Kniga proroka Ieremii

Kniga proroka Ieremii

¹ Slova Ieremii, syna Xelkiina, iz svyashhennikov v Anafofe, v zemle Veniaminovoj, ² k kotoromu bylo slovo Gospodne vo dni Iosii, syna Amonova, carya Iudejskogo, v trinadcatyj god carstvovaniya ego, ³ i takzhe vo dni Ioakima, syna Iosiina, carya Iudejskogo, do konca odinnadcatogo goda Sedekii, syna Iosiina, carya Iudejskogo, do pereseleniya Ierusalima v pyatom mesyace. ⁴ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁵ prezhde nezheli Ya obrazoval tebya vo chreve, Ya poznal tebya, i prezhde nezheli ty vyshel iz utroby, Ya osvyatil tebya: prorokom dlya narodov postavil tebya. ⁶ A ya skazal: o, Gospodi Bozhe! ya ne umeyu govorit’, ibo ya eshhe molod. ⁷ No Gospod’ skazal mne: ne govori: “ya molod”; ibo ko vsem, k komu poshlyu tebya, pojdesh’, i vse, chto povelyu tebe, skazhesh’. ⁸ Ne bojsya ix; ibo Ya s toboyu, chtoby izbavlyat’ tebya, skazal Gospod’. ⁹ I proster Gospod’ ruku Svoyu, i kosnulsya ust moix, i skazal mne Gospod’: vot, Ya vlozhil slova Moi v usta tvoi. ¹⁰ Smotri, Ya postavil tebya v sej den’ nad narodami i carstvami, chtoby iskorenyat’ i razoryat’, gubit’ i razrushat’, sozidat’ i nasazhdat’. ¹¹ I bylo slovo Gospodne ko mne: chto vidish’ ty, Ieremiya? Ya skazal: vizhu zhezl mindal’nogo dereva. ¹² Gospod’ skazal mne: ty verno vidish’; ibo Ya bodrstvuyu nad slovom Moim, chtob ono skoro ispolnilos’. ¹³ I bylo slovo Gospodne ko mne v drugoj raz: chto vidish’ ty? Ya skazal: vizhu podduvaemyj vetrom kipyashhij kotel i lico ego so storony severa. ¹⁴ I skazal mne Gospod’: ot severa otkroetsya bedstvie na vsex obitatelej sej zemli. ¹⁵ Ibo vot, Ya prizovu vse plemena carstv severnyx, govorit Gospod’, i pridut oni, i postavyat kazhdyj prestol svoj pri vxode v vorota Ierusalima, i vokrug vsex sten ego, i vo vsex gorodax Iudejskix. ¹⁶ I proiznesu nad nimi sudy Moi za vse bezzakoniya ix, za to, chto oni ostavili Menya, i voskuryali fimiam chuzhezemnym bogam i poklonyalis’ delam ruk svoix. ¹⁷ A ty prepoyash’ chresla tvoi, i vstan’, i skazhi im vse, chto Ya povelyu tebe; ne malodushestvuj pred nimi, chtoby Ya ne porazil tebya v glazax ix. ¹⁸ I vot, Ya postavil tebya nyne ukreplennym gorodom i zheleznym stolbom i mednoyu stenoyu na vsej ehtoj zemle, protiv carej Iudy, protiv knyazej ego, protiv svyashhennikov ego i protiv naroda zemli sej. ¹⁹ Oni budut ratovat’ protiv tebya, no ne prevozmogut tebya; ibo Ya s toboyu, govorit Gospod’, chtoby izbavlyat’ tebya.

¹ I bylo slovo Gospodne ko mne: ² idi i vozglasi v ushi dshheri Ierusalima: tak govorit Gospod’: Ya vspominayu o druzhestve yunosti tvoej, o lyubvi tvoej, kogda ty byla nevestoyu, kogda posledovala za Mnoyu v pustynyu, v zemlyu nezaseyannuyu. ³ Izrail’ byl svyatyneyu Gospoda, nachatkom plodov Ego; vse poedavshie ego byli osuzhdaemy, bedstvie postigalo ix, govorit Gospod’. ⁴ Vyslushajte slovo Gospodne, dom Iakovlev i vse rody doma Izraileva! ⁵ Tak govorit Gospod’: kakuyu nepravdu nashli vo Mne otcy vashi, chto udalilis’ ot Menya i poshli za suetoyu, i osuetilis’, ⁶ i ne skazali: “gde Gospod’, Kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, vel nas po pustyne, po zemle pustoj i neobitaemoj, po zemle suxoj, po zemle teni smertnoj, po kotoroj nikto ne xodil i gde ne obital chelovek?” ⁷ I Ya vvel vas v zemlyu plodonosnuyu, chtoby vy pitalis’ plodami ee i dobrom ee; a vy voshli i oskvernili zemlyu Moyu, i dostoyanie Moe sdelali merzost’yu. ⁸ Svyashhenniki ne govorili: “gde Gospod’?”, i uchiteli zakona ne znali Menya, i pastyri otpali ot Menya, i proroki prorochestvovali vo imya Vaala i xodili vo sled tex, kotorye ne pomogayut. ⁹ Poehtomu Ya eshhe budu sudit’sya s vami, govorit Gospod’, i s synov’yami synovej vashix budu sudit’sya. ¹⁰ Ibo pojdite na ostrova Xittimskie i posmotrite, i poshlite v Kidar i razvedajte prilezhno, i rassmotrite: bylo li tam chto-nibud’ podobnoe semu? ¹¹ peremenil li kakoj narod bogov svoix, xotya oni i ne bogi? a Moj narod promenyal slavu svoyu na to, chto ne pomogaet. ¹² Podivites’ semu, nebesa, i sodrognites’, i uzhasnites’, govorit Gospod’. ¹³ Ibo dva zla sdelal narod Moj: Menya, istochnik vody zhivoj, ostavili, i vysekli sebe vodoemy razbitye, kotorye ne mogut derzhat’ vody. ¹⁴ Razve Izrail’ rab? ili on domochadec? pochemu on sdelalsya dobycheyu? ¹⁵ Zarykali na nego molodye l’vy, podali golos svoj i sdelali zemlyu ego pustyneyu; goroda ego sozhzheny, bez zhitelej. ¹⁶ I synov’ya Memfisa i Tafny ob"eli temya tvoe. ¹⁷ Ne prichinil li ty sebe ehto tem, chto ostavil Gospoda Boga tvoego v to vremya, kogda On putevodil tebya? ¹⁸ I nyne dlya chego tebe put’ v Egipet, chtoby pit’ vodu iz Nila? i dlya chego tebe put’ v Assiriyu, chtoby pit’ vodu iz reki ee? ¹⁹ Nakazhet tebya nechestie tvoe, i otstupnichestvo tvoe oblichit tebya; itak poznaj i razmysli, kak xudo i gor’ko to, chto ty ostavil Gospoda Boga tvoego i straxa Moego net v tebe, govorit Gospod’ Bog Savaof. ²⁰ Ibo izdavna Ya sokrushil yarmo tvoe, razorval uzy tvoi, i ty govoril: “ne budu sluzhit’ idolam”, a mezhdu tem na vsyakom vysokom xolme i pod vsyakim vetvistym derevom ty bludodejstvoval. ²¹ Ya nasadil tebya kak blagorodnuyu lozu, - samoe chistoe semya; kak zhe ty prevratilas’ u Menya v dikuyu otrasl’ chuzhoj lozy? ²² Posemu, xotya by ty umylsya mylom i mnogo upotrebil na sebya shheloku, nechestie tvoe otmecheno predo Mnoyu, govorit Gospod’ Bog. ²³ Kak mozhesh’ ty skazat’: “ya ne oskvernil sebya, ya ne xodil vo sled Vaala?” Posmotri na povedenie tvoe v doline, poznaj, chto delala ty, rezvaya verblyudica, ryshhushhaya po putyam tvoim? ²⁴ Privykshuyu k pustyne dikuyu oslicu, v strasti dushi svoej glotayushhuyu vozdux, kto mozhet uderzhat’? Vse, ishhushhie ee, ne utomyatsya: v ee mesyace oni najdut ee. ²⁵ Ne davaj nogam tvoim istaptyvat’ obuv’ i gortani tvoej - tomit’sya zhazhdoyu. No ty skazal: “ne nadejsya, net! ibo lyublyu chuzhix i budu xodit’ vo sled ix”. ²⁶ Kak vor, kogda pojmayut ego, byvaet osramlen, tak osramil sebya dom Izrailev: oni, cari ix, knyaz’ya ix, i svyashhenniki ix, i proroki ix, - ²⁷ govorya derevu: “ty moj otec”, i kamnyu: “ty rodil menya”; ibo oni oborotili ko Mne spinu, a ne lice; a vo vremya bedstviya svoego budut govorit’: “vstan’ i spasi nas!” ²⁸ Gde zhe bogi tvoi, kotoryx ty sdelal sebe? - pust’ oni vstanut, esli mogut spasti tebya vo vremya bedstviya tvoego; ibo skol’ko u tebya gorodov, stol’ko i bogov u tebya, Iuda. ²⁹ Dlya chego vam sostyazat’sya so Mnoyu? - vse vy nechestivo postupali i sogreshali protiv Menya, govorit Gospod’. ³⁰ Votshhe porazhal Ya detej vashix: oni ne prinyali vrazumleniya; prorokov vashix poyadal mech vash, kak istreblyayushhij lev, i vy ne uboyalis’. ³¹ O, rod! vnemlite vy slovu Gospodnyu: byl li Ya pustyneyu dlya Izrailya? byl li Ya stranoyu mraka? Zachem zhe narod Moj govorit: “my sami sebe gospoda; my uzhe ne pridem k Tebe”? ³² Zabyvaet li devica ukrashenie svoe i nevesta - naryad svoj? a narod Moj zabyl Menya, - net chisla dnyam. ³³ Kak iskusno napravlyaesh’ ty puti tvoi, chtoby sniskat’ lyubov’! i dlya togo dazhe k prestupleniyam prisposoblyala ty puti tvoi. ³⁴ Dazhe na polax odezhdy tvoej naxoditsya krov’ lyudej bednyx, nevinnyx, kotoryx ty ne zastala pri vzlome, i, nesmotrya na vse ehto, ³⁵ govorish’: “tak kak ya nevinna, to verno gnev Ego otvratitsya ot menya”. Vot, Ya budu sudit’sya s toboyu za to, chto govorish’: “ya ne sogreshila”. ³⁶ Zachem ty tak mnogo brodish’, menyaya put’ tvoj? Ty tak zhe budesh’ posramlena i Egiptom, kak byla posramlena Assirieyu; ³⁷ i ot nego ty vyjdesh’, polozhiv ruki na golovu, potomu chto otverg Gospod’ nadezhdy tvoi, i ne budesh’ imet’ s nimi uspexa.

¹ Govoryat: “esli muzh otpustit zhenu svoyu, i ona otojdet ot nego i sdelaetsya zhenoyu drugogo muzha, to mozhet li ona vozvratit’sya k nemu? Ne oskvernilas’ li by ehtim strana ta?” A ty so mnogimi lyubovnikami bludodejstvovala, - i odnako zhe vozvratis’ ko Mne, govorit Gospod’. ² Podnimi glaza tvoi na vysoty i posmotri, gde ne bludodejstvovali s toboyu? U dorogi sidela ty dlya nix, kak Aravityanin v pustyne, i oskvernila zemlyu bludom tvoim i lukavstvom tvoim. ³ Za to byli uderzhany dozhdi, i ne bylo dozhdya pozdnego; no u tebya byl lob bludnicy, ty otbrosila styd. ⁴ Ne budesh’ li ty otnyne vzyvat’ ko Mne: “Otec moj! Ty byl putevoditelem yunosti moej! ⁵ Neuzheli vsegda budet On vo gneve? i neuzheli vechno budet uderzhivat’ ego v Sebe?” Vot, chto govorish’ ty, a delaesh’ zlo i preuspevaesh’ v nem. ⁶ Gospod’ skazal mne vo dni Iosii carya: videl li ty, chto delala otstupnica, doch’ Izrailya? Ona xodila na vsyakuyu vysokuyu goru i pod vsyakoe vetvistoe derevo i tam bludodejstvovala. ⁷ I posle togo, kak ona vse ehto delala, Ya govoril: “vozvratis’ ko Mne”; no ona ne vozvratilas’; i videla ehto verolomnaya sestra ee Iudeya. ⁸ I Ya videl, chto, kogda za vse prelyubodejnye dejstviya otstupnicy, docheri Izrailya, Ya otpustil ee i dal ej razvodnoe pis’mo, verolomnaya sestra ee Iudeya ne uboyalas’, a poshla i sama bludodejstvovala. ⁹ I yavnym bludodejstvom ona oskvernila zemlyu i prelyubodejstvovala s kamnem i derevom. ¹⁰ No pri vsem ehtom verolomnaya sestra ee Iudeya ne obratilas’ ko Mne vsem serdcem svoim, a tol’ko pritvorno, govorit Gospod’. ¹¹ I skazal mne Gospod’: otstupnica, doch’ Izraileva, okazalas’ pravee, nezheli verolomnaya Iudeya. ¹² Idi i provozglasi slova sii k severu, i skazhi: vozvratis’, otstupnica, doch’ Izraileva, govorit Gospod’. Ya ne izol’yu na vas gneva Moego; ibo Ya milostiv, govorit Gospod’, - ne vechno budu negodovat’. ¹³ Priznaj tol’ko vinu tvoyu: ibo ty otstupila ot Gospoda Boga tvoego i rasputstvovala s chuzhimi pod vsyakim vetvistym derevom, a glasa Moego vy ne slushali, govorit Gospod’. ¹⁴ Vozvratites’, deti-otstupniki, govorit Gospod’, potomu chto Ya sochetalsya s vami, i voz’mu vas po odnomu iz goroda, po dva iz plemeni, i privedu vas na Sion. ¹⁵ I dam vam pastyrej po serdcu Moemu, kotorye budut pasti vas s znaniem i blagorazumiem. ¹⁶ I budet, kogda vy razmnozhites’ i sdelaetes’ mnogoplodnymi na zemle, v te dni, govorit Gospod’, ne budut govorit’ bolee: “kovcheg zaveta Gospodnya”; on i na um ne pridet, i ne vspomnyat o nem, i ne budut prixodit’ k nemu, i ego uzhe ne budet. ¹⁷ V to vremya nazovut Ierusalim prestolom Gospoda; i vse narody radi imeni Gospoda soberutsya v Ierusalim i ne budut bolee postupat’ po uporstvu zlogo serdca svoego. ¹⁸ V te dni pridet dom Iudin k domu Izrailevu, i pojdut vmeste iz zemli severnoj v zemlyu, kotoruyu Ya dal v nasledie otcam vashim. ¹⁹ I govoril Ya: kak postavlyu tebya v chislo detej i dam tebe vozhdelennuyu zemlyu, prekrasnejshee nasledie mnozhestva narodov? I skazal: ty budesh’ nazyvat’ Menya otcom tvoim i ne otstupish’ ot Menya. ²⁰ No poistine, kak zhena verolomno izmenyaet drugu svoemu, tak verolomno postupili so Mnoyu vy, dom Izrailev, govorit Gospod’. ²¹ Golos slyshen na vysotax, zhalobnyj plach synov Izrailya o tom, chto oni izvratili put’ svoj, zabyli Gospoda Boga svoego. ²² Vozvratites’, myatezhnye deti: Ya iscelyu vashu nepokornost’. - Vot, my idem k Tebe, ibo Ty - Gospod’ Bog nash. ²³ Poistine, naprasno nadeyalis’ my na xolmy i na mnozhestvo gor; poistine, v Gospode Boge nashem spasenie Izrailevo! ²⁴ Ot yunosti nashej ehta merzost’ pozhirala trudy otcov nashix, ovec ix i volov ix, synovej ix i docherej ix. ²⁵ My lezhim v styde svoem, i sram nash pokryvaet nas, potomu chto my greshili pred Gospodom Bogom nashim, - my i otcy nashi, ot yunosti nashej i do sego dnya, i ne slushalis’ golosa Gospoda Boga nashego.

¹ Esli xochesh’ obratit’sya, Izrail’, govorit Gospod’, ko Mne obratis’; i esli udalish’ merzosti tvoi ot lica Moego, to ne budesh’ skitat’sya. ² I budesh’ klyast’sya: “zhiv Gospod’!” v istine, sude i pravde; i narody Im budut blagoslovlyat’sya i Im xvalit’sya. ³ Ibo tak govorit Gospod’ k muzham Iudy i Ierusalima: raspashite sebe novye nivy i ne sejte mezhdu ternami. ⁴ Obrezh’te sebya dlya Gospoda, i snimite krajnyuyu plot’ s serdca vashego, muzhi Iudy i zhiteli Ierusalima, chtoby gnev Moj ne otkrylsya, kak ogon’, i ne vospylal neugasimo po prichine zlyx naklonnostej vashix. ⁵ Ob"yavite v Iudee i razglasite v Ierusalime, i govorite, i trubite truboyu po zemle; vzyvajte gromko i govorite: “soberites’, i pojdem v ukreplennye goroda”. ⁶ Vystav’te znamya k Sionu, begite, ne ostanavlivajtes’, ibo Ya privedu ot severa bedstvie i velikuyu gibel’. ⁷ Vyxodit lev iz svoej chashhi, i vystupaet istrebitel’ narodov: on vyxodit iz svoego mesta, chtoby zemlyu tvoyu sdelat’ pustyneyu; goroda tvoi budut razoreny, ostanutsya bez zhitelej. ⁸ Posemu prepoyash’tes’ vretishhem, plach’te i rydajte, ibo yarost’ gneva Gospodnya ne otvratitsya ot nas. ⁹ I budet v tot den’, govorit Gospod’, zamret serdce u carya i serdce u knyazej; i uzhasnutsya svyashhenniki, i izumyatsya proroki. ¹⁰ I skazal ya: o, Gospodi Bozhe! Neuzheli Ty obol’shhal tol’ko narod sej i Ierusalim, govorya: “mir budet u vas”; a mezhdu tem mech doxodit do dushi? ¹¹ V to vremya skazano budet narodu semu i Ierusalimu: zhguchij veter nesetsya s vysot pustynnyx na put’ docheri naroda Moego, ne dlya veyaniya i ne dlya ochishheniya; ¹² i pridet ko Mne ottuda veter sil’nee sego, i Ya proiznesu sud nad nimi. ¹³ Vot, podnimaetsya on podobno oblakam, i kolesnicy ego - kak vixr’, koni ego bystree orlov; gore nam! ibo my budem razoreny. ¹⁴ Smoj zloe s serdca tvoego, Ierusalim, chtoby spastis’ tebe: dokole budut gnezdit’sya v tebe zlochestivye mysli? ¹⁵ Ibo uzhe nesetsya golos ot Dana i gibel’naya vest’ s gory Efremovoj: ¹⁶ ob"yavite narodam, izvestite Ierusalim, chto idut iz dal’nej strany osazhdayushhie i krikami svoimi oglashayut goroda Iudei. ¹⁷ Kak storozha polej, oni obstupayut ego krugom, ibo on vozmutilsya protiv Menya, govorit Gospod’. ¹⁸ Puti tvoi i deyaniya tvoi prichinili tebe ehto; ot tvoego nechestiya tebe tak gor’ko, chto doxodit do serdca tvoego. ¹⁹ Utroba moya! utroba moya! skorblyu vo glubine serdca moego, volnuetsya vo mne serdce moe, ne mogu molchat’; ibo ty slyshish’, dusha moya, zvuk truby, trevogu brani. ²⁰ Beda za bedoyu: vsya zemlya opustoshaetsya, vnezapno razoreny shatry moi, mgnovenno - palatki moi. ²¹ Dolgo li mne videt’ znamya, slushat’ zvuk truby? ²² Ehto ottogo, chto narod Moj glup, ne znaet Menya: nerazumnye oni deti, i net u nix smysla; oni umny na zlo, no dobra delat’ ne umeyut. ²³ Smotryu na zemlyu, i vot, ona razorena i pusta, - na nebesa, i net na nix sveta. ²⁴ Smotryu na gory, i vot, oni drozhat, i vse xolmy koleblyutsya. ²⁵ Smotryu, i vot, net cheloveka, i vse pticy nebesnye razletelis’. ²⁶ Smotryu, i vot, Karmil pustynya, i vse goroda ego razrusheny ot lica Gospoda, ot yarosti gneva Ego. ²⁷ Ibo tak skazal Gospod’: vsya zemlya budet opustoshena, no sovershennogo istrebleniya ne sdelayu. ²⁸ Vosplachet o sem zemlya, i nebesa pomrachatsya vverxu, potomu chto Ya skazal, Ya opredelil, i ne raskayus’ v tom, i ne otstuplyu ot togo. ²⁹ Ot shuma vsadnikov i strelkov razbegutsya vse goroda: oni ujdut v gustye lesa i vlezut na skaly; vse goroda budut ostavleny, i ne budet v nix ni odnogo zhitelya. ³⁰ A ty, opustoshennaya, chto stanesh’ delat’? Xotya ty odevaesh’sya v purpur, xotya ukrashaesh’ sebya zolotymi naryadami, obrisovyvaesh’ glaza tvoi kraskami, no naprasno ukrashaesh’ sebya: prezreli tebya lyubovniki, oni ishhut dushi tvoej. ³¹ Ibo Ya slyshu golos kak by zhenshhiny v rodax, ston kak by rozhdayushhej v pervyj raz, golos docheri Siona; ona stonet, prostiraya ruki svoi: “o, gore mne! dusha moya iznyvaet pred ubijcami”.

