Kniga Iova

Kniga Iova

¹ Byl chelovek v zemle Uc, imya ego Iov; i byl chelovek ehtot neporochen, spravedliv i bogoboyaznen i udalyalsya ot zla. ² I rodilis’ u nego sem’ synovej i tri docheri. ³ Imeniya u nego bylo: sem’ tysyach melkogo skota, tri tysyachi verblyudov, pyat’sot par volov i pyat’sot oslic i ves’ma mnogo prislugi; i byl chelovek ehtot znamenitee vsex synov Vostoka. ⁴ Synov’ya ego sxodilis’, delaya piry kazhdyj v svoem dome v svoj den’, i posylali i priglashali trex sester svoix est’ i pit’ s nimi. ⁵ Kogda krug pirshestvennyx dnej sovershalsya, Iov posylal za nimi i osvyashhal ix i, vstavaya rano utrom, voznosil vsesozhzheniya po chislu vsex ix i odnogo tel’ca za grex o dushax ix. Ibo govoril Iov: mozhet byt’, synov’ya moi sogreshili i poxulili Boga v serdce svoem. Tak delal Iov vo vse takie dni. ⁶ I byl den’, kogda prishli syny Bozhii predstat’ pred Gospoda; mezhdu nimi prishel i satana. ⁷ I skazal Gospod’ satane: otkuda ty prishel? I otvechal satana Gospodu i skazal: ya xodil po zemle i oboshel ee. ⁸ I skazal Gospod’ satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: chelovek neporochnyj, spravedlivyj, bogoboyaznennyj i udalyayushhijsya ot zla. ⁹ I otvechal satana Gospodu i skazal: razve darom bogoboyaznen Iov? ¹⁰ Ne Ty li krugom ogradil ego i dom ego i vse, chto u nego? Delo ruk ego Ty blagoslovil, i stada ego rasprostranyayutsya po zemle; ¹¹ no prostri ruku Tvoyu i kosnis’ vsego, chto u nego,- blagoslovit li on Tebya? ¹² I skazal Gospod’ satane: vot, vse, chto u nego, v ruke tvoej; tol’ko na nego ne prostiraj ruki tvoej. I otoshel satana ot lica Gospodnya. ¹³ I byl den’, kogda synov’ya ego i docheri ego eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego. ¹⁴ I vot, prixodit vestnik k Iovu i govorit: ¹⁵ voly orali, i oslicy paslis’ podle nix, kak napali Saveyane i vzyali ix, a otrokov porazili ostriem mecha; i spassya tol’ko ya odin, chtoby vozvestit’ tebe. ¹⁶ Eshhe on govoril, kak prixodit drugoj i skazyvaet: ogon’ Bozhij upal s neba i opalil ovec i otrokov i pozhral ix; i spassya tol’ko ya odin, chtoby vozvestit’ tebe. ¹⁷ Eshhe on govoril, kak prixodit drugoj i skazyvaet: Xaldei raspolozhilis’ tremya otryadami i brosilis’ na verblyudov i vzyali ix, a otrokov porazili ostriem mecha; i spassya tol’ko ya odin, chtoby vozvestit’ tebe. ¹⁸ Eshhe ehtot govoril, prixodit drugoj i skazyvaet: synov’ya tvoi i docheri tvoi eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego; ¹⁹ i vot, bol’shoj veter prishel ot pustyni i oxvatil chetyre ugla doma, i dom upal na otrokov, i oni umerli; i spassya tol’ko ya odin, chtoby vozvestit’ tebe. ²⁰ Togda Iov vstal i razodral verxnyuyu odezhdu svoyu, ostrig golovu svoyu i pal na zemlyu i poklonilsya ²¹ i skazal: nag ya vyshel iz chreva materi moej, nag i vozvrashhus’. Gospod’ dal, Gospod’ i vzyal; kak ugodno bylo Gospodu, tak i sdelalos’; da budet imya Gospodne blagoslovenno! ²² Vo vsem ehtom ne sogreshil Iov i ne proiznes nichego nerazumnogo o Boge.

¹ Byl den’, kogda prishli syny Bozhii predstat’ pred Gospoda; mezhdu nimi prishel i satana predstat’ pred Gospoda. ² I skazal Gospod’ satane: otkuda ty prishel? I otvechal satana Gospodu i skazal: ya xodil po zemle i oboshel ee. ³ I skazal Gospod’ satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: chelovek neporochnyj, spravedlivyj, bogoboyaznennyj i udalyayushhijsya ot zla, i dosele tverd v svoej neporochnosti; a ty vozbuzhdal Menya protiv nego, chtoby pogubit’ ego bezvinno. ⁴ I otvechal satana Gospodu i skazal: kozhu za kozhu, a za zhizn’ svoyu otdast chelovek vse, chto est’ u nego; ⁵ no prostri ruku Tvoyu i kosnis’ kosti ego i ploti ego,- blagoslovit li on Tebya? ⁶ I skazal Gospod’ satane: vot, on v ruke tvoej, tol’ko dushu ego sberegi. ⁷ I otoshel satana ot lica Gospodnya i porazil Iova prokazoyu lyutoyu ot podoshvy nogi ego po samoe temya ego. ⁸ I vzyal on sebe cherepicu, chtoby skoblit’ sebya eyu, i sel v pepel vne seleniya. ⁹ I skazala emu zhena ego: ty vse eshhe tverd v neporochnosti tvoej! poxuli Boga i umri. ¹⁰ No on skazal ej: ty govorish’ kak odna iz bezumnyx: neuzheli dobroe my budem prinimat’ ot Boga, a zlogo ne budem prinimat’? Vo vsem ehtom ne sogreshil Iov ustami svoimi. ¹¹ I uslyshali troe druzej Iova o vsex ehtix neschast’yax, postigshix ego, i poshli kazhdyj iz svoego mesta: Elifaz Femanityanin, Vildad Savxeyanin i Sofar Naamityanin, i soshlis’, chtoby idti vmeste setovat’ s nim i uteshat’ ego. ¹² I podnyav glaza svoi izdali, oni ne uznali ego; i vozvysili golos svoj i zarydali; i razodral kazhdyj verxnyuyu odezhdu svoyu, i brosali pyl’ nad golovami svoimi k nebu. ¹³ I sideli s nim na zemle sem’ dnej i sem’ nochej; i nikto ne govoril emu ni slova, ibo videli, chto stradanie ego ves’ma veliko.

¹ Posle togo otkryl Iov usta svoi i proklyal den’ svoj. ² I nachal Iov i skazal: ³ pogibni den’, v kotoryj ya rodilsya, i noch’, v kotoruyu skazano: zachalsya chelovek! ⁴ Den’ tot da budet t’moyu; da ne vzyshhet ego Bog svyshe, i da ne vossiyaet nad nim svet! ⁵ Da omrachit ego t’ma i ten’ smertnaya, da oblozhit ego tucha, da strashatsya ego, kak palyashhego znoya! ⁶ Noch’ ta,- da obladaet eyu mrak, da ne sochtetsya ona v dnyax goda, da ne vojdet v chislo mesyacev! ⁷ O! noch’ ta - da budet ona bezlyudna; da ne vojdet v nee vesel’e! ⁸ Da proklyanut ee proklinayushhie den’, sposobnye razbudit’ leviafana! ⁹ Da pomerknut zvezdy rassveta ee: pust’ zhdet ona sveta, i on ne prixodit, i da ne uvidit ona resnic dennicy ¹⁰ za to, chto ne zatvorila dverej chreva materi moej i ne sokryla goresti ot ochej moix! ¹¹ Dlya chego ne umer ya, vyxodya iz utroby, i ne skonchalsya, kogda vyshel iz chreva? ¹² Zachem prinyali menya koleni? zachem bylo mne sosat’ soscy? ¹³ Teper’ by lezhal ya i pochival; spal by, i mne bylo by pokojno ¹⁴ s caryami i sovetnikami zemli, kotorye zastraivali dlya sebya pustyni, ¹⁵ ili s knyaz’yami, u kotoryx bylo zoloto, i kotorye napolnyali doma svoi serebrom; ¹⁶ ili, kak vykidysh sokrytyj, ya ne sushhestvoval by, kak mladency, ne uvidevshie sveta. ¹⁷ Tam bezzakonnye perestayut navodit’ strax, i tam otdyxayut istoshhivshiesya v silax. ¹⁸ Tam uzniki vmeste naslazhdayutsya pokoem i ne slyshat krikov pristavnika. ¹⁹ Malyj i velikij tam ravny, i rab svoboden ot gospodina svoego. ²⁰ Na chto dan stradal’cu svet, i zhizn’ ogorchennym dushoyu, ²¹ kotorye zhdut smerti, i net ee, kotorye vyryli by ee oxotnee, nezheli klad, ²² obradovalis’ by do vostorga, vosxitilis’ by, chto nashli grob? ²³ Na chto dan svet cheloveku, kotorogo put’ zakryt, i kotorogo Bog okruzhil mrakom? ²⁴ Vzdoxi moi preduprezhdayut xleb moj, i stony moi l’yutsya, kak voda, ²⁵ ibo uzhasnoe, chego ya uzhasalsya, to i postiglo menya; i chego ya boyalsya, to i prishlo ko mne. ²⁶ Net mne mira, net pokoya, net otrady: postiglo neschast’e.

¹ I otvechal Elifaz Femanityanin i skazal: ² esli popytaemsya my skazat’ k tebe slovo,- ne tyazhelo li budet tebe? Vprochem kto mozhet vozbranit’ slovu! ³ Vot, ty nastavlyal mnogix i opustivshiesya ruki podderzhival, ⁴ padayushhego vosstavlyali slova tvoi, i gnushhiesya koleni ty ukreplyal. ⁵ A teper’ doshlo do tebya, i ty iznemog; kosnulos’ tebya, i ty upal duxom. ⁶ Bogoboyaznennost’ tvoya ne dolzhna li byt’ tvoeyu nadezhdoyu, i neporochnost’ putej tvoix - upovaniem tvoim? ⁷ Vspomni zhe, pogibal li kto nevinnyj, i gde pravednye byvali iskorenyaemy? ⁸ Kak ya vidal, to oravshie nechestie i seyavshie zlo pozhinayut ego; ⁹ ot dunoveniya Bozhiya pogibayut i ot duxa gneva Ego ischezayut. ¹⁰ Rev l’va i golos rykayushhego umolkaet, i zuby skimnov sokrushayutsya; ¹¹ moguchij lev pogibaet bez dobychi, i deti l’vicy rasseivayutsya. ¹² I vot, ko mne tajno prineslos’ slovo, i uxo moe prinyalo nechto ot nego. ¹³ Sredi razmyshlenij o nochnyx videniyax, kogda son naxodit na lyudej, ¹⁴ ob"yal menya uzhas i trepet i potryas vse kosti moi. ¹⁵ I dux proshel nado mnoyu; dybom stali volosy na mne. ¹⁶ On stal,- no ya ne raspoznal vida ego,- tol’ko oblik byl pred glazami moimi; tixoe veyanie,- i ya slyshu golos: ¹⁷ chelovek pravednee li Boga? i muzh chishhe li Tvorca svoego? ¹⁸ Vot, On i slugam Svoim ne doveryaet i v Angelax Svoix usmatrivaet nedostatki: ¹⁹ tem bolee - v obitayushhix v xraminax iz breniya, kotoryx osnovanie prax, kotorye istreblyayutsya skoree moli. ²⁰ Mezhdu utrom i vecherom oni raspadayutsya; ne uvidish’, kak oni vovse ischeznut. ²¹ Ne pogibayut li s nimi i dostoinstva ix? Oni umirayut, ne dostignuv mudrosti.

¹ Vzyvaj, esli est’ otvechayushhij tebe. I k komu iz svyatyx obratish’sya ty? ² Tak, glupca ubivaet gnevlivost’, i nesmyslennogo gubit razdra-zhitel’nost’. ³ Videl ya, kak glupec ukorenyaetsya, i totchas proklyal dom ego. ⁴ Deti ego daleki ot schast’ya, ix budut bit’ u vorot, i ne budet zastupnika. ⁵ Zhatvu ego s"est golodnyj i iz-za terna voz’met ee, i zhazhdushhie poglotyat imushhestvo ego. ⁶ Tak, ne iz praxa vyxodit gore, i ne iz zemli vyrastaet beda; ⁷ no chelovek rozhdaetsya na stradanie, kak iskry, chtoby ustremlyat’sya vverx. ⁸ No ya k Bogu obratilsya by, predal by delo moe Bogu, ⁹ Kotoryj tvorit dela velikie i neissledimye, chudnye bez chisla, ¹⁰ daet dozhd’ na lice zemli i posylaet vody na lice polej; ¹¹ unizhennyx postavlyaet na vysotu, i setuyushhie voznosyatsya vo spasenie. ¹² On razrushaet zamysly kovarnyx, i ruki ix ne dovershayut predpriyatiya. ¹³ On ulovlyaet mudrecov ix zhe lukavstvom, i sovet xitryx stanovitsya tshhetnym: ¹⁴ dnem oni vstrechayut t’mu i v polden’ xodyat oshhup’yu, kak noch’yu. ¹⁵ On spasaet bednogo ot mecha, ot ust ix i ot ruki sil’nogo. ¹⁶ I est’ neschastnomu nadezhda, i nepravda zatvoryaet usta svoi. ¹⁷ Blazhen chelovek, kotorogo vrazumlyaet Bog, i potomu nakazaniya Vsederzhiteleva ne otvergaj, ¹⁸ ibo On prichinyaet rany i Sam obvyazyvaet ix; On porazhaet, i Ego zhe ruki vrachuyut. ¹⁹ V shesti bedax spaset tebya, i v sed’moj ne kosnetsya tebya zlo. ²⁰ Vo vremya goloda izbavit tebya ot smerti, i na vojne - ot ruki mecha. ²¹ Ot bicha yazyka ukroesh’ sebya i ne uboish’sya opustosheniya, kogda ono pridet. ²² Opustosheniyu i golodu posmeesh’sya i zverej zemli ne uboish’sya, ²³ ibo s kamnyami polevymi u tebya soyuz, i zveri polevye v mire s toboyu. ²⁴ I uznaesh’, chto shater tvoj v bezopasnosti, i budesh’ smotret’ za domom tvoim, i ne sogreshish’. ²⁵ I uvidish’, chto semya tvoe mnogochislenno, i otrasli tvoi, kak trava na zemle. ²⁶ Vojdesh’ vo grob v zrelosti, kak ukladyvayutsya snopy pshenicy v svoe vremya. ²⁷ Vot, chto my doznali; tak ono i est’: vyslushaj ehto i zamet’ dlya sebya.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² o, esli by verno vzvesheny byli vopli moi, i vmeste s nimi polozhili na vesy stradanie moe! ³ Ono verno peretyanulo by pesok morej! Ottogo slova moi neistovy. ⁴ Ibo strely Vsederzhitelya vo mne; yad ix p’et dux moj; uzhasy Bozhii opolchilis’ protiv menya. ⁵ Revet li dikij osel na trave? mychit li byk u mesiva svoego? ⁶ Edyat li bezvkusnoe bez soli, i est’ li vkus v yaichnom belke? ⁷ Do chego ne xotela kosnut’sya dusha moya, to sostavlyaet otvratitel’nuyu pishhu moyu. ⁸ O, kogda by sbylos’ zhelanie moe i chayanie moe ispolnil Bog! ⁹ O, esli by blagovolil Bog sokrushit’ menya, proster ruku Svoyu i srazil menya! ¹⁰ Ehto bylo by eshhe otradoyu mne, i ya krepilsya by v moej besposhhadnoj bolezni, ibo ya ne otvergsya izrechenij Svyatago. ¹¹ Chto za sila u menya, chtoby nadeyat’sya mne? i kakoj konec, chtoby dlit’ mne zhizn’ moyu? ¹² Tverdost’ li kamnej tverdost’ moya? i med’ li plot’ moya? ¹³ Est’ li vo mne pomoshh’ dlya menya, i est’ li dlya menya kakaya opora? ¹⁴ K strazhdushhemu dolzhno byt’ sozhalenie ot druga ego, esli tol’ko on ne ostavil straxa k Vsederzhitelyu. ¹⁵ No brat’ya moi neverny, kak potok, kak bystro tekushhie ruch’i, ¹⁶ kotorye cherny ot l’da i v kotoryx skryvaetsya sneg. ¹⁷ Kogda stanovitsya teplo, oni umalyayutsya, a vo vremya zhary ischezayut s mest svoix. ¹⁸ Uklonyayut oni napravlenie putej svoix, zaxodyat v pustynyu i teryayutsya; ¹⁹ smotryat na nix dorogi Femajskie, nadeyutsya na nix puti Savejskie, ²⁰ no ostayutsya pristyzhennymi v svoej nadezhde; prixodyat tuda i ot styda krasneyut. ²¹ Tak i vy teper’ nichto: uvideli strashnoe i ispugalis’. ²² Govoril li ya: dajte mne, ili ot dostatka vashego zaplatite za menya; ²³ i izbav’te menya ot ruki vraga, i ot ruki muchitelej vykupite menya? ²⁴ Nauchite menya, i ya zamolchu; ukazhite, v chem ya pogreshil. ²⁵ Kak sil’ny slova pravdy! No chto dokazyvayut oblicheniya vashi? ²⁶ Vy pridumyvaete rechi dlya oblicheniya? Na veter puskaete slova vashi. ²⁷ Vy napadaete na sirotu i roete yamu drugu vashemu. ²⁸ No proshu vas, vzglyanite na menya; budu li ya govorit’ lozh’ pred licom vashim? ²⁹ Peresmotrite, est’ li nepravda? peresmotrite,- pravda moya. ³⁰ Est’ li na yazyke moem nepravda? Neuzheli gortan’ moya ne mozhet razlichit’ gorechi?

