Plach Ieremii

¹ Kak odinoko sidit gorod, nekogda mnogolyudnyj! on stal, kak vdova; velikij mezhdu narodami, knyaz’ nad oblastyami sdelalsya dannikom. ² Gor’ko plachet on noch’yu, i slezy ego na lanitax ego. Net u nego uteshitelya iz vsex, lyubivshix ego; vse druz’ya ego izmenili emu, sdelalis’ vragami emu. ³ Iuda pereselilsya po prichine bedstviya i tyazhkogo rabstva, poselilsya sredi yazychnikov, i ne nashel pokoya; vse, presledovavshie ego, nastigli ego v tesnyx mestax. ⁴ Puti Siona setuyut, potomu chto net idushhix na prazdnik; vse vorota ego opusteli; svyashhenniki ego vzdyxayut, devicy ego pechal’ny, gor’ko i emu samomu. ⁵ Vragi ego stali vo glave, nepriyateli ego blagodenstvuyut, potomu chto Gospod’ naslal na nego gore za mnozhestvo bezzakonij ego; deti ego poshli v plen vperedi vraga. ⁶ I otoshlo ot dshheri Siona vse ee velikolepie; knyaz’ya ee - kak oleni, ne naxodyashhie pazhiti; obessilennye oni poshli vpered pogonshhika. ⁷ Vspomnil Ierusalim, vo dni bedstviya svoego i stradanij svoix, o vsex dragocennostyax svoix, kakie byli u nego v prezhnie dni, togda kak narod ego pal ot ruki vraga, i nikto ne pomogaet emu; nepriyateli smotryat na nego i smeyutsya nad ego subbotami. ⁸ Tyazhko sogreshil Ierusalim, za to i sdelalsya otvratitel’nym; vse, proslavlyavshie ego, smotryat na nego s prezreniem, potomu chto uvideli nagotu ego; i sam on vzdyxaet i otvorachivaetsya nazad. ⁹ Na podole u nego byla nechistota, no on ne pomyshlyal o budushhnosti svoej, i poehtomu neobyknovenno unizilsya, i net u nego uteshitelya. “Vozzri, Gospodi, na bedstvie moe, ibo vrag vozvelichilsya!” ¹⁰ Vrag proster ruku svoyu na vse samoe dragocennoe ego; on vidit, kak yazychniki vxodyat vo svyatilishhe ego, o kotorom Ty zapovedal, chtoby oni ne vstupali v sobranie Tvoe. ¹¹ Ves’ narod ego vzdyxaet, ishha xleba, otdaet dragocennosti svoi za pishhu, chtoby podkrepit’ dushu. “Vozzri, Gospodi, i posmotri, kak ya unizhen!” ¹² Da ne budet ehtogo s vami, vse proxodyashhie putem! vzglyanite i posmotrite, est’ li bolezn’, kak moya bolezn’, kakaya postigla menya, kakuyu naslal na menya Gospod’ v den’ plamennogo gneva Svoego? ¹³ Svyshe poslal On ogon’ v kosti moi, i on ovladel imi; raskinul set’ dlya nog moix, oprokinul menya, sdelal menya bednym i tomyashhimsya vsyakij den’. ¹⁴ Yarmo bezzakonij moix svyazano v ruke Ego; oni spleteny i podnyalis’ na sheyu moyu; On oslabil sily moi. Gospod’ otdal menya v ruki, iz kotoryx ne mogu podnyat’sya. ¹⁵ Vsex sil’nyx moix Gospod’ nizlozhil sredi menya, sozval protiv menya