¹ Poxodite po ulicam Ierusalima, i posmotrite, i razvedajte, i poishhite na ploshhadyax ego, ne najdete li cheloveka, net li soblyudayushhego pravdu, ishhushhego istiny? Ya poshhadil by Ierusalim. ² Xotya i govoryat oni: “zhiv Gospod’!”, no klyanutsya lozhno. ³ O, Gospodi! ochi Tvoi ne k istine li obrashheny? Ty porazhaesh’ ix, a oni ne chuvstvuyut boli; Ty istreblyaesh’ ix, a oni ne xotyat prinyat’ vrazumleniya; lica svoi sdelali oni krepche kamnya, ne xotyat obratit’sya. ⁴ I skazal ya sam v sebe: ehto, mozhet byt’, bednyaki; oni glupy, potomu chto ne znayut puti Gospodnya, zakona Boga svoego; ⁵ pojdu ya k znatnym i pogovoryu s nimi, ibo oni znayut put’ Gospoden’, zakon Boga svoego. No i oni vse sokrushili yarmo, rastorgli uzy. ⁶ Za to porazit ix lev iz lesa, volk pustynnyj opustoshit ix, bars budet podsteregat’ u gorodov ix: kto vyjdet iz nix, budet rasterzan; ibo umnozhilis’ prestupleniya ix, usililis’ otstupnichestva ix. ⁷ Kak zhe Mne prostit’ tebya za ehto? Synov’ya tvoi ostavili Menya i klyanutsya temi, kotorye ne bogi. Ya nasyshhal ix, a oni prelyubodejstvovali i tolpami xodili v domy bludnic. ⁸ Ehto otkormlennye koni: kazhdyj iz nix rzhet na zhenu drugogo. ⁹ Neuzheli Ya ne nakazhu za ehto? govorit Gospod’; i ne otmstit li dusha Moya takomu narodu, kak ehtot? ¹⁰ Vosxodite na steny ego i razrushajte, no ne do konca; unichtozh’te zubcy ix, potomu chto oni ne Gospodni; ¹¹ ibo dom Izrailev i dom Iudin postupili so Mnoyu ochen’ verolomno, govorit Gospod’: ¹² oni solgali na Gospoda i skazali: “net Ego, i beda ne pridet na nas, i my ne uvidim ni mecha, ni goloda. ¹³ I proroki stanut vetrom, i slova Gospodnya net v nix; nad nimi samimi pust’ ehto budet”. ¹⁴ Posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof: za to, chto vy govorite takie slova, vot, Ya sdelayu slova Moi v ustax tvoix ognem, a ehtot narod - drovami, i ehtot ogon’ pozhret ix. ¹⁵ Vot, Ya privedu na vas, dom Izrailev, narod izdaleka, govorit Gospod’, narod sil’nyj, narod drevnij, narod, kotorogo yazyka ty ne znaesh’, i ne budesh’ ponimat’, chto on govorit. ¹⁶ Kolchan ego - kak otkrytyj grob; vse oni lyudi xrabrye. ¹⁷ I s"edyat oni zhatvu tvoyu i xleb tvoj, s"edyat synovej tvoix i docherej tvoix, s"edyat ovec tvoix i volov tvoix, s"edyat vinograd tvoj i smokvy tvoi; razrushat mechom ukreplennye goroda tvoi, na kotorye ty nadeesh’sya. ¹⁸ No i v te dni, govorit Gospod’, ne istreblyu vas do konca. ¹⁹ I esli vy skazhete: “za chto Gospod’, Bog nash, delaet nam vse ehto?”, to otvechaj: tak kak vy ostavili Menya i sluzhili chuzhim bogam v zemle svoej, to budete sluzhit’ chuzhim v zemle ne vashej. ²⁰ Ob"yavite ehto v dome Iakova i vozvestite v Iudee, govorya: ²¹ vyslushaj ehto, narod glupyj i nerazumnyj, u kotorogo est’ glaza, a ne vidit, u kotorogo est’ ushi, a ne slyshit: ²² Menya li vy ne boites’, govorit Gospod’, predo Mnoyu li ne trepeshhete? Ya polozhil pesok graniceyu moryu, vechnym predelom, kotorogo ne perejdet; i xotya volny ego ustremlyayutsya, no prevozmoch’ ne mogut; xotya oni bushuyut, no perestupit’ ego ne mogut. ²³ A u naroda sego serdce bujnoe i myatezhnoe; oni otstupili i poshli; ²⁴ i ne skazali v serdce svoem: “uboimsya Gospoda Boga nashego, Kotoryj daet nam dozhd’ rannij i pozdnij v svoe vremya, xranit dlya nas sedmicy, naznachennye dlya zhatvy”. ²⁵ Bezzakoniya vashi otvratili ehto, i grexi vashi udalili ot vas ehto dobroe. ²⁶ Ibo mezhdu narodom Moim naxodyatsya nechestivye: storozhat, kak pticelovy, pripadayut k zemle, stavyat lovushki i ulovlyayut lyudej. ²⁷ Kak kletka, napolnennaya pticami, domy ix polny obmana; chrez ehto oni i vozvysilis’ i razbogateli, ²⁸ sdelalis’ tuchny, zhirny, perestupili dazhe vsyakuyu meru vo zle, ne razbirayut sudebnyx del, del sirot; blagodenstvuyut, i spravedlivomu delu nishhix ne dayut suda. ²⁹ Neuzheli Ya ne nakazhu za ehto? govorit Gospod’; i ne otmstit li dusha Moya takomu narodu, kak ehtot? ³⁰ Izumitel’noe i uzhasnoe sovershaetsya v sej zemle: ³¹ proroki prorochestvuyut lozh’, i svyashhenniki gospodstvuyut pri posredstve ix, i narod Moj lyubit ehto. Chto zhe vy budete delat’ posle vsego ehtogo?

¹ Begite, deti Veniaminovy, iz sredy Ierusalima, i v Fekoe trubite truboyu i dajte znat’ ognem v Befkareme, ibo ot severa poyavlyaetsya beda i velikaya gibel’. ² Razoryu Ya doch’ Siona, krasivuyu i iznezhennuyu. ³ Pastuxi so svoimi stadami pridut k nej, raskinut palatki vokrug nee; kazhdyj budet pasti svoj uchastok. ⁴ Prigotovlyajte protiv nee vojnu; vstavajte i pojdem v polden’. Gore nam! den’ uzhe sklonyaetsya, rasprostirayutsya vechernie teni. ⁵ Vstavajte, pojdem i noch’yu, i razorim chertogi ee! ⁶ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof: rubite dereva i delajte nasyp’ protiv Ierusalima: ehtot gorod dolzhen byt’ nakazan; v nem vsyakoe ugnetenie. ⁷ Kak istochnik izvergaet iz sebya vodu, tak on istochaet iz sebya zlo: v nem slyshno nasilie i grabitel’stvo, pred licem Moim vsegda obidy i rany. ⁸ Vrazumis’, Ierusalim, chtoby dusha Moya ne udalilas’ ot tebya, chtob Ya ne sdelal tebya pustyneyu, zemleyu neobitaemoyu. ⁹ Tak govorit Gospod’ Savaof: do konca doberut ostatok Izrailya, kak vinograd; rabotaj rukoyu tvoeyu, kak obiratel’ vinograda, napolnyaya korziny. ¹⁰ K komu mne govorit’ i kogo uveshhevat’, chtoby slushali? Vot, uxo u nix neobrezannoe, i oni ne mogut slushat’; vot, slovo Gospodne u nix v posmeyanii; ono nepriyatno im. ¹¹ Poehtomu ya preispolnen yarost’yu Gospodneyu, ne mogu derzhat’ ee v sebe; izol’yu ee na detej na ulice i na sobranie yunoshej; vzyaty budut muzh s zhenoyu, pozhiloj s otzhivshim leta. ¹² I domy ix perejdut k drugim, ravno polya i zheny; potomu chto Ya prostru ruku Moyu na obitatelej sej zemli, govorit Gospod’. ¹³ Ibo ot malogo do bol’shogo, kazhdyj iz nix predan korysti, i ot proroka do svyashhennika - vse dejstvuyut lzhivo; ¹⁴ vrachuyut rany naroda Moego legkomyslenno, govorya: “mir! mir!”, a mira net. ¹⁵ Stydyatsya li oni, delaya merzosti? net, niskol’ko ne stydyatsya i ne krasneyut. Za to padut mezhdu padshimi, i vo vremya poseshheniya Moego budut poverzheny, govorit Gospod’. ¹⁶ Tak govorit Gospod’: ostanovites’ na putyax vashix i rassmotrite, i rassprosite o putyax drevnix, gde put’ dobryj, i idite po nemu, i najdete pokoj dusham vashim. No oni skazali: “ne pojdem”. ¹⁷ I postavil Ya strazhej nad vami, skazav: “slushajte zvuka truby”. No oni skazali: “ne budem slushat’”. ¹⁸ Itak slushajte, narody, i znaj, sobranie, chto s nimi budet. ¹⁹ Slushaj, zemlya: vot, Ya privedu na narod sej pagubu, plod pomyslov ix; ibo oni slov Moix ne slushali i zakon Moj otvergli. ²⁰ Dlya chego Mne ladan, kotoryj idet iz Savy, i blagovonnyj trostnik iz dal’nej strany? Vsesozhzheniya vashi neugodny, i zhertvy vashi nepriyatny Mne. ²¹ Posemu tak govorit Gospod’: vot, Ya polagayu pred narodom sim pretknoveniya, i pretknutsya o nix otcy i deti vmeste, sosed i drug ego, i pogibnut. ²² Tak govorit Gospod’: vot, idet narod ot strany severnoj, i narod velikij podnimaetsya ot kraev zemli; ²³ derzhat v rukax luk i kop’e; oni zhestoki i nemiloserdy, golos ix shumit, kak more, i nesutsya na konyax, vystroeny, kak odin chelovek, chtoby srazit’sya s toboyu, doch’ Siona. ²⁴ My uslyshali vest’ o nix, i ruki u nas opustilis’, skorb’ ob"yala nas, muki, kak zhenshhinu v rodax. ²⁵ Ne vyxodite v pole i ne xodite po doroge, ibo mech nepriyatelej, uzhas so vsex storon. ²⁶ Doch’ naroda moego! opoyash’ sebya vretishhem i posyp’ sebya peplom; sokrushajsya, kak by o smerti edinstvennogo syna, gor’ko plach’; ibo vnezapno pridet na nas gubitel’. ²⁷ Bashneyu postavil Ya tebya sredi naroda Moego, stolpom, chtoby ty znal i sledil put’ ix. ²⁸ Vse oni - upornye otstupniki, zhivut klevetoyu; ehto med’ i zhelezo, - vse oni razvratiteli. ²⁹ Razduval’nyj mex obgorel, svinec istlel ot ognya: plavil’shhik plavil naprasno, ibo zlye ne otdelilis’; ³⁰ otverzhennym serebrom nazovut ix, ibo Gospod’ otverg ix.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² stan’ vo vratax doma Gospodnya i provozglasi tam slovo sie i skazhi: slushajte slovo Gospodne, vse Iudei, vxodyashhie simi vratami na poklonenie Gospodu. ³ Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: isprav’te puti vashi i deyaniya vashi, i Ya ostavlyu vas zhit’ na sem meste. ⁴ Ne nadejtes’ na obmanchivye slova: “zdes’ xram Gospoden’, xram Gospoden’, xram Gospoden’”. ⁵ No esli sovsem ispravite puti vashi i deyaniya vashi, esli budete verno proizvodit’ sud mezhdu chelovekom i sopernikom ego, ⁶ ne budete pritesnyat’ inozemca, siroty i vdovy, i prolivat’ nevinnoj krovi na meste sem, i ne pojdete vo sled inyx bogov na bedu sebe, - ⁷ to Ya ostavlyu vas zhit’ na meste sem, na ehtoj zemle, kotoruyu dal otcam vashim v rody rodov. ⁸ Vot, vy nadeetes’ na obmanchivye slova, kotorye ne prinesut vam pol’zy. ⁹ Kak! vy kradete, ubivaete i prelyubodejstvuete, i klyanetes’ vo lzhi i kadite Vaalu, i xodite vo sled inyx bogov, kotoryx vy ne znaete, ¹⁰ i potom prixodite i stanovites’ pred licem Moim v dome sem, nad kotorym narecheno imya Moe, i govorite: “my spaseny”, chtoby vpred’ delat’ vse ehti merzosti. ¹¹ Ne sodelalsya li vertepom razbojnikov v glazax vashix dom sej, nad kotorym narecheno imya Moe? Vot, Ya videl ehto, govorit Gospod’. ¹² Pojdite zhe na mesto Moe v Silom, gde Ya prezhde naznachil prebyvat’ imeni Moemu, i posmotrite, chto sdelal Ya s nim za nechestie naroda Moego Izrailya. ¹³ I nyne, tak kak vy delaete vse ehti dela, govorit Gospod’, i Ya govoril vam s rannego utra, a vy ne slushali, i zval vas, a vy ne otvechali, - ¹⁴ to Ya tak zhe postuplyu s domom sim, nad kotorym narecheno imya Moe, na kotoryj vy nadeetes’, i s mestom, kotoroe Ya dal vam i otcam vashim, kak postupil s Silomom. ¹⁵ I otvergnu vas ot lica Moego, kak otverg vsex brat’ev vashix, vse semya Efremovo. ¹⁶ Ty zhe ne prosi za ehtot narod i ne voznosi za nix molitvy i prosheniya, i ne xodatajstvuj predo Mnoyu, ibo Ya ne uslyshu tebya. ¹⁷ Ne vidish’ li, chto oni delayut v gorodax Iudei i na ulicax Ierusalima? ¹⁸ Deti sobirayut drova, a otcy razvodyat ogon’, i zhenshhiny mesyat testo, chtoby delat’ pirozhki dlya bogini neba i sovershat’ vozliyaniya inym bogam, chtoby ogorchat’ Menya. ¹⁹ No Menya li ogorchayut oni? govorit Gospod’; ne sebya li samix k stydu svoemu? ²⁰ Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, izlivaetsya gnev Moj i yarost’ Moya na mesto sie, na lyudej i na skot, i na dereva polevye i na plody zemli, i vozgoritsya i ne pogasnet. ²¹ Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vsesozhzheniya vashi prilagajte k zhertvam vashim i esh’te myaso; ²² ibo otcam vashim Ya ne govoril i ne daval im zapovedi v tot den’, v kotoryj Ya vyvel ix iz zemli Egipetskoj, o vsesozhzhenii i zhertve; ²³ no takuyu zapoved’ dal im: slushajtes’ glasa Moego, i Ya budu vashim Bogom, a vy budete Moim narodom, i xodite po vsyakomu puti, kotoryj Ya zapovedayu vam, chtoby vam bylo xorosho”. ²⁴ No oni ne poslushali i ne priklonili uxa svoego, i zhili po vnusheniyu i uporstvu zlogo serdca svoego, i stali ko Mne spinoyu, a ne licom. ²⁵ S togo dnya, kak otcy vashi vyshli iz zemli Egipetskoj, do sego dnya Ya posylal k vam vsex rabov Moix - prorokov, posylal vsyakij den’ s rannego utra; ²⁶ no oni ne slushalis’ Menya i ne priklonili uxa svoego, a ozhestochili vyyu svoyu, postupali xuzhe otcov svoix. ²⁷ I kogda ty budesh’ govorit’ im vse ehti slova, oni tebya ne poslushayut; i kogda budesh’ zvat’ ix, oni tebe ne otvetyat. ²⁸ Togda skazhi im: vot narod, kotoryj ne slushaet glasa Gospoda Boga svoego i ne prinimaet nastavleniya! Ne stalo u nix istiny, ona otnyata ot ust ix. ²⁹ Ostrigi volosa tvoi i bros’, i podnimi plach na gorax, ibo otverg Gospod’ i ostavil rod, navlekshij gnev Ego. ³⁰ Ibo synov’ya Iudy delayut zloe pred ochami Moimi, govorit Gospod’; postavili merzosti svoi v dome, nad kotorym narecheno imya Moe, chtoby oskvernit’ ego; ³¹ i ustroili vysoty Tofeta v doline synovej Ennomovyx, chtoby sozhigat’ synovej svoix i docherej svoix v ogne, chego Ya ne poveleval i chto Mne na serdce ne prixodilo. ³² Za to vot, prixodyat dni, govorit Gospod’, kogda ne budut bolee nazyvat’ mesto sie Tofetom i dolinoyu synovej Ennomovyx, no dolinoyu ubijstva, i v Tofete budut xoronit’ po nedostatku mesta. ³³ I budut trupy naroda sego pishheyu pticam nebesnym i zveryam zemnym, i nekomu budet otgonyat’ ix. ³⁴ I prekrashhu v gorodax Iudei i na ulicax Ierusalima golos torzhestva i golos veseliya, golos zhenixa i golos nevesty; potomu chto zemlya ehta budet pustyneyu.