¹ Ne opredeleno li cheloveku vremya na zemle, i dni ego ne to zhe li, chto dni naemnika? ² Kak rab zhazhdet teni, i kak naemnik zhdet okonchaniya raboty svoej, ³ tak ya poluchil v udel mesyacy suetnye, i nochi gorestnye otchisleny mne. ⁴ Kogda lozhus’, to govoryu: “kogda-to vstanu?”, a vecher dlitsya, i ya vorochayus’ dosyta do samogo rassveta. ⁵ Telo moe odeto chervyami i pyl’nymi strupami; kozha moya lopaetsya i gnoitsya. ⁶ Dni moi begut skoree chelnoka i konchayutsya bez nadezhdy. ⁷ Vspomni, chto zhizn’ moya dunovenie, chto oko moe ne vozvratitsya videt’ dobroe. ⁸ Ne uvidit menya oko videvshego menya; ochi Tvoi na menya,- i net menya. ⁹ Redeet oblako i uxodit; tak nisshedshij v preispodnyuyu ne vyjdet, ¹⁰ ne vozvratitsya bolee v dom svoj, i mesto ego ne budet uzhe znat’ ego. ¹¹ Ne budu zhe ya uderzhivat’ ust moix; budu govorit’ v stesnenii duxa moego; budu zhalovat’sya v goresti dushi moej. ¹² Razve ya more ili morskoe chudovishhe, chto Ty postavil nado mnoyu strazhu? ¹³ Kogda podumayu: uteshit menya postel’ moya, uneset gorest’ moyu lozhe moe, ¹⁴ ty strashish’ menya snami i videniyami pugaesh’ menya; ¹⁵ i dusha moya zhelaet luchshe prekrashheniya dyxaniya, luchshe smerti, nezheli sberezheniya kostej moix. ¹⁶ Oprotivela mne zhizn’. Ne vechno zhit’ mne. Otstupi ot menya, ibo dni moi sueta. ¹⁷ Chto takoe chelovek, chto Ty stol’ko cenish’ ego i obrashhaesh’ na nego vnimanie Tvoe, ¹⁸ poseshhaesh’ ego kazhdoe utro, kazhdoe mgnovenie ispytyvaesh’ ego? ¹⁹ Dokole zhe Ty ne ostavish’, dokole ne otojdesh’ ot menya, dokole ne dash’ mne proglotit’ slyunu moyu? ²⁰ Esli ya sogreshil, to chto ya sdelayu Tebe, strazh chelovekov! Zachem Ty postavil menya protivnikom Sebe, tak chto ya stal samomu sebe v tyagost’? ²¹ I zachem by ne prostit’ mne grexa i ne snyat’ s menya bezzakoniya moego? ibo, vot, ya lyagu v praxe; zavtra poishhesh’ menya, i menya net.

¹ I otvechal Vildad Savxeyanin i skazal: ² dolgo li ty budesh’ govorit’ tak? - slova ust tvoix burnyj veter! ³ Neuzheli Bog izvrashhaet sud, i Vsederzhitel’ prevrashhaet pravdu? ⁴ Esli synov’ya tvoi sogreshili pred Nim, to On i predal ix v ruku bezzakoniya ix. ⁵ Esli zhe ty vzyshhesh’ Boga i pomolish’sya Vsederzhitelyu, ⁶ i esli ty chist i prav, to On nyne zhe vstanet nad toboyu i umirotvorit zhilishhe pravdy tvoej. ⁷ I esli vnachale u tebya bylo malo, to vposledstvii budet ves’ma mnogo. ⁸ Ibo sprosi u prezhnix rodov i vnikni v nablyudeniya otcov ix; ⁹ a my - vcherashnie i nichego ne znaem, potomu chto nashi dni na zemle ten’. ¹⁰ Vot, oni nauchat tebya, skazhut tebe i ot serdca svoego proiznesut slova: ¹¹ podnimaetsya li trostnik bez vlagi? rastet li kamysh bez vody? ¹² Eshhe on v svezhesti svoej i ne srezan, a prezhde vsyakoj travy zasyxaet. ¹³ Takovy puti vsex zabyvayushhix Boga, i nadezhda licemera pogibnet; ¹⁴ upovanie ego podsecheno, i uverennost’ ego - dom pauka. ¹⁵ Obopretsya o dom svoj i ne ustoit; uxvatitsya za nego i ne uderzhitsya. ¹⁶ Zeleneet on pred solncem, za sad prostirayutsya vetvi ego; ¹⁷ v kuchu kamnej vpletayutsya korni ego, mezhdu kamnyami vrezyvayutsya. ¹⁸ No kogda vyrvut ego s mesta ego, ono otkazhetsya ot nego: “ya ne vidalo tebya!” ¹⁹ Vot radost’ puti ego! a iz zemli vyrastayut drugie. ²⁰ Vidish’, Bog ne otvergaet neporochnogo i ne podderzhivaet ruki zlodeev. ²¹ On eshhe napolnit smexom usta tvoi i guby tvoi radostnym vosklicaniem. ²² Nenavidyashhie tebya oblekutsya v styd, i shatra nechestivyx ne stanet.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² pravda! znayu, chto tak; no kak opravdaetsya chelovek pred Bogom? ³ Esli zaxochet vstupit’ v prenie s Nim, to ne otvetit Emu ni na odno iz tysyachi. ⁴ Premudr serdcem i mogushh siloyu; kto vosstaval protiv Nego i ostavalsya v pokoe? ⁵ On peredvigaet gory, i ne uznayut ix: On prevrashhaet ix v gneve Svoem; ⁶ sdvigaet zemlyu s mesta ee, i stolby ee drozhat; ⁷ skazhet solncu,- i ne vzojdet, i na zvezdy nalagaet pechat’. ⁸ On odin rasprostiraet nebesa i xodit po vysotam morya; ⁹ sotvoril As, Kesil’ i Xima i tajniki yuga; ¹⁰ delaet velikoe, neissledimoe i chudnoe bez chisla! ¹¹ Vot, On projdet predo mnoyu, i ne uvizhu Ego; pronesetsya, i ne zamechu Ego. ¹² Voz’met, i kto vozbranit Emu? kto skazhet Emu: chto Ty delaesh’? ¹³ Bog ne otvratit gneva Svoego; pred Nim padut poborniki gordyni. ¹⁴ Tem bolee mogu li ya otvechat’ Emu i priiskivat’ sebe slova pred Nim? ¹⁵ Xotya by ya i prav byl, no ne budu otvechat’, a budu umolyat’ Sudiyu moego. ¹⁶ Esli by ya vozzval, i On otvetil mne,- ya ne poveril by, chto golos moj uslyshal Tot, ¹⁷ Kto v vixre razit menya i umnozhaet bezvinno moi rany, ¹⁸ ne daet mne perevesti duxa, no presyshhaet menya gorestyami. ¹⁹ Esli dejstvovat’ siloyu, to On mogushhestven; esli sudom, kto svedet menya s Nim? ²⁰ Esli ya budu opravdyvat’sya, to moi zhe usta obvinyat menya; esli ya nevinen, to On priznaet menya vinovnym. ²¹ Nevinen ya; ne xochu znat’ dushi moej, prezirayu zhizn’ moyu. ²² Vse odno; poehtomu ya skazal, chto On gubit i neporochnogo i vinovnogo. ²³ Esli ehtogo porazhaet On bichom vdrug, to pytke nevinnyx posmeivaetsya. ²⁴ Zemlya otdana v ruki nechestivyx; lica sudej ee On zakryvaet. Esli ne On, to kto zhe? ²⁵ Dni moi bystree gonca,- begut, ne vidyat dobra, ²⁶ nesutsya, kak legkie lad’i, kak orel stremitsya na dobychu. ²⁷ Esli skazat’ mne: zabudu ya zhaloby moi, otlozhu mrachnyj vid svoj i obodryus’; ²⁸ to trepeshhu vsex stradanij moix, znaya, chto Ty ne ob"yavish’ menya nevinnym. ²⁹ Esli zhe ya vinoven, to dlya chego naprasno tomlyus’? ³⁰ Xotya by ya omylsya i snezhnoyu vodoyu i sovershenno ochistil ruki moi, ³¹ to i togda Ty pogruzish’ menya v gryaz’, i vozgnushayutsya mnoyu odezhdy moi. ³² Ibo On ne chelovek, kak ya, chtob ya mog otvechat’ Emu i idti vmeste s Nim na sud! ³³ Net mezhdu nami posrednika, kotoryj polozhil by ruku svoyu na oboix nas. ³⁴ Da otstranit On ot menya zhezl Svoj, i strax Ego da ne uzhasaet menya, ³⁵ i togda ya budu govorit’ i ne uboyus’ Ego, ibo ya ne takov sam v sebe.

¹ Oprotivela dushe moej zhizn’ moya; predamsya pechali moej; budu govorit’ v goresti dushi moej. ² Skazhu Bogu: ne obvinyaj menya; ob"yavi mne, za chto Ty so mnoyu boresh’sya? ³ Xorosho li dlya Tebya, chto Ty ugnetaesh’, chto preziraesh’ delo ruk Tvoix, a na sovet nechestivyx posylaesh’ svet? ⁴ Razve u Tebya plotskie ochi, i Ty smotrish’, kak smotrit chelovek? ⁵ Razve dni Tvoi, kak dni cheloveka, ili leta Tvoi, kak dni muzha, ⁶ chto Ty ishhesh’ poroka vo mne i dopytyvaesh’sya grexa vo mne, ⁷ xotya znaesh’, chto ya ne bezzakonnik, i chto nekomu izbavit’ menya ot ruki Tvoej? ⁸ Tvoi ruki trudilis’ nado mnoyu i obrazovali vsego menya krugom,- i Ty gubish’ menya? ⁹ Vspomni, chto Ty, kak glinu, obdelal menya, i v prax obrashhaesh’ menya? ¹⁰ Ne Ty li vylil menya, kak moloko, i, kak tvorog, sgustil menya, ¹¹ kozheyu i plot’yu odel menya, kostyami i zhilami skrepil menya, ¹² zhizn’ i milost’ daroval mne, i popechenie Tvoe xranilo dux moj? ¹³ No i to skryval Ty v serdce Svoem,- znayu, chto ehto bylo u Tebya, ¹⁴ chto esli ya sogreshu, Ty zametish’ i ne ostavish’ grexa moego bez nakazaniya. ¹⁵ Esli ya vinoven, gore mne! esli i prav, to ne osmelyus’ podnyat’ golovy moej. Ya presyshhen unizheniem; vzglyani na bedstvie moe: ¹⁶ ono uvelichivaetsya. Ty gonish’sya za mnoyu, kak lev, i snova napadaesh’ na menya i chudnym yavlyaesh’sya vo mne. ¹⁷ Vyvodish’ novyx svidetelej Tvoix protiv menya; usilivaesh’ gnev Tvoj na menya; i bedy, odni za drugimi, opolchayutsya protiv menya. ¹⁸ I zachem Ty vyvel menya iz chreva? pust’ by ya umer, kogda eshhe nichej glaz ne videl menya; ¹⁹ pust’ by ya, kak nebyvshij, iz chreva perenesen byl vo grob! ²⁰ Ne maly li dni moi? Ostav’, otstupi ot menya, chtoby ya nemnogo obodrilsya, ²¹ prezhde nezheli otojdu,- i uzhe ne vozvrashhus’,- v stranu t’my i teni smertnoj, ²² v stranu mraka, kakov est’ mrak teni smertnoj, gde net ustrojstva, gde temno, kak samaya t’ma.