sobranie, chtoby istrebit’ yunoshej moix; kak v tochile, istoptal Gospod’ devu, doch’ Iudy. ¹⁶ Ob ehtom plachu ya; oko moe, oko moe izlivaet vody, ibo daleko ot menya uteshitel’, kotoryj ozhivil by dushu moyu; deti moi razoreny, potomu chto vrag prevozmog. ¹⁷ Sion prostiraet ruki svoi, no uteshitelya net emu. Gospod’ dal povelenie o Iakove vragam ego okruzhit’ ego; Ierusalim sdelalsya merzost’yu sredi nix. ¹⁸ Praveden Gospod’, ibo ya nepokoren byl slovu Ego. Poslushajte, vse narody, i vzglyanite na bolezn’ moyu: devy moi i yunoshi moi poshli v plen. ¹⁹ Zovu druzej moix, no oni obmanuli menya; svyashhenniki moi i starcy moi izdyxayut v gorode, ishha pishhi sebe, chtoby podkrepit’ dushu svoyu. ²⁰ Vozzri, Gospodi, ibo mne tesno, volnuetsya vo mne vnutrennost’, serdce moe perevernulos’ vo mne za to, chto ya uporno protivilsya Tebe; otvne obeschadil menya mech, a doma - kak smert’. ²¹ Uslyshali, chto ya stenayu, a uteshitelya u menya net; uslyshali vse vragi moi o bedstvii moem i obradovalis’, chto Ty sodelal ehto: o, esli by Ty povelel nastupit’ dnyu, predrechennomu Toboyu, i oni stali by podobnymi mne! ²² Da predstanet pred lice Tvoe vsya zloba ix; i postupi s nimi tak zhe, kak Ty postupil so mnoyu za vse grexi moi, ibo tyazhki stony moi, i serdce moe iznemogaet.

¹ Kak pomrachil Gospod’ vo gneve Svoem dshher’ Siona! s nebes poverg na zemlyu krasu Izrailya i ne vspomnil o podnozhii nog Svoix v den’ gneva Svoego. ² Pogubil Gospod’ vse zhilishha Iakova, ne poshhadil, razrushil v yarosti Svoej ukrepleniya dshheri Iudinoj, poverg na zemlyu, otverg carstvo i knyazej ego, kak nechistyx: ³ v pylu gneva slomil vse rogi Izrailevy, otvel desnicu Svoyu ot nepriyatelya i vospylal v Iakove, kak palyashhij ogon’, pozhiravshij vse vokrug; ⁴ natyanul luk Svoj, kak nepriyatel’, napravil desnicu Svoyu, kak vrag, i ubil vse, vozhdelennoe dlya glaz; na skiniyu dshheri Siona izlil yarost’ Svoyu, kak ogon’. ⁵ Gospod’ stal kak nepriyatel’, istrebil Izrailya, razoril vse chertogi ego, razrushil ukrepleniya ego i rasprostranil u dshheri Iudinoj setovanie i plach. ⁶ I otnyal ogradu Svoyu, kak u sada; razoril Svoe mesto sobranij, zastavil Gospod’ zabyt’ na Sione prazdnestva i subboty; i v negodovanii gneva Svoego otverg carya i svyashhennika. ⁷ Otverg Gospod’ zhertvennik Svoj, otvratil serdce Svoe ot svyatilishha Svoego, predal v ruki vragov steny chertogov ego; v dome Gospodnem oni shumeli, kak v prazdnichnyj den’. ⁸ Gospod’ opredelil razrushit’ stenu dshheri Siona, protyanul verv’, ne otklonil ruki Svoej ot