¹ V to vremya, govorit Gospod’, vybrosyat kosti carej Iudy, i kosti knyazej ego, i kosti svyashhennikov, i kosti prorokov, i kosti zhitelej Ierusalima iz grobov ix; ² i raskidayut ix pred solncem i lunoyu i pred vsem voinstvom nebesnym, kotoryx oni lyubili i kotorym sluzhili i v sled kotoryx xodili, kotoryx iskali i kotorym poklonyalis’; ne uberut ix i ne poxoronyat: oni budut navozom na zemle. ³ I budut smert’ predpochitat’ zhizni vse ostal’nye, kotorye ostanutsya ot ehtogo zlogo plemeni vo vsex mestax, kuda Ya izgonyu ix, govorit Gospod’ Savaof. ⁴ I skazhi im: tak govorit Gospod’: razve, upav, ne vstayut i, sovrativshis’ s dorogi, ne vozvrashhayutsya? ⁵ Dlya chego ehtot narod, Ierusalim, naxoditsya v upornom otstupnichestve? oni krepko derzhatsya obmana i ne xotyat obratit’sya. ⁶ Ya nablyudal i slushal: ne govoryat oni pravdy, nikto ne raskaivaetsya v svoem nechestii, nikto ne govorit: “chto ya sdelal?”; kazhdyj obrashhaetsya na svoj put’, kak kon’, brosayushhijsya v srazhenie. ⁷ I aist pod nebom znaet svoi opredelennye vremena, i gorlica, i lastochka, i zhuravl’ nablyudayut vremya, kogda im priletet’; a narod Moj ne znaet opredeleniya Gospodnya. ⁸ Kak vy govorite: “my mudry, i zakon Gospoden’ u nas”? A vot, lzhivaya trost’ knizhnikov i ego prevrashhaet v lozh’. ⁹ Posramilis’ mudrecy, smutilis’ i zaputalis’ v set’: vot, oni otvergli slovo Gospodne; v chem zhe mudrost’ ix? ¹⁰ Za to zhen ix otdam drugim, polya ix - inym vladetelyam; potomu chto vse oni, ot malogo do bol’shogo, predalis’ korystolyubiyu; ot proroka do svyashhennika - vse dejstvuyut lzhivo. ¹¹ I vrachuyut ranu docheri naroda Moego legkomyslenno, govorya: “mir, mir!”, a mira net. ¹² Stydyatsya li oni, delaya merzosti? net, oni niskol’ko ne stydyatsya i ne krasneyut. Za to padut oni mezhdu padshimi; vo vremya poseshheniya ix budut poverzheny, govorit Gospod’. ¹³ Do konca oberu ix, govorit Gospod’, ne ostanetsya ni odnoj vinogradiny na loze, ni smokvy na smokovnice, i list opadet, i chto Ya dal im, otojdet ot nix. ¹⁴ “Chto my sidim? sobirajtes’, pojdem v ukreplennye goroda, i tam pogibnem; ibo Gospod’ Bog nash opredelil nas na pogibel’ i daet nam pit’ vodu s zhelch’yu za to, chto my greshili pred Gospodom”. ¹⁵ Zhdem mira, a nichego dobrogo net, - vremeni isceleniya, i vot uzhasy. ¹⁶ Ot Dana slyshen xrap konej ego, ot gromkogo rzhaniya zherebcov ego drozhit vsya zemlya; i pridut i istrebyat zemlyu i vse, chto na nej, gorod i zhivushhix v nem. ¹⁷ Ibo vot, Ya poshlyu na vas zmeev, vasiliskov, protiv kotoryx net zagovarivan’ya, i oni budut uyazvlyat’ vas, govorit Gospod’. ¹⁸ Kogda uteshus’ ya v goresti moej! serdce moe iznylo vo mne. ¹⁹ Vot, slyshu vopl’ dshheri naroda Moego iz dal’nej strany: razve net Gospoda na Sione? razve net Carya ego na nem? - Zachem oni podvigli Menya na gnev svoimi idolami, chuzhezemnymi, nichtozhnymi? ²⁰ Proshla zhatva, konchilos’ leto, a my ne spaseny. ²¹ O sokrushenii dshheri naroda moego ya sokrushayus’, xozhu mrachen, uzhas ob"yal menya. ²² Razve net bal’zama v Galaade? razve net tam vracha? Otchego zhe net isceleniya dshheri naroda moego?

¹ O, kto dast golove moej vodu i glazam moim - istochnik slez! ya plakal by den’ i noch’ o porazhennyx dshheri naroda moego. ² O, kto dal by mne v pustyne pristanishhe putnikov! ostavil by ya narod moj i ushel by ot nix: ibo vse oni prelyubodei, skopishhe verolomnyx. ³ Kak luk, napryagayut yazyk svoj dlya lzhi, usilivayutsya na zemle nepravdoyu; ibo perexodyat ot odnogo zla k drugomu, i Menya ne znayut, govorit Gospod’. ⁴ Beregites’ kazhdyj svoego druga, i ne doveryajte ni odnomu iz svoix brat’ev; ibo vsyakij brat stavit pretknovenie drugomu, i vsyakij drug raznosit klevety. ⁵ Kazhdyj obmanyvaet svoego druga, i pravdy ne govoryat: priuchili yazyk svoj govorit’ lozh’, lukavstvuyut do ustalosti. ⁶ Ty zhivesh’ sredi kovarstva; po kovarstvu oni otrekayutsya znat’ Menya, govorit Gospod’. ⁷ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Ya rasplavlyu i ispytayu ix; ibo kak inache Mne postupat’ so dshher’yu naroda Moego? ⁸ Yazyk ix - ubijstvennaya strela, govorit kovarno; ustami svoimi govoryat s blizhnim svoim druzhelyubno, a v serdce svoem stroyat emu kovy. ⁹ Neuzheli Ya ne nakazhu ix za ehto? govorit Gospod’; ne otmstit li dusha Moya takomu narodu, kak ehtot? ¹⁰ O gorax podnimu plach i vopl’, i o stepnyx pastbishhax - rydanie, potomu chto oni vyzhzheny, tak chto nikto tam ne proxodit, i ne slyshno bleyaniya stad: ot ptic nebesnyx do skota - vse rasseyalis’, ushli. ¹¹ I sdelayu Ierusalim grudoyu kamnej, zhilishhem shakalov, i goroda Iudei sdelayu pustyneyu, bez zhitelej. ¹² Est’ li takoj mudrec, kotoryj ponyal by ehto? I k komu govoryat usta Gospodni - ob"yasnil by, za chto pogibla strana i vyzhzhena, kak pustynya, tak chto nikto ne proxodit po nej? ¹³ I skazal Gospod’: za to, chto oni ostavili zakon Moj, kotoryj Ya postanovil dlya nix, i ne slushali glasa Moego i ne postupali po nemu; ¹⁴ a xodili po uporstvu serdca svoego i vo sled Vaalov, kak nauchili ix otcy ix. ¹⁵ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya nakormlyu ix, ehtot narod, polyn’yu, i napoyu ix vodoyu s zhelch’yu; ¹⁶ i rasseyu ix mezhdu narodami, kotoryx ne znali ni oni, ni otcy ix, i poshlyu vsled ix mech, dokole ne istreblyu ix. ¹⁷ Tak govorit Gospod’ Savaof: podumajte, i pozovite plakal’shhic, chtoby oni prishli; poshlite za iskusnicami v ehtom dele, chtoby oni prishli. ¹⁸ Pust’ oni pospeshat i podnimut plach o nas, chtoby iz glaz nashix lilis’ slezy, i s resnic nashix tekla voda. ¹⁹ Ibo golos placha slyshen s Siona: “kak my ogrableny! my zhestoko posramleny, ibo ostavlyaem zemlyu, potomu chto razrushili zhilishha nashi”. ²⁰ Itak slushajte, zhenshhiny, slovo Gospoda, i da vnimaet uxo vashe slovu ust Ego; i uchite docherej vashix plachu, i odna druguyu - plachevnym pesnyam. ²¹ Ibo smert’ vxodit v nashi okna, vtorgaetsya v chertogi nashi, chtoby istrebit’ detej s ulicy, yunoshej s ploshhadej. ²² Skazhi: tak govorit Gospod’: i budut poverzheny trupy lyudej, kak navoz na pole i kak snopy pozadi zhneca, i nekomu budet sobrat’ ix. ²³ Tak govorit Gospod’: da ne xvalitsya mudryj mudrost’yu svoeyu, da ne xvalitsya sil’nyj siloyu svoeyu, da ne xvalitsya bogatyj bogatstvom svoim. ²⁴ No xvalyashhijsya xvalis’ tem, chto razumeet i znaet Menya, chto Ya - Gospod’, tvoryashhij milost’, sud i pravdu na zemle; ibo tol’ko ehto blagougodno Mne, govorit Gospod’. ²⁵ Vot, prixodyat dni, govorit Gospod’, kogda Ya poseshhu vsex obrezannyx i neobrezannyx: ²⁶ Egipet i Iudeyu, i Edoma i synovej Ammonovyx, i Moava i vsex strigushhix volosy na viskax, obitayushhix v pustyne; ibo vse ehti narody neobrezany, a ves’ dom Izrailev s neobrezannym serdcem.

¹ Slushajte slovo, kotoroe Gospod’ govorit vam, dom Izrailev. ² Tak govorit Gospod’: ne uchites’ putyam yazychnikov i ne strashites’ znamenij nebesnyx, kotoryx yazychniki strashatsya. ³ Ibo ustavy narodov - pustota: vyrubayut derevo v lesu, obdelyvayut ego rukami plotnika pri pomoshhi topora, ⁴ pokryvayut serebrom i zolotom, prikreplyayut gvozdyami i molotom, chtoby ne shatalos’. ⁵ Oni - kak obtochennyj stolp, i ne govoryat; ix nosyat, potomu chto xodit’ ne mogut. Ne bojtes’ ix, ibo oni ne mogut prichinit’ zla, no i dobra delat’ ne v silax. ⁶ Net podobnogo Tebe, Gospodi! Ty velik, i imya Tvoe veliko mogushhestvom. ⁷ Kto ne uboitsya Tebya, Car’ narodov? ibo Tebe edinomu prinadlezhit ehto; potomu chto mezhdu vsemi mudrecami narodov i vo vsex carstvax ix net podobnogo Tebe. ⁸ Vse do odnogo oni bessmyslenny i glupy; pustoe uchenie - ehto derevo. ⁹ Razbitoe v listy serebro privezeno iz Farsisa, zoloto - iz Ufaza, delo xudozhnika i ruk plavil’shhika; odezhda na nix - giacint i purpur: vse ehto delo lyudej iskusnyx. ¹⁰ A Gospod’ Bog est’ istina; On est’ Bog zhivyj i Car’ vechnyj. Ot gneva Ego drozhit zemlya, i narody ne mogut vyderzhat’ negodovaniya Ego. ¹¹ Tak govorite im: bogi, kotorye ne sotvorili neba i zemli, ischeznut s zemli i iz-pod nebes. ¹² On sotvoril zemlyu siloyu Svoeyu, utverdil vselennuyu mudrost’yu Svoeyu i razumom Svoim rasproster nebesa. ¹³ Po glasu Ego shumyat vody na nebesax, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi dozhdya i izvodit veter iz xranilishh Svoix. ¹⁴ Bezumstvuet vsyakij chelovek v svoem znanii, sramit sebya vsyakij plavil’shhik istukanom svoim, ibo vyplavlennoe im est’ lozh’, i net v nem duxa. ¹⁵ Ehto sovershennaya pustota, delo zabluzhdeniya; vo vremya poseshheniya ix oni ischeznut. ¹⁶ Ne takova, kak ix, dolya Iakova; ibo Bog ego est’ Tvorec vsego, i Izrail’ est’ zhezl naslediya Ego; imya Ego - Gospod’ Savaof. ¹⁷ Ubiraj s zemli imushhestvo tvoe, imeyushhaya sidet’ v osade; ¹⁸ ibo tak govorit Gospod’: vot, Ya vybroshu zhitelej sej zemli na sej raz i zagonyu ix v tesnoe mesto, chtoby sxvatili ix. ¹⁹ Gore mne v moem sokrushenii; muchitel’na rana moya, no ya govoryu sam v sebe: “podlinno, ehto moya skorb’, i ya budu nesti ee; ²⁰ shater moj opustoshen, i vse verevki moi porvany; deti moi ushli ot menya, i net ix: nekomu uzhe raskinut’ shatra moego i razvesit’ kovrov moix, ²¹ ibo pastyri sdelalis’ bessmyslennymi i ne iskali Gospoda, a potomu oni i postupali bezrassudno, i vse stado ix rasseyano”. ²² Nesetsya slux: vot on idet, i bol’shoj shum ot strany severnoj, chtoby goroda Iudei sdelat’ pustyneyu, zhilishhem shakalov. ²³ Znayu, Gospodi, chto ne v vole cheloveka put’ ego, chto ne vo vlasti idushhego davat’ napravlenie stopam svoim. ²⁴ Nakazyvaj menya, Gospodi, no po pravde, ne vo gneve Tvoem, chtoby ne umalit’ menya. ²⁵ Izlej yarost’ Tvoyu na narody, kotorye ne znayut Tebya, i na plemena, kotorye ne prizyvayut imeni Tvoego; ibo oni s"eli Iakova, pozhrali ego i istrebili ego, i zhilishhe ego opustoshili.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² slushajte slova zaveta sego i skazhite muzham Iudy i zhitelyam Ierusalima; ³ i skazhi im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: proklyat chelovek, kotoryj ne poslushaet slov zaveta sego, ⁴ kotoryj Ya zapovedal otcam vashim, kogda vyvel ix iz zemli Egipetskoj, iz zheleznoj pechi, skazav: “slushajtes’ glasa Moego i delajte vse, chto Ya zapovedayu vam, - i budete Moim narodom, i Ya budu vashim Bogom, ⁵ chtoby ispolnit’ klyatvu, kotoroyu Ya klyalsya otcam vashim dat’ im zemlyu, tekushhuyu molokom i medom, kak ehto nyne”. I otvechal ya, skazav: amin’, Gospodi! ⁶ I skazal mne Gospod’: provozglasi vse sii slova v gorodax Iudy i na ulicax Ierusalima i skazhi: slushajte slova zaveta sego i ispolnyajte ix. ⁷ Ibo otcov vashix Ya uveshheval postoyanno s togo dnya, kak vyvel ix iz zemli Egipetskoj, do sego dnya; uveshheval ix s rannego utra, govorya: “slushajtes’ glasa Moego”. ⁸ No oni ne slushalis’ i ne priklonyali uxa svoego, a xodili kazhdyj po uporstvu zlogo serdca svoego: poehtomu Ya navel na nix vse skazannoe v zavete sem, kotoryj Ya zapovedal im ispolnyat’, a oni ne ispolnyali. ⁹ I skazal mne Gospod’: est’ zagovor mezhdu muzhami Iudy i zhitelyami Ierusalima: ¹⁰ oni opyat’ obratilis’ k bezzakoniyam praotcev svoix, kotorye otreklis’ slushat’sya slov Moix i poshli vosled chuzhix bogov, sluzha im. Dom Izrailya i dom Iudy narushili zavet Moj, kotoryj Ya zaklyuchil s otcami ix. ¹¹ Posemu tak govorit Gospod’: vot, Ya navedu na nix bedstvie, ot kotorogo oni ne mogut izbavit’sya, i kogda vozzovut ko Mne, ne uslyshu ix. ¹² Togda goroda Iudy i zhiteli Ierusalima pojdut i vozzovut k bogam, kotorym oni kadyat; no oni niskol’ko ne pomogut im vo vremya bedstviya ix. ¹³ Ibo skol’ko u tebya gorodov, stol’ko i bogov u tebya, Iuda, i skol’ko ulic v Ierusalime, stol’ko vy nastavili zhertvennikov postydnomu, zhertvennikov dlya kazhdeniya Vaalu. ¹⁴ Ty zhe ne prosi za ehtot narod i ne voznosi za nix molitvy i proshenij; ibo Ya ne uslyshu, kogda oni budut vzyvat’ ko Mne v bedstvii svoem. ¹⁵ Chto vozlyublennomu Moemu v dome Moem, kogda v nem sovershayutsya mnogie nepotrebstva? i svyashhennye myasa ne pomogut tebe, kogda, delaya zlo, ty raduesh’sya. ¹⁶ Zeleneyushheyu maslinoyu, krasuyushheyusya priyatnymi plodami, imenoval tebya Gospod’. A nyne, pri shume sil’nogo smyateniya, On vosplamenil ogon’ vokrug nee, i sokrushilis’ vetvi ee. ¹⁷ Gospod’ Savaof, Kotoryj nasadil tebya, izrek na tebya zloe za zlo doma Izraileva i doma Iudina, kotoroe oni prichinili sebe tem, chto podvigli Menya na gnev kazhdeniem Vaalu. ¹⁸ Gospod’ otkryl mne, i ya znayu; Ty pokazal mne deyaniya ix. ¹⁹ A ya, kak krotkij agnec, vedomyj na zaklanie, i ne znal, chto oni sostavlyayut zamysly protiv menya, govorya: “polozhim yadovitoe derevo v pishhu ego i ottorgnem ego ot zemli zhivyx, chtoby i imya ego bolee ne upominalos’”. ²⁰ No, Gospodi Savaof, Sudiya pravednyj, ispytuyushhij serdca i utroby! daj uvidet’ mne mshhenie Tvoe nad nimi, ibo Tebe vveril ya delo moe. ²¹ Posemu tak govorit Gospod’ o muzhax Anafofa, ishhushhix dushi tvoej i govoryashhix: “ne prorochestvuj vo imya Gospoda, chtoby ne umeret’ tebe ot ruk nashix”; ²² posemu tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Ya poseshhu ix: yunoshi ix umrut ot mecha; synov’ya ix i docheri ix umrut ot goloda. ²³ I ostatka ne budet ot nix; ibo Ya navedu bedstvie na muzhej Anafofa v god poseshheniya ix.

¹ Praveden budesh’ Ty, Gospodi, esli ya stanu sudit’sya s Toboyu; i odnako zhe budu govorit’ s Toboyu o pravosudii: pochemu put’ nechestivyx blagouspeshen, i vse verolomnye blagodenstvuyut? ² Ty nasadil ix, i oni ukorenilis’, vyrosli i prinosyat plod. V ustax ix Ty blizok, no dalek ot serdca ix. ³ A menya, Gospodi, Ty znaesh’, vidish’ menya i ispytyvaesh’ serdce moe, kakovo ono k Tebe. Otdeli ix, kak ovec na zaklanie, i prigotov’ ix na den’ ubieniya. ⁴ Dolgo li budet setovat’ zemlya, i trava na vsex polyax - soxnut’? skot i pticy gibnut za nechestie zhitelej ee, ibo oni govoryat: “On ne uvidit, chto s nami budet”. ⁵ Esli ty s peshimi bezhal, i oni utomili tebya, kak zhe tebe sostyazat’sya s konyami? i esli v strane mirnoj ty byl bezopasen, to chto budesh’ delat’ v navodnenie Iordana? ⁶ Ibo i brat’ya tvoi i dom otca tvoego, i oni verolomno postupayut s toboyu, i oni krichat vsled tebya gromkim golosom. Ne ver’ im, kogda oni govoryat tebe i dobroe. ⁷ Ya ostavil dom Moj; pokinul udel Moj; samoe lyubeznoe dlya dushi Moej otdal v ruki vragov ego. ⁸ Udel Moj sdelalsya dlya Menya kak lev v lesu; vozvysil na Menya golos svoj: za to Ya voznenavidel ego. ⁹ Udel Moj stal u Menya, kak raznocvetnaya ptica, na kotoruyu so vsex storon napali drugie xishhnye pticy. Idite, sobirajtes’, vse polevye zveri: idite pozhirat’ ego. ¹⁰ Mnozhestvo pastuxov isportili Moj vinogradnik, istoptali nogami uchastok Moj; lyubimyj uchastok Moj sdelali pustoyu step’yu; ¹¹ sdelali ego pustyneyu, i v zapustenii on plachet predo Mnoyu; vsya zemlya opustoshena, potomu chto ni odin chelovek ne prilagaet ehtogo k serdcu. ¹² Na vse gory v pustyne prishli opustoshiteli; ibo mech Gospoda pozhiraet vse ot odnogo kraya zemli do drugogo: net mira ni dlya kakoj ploti. ¹³ Oni seyali pshenicu, a pozhali terny; izmuchilis’, i ne poluchili nikakoj pol’zy; postydites’ zhe takix pribytkov vashix po prichine plamennogo gneva Gospoda. ¹⁴ Tak govorit Gospod’ obo vsex zlyx Moix sosedyax, napadayushhix na udel, kotoryj Ya dal v nasledie narodu Moemu, Izrailyu: vot, Ya istorgnu ix iz zemli ix, i dom Iudin istorgnu iz sredy ix. ¹⁵ No posle togo, kak Ya istorgnu ix, snova vozvrashhu i pomiluyu ix, i privedu kazhdogo v udel ego i kazhdogo v zemlyu ego. ¹⁶ I esli oni nauchatsya putyam naroda Moego, chtoby klyast’sya imenem Moim: “zhiv Gospod’!”, kak oni nauchili narod Moj klyast’sya Vaalom, to vodvoryatsya sredi naroda Moego. ¹⁷ Esli zhe ne poslushayutsya, to Ya iskorenyu i sovershenno istreblyu takoj narod, govorit Gospod’.