¹ I otvechal Sofar Naamityanin i skazal: ² razve na mnozhestvo slov nel’zya dat’ otveta, i razve chelovek mnogorechivyj prav? ³ Pustoslovie tvoe zastavit li molchat’ muzhej, chtoby ty glumilsya, i nekomu bylo postydit’ tebya? ⁴ Ty skazal: suzhdenie moe verno, i chist ya v ochax Tvoix. ⁵ No esli by Bog vozglagolal i otverz usta Svoi k tebe ⁶ i otkryl tebe tajny premudrosti, chto tebe vdvoe bol’she sledovalo by ponesti! Itak znaj, chto Bog dlya tebya nekotorye iz bezzakonij tvoix predal zabveniyu. ⁷ Mozhesh’ li ty issledovaniem najti Boga? Mozhesh’ li sovershenno postignut’ Vsederzhitelya? ⁸ On prevyshe nebes,- chto mozhesh’ sdelat’? glubzhe preispodnej,- chto mozhesh’ uznat’? ⁹ Dlinnee zemli mera Ego i shire morya. ¹⁰ Esli On projdet i zaklyuchit kogo v okovy i predstavit na sud, to kto otklonit Ego? ¹¹ Ibo On znaet lyudej lzhivyx i vidit bezzakonie, i ostavit li ego bez vnimaniya? ¹² No pustoj chelovek mudrstvuet, xotya chelovek rozhdaetsya podobno dikomu oslenku. ¹³ Esli ty upravish’ serdce tvoe i prostresh’ k Nemu ruki tvoi, ¹⁴ i esli est’ porok v ruke tvoej, a ty udalish’ ego i ne dash’ bezzakoniyu obitat’ v shatrax tvoix, ¹⁵ to podnimesh’ nezapyatnannoe lice tvoe i budesh’ tverd i ne budesh’ boyat’sya. ¹⁶ Togda zabudesh’ gore: kak o vode protekshej, budesh’ vspominat’ o nem. ¹⁷ I yasnee poldnya pojdet zhizn’ tvoya; prosvetleesh’, kak utro. ¹⁸ I budesh’ spokoen, ibo est’ nadezhda; ty ograzhden, i mozhesh’ spat’ bezopasno. ¹⁹ Budesh’ lezhat’, i ne budet ustrashayushhego, i mnogie budut zaiskivat’ u tebya. ²⁰ A glaza bezzakonnyx istayut, i ubezhishhe propadet u nix, i nadezhda ix ischeznet.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² podlinno, tol’ko vy lyudi, i s vami umret mudrost’! ³ I u menya est’ serdce, kak u vas; ne nizhe ya vas; i kto ne znaet togo zhe? ⁴ Posmeshishhem stal ya dlya druga svoego, ya, kotoryj vzyval k Bogu, i kotoromu On otvechal, posmeshishhem - chelovek pravednyj, neporochnyj. ⁵ Tak prezren po myslyam sidyashhego v pokoe fakel, prigotovlennyj dlya spotykayushhixsya nogami. ⁶ Pokojny shatry u grabitelej i bezopasny u razdrazhayushhix Boga, kotorye kak by Boga nosyat v rukax svoix. ⁷ I podlinno: sprosi u skota, i nauchit tebya, u pticy nebesnoj, i vozvestit tebe; ⁸ ili pobeseduj s zemleyu, i nastavit tebya, i skazhut tebe ryby morskie. ⁹ Kto vo vsem ehtom ne uznaet, chto ruka Gospoda sotvorila sie? ¹⁰ V Ego ruke dusha vsego zhivushhego i dux vsyakoj chelovecheskoj ploti. ¹¹ Ne uxo li razbiraet slova, i ne yazyk li raspoznaet vkus pishhi? ¹² V starcax - mudrost’, i v dolgoletnix - razum. ¹³ U Nego premudrost’ i sila; Ego sovet i razum. ¹⁴ Chto On razrushit, to ne postroitsya; kogo On zaklyuchit, tot ne vysvoboditsya. ¹⁵ Ostanovit vody, i vse vysoxnet; pustit ix, i prevratyat zemlyu. ¹⁶ U Nego mogushhestvo i premudrost’, pred Nim zabluzhdayushhijsya i vvodyashhij v zabluzhdenie. ¹⁷ On privodit sovetnikov v neobdumannost’ i sudej delaet glupymi. ¹⁸ On lishaet perevyazej carej i poyasom obvyazyvaet chresla ix; ¹⁹ knyazej lishaet dostoinstva i nizvergaet xrabryx; ²⁰ otnimaet yazyk u velerechivyx i starcev lishaet smysla; ²¹ pokryvaet stydom znamenityx i silu moguchix oslablyaet; ²² otkryvaet glubokoe iz sredy t’my i vyvodit na svet ten’ smertnuyu; ²³ umnozhaet narody i istreblyaet ix; rasseivaet narody i sobiraet ix; ²⁴ otnimaet um u glav naroda zemli i ostavlyaet ix bluzhdat’ v pustyne, gde net puti: ²⁵ oshhup’yu xodyat oni vo t’me bez sveta i shatayutsya, kak p’yanye.

¹ Vot, vse ehto videlo oko moe, slyshalo uxo moe i zametilo dlya sebya. ² Skol’ko znaete vy, znayu i ya: ne nizhe ya vas. ³ No ya k Vsederzhitelyu xotel by govorit’ i zhelal by sostyazat’sya s Bogom. ⁴ A vy spletchiki lzhi; vse vy bespoleznye vrachi. ⁵ O, esli by vy tol’ko molchali! ehto bylo by vmeneno vam v mudrost’. ⁶ Vyslushajte zhe rassuzhdeniya moi i vniknite v vozrazhenie ust moix. ⁷ Nadlezhalo li vam radi Boga govorit’ nepravdu i dlya Nego govorit’ lozh’? ⁸ Nadlezhalo li vam byt’ licepriyatnymi k Nemu i za Boga tak prepirat’sya? ⁹ Xorosho li budet, kogda On ispytaet vas? Obmanete li Ego, kak obmanyvayut cheloveka? ¹⁰ Strogo nakazhet On vas, xotya vy i skrytno licemerite. ¹¹ Neuzheli velichie Ego ne ustrashaet vas, i strax Ego ne napadaet na vas? ¹² Napominaniya vashi podobny peplu; oploty vashi - oploty glinyanye. ¹³ Zamolchite predo mnoyu, i ya budu govorit’, chto by ni postiglo menya. ¹⁴ Dlya chego mne terzat’ telo moe zubami moimi i dushu moyu polagat’ v ruku moyu? ¹⁵ Vot, On ubivaet menya, no ya budu nadeyat’sya; ya zhelal by tol’ko otstoyat’ puti moi pred licom Ego! ¹⁶ I ehto uzhe v opravdanie mne, potomu chto licemer ne pojdet pred lice Ego! ¹⁷ Vyslushajte vnimatel’no slovo moe i ob"yasnenie moe ushami vashimi. ¹⁸ Vot, ya zavel sudebnoe delo: znayu, chto budu prav. ¹⁹ Kto v sostoyanii osporit’ menya? Ibo ya skoro umolknu i ispushhu dux. ²⁰ Dvux tol’ko veshhej ne delaj so mnoyu, i togda ya ne budu ukryvat’sya ot lica Tvoego: ²¹ udali ot menya ruku Tvoyu, i uzhas Tvoj da ne potryasaet menya. ²² Togda zovi, i ya budu otvechat’, ili budu govorit’ ya, a Ty otvechaj mne. ²³ Skol’ko u menya porokov i grexov? pokazhi mne bezzakonie moe i grex moj. ²⁴ Dlya chego skryvaesh’ lice Tvoe i schitaesh’ menya vragom Tebe? ²⁵ Ne sorvannyj li listok Ty sokrushaesh’ i ne suxuyu li solominku presleduesh’? ²⁶ Ibo Ty pishesh’ na menya gor’koe i vmenyaesh’ mne grexi yunosti moej, ²⁷ i stavish’ v kolodu nogi moi i podsteregaesh’ vse stezi moi,- gonish’sya po sledam nog moix. ²⁸ A on, kak gnil’, raspadaetsya, kak odezhda, iz"edennaya mol’yu.

¹ Chelovek, rozhdennyj zhenoyu, kratkodneven i presyshhen pechalyami: ² kak cvetok, on vyxodit i opadaet; ubegaet, kak ten’, i ne ostanavlivaetsya. ³ I na nego-to Ty otverzaesh’ ochi Tvoi, i menya vedesh’ na sud s Toboyu? ⁴ Kto roditsya chistym ot nechistogo? Ni odin. ⁵ Esli dni emu opredeleny, i chislo mesyacev ego u Tebya, esli Ty polozhil emu predel, kotorogo on ne perejdet, ⁶ to uklonis’ ot nego: pust’ on otdoxnet, dokole ne okonchit, kak naemnik, dnya svoego. ⁷ Dlya dereva est’ nadezhda, chto ono, esli i budet srubleno, snova ozhivet, i otrasli ot nego vyxodit’ ne perestanut: ⁸ esli i ustarel v zemle koren’ ego, i pen’ ego zamer v pyli, ⁹ no, lish’ pochuyalo vodu, ono daet otpryski i puskaet vetvi, kak by vnov’ posazhennoe. ¹⁰ A chelovek umiraet i raspadaetsya; otoshel, i gde on? ¹¹ Uxodyat vody iz ozera, i reka issyakaet i vysyxaet: ¹² tak chelovek lyazhet i ne stanet; do skonchaniya neba on ne probuditsya i ne vospryanet ot sna svoego. ¹³ O, esli by Ty v preispodnej sokryl menya i ukryval menya, poka projdet gnev Tvoj, polozhil mne srok i potom vspomnil obo mne! ¹⁴ Kogda umret chelovek, to budet li on opyat’ zhit’? Vo vse dni opredelennogo mne vremeni ya ozhidal by, poka pridet mne smena. ¹⁵ Vozzval by Ty, i ya dal by Tebe otvet, i Ty yavil by blagovolenie tvoreniyu ruk Tvoix; ¹⁶ ibo togda Ty ischislyal by shagi moi i ne podsteregal by grexa moego; ¹⁷ v svitke bylo by zapechatano bezzakonie moe, i Ty zakryl by vinu moyu. ¹⁸ No gora padaya razrushaetsya, i skala sxodit s mesta svoego; ¹⁹ voda stiraet kamni; razliv ee smyvaet zemnuyu pyl’: tak i nadezhdu cheloveka Ty unichtozhaesh’. ²⁰ Tesnish’ ego do konca, i on uxodit; izmenyaesh’ emu lice i otsylaesh’ ego. ²¹ V chesti li deti ego - on ne znaet, unizheny li - on ne zamechaet; ²² no plot’ ego na nem bolit, i dusha ego v nem stradaet.

¹ I otvechal Elifaz Femanityanin i skazal: ² stanet li mudryj otvechat’ znaniem pustym i napolnyat’ chrevo svoe vetrom palyashhim, ³ opravdyvat’sya slovami bespoleznymi i rech’yu, ne imeyushheyu nikakoj sily? ⁴ Da ty otlozhil i strax i za malost’ schitaesh’ rech’ k Bogu. ⁵ Nechestie tvoe nastroilo tak usta tvoi, i ty izbral yazyk lukavyx. ⁶ Tebya obvinyayut usta tvoi, a ne ya, i tvoj yazyk govorit protiv tebya. ⁷ Razve ty pervym chelovekom rodilsya i prezhde xolmov sozdan? ⁸ Razve sovet Bozhij ty slyshal i privlek k sebe premudrost’? ⁹ Chto znaesh’ ty, chego by ne znali my? chto razumeesh’ ty, chego ne bylo by i u nas? ¹⁰ I sedovlasyj i starec est’ mezhdu nami, dnyami prevyshayushhij otca tvoego. ¹¹ Razve malost’ dlya tebya utesheniya Bozhii? I ehto neizvestno tebe? ¹² K chemu poryvaet tebya serdce tvoe, i k chemu tak gordo smotrish’? ¹³ Chto ustremlyaesh’ protiv Boga dux tvoj i ustami tvoimi proiznosish’ takie rechi? ¹⁴ Chto takoe chelovek, chtob byt’ emu chistym, i chtoby rozhdennomu zhenshhinoyu byt’ pravednym? ¹⁵ Vot, On i svyatym Svoim ne doveryaet, i nebesa nechisty v ochax Ego: ¹⁶ tem bol’she nechist i rastlen chelovek, p’yushhij bezzakonie, kak vodu. ¹⁷ Ya budu govorit’ tebe, slushaj menya; ya rasskazhu tebe, chto videl, ¹⁸ chto slyshali mudrye i ne skryli slyshannogo ot otcov svoix, ¹⁹ kotorym odnim otdana byla zemlya, i sredi kotoryx chuzhoj ne xodil. ²⁰ Nechestivyj muchit sebya vo vse dni svoi, i chislo let zakryto ot pritesnitelya; ²¹ zvuk uzhasov v ushax ego; sredi mira idet na nego gubitel’. ²² On ne nadeetsya spastis’ ot t’my; vidit pred soboyu mech. ²³ On skitaetsya za kuskom xleba povsyudu; znaet, chto uzhe gotov, v rukax u nego den’ t’my. ²⁴ Ustrashaet ego nuzhda i tesnota; odolevaet ego, kak car’, prigotovivshijsya k bitve, ²⁵ za to, chto on prostiral protiv Boga ruku svoyu i protivilsya Vsederzhitelyu, ²⁶ ustremlyalsya protiv Nego s gordoyu vyeyu, pod tolstymi shhitami svoimi; ²⁷ potomu chto on pokryl lice svoe zhirom svoim i oblozhil tukom lyadvei svoi. ²⁸ I on selitsya v gorodax razorennyx, v domax, v kotoryx ne zhivut, kotorye obrecheny na razvaliny. ²⁹ Ne prebudet on bogatym, i ne uceleet imushhestvo ego, i ne rasprostretsya po zemle priobretenie ego. ³⁰ Ne ujdet ot t’my; otrasli ego issushit plamya i dunoveniem ust svoix uvlechet ego. ³¹ Pust’ ne doveryaet suete zabludshij, ibo sueta budet i vozdayaniem emu. ³² Ne v svoj den’ on skonchaetsya, i vetvi ego ne budut zelenet’. ³³ Sbrosit on, kak vinogradnaya loza, nedozreluyu yagodu svoyu i, kak maslina, stryaxnet cvet svoj. ³⁴ Tak opusteet dom nechestivogo, i ogon’ pozhret shatry mzdoimstva. ³⁵ On zachal zlo i rodil lozh’, i utroba ego prigotovlyaet obman.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² slyshal ya mnogo takogo; zhalkie uteshiteli vse vy! ³ Budet li konec vetrenym slovam? i chto pobudilo tebya tak otvechat’? ⁴ I ya mog by tak zhe govorit’, kak vy, esli by dusha vasha byla na meste dushi moej; opolchalsya by na vas slovami i kival by na vas golovoyu moeyu; ⁵ podkreplyal by vas yazykom moim i dvizheniem gub uteshal by. ⁶ Govoryu li ya, ne utolyaetsya skorb’ moya; perestayu li, chto otxodit ot menya? ⁷ No nyne On iznuril menya. Ty razrushil vsyu sem’yu moyu. ⁸ Ty pokryl menya morshhinami vo svidetel’stvo protiv menya; vosstaet na menya izmozhdennost’ moya, v lico ukoryaet menya. ⁹ Gnev Ego terzaet i vrazhduet protiv menya, skrezheshhet na menya zubami svoimi; nepriyatel’ moj ostrit na menya glaza svoi. ¹⁰ Razinuli na menya past’ svoyu; rugayas’ b’yut menya po shhekam; vse sgovorilis’ protiv menya. ¹¹ Predal menya Bog bezzakonniku i v ruki nechestivym brosil menya. ¹² Ya byl spokoen, no On potryas menya; vzyal menya za sheyu i izbil menya i postavil menya cel’yu dlya Sebya. ¹³ Okruzhili menya strel’cy Ego; On rassekaet vnutrennosti moi i ne shhadit, prolil na zemlyu zhelch’ moyu, ¹⁴ probivaet vo mne prolom za prolomom, bezhit na menya, kak ratoborec. ¹⁵ Vretishhe sshil ya na kozhu moyu i v prax polozhil golovu moyu. ¹⁶ Lico moe pobagrovelo ot placha, i na vezhdax moix ten’ smerti, ¹⁷ pri vsem tom, chto net xishheniya v rukax moix, i molitva moya chista. ¹⁸ Zemlya! ne zakroj moej krovi, i da ne budet mesta voplyu moemu. ¹⁹ I nyne vot na nebesax Svidetel’ moj, i Zastupnik moj v vyshnix! ²⁰ Mnogorechivye druz’ya moi! K Bogu slezit oko moe. ²¹ O, esli by chelovek mog imet’ sostyazanie s Bogom, kak syn chelovecheskij s blizhnim svoim! ²² Ibo letam moim prixodit konec, i ya otxozhu v put’ nevozvratnyj.