razoreniya; istrebil vneshnie ukrepleniya, i steny vmeste razrusheny. ⁹ Vorota ee vdalis’ v zemlyu; On razrushil i sokrushil zapory ix; car’ ee i knyaz’ya ee - sredi yazychnikov; ne stalo zakona, i proroki ee ne spodoblyayutsya videnij ot Gospoda. ¹⁰ Sidyat na zemle bezmolvno starcy dshheri Sionovoj, posypali peplom svoi golovy, prepoyasalis’ vretishhem; opustili k zemle golovy svoi devy Ierusalimskie. ¹¹ Istoshhilis’ ot slez glaza moi, volnuetsya vo mne vnutrennost’ moya, izlivaetsya na zemlyu pechen’ moya ot gibeli dshheri naroda moego, kogda deti i grudnye mladency umirayut ot goloda sredi gorodskix ulic. ¹² Materyam svoim govoryat oni: “gde xleb i vino?”, umiraya, podobno ranenym, na ulicax gorodskix, izlivaya dushi svoi v lono materej svoix. ¹³ Chto mne skazat’ tebe, s chem sravnit’ tebya, dshher’ Ierusalima? chemu upodobit’ tebya, chtoby uteshit’ tebya, deva, dshher’ Siona? ibo rana tvoya velika, kak more; kto mozhet iscelit’ tebya? ¹⁴ Proroki tvoi proveshhali tebe pustoe i lozhnoe i ne raskryvali tvoego bezzakoniya, chtoby otvratit’ tvoe plenenie, i izrekali tebe otkroveniya lozhnye i privedshie tebya k izgnaniyu. ¹⁵ Rukami vspleskivayut o tebe vse proxodyashhie putem, svishhut i kachayut golovoyu svoeyu o dshheri Ierusalima, govorya: “ehto li gorod, kotoryj nazyvali sovershenstvom krasoty, radost’yu vsej zemli?” ¹⁶ Razinuli na tebya past’ svoyu vse vragi tvoi, svishhut i skrezheshhut zubami, govoryat: “poglotili my ego, tol’ko ehtogo dnya i zhdali my, dozhdalis’, uvideli!” ¹⁷ Sovershil Gospod’, chto opredelil, ispolnil slovo Svoe, izrechennoe v drevnie dni, razoril bez poshhady i dal vragu poradovat’sya nad toboyu, voznes rog nepriyatelej tvoix. ¹⁸ Serdce ix vopiet k Gospodu: stena dshheri Siona! lej ruch’em slezy den’ i noch’, ne davaj sebe pokoya, ne spuskaj zenic ochej tvoix. ¹⁹ Vstavaj, vzyvaj noch’yu, pri nachale kazhdoj strazhi; izlivaj, kak vodu, serdce tvoe pred licom Gospoda; prostiraj k Nemu ruki tvoi o dushe detej tvoix, izdyxayushhix ot goloda na uglax vsex ulic. ²⁰ “Vozzri, Gospodi, i posmotri: komu Ty sdelal tak, chtoby zhenshhiny eli plod svoj, mladencev, vskormlennyx imi? chtoby ubivaemy byli v svyatilishhe Gospodnem svyashhennik i prorok? ²¹ Deti i starcy lezhat na zemle po ulicam; devy moi i yunoshi moi pali ot mecha; Ty ubival ix v den’ gneva Tvoego, zakolal bez poshhady. ²² Ty sozval otovsyudu, kak na prazdnik, uzhasy moi, i v den’ gneva Gospodnya nikto ne spassya, nikto ne ucelel; tex, kotorye byli mnoyu vskormleny i vyroshheny, vrag moj istrebil”.