¹ Tak skazal mne Gospod’: pojdi, kupi sebe l’nyanoj poyas i polozhi ego na chresla tvoi, no v vodu ne kladi ego. ² I ya kupil poyas, po slovu Gospodnyu, i polozhil ego na chresla moi. ³ I bylo ko mne slovo Gospodne v drugoj raz, i skazano: ⁴ voz’mi poyas, kotoryj ty kupil, kotoryj na chreslax tvoix, i vstan’, pojdi k Evfratu i spryach’ ego tam v rasseline skaly. ⁵ Ya poshel i spryatal ego u Evfrata, kak povelel mne Gospod’. ⁶ Po proshestvii zhe mnogix dnej skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi k Evfratu i voz’mi ottuda poyas, kotoryj Ya velel tebe spryatat’ tam. ⁷ I ya prishel k Evfratu, vykopal i vzyal poyas iz togo mesta, gde spryatal ego, i vot, poyas byl isporchen, ni k chemu stal ne goden. ⁸ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁹ tak govorit Gospod’: tak sokrushu Ya gordost’ Iudy i velikuyu gordost’ Ierusalima. ¹⁰ Ehtot negodnyj narod, kotoryj ne xochet slushat’ slov Moix, zhivet po uporstvu serdca svoego i xodit vo sled inyx bogov, chtoby sluzhit’ im i poklonyat’sya im, budet kak ehtot poyas, kotoryj ni k chemu ne goden. ¹¹ Ibo, kak poyas blizko lezhit k chreslam cheloveka, tak Ya priblizil k Sebe ves’ dom Izrailev i ves’ dom Iudin, govorit Gospod’, chtoby oni byli Moim narodom i Moeyu slavoyu, xvaloyu i ukrasheniem; no oni ne poslushalis’. ¹² Posemu skazhi im slovo sie: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: vsyakij vinnyj mex napolnyaetsya vinom. Oni skazhut tebe: “razve my ne znaem, chto vsyakij vinnyj mex napolnyaetsya vinom?” ¹³ A ty skazhi im: tak govorit Gospod’: vot, Ya napolnyu vinom do op’yaneniya vsex zhitelej sej zemli i carej, sidyashhix na prestole Davida, i svyashhennikov, i prorokov i vsex zhitelej Ierusalima, ¹⁴ i sokrushu ix drug o druga, i otcov i synovej vmeste, govorit Gospod’; ne poshhazhu i ne pomiluyu, i ne pozhaleyu istrebit’ ix. ¹⁵ Slushajte i vnimajte; ne bud’te gordy, ibo Gospod’ govorit. ¹⁶ Vozdajte slavu Gospodu Bogu vashemu, dokole On eshhe ne navel temnoty, i dokole eshhe nogi vashi ne spotykayutsya na gorax mraka: togda vy budete ozhidat’ sveta, a On obratit ego v ten’ smerti i sdelaet t’moyu. ¹⁷ Esli zhe vy ne poslushaete sego, to dusha moya v sokrovennyx mestax budet oplakivat’ gordost’ vashu, budet plakat’ gor’ko, i glaza moi budut izlivat’sya v slezax; potomu chto stado Gospodne otvedeno budet v plen. ¹⁸ Skazhi caryu i carice: smirites’, syad’te ponizhe, ibo upal s golovy vashej venec slavy vashej. ¹⁹ Yuzhnye goroda zaperty, i nekomu otvoryat’ ix; Iuda ves’ otvoditsya v plen, otvoditsya v plen ves’ sovershenno. ²⁰ Podnimite glaza vashi i posmotrite na idushhix ot severa: gde stado, kotoroe dano bylo tebe, prekrasnoe stado tvoe? ²¹ Chto skazhesh’, doch’ Siona, kogda On posetit tebya? Ty sama priuchila ix nachal’stvovat’ nad toboyu; ne sxvatyat li tebya boli, kak rozhdayushhuyu zhenshhinu? ²² I esli skazhesh’ v serdce tvoem: “za chto postiglo menya ehto?” - Za mnozhestvo bezzakonij tvoix otkryt podol u tebya, obnazheny pyaty tvoi. ²³ Mozhet li Efioplyanin peremenit’ kozhu svoyu i bars - pyatna svoi? tak i vy mozhete li delat’ dobroe, privyknuv delat’ zloe? ²⁴ Poehtomu razveyu ix, kak prax, raznosimyj vetrom pustynnym. ²⁵ Vot zhrebij tvoj, otmerennaya tebe ot Menya chast’, govorit Gospod’, potomu chto ty zabyla Menya i nadeyalas’ na lozh’. ²⁶ Za to budet podnyat podol tvoj na lice tvoe, chtoby otkrylsya sram tvoj. ²⁷ Videl Ya prelyubodejstvo tvoe i neistovye poxoteniya tvoi, tvoi nepotrebstva i tvoi merzosti na xolmax v pole. Gore tebe, Ierusalim! ty i posle sego ne ochistish’sya. Dokole zhe?

¹ Slovo Gospoda, kotoroe bylo k Ieremii po sluchayu bezdozhdiya. ² Plachet Iuda, vorota ego raspalis’, pocherneli na zemle, i vopl’ podnimaetsya v Ierusalime. ³ Vel’mozhi posylayut slug svoix za vodoyu; oni prixodyat k kolodezyam i ne naxodyat vody; vozvrashhayutsya s pustymi sosudami; pristyzhennye i smushhennye, oni pokryvayut svoi golovy. ⁴ Tak kak pochva rastreskalas’ ottogo, chto ne bylo dozhdya na zemlyu, to i zemledel’cy v smushhenii i pokryvayut svoi golovy. ⁵ Dazhe i lan’ rozhdaet na pole i ostavlyaet detej, potomu chto net travy. ⁶ I dikie osly stoyat na vozvyshennyx mestax i glotayut, podobno shakalam, vozdux; glaza ix potuskli, potomu chto net travy. ⁷ Xotya bezzakoniya nashi svidetel’stvuyut protiv nas, no Ty, Gospodi, tvori s nami radi imeni Tvoego; otstupnichestvo nashe veliko, sogreshili my pred Toboyu. ⁸ Nadezhda Izrailya, Spasitel’ ego vo vremya skorbi! Dlya chego Ty - kak chuzhoj v ehtoj zemle, kak proxozhij, kotoryj zashel perenochevat’? ⁹ Dlya chego Ty - kak chelovek izumlennyj, kak sil’nyj, ne imeyushhij sily spasti? I odnako zhe Ty, Gospodi, posredi nas, i Tvoe imya narecheno nad nami; ne ostavlyaj nas. ¹⁰ Tak govorit Gospod’ narodu semu: za to, chto oni lyubyat brodit’, ne uderzhivayut nog svoix, za to Gospod’ ne blagovolit k nim, pripominaet nyne bezzakoniya ix i nakazyvaet grexi ix. ¹¹ I skazal mne Gospod’: ty ne molis’ o narode sem vo blago emu. ¹² Esli oni budut postit’sya, Ya ne uslyshu voplya ix; i esli voznesut vsesozhzhenie i dar, ne primu ix; no mechom i golodom, i morovoyu yazvoyu istreblyu ix. ¹³ Togda skazal ya: Gospodi Bozhe! vot, proroki govoryat im: “ne uvidite mecha, i goloda ne budet u vas, no postoyannyj mir dam vam na sem meste”. ¹⁴ I skazal mne Gospod’: proroki prorochestvuyut lozhnoe imenem Moim; Ya ne posylal ix i ne daval im poveleniya, i ne govoril im; oni vozveshhayut vam videniya lozhnye i gadaniya, i pustoe i mechty serdca svoego. ¹⁵ Poehtomu tak govorit Gospod’ o prorokax: oni prorochestvuyut imenem Moim, a Ya ne posylal ix; oni govoryat: “mecha i goloda ne budet na sej zemle”: mechom i golodom budut istrebleny ehti proroki, ¹⁶ i narod, kotoromu oni prorochestvuyut, razbrosan budet po ulicam Ierusalima ot goloda i mecha, i nekomu budet xoronit’ ix, - oni i zheny ix, i synov’ya ix, i docheri ix; i Ya izol’yu na nix zlo ix. ¹⁷ I skazhi im slovo sie: da l’yutsya iz glaz moix slezy noch’ i den’, i da ne perestayut; ibo velikim porazheniem porazhena deva, doch’ naroda moego, tyazhkim udarom. ¹⁸ Vyxozhu ya na pole, - i vot, ubitye mechom; vxozhu v gorod, - i vot istaevayushhie ot goloda; dazhe i prorok i svyashhennik brodyat po zemle bessoznatel’no. ¹⁹ Razve Ty sovsem otverg Iudu? Razve dushe Tvoej oprotivel Sion? Dlya chego porazil nas tak, chto net nam isceleniya? Zhdem mira, i nichego dobrogo net; zhdem vremeni isceleniya, i vot uzhasy. ²⁰ Soznaem, Gospodi, nechestie nashe, bezzakonie otcov nashix; ibo sogreshili my pred Toboyu. ²¹ Ne otrini nas radi imeni Tvoego; ne unizhaj prestola slavy Tvoej: vspomni, ne razrushaj zaveta Tvoego s nami. ²² Est’ li mezhdu suetnymi bogami yazycheskimi proizvodyashhie dozhd’? ili mozhet li nebo samo soboyu podavat’ liven’? ne Ty li ehto, Gospodi, Bozhe nash? Na Tebya nadeemsya my; ibo Ty tvorish’ vse ehto.

¹ I skazal mne Gospod’: xotya by predstali pred lice Moe Moisej i Samuil, dusha Moya ne priklonitsya k narodu semu; otgoni ix ot lica Moego, pust’ oni otojdut. ² Esli zhe skazhut tebe: “kuda nam idti?”, to skazhi im: tak govorit Gospod’: kto obrechen na smert’, idi na smert’; i kto pod mech, - pod mech; i kto na golod, - na golod; i kto v plen, - v plen. ³ I poshlyu na nix chetyre roda kaznej, govorit Gospod’: mech, chtoby ubivat’, i psov, chtoby terzat’, i ptic nebesnyx i zverej polevyx, chtoby pozhirat’ i istreblyat’; ⁴ i otdam ix na ozloblenie vsem carstvam zemli za Manassiyu, syna Ezekii, carya Iudejskogo, za to, chto on sdelal v Ierusalime. ⁵ Ibo kto pozhaleet o tebe, Ierusalim? i kto okazhet sostradanie k tebe? i kto zajdet k tebe sprosit’ o tvoem blagosostoyanii? ⁶ Ty ostavil Menya, govorit Gospod’, otstupil nazad; poehtomu Ya prostru na tebya ruku Moyu i pogublyu tebya: Ya ustal milovat’. ⁷ Ya razvevayu ix veyalom za vorota zemli; lishayu ix detej, gublyu narod Moj; no oni ne vozvrashhayutsya s putej svoix. ⁸ Vdov ix u Menya bolee, nezheli pesku v more; navedu na nix, na mat’ yunoshej, opustoshitelya v polden’; napadet na nix vnezapno strax i uzhas. ⁹ Lezhit v iznemozhenii rodivshaya semeryx, ispuskaet dyxanie svoe; eshhe dnem zakatilos’ solnce ee, ona postyzhena i posramlena. I ostatok ix predam mechu pred glazami vragov ix, govorit Gospod’. ¹⁰ “Gore mne, mat’ moya, chto ty rodila menya chelovekom, kotoryj sporit i ssoritsya so vseyu zemleyu! nikomu ne daval ya v rost, i mne nikto ne daval v rost, a vse proklinayut menya”. ¹¹ Gospod’ skazal: konec tvoj budet xorosh, i Ya zastavlyu vraga postupat’ s toboyu xorosho vo vremya bedstviya i vo vremya skorbi. ¹² Mozhet li zhelezo sokrushit’ zhelezo severnoe i med’? ¹³ Imushhestvo tvoe i sokrovishha tvoi otdam na rasxishhenie, bez platy, za vse grexi tvoi, vo vsex predelax tvoix; ¹⁴ i otpravlyu s vragami tvoimi v zemlyu, kotoroj ty ne znaesh’; ibo ogon’ vozgorelsya v gneve Moem, - budet pylat’ na vas. ¹⁵ O, Gospodi! Ty znaesh’ vse; vspomni obo mne i poseti menya, i otmsti za menya gonitelyam moim; ne pogubi menya po dolgoterpeniyu Tvoemu; Ty znaesh’, chto radi Tebya nesu ya poruganie. ¹⁶ Obreteny slova Tvoi, i ya s"el ix; i bylo slovo Tvoe mne v radost’ i v veselie serdca moego; ibo imya Tvoe narecheno na mne, Gospodi, Bozhe Savaof. ¹⁷ Ne sidel ya v sobranii smeyushhixsya i ne veselilsya: pod tyagoteyushheyu na mne rukoyu Tvoeyu ya sidel odinoko, ibo Ty ispolnil menya negodovaniya. ¹⁸ Za chto tak uporna bolezn’ moya, i rana moya tak neiscel’na, chto otvergaet vrachevanie? Neuzheli Ty budesh’ dlya menya kak by obmanchivym istochnikom, nevernoyu vodoyu? ¹⁹ Na sie tak skazal Gospod’: esli ty obratish’sya, to Ya vosstavlyu tebya, i budesh’ predstoyat’ pred licem Moim; i esli izvlechesh’ dragocennoe iz nichtozhnogo, to budesh’ kak Moi usta. Oni sami budut obrashhat’sya k tebe, a ne ty budesh’ obrashhat’sya k nim. ²⁰ I sdelayu tebya dlya ehtogo naroda krepkoyu mednoyu stenoyu; oni budut ratovat’ protiv tebya, no ne odoleyut tebya, ibo Ya s toboyu, chtoby spasat’ i izbavlyat’ tebya, govorit Gospod’. ²¹ I spasu tebya ot ruki zlyx i izbavlyu tebya ot ruki pritesnitelej.

¹ I bylo ko mne slovo Gospodne: ² ne beri sebe zheny, i pust’ ne budet u tebya ni synovej, ni docherej na meste sem. ³ Ibo tak govorit Gospod’ o synov’yax i docheryax, kotorye rodyatsya na meste sem, i o materyax ix, kotorye rodyat ix, i ob otcax ix, kotorye proizvedut ix na sej zemle: ⁴ tyazhkimi smertyami umrut oni i ne budut ni oplakany, ni poxoroneny; budut navozom na poverxnosti zemli; mechom i golodom budut istrebleny, i trupy ix budut pishheyu pticam nebesnym i zveryam zemnym. ⁵ Ibo tak govorit Gospod’: ne vxodi v dom setuyushhix i ne xodi plakat’ i zhalet’ s nimi; ibo Ya otnyal ot ehtogo naroda, govorit Gospod’, mir Moj i milost’ i sozhalenie. ⁶ I umrut velikie i malye na zemle sej; i ne budut pogrebeny, i ne budut oplakivat’ ix, ni terzat’ sebya, ni strich’sya radi nix. ⁷ I ne budut prelomlyat’ dlya nix xleb v pechali, v uteshenie ob umershem; i ne podadut im chashi utesheniya, chtoby pit’ po otce ix i materi ix. ⁸ Ne xodi takzhe i v dom pirshestva, chtoby sidet’ s nimi, est’ i pit’; ⁹ ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya prekrashhu na meste sem v glazax vashix i vo dni vashi golos radosti i golos vesel’ya, golos zhenixa i golos nevesty. ¹⁰ Kogda ty pereskazhesh’ narodu semu vse ehti slova, i oni skazhut tebe: “za chto izrek na nas Gospod’ vse ehto velikoe bedstvie, i kakaya nasha nepravda, i kakoj nash grex, kotorym sogreshili my pred Gospodom Bogom nashim?” - ¹¹ togda skazhi im: za to, chto otcy vashi ostavili Menya, govorit Gospod’, i poshli vosled inyx bogov, i sluzhili im, i poklonyalis’ im, a Menya ostavili, i zakona Moego ne xranili. ¹² A vy postupaete eshhe xuzhe otcov vashix i zhivete kazhdyj po uporstvu zlogo serdca svoego, chtoby ne slushat’ Menya. ¹³ Za ehto vybroshu vas iz zemli sej v zemlyu, kotoroj ne znali ni vy, ni otcy vashi, i tam budete sluzhit’ inym bogam den’ i noch’; ibo Ya ne okazhu vam miloserdiya. ¹⁴ Posemu vot, prixodyat dni, govorit Gospod’, kogda ne budut uzhe govorit’: “zhiv Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyx iz zemli Egipetskoj”; ¹⁵ no: “zhiv Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyx iz zemli severnoj i iz vsex zemel’, v kotorye izgnal ix”: ibo vozvrashhu ix v zemlyu ix, kotoruyu Ya dal otcam ix. ¹⁶ Vot, Ya poshlyu mnozhestvo rybolovov, govorit Gospod’, i budut lovit’ ix; a potom poshlyu mnozhestvo oxotnikov, i oni pogonyat ix so vsyakoj gory, i so vsyakogo xolma, i iz ushhelij skal. ¹⁷ Ibo ochi Moi na vsex putyax ix; oni ne skryty ot lica Moego, i nepravda ix ne sokryta ot ochej Moix. ¹⁸ I vozdam im prezhde vsego za nepravdu ix i za sugubyj grex ix, potomu chto oskvernili zemlyu Moyu, trupami gnusnyx svoix i merzostyami svoimi napolnili nasledie Moe. ¹⁹ Gospodi, sila moya i krepost’ moya i pribezhishhe moe v den’ skorbi! k Tebe pridut narody ot kraev zemli i skazhut: “tol’ko lozh’ nasledovali nashi otcy, pustotu i to, v chem nikakoj net pol’zy”. ²⁰ Mozhet li chelovek sdelat’ sebe bogov, kotorye vprochem ne bogi? ²¹ Posemu, vot Ya pokazhu im nyne, pokazhu im ruku Moyu i mogushhestvo Moe, i uznayut, chto imya Moe - Gospod’.

