpast’ v iskushenie: dux bodr, plot’ zhe nemoshhna. ⁴² Eshhe, otojdya v drugoj raz, molilsya,

govorya:

Otche Moj!

esli ne mozhet chasha siya minovat’ Menya, chtoby Mne ne

pit’ ee,

da budet volya Tvoya. ⁴³ I,

pridya, naxodit ix opyat’ spyashhimi,

ibo u nix glaza otyazheleli. ⁴⁴ I, ostaviv ix, otoshel opyat’ i pomolilsya

v tretij raz, skazav to zhe slovo. ⁴⁵ Togda prixodit k uchenikam Svoim i

govorit im:

vy vse eshhe spite i pochivaete? vot, priblizilsya chas, i Syn

Chelovecheskij

predaetsya v ruki greshnikov; ⁴⁶ vstan’te,

pojdem:

vot,

priblizilsya predayushhij Menya. ⁴⁷ I, kogda eshhe govoril On, vot Iuda, odin

iz dvenadcati, prishel, i s nim mnozhestvo naroda s mechami i kol’yami, ot

pervosvyashhennikov i starejshin narodnyx. ⁴⁸ Predayushhij

zhe

Ego

dal

znak,

skazav:

Kogo ya poceluyu, Tot i est’, voz’mite Ego. ⁴⁹ I, totchas

podojdya k Iisusu, skazal: radujsya, Ravvi! I poceloval Ego. ⁵⁰ Iisus zhe

skazal emu:

drug, dlya chego ty prishel? Togda podoshli, i vozlozhili ruki

na Iisusa,

i vzyali Ego. ⁵¹ I vot,

odin iz byvshix s Iisusom, prostershi

ruku, izvlek mech svoj i, udariv raba pervosvyashhennikova, otsek emu uxo. ⁵² Togda govorit emu Iisus:

vozvrati mech tvoj v ego mesto,

ibo

vse,

vzyavshie mech, mechom pogibnut; ⁵³ ili dumaesh’, chto Ya ne mogu teper’ umolit’ Otca Moego,

i On predstavit Mne bolee nezheli dvenadcat’ legionov

Angelov? ⁵⁴ kak zhe sbudutsya Pisaniya, chto tak dolzhno byt’? ⁵⁵ V tot chas

skazal Iisus narodu: kak budto na razbojnika vyshli vy s mechami i kol’yami vzyat’ Menya; kazhdyj den’ s vami sidel Ya, ucha v xrame, i vy ne brali

Menya. ⁵⁶ Sie zhe vse bylo,

da sbudutsya pisaniya prorokov. Togda vse ucheniki, ostaviv Ego, bezhali. ⁵⁷ A vzyavshie Iisusa otveli Ego k Kaiafe pervosvyashhenniku,

kuda sobralis’ knizhniki i starejshiny. ⁵⁸ Petr zhe sledoval za Nim izdali, do dvora pervosvyashhennikova; i, vojdya vnutr’, sel so

sluzhitelyami, chtoby videt’ konec. ⁵⁹ Pervosvyashhenniki i starejshiny i ves’

sinedrion

iskali

lzhesvidetel’stva

protiv Iisusa,

chtoby predat’ Ego

smerti, ⁶⁰ i ne naxodili;

xotya mnogo lzhesvidetelej prixodilo, ne

nashli.

nakonec prishli dva lzhesvidetelya ⁶¹ i skazali:

On govoril:

mogu razrushit’ xram Bozhij i v tri dnya sozdat’ ego. ⁶² I,

vstav, pervosvyashhennik skazal Emu: chto zhe nichego ne otvechaesh’? chto oni protiv Tebya svidetel’stvuyut? ⁶³ Iisus molchal. I pervosvyashhennik skazal Emu: zaklinayu Tebya Bogom zhivym,

skazhi nam, Ty li Xristos, Syn Bozhij? ⁶⁴ Iisus

govorit emu:

ty skazal; dazhe skazyvayu vam: otnyne uzrite Syna Chelovecheskogo,

sidyashhego

odesnuyu

sily i gryadushhego na oblakax nebesnyx. ⁶⁵ Togda pervosvyashhennik razodral odezhdy svoi i skazal: On bogoxul’stvuet!

na chto eshhe nam svidetelej? vot, teper’ vy slyshali bogoxul’stvo Ego! ⁶⁶ kak vam kazhetsya? Oni zhe skazali v otvet: povinen smerti. ⁶⁷ Togda plevali