¹ Dyxanie moe oslabelo; dni moi ugasayut; groby predo mnoyu. ² Esli by ne nasmeshki ix, to i sredi sporov ix oko moe prebyvalo by spokojno. ³ Zastupis’, poruchis’ Sam za menya pred Soboyu! inache kto poruchitsya za menya? ⁴ Ibo Ty zakryl serdce ix ot razumeniya, i potomu ne dash’ vostorzhestvovat’ im. ⁵ Kto obrekaet druzej svoix v dobychu, u detej togo glaza istayut. ⁶ On postavil menya pritcheyu dlya naroda i posmeshishhem dlya nego. ⁷ Pomutilos’ ot goresti oko moe, i vse chleny moi, kak ten’. ⁸ Izumyatsya o sem pravednye, i nevinnyj voznegoduet na licemera. ⁹ No pravednik budet krepko derzhat’sya puti svoego, i chistyj rukami budet bol’she i bol’she utverzhdat’sya. ¹⁰ Vystupajte, vse vy, i podojdite; ne najdu ya mudrogo mezhdu vami. ¹¹ Dni moi proshli; dumy moi - dostoyanie serdca moego - razbity. ¹² A oni noch’ xotyat prevratit’ v den’, svet priblizit’ k licu t’my. ¹³ Esli by ya i ozhidat’ stal, to preispodnyaya - dom moj; vo t’me postelyu ya postel’ moyu; ¹⁴ grobu skazhu: ty otec moj, chervyu: ty mat’ moya i sestra moya. ¹⁵ Gde zhe posle ehtogo nadezhda moya? i ozhidaemoe mnoyu kto uvidit? ¹⁶ V preispodnyuyu sojdet ona i budet pokoit’sya so mnoyu v praxe.

¹ I otvechal Vildad Savxeyanin i skazal: ² kogda zhe polozhite vy konec takim recham? obdumajte, i potom budem govorit’. ³ Zachem schitat’sya nam za zhivotnyx i byt’ unizhennymi v sobstvennyx glazax vashix? ⁴ O ty, razdirayushhij dushu tvoyu v gneve tvoem! Neuzheli dlya tebya opustet’ zemle, i skale sdvinut’sya s mesta svoego? ⁵ Da, svet u bezzakonnogo potuxnet, i ne ostanetsya iskry ot ognya ego. ⁶ Pomerknet svet v shatre ego, i svetil’nik ego ugasnet nad nim. ⁷ Sokratyatsya shagi mogushhestva ego, i nizlozhit ego sobstvennyj zamysel ego, ⁸ ibo on popadet v set’ svoimi nogami i po tenetam xodit’ budet. ⁹ Petlya zacepit za nogu ego, i grabitel’ ulovit ego. ¹⁰ Skrytno razlozheny po zemle silki dlya nego i zapadni na doroge. ¹¹ So vsex storon budut strashit’ ego uzhasy i zastavyat ego brosat’sya tuda i syuda. ¹² Istoshhitsya ot goloda sila ego, i gibel’ gotova, sboku u nego. ¹³ S"est chleny tela ego, s"est chleny ego pervenec smerti. ¹⁴ Izgnana budet iz shatra ego nadezhda ego, i ehto nizvedet ego k caryu uzhasov. ¹⁵ Poselyatsya v shatre ego, potomu chto on uzhe ne ego; zhilishhe ego posypano budet seroyu. ¹⁶ Snizu podsoxnut korni ego, i sverxu uvyanut vetvi ego. ¹⁷ Pamyat’ o nem ischeznet s zemli, i imeni ego ne budet na ploshhadi. ¹⁸ Izgonyat ego iz sveta vo t’mu i sotrut ego s lica zemli. ¹⁹ Ni syna ego, ni vnuka ne budet v narode ego, i nikogo ne ostanetsya v zhilishhax ego. ²⁰ O dne ego uzhasnutsya potomki, i sovremenniki budut ob"yaty trepetom. ²¹ Takovy zhilishha bezzakonnogo, i takovo mesto togo, kto ne znaet Boga.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² dokole budete muchit’ dushu moyu i terzat’ menya rechami? ³ Vot, uzhe raz desyat’ vy sramili menya i ne stydites’ tesnit’ menya. ⁴ Esli ya i dejstvitel’no pogreshil, to pogreshnost’ moya pri mne ostaetsya. ⁵ Esli zhe vy xotite povelichat’sya nado mnoyu i upreknut’ menya pozorom moim, ⁶ to znajte, chto Bog nisproverg menya i oblozhil menya Svoeyu set’yu. ⁷ Vot, ya krichu: obida! i nikto ne slushaet; vopiyu, i net suda. ⁸ On pregradil mne dorogu, i ne mogu projti, i na stezi moi polozhil t’mu. ⁹ Sovlek s menya slavu moyu i snyal venec s golovy moej. ¹⁰ Krugom razoril menya, i ya otxozhu; i, kak derevo, On istorg nadezhdu moyu. ¹¹ Vospylal na menya gnevom Svoim i schitaet menya mezhdu vragami Svoimi. ¹² Polki Ego prishli vmeste i napravili put’ svoj ko mne i raspolozhilis’ vokrug shatra moego. ¹³ Brat’ev moix On udalil ot menya, i znayushhie menya chuzhdayutsya menya. ¹⁴ Pokinuli menya blizkie moi, i znakomye moi zabyli menya. ¹⁵ Prishlye v dome moem i sluzhanki moi chuzhim schitayut menya; postoronnim stal ya v glazax ix. ¹⁶ Zovu slugu moego, i on ne otklikaetsya; ustami moimi ya dolzhen umolyat’ ego. ¹⁷ Dyxanie moe oprotivelo zhene moej, i ya dolzhen umolyat’ ee radi detej chreva moego. ¹⁸ Dazhe malye deti prezirayut menya: podnimayus’, i oni izdevayutsya nado mnoyu. ¹⁹ Gnushayutsya mnoyu vse napersniki moi, i te, kotoryx ya lyubil, obratilis’ protiv menya. ²⁰ Kosti moi prilipli k kozhe moej i ploti moej, i ya ostalsya tol’ko s kozheyu okolo zubov moix. ²¹ Pomilujte menya, pomilujte menya vy, druz’ya moi, ibo ruka Bozhiya kosnulas’ menya. ²² Zachem i vy presleduete menya, kak Bog, i plot’yu moeyu ne mozhete nasytit’sya? ²³ O, esli by zapisany byli slova moi! Esli by nachertany byli oni v knige ²⁴ rezcom zheleznym s olovom,- na vechnoe vremya na kamne vyrezany byli! ²⁵ A ya znayu, Iskupitel’ moj zhiv, i On v poslednij den’ vosstavit iz praxa raspadayushhuyusya kozhu moyu siyu, ²⁶ i ya vo ploti moej uzryu Boga. ²⁷ Ya uzryu Ego sam; moi glaza, ne glaza drugogo, uvidyat Ego. Istaivaet serdce moe v grudi moej! ²⁸ Vam nadlezhalo by skazat’: zachem my presleduem ego? Kak budto koren’ zla najden vo mne. ²⁹ Ubojtes’ mecha, ibo mech est’ otmstitel’ nepravdy, i znajte, chto est’ sud.

¹ I otvechal Sofar Naamityanin i skazal: ² razmyshleniya moi pobuzhdayut menya otvechat’, i ya pospeshayu vyrazit’ ix. ³ Uprek, pozornyj dlya menya, vyslushal ya, i dux razumeniya moego otvetit za menya. ⁴ Razve ne znaesh’ ty, chto ot veka,- s togo vremeni, kak postavlen chelovek na zemle,- ⁵ vesel’e bezzakonnyx kratkovremenno, i radost’ licemera mgnovenna? ⁶ Xotya by vozroslo do nebes velichie ego, i golova ego kasalas’ oblakov,- ⁷ kak pomet ego, na veki propadaet on; videvshie ego skazhut: gde on? ⁸ Kak son, uletit, i ne najdut ego; i, kak nochnoe videnie, ischeznet. ⁹ Glaz, videvshij ego, bol’she ne uvidit ego, i uzhe ne usmotrit ego mesto ego. ¹⁰ Synov’ya ego budut zaiskivat’ u nishhix, i ruki ego vozvratyat poxishhennoe im. ¹¹ Kosti ego napolneny grexami yunosti ego, i s nim lyagut oni v prax. ¹² Esli sladko vo rtu ego zlo, i on tait ego pod yazykom svoim, ¹³ berezhet i ne brosaet ego, a derzhit ego v ustax svoix, ¹⁴ to ehta pishha ego v utrobe ego prevratitsya v zhelch’ aspidov vnutri ego. ¹⁵ Imenie, kotoroe on glotal, izblyuet: Bog istorgnet ego iz chreva ego. ¹⁶ Zmeinyj yad on soset; umertvit ego yazyk exidny. ¹⁷ Ne vidat’ emu ruch’ev, rek, tekushhix medom i molokom! ¹⁸ Nazhitoe trudom vozvratit, ne proglotit; po mere imeniya ego budet i rasplata ego, a on ne poraduetsya. ¹⁹ Ibo on ugnetal, otsylal bednyx; zaxvatyval doma, kotoryx ne stroil; ²⁰ ne znal sytosti vo chreve svoem i v zhadnosti svoej ne shhadil nichego. ²¹ Nichego ne spaslos’ ot obzhorstva ego, zato ne ustoit schast’e ego. ²² V polnote izobiliya budet tesno emu; vsyakaya ruka obizhennogo podnimetsya na nego. ²³ Kogda budet chem napolnit’ utrobu ego, On poshlet na nego yarost’ gneva Svoego i odozhdit na nego bolezni v ploti ego. ²⁴ Ubezhit li on ot oruzhiya zheleznogo,- pronzit ego luk mednyj; ²⁵ stanet vynimat’ strelu,- i ona vyjdet iz tela, vyjdet, sverkaya skvoz’ zhelch’ ego; uzhasy smerti najdut na nego! ²⁶ Vse mrachnoe sokryto vnutri ego; budet pozhirat’ ego ogon’, nikem ne razduvaemyj; zlo postignet i ostavsheesya v shatre ego. ²⁷ Nebo otkroet bezzakonie ego, i zemlya vosstanet protiv nego. ²⁸ Ischeznet styazhanie doma ego; vse rasplyvetsya v den’ gneva Ego. ²⁹ Vot udel cheloveku bezzakonnomu ot Boga i nasledie, opredelennoe emu Vsederzhitelem!

¹ I otvechal Iov i skazal: ² vyslushajte vnimatel’no rech’ moyu, i ehto budet mne utesheniem ot vas. ³ Poterpite menya, i ya budu govorit’; a posle togo, kak pogovoryu, nasmexajsya. ⁴ Razve k cheloveku rech’ moya? kak zhe mne i ne malodushestvovat’? ⁵ Posmotrite na menya i uzhasnites’, i polozhite perst na usta. ⁶ Lish’ tol’ko ya vspomnyu,- sodrogayus’, i trepet ob"emlet telo moe. ⁷ Pochemu bezzakonnye zhivut, dostigayut starosti, da i silami krepki? ⁸ Deti ix s nimi pered licom ix, i vnuki ix pered glazami ix. ⁹ Doma ix bezopasny ot straxa, i net zhezla Bozhiya na nix. ¹⁰ Vol ix oplodotvoryaet i ne izvergaet, korova ix zachinaet i ne vykidyvaet. ¹¹ Kak stado, vypuskayut oni malyutok svoix, i deti ix prygayut. ¹² Vosklicayut pod golos timpana i citry i veselyatsya pri zvukax svireli; ¹³ provodyat dni svoi v schast’e i mgnovenno nisxodyat v preispodnyuyu. ¹⁴ A mezhdu tem oni govoryat Bogu: otojdi ot nas, ne xotim my znat’ putej Tvoix! ¹⁵ Chto Vsederzhitel’, chtoby nam sluzhit’ Emu? i chto pol’zy pribegat’ k Nemu? ¹⁶ Vidish’, schast’e ix ne ot ix ruk. - Sovet nechestivyx bud’ dalek ot menya! ¹⁷ Chasto li ugasaet svetil’nik u bezzakonnyx, i naxodit na nix beda, i On daet im v udel stradaniya vo gneve Svoem? ¹⁸ Oni dolzhny byt’, kak solominka pred vetrom i kak pleva, unosimaya vixrem. ¹⁹ Skazhesh’: Bog berezhet dlya detej ego neschast’e ego. - Pust’ vozdast On emu samomu, chtoby on ehto znal. ²⁰ Pust’ ego glaza uvidyat neschast’e ego, i pust’ on sam p’et ot gneva Vsederzhiteleva. ²¹ Ibo kakaya emu zabota do doma svoego posle nego, kogda chislo mesyacev ego konchitsya? ²² No Boga li uchit’ mudrosti, kogda On sudit i gornix? ²³ Odin umiraet v samoj polnote sil svoix, sovershenno spokojnyj i mirnyj; ²⁴ vnutrennosti ego polny zhira, i kosti ego napoeny mozgom. ²⁵ A drugoj umiraet s dushoyu ogorchennoyu, ne vkusiv dobra. ²⁶ I oni vmeste budut lezhat’ vo praxe, i cherv’ pokroet ix. ²⁷ Znayu ya vashi mysli i uxishhreniya, kakie vy protiv menya spletaete. ²⁸ Vy skazhete: gde dom knyazya, i gde shater, v kotorom zhili bezzakonnye? ²⁹ Razve vy ne sprashivali u puteshestvennikov i neznakomy s ix nablyudeniyami, ³⁰ chto v den’ pogibeli poshhazhen byvaet zlodej, v den’ gneva otvoditsya v storonu? ³¹ Kto predstavit emu pred lice put’ ego, i kto vozdast emu za to, chto on delal? ³² Ego provozhayut ko grobam i na ego mogile stavyat strazhu. ³³ Sladki dlya nego glyby doliny, i za nim idet tolpa lyudej, a idushhim pered nim net chisla. ³⁴ Kak zhe vy xotite uteshat’ menya pustym? V vashix otvetax ostaetsya odna lozh’.