¹ Grex Iudy napisan zheleznym rezcom, almaznym ostriem nachertan na skrizhali serdca ix i na rogax zhertvennikov ix. ² Kak o synov’yax svoix, vospominayut oni o zhertvennikax svoix i dubravax svoix u zelenyx derev, na vysokix xolmax. ³ Goru Moyu v pole, imushhestvo tvoe i vse sokrovishha tvoi otdam na rasxishhenie, i vse vysoty tvoi - za grexi vo vsex predelax tvoix. ⁴ I ty chrez sebya lishish’sya naslediya tvoego, kotoroe Ya dal tebe, i otdam tebya v rabstvo vragam tvoim, v zemlyu, kotoroj ty ne znaesh’, potomu chto vy vosplamenili ogon’ gneva Moego; on budet goret’ voveki. ⁵ Tak govorit Gospod’: proklyat chelovek, kotoryj nadeetsya na cheloveka i plot’ delaet svoeyu oporoyu, i kotorogo serdce udalyaetsya ot Gospoda. ⁶ On budet kak veresk v pustyne i ne uvidit, kogda pridet dobroe, i poselitsya v mestax znojnyx v stepi, na zemle besplodnoj, neobitaemoj. ⁷ Blagosloven chelovek, kotoryj nadeetsya na Gospoda, i kotorogo upovanie - Gospod’. ⁸ Ibo on budet kak derevo, posazhennoe pri vodax i puskayushhee korni svoi u potoka; ne znaet ono, kogda prixodit znoj; list ego zelen, i vo vremya zasuxi ono ne boitsya i ne perestaet prinosit’ plod. ⁹ Lukavo serdce chelovecheskoe bolee vsego i krajne isporcheno; kto uznaet ego? ¹⁰ Ya, Gospod’, pronikayu serdce i ispytyvayu vnutrennosti, chtoby vozdat’ kazhdomu po puti ego i po plodam del ego. ¹¹ Kuropatka saditsya na yajca, kotoryx ne nesla; takov priobretayushhij bogatstvo nepravdoyu: on ostavit ego na polovine dnej svoix, i glupcom ostanetsya pri konce svoem. ¹² Prestol slavy, vozvyshennyj ot nachala, est’ mesto osvyashheniya nashego. ¹³ Ty, Gospodi, nadezhda Izraileva; vse, ostavlyayushhie Tebya, posramyatsya. “Otstupayushhie ot Menya budut napisany na praxe, potomu chto ostavili Gospoda, istochnik vody zhivoj”. ¹⁴ Isceli menya, Gospodi, i iscelen budu; spasi menya, i spasen budu; ibo Ty xvala moya. ¹⁵ Vot, oni govoryat mne: “gde slovo Gospodne? pust’ ono pridet!” ¹⁶ Ya ne speshil byt’ pastyrem u Tebya i ne zhelal bedstvennogo dnya, Ty ehto znaesh’; chto vyshlo iz ust moix, otkryto pred licem Tvoim. ¹⁷ Ne bud’ strashen dlya menya, Ty - nadezhda moya v den’ bedstviya. ¹⁸ Pust’ postydyatsya goniteli moi, a ya ne budu postyzhen; pust’ oni vostrepeshhut, a ya budu bestrepeten; navedi na nix den’ bedstviya i sokrushi ix sugubym sokrusheniem. ¹⁹ Tak skazal mne Gospod’: pojdi i stan’ v vorotax synov naroda, kotorymi vxodyat cari Iudejskie i kotorymi oni vyxodyat, i vo vsex vorotax Ierusalimskix, ²⁰ i govori im: slushajte slovo Gospodne, cari Iudejskie, i vsya Iudeya, i vse zhiteli Ierusalima, vxodyashhie simi vorotami. ²¹ Tak govorit Gospod’: beregite dushi svoi i ne nosite nosh v den’ subbotnij i ne vnosite ix vorotami Ierusalimskimi, ²² i ne vynosite nosh iz domov vashix v den’ subbotnij, i ne zanimajtes’ nikakoyu rabotoyu, no svyatite den’ subbotnij tak, kak Ya zapovedal otcam vashim, ²³ kotorye vprochem ne poslushalis’ i ne priklonili uxa svoego, no sdelalis’ zhestokovyjnymi, chtoby ne slushat’ i ne prinimat’ nastavleniya. ²⁴ I esli vy poslushaete Menya v tom, govorit Gospod’, chtoby ne nosit’ nosh vorotami sego goroda v den’ subbotnij i chtoby svyatit’ subbotu, ne zanimayas’ v ehtot den’ nikakoyu rabotoyu, ²⁵ to vorotami sego goroda budut vxodit’ cari i knyaz’ya, sidyashhie na prestole Davida, ezdyashhie na kolesnicax i na konyax, oni i knyaz’ya ix, Iudei i zhiteli Ierusalima, i gorod sej budet obitaem vechno. ²⁶ I budut prixodit’ iz gorodov Iudejskix, i iz okrestnostej Ierusalima, i iz zemli Veniaminovoj, i s ravniny i s gor i s yuga, i prinosit’ vsesozhzhenie i zhertvu, i xlebnoe prinoshenie, i livan, i blagodarstvennye zhertvy v dom Gospoden’. ²⁷ A esli ne poslushaete Menya v tom, chtoby svyatit’ den’ subbotnij i ne nosit’ nosh, vxodya v vorota Ierusalima v den’ subbotnij, to vozzhgu ogon’ v vorotax ego, i on pozhret chertogi Ierusalima i ne pogasnet.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² vstan’ i sojdi v dom gorshechnika, i tam Ya vozveshhu tebe slova Moi. ³ I soshel ya v dom gorshechnika, i vot, on rabotal svoyu rabotu na kruzhale. ⁴ I sosud, kotoryj gorshechnik delal iz gliny, razvalilsya v ruke ego; i on snova sdelal iz nego drugoj sosud, kakoj gorshechniku vzdumalos’ sdelat’. ⁵ I bylo slovo Gospodne ko mne: ⁶ ne mogu li Ya postupit’ s vami, dom Izrailev, podobno gorshechniku semu? govorit Gospod’. Vot, chto glina v ruke gorshechnika, to vy v Moej ruke, dom Izrailev. ⁷ Inogda Ya skazhu o kakom-libo narode i carstve, chto iskorenyu, sokrushu i pogublyu ego; ⁸ no esli narod ehtot, na kotoryj Ya ehto izrek, obratitsya ot svoix zlyx del, Ya otlagayu to zlo, kotoroe pomyslil sdelat’ emu. ⁹ A inogda skazhu o kakom-libo narode i carstve, chto ustroyu i utverzhu ego; ¹⁰ no esli on budet delat’ zloe pred ochami Moimi i ne slushat’sya glasa Moego, Ya otmenyu to dobro, kotorym xotel oblagodetel’-stvovat’ ego. ¹¹ Itak skazhi muzham Iudy i zhitelyam Ierusalima: tak govorit Gospod’: vot, Ya gotovlyu vam zlo i zamyshlyayu protiv vas; itak obratites’ kazhdyj ot zlogo puti svoego i isprav’te puti vashi i postupki vashi. ¹² No oni govoryat: “ne nadejsya; my budem zhit’ po svoim pomyslam i budem postupat’ kazhdyj po uporstvu zlogo svoego serdca”. ¹³ Posemu tak govorit Gospod’: sprosite mezhdu narodami, slyxal li kto podobnoe semu? krajne gnusnye dela sovershila deva Izraileva. ¹⁴ Ostavlyaet li sneg Livanskij skalu gory? i issyakayut li iz drugix mest tekushhie xolodnye vody? ¹⁵ A narod Moj ostavil Menya; oni kadyat suetnym, spotknulis’ na putyax svoix, ostavili puti drevnie, chtoby xodit’ po stezyam puti neprolozhennogo, ¹⁶ chtoby sdelat’ zemlyu svoyu uzhasom, vsegdashnim posmeyaniem, tak chto kazhdyj, proxodyashhij po nej, izumitsya i pokachaet golovoyu svoeyu. ¹⁷ Kak vostochnym vetrom razveyu ix pred licem vraga; spinoyu, a ne licem obrashhus’ k nim v den’ bedstviya ix. ¹⁸ A oni skazali: “pridite, sostavim zamysel protiv Ieremii; ibo ne ischez zhe zakon u svyashhennika i sovet u mudrogo, i slovo u proroka; pridite, srazim ego yazykom i ne budem vnimat’ slovam ego”. ¹⁹ Vnemli mne, Gospodi, i uslysh’ golos moix protivnikov. ²⁰ Dolzhno li vozdavat’ zlom za dobro? a oni royut yamu dushe moej. Vspomni, chto ya stoyu pred licem Tvoim, chtoby govorit’ za nix dobroe, chtoby otvratit’ ot nix gnev Tvoj. ²¹ Itak predaj synovej ix golodu i podvergni ix mechu; da budut zheny ix bezdetnymi i vdovami, i muzh’ya ix da budut porazheny smert’yu, i yunoshi ix umershhvleny mechom na vojne. ²² Da budet slyshen vopl’ iz domov ix, kogda privedesh’ na nix polki vnezapno; ibo oni royut yamu, chtoby pojmat’ menya, i tajno rasstavili seti dlya nog moix. ²³ No Ty, Gospodi, znaesh’ vse zamysly ix protiv menya, chtoby umertvit’ menya; ne prosti nepravdy ix i grexa ix ne izglad’ pred licem Tvoim; da budut oni nizverzheny pred Toboyu; postupi s nimi vo vremya gneva Tvoego.

¹ Tak skazal Gospod’: pojdi i kupi glinyanyj kuvshin u gorshechnika; i voz’mi s soboyu starejshix iz naroda i iz starejshin svyashhennicheskix, ² i vyjdi v dolinu synovej Ennomovyx, kotoraya u vorot Xarshif, i provozglasi tam slova, kotorye skazhu tebe, ³ i skazhi: slushajte slovo Gospodne, cari Iudejskie i zhiteli Ierusalima! tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya navedu bedstvie na mesto sie, - o kotorom kto uslyshit, u togo zazvenit v ushax, ⁴ za to, chto oni ostavili Menya i chuzhim sdelali mesto sie i kadyat na nem inym bogam, kotoryx ne znali ni oni, ni otcy ix, ni cari Iudejskie; napolnili mesto sie krov’yu nevinnyx ⁵ i ustroili vysoty Vaalu, chtoby sozhigat’ synovej svoix ognem vo vsesozhzhenie Vaalu, chego Ya ne poveleval i ne govoril, i chto na mysl’ ne prixodilo Mne; ⁶ za to vot, prixodyat dni, govorit Gospod’, kogda mesto sie ne budet bolee nazyvat’sya Tofetom ili dolinoyu synovej Ennomovyx, no dolinoyu ubieniya. ⁷ I unichtozhu sovet Iudy i Ierusalima na meste sem i srazhu ix mechom pred licem vragov ix i rukoyu ishhushhix dushi ix, i otdam trupy ix v pishhu pticam nebesnym i zveryam zemnym. ⁸ I sdelayu gorod sej uzhasom i posmeyaniem; kazhdyj, proxodyashhij cherez nego, izumitsya i posvishhet, smotrya na vse yazvy ego. ⁹ I nakormlyu ix plot’yu synovej ix i plot’yu docherej ix; i budet kazhdyj est’ plot’ svoego blizhnego, naxodyas’ v osade i tesnote, kogda stesnyat ix vragi ix i ishhushhie dushi ix. ¹⁰ I razbej kuvshin pred glazami tex muzhej, kotorye pridut s toboyu, ¹¹ i skazhi im: tak govorit Gospod’ Savaof: tak sokrushu Ya narod sej i gorod sej, kak sokrushen gorshechnikov sosud, kotoryj uzhe ne mozhet byt’ vosstanovlen, i budut xoronit’ ix v Tofete, po nedostatku mesta dlya pogrebeniya. ¹² Tak postuplyu s mestom sim, govorit Gospod’, i s zhitelyami ego; i gorod sej sdelayu podobnym Tofetu. ¹³ I domy Ierusalima i domy carej Iudejskix budut, kak mesto Tofet, nechistymi, potomu chto na krovlyax vsex domov kadyat vsemu voinstvu nebesnomu i sovershayut vozliyaniya bogam chuzhim. ¹⁴ I prishel Ieremiya s Tofeta, kuda Gospod’ posylal ego prorochestvovat’, i stal na dvore doma Gospodnya i skazal vsemu narodu: ¹⁵ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya navedu na gorod sej i na vse goroda ego vse to bedstvie, kotoroe izrek na nego, potomu chto oni zhestokovyjny i ne slushayut slov Moix.

¹ Kogda Pasxor, syn Emmerov, svyashhennik, on zhe i nadziratel’ v dome Gospodnem, uslyshal, chto Ieremiya prorocheski proiznes slova sii, ² to udaril Pasxor Ieremiyu proroka i posadil ego v kolodu, kotoraya byla u verxnix vorot Veniaminovyx pri dome Gospodnem. ³ No na drugoj den’ Pasxor vypustil Ieremiyu iz kolody, i Ieremiya skazal emu: ne “Pasxor” narek Gospod’ imya tebe, no “Magor Missaviv”. ⁴ Ibo tak govorit Gospod’: vot, Ya sdelayu tebya uzhasom dlya tebya samogo i dlya vsex druzej tvoix, i padut oni ot mecha vragov svoix, i tvoi glaza uvidyat ehto. I vsego Iudu predam v ruki carya Vavilonskogo, i otvedet ix v Vavilon i porazit ix mechom. ⁵ I predam vse bogatstvo ehtogo goroda i vse styazhanie ego, i vse dragocennosti ego; i vse sokrovishha carej Iudejskix otdam v ruki vragov ix, i razgrabyat ix i voz’mut, i otpravyat ix v Vavilon. ⁶ I ty, Pasxor, i vse zhivushhie v dome tvoem, pojdete v plen; i pridesh’ v Vavilon, i tam umresh’, i tam budesh’ poxoronen, ty i vse druz’ya tvoi, kotorym ty prorochestvoval lozhno. ⁷ Ty vlek menya, Gospodi, - i ya uvlechen; Ty sil’nee menya - i prevozmog, i ya kazhdyj den’ v posmeyanii, vsyakij izdevaetsya nado mnoyu. ⁸ Ibo lish’ tol’ko nachnu govorit’ ya, - krichu o nasilii, vopiyu o razorenii, potomu chto slovo Gospodne obratilos’ v ponoshenie mne i v povsednevnoe posmeyanie. ⁹ I podumal ya: “ne budu ya napominat’ o Nem i ne budu bolee govorit’ vo imya Ego”; no bylo v serdce moem, kak by goryashhij ogon’, zaklyuchennyj v kostyax moix, i ya istomilsya, uderzhivaya ego, i ne mog. ¹⁰ Ibo ya slyshal tolki mnogix: ugrozy vokrug; zayavite, govorili oni, i my sdelaem donos. Vse, zhivshie so mnoyu v mire, storozhat za mnoyu, ne spotknus’ li ya: “mozhet byt’, govoryat, on popadetsya, i my odoleem ego i otmstim emu”. ¹¹ No so mnoyu Gospod’, kak sil’nyj ratoborec; poehtomu goniteli moi spotknutsya i ne odoleyut; sil’no posramyatsya, potomu chto postupali nerazumno; posramlenie budet vechnoe, nikogda ne zabudetsya. ¹² Gospodi sil! Ty ispytyvaesh’ pravednogo i vidish’ vnutrennost’ i serdce. Da uvizhu ya mshhenie Tvoe nad nimi, ibo Tebe vveril ya delo moe. ¹³ Pojte Gospodu, xvalite Gospoda, ibo On spasaet dushu bednogo ot ruki zlodeev. ¹⁴ Proklyat den’, v kotoryj ya rodilsya! den’, v kotoryj rodila menya mat’ moya, da ne budet blagosloven! ¹⁵ Proklyat chelovek, kotoryj prines vest’ otcu moemu i skazal: “u tebya rodilsya syn”, i tem ochen’ obradoval ego. ¹⁶ I da budet s tem chelovekom, chto s gorodami, kotorye razrushil Gospod’ i ne pozhalel; da slyshit on utrom vopl’ i v polden’ rydanie ¹⁷ za to, chto on ne ubil menya v samoj utrobe - tak, chtoby mat’ moya byla mne grobom, i chrevo ee ostavalos’ vechno beremennym. ¹⁸ Dlya chego vyshel ya iz utroby, chtoby videt’ trudy i skorbi, i chtoby dni moi ischezali v besslavii?

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, kogda car’ Sedekiya prislal k nemu Pasxora, syna Molxiina, i Sofoniyu, syna Maasei svyashhennika, skazat’ emu: ² “voprosi o nas Gospoda, ibo Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, voyuet protiv nas; mozhet byt’, Gospod’ sotvorit s nami chto-libo takoe, kak vse chudesa Ego, chtoby tot otstupil ot nas”. ³ I skazal im Ieremiya: tak skazhite Sedekii: ⁴ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: vot, Ya obrashhu nazad voinskie orudiya, kotorye v rukax vashix, kotorymi vy srazhaetes’ s carem Vavilonskim i s Xaldeyami, osazhdayushhimi vas vne steny, i soberu onye posredi goroda sego; ⁵ i Sam budu voevat’ protiv vas rukoyu prostertoyu i myshceyu krepkoyu, vo gneve i v yarosti i v velikom negodovanii; ⁶ i porazhu zhivushhix v sem gorode - i lyudej i skot; ot velikoj yazvy umrut oni. ⁷ A posle togo, govorit Gospod’, Sedekiyu, carya Iudejskogo, slug ego i narod, i ostavshixsya v gorode sem ot morovoj yazvy, mecha i goloda, predam v ruki Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, i v ruki vragov ix i v ruki ishhushhix dushi ix; i on porazit ix ostriem mecha i ne poshhadit ix, i ne pozhaleet i ne pomiluet. ⁸ I narodu semu skazhi: tak govorit Gospod’: vot, Ya predlagayu vam put’ zhizni i put’ smerti: ⁹ kto ostanetsya v ehtom gorode, tot umret ot mecha i goloda i morovoj yazvy; a kto vyjdet i predastsya Xaldeyam, osazhdayushhim vas, tot budet zhiv, i dusha ego budet emu vmesto dobychi; ¹⁰ ibo Ya obratil lice Moe protiv goroda sego, govorit Gospod’, na zlo, a ne na dobro; on budet predan v ruki carya Vavilonskogo, i tot sozhzhet ego ognem. ¹¹ I domu carya Iudejskogo skazhi: slushajte slovo Gospodne: ¹² dom Davidov! tak govorit Gospod’: s rannego utra proizvodite sud i spasajte obizhaemogo ot ruki obidchika, chtoby yarost’ Moya ne vyshla, kak ogon’, i ne razgorelas’ po prichine zlyx del vashix do togo, chto nikto ne pogasit. ¹³ Vot, Ya - protiv tebya, zhitel’nica doliny, skala ravniny, govorit Gospod’, - protiv vas, kotorye govorite: “kto vystupit protiv nas i kto vojdet v zhilishha nashi?” ¹⁴ No Ya poseshhu vas po plodam del vashix, govorit Gospod’, i zazhgu ogon’ v lesu vashem, i pozhret vse vokrug nego.