Emu v lice i zaushali Ego;

drugie zhe udaryali Ego po lanitam ⁶⁸ i

govorili:

proreki nam, Xristos, kto udaril Tebya? ⁶⁹ Petr zhe sidel vne

na dvore. I podoshla k nemu odna sluzhanka i skazala: i ty byl s Iisusom

Galileyaninom. ⁷⁰ No on otreksya pered vsemi, skazav: ne znayu, chto ty govorish’. ⁷¹ Kogda zhe on vyxodil za vorota,

uvidela ego drugaya i govorit

byvshim tam:

i ehtot byl s Iisusom Nazoreem. ⁷² I

opyat’

otreksya

klyatvoyu,

chto ne znaet Sego Cheloveka. ⁷³ Nemnogo spustya podoshli stoyavshie tam i skazali Petru:

tochno i ty iz nix,

ibo i rech’ tvoya oblichaet

tebya. ⁷⁴ Togda on nachal klyast’sya i bozhit’sya,

chto ne znaet Sego Cheloveka.

I vdrug zapel petux. ⁷⁵ I vspomnil Petr slovo, skazannoe emu Iisusom:

prezhde nezheli propoet petux,

trizhdy otrechesh’sya ot Menya. I vyjdya

von, plakal gor’ko.

¹ Kogda zhe nastalo utro, vse pervosvyashhenniki i starejshiny naroda imeli soveshhanie ob Iisuse, chtoby predat’ Ego smerti; ² i, svyazav Ego, otveli

i predali Ego Pontiyu Pilatu,

pravitelyu. ³ Togda Iuda,

predavshij

Ego, uvidev, chto On osuzhden, i raskayavshis’, vozvratil tridcat’ srebrenikov

pervosvyashhennikam i starejshinam, ⁴ govorya:

sogreshil ya,

predav

krov’ nevinnuyu.

Oni zhe skazali emu:

chto nam do togo? smotri sam. ⁵ I,

brosiv srebreniki v xrame,

on vyshel, poshel i udavilsya. ⁶ Pervosvyashhenniki,

vzyav srebreniki,

skazali: nepozvolitel’no polozhit’ ix v sokrovishhnicu cerkovnuyu,

potomu chto ehto cena krovi. ⁷ Sdelav zhe soveshhanie,

kupili na nix zemlyu gorshechnika,

dlya pogrebeniya strannikov; ⁸ posemu i

nazyvaetsya zemlya ta “zemleyu krovi” do sego dnya. ⁹ Togda sbylos’ rechennoe cherez proroka Ieremiyu, kotoryj govorit: i vzyali tridcat’ srebrenikov,

cenu Ocenennogo,

Kotorogo ocenili syny Izrailya, ¹⁰ i dali ix za

zemlyu gorshechnika, kak skazal mne Gospod’. ¹¹ Iisus zhe stal pred pravitelem.

I sprosil Ego pravitel’:

Ty Car’ Iudejskij? Iisus skazal emu:

ty govorish’. ¹² I kogda obvinyali Ego pervosvyashhenniki i

starejshiny,

nichego ne otvechal. ¹³ Togda govorit Emu Pilat: ne slyshish’, skol’ko svidetel’stvuyut protiv Tebya? ¹⁴ I ne otvechal emu ni na odno

slovo,

tak

chto

pravitel’ ves’ma divilsya. ¹⁵ Na prazdnik zhe Pasxi pravitel’ imel

obychaj otpuskat’ narodu odnogo uznika, kotorogo xoteli. ¹⁶ Byl togda u

nix izvestnyj uznik, nazyvaemyj Varavva; ¹⁷ itak, kogda sobralis’ oni,

skazal im Pilat:

kogo xotite, chtoby ya otpustil vam: Varavvu ili Iisusa,

nazyvaemogo Xristom? ¹⁸ ibo znal, chto predali Ego iz zavisti. ¹⁹ Mezhdu tem,

kak sidel on na sudejskom meste, zhena ego poslala emu skazat’:

ne delaj nichego Pravedniku Tomu, potomu chto ya nyne vo sne mnogo

postradala za Nego. ²⁰ No pervosvyashhenniki i starejshiny vozbudili narod

prosit’ Varavvu, a Iisusa pogubit’. ²¹ Togda pravitel’ sprosil ix: kogo iz dvux xotite, chtoby ya otpustil vam? Oni skazali: Varavvu. ²² Pilat

govorit im:

chto zhe ya sdelayu Iisusu,

nazyvaemomu Xristom? Govoryat emu

vse:

da budet raspyat. ²³ Pravitel’ skazal: kakoe zhe zlo sdelal On? No

oni eshhe sil’nee krichali:

da budet raspyat. ²⁴ Pilat, vidya, chto nichto ne

pomogaet,

no smyatenie uvelichivaetsya, vzyal vody, i umyl ruki pered narodom,

i skazal: nevinoven ya v krovi Pravednika Sego; smotrite vy. ²⁵ I,

otvechaya,

ves’ narod skazal: krov’ Ego na nas i na detyax nashix. ²⁶ Togda otpustil im Varavvu, a Iisusa, biv, predal na raspyatie. ²⁷ Togda

voiny pravitelya,

vzyav Iisusa v pretoriyu, sobrali na Nego ves’ polk ²⁸ i, razdev Ego, nadeli na Nego bagryanicu; ²⁹ i, spletshi venec iz terna,

vozlozhili Emu na golovu i dali Emu v pravuyu ruku trost’;

i, stanovyas’

pred Nim na koleni, nasmexalis’ nad Nim, govorya: radujsya, Car’ Iudejskij! ³⁰ i plevali na Nego i,

vzyav trost’,

bili Ego po golove. ³¹ I

kogda nasmeyalis’ nad Nim, snyali s Nego bagryanicu, i odeli Ego v odezhdy

Ego, i poveli Ego na raspyatie. ³² Vyxodya, oni vstretili odnogo Kirineyanina,

po imeni Simona; sego zastavili nesti krest Ego. ³³ I, pridya na

mesto,

nazyvaemoe Golgofa,

chto znachit Lobnoe mesto, ³⁴ dali Emu

pit’

uksusa, smeshannogo s zhelch’yu; i, otvedav, ne xotel pit’. ³⁵ Raspyavshie zhe

Ego delili odezhdy ego, brosaya zhrebij; ³⁶ i, sidya, steregli Ego tam; ³⁷ i postavili nad golovoyu Ego nadpis’, oznachayushhuyu vinu Ego: Sej est’ Iisus,

Car’ Iudejskij. ³⁸ Togda raspyaty s Nim dva razbojnika:

odin po

pravuyu storonu, a drugoj po levuyu. ³⁹ Proxodyashhie zhe zloslovili Ego, kivaya golovami svoimi ⁴⁰ i govorya: Razrushayushhij xram i v tri dnya Sozidayushhij! spasi Sebya Samogo; esli Ty Syn Bozhij, sojdi s kresta. ⁴¹ Podobno i

pervosvyashhenniki s knizhnikami i starejshinami i

fariseyami,

nasmexayas’,

govorili: ⁴² drugix spasal,

a Sebya Samogo ne mozhet spasti;

esli On

Car’ Izrailev, pust’ teper’ sojdet s kresta, i uveruem v Nego; ⁴³ upoval na Boga; pust’ teper’ izbavit Ego, esli On ugoden Emu. Ibo On skazal:

Ya Bozhij Syn. ⁴⁴ Takzhe i

razbojniki,

raspyatye

Nim,

ponosili

Ego. ⁴⁵ Ot shestogo zhe chasa t’ma byla po vsej zemle do chasa devyatogo; ⁴⁶ a okolo devyatogo chasa vozopil Iisus gromkim golosom:

Ili,

Ili!

lama

savaxfani?

to est’:

Bozhe Moj, Bozhe Moj! dlya chego Ty Menya ostavil? ⁴⁷ Nekotorye iz stoyavshix tam,

slysha ehto,

govorili:

Iliyu zovet On. ⁴⁸ I

totchas pobezhal odin iz nix, vzyal gubku, napolnil uksusom i, nalozhiv na

trost’,

daval Emu pit’; ⁴⁹ a drugie govorili: postoj, posmotrim, pridet

li Iliya spasti Ego. ⁵⁰ Iisus zhe,

opyat’ vozopiv gromkim golosom,

ispustil dux. ⁵¹ I vot, zavesa v xrame razodralas’ nadvoe, sverxu donizu;

i zemlya potryaslas’;

i kamni rasselis’; ⁵² i groby otverzlis’; i

mnogie tela usopshix svyatyx voskresli ⁵³ i,

vyjdya iz grobov po voskresenii Ego,

voshli vo svyatyj grad i yavilis’ mnogim. ⁵⁴ Sotnik zhe i te,

kotorye s nim steregli Iisusa, vidya zemletryasenie i vse byvshee, ustrashilis’ ves’ma i govorili: voistinu On byl Syn Bozhij. ⁵⁵ Tam byli takzhe

i smotreli izdali mnogie zhenshhiny,

kotorye sledovali za Iisusom iz Galilei, sluzha Emu; ⁵⁶ mezhdu nimi byli Mariya Magdalina i Mariya, mat’ Iakova i Iosii, i mat’ synovej Zevedeevyx. ⁵⁷ Kogda zhe nastal vecher, prishel bogatyj chelovek iz Arimafei,