¹ I otvechal Elifaz Femanityanin i skazal: ² razve mozhet chelovek dostavlyat’ pol’zu Bogu? Razumnyj dostavlyaet pol’zu sebe samomu. ³ Chto za udovol’stvie Vsederzhitelyu, chto ty praveden? I budet li Emu vygoda ot togo, chto ty soderzhish’ puti tvoi v neporochnosti? ⁴ Neuzheli On, boyas’ tebya, vstupit s toboyu v sostyazanie, pojdet sudit’sya s toboyu? ⁵ Verno, zloba tvoya velika, i bezzakoniyam tvoim net konca. ⁶ Verno, ty bral zalogi ot brat’ev tvoix ni za chto i s polunagix snimal odezhdu. ⁷ Utomlennomu zhazhdoyu ne podaval vody napit’sya i golodnomu otkazyval v xlebe; ⁸ a cheloveku sil’nomu ty daval zemlyu, i sanovityj selilsya na nej. ⁹ Vdov ty otsylal ni s chem i sirot ostavlyal s pustymi rukami. ¹⁰ Za to vokrug tebya petli, i vozmutil tebya neozhidannyj uzhas, ¹¹ ili t’ma, v kotoroj ty nichego ne vidish’, i mnozhestvo vod pokrylo tebya. ¹² Ne prevyshe li nebes Bog? posmotri vverx na zvezdy, kak oni vysoko! ¹³ I ty govorish’: chto znaet Bog? mozhet li On sudit’ skvoz’ mrak? ¹⁴ Oblaka - zavesa Ego, tak chto On ne vidit, a xodit tol’ko po nebesnomu krugu. ¹⁵ Neuzheli ty derzhish’sya puti drevnix, po kotoromu shli lyudi bezzakonnye, ¹⁶ kotorye prezhdevremenno byli istrebleny, kogda voda razlilas’ pod osnovanie ix? ¹⁷ Oni govorili Bogu: otojdi ot nas! i chto sdelaet im Vsederzhitel’? ¹⁸ A On napolnyal doma ix dobrom. No sovet nechestivyx bud’ dalek ot menya! ¹⁹ Videli pravedniki i radovalis’, i neporochnyj smeyalsya im: ²⁰ vrag nash istreblen, a ostavsheesya posle nix pozhral ogon’. ²¹ Sbliz’sya zhe s Nim - i budesh’ spokoen; chrez ehto pridet k tebe dobro. ²² Primi iz ust Ego zakon i polozhi slova Ego v serdce tvoe. ²³ Esli ty obratish’sya k Vsederzhitelyu, to vnov’ ustroish’sya, udalish’ bezzakonie ot shatra tvoego ²⁴ i budesh’ vmenyat’ v prax blestyashhij metall, i v kamni potokov - zoloto Ofirskoe. ²⁵ I budet Vsederzhitel’ tvoim zolotom i blestyashhim serebrom u tebya, ²⁶ ibo togda budesh’ radovat’sya o Vsederzhitele i podnimesh’ k Bogu lice tvoe. ²⁷ Pomolish’sya Emu, i On uslyshit tebya, i ty ispolnish’ obety tvoi. ²⁸ Polozhish’ namerenie, i ono sostoitsya u tebya, i nad putyami tvoimi budet siyat’ svet. ²⁹ Kogda kto unichizhen budet, ty skazhesh’: vozvyshenie! i On spaset ponikshego licom, ³⁰ izbavit i nebezvinnogo, i on spasetsya chistotoyu ruk tvoix.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² eshhe i nyne gor’ka rech’ moya: stradaniya moi tyazhelee stonov moix. ³ O, esli by ya znal, gde najti Ego, i mog podojti k prestolu Ego! ⁴ Ya izlozhil by pred Nim delo moe i usta moi napolnil by opravdaniyami; ⁵ uznal by slova, kakimi On otvetit mne, i ponyal by, chto On skazhet mne. ⁶ Neuzheli On v polnom mogushhestve stal by sostyazat’sya so mnoyu? O, net! Pust’ On tol’ko obratil by vnimanie na menya. ⁷ Togda pravednik mog by sostyazat’sya s Nim,- i ya navsegda poluchil by svobodu ot Sudii moego. ⁸ No vot, ya idu vpered - i net Ego, nazad - i ne naxozhu Ego; ⁹ delaet li On chto na levoj storone, ya ne vizhu; skryvaetsya li na pravoj, ne usmatrivayu. ¹⁰ No On znaet put’ moj; pust’ ispytaet menya,- vyjdu, kak zoloto. ¹¹ Noga moya tverdo derzhitsya stezi Ego; puti Ego ya xranil i ne uklonyalsya. ¹² Ot zapovedi ust Ego ne otstupal; glagoly ust Ego xranil bol’she, nezheli moi pravila. ¹³ No On tverd; i kto otklonit Ego? On delaet, chego xochet dusha Ego. ¹⁴ Tak, On vypolnit polozhennoe mne, i podobnogo ehtomu mnogo u Nego. ¹⁵ Poehtomu ya trepeshhu pred licom Ego; razmyshlyayu - i strashus’ Ego. ¹⁶ Bog rasslabil serdce moe, i Vsederzhitel’ ustrashil menya. ¹⁷ Zachem ya ne unichtozhen prezhde ehtoj t’my, i On ne sokryl mraka ot lica moego!

¹ Pochemu ne sokryty ot Vsederzhitelya vremena, i znayushhie Ego ne vidyat dnej Ego? ² Mezhi peredvigayut, ugonyayut stada i pasut u sebya. ³ U sirot uvodyat osla, u vdovy berut v zalog vola; ⁴ bednyx stalkivayut s dorogi, vse unichizhennye zemli prinuzhdeny skryvat’sya. ⁵ Vot oni, kak dikie osly v pustyne, vyxodyat na delo svoe, vstavaya rano na dobychu; step’ daet xleb dlya nix i dlya detej ix; ⁶ zhnut oni na pole ne svoem i sobirayut vinograd u nechestivca; ⁷ nagie nochuyut bez pokrova i bez odeyaniya na stuzhe; ⁸ moknut ot gornyx dozhdej i, ne imeya ubezhishha, zhmutsya k skale; ⁹ ottorgayut ot soscov sirotu i s nishhego berut zalog; ¹⁰ zastavlyayut xodit’ nagimi, bez odeyaniya, i golodnyx kormyat kolos’yami; ¹¹ mezhdu stenami vyzhimayut maslo olivkovoe, topchut v tochilax i zhazhdut. ¹² V gorode lyudi stonut, i dusha ubivaemyx vopit, i Bog ne vospreshhaet togo. ¹³ Est’ iz nix vragi sveta, ne znayut putej ego i ne xodyat po stezyam ego. ¹⁴ S rassvetom vstaet ubijca, umershhvlyaet bednogo i nishhego, a noch’yu byvaet vorom. ¹⁵ I oko prelyubodeya zhdet sumerkov, govorya: nichej glaz ne uvidit menya,- i zakryvaet lice. ¹⁶ V temnote podkapyvayutsya pod doma, kotorye dnem oni zametili dlya sebya; ne znayut sveta. ¹⁷ Ibo dlya nix utro smertnaya ten’, tak kak oni znakomy s uzhasami smertnoj teni. ¹⁸ Legok takoj na poverxnosti vody, proklyata chast’ ego na zemle, i ne smotrit on na dorogu sadov vinogradnyx. ¹⁹ Zasuxa i zhara pogloshhayut snezhnuyu vodu: tak preispodnyaya - greshnikov. ²⁰ Pust’ zabudet ego utroba materi; pust’ lakomitsya im cherv’; pust’ ne ostaetsya o nem pamyat’; kak derevo, pust’ slomitsya bezzakonnik, ²¹ kotoryj ugnetaet bezdetnuyu, ne rozhdavshuyu, i vdove ne delaet dobra. ²² On i sil’nyx uvlekaet svoeyu siloyu; on vstaet i nikto ne uveren za zhizn’ svoyu. ²³ A On daet emu vse dlya bezopasnosti, i on na to opiraetsya, i ochi Ego vidyat puti ix. ²⁴ Podnyalis’ vysoko,- i vot, net ix; padayut i umirayut, kak i vse, i, kak verxushki kolos’ev, srezyvayutsya. ²⁵ Esli ehto ne tak,- kto oblichit menya vo lzhi i v nichto obratit rech’ moyu?

¹ I otvechal Vildad Savxeyanin i skazal: ² derzhava i strax u Nego; On tvorit mir na vysotax Svoix! ³ Est’ li schet voinstvam Ego? i nad kem ne vosxodit svet Ego? ⁴ I kak cheloveku byt’ pravym pred Bogom, i kak byt’ chistym rozhdennomu zhenshhinoyu? ⁵ Vot dazhe luna, i ta nesvetla, i zvezdy nechisty pred ochami Ego. ⁶ Tem menee chelovek, kotoryj est’ cherv’, i syn chelovecheskij, kotoryj est’ mol’.

¹ I otvechal Iov i skazal: ² kak ty pomog bessil’nomu, podderzhal myshcu nemoshhnogo! ³ Kakoj sovet podal ty nemudromu i kak vo vsej polnote ob"yasnil delo! ⁴ Komu ty govoril ehti slova, i chej dux isxodil iz tebya? ⁵ Refaimy trepeshhut pod vodami, i zhivushhie v nix. ⁶ Preispodnyaya obnazhena pred Nim, i net pokryvala Avaddonu. ⁷ On rasproster sever nad pustotoyu, povesil zemlyu ni na chem. ⁸ On zaklyuchaet vody v oblakax Svoix, i oblako ne rassedaetsya pod nimi. ⁹ On postavil prestol Svoj, rasproster nad nim oblako Svoe. ¹⁰ Chertu provel nad poverxnost’yu vody, do granic sveta so t’moyu. ¹¹ Stolpy nebes drozhat i uzhasayutsya ot grozy Ego. ¹² Siloyu Svoeyu volnuet more i razumom Svoim srazhaet ego derzost’. ¹³ Ot duxa Ego - velikolepie neba; ruka Ego obrazovala bystrogo skorpiona. ¹⁴ Vot, ehto chasti putej Ego; i kak malo my slyshali o Nem! A grom mogushhestva Ego kto mozhet urazumet’?

¹ I prodolzhal Iov vozvyshennuyu rech’ svoyu i skazal: ² zhiv Bog, lishivshij menya suda, i Vsederzhitel’, ogorchivshij dushu moyu, ³ chto, dokole eshhe dyxanie moe vo mne i dux Bozhij v nozdryax moix, ⁴ ne skazhut usta moi nepravdy, i yazyk moj ne proizneset lzhi! ⁵ Dalek ya ot togo, chtoby priznat’ vas spravedlivymi; dokole ne umru, ne ustuplyu neporochnosti moej. ⁶ Krepko derzhal ya pravdu moyu i ne opushhu ee; ne ukorit menya serdce moe vo vse dni moi. ⁷ Vrag moj budet, kak nechestivec, i vosstayushhij na menya, kak bezzakonnik. ⁸ Ibo kakaya nadezhda licemeru, kogda voz’met, kogda istorgnet Bog dushu ego? ⁹ Uslyshit li Bog vopl’ ego, kogda pridet na nego beda? ¹⁰ Budet li on uteshat’sya Vsederzhitelem i prizyvat’ Boga vo vsyakoe vremya? ¹¹ Vozveshhu vam, chto v ruke Bozhiej; chto u Vsederzhitelya, ne skroyu. ¹² Vot, vse vy i sami videli; i dlya chego vy stol’ko pustoslovite? ¹³ Vot dolya cheloveku bezzakonnomu ot Boga, i nasledie, kakoe poluchayut ot Vsederzhitelya pritesniteli. ¹⁴ Esli umnozhayutsya synov’ya ego, to pod mech; i potomki ego ne nasytyatsya xlebom. ¹⁵ Ostavshixsya po nem smert’ nizvedet vo grob, i vdovy ix “ne budut plakat’. ¹⁶ Esli on naberet kuchi serebra, kak praxa, i nagotovit odezhd, kak brenie, ¹⁷ to on nagotovit, a odevat’sya budet pravednik, i serebro poluchit sebe na dolyu besporochnyj. ¹⁸ On stroit, kak mol’, dom svoj i, kak storozh, delaet sebe shalash; ¹⁹ lozhitsya spat’ bogachom i takim ne vstanet; otkryvaet glaza svoi, i on uzhe ne tot. ²⁰ Kak vody, postignut ego uzhasy; v nochi poxitit ego burya. ²¹ Podnimet ego vostochnyj veter i poneset, i on bystro pobezhit ot nego. ²² Ustremitsya na nego i ne poshhadit, kak by on ni sililsya ubezhat’ ot ruki ego. ²³ Vsplesnut o nem rukami i posvishhut nad nim s mesta ego!

¹ Tak! u serebra est’ istochnaya zhila, i u zolota mesto, gde ego plavyat. ² Zhelezo poluchaetsya iz zemli; iz kamnya vyplavlyaetsya med’. ³ Chelovek polagaet predel t’me i tshhatel’no razyskivaet kamen’ vo mrake i teni smertnoj. ⁴ Vyryvayut rudokopnyj kolodez’ v mestax, zabytyx nogoyu, spuskayutsya vglub’, visyat i zyblyutsya vdali ot lyudej. ⁵ Zemlya, na kotoroj vyrastaet xleb, vnutri izryta kak by ognem. ⁶ Kamni ee - mesto sapfira, i v nej peschinki zolota. ⁷ Stezi tuda ne znaet xishhnaya ptica, i ne vidal ee glaz korshuna; ⁸ ne popirali ee skimny, i ne xodil po nej shakal. ⁹ Na granit nalagaet on ruku svoyu, s kornem oprokidyvaet gory; ¹⁰ v skalax prosekaet kanaly, i vse dragocennoe vidit glaz ego; ¹¹ ostanavlivaet techenie potokov i sokrovennoe vynosit na svet. ¹² No gde premudrost’ obretaetsya? i gde mesto razuma? ¹³ Ne znaet chelovek ceny ee, i ona ne obretaetsya na zemle zhivyx. ¹⁴ Bezdna govorit: ne vo mne ona; i more govorit: ne u menya. ¹⁵ Ne daetsya ona za zoloto i ne priobretaetsya ona za ves serebra; ¹⁶ ne ocenivaetsya ona zolotom Ofirskim, ni dragocennym oniksom, ni sapfirom; ¹⁷ ne ravnyaetsya s neyu zoloto i kristall, i ne vymenyaesh’ ee na sosudy iz chistogo zolota. ¹⁸ A o korallax i zhemchuge i upominat’ nechego, i priobretenie premudrosti vyshe rubinov. ¹⁹ Ne ravnyaetsya s neyu topaz Efiopskij; chistym zolotom ne ocenivaetsya ona. ²⁰ Otkuda zhe isxodit premudrost’? i gde mesto razuma? ²¹ Sokryta ona ot ochej vsego zhivushhego i ot ptic nebesnyx utaena. ²² Avaddon i smert’ govoryat: ushami nashimi slyshali my slux o nej. ²³ Bog znaet put’ ee, i On vedaet mesto ee. ²⁴ Ibo On proziraet do koncov zemli i vidit pod vsem nebom. ²⁵ Kogda On vetru polagal ves i raspolagal vodu po mere, ²⁶ kogda naznachal ustav dozhdyu i put’ dlya molnii gromonosnoj, ²⁷ togda On videl ee i yavil ee, prigotovil ee i eshhe ispytal ee. ²⁸ i skazal cheloveku: vot, strax Gospoden’ est’ istinnaya premudrost’, i udalenie ot zla - razum.