¹ Tak skazal Gospod’: sojdi v dom carya Iudejskogo i proiznesi slovo sie ² i skazhi: vyslushaj slovo Gospodne, car’ Iudejskij, sidyashhij na prestole Davidovom, ty, i slugi tvoi, i narod tvoj, vxodyashhie simi vorotami. ³ Tak govorit Gospod’: proizvodite sud i pravdu i spasajte obizhaemogo ot ruki pritesnitelya, ne obizhajte i ne tesnite prishel’ca, siroty i vdovy, i nevinnoj krovi ne prolivajte na meste sem. ⁴ Ibo esli vy budete ispolnyat’ slovo sie, to budut vxodit’ vorotami doma sego cari, sidyashhie vmesto Davida na prestole ego, ezdyashhie na kolesnice i na konyax, sami i slugi ix i narod ix. ⁵ A esli ne poslushaete slov six, to Mnoyu klyanus’, govorit Gospod’, chto dom sej sdelaetsya pustym. ⁶ Ibo tak govorit Gospod’ domu carya Iudejskogo: Galaad ty u Menya, vershina Livana; no Ya sdelayu tebya pustyneyu i goroda neobitaemymi ⁷ i prigotovlyu protiv tebya istrebitelej, kazhdogo so svoimi orudiyami, i srubyat luchshie kedry tvoi i brosyat v ogon’. ⁸ I mnogie narody budut proxodit’ cherez gorod sej i govorit’ drug drugu: “za chto Gospod’ tak postupil s ehtim velikim gorodom?” ⁹ I skazhut v otvet: “za to, chto oni ostavili zavet Gospoda Boga svoego i poklonyalis’ inym bogam i sluzhili im”. ¹⁰ Ne plach’te ob umershem i ne zhalejte o nem; no gor’ko plach’te ob otxodyashhem v plen, ibo on uzhe ne vozvratitsya i ne uvidit rodnoj strany svoej. ¹¹ Ibo tak govorit Gospod’ o Sallume, syne Iosii, care Iudejskom, kotoryj carstvoval posle otca svoego, Iosii, i kotoryj vyshel iz sego mesta: on uzhe ne vozvratitsya syuda, ¹² no umret v tom meste, kuda otveli ego plennym, i bolee ne uvidit zemli sej. ¹³ Gore tomu, kto stroit dom svoj nepravdoyu i gornicy svoi bezzakoniem, kto zastavlyaet blizhnego svoego rabotat’ darom i ne otdaet emu platy ego, ¹⁴ kto govorit: “postroyu sebe dom obshirnyj i gornicy prostornye”, - i prorubaet sebe okna, i obshivaet kedrom, i krasit krasnoyu kraskoyu. ¹⁵ Dumaesh’ li ty byt’ carem, potomu chto zaklyuchil sebya v kedr? otec tvoj el i pil, no proizvodil sud i pravdu, i potomu emu bylo xorosho. ¹⁶ On razbiral delo bednogo i nishhego, i potomu emu xorosho bylo. Ne ehto li znachit znat’ Menya? govorit Gospod’. ¹⁷ No tvoi glaza i tvoe serdce obrashheny tol’ko k tvoej korysti i k prolitiyu nevinnoj krovi, k tomu, chtoby delat’ pritesnenie i nasilie. ¹⁸ Posemu tak govorit Gospod’ o Ioakime, syne Iosii, care Iudejskom: ne budut oplakivat’ ego: “uvy, brat moj!” i: “uvy, sestra!” Ne budut oplakivat’ ego: “uvy, gosudar’!” i: “uvy, ego velichie!” ¹⁹ Oslinym pogrebeniem budet on pogreben; vytashhat ego i brosyat daleko za vorota Ierusalima. ²⁰ Vzojdi na Livan i krichi, i na Vasane vozvys’ golos tvoj i krichi s Avarima, ibo sokrusheny vse druz’ya tvoi. ²¹ Ya govoril tebe vo vremya blagodenstviya tvoego; no ty skazal: “ne poslushayu”. Takovo bylo povedenie tvoe s samoj yunosti tvoej, chto ty ne slushal glasa Moego. ²² Vsex pastyrej tvoix uneset veter, i druz’ya tvoi pojdut v plen; i togda ty budesh’ postyzhen i posramlen za vse zlodeyaniya tvoi. ²³ Zhivushhij na Livane, gnezdyashhijsya na kedrax! kak zhalok budesh’ ty, kogda postignut tebya muki, kak boli zhenshhiny v rodax! ²⁴ Zhivu Ya, skazal Gospod’: esli by Iexoniya, syn Ioakima, car’ Iudejskij, byl perstnem na pravoj ruke Moej, to i otsyuda Ya sorvu tebya ²⁵ i otdam tebya v ruki ishhushhix dushi tvoej i v ruki tex, kotoryx ty boish’sya, v ruki Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, i v ruki Xaldeev, ²⁶ i vybroshu tebya i tvoyu mat’, kotoraya rodila tebya, v chuzhuyu stranu, gde vy ne rodilis’, i tam umrete; ²⁷ a v zemlyu, kuda dusha ix budet zhelat’ vozvratit’sya, tuda ne vozvratyatsya. ²⁸ “Neuzheli ehtot chelovek, Iexoniya, est’ sozdanie prezrennoe, otverzhennoe? ili on - sosud nepotrebnyj? za chto oni vybrosheny - on i plemya ego, i brosheny v stranu, kotoroj ne znali?” ²⁹ O, zemlya, zemlya, zemlya! slushaj slovo Gospodne. ³⁰ Tak govorit Gospod’: zapishite cheloveka sego lishennym detej, chelovekom zlopoluchnym vo dni svoi, potomu chto nikto uzhe iz plemeni ego ne budet sidet’ na prestole Davidovom i vladychestvovat’ v Iudee.

¹ Gore pastyryam, kotorye gubyat i razgonyayut ovec pastvy Moej! govorit Gospod’. ² Posemu tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k pastyryam, pasushhim narod Moj: vy rasseyali ovec Moix, i razognali ix, i ne smotreli za nimi; vot, Ya nakazhu vas za zlye deyaniya vashi, govorit Gospod’. ³ I soberu ostatok stada Moego iz vsex stran, kuda Ya izgnal ix, i vozvrashhu ix vo dvory ix; i budut plodit’sya i razmnozhat’sya. ⁴ I postavlyu nad nimi pastyrej, kotorye budut pasti ix, i oni uzhe ne budut boyat’sya i pugat’sya, i ne budut teryat’sya, govorit Gospod’. ⁵ Vot, nastupayut dni, govorit Gospod’, i vosstavlyu Davidu Otrasl’ pravednuyu, i vocaritsya Car’, i budet postupat’ mudro, i budet proizvodit’ sud i pravdu na zemle. ⁶ Vo dni Ego Iuda spasetsya i Izrail’ budet zhit’ bezopasno; i vot imya Ego, kotorym budut nazyvat’ Ego: “Gospod’ opravdanie nashe!” ⁷ Posemu, vot nastupayut dni, govorit Gospod’, kogda uzhe ne budut govorit’: “zhiv Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyx iz zemli Egipetskoj”, ⁸ no: “zhiv Gospod’, Kotoryj vyvel i Kotoryj privel plemya doma Izraileva iz zemli severnoj i iz vsex zemel’, kuda Ya izgnal ix”, i budut zhit’ na zemle svoej. ⁹ O prorokax. Serdce moe vo mne razdiraetsya, vse kosti moi sotryasayutsya; ya - kak p’yanyj, kak chelovek, kotorogo odolelo vino, radi Gospoda i radi svyatyx slov Ego, ¹⁰ potomu chto zemlya napolnena prelyubodeyami, potomu chto plachet zemlya ot proklyatiya; zasoxli pastbishha pustyni, i stremlenie ix - zlo, i sila ix - nepravda, ¹¹ ibo i prorok i svyashhennik - licemery; dazhe v dome Moem Ya nashel nechestie ix, govorit Gospod’. ¹² Za to put’ ix budet dlya nix, kak skol’zkie mesta v temnote: ix tolknut, i oni upadut tam; ibo Ya navedu na nix bedstvie, god poseshheniya ix, govorit Gospod’. ¹³ I v prorokax Samarii Ya videl bezumie; oni prorochestvovali imenem Vaala, i vveli v zabluzhdenie narod Moj, Izrailya. ¹⁴ No v prorokax Ierusalima vizhu uzhasnoe: oni prelyubodejstvuyut i xodyat vo lzhi, podderzhivayut ruki zlodeev, chtoby nikto ne obrashhalsya ot svoego nechestiya; vse oni predo Mnoyu - kak Sodom, i zhiteli ego - kak Gomorra. ¹⁵ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof o prorokax: vot, Ya nakormlyu ix polyn’yu i napoyu ix vodoyu s zhelch’yu, ibo ot prorokov Ierusalimskix nechestie rasprostranilos’ na vsyu zemlyu. ¹⁶ Tak govorit Gospod’ Savaof: ne slushajte slov prorokov, prorochestvuyushhix vam: oni obmanyvayut vas, rasskazyvayut mechty serdca svoego, a ne ot ust Gospodnix. ¹⁷ Oni postoyanno govoryat prenebregayushhim Menya: “Gospod’ skazal: mir budet u vas”. I vsyakomu, postupayushhemu po uporstvu svoego serdca, govoryat: “ne pridet na vas beda”. ¹⁸ Ibo kto stoyal v sovete Gospoda i videl i slyshal slovo Ego? Kto vnimal slovu Ego i uslyshal? ¹⁹ Vot, idet burya Gospodnya s yarost’yu, burya groznaya, i padet na glavu nechestivyx. ²⁰ Gnev Gospoda ne otvratitsya, dokole On ne sovershit i dokole ne vypolnit namerenij serdca Svoego; v posleduyushhie dni vy yasno urazumeete ehto. ²¹ Ya ne posylal prorokov six, a oni sami pobezhali; Ya ne govoril im, a oni prorochestvovali. ²² Esli by oni stoyali v Moem sovete, to ob"yavili by narodu Moemu slova Moi i otvodili by ix ot zlogo puti ix i ot zlyx del ix. ²³ Razve Ya - Bog tol’ko vblizi, govorit Gospod’, a ne Bog i vdali? ²⁴ Mozhet li chelovek skryt’sya v tajnoe mesto, gde Ya ne videl by ego? govorit Gospod’. Ne napolnyayu li Ya nebo i zemlyu? govorit Gospod’. ²⁵ Ya slyshal, chto govoryat proroki, Moim imenem prorochestvuyushhie lozh’. Oni govoryat: “mne snilos’, mne snilos’”. ²⁶ Dolgo li ehto budet v serdce prorokov, prorochestvuyushhix lozh’, prorochestvuyushhix obman svoego serdca? ²⁷ Dumayut li oni dovesti narod Moj do zabveniya imeni Moego posredstvom snov svoix, kotorye oni pereskazyvayut drug drugu, kak otcy ix zabyli imya Moe iz-za Vaala? ²⁸ Prorok, kotoryj videl son, pust’ i rasskazyvaet ego kak son; a u kotorogo Moe slovo, tot pust’ govorit slovo Moe verno. Chto obshhego u myakiny s chistym zernom? govorit Gospod’. ²⁹ Slovo Moe ne podobno li ognyu, govorit Gospod’, i ne podobno li molotu, razbivayushhemu skalu? ³⁰ Posemu, vot Ya - na prorokov, govorit Gospod’, kotorye kradut slova Moi drug u druga. ³¹ Vot, Ya - na prorokov, govorit Gospod’, kotorye dejstvuyut svoim yazykom, a govoryat: “On skazal”. ³² Vot, Ya - na prorokov lozhnyx snov, govorit Gospod’, kotorye rasskazyvayut ix i vvodyat narod Moj v zabluzhdenie svoimi obmanami i obol’shheniem, togda kak Ya ne posylal ix i ne poveleval im, i oni nikakoj pol’zy ne prinosyat narodu semu, govorit Gospod’. ³³ Esli sprosit u tebya narod sej, ili prorok, ili svyashhennik: “kakoe bremya ot Gospoda?”, to skazhi im: “kakoe bremya? Ya pokinu vas, govorit Gospod’”. ³⁴ Esli prorok, ili svyashhennik, ili narod skazhet: “bremya ot Gospoda”, Ya nakazhu togo cheloveka i dom ego. ³⁵ Tak govorite drug drugu i brat bratu: “chto otvetil Gospod’?” ili: “chto skazal Gospod’?” ³⁶ A ehtogo slova: “bremya ot Gospoda”, vpred’ ne upotreblyajte: ibo bremenem budet takomu cheloveku slovo ego, potomu chto vy izvrashhaete slova zhivogo Boga, Gospoda Savaofa Boga nashego. ³⁷ Tak govori proroku: “chto otvetil tebe Gospod’?” ili: “chto skazal Gospod’?” ³⁸ A esli vy eshhe budete govorit’: “bremya ot Gospoda”, to tak govorit Gospod’: za to, chto vy govorite slovo sie: “bremya ot Gospoda”, togda kak Ya poslal skazat’ vam: “ne govorite: bremya ot Gospoda”, - ³⁹ za to, vot, Ya zabudu vas vovse i ostavlyu vas, i gorod sej, kotoryj Ya dal vam i otcam vashim, otvergnu ot lica Moego ⁴⁰ i polozhu na vas ponoshenie vechnoe i besslavie vechnoe, kotoroe ne zabudetsya.

¹ Gospod’ pokazal mne: i vot, dve korziny so smokvami postavleny pred xramom Gospodnim, posle togo, kak Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, vyvel iz Ierusalima plennymi Iexoniyu, syna Ioakimova, carya Iudejskogo, i knyazej Iudejskix s plotnikami i kuznecami i privel ix v Vavilon: ² odna korzina byla so smokvami ves’ma xoroshimi, kakovy byvayut smokvy rannie, a drugaya korzina - so smokvami ves’ma xudymi, kotoryx po negodnosti ix nel’zya est’. ³ I skazal mne Gospod’: chto vidish’ ty, Ieremiya? Ya skazal: smokvy, smokvy xoroshie - ves’ma xoroshi, a xudye - ves’ma xudy, tak chto ix nel’zya est’, potomu chto oni ochen’ nexoroshi. ⁴ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁵ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: podobno ehtim smokvam xoroshim Ya priznayu xoroshimi pereselencev Iudejskix, kotoryx Ya poslal iz sego mesta v zemlyu Xaldejskuyu; ⁶ i obrashhu na nix ochi Moi vo blago im i vozvrashhu ix v zemlyu siyu, i ustroyu ix, a ne razoryu, i nasazhdu ix, a ne iskorenyu; ⁷ i dam im serdce, chtoby znat’ Menya, chto Ya Gospod’, i oni budut Moim narodom, a Ya budu ix Bogom; ibo oni obratyatsya ko Mne vsem serdcem svoim. ⁸ A o xudyx smokvax, kotoryx i est’ nel’zya po negodnosti ix, tak govorit Gospod’: takim Ya sdelayu Sedekiyu, carya Iudejskogo, i knyazej ego i prochix Ierusalimlyan, ostayushhixsya v zemle sej i zhivushhix v zemle Egipetskoj; ⁹ i otdam ix na ozloblenie i na zlostradanie vo vsex carstvax zemnyx, v poruganie, v pritchu, v posmeyanie i proklyatie vo vsex mestax, kuda Ya izgonyu ix. ¹⁰ I poshlyu na nix mech, golod i morovuyu yazvu, dokole ne istreblyu ix s zemli, kotoruyu Ya dal im i otcam ix.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii o vsem narode Iudejskom, v chetvertyj god Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo, - ehto byl pervyj god Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, - ² i kotoroe prorok Ieremiya proiznes ko vsemu narodu Iudejskomu i ko vsem zhitelyam Ierusalima i skazal: ³ ot trinadcatogo goda Iosii, syna Amonova, carya Iudejskogo, do sego dnya, vot uzhe dvadcat’ tri goda, bylo ko mne slovo Gospodne, i ya s rannego utra govoril vam, - i vy ne slushali. ⁴ Gospod’ posylal k vam vsex rabov Svoix, prorokov, s rannego utra posylal, - i vy ne slushali i ne priklonyali uxa svoego, chtoby slushat’. ⁵ Vam govorili: “obratites’ kazhdyj ot zlogo puti svoego i ot zlyx del svoix i zhivite na zemle, kotoruyu Gospod’ dal vam i otcam vashim iz veka v vek; ⁶ i ne xodite vo sled inyx bogov, chtoby sluzhit’ im i poklonyat’sya im, i ne prognevlyajte Menya delami ruk svoix, i ne sdelayu vam zla”. ⁷ No vy ne slushali Menya, govorit Gospod’, prognevlyaya Menya delami ruk svoix, na zlo sebe. ⁸ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: za to, chto vy ne slushali slov Moix, ⁹ vot, Ya poshlyu i voz’mu vse plemena severnye, govorit Gospod’, i poshlyu k Navuxodonosoru, caryu Vavilonskomu, rabu Moemu, i privedu ix na zemlyu siyu i na zhitelej ee i na vse okrestnye narody; i sovershenno istreblyu ix i sdelayu ix uzhasom i posmeyaniem i vechnym zapusteniem. ¹⁰ I prekrashhu u nix golos radosti i golos veseliya, golos zhenixa i golos nevesty, zvuk zhernovov i svet svetil’nika. ¹¹ I vsya zemlya ehta budet pustyneyu i uzhasom; i narody sii budut sluzhit’ caryu Vavilonskomu sem’desyat let. ¹² I budet: kogda ispolnitsya sem’desyat let, nakazhu carya Vavilonskogo i tot narod, govorit Gospod’, za ix nechestie, i zemlyu Xaldejskuyu, i sdelayu ee vechnoyu pustyneyu. ¹³ I sovershu nad toyu zemleyu vse slova Moi, kotorye Ya proiznes na nee, vse napisannoe v sej knige, chto Ieremiya prorocheski izrek na vse narody. ¹⁴ Ibo i ix porabotyat mnogochislennye narody i cari velikie; i Ya vozdam im po ix postupkam i po delam ruk ix. ¹⁵ Ibo tak skazal mne Gospod’, Bog Izrailev: voz’mi iz ruki Moej chashu siyu s vinom yarosti i napoj iz nee vse narody, k kotorym Ya posylayu tebya. ¹⁶ I oni vyp’yut, i budut shatat’sya i obezumeyut pri vide mecha, kotoryj Ya poshlyu na nix. ¹⁷ I vzyal ya chashu iz ruki Gospodnej i napoil iz nee vse narody, k kotorym poslal menya Gospod’: ¹⁸ Ierusalim i goroda Iudejskie, i carej ego i knyazej ego, chtob opustoshit’ ix i sdelat’ uzhasom, posmeyaniem i proklyatiem, kak i vidno nyne, ¹⁹ faraona, carya Egipetskogo, i slug ego, i knyazej ego i ves’ narod ego, ²⁰ i ves’ smeshannyj narod, i vsex carej zemli Uca, i vsex carej zemli Filistimskoj, i Askalon, i Gazu, i Ekron, i ostatki Azota, ²¹ Edoma, i Moava, i synovej Ammonovyx, ²² i vsex carej Tira, i vsex carej Sidona, i carej ostrovov, kotorye za morem, ²³ Dedana, i Femu, i Buza, i vsex, strigushhix volosy na viskax, ²⁴ i vsex carej Aravii, i vsex carej narodov raznoplemennyx, zhivushhix v pustyne, ²⁵ vsex carej Zimvrii, i vsex carej Elama, i vsex carej Midii, ²⁶ i vsex carej severa, blizkix drug k drugu i dal’nix, i vse carstva zemnye, kotorye na lice zemli, a car’ Sesaxa vyp’et posle nix. ²⁷ I skazhi im: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: pejte i op’yanejte, i izrygnite i padite, i ne vstavajte pri vide mecha, kotoryj Ya poshlyu na vas. ²⁸ Esli zhe oni budut otkazyvat’sya brat’ chashu iz ruki tvoej, chtoby pit’, to skazhi im: tak govorit Gospod’ Savaof: vy nepremenno budete pit’. ²⁹ Ibo vot na gorod sej, na kotorom narecheno imya Moe, Ya nachinayu navodit’ bedstvie; i vy li ostanetes’ nenakazannymi? Net, ne ostanetes’ nenakazannymi; ibo Ya prizyvayu mech na vsex zhivushhix na zemle, govorit Gospod’ Savaof. ³⁰ Posemu proreki na nix vse slova sii i skazhi im: Gospod’ vozgremit s vysoty i iz zhilishha svyatyni Svoej podast glas Svoj; strashno vozgremit na selenie Svoe; kak topchushhie v tochile, voskliknet na vsex zhivushhix na zemle. ³¹ Shum dojdet do koncov zemli, ibo u Gospoda sostyazanie s narodami: On budet sudit’sya so vsyakoyu plot’yu, nechestivyx On predast mechu, govorit Gospod’. ³² Tak govorit Gospod’ Savaof: vot, bedstvie pojdet ot naroda k narodu, i bol’shoj vixr’ podnimetsya ot kraev zemli. ³³ I budut porazhennye Gospodom v tot den’ ot konca zemli do konca zemli, ne budut oplakany i ne budut pribrany i poxoroneny, navozom budut na lice zemli. ³⁴ Rydajte, pastyri, i stenajte, i posypajte sebya praxom, vozhdi stada; ibo ispolnilis’ dni vashi dlya zaklaniya i rasseyaniya vashego, i padete, kak dorogoj sosud. ³⁵ I ne budet ubezhishha pastyryam i spaseniya vozhdyam stada. ³⁶ Slyshen vopl’ pastyrej i rydanie vozhdej stada, ibo opustoshil Gospod’ pazhit’ ix. ³⁷ Istreblyayutsya mirnye seleniya ot yarosti gneva Gospodnya. ³⁸ On ostavil zhilishhe Svoe, kak lev; i zemlya ix sdelalas’ pustyneyu ot yarosti opustoshitelya i ot plamennogo gneva Ego.