¹ Ya chelovek, ispytavshij gore ot zhezla gneva Ego. ² On povel menya i vvel vo t’mu, a ne vo svet. ³ Tak, On obratilsya na menya i ves’ den’ obrashhaet ruku Svoyu; ⁴ izmozhdil plot’ moyu i kozhu moyu, sokrushil kosti moi; ⁵ ogorodil menya i oblozhil gorech’yu i tyagotoyu; ⁶ posadil menya v temnoe mesto, kak davno umershix; ⁷ okruzhil menya stenoyu, chtoby ya ne vyshel, otyagotil okovy moi, ⁸ i kogda ya vzyval i vopiyal, zaderzhival molitvu moyu; ⁹ kamen’yami pregradil dorogi moi, izvratil stezi moi. ¹⁰ On stal dlya menya kak by medved’ v zasade, kak by lev v skrytnom meste; ¹¹ izvratil puti moi i rasterzal menya, privel menya v nichto; ¹² natyanul luk Svoj i postavil menya kak by cel’yu dlya strel; ¹³ poslal v pochki moi strely iz kolchana Svoego. ¹⁴ Ya stal posmeshishhem dlya vsego naroda moego, vsednevnoyu pesn’yu ix. ¹⁵ On presytil menya gorech’yu, napoil menya polyn’yu. ¹⁶ Sokrushil kamnyami zuby moi, pokryl menya peplom. ¹⁷ I udalilsya mir ot dushi moej; ya zabyl o blagodenstvii, ¹⁸ i skazal ya: pogibla sila moya i nadezhda moya na Gospoda. ¹⁹ Pomysli o moem stradanii i bedstvii moem, o polyni i zhelchi. ²⁰ Tverdo pomnit ehto dusha moya i padaet vo mne. ²¹ Vot chto ya otvechayu serdcu moemu i potomu upovayu: ²² po milosti Gospoda my ne ischezli, ibo miloserdie Ego ne istoshhilos’. ²³ Ono obnovlyaetsya kazhdoe utro; velika vernost’ Tvoya! ²⁴ Gospod’ chast’ moya, govorit dusha moya, itak budu nadeyat’sya na Nego. ²⁵ Blag Gospod’ k nadeyushhimsya na Nego, k dushe, ishhushhej Ego. ²⁶ Blago tomu, kto terpelivo ozhidaet spaseniya ot Gospoda. ²⁷ Blago cheloveku, kogda on neset igo v yunosti svoej; ²⁸ sidit uedinenno i molchit, ibo On nalozhil ego na nego; ²⁹ polagaet usta svoi v prax, pomyshlyaya: “mozhet byt’, eshhe est’ nadezhda”; ³⁰ podstavlyaet lanitu svoyu biyushhemu ego, presyshhaetsya ponosheniem, ³¹ ibo ne navek ostavlyaet Gospod’. ³² No poslal gore, i pomiluet po velikoj blagosti Svoej. ³³ Ibo On ne po izvoleniyu serdca Svoego nakazyvaet i ogorchaet synov chelovecheskix. ³⁴ No, kogda popirayut nogami svoimi vsex uznikov zemli, ³⁵ kogda nepravedno sudyat cheloveka pred licom Vsevyshnego, ³⁶ kogda pritesnyayut cheloveka v dele ego: razve ne vidit Gospod’? ³⁷ Kto ehto govorit: “i to byvaet, chemu Gospod’ ne povelel byt’”? ³⁸ Ne ot ust li Vsevyshnego proisxodit bedstvie i blagopoluchie? ³⁹ Zachem setuet chelovek zhivushhij? vsyakij setuj na grexi svoi. ⁴⁰ Ispytaem i issleduem puti svoi, i obratimsya k Gospodu. ⁴¹ Voznesem serdce nashe i ruki k Bogu, sushhemu na nebesax: ⁴² my otpali i uporstvovali; Ty ne poshhadil. ⁴³ Ty pokryl Sebya gnevom i presledoval nas, umershhvlyal, ne shhadil; ⁴⁴ Ty zakryl Sebya oblakom, chtoby ne doxodila molitva nasha; ⁴⁵ sorom i merzost’yu Ty sdelal nas sredi narodov. ⁴⁶ Razinuli na nas past’ svoyu vse vragi nashi. ⁴⁷ Uzhas i yama, opustoshenie i razorenie - dolya nasha. ⁴⁸ Potoki vod izlivaet oko moe o gibeli dshheri naroda moego. ⁴⁹ Oko moe izlivaetsya i ne perestaet, ibo net oblegcheniya, ⁵⁰ dokole ne prizrit i ne uvidit Gospod’ s nebes. ⁵¹ Oko moe opechalivaet dushu moyu radi vsex dshherej moego goroda. ⁵² Vsyacheski usilivalis’ ulovit’ menya, kak ptichku, vragi moi, bez vsyakoj prichiny; ⁵³ povergli zhizn’ moyu v yamu i zakidali menya kamnyami. ⁵⁴ Vody podnyalis’ do golovy moej; ya skazal: “pogib ya”. ⁵⁵ Ya prizyval imya Tvoe, Gospodi, iz yamy glubokoj. ⁵⁶ Ty slyshal golos moj; ne zakroj uxa Tvoego ot vozdyxaniya moego, ot voplya moego. ⁵⁷ Ty priblizhalsya, kogda ya vzyval k Tebe, i govoril: “ne bojsya”. ⁵⁸ Ty zashhishhal, Gospodi, delo dushi moej; iskuplyal zhizn’ moyu. ⁵⁹ Ty vidish’, Gospodi, obidu moyu; rassudi delo moe. ⁶⁰ Ty vidish’ vsyu mstitel’nost’ ix, vse zamysly ix protiv menya. ⁶¹ Ty slyshish’, Gospodi, rugatel’stvo ix, vse zamysly ix protiv menya, ⁶² rechi vosstayushhix na menya i ix uxishhreniya protiv menya vsyakij den’. ⁶³ Vozzri, sidyat li oni, vstayut li, ya dlya nix - pesn’. ⁶⁴ Vozdaj im, Gospodi, po delam ruk ix; ⁶⁵ poshli im pomrachenie serdca i proklyatie Tvoe na nix; ⁶⁶ presleduj ix, Gospodi, gnevom, i istrebi ix iz podnebesnoj.

¹ Kak potusklo zoloto, izmenilos’ zoloto nailuchshee! kamni svyatilishha raskidany po vsem perekrestkam. ² Syny Siona dragocennye, ravnocennye chistejshemu zolotu, kak oni sravneny s glinyanoyu posudoyu, izdeliem ruk gorshechnika! ³ I chudovishha podayut soscy i kormyat svoix detenyshej, a dshher’ naroda moego stala zhestoka podobno strausam v pustyne. ⁴ Yazyk grudnogo mladenca prilipaet k gortani ego ot zhazhdy; deti prosyat xleba, i nikto ne podaet im. ⁵ Evshie sladkoe istaivayut na ulicax; vospitannye na bagryanice zhmutsya k navozu. ⁶ Nakazanie nechestiya dshheri naroda moego prevyshaet kazn’ za grexi Sodoma: tot nizrinut mgnovenno, i ruki chelovecheskie ne kasalis’ ego. ⁷ Knyaz’ya ee byli v nej chishhe snega, belee moloka; oni byli telom krashe koralla, vid ix byl, kak sapfir; ⁸ a teper’ temnee vsego chernogo lice ix; ne uznayut ix na ulicax; kozha ix prilipla k kostyam ix, stala suxa, kak derevo. ⁹ Umershhvlyaemye mechom schastlivee umershhvlyaemyx golodom, potomu chto sii istaivayut, porazhaemye nedostatkom plodov polevyx. ¹⁰ Ruki myagkoserdyx zhenshhin varili detej svoix, chtoby oni byli dlya nix pishheyu vo vremya gibeli dshheri naroda moego. ¹¹ Sovershil Gospod’ gnev Svoj, izlil yarost’ gneva Svoego i zazheg na Sione ogon’, kotoryj pozhral osnovaniya ego. ¹² Ne verili cari zemli i vse zhivushhie vo vselennoj, chtoby vrag i nepriyatel’ voshel vo vrata Ierusalima. ¹³ Vse ehto - za grexi lzheprorokov ego, za