¹ I prodolzhal Iov vozvyshennuyu rech’ svoyu i skazal: ² o, esli by ya byl, kak v prezhnie mesyacy, kak v te dni, kogda Bog xranil menya, ³ kogda svetil’nik Ego svetil nad golovoyu moeyu, i ya pri svete Ego xodil sredi t’my; ⁴ kak byl ya vo dni molodosti moej, kogda milost’ Bozhiya byla nad shatrom moim, ⁵ kogda eshhe Vsederzhitel’ byl so mnoyu, i deti moi vokrug menya, ⁶ kogda puti moi oblivalis’ molokom, i skala istochala dlya menya ruch’i eleya! ⁷ kogda ya vyxodil k vorotam goroda i na ploshhadi stavil sedalishhe svoe,- ⁸ yunoshi, uvidev menya, pryatalis’, a starcy vstavali i stoyali; ⁹ knyaz’ya uderzhivalis’ ot rechi i persty polagali na usta svoi; ¹⁰ golos znatnyx umolkal, i yazyk ix prilipal k gortani ix. ¹¹ Uxo, slyshavshee menya, ublazhalo menya; oko videvshee vosxvalyalo menya, ¹² potomu chto ya spasal stradal’ca vopiyushhego i sirotu bespomoshhnogo. ¹³ Blagoslovenie pogibavshego prixodilo na menya, i serdcu vdovy dostavlyal ya radost’. ¹⁴ Ya oblekalsya v pravdu, i sud moj odeval menya, kak mantiya i uvyaslo. ¹⁵ Ya byl glazami slepomu i nogami xromomu; ¹⁶ otcom byl ya dlya nishhix i tyazhbu, kotoroj ya ne znal, razbiral vnimatel’no. ¹⁷ Sokrushal ya bezzakonnomu chelyusti i iz zubov ego istorgal poxishhennoe. ¹⁸ I govoril ya: v gnezde moem skonchayus’, i dni moi budut mnogi, kak pesok; ¹⁹ koren’ moj otkryt dlya vody, i rosa nochuet na vetvyax moix; ²⁰ slava moya ne stareet, luk moj krepok v ruke moej. ²¹ Vnimali mne i ozhidali, i bezmolvstvovali pri sovete moem. ²² Posle slov moix uzhe ne rassuzhdali; rech’ moya kapala na nix. ²³ Zhdali menya, kak dozhdya, i, kak dozhdyu pozdnemu, otkryvali usta svoi. ²⁴ Byvalo, ulybnus’ im - oni ne veryat; i sveta lica moego oni ne pomrachali. ²⁵ Ya naznachal puti im i sidel vo glave i zhil kak car’ v krugu voinov, kak uteshitel’ plachushhix.

¹ A nyne smeyutsya nado mnoyu mladshie menya letami, te, kotoryx otcov ya ne soglasilsya by pomestit’ s psami stad moix. ² I sila ruk ix k chemu mne? Nad nimi uzhe proshlo vremya. ³ Bednost’yu i golodom istoshhennye, oni ubegayut v step’ bezvodnuyu, mrachnuyu i opustevshuyu; ⁴ shhiplyut zelen’ podle kustov, i yagody mozhzhevel’nika - xleb ix. ⁵ Iz obshhestva izgonyayut ix, krichat na nix, kak na vorov, ⁶ chtoby zhili oni v rytvinax potokov, v ushhel’yax zemli i utesov. ⁷ Revut mezhdu kustami, zhmutsya pod ternom. ⁸ Lyudi otverzhennye, lyudi bez imeni, otreb’e zemli! ⁹ Ix-to sdelalsya ya nyne pesn’yu i pishheyu razgovora ix. ¹⁰ Oni gnushayutsya mnoyu, udalyayutsya ot menya i ne uderzhivayutsya plevat’ pred licom moim. ¹¹ Tak kak On razvyazal povod moj i porazil menya, to oni sbrosili s sebya uzdu pred licom moim. ¹² S pravogo boku vstaet ehto ischadie, sbivaet menya s nog, napravlyaet gibel’nye svoi puti ko mne. ¹³ A moyu stezyu isportili: vse uspeli sdelat’ k moej pogibeli, ne imeya pomoshhnika. ¹⁴ Oni prishli ko mne, kak skvoz’ shirokij prolom; s shumom brosilis’ na menya. ¹⁵ Uzhasy ustremilis’ na menya; kak veter, razveyalos’ velichie moe, i schast’e moe uneslos’, kak oblako. ¹⁶ I nyne izlivaetsya dusha moya vo mne: dni skorbi ob"yali menya. ¹⁷ Noch’yu noyut vo mne kosti moi, i zhily moi ne imeyut pokoya. ¹⁸ S velikim trudom snimaetsya s menya odezhda moya; kraya xitona moego zhmut menya. ¹⁹ On brosil menya v gryaz’, i ya stal, kak prax i pepel. ²⁰ Ya vzyvayu k Tebe, i Ty ne vnimaesh’ mne,- stoyu, a Ty tol’ko smotrish’ na menya. ²¹ Ty sdelalsya zhestokim ko mne, krepkoyu rukoyu vrazhduesh’ protiv menya. ²² Ty podnyal menya i zastavil menya nosit’sya po vetru i sokrushaesh’ menya. ²³ Tak, ya znayu, chto Ty privedesh’ menya k smerti i v dom sobraniya vsex zhivushhix. ²⁴ Verno, On ne prostret ruki Svoej na dom kostej: budut li oni krichat’ pri svoem razrushenii? ²⁵ Ne plakal li ya o tom, kto byl v gore? ne skorbela li dusha moya o bednyx? ²⁶ Kogda ya chayal dobra, prishlo zlo; kogda ozhidal sveta, prishla t’ma. ²⁷ Moi vnutrennosti kipyat i ne perestayut; vstretili menya dni pechali. ²⁸ Ya xozhu pochernelyj, no ne ot solnca; vstayu v sobranii i krichu. ²⁹ Ya stal bratom shakalam i drugom strausam. ³⁰ Moya kozha pochernela na mne, i kosti moi obgoreli ot zhara. ³¹ I citra moya sdelalas’ unyloyu, i svirel’ moya - golosom plachevnym.

¹ Zavet polozhil ya s glazami moimi, chtoby ne pomyshlyat’ mne o device. ² Kakaya zhe uchast’ mne ot Boga svyshe? I kakoe nasledie ot Vsederzhitelya s nebes? ³ Ne dlya nechestivogo li gibel’, i ne dlya delayushhego li zlo napast’? ⁴ Ne videl li On putej moix, i ne schital li vsex moix shagov? ⁵ Esli ya xodil v suete, i esli noga moya speshila na lukavstvo,- ⁶ pust’ vzvesyat menya na vesax pravdy, i Bog uznaet moyu neporochnost’. ⁷ Esli stopy moi uklonyalis’ ot puti i serdce moe sledovalo za glazami moimi, i esli chto-libo nechistoe pristalo k rukam moim, ⁸ to pust’ ya seyu, a drugoj est, i pust’ otrasli moi iskoreneny budut. ⁹ Esli serdce moe prel’shhalos’ zhenshhinoyu i ya stroil kovy u dverej moego blizhnego,- ¹⁰ pust’ moya zhena melet na drugogo, i pust’ drugie izdevayutsya nad neyu, ¹¹ potomu chto ehto - prestuplenie, ehto - bezzakonie, podlezhashhee sudu; ¹² ehto - ogon’, poyadayushhij do istrebleniya, kotoryj iskorenil by vse dobro moe. ¹³ Esli ya prenebregal pravami slugi i sluzhanki moej, kogda oni imeli spor so mnoyu, ¹⁴ to chto stal by ya delat’, kogda by Bog vosstal? I kogda by On vzglyanul na menya, chto mog by ya otvechat’ Emu? ¹⁵ Ne On li, Kotoryj sozdal menya vo chreve, sozdal i ego i ravno obrazoval nas v utrobe? ¹⁶ Otkazyval li ya nuzhdayushhimsya v ix pros’be i tomil li glaza vdovy? ¹⁷ Odin li ya s"edal kusok moj, i ne el li ot nego i sirota? ¹⁸ Ibo s detstva on ros so mnoyu, kak s otcom, i ot chreva materi moej ya rukovodil vdovu. ¹⁹ Esli ya videl kogo pogibavshim bez odezhdy i bednogo bez pokrova,- ²⁰ ne blagoslovlyali li menya chresla ego, i ne byl li on sogret sherst’yu ovec moix? ²¹ Esli ya podnimal ruku moyu na sirotu, kogda videl pomoshh’ sebe u vorot, ²² to pust’ plecho moe otpadet ot spiny, i ruka moya pust’ otlomitsya ot loktya, ²³ ibo strashno dlya menya nakazanie ot Boga: pred velichiem Ego ne ustoyal by ya. ²⁴ Polagal li ya v zolote oporu moyu i govoril li sokrovishhu: ty - nadezhda moya? ²⁵ Radovalsya li ya, chto bogatstvo moe bylo veliko, i chto ruka moya priobrela mnogo? ²⁶ Smotrya na solnce, kak ono siyaet, i na lunu, kak ona velichestvenno shestvuet, ²⁷ prel’stilsya li ya v tajne serdca moego, i celovali li usta moi ruku moyu? ²⁸ Ehto takzhe bylo by prestuplenie, podlezhashhee sudu, potomu chto ya otreksya by togda ot Boga Vsevyshnego. ²⁹ Radovalsya li ya pogibeli vraga moego i torzhestvoval li, kogda neschast’e postigalo ego? ³⁰ Ne pozvolyal ya ustam moim greshit’ proklyatiem dushi ego. ³¹ Ne govorili li lyudi shatra moego: o, esli by my ot myas ego ne nasytilis’? ³² Strannik ne nocheval na ulice; dveri moi ya otvoryal proxozhemu. ³³ Esli by ya skryval prostupki moi, kak chelovek, utaivaya v grudi moej poroki moi, ³⁴ to ya boyalsya by bol’shogo obshhestva, i prezrenie odnoplemennikov strashilo by menya, i ya molchal by i ne vyxodil by za dveri. ³⁵ O, esli by kto vyslushal menya! Vot moe zhelanie, chtoby Vsederzhitel’ otvechal mne, i chtoby zashhitnik moj sostavil zapis’. ³⁶ Ya nosil by ee na plechax moix i vozlagal by ee, kak venec; ³⁷ ob"yavil by emu chislo shagov moix, sblizilsya by s nim, kak s knyazem. ³⁸ Esli vopiyala na menya zemlya moya i zhalovalis’ na menya borozdy ee; ³⁹ esli ya el plody ee bez platy i otyagoshhal zhizn’ zemledel’cev, ⁴⁰ to pust’ vmesto pshenicy vyrastaet volchec i vmesto yachmenya kukol’. Slova Iova konchilis’.

¹ Kogda te tri muzha perestali otvechat’ Iovu, potomu chto on byl prav v glazax svoix, ² togda vospylal gnev Eliuya, syna Varaxiilova, Vuzityanina iz plemeni Ramova: vospylal gnev ego na Iova za to, chto on opravdyval sebya bol’she, nezheli Boga, ³ a na trex druzej ego vospylal gnev ego za to, chto oni ne nashli, chto otvechat’, a mezhdu tem obvinyali Iova. ⁴ Eliuj zhdal, poka Iov govoril, potomu chto oni letami byli starshe ego. ⁵ Kogda zhe Eliuj uvidel, chto net otveta v ustax tex trex muzhej, togda vospylal gnev ego. ⁶ I otvechal Eliuj, syn Varaxiilov, Vuzityanin, i skazal: ya molod letami, a vy - starcy; poehtomu ya robel i boyalsya ob"yavlyat’ vam moe mnenie. ⁷ Ya govoril sam sebe: pust’ govoryat dni, i mnogoletie pouchaet mudrosti. ⁸ No dux v cheloveke i dyxanie Vsederzhitelya daet emu razumenie. ⁹ Ne mnogoletnie tol’ko mudry, i ne stariki razumeyut pravdu. ¹⁰ Poehtomu ya govoryu: vyslushajte menya, ob"yavlyu vam moe mnenie i ya. ¹¹ Vot, ya ozhidal slov vashix,- vslushivalsya v suzhdeniya vashi, dokole vy pridumyvali, chto skazat’. ¹² Ya pristal’no smotrel na vas, i vot nikto iz vas ne oblichaet Iova i ne otvechaet na slova ego. ¹³ Ne skazhite: my nashli mudrost’: Bog oprovergnet ego, a ne chelovek. ¹⁴ Esli by on obrashhal slova svoi ko mne, to ya ne vashimi rechami otvechal by emu. ¹⁵ Ispugalis’, ne otvechayut bolee; perestali govorit’. ¹⁶ I kak ya zhdal, a oni ne govoryat, ostanovilis’ i ne otvechayut bolee, ¹⁷ to i ya otvechu s moej storony, ob"yavlyu moe mnenie i ya, ¹⁸ ibo ya polon rechami, i dux vo mne tesnit menya. ¹⁹ Vot, utroba moya, kak vino neotkrytoe: ona gotova prorvat’sya, podobno novym mexam. ²⁰ Pogovoryu, i budet legche mne; otkroyu usta moi i otvechu. ²¹ Na lice cheloveka smotret’ ne budu i nikakomu cheloveku l’stit’ ne stanu, ²² potomu chto ya ne umeyu l’stit’: sejchas ubej menya, Tvorec moj.

¹ Itak slushaj, Iov, rechi moi i vnimaj vsem slovam moim. ² Vot, ya otkryvayu usta moi, yazyk moj govorit v gortani moej. ³ Slova moi ot iskrennosti moego serdca, i usta moi proiznesut znanie chistoe. ⁴ Dux Bozhij sozdal menya, i dyxanie Vsederzhitelya dalo mne zhizn’. ⁵ Esli mozhesh’, otvechaj mne i stan’ peredo mnoyu. ⁶ Vot ya, po zhelaniyu tvoemu, vmesto Boga. Ya obrazovan takzhe iz breniya; ⁷ poehtomu strax peredo mnoyu ne mozhet smutit’ tebya, i ruka moya ne budet tyazhela dlya tebya. ⁸ Ty govoril v ushi moi, i ya slyshal zvuk slov: ⁹ chist ya, bez poroka, nevinen ya, i net vo mne nepravdy; ¹⁰ a On nashel obvinenie protiv menya i schitaet menya Svoim protivnikom; ¹¹ postavil nogi moi v kolodu, nablyudaet za vsemi putyami moimi. ¹² Vot v ehtom ty ne prav, otvechayu tebe, potomu chto Bog vyshe cheloveka. ¹³ Dlya chego tebe sostyazat’sya s Nim? On ne daet otcheta ni v kakix delax Svoix. ¹⁴ Bog govorit odnazhdy i, esli togo ne zametyat, v drugoj raz: ¹⁵ vo sne, v nochnom videnii, kogda son naxodit na lyudej, vo vremya dremoty na lozhe. ¹⁶ Togda On otkryvaet u cheloveka uxo i zapechatlevaet Svoe nastavlenie, ¹⁷ chtoby otvesti cheloveka ot kakogo-libo predpriyatiya i udalit’ ot nego gordost’, ¹⁸ chtoby otvesti dushu ego ot propasti i zhizn’ ego ot porazheniya mechom. ¹⁹ Ili on vrazumlyaetsya bolezn’yu na lozhe svoem i zhestokoyu bol’yu vo vsex kostyax svoix,- ²⁰ i zhizn’ ego otvrashhaetsya ot xleba i dusha ego ot lyubimoj pishhi. ²¹ Plot’ na nem propadaet, tak chto ee ne vidno, i pokazyvayutsya kosti ego, kotoryx ne bylo vidno. ²² I dusha ego priblizhaetsya k mogile i zhizn’ ego - k smerti. ²³ Esli est’ u nego Angel-nastavnik, odin iz tysyachi, chtoby pokazat’ cheloveku pryamoj put’ ego,- ²⁴ Bog umiloserditsya nad nim i skazhet: osvobodi ego ot mogily; Ya nashel umilostivlenie. ²⁵ Togda telo ego sdelaetsya svezhee, nezheli v molodosti; on vozvratitsya k dnyam yunosti svoej. ²⁶ Budet molit’sya Bogu, i On - milostiv k nemu; s radost’yu vziraet na lice ego i vozvrashhaet cheloveku pravednost’ ego. ²⁷ On budet smotret’ na lyudej i govorit’: greshil ya i prevrashhal pravdu, i ne vozdano mne; ²⁸ On osvobodil dushu moyu ot mogily, i zhizn’ moya vidit svet. ²⁹ Vot, vse ehto delaet Bog dva-tri raza s chelovekom, ³⁰ chtoby otvesti dushu ego ot mogily i prosvetit’ ego svetom zhivyx. ³¹ Vnimaj, Iov, slushaj menya, molchi, i ya budu govorit’. ³² Esli imeesh’, chto skazat’, otvechaj; govori, potomu chto ya zhelal by tvoego opravdaniya; ³³ esli zhe net, to slushaj menya: molchi, i ya nauchu tebya mudrosti.