imenem Iosif, kotoryj takzhe uchilsya u

Iisusa; ⁵⁸ on, pridya k Pilatu, prosil tela Iisusova. Togda Pilat prikazal otdat’ telo; ⁵⁹ i, vzyav telo, Iosif obvil ego chistoyu plashhaniceyu ⁶⁰ i polozhil ego v novom svoem grobe,

kotoryj vysek on

skale;

privaliv bol’shoj kamen’ k dveri groba,

udalilsya. ⁶¹ Byla zhe tam Mariya

Magdalina i drugaya Mariya,

kotorye sideli protiv groba. ⁶² Na

drugoj

den’, kotoryj sleduet za pyatniceyu, sobralis’ pervosvyashhenniki i farisei

k Pilatu ⁶³ i govorili:

gospodin! My vspomnili, chto obmanshhik tot, eshhe

buduchi v zhivyx, skazal: posle trex dnej voskresnu; ⁶⁴ itak prikazhi oxranyat’ grob do tret’ego dnya, chtoby ucheniki Ego, pridya noch’yu, ne ukrali

Ego i ne skazali narodu:

voskres iz mertvyx;

i budet poslednij obman

xuzhe pervogo. ⁶⁵ Pilat skazal im:

imeete strazhu; pojdite, oxranyajte,

kak

znaete. ⁶⁶ Oni poshli i postavili u groba strazhu,

i prilozhili k

kamnyu pechat’.

¹ Po

proshestvii zhe subboty,

na rassvete pervogo dnya nedeli,

prishla

Mariya Magdalina i drugaya Mariya posmotret’ grob. ² I vot,

sdelalos’ velikoe zemletryasenie, ibo Angel Gospoden’, soshedshij s nebes, pristupiv,

otvalil kamen’ ot dveri groba i sidel na nem; ³ vid ego byl, kak molniya, i odezhda ego bela, kak sneg; ⁴ ustrashivshis’ ego, steregushhie prishli v trepet i stali, kak mertvye; ⁵ Angel zhe, obrativ rech’ k zhenshhinam,

skazal: ne bojtes’, ibo znayu, chto vy ishhete Iisusa raspyatogo; ⁶ Ego net

zdes’ - On voskres, kak skazal. Podojdite, posmotrite mesto, gde lezhal

Gospod’, ⁷ i pojdite skoree,

skazhite uchenikam Ego, chto On voskres iz

mertvyx i predvaryaet vas v Galilee;

tam Ego uvidite.

Vot,

skazal

vam. ⁸ I,

vyjdya pospeshno iz groba, oni so straxom i radost’yu velikoyu

pobezhali vozvestit’ uchenikam Ego. ⁹ Kogda zhe shli oni vozvestit’ uchenikam Ego, i se Iisus vstretil ix i skazal: radujtes’! I oni, pristupiv,

uxvatilis’ za nogi Ego i poklonilis’ Emu. ¹⁰ Togda govorit im

Iisus:

ne bojtes’;

pojdite,

vozvestite brat’yam Moim, chtoby shli v Galileyu, i

tam oni uvidyat Menya. ¹¹ Kogda zhe oni shli, to nekotorye iz strazhi, vojdya v gorod,

ob"yavili pervosvyashhennikam o vsem byvshem. ¹² I sii, sobravshis’ so starejshinami i sdelav soveshhanie, dovol’no deneg dali voinam ¹³ i skazali: skazhite, chto ucheniki Ego, pridya noch’yu, ukrali Ego, kogda my

spali; ¹⁴ i,

esli slux ob ehtom dojdet do pravitelya,

my ubedim ego i

vas ot nepriyatnosti izbavim. ¹⁵ Oni, vzyav den’gi, postupili, kak naucheny byli;

i proneslos’ slovo sie mezhdu iudeyami do sego dnya. ¹⁶ Odinnadcat’ zhe uchenikov poshli v Galileyu, na goru, kuda povelel im Iisus, ¹⁷ i,

uvidev Ego,

poklonilis’ Emu,

a inye usomnilis’. ¹⁸ I, priblizivshis’,

Iisus skazal im:

dana Mne vsyakaya vlast’ na nebe i na zemle. ¹⁹ Itak idite, nauchite vse narody, krestya ix vo imya Otca i Syna i Svyatago

Duxa, ²⁰ ucha ix soblyudat’ vse,

chto Ya povelel vam;

i se, Ya s vami vo

vse dni do skonchaniya veka. Amin’