bezzakoniya svyashhennikov ego, kotorye sredi nego prolivali krov’ pravednikov; ¹⁴ brodili kak slepye po ulicam, oskvernyalis’ krov’yu, tak chto nevozmozhno bylo prikosnut’sya k odezhdam ix. ¹⁵ “Storonites’! nechistyj!” krichali im; “storonites’, storonites’, ne prikasajtes’”; i oni uxodili v smushhenii; a mezhdu narodom govorili: “ix bolee ne budet! ¹⁶ lice Gospodne rasseet ix; On uzhe ne prizrit na nix”, potomu chto oni lica svyashhennikov ne uvazhayut, starcev ne miluyut. ¹⁷ Nashi glaza istomleny v naprasnom ozhidanii pomoshhi; so storozhevoj bashni nashej my ozhidali narod, kotoryj ne mog spasti nas. ¹⁸ A oni podsteregali shagi nashi, chtoby my ne mogli xodit’ po ulicam nashim; priblizilsya konec nash, dni nashi ispolnilis’; prishel konec nash. ¹⁹ Presledovavshie nas byli bystree orlov nebesnyx; gonyalis’ za nami po goram, stavili zasadu dlya nas v pustyne. ²⁰ Dyxanie zhizni nashej, pomazannik Gospoden’ pojman v yamy ix, tot, o kotorom my govorili: “pod ten’yu ego budem zhit’ sredi narodov”. ²¹ Radujsya i veselis’, doch’ Edoma, obitatel’nica zemli Uc! I do tebya dojdet chasha; nap’esh’sya dop’yana i obnazhish’sya. ²² Dshher’ Siona! nakazanie za bezzakonie tvoe konchilos’; On ne budet bolee izgonyat’ tebya; no tvoe bezzakonie, doch’ Edoma, On posetit i obnaruzhit grexi tvoi.

¹ Vspomni, Gospodi, chto nad nami sovershilos’; prizri i posmotri na poruganie nashe. ² Nasledie nashe pereshlo k chuzhim, domy nashi - k inoplemennym; ³ my sdelalis’ sirotami, bez otca; materi nashi - kak vdovy. ⁴ Vodu svoyu p’em za serebro, drova nashi dostayutsya nam za den’gi. ⁵ Nas pogonyayut v sheyu, my rabotaem, i ne imeem otdyxa. ⁶ Protyagivaem ruku k Egiptyanam, k Assiriyanam, chtoby nasytit’sya xlebom. ⁷ Otcy nashi greshili: ix uzhe net, a my nesem nakazanie za bezzakoniya ix. ⁸ Raby gospodstvuyut nad nami, i nekomu izbavit’ ot ruki ix. ⁹ S opasnost’yu zhizni ot mecha, v pustyne dostaem xleb sebe. ¹⁰ Kozha nasha pochernela, kak pech’, ot zhguchego goloda. ¹¹ Zhen beschestyat na Sione, devic - v gorodax Iudejskix. ¹² Knyaz’ya povesheny rukami ix, lica starcev ne uvazheny. ¹³ Yunoshej berut k zhernovam, i otroki padayut pod noshami drov. ¹⁴ Starcy uzhe ne sidyat u vorot; yunoshi ne poyut. ¹⁵ Prekratilas’ radost’ serdca nashego; xorovody nashi obratilis’ v setovanie. ¹⁶ Upal venec s golovy nashej; gore nam, chto my sogreshili! ¹⁷ Ot sego-to iznyvaet serdce nashe; ot sego pomerkli glaza nashi. ¹⁸ Ottogo, chto opustela gora Sion, lisicy xodyat po nej. ¹⁹ Ty, Gospodi, prebyvaesh’ vo veki; prestol Tvoj - v rod i rod. ²⁰ Dlya chego sovsem zabyvaesh’ nas, ostavlyaesh’ nas na dolgoe vremya? ²¹ Obrati nas k Tebe, Gospodi, i my obratimsya; obnovi dni nashi, kak drevle. ²² Neuzheli Ty sovsem otverg nas, prognevalsya na nas bezmerno?