¹ I prodolzhal Eliuj i skazal: ² vyslushajte, mudrye, rech’ moyu, i priklonite ko mne uxo, rassuditel’nye! ³ Ibo uxo razbiraet slova, kak gortan’ razlichaet vkus v pishhe. ⁴ Ustanovim mezhdu soboyu rassuzhdenie i raspoznaem, chto xorosho. ⁵ Vot, Iov skazal: ya prav, no Bog lishil menya suda. ⁶ Dolzhen li ya lgat’ na pravdu moyu? Moya rana neiscelima bez viny. ⁷ Est’ li takoj chelovek, kak Iov, kotoryj p’et glumlenie, kak vodu, ⁸ vstupaet v soobshhestvo s delayushhimi bezzakonie i xodit s lyud’mi nechestivymi? ⁹ Potomu chto on skazal: net pol’zy dlya cheloveka v blagougozhdenii Bogu. ¹⁰ Itak poslushajte menya, muzhi mudrye! Ne mozhet byt’ u Boga nepravda ili u Vsederzhitelya nepravosudie, ¹¹ ibo On po delam cheloveka postupaet s nim i po putyam muzha vozdaet emu. ¹² Istinno, Bog ne delaet nepravdy i Vsederzhitel’ ne izvrashhaet suda. ¹³ Kto krome Ego promyshlyaet o zemle? I kto upravlyaet vseyu vselennoyu? ¹⁴ Esli by On obratil serdce Svoe k Sebe i vzyal k Sebe dux ee i dyxanie ee,- ¹⁵ vdrug pogibla by vsyakaya plot’, i chelovek vozvratilsya by v prax. ¹⁶ Itak, esli ty imeesh’ razum, to slushaj ehto i vnimaj slovam moim. ¹⁷ Nenavidyashhij pravdu mozhet li vladychestvovat’? I mozhesh’ li ty obvinit’ Vsepravednogo? ¹⁸ Mozhno li skazat’ caryu: ty - nechestivec, i knyaz’yam: vy - bezzakonniki? ¹⁹ No On ne smotrit i na lica knyazej i ne predpochitaet bogatogo bednomu, potomu chto vse oni delo ruk Ego. ²⁰ Vnezapno oni umirayut; sredi nochi narod vozmutitsya, i oni ischezayut; i sil’nyx izgonyayut ne siloyu. ²¹ Ibo ochi Ego nad putyami cheloveka, i On vidit vse shagi ego. ²² Net t’my, ni teni smertnoj, gde mogli by ukryt’sya delayushhie bezzakonie. ²³ Potomu On zhe ne trebuet ot cheloveka, chtoby shel na sud s Bogom. ²⁴ On sokrushaet sil’nyx bez issledovaniya i postavlyaet drugix na ix mesta; ²⁵ potomu chto On delaet izvestnymi dela ix i nizlagaet ix noch’yu, i oni istreblyayutsya. ²⁶ On porazhaet ix, kak bezzakonnyx lyudej, pred glazami drugix, ²⁷ za to, chto oni otvratilis’ ot Nego i ne urazumeli vsex putej Ego, ²⁸ tak chto doshel do Nego vopl’ bednyx, i On uslyshal stenanie ugnetennyx. ²⁹ Daruet li On tishinu, kto mozhet vozmutit’? skryvaet li On lice Svoe, kto mozhet uvidet’ Ego? Budet li ehto dlya naroda, ili dlya odnogo cheloveka, ³⁰ chtoby ne carstvoval licemer k soblaznu naroda. ³¹ K Bogu dolzhno govorit’: ya poterpel, bol’she ne budu greshit’. ³² A chego ya ne znayu, Ty nauchi menya; i esli ya sdelal bezzakonie, bol’she ne budu. ³³ Po tvoemu li rassuzhdeniyu On dolzhen vozdavat’? I kak ty otvergaesh’, to tebe sleduet izbirat’, a ne mne; govori, chto znaesh’. ³⁴ Lyudi razumnye skazhut mne, i muzh mudryj, slushayushhij menya: ³⁵ Iov ne umno govorit, i slova ego ne so smyslom. ³⁶ Ya zhelal by, chtoby Iov vpolne byl ispytan, po otvetam ego, svojstvennym lyudyam nechestivym. ³⁷ Inache on ko grexu svoemu pribavit otstuplenie, budet rukopleskat’ mezhdu nami i eshhe bol’she nagovorit protiv Boga.

¹ I prodolzhal Eliuj i skazal: ² schitaesh’ li ty spravedlivym, chto skazal: ya pravee Boga? ³ Ty skazal: chto pol’zy mne? i kakuyu pribyl’ ya imel by pred tem, kak esli by ya i greshil? ⁴ Ya otvechu tebe i tvoim druz’yam s toboyu: ⁵ vzglyani na nebo i smotri; vozzri na oblaka, oni vyshe tebya. ⁶ Esli ty greshish’, chto delaesh’ ty Emu? i esli prestupleniya tvoi umnozhayutsya, chto prichinyaesh’ ty Emu? ⁷ Esli ty praveden, chto daesh’ Emu? ili chto poluchaet On ot ruki tvoej? ⁸ Nechestie tvoe otnositsya k cheloveku, kak ty, i pravednost’ tvoya k synu chelovecheskomu. ⁹ Ot mnozhestva pritesnitelej stonut pritesnyaemye, i ot ruki sil’nyx vopiyut. ¹⁰ No nikto ne govorit: gde Bog, Tvorec moj, Kotoryj daet pesni v nochi, ¹¹ Kotoryj nauchaet nas bolee, nezheli skotov zemnyx, i vrazumlyaet nas bolee, nezheli ptic nebesnyx? ¹² Tam oni vopiyut, i On ne otvechaet im, po prichine gordosti zlyx lyudej. ¹³ No nepravda, chto Bog ne slyshit i Vsederzhitel’ ne vziraet na ehto. ¹⁴ Xotya ty skazal, chto ty ne vidish’ Ego, no sud pred Nim, i - zhdi Ego. ¹⁵ No nyne, potomu chto gnev Ego ne posetil ego i on ne poznal Ego vo vsej strogosti, ¹⁶ Iov i otkryl legkomyslenno usta svoi i bezrassudno rastochaet slova.

¹ I prodolzhal Eliuj i skazal: ² podozhdi menya nemnogo, i ya pokazhu tebe, chto ya imeyu eshhe chto skazat’ za Boga. ³ Nachnu moi rassuzhdeniya izdaleka i vozdam Sozdatelyu moemu spravedlivost’, ⁴ potomu chto slova moi tochno ne lozh’: pred toboyu - sovershennyj v poznaniyax. ⁵ Vot, Bog mogushhestven i ne preziraet sil’nogo krepost’yu serdca; ⁶ On ne podderzhivaet nechestivyx i vozdaet dolzhnoe ugnetennym; ⁷ On ne otvrashhaet ochej Svoix ot pravednikov, no s caryami navsegda posazhdaet ix na prestole, i oni vozvyshayutsya. ⁸ Esli zhe oni okovany cepyami i soderzhatsya v uzax bedstviya, ⁹ to On ukazyvaet im na dela ix i na bezzakoniya ix, potomu chto umnozhilis’, ¹⁰ i otkryvaet ix uxo dlya vrazumleniya i govorit im, chtob oni otstali ot nechestiya. ¹¹ Esli poslushayut i budut sluzhit’ Emu, to provedut dni svoi v blagopoluchii i leta svoi v radosti; ¹² esli zhe ne poslushayut, to pogibnut ot strely i umrut v nerazumii. ¹³ No licemery pitayut v serdce gnev i ne vzyvayut k Nemu, kogda On zaklyuchaet ix v uzy; ¹⁴ poehtomu dusha ix umiraet v molodosti i zhizn’ ix s bludnikami. ¹⁵ On spasaet bednogo ot bedy ego i v ugnetenii otkryvaet uxo ego. ¹⁶ I tebya vyvel by On iz tesnoty na prostor, gde net stesneniya, i postavlyaemoe na stol tvoj bylo by napolneno tukom; ¹⁷ no ty preispolnen suzhdeniyami nechestivyx: suzhdenie i osuzhdenie - blizki. ¹⁸ Da ne porazit tebya gnev Bozhij nakazaniem! Bol’shoj vykup ne spaset tebya. ¹⁹ Dast li On kakuyu cenu tvoemu bogatstvu? Net,- ni zolotu i nikakomu sokrovishhu. ²⁰ Ne zhelaj toj nochi, kogda narody istreblyayutsya na svoem meste. ²¹ Beregis’, ne sklonyajsya k nechestiyu, kotoroe ty predpochel stradaniyu. ²² Bog vysok mogushhestvom Svoim, i kto takoj, kak On, nastavnik? ²³ Kto ukazhet Emu put’ Ego; kto mozhet skazat’: Ty postupaesh’ nespravedlivo? ²⁴ Pomni o tom, chtoby prevoznosit’ dela Ego, kotorye lyudi vidyat. ²⁵ Vse lyudi mogut videt’ ix; chelovek mozhet usmatrivat’ ix izdali. ²⁶ Vot, Bog velik, i my ne mozhem poznat’ Ego; chislo let Ego neissledimo. ²⁷ On sobiraet kapli vody; oni vo mnozhestve izlivayutsya dozhdem: ²⁸ iz oblakov kaplyut i izlivayutsya obil’no na lyudej. ²⁹ Kto mozhet takzhe postignut’ protyazhenie oblakov, tresk shatra Ego? ³⁰ Vot, On rasprostranyaet nad nim svet Svoj i pokryvaet dno morya. ³¹ Ottuda On sudit narody, daet pishhu v izobilii. ³² On sokryvaet v dlanyax Svoix molniyu i povelevaet ej, kogo razit’. ³³ Tresk ee daet znat’ o nej; skot takzhe chuvstvuet proisxodyashhee.

¹ I ot sego trepeshhet serdce moe i podviglos’ s mesta svoego. ² Slushajte, slushajte golos Ego i grom, isxodyashhij iz ust Ego. ³ Pod vsem nebom raskat ego, i blistanie ego - do kraev zemli. ⁴ Za nim gremit glas; gremit On glasom velichestva Svoego i ne ostanavlivaet ego, kogda golos Ego uslyshan. ⁵ Divno gremit Bog glasom Svoim, delaet dela velikie, dlya nas nepostizhimye. ⁶ Ibo snegu On govorit: bud’ na zemle; ravno melkij dozhd’ i bol’shoj dozhd’ v Ego vlasti. ⁷ On polagaet pechat’ na ruku kazhdogo cheloveka, chtoby vse lyudi znali delo Ego. ⁸ Togda zver’ uxodit v ubezhishhe i ostaetsya v svoix logovishhax. ⁹ Ot yuga prixodit burya, ot severa - stuzha. ¹⁰ Ot dunoveniya Bozhiya proisxodit led, i poverxnost’ vody szhimaetsya. ¹¹ Takzhe vlagoyu On napolnyaet tuchi, i oblaka syplyut svet Ego, ¹² i oni napravlyayutsya po namereniyam Ego, chtob ispolnit’ to, chto On povelit im na lice obitaemoj zemli. ¹³ On povelevaet im idti ili dlya nakazaniya, ili v blagovolenie, ili dlya pomilovaniya. ¹⁴ Vnimaj semu, Iov; stoj i razumevaj chudnye dela Bozhii. ¹⁵ Znaesh’ li, kak Bog raspolagaet imi i povelevaet svetu blistat’ iz oblaka Svoego? ¹⁶ Razumeesh’ li ravnovesie oblakov, chudnoe delo Sovershennejshego v znanii? ¹⁷ Kak nagrevaetsya tvoya odezhda, kogda On uspokaivaet zemlyu ot yuga? ¹⁸ Ty li s Nim rasproster nebesa, tverdye, kak litoe zerkalo? ¹⁹ Nauchi nas, chto skazat’ Emu? My v ehtoj t’me nichego ne mozhem soobrazit’. ²⁰ Budet li vozveshheno Emu, chto ya govoryu? Skazal li kto, chto skazannoe donositsya Emu? ²¹ Teper’ ne vidno yarkogo sveta v oblakax, no pronesetsya veter i raschistit ix. ²² Svetlaya pogoda prixodit ot severa, i okrest Boga strashnoe velikolepie. ²³ Vsederzhitel’! my ne postigaem Ego. On velik siloyu, sudom i polnotoyu pravosudiya. On nikogo ne ugnetaet. ²⁴ Posemu da blagogoveyut pred Nim lyudi, i da trepeshhut pred Nim vse mudrye serdcem!