¹ V nachale carstvovaniya Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo, bylo takoe slovo ot Gospoda: ² tak govorit Gospod’: stan’ na dvore doma Gospodnya i skazhi ko vsem gorodam Iudei, prixodyashhim na poklonenie v dom Gospoden’, vse te slova, kakie povelyu tebe skazat’ im; ne ubav’ ni slova. ³ Mozhet byt’, oni poslushayut i obratyatsya kazhdyj ot zlogo puti svoego, i togda Ya otmenyu to bedstvie, kotoroe dumayu sdelat’ im za zlye deyaniya ix. ⁴ I skazhi im: tak govorit Gospod’: esli vy ne poslushaetes’ Menya v tom, chtoby postupat’ po zakonu Moemu, kotoryj Ya dal vam, ⁵ chtoby vnimat’ slovam rabov Moix, prorokov, kotoryx Ya posylayu k vam, posylayu s rannego utra, i kotoryx vy ne slushaete, - ⁶ to s domom sim Ya sdelayu to zhe, chto s Silomom, i gorod sej predam na proklyatie vsem narodam zemli. ⁷ Svyashhenniki i proroki i ves’ narod slushali Ieremiyu, kogda on govoril sii slova v dome Gospodnem. ⁸ I kogda Ieremiya skazal vse, chto Gospod’ povelel emu skazat’ vsemu narodu, togda sxvatili ego svyashhenniki i proroki i ves’ narod, i skazali: “ty dolzhen umeret’; ⁹ zachem ty prorochestvuesh’ imenem Gospoda i govorish’: dom sej budet kak Silom, i gorod sej opusteet, ostanetsya bez zhitelej?” I sobralsya ves’ narod protiv Ieremii v dome Gospodnem. ¹⁰ Kogda uslyshali ob ehtom knyaz’ya Iudejskie, to prishli iz doma carya k domu Gospodnyu i seli u vxoda v novye vorota doma Gospodnya. ¹¹ Togda svyashhenniki i proroki tak skazali knyaz’yam i vsemu narodu: “smertnyj prigovor ehtomu cheloveku! potomu chto on prorochestvuet protiv goroda sego, kak vy slyshali svoimi ushami”. ¹² I skazal Ieremiya vsem knyaz’yam i vsemu narodu: “Gospod’ poslal menya prorochestvovat’ protiv doma sego i protiv goroda sego vse te slova, kotorye vy slyshali; ¹³ itak isprav’te puti vashi i deyaniya vashi i poslushajtes’ glasa Gospoda Boga vashego, i Gospod’ otmenit bedstvie, kotoroe izrek na vas; ¹⁴ a chto do menya, vot - ya v vashix rukax; delajte so mnoyu, chto v glazax vashix pokazhetsya xoroshim i spravedlivym; ¹⁵ tol’ko tverdo znajte, chto esli vy umertvite menya, to nevinnuyu krov’ vozlozhite na sebya i na gorod sej i na zhitelej ego; ibo istinno Gospod’ poslal menya k vam skazat’ vse te slova v ushi vashi”. ¹⁶ Togda knyaz’ya i ves’ narod skazali svyashhennikam i prorokam: “ehtot chelovek ne podlezhit smertnomu prigovoru, potomu chto on govoril nam imenem Gospoda Boga nashego”. ¹⁷ I iz starejshin zemli vstali nekotorye i skazali vsemu narodnomu sobraniyu: ¹⁸ “Mixej Morasfityanin prorochestvoval vo dni Ezekii, carya Iudejskogo, i skazal vsemu narodu Iudejskomu: tak govorit Gospod’ Savaof: Sion budet vspaxan, kak pole, i Ierusalim sdelaetsya grudoyu razvalin, i gora doma sego - lesistym xolmom. ¹⁹ Umertvili li ego za ehto Ezekiya, car’ Iudejskij, i ves’ Iuda? Ne uboyalsya li on Gospoda i ne umolyal li Gospoda? i Gospod’ otmenil bedstvie, kotoroe izrek na nix; a my xotim sdelat’ bol’shoe zlo dusham nashim? ²⁰ Prorochestvoval takzhe imenem Gospoda nekto Uriya, syn Shemaii, iz Kariaf-Iarima, - i prorochestvoval protiv goroda sego i protiv zemli sej tochno takimi zhe slovami, kak Ieremiya. ²¹ Kogda uslyshal slova ego car’ Ioakim i vse vel’mozhi ego i vse knyaz’ya, to iskal car’ umertvit’ ego. Uslyshav ob ehtom, Uriya uboyalsya i ubezhal, i udalilsya v Egipet. ²² No car’ Ioakim i v Egipet poslal lyudej: Elnafana, syna Axborova, i drugix s nim. ²³ I vyveli Uriyu iz Egipta i priveli ego k caryu Ioakimu, i on umertvil ego mechom i brosil trup ego, gde byli prostonarodnye grobnicy. ²⁴ No ruka Axikama, syna Safanova, byla za Ieremiyu, chtoby ne otdavat’ ego v ruki naroda na ubienie”.

¹ V nachale carstvovaniya Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo, bylo slovo sie k Ieremii ot Gospoda: ² tak skazal mne Gospod’: sdelaj sebe uzy i yarmo i vozlozhi ix sebe na vyyu; ³ i poshli takie zhe k caryu Idumejskomu, i k caryu Moavitskomu, i k caryu synovej Ammonovyx, i k caryu Tira, i k caryu Sidona, cherez poslov, prishedshix v Ierusalim k Sedekii, caryu Iudejskomu; ⁴ i nakazhi im skazat’ gosudaryam ix: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: tak skazhite gosudaryam vashim: ⁵ Ya sotvoril zemlyu, cheloveka i zhivotnyx, kotorye na lice zemli, velikim mogushhestvom Moim i prostertoyu myshceyu Moeyu, i otdal ee, komu Mne blagougodno bylo. ⁶ I nyne Ya otdayu vse zemli sii v ruku Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, raba Moego, i dazhe zverej polevyx otdayu emu na sluzhenie. ⁷ I vse narody budut sluzhit’ emu i synu ego i synu syna ego, dokole ne pridet vremya i ego zemle i emu samomu; i budut sluzhit’ emu narody mnogie i cari velikie. ⁸ I esli kakoj narod i carstvo ne zaxochet sluzhit’ emu, Navuxodonosoru, caryu Vavilonskomu, i ne podklonit vyi svoej pod yarmo carya Vavilonskogo, - ehtot narod Ya nakazhu mechom, golodom i morovoyu yazvoyu, govorit Gospod’, dokole ne istreblyu ix rukoyu ego. ⁹ I vy ne slushajte svoix prorokov i svoix gadatelej, i svoix snovidcev, i svoix volshebnikov, i svoix zvezdochetov, kotorye govoryat vam: “ne budete sluzhit’ caryu Vavilonskomu”. ¹⁰ Ibo oni prorochestvuyut vam lozh’, chtoby udalit’ vas iz zemli vashej, i chtoby Ya izgnal vas i vy pogibli. ¹¹ Narod zhe, kotoryj podklonit vyyu svoyu pod yarmo carya Vavilonskogo i stanet sluzhit’ emu, Ya ostavlyu na zemle svoej, govorit Gospod’, i on budet vozdelyvat’ ee i zhit’ na nej. ¹² I Sedekii, caryu Iudejskomu, ya govoril vsemi simi slovami i skazal: podklonite vyyu svoyu pod yarmo carya Vavilonskogo i sluzhite emu i narodu ego, i budete zhivy. ¹³ Zachem umirat’ tebe i narodu tvoemu ot mecha, goloda i morovoj yazvy, kak izrek Gospod’ o tom narode, kotoryj ne budet sluzhit’ caryu Vavilonskomu? ¹⁴ I ne slushajte slov prorokov, kotorye govoryat vam: “ne budete sluzhit’ caryu Vavilonskomu”; ibo oni prorochestvuyut vam lozh’. ¹⁵ Ya ne posylal ix, govorit Gospod’; i oni lozhno prorochestvuyut imenem Moim, chtob Ya izgnal vas i chtoby vy pogibli, - vy i proroki vashi, prorochestvuyushhie vam. ¹⁶ I svyashhennikam i vsemu narodu semu ya govoril: tak govorit Gospod’: ne slushajte slov prorokov vashix, kotorye prorochestvuyut vam i govoryat: “vot, skoro vozvrashheny budut iz Vavilona sosudy doma Gospodnya”; ibo oni prorochestvuyut vam lozh’. ¹⁷ Ne slushajte ix, sluzhite caryu Vavilonskomu i zhivite; zachem dovodit’ gorod sej do opustosheniya? ¹⁸ A esli oni proroki, i esli u nix est’ slovo Gospodne, to pust’ xodatajstvuyut pred Gospodom Savaofom, chtoby sosudy, ostayushhiesya v dome Gospodnem i v dome carya Iudejskogo i v Ierusalime, ne pereshli v Vavilon. ¹⁹ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof o stolbax i o mednom more i o podnozhiyax i o prochix veshhax, ostavshixsya v ehtom gorode, ²⁰ kotoryx Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, ne vzyal, kogda Iexoniyu, syna Ioakima, carya Iudejskogo, i vsex znatnyx Iudeev i Ierusalimlyan vyvel iz Ierusalima v Vavilon, ²¹ ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, o sosudax, ostavshixsya v dome Gospodnem i v dome carya Iudejskogo i v Ierusalime: ²² oni budut otneseny v Vavilon i tam ostanutsya do togo dnya, kogda Ya poseshhu ix, govorit Gospod’, i vyvedu ix i vozvrashhu ix na mesto sie.

¹ V tot zhe god, v nachale carstvovaniya Sedekii, carya Iudejskogo, v chetvertyj god, v pyatyj mesyac, Ananiya, syn Azura, prorok iz Gavaona, govoril mne v dome Gospodnem pred glazami svyashhennikov i vsego naroda i skazal: ² tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: sokrushu yarmo carya Vavilonskogo; ³ cherez dva goda Ya vozvrashhu na mesto sie vse sosudy doma Gospodnya, kotorye Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, vzyal iz sego mesta i perenes ix v Vavilon; ⁴ i Iexoniyu, syna Ioakima, carya Iudejskogo, i vsex plennyx Iudeev, prishedshix v Vavilon, Ya vozvrashhu na mesto sie, govorit Gospod’; ibo sokrushu yarmo carya Vavilonskogo. ⁵ I skazal Ieremiya prorok proroku Ananii pred glazami svyashhennikov i pred glazami vsego naroda, stoyavshix v dome Gospodnem, - ⁶ i skazal Ieremiya prorok: da budet tak, da sotvorit sie Gospod’! da ispolnit Gospod’ slova tvoi, kakie ty proiznes o vozvrashhenii iz Vavilona sosudov doma Gospodnya i vsex plennikov na mesto sie! ⁷ Tol’ko vyslushaj slovo sie, kotoroe ya skazhu vslux tebe i vslux vsego naroda: ⁸ proroki, kotorye izdavna byli prezhde menya i prezhde tebya, predskazyvali mnogim zemlyam i velikim carstvam vojnu i bedstvie i mor. ⁹ Esli kakoj prorok predskazyval mir, to togda tol’ko on priznavaem byl za proroka, kotorogo istinno poslal Gospod’, kogda sbyvalos’ slovo togo proroka. ¹⁰ Togda prorok Ananiya vzyal yarmo s vyi Ieremii proroka i sokrushil ego. ¹¹ I skazal Ananiya pred glazami vsego naroda sii slova: tak govorit Gospod’: tak sokrushu yarmo Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, cherez dva goda, snyav ego s vyi vsex narodov. I poshel Ieremiya svoeyu dorogoyu. ¹² I bylo slovo Gospodne k Ieremii posle togo, kak prorok Ananiya sokrushil yarmo s vyi proroka Ieremii: ¹³ idi i skazhi Ananii: tak govorit Gospod’: ty sokrushil yarmo derevyannoe, i sdelaesh’ vmesto nego yarmo zheleznoe. ¹⁴ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: zheleznoe yarmo vozlozhu na vyyu vsex ehtix narodov, chtoby oni rabotali Navuxodonosoru, caryu Vavilonskomu, i oni budut sluzhit’ emu, i dazhe zverej polevyx Ya otdal emu. ¹⁵ I skazal prorok Ieremiya proroku Ananii: poslushaj, Ananiya: Gospod’ tebya ne posylal, i ty obnadezhivaesh’ narod sej lozhno. ¹⁶ Posemu tak govorit Gospod’: vot, Ya sbroshu tebya s lica zemli; v ehtom zhe godu ty umresh’, potomu chto ty govoril vopreki Gospodu. ¹⁷ I umer prorok Ananiya v tom zhe godu, v sed’mom mesyace.

¹ I vot slova pis’ma, kotoroe prorok Ieremiya poslal iz Ierusalima k ostatku starejshin mezhdu pereselencami i k svyashhennikam, i k prorokam, i ko vsemu narodu, kotoryx Navuxodonosor vyvel iz Ierusalima v Vavilon, - ² posle togo, kak vyshli iz Ierusalima car’ Iexoniya i carica i evnuxi, knyaz’ya Iudei i Ierusalima, i plotniki i kuznecy, - ³ cherez Eleasu, syna Safanova, i Gemariyu, syna Xelkiina, kotoryx Sedekiya, car’ Iudejskij, posylal v Vavilon k Navuxodonosoru, caryu Vavilonskomu: ⁴ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, vsem plennikam, kotoryx Ya pereselil iz Ierusalima v Vavilon: ⁵ strojte domy i zhivite v nix, i razvodite sady i esh’te plody ix; ⁶ berite zhen i rozhdajte synovej i docherej; i synov’yam svoim berite zhen i docherej svoix otdavajte v zamuzhestvo, chtoby oni rozhdali synovej i docherej, i razmnozhajtes’ tam, a ne umalyajtes’; ⁷ i zabot’tes’ o blagosostoyanii goroda, v kotoryj Ya pereselil vas, i molites’ za nego Gospodu; ibo pri blagosostoyanii ego i vam budet mir. ⁸ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: da ne obol’shhayut vas proroki vashi, kotorye sredi vas, i gadateli vashi; i ne slushajte snov vashix, kotorye vam snyatsya; ⁹ lozhno prorochestvuyut oni vam imenem Moim; Ya ne posylal ix, govorit Gospod’. ¹⁰ Ibo tak govorit Gospod’: kogda ispolnitsya vam v Vavilone sem’desyat let, togda Ya poseshhu vas i ispolnyu dobroe slovo Moe o vas, chtoby vozvratit’ vas na mesto sie. ¹¹ Ibo tol’ko Ya znayu namereniya, kakie imeyu o vas, govorit Gospod’, namereniya vo blago, a ne na zlo, chtoby dat’ vam budushhnost’ i nadezhdu. ¹² I vozzovete ko Mne, i pojdete i pomolites’ Mne, i Ya uslyshu vas; ¹³ i vzyshhete Menya i najdete, esli vzyshhete Menya vsem serdcem vashim. ¹⁴ I budu Ya najden vami, govorit Gospod’, i vozvrashhu vas iz plena i soberu vas iz vsex narodov i iz vsex mest, kuda Ya izgnal vas, govorit Gospod’, i vozvrashhu vas v to mesto, otkuda pereselil vas. ¹⁵ Vy govorite: “Gospod’ vozdvig nam prorokov i v Vavilone”. ¹⁶ Tak govorit Gospod’ o care, sidyashhem na prestole Davidovom, i o vsem narode, zhivushhem v gorode sem, o brat’yax vashix, kotorye ne otvedeny s vami v plen, ¹⁷ tak govorit o nix Gospod’ Savaof: vot, Ya poshlyu na nix mech, golod i morovuyu yazvu, i sdelayu ix takimi, kak negodnye smokvy, kotoryx nel’zya est’ po negodnosti ix; ¹⁸ i budu presledovat’ ix mechom, golodom i morovoyu yazvoyu, i predam ix na ozloblenie vsem carstvam zemli, na proklyatie i uzhas, na posmeyanie i poruganie mezhdu vsemi narodami, kuda Ya izgonyu ix, ¹⁹ za to, chto oni ne slushali slov Moix, govorit Gospod’, s kotorymi Ya posylal k nim rabov Moix, prorokov, posylal s rannego utra, no oni ne slushali, govorit Gospod’. ²⁰ A vy, vse pereselency, kotoryx Ya poslal iz Ierusalima v Vavilon, slushajte slovo Gospodne: ²¹ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, ob Axave, syne Kolii, i o Sedekii, syne Maasei, kotorye prorochestvuyut vam imenem Moim lozh’: vot, Ya predam ix v ruki Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, i on umertvit ix pred vashimi glazami. ²² I prinyato budet ot nix vsemi pereselencami Iudejskimi, kotorye v Vavilone, proklinat’ tak: “da sodelaet tebe Gospod’ to zhe, chto Sedekii i Axavu”, kotoryx car’ Vavilonskij izzharil na ogne ²³ za to, chto oni delali gnusnoe v Izraile: prelyubodejstvovali s zhenami blizhnix svoix i imenem Moim govorili lozh’, chego Ya ne poveleval im; Ya znayu ehto, i Ya svidetel’, govorit Gospod’. ²⁴ I Shemaii Nexelamityaninu skazhi: ²⁵ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: za to, chto ty posylal pis’ma ot imeni svoego ko vsemu narodu, kotoryj v Ierusalime, i k svyashhenniku Sofonii, synu Maasei, i ko vsem svyashhennikam, i pisal: ²⁶ “Gospod’ postavil tebya svyashhennikom vmesto svyashhennika Iodaya, chtoby ty byl mezhdu blyustitelyami v dome Gospodnem za vsyakim chelovekom, neistovstvuyushhim i prorochestvuyushhim, i chtoby ty sazhal takogo v temnicu i v kolodu: ²⁷ pochemu zhe ty ne zapretish’ Ieremii Anafofskomu prorochestvovat’ u vas? ²⁸ Ibo on i k nam v Vavilon prislal skazat’: plen budet prodolzhitelen: strojte domy i zhivite v nix; razvodite sady i esh’te plody ix”. ²⁹ Kogda Sofoniya svyashhennik prochital ehto pis’mo vslux proroka Ieremii, ³⁰ togda bylo slovo Gospodne k Ieremii: ³¹ poshli ko vsem pereselencam skazat’: tak govorit Gospod’ o Shemaii Nexelamityanine: za to, chto Shemaiya u vas prorochestvuet, a Ya ne posylal ego, i obnadezhivaet vas lozhno, ³² za to, tak govorit Gospod’: vot, Ya nakazhu Shemaiyu Nexelamityanina i plemya ego; ne budet ot nego cheloveka, zhivushhego sredi naroda sego, i ne uvidit on togo dobra, kotoroe Ya sdelayu narodu Moemu, govorit Gospod’; ibo on govoril vopreki Gospodu.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: napishi sebe vse slova, kotorye Ya govoril tebe, v knigu. ³ Ibo vot, nastupayut dni, govorit Gospod’, kogda Ya vozvrashhu iz plena narod Moj, Izrailya i Iudu, govorit Gospod’; i privedu ix opyat’ v tu zemlyu, kotoruyu dal otcam ix, i oni budut vladet’ eyu. ⁴ I vot te slova, kotorye skazal Gospod’ ob Izraile i Iude. ⁵ Tak skazal Gospod’: golos smyateniya i uzhasa slyshim my, a ne mira. ⁶ Sprosite i rassudite: rozhdaet li muzhchina? Pochemu zhe Ya vizhu u kazhdogo muzhchiny ruki na chreslax ego, kak u zhenshhiny v rodax, i lica u vsex blednye? ⁷ O, gore! velik tot den’, ne bylo podobnogo emu; ehto - bedstvennoe vremya dlya Iakova, no on budet spasen ot nego. ⁸ I budet v tot den’, govorit Gospod’ Savaof: sokrushu yarmo ego, kotoroe na vye tvoej, i uzy tvoi razorvu; i ne budut uzhe sluzhit’ chuzhezemcam, ⁹ no budut sluzhit’ Gospodu Bogu svoemu i Davidu, caryu svoemu, kotorogo Ya vosstanovlyu im. ¹⁰ I ty, rab Moj Iakov, ne bojsya, govorit Gospod’, i ne strashis’, Izrail’; ibo vot, Ya spasu tebya iz dalekoj strany i plemya tvoe iz zemli pleneniya ix; i vozvratitsya Iakov i budet zhit’ spokojno i mirno, i nikto ne budet ustrashat’ ego, ¹¹ ibo Ya s toboyu, govorit Gospod’, chtoby spasat’ tebya: Ya sovershenno istreblyu vse narody, sredi kotoryx rasseyal tebya, a tebya ne istreblyu; Ya budu nakazyvat’ tebya v mere, no nenakazannym ne ostavlyu tebya. ¹² Ibo tak govorit Gospod’: rana tvoya neiscel’na, yazva tvoya zhestoka; ¹³ nikto ne zabotitsya o dele tvoem, chtoby zazhivit’ ranu tvoyu; celebnogo vrachevstva net dlya tebya; ¹⁴ vse druz’ya tvoi zabyli tebya, ne ishhut tebya; ibo Ya porazil tebya udarami nepriyatel’skimi, zhestokim nakazaniem za mnozhestvo bezzakonij tvoix, potomu chto grexi tvoi umnozhilis’. ¹⁵ Chto vopiesh’ ty o ranax tvoix, o zhestokosti bolezni tvoej? po mnozhestvu bezzakonij tvoix Ya sdelal tebe ehto, potomu chto grexi tvoi umnozhilis’. ¹⁶ No vse pozhirayushhie tebya budut pozhrany; i vse vragi tvoi, vse sami pojdut v plen, i opustoshiteli tvoi budut opustosheny, i vsex grabitelej tvoix predam grabezhu. ¹⁷ Ya oblozhu tebya plastyrem i iscelyu tebya ot ran tvoix, govorit Gospod’. Tebya nazyvali otverzhennym, govorya: “vot Sion, o kotorom nikto ne sprashivaet”; ¹⁸ tak govorit Gospod’: vot, vozvrashhu plen shatrov Iakova i seleniya ego pomiluyu; i gorod opyat’ budet postroen na xolme svoem, i xram ustroitsya po-prezhnemu. ¹⁹ I voznesutsya iz nix blagodarenie i golos veselyashhixsya; i Ya umnozhu ix, i ne budut umalyat’sya, i proslavlyu ix, i ne budut unizheny. ²⁰ I synov’ya ego budut, kak prezhde, i sonm ego budet predstoyat’ predo Mnoyu, i nakazhu vsex pritesnitelej ego. ²¹ I budet vozhd’ ego iz nego samogo, i vladyka ego proizojdet iz sredy ego; i Ya priblizhu ego, i on pristupit ko Mne; ibo kto otvazhitsya sam soboyu priblizit’sya ko Mne? govorit Gospod’. ²² I vy budete Moim narodom, i Ya budu vam Bogom. ²³ Vot, yarostnyj vixr’ idet ot Gospoda, vixr’ groznyj; on padet na golovu nechestivyx. ²⁴ Plamennyj gnev Gospoda ne otvratitsya, dokole On ne sovershit i ne vypolnit namerenij serdca Svoego. V poslednie dni urazumeete ehto.