¹ Kogda Eliuj perestal govorit’, Gospod’ otvechal Iovu iz buri i skazal: ² kto sej, omrachayushhij Providenie slovami bez smysla? ³ Prepoyash’ nyne chresla tvoi, kak muzh: Ya budu sprashivat’ tebya, i ty ob"yasnyaj Mne: ⁴ gde byl ty, kogda Ya polagal osnovaniya zemli? Skazhi, esli znaesh’. ⁵ Kto polozhil meru ej, esli znaesh’? ili kto protyagival po nej verv’? ⁶ Na chem utverzhdeny osnovaniya ee, ili kto polozhil kraeugol’nyj kamen’ ee, ⁷ pri obshhem likovanii utrennix zvezd, kogda vse syny Bozhii vosklicali ot radosti? ⁸ Kto zatvoril more vorotami, kogda ono istorglos’, vyshlo kak by iz chreva, ⁹ kogda Ya oblaka sdelal odezhdoyu ego i mglu pelenami ego, ¹⁰ i utverdil emu Moe opredelenie, i postavil zapory i vorota, ¹¹ i skazal: dosele dojdesh’ i ne perejdesh’, i zdes’ predel nadmennym volnam tvoim? ¹² Daval li ty kogda v zhizni svoej prikazaniya utru i ukazyval li zare mesto ee, ¹³ chtoby ona oxvatila kraya zemli i stryaxnula s nee nechestivyx, ¹⁴ chtoby zemlya izmenilas’, kak glina pod pechat’yu, i stala, kak raznocvetnaya odezhda, ¹⁵ i chtoby otnyalsya u nechestivyx svet ix i derzkaya ruka ix sokrushilas’? ¹⁶ Nisxodil li ty vo glubinu morya i vxodil li v issledovanie bezdny? ¹⁷ Otvoryalis’ li dlya tebya vrata smerti, i videl li ty vrata teni smertnoj? ¹⁸ Obozrel li ty shirotu zemli? Ob"yasni, esli znaesh’ vse ehto. ¹⁹ Gde put’ k zhilishhu sveta, i gde mesto t’my? ²⁰ Ty, konechno, doxodil do granic ee i znaesh’ stezi k domu ee. ²¹ Ty znaesh’ ehto, potomu chto ty byl uzhe togda rozhden, i chislo dnej tvoix ochen’ veliko. ²² Vxodil li ty v xranilishha snega i videl li sokrovishhnicy grada, ²³ kotorye beregu Ya na vremya smutnoe, na den’ bitvy i vojny? ²⁴ Po kakomu puti razlivaetsya svet i raznositsya vostochnyj veter po zemle? ²⁵ Kto provodit protoki dlya izliyaniya vody i put’ dlya gromonosnoj molnii, ²⁶ chtoby shel dozhd’ na zemlyu bezlyudnuyu, na pustynyu, gde net cheloveka, ²⁷ chtoby nasyshhat’ pustynyu i step’ i vozbuzhdat’ travnye zarodyshi k vozrastaniyu? ²⁸ Est’ li u dozhdya otec? ili kto rozhdaet kapli rosy? ²⁹ Iz ch’ego chreva vyxodit led, i inej nebesnyj,- kto rozhdaet ego? ³⁰ Vody, kak kamen’, krepnut, i poverxnost’ bezdny zamerzaet. ³¹ Mozhesh’ li ty svyazat’ uzel Xima i razreshit’ uzy Kesil’? ³² Mozhesh’ li vyvodit’ sozvezdiya v svoe vremya i vesti As s ee det’mi? ³³ Znaesh’ li ty ustavy neba, mozhesh’ li ustanovit’ gospodstvo ego na zemle? ³⁴ Mozhesh’ li vozvysit’ golos tvoj k oblakam, chtoby voda v obilii pokryla tebya? ³⁵ Mozhesh’ li posylat’ molnii, i pojdut li oni i skazhut li tebe: vot my? ³⁶ Kto vlozhil mudrost’ v serdce, ili kto dal smysl razumu? ³⁷ Kto mozhet raschislit’ oblaka svoeyu mudrost’yu i uderzhat’ sosudy neba, ³⁸ kogda pyl’ obrashhaetsya v gryaz’ i glyby slipayutsya? ³⁹ Ty li lovish’ dobychu l’vice i nasyshhaesh’ molodyx l’vov, ⁴⁰ kogda oni lezhat v berlogax ili pokoyatsya pod ten’yu v zasade? ⁴¹ Kto prigotovlyaet voronu korm ego, kogda ptency ego krichat k Bogu, brodya bez pishhi?

¹ Znaesh’ li ty vremya, kogda rozhdayutsya dikie kozy na skalax, i zamechal li rody lanej? ² mozhesh’ li raschislit’ mesyacy beremennosti ix? i znaesh’ li vremya rodov ix? ³ Oni izgibayutsya, rozhdaya detej svoix, vybrasyvaya svoi noshi; ⁴ deti ix prixodyat v silu, rastut na pole, uxodyat i ne vozvrashhayutsya k nim. ⁵ Kto pustil dikogo osla na svobodu, i kto razreshil uzy onagru, ⁶ kotoromu step’ Ya naznachil domom i solonchaki - zhilishhem? ⁷ On posmevaetsya gorodskomu mnogolyudstvu i ne slyshit krikov pogonshhika, ⁸ po goram ishhet sebe pishhi i gonyaetsya za vsyakoyu zelen’yu. ⁹ Zaxochet li edinorog sluzhit’ tebe i perenochuet li u yaslej tvoix? ¹⁰ Mozhesh’ li verevkoyu privyazat’ edinoroga k borozde, i stanet li on boronit’ za toboyu pole? ¹¹ Ponadeesh’sya li na nego, potomu chto u nego sila velika, i predostavish’ li emu rabotu tvoyu? ¹² Poverish’ li emu, chto on semena tvoi vozvratit i slozhit na gumno tvoe? ¹³ Ty li dal krasivye kryl’ya pavlinu i per’ya i pux strausu? ¹⁴ On ostavlyaet yajca svoi na zemle, i na peske sogrevaet ix, ¹⁵ i zabyvaet, chto noga mozhet razdavit’ ix i polevoj zver’ mozhet rastoptat’ ix; ¹⁶ on zhestok k detyam svoim, kak by ne svoim, i ne opasaetsya, chto trud ego budet naprasen; ¹⁷ potomu chto Bog ne dal emu mudrosti i ne udelil emu smysla; ¹⁸ a kogda podnimetsya na vysotu, posmeivaetsya konyu i vsadniku ego. ¹⁹ Ty li dal konyu silu i oblek sheyu ego grivoyu? ²⁰ Mozhesh’ li ty ispugat’ ego, kak saranchu? Xrapenie nozdrej ego - uzhas; ²¹ roet nogoyu zemlyu i vosxishhaetsya siloyu; idet navstrechu oruzhiyu; ²² on smeetsya nad opasnost’yu i ne robeet i ne otvorachivaetsya ot mecha; ²³ kolchan zvuchit nad nim, sverkaet kop’e i drotik; ²⁴ v poryve i yarosti on glotaet zemlyu i ne mozhet stoyat’ pri zvuke truby; ²⁵ pri trubnom zvuke on izdaet golos: gu! gu! i izdaleka chuet bitvu, gromkie golosa vozhdej i krik. ²⁶ Tvoeyu li mudrost’yu letaet yastreb i napravlyaet kryl’ya svoi na polden’? ²⁷ Po tvoemu li slovu voznositsya orel i ustroyaet na vysote gnezdo svoe? ²⁸ On zhivet na skale i nochuet na zubce utesov i na mestax nepristupnyx; ²⁹ ottuda vysmatrivaet sebe pishhu: glaza ego smotryat daleko; ³⁰ ptency ego p’yut krov’, i gde trup, tam i on. ³¹ I prodolzhal Gospod’ i skazal Iovu: ³² budet li sostyazayushhijsya so Vsederzhitelem eshhe uchit’? Oblichayushhij Boga pust’ otvechaet Emu. ³³ I otvechal Iov Gospodu i skazal: ³⁴ vot, ya nichtozhen; chto budu ya otvechat’ Tebe? Ruku moyu polagayu na usta moi. ³⁵ Odnazhdy ya govoril,- teper’ otvechat’ ne budu, dazhe dvazhdy, no bolee ne budu.

¹ I otvechal Gospod’ Iovu iz buri i skazal: ² prepoyash’, kak muzh, chresla tvoi: Ya budu sprashivat’ tebya, a ty ob"yasnyaj Mne. ³ Ty xochesh’ nisprovergnut’ sud Moj, obvinit’ Menya, chtoby opravdat’ sebya? ⁴ Takaya li u tebya myshca, kak u Boga? I mozhesh’ li vozgremet’ golosom, kak On? ⁵ Ukras’ zhe sebya velichiem i slavoyu, oblekis’ v blesk i velikolepie; ⁶ izlej yarost’ gneva tvoego, posmotri na vse gordoe i smiri ego; ⁷ vzglyani na vsex vysokomernyx i uniz’ ix, i sokrushi nechestivyx na mestax ix; ⁸ zaroj vsex ix v zemlyu i lica ix pokroj t’moyu. ⁹ Togda i Ya priznayu, chto desnica tvoya mozhet spasat’ tebya. ¹⁰ Vot begemot, kotorogo Ya sozdal, kak i tebya; on est travu, kak vol; ¹¹ vot, ego sila v chreslax ego i krepost’ ego v muskulax chreva ego; ¹² povorachivaet xvostom svoim, kak kedrom; zhily zhe na bedrax ego perepleteny; ¹³ nogi u nego, kak mednye truby; kosti u nego, kak zheleznye prut’ya; ¹⁴ ehto - verx putej Bozhiix; tol’ko Sotvorivshij ego mozhet priblizit’ k nemu mech Svoj; ¹⁵ gory prinosyat emu pishhu, i tam vse zveri polevye igrayut; ¹⁶ on lozhitsya pod tenistymi derev’yami, pod krovom trostnika i v bolotax; ¹⁷ tenistye dereva pokryvayut ego svoeyu ten’yu; ivy pri ruch’yax okruzhayut ego; ¹⁸ vot, on p’et iz reki i ne toropitsya; ostaetsya spokoen, xotya by Iordan ustremilsya ko rtu ego. ¹⁹ Voz’met li kto ego v glazax ego i prokolet li emu nos bagrom? ²⁰ Mozhesh’ li ty udoyu vytashhit’ leviafana i verevkoyu sxvatit’ za yazyk ego? ²¹ vdenesh’ li kol’co v nozdri ego? prokolesh’ li igloyu chelyust’ ego? ²² budet li on mnogo umolyat’ tebya i budet li govorit’ s toboyu krotko? ²³ sdelaet li on dogovor s toboyu, i voz’mesh’ li ego navsegda sebe v raby? ²⁴ stanesh’ li zabavlyat’sya im, kak ptichkoyu, i svyazhesh’ li ego dlya devochek tvoix? ²⁵ budut li prodavat’ ego tovarishhi lovli, razdelyat li ego mezhdu Xananejskimi kupcami? ²⁶ mozhesh’ li pronzit’ kozhu ego kop’em i golovu ego rybach’eyu ostrogoyu? ²⁷ Kladi na nego ruku tvoyu, i pomni o bor’be: vpered ne budesh’.

¹ Nadezhda tshhetna: ne upadesh’ li ot odnogo vzglyada ego? ² Net stol’ otvazhnogo, kotoryj osmelilsya by potrevozhit’ ego; kto zhe mozhet ustoyat’ pered Moim licom? ³ Kto predvaril Menya, chtoby Mne vozdavat’ emu? pod vsem nebom vse Moe. ⁴ Ne umolchu o chlenax ego, o sile i krasivoj sorazmernosti ix. ⁵ Kto mozhet otkryt’ verx odezhdy ego, kto podojdet k dvojnym chelyustyam ego? ⁶ Kto mozhet otvorit’ dveri lica ego? krug zubov ego - uzhas; ⁷ krepkie shhity ego - velikolepie; oni skrepleny kak by tverdoyu pechat’yu; ⁸ odin k drugomu prikasaetsya blizko, tak chto i vozdux ne proxodit mezhdu nimi; ⁹ odin s drugim lezhat plotno, scepilis’ i ne razdvigayutsya. ¹⁰ Ot ego chixaniya pokazyvaetsya svet; glaza u nego kak resnicy zari; ¹¹ iz pasti ego vyxodyat plamenniki, vyskakivayut ognennye iskry; ¹² iz nozdrej ego vyxodit dym, kak iz kipyashhego gorshka ili kotla. ¹³ Dyxanie ego raskalyaet ugli, i iz pasti ego vyxodit plamya. ¹⁴ Na shee ego obitaet sila, i pered nim bezhit uzhas. ¹⁵ Myasistye chasti tela ego splocheny mezhdu soboyu tverdo, ne drognut. ¹⁶ Serdce ego tverdo, kak kamen’, i zhestko, kak nizhnij zhernov. ¹⁷ Kogda on podnimaetsya, silachi v straxe, sovsem teryayutsya ot uzhasa. ¹⁸ Mech, kosnuvshijsya ego, ne ustoit, ni kop’e, ni drotik, ni laty. ¹⁹ Zhelezo on schitaet za solomu, med’ - za gniloe derevo. ²⁰ Doch’ luka ne obratit ego v begstvo; prashhnye kamni obrashhayutsya dlya nego v plevu. ²¹ Bulava schitaetsya u nego za solominu; svistu drotika on smeetsya. ²² Pod nim ostrye kamni, i on na ostryx kamnyax lezhit v gryazi. ²³ On kipyatit puchinu, kak kotel, i more pretvoryaet v kipyashhuyu maz’; ²⁴ ostavlyaet za soboyu svetyashhuyusya stezyu; bezdna kazhetsya sedinoyu. ²⁵ Net na zemle podobnogo emu; on sotvoren besstrashnym; ²⁶ na vse vysokoe smotrit smelo; on car’ nad vsemi synami gordosti.

¹ I otvechal Iov Gospodu i skazal: ² znayu, chto Ty vse mozhesh’, i chto namerenie Tvoe ne mozhet byt’ ostanovleno. ³ Kto sej, omrachayushhij Providenie, nichego ne razumeya? - Tak, ya govoril o tom, chego ne razumel, o delax chudnyx dlya menya, kotoryx ya ne znal. ⁴ Vyslushaj, vzyval ya, i ya budu govorit’, i chto budu sprashivat’ u Tebya, ob"yasni mne. ⁵ Ya slyshal o Tebe sluxom uxa; teper’ zhe moi glaza vidyat Tebya; ⁶ poehtomu ya otrekayus’ i raskaivayus’ v praxe i peple. ⁷ I bylo posle togo, kak Gospod’ skazal slova te Iovu, skazal Gospod’ Elifazu Femanityaninu: gorit gnev Moj na tebya i na dvux druzej tvoix za to, chto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov. ⁸ Itak voz’mite sebe sem’ tel’cov i sem’ ovnov i pojdite k rabu Moemu Iovu i prinesite za sebya zhertvu; i rab Moj Iov pomolitsya za vas, ibo tol’ko lice ego Ya primu, daby ne otvergnut’ vas za to, chto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov. ⁹ I poshli Elifaz Femanityanin i Vildad Savxeyanin i Sofar Naamityanin, i sdelali tak, kak Gospod’ povelel im,- i Gospod’ prinyal lice Iova. ¹⁰ I vozvratil Gospod’ poteryu Iova, kogda on pomolilsya za druzej svoix; i dal Gospod’ Iovu vdvoe bol’she togo, chto on imel prezhde. ¹¹ Togda prishli k nemu vse brat’ya ego i vse sestry ego i vse prezhnie znakomye ego, i eli s nim xleb v dome ego, i tuzhili s nim, i uteshali ego za vse zlo, kotoroe Gospod’ navel na nego, i dali emu kazhdyj po kesite i po zolotomu kol’cu. ¹² I blagoslovil Bog poslednie dni Iova bolee, nezheli prezhnie: u nego bylo chetyrnadcat’ tysyach melkogo skota, shest’ tysyach verblyudov, tysyacha par volov i tysyacha oslic. ¹³ I bylo u nego sem’ synovej i tri docheri. ¹⁴ I narek on imya pervoj Emima, imya vtoroj - Kassiya, a imya tret’ej - Kerengappux. ¹⁵ I ne bylo na vsej zemle takix prekrasnyx zhenshhin, kak docheri Iova, i dal im otec ix nasledstvo mezhdu brat’yami ix. ¹⁶ Posle togo Iov zhil sto sorok let, i videl synovej svoix i synovej synovnix do chetvertogo roda; ¹⁷ i umer Iov v starosti, nasyshhennyj dnyami