¹ V to vremya, govorit Gospod’, Ya budu Bogom vsem plemenam Izrailevym, a oni budut Moim narodom. ² Tak govorit Gospod’: narod, ucelevshij ot mecha, nashel milost’ v pustyne; idu uspokoit’ Izrailya. ³ Izdali yavilsya mne Gospod’ i skazal: lyubov’yu vechnoyu Ya vozlyubil tebya i potomu proster k tebe blagovolenie. ⁴ Ya snova ustroyu tebya, i ty budesh’ ustroena, deva Izraileva, snova budesh’ ukrashat’sya timpanami tvoimi i vyxodit’ v xorovode veselyashhixsya; ⁵ snova razvedesh’ vinogradniki na gorax Samarii; vinogradari, kotorye budut razvodit’ ix, sami budut i pol’zovat’sya imi. ⁶ Ibo budet den’, kogda strazhi na gore Efremovoj provozglasyat: “vstavajte, i vzojdem na Sion k Gospodu Bogu nashemu”. ⁷ Ibo tak govorit Gospod’: radostno pojte ob Iakove i vosklicajte pred glavoyu narodov: provozglashajte, slav’te i govorite: “spasi, Gospodi, narod tvoj, ostatok Izrailya!” ⁸ Vot, Ya privedu ix iz strany severnoj i soberu ix s kraev zemli; slepoj i xromoj, beremennaya i rodil’nica vmeste s nimi, velikij sonm vozvratitsya syuda. ⁹ Oni poshli so slezami, a Ya povedu ix s utesheniem; povedu ix bliz potokov vod dorogoyu rovnoyu, na kotoroj ne spotknutsya; ibo Ya - otec Izrailyu, i Efrem - pervenec Moj. ¹⁰ Slushajte slovo Gospodne, narody, i vozvestite ostrovam otdalennym i skazhite: “Kto rasseyal Izrailya, Tot i soberet ego, i budet oxranyat’ ego, kak pastyr’ stado svoe”; ¹¹ ibo iskupit Gospod’ Iakova i izbavit ego ot ruki togo, kto byl sil’nee ego. ¹² I pridut oni, i budut torzhestvovat’ na vysotax Siona; i stekutsya k blagostyne Gospoda, k pshenice i vinu i eleyu, k agncam i volam; i dusha ix budet kak napoennyj vodoyu sad, i oni ne budut uzhe bolee tomit’sya. ¹³ Togda devica budet veselit’sya v xorovode, i yunoshi i starcy vmeste; i izmenyu pechal’ ix na radost’ i uteshu ix, i obraduyu ix posle skorbi ix. ¹⁴ I napitayu dushu svyashhennikov tukom, i narod Moj nasytitsya blagami Moimi, govorit Gospod’. ¹⁵ Tak govorit Gospod’: golos slyshen v Rame, vopl’ i gor’koe rydanie; Raxil’ plachet o detyax svoix i ne xochet uteshit’sya o detyax svoix, ibo ix net. ¹⁶ Tak govorit Gospod’: uderzhi golos tvoj ot rydaniya i glaza tvoi ot slez, ibo est’ nagrada za trud tvoj, govorit Gospod’, i vozvratyatsya oni iz zemli nepriyatel’skoj. ¹⁷ I est’ nadezhda dlya budushhnosti tvoej, govorit Gospod’, i vozvratyatsya synov’ya tvoi v predely svoi. ¹⁸ Slyshu Efrema plachushhego: “Ty nakazal menya, i ya nakazan, kak telec neukrotimyj; obrati menya, i obrashhus’, ibo Ty Gospod’ Bog moj. ¹⁹ Kogda ya byl obrashhen, ya kayalsya, i kogda byl vrazumlen, bil sebya po bedram; ya byl postyzhen, ya byl smushhen, potomu chto nes besslavie yunosti moej”. ²⁰ Ne dorogoj li u Menya syn Efrem? ne lyubimoe li ditya? ibo, kak tol’ko zagovoryu o nem, vsegda s lyubov’yu vospominayu o nem; vnutrennost’ Moya vozmushhaetsya za nego; umiloserzhus’ nad nim, govorit Gospod’. ²¹ Postav’ sebe putevye znaki, postav’ sebe stolby, obrati serdce tvoe na dorogu, na put’, po kotoromu ty shla; vozvrashhajsya, deva Izraileva, vozvrashhajsya v sii goroda tvoi. ²² Dolgo li tebe skitat’sya, otpadshaya doch’? Ibo Gospod’ sotvorit na zemle nechto novoe: zhena spaset muzha. ²³ Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vpred’, kogda Ya vozvrashhu plen ix, budut govorit’ na zemle Iudy i v gorodax ego sie slovo: “da blagoslovit tebya Gospod’, zhilishhe pravdy, gora svyataya!” ²⁴ I poselitsya na nej Iuda i vse goroda ego vmeste, zemledel’cy i xodyashhie so stadami. ²⁵ Ibo Ya napoyu dushu utomlennuyu i nasyshhu vsyakuyu dushu skorbyashhuyu. ²⁶ Pri ehtom ya probudilsya i posmotrel, i son moj byl priyaten mne. ²⁷ Vot, nastupayut dni, govorit Gospod’, kogda Ya zaseyu dom Izrailev i dom Iudin semenem cheloveka i semenem skota. ²⁸ I kak Ya nablyudal za nimi, iskorenyaya i sokrushaya, i razrushaya i pogublyaya, i povrezhdaya, tak budu nablyudat’ za nimi, sozidaya i nasazhdaya, govorit Gospod’. ²⁹ V te dni uzhe ne budut govorit’: “otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubax oskomina”, ³⁰ no kazhdyj budet umirat’ za svoe sobstvennoe bezzakonie; kto budet est’ kislyj vinograd, u togo na zubax i oskomina budet. ³¹ Vot nastupayut dni, govorit Gospod’, kogda Ya zaklyuchu s domom Izrailya i s domom Iudy novyj zavet, ³² ne takoj zavet, kakoj Ya zaklyuchil s otcami ix v tot den’, kogda vzyal ix za ruku, chtoby vyvesti ix iz zemli Egipetskoj; tot zavet Moj oni narushili, xotya Ya ostavalsya v soyuze s nimi, govorit Gospod’. ³³ No vot zavet, kotoryj Ya zaklyuchu s domom Izrailevym posle tex dnej, govorit Gospod’: vlozhu zakon Moj vo vnutrennost’ ix i na serdcax ix napishu ego, i budu im Bogom, a oni budut Moim narodom. ³⁴ I uzhe ne budut uchit’ drug druga, brat brata, i govorit’: “poznajte Gospoda”, ibo vse sami budut znat’ Menya, ot malogo do bol’shogo, govorit Gospod’, potomu chto Ya proshhu bezzakoniya ix i grexov ix uzhe ne vospomyanu bolee. ³⁵ Tak govorit Gospod’, Kotoryj dal solnce dlya osveshheniya dnem, ustavy lune i zvezdam dlya osveshheniya noch’yu, Kotoryj vozmushhaet more, tak chto volny ego revut; Gospod’ Savaof - imya Emu. ³⁶ Esli sii ustavy perestanut dejstvovat’ predo Mnoyu, govorit Gospod’, to i plemya Izrailevo perestanet byt’ narodom predo Mnoyu navsegda. ³⁷ Tak govorit Gospod’: esli nebo mozhet byt’ izmereno vverxu, i osnovaniya zemli issledovany vnizu, to i Ya otvergnu vse plemya Izrailevo za vse to, chto oni delali, govorit Gospod’. ³⁸ Vot, nastupayut dni, govorit Gospod’, kogda gorod ustroen budet vo slavu Gospoda ot bashni Anameila do vorot ugol’nyx, ³⁹ i zemlemernaya verv’ pojdet dalee pryamo do xolma Gariva i obojdet Goaf. ⁴⁰ I vsya dolina trupov i pepla, i vse pole do potoka Kedrona, do ugla konskix vorot k vostoku, budet svyatyneyu Gospoda; ne razrushitsya i ne raspadetsya voveki.

¹ Slovo, kotoroe bylo ot Gospoda k Ieremii v desyatyj god Sedekii, carya Iudejskogo; ehtot god byl vosemnadcatym godom Navuxodonosora. ² Togda vojsko carya Vavilonskogo osazhdalo Ierusalim, i Ieremiya prorok byl zaklyuchen vo dvore strazhi, kotoryj byl pri dome carya Iudejskogo. ³ Sedekiya, car’ Iudejskij, zaklyuchil ego tuda, skazav: “zachem ty prorochestvuesh’ i govorish’: tak govorit Gospod’: vot, Ya otdayu gorod sej v ruki carya Vavilonskogo, i on voz’met ego; ⁴ i Sedekiya, car’ Iudejskij, ne izbegnet ot ruk Xaldeev, no nepremenno predan budet v ruki carya Vavilonskogo, i budet govorit’ s nim ustami k ustam, i glaza ego uvidyat glaza ego; ⁵ i on otvedet Sedekiyu v Vavilon, gde on i budet, dokole ne poseshhu ego, govorit Gospod’. Esli vy budete voevat’ s Xaldeyami, to ne budete imet’ uspexa?” ⁶ I skazal Ieremiya: takovo bylo ko mne slovo Gospodne: ⁷ vot Anameil, syn Salluma, dyadi tvoego, idet k tebe skazat’: “kupi sebe pole moe, kotoroe v Anafofe, potomu chto po pravu rodstva tebe nadlezhit kupit’ ego”. ⁸ I Anameil, syn dyadi moego, prishel ko mne, po slovu Gospodnyu, vo dvor strazhi i skazal mne: “kupi pole moe, kotoroe v Anafofe, v zemle Veniaminovoj, ibo pravo nasledstva tvoe i pravo vykupa tvoe; kupi sebe”. Togda ya uznal, chto ehto bylo slovo Gospodne. ⁹ I kupil ya pole u Anameila, syna dyadi moego, kotoroe v Anafofe, i otvesil emu sem’ siklej serebra i desyat’ srebrenikov; ¹⁰ i zapisal v knigu i zapechatal ee, i priglasil k tomu svidetelej i otvesil serebro na vesax. ¹¹ I vzyal ya kupchuyu zapis’, kak zapechatannuyu po zakonu i ustavu, tak i otkrytuyu; ¹² i otdal ehtu kupchuyu zapis’ Varuxu, synu Nirii, syna Maasei, v glazax Anameila, syna dyadi moego, i v glazax svidetelej, podpisavshix ehtu kupchuyu zapis’, v glazax vsex Iudeev, sidevshix na dvore strazhi; ¹³ i zapovedal Varuxu v prisutstvii ix: ¹⁴ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: voz’mi sii zapisi, ehtu kupchuyu zapis’, kotoraya zapechatana, i ehtu zapis’ otkrytuyu, i polozhi ix v glinyanyj sosud, chtoby oni ostavalis’ tam mnogie dni. ¹⁵ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: domy i polya i vinogradniki budut snova pokupaemy v zemle sej. ¹⁶ I, peredav kupchuyu zapis’ Varuxu, synu Nirii, ya pomolilsya Gospodu: ¹⁷ “o, Gospodi Bozhe! Ty sotvoril nebo i zemlyu velikoyu siloyu Tvoeyu i prostertoyu myshceyu; dlya Tebya nichego net nevozmozhnogo; ¹⁸ Ty yavlyaesh’ milost’ tysyacham i za bezzakonie otcov vozdaesh’ v nedro detyam ix posle nix: Bozhe velikij, sil’nyj, Kotoromu imya Gospod’ Savaof! ¹⁹ Velikij v sovete i sil’nyj v delax, Kotorogo ochi otversty na vse puti synov chelovecheskix, chtoby vozdavat’ kazhdomu po putyam ego i po plodam del ego, ²⁰ Kotoryj sovershil chudesa i znameniya v zemle Egipetskoj, i sovershaesh’ do sego dnya i v Izraile i mezhdu vsemi lyud’mi, i sodelal Sebe imya, kak v sej den’, ²¹ i vyvel narod Tvoj Izrailya iz zemli Egipetskoj znameniyami i chudesami, i rukoyu sil’noyu i myshceyu prostertoyu, pri velikom uzhase, ²² i dal im zemlyu siyu, kotoruyu dat’ im klyatvenno obeshhal otcam ix, zemlyu, tekushhuyu molokom i medom. ²³ Oni voshli i zavladeli eyu, no ne stali slushat’ glasa Tvoego i postupat’ po zakonu Tvoemu, ne stali delat’ togo, chto Ty zapovedal im delat’, i za to Ty navel na nix vse ehto bedstvie. ²⁴ Vot, nasypi dostigayut do goroda, chtoby vzyat’ ego; i gorod ot mecha i goloda i morovoj yazvy otdaetsya v ruki Xaldeev, voyuyushhix protiv nego; chto Ty govoril, to i ispolnyaetsya, i vot, Ty vidish’ ehto. ²⁵ A Ty, Gospodi Bozhe, skazal mne: “kupi sebe pole za serebro i priglasi svidetelej”, togda kak gorod otdaetsya v ruki Xaldeev”. ²⁶ I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ²⁷ vot, Ya Gospod’, Bog vsyakoj ploti; est’ li chto nevozmozhnoe dlya Menya? ²⁸ Posemu tak govorit Gospod’: vot, Ya otdayu gorod sej v ruki Xaldeev i v ruki Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, i on voz’met ego, ²⁹ i vojdut Xaldei, osazhdayushhie sej gorod, zazhgut gorod ognem i sozhgut ego i domy, na krovlyax kotoryx voznosilis’ kureniya Vaalu i vozlivaemy byli vozliyaniya chuzhim bogam, chtoby prognevlyat’ Menya. ³⁰ Ibo synov’ya Izrailevy i synov’ya Iudiny tol’ko zlo delali pred ochami Moimi ot yunosti svoej; synov’ya Izrailevy tol’ko prognevlyali Menya delami ruk svoix, govorit Gospod’. ³¹ I kak by dlya gneva Moego i yarosti Moej sushhestvoval gorod sej s samogo dnya postroeniya ego do sego dnya, chtoby Ya otverg ego ot lica Moego ³² za vse zlo synovej Izrailya i synovej Iudy, kakoe oni k prognevleniyu Menya delali, oni, cari ix, knyaz’ya ix, svyashhenniki ix i proroki ix, i muzhi Iudy i zhiteli Ierusalima. ³³ Oni oborotilis’ ko Mne spinoyu, a ne licem; i kogda Ya uchil ix, s rannego utra uchil, oni ne xoteli prinyat’ nastavleniya, ³⁴ i v dome, nad kotorym narecheno imya Moe, postavili merzosti svoi, oskvernyaya ego. ³⁵ Ustroili kapishha Vaalu v doline synovej Ennomovyx, chtoby provodit’ cherez ogon’ synovej svoix i docherej svoix v chest’ Moloxu, chego Ya ne poveleval im, i Mne na um ne prixodilo, chtoby oni delali ehtu merzost’, vvodya v grex Iudu. ³⁶ I odnako zhe nyne tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, ob ehtom gorode, o kotorom vy govorite: “on predaetsya v ruki carya Vavilonskogo mechom i golodom i morovoyu yazvoyu”, ³⁷ vot, Ya soberu ix iz vsex stran, v kotorye izgnal ix vo gneve Moem i v yarosti Moej i v velikom negodovanii, i vozvrashhu ix na mesto sie i dam im bezopasnoe zhitie. ³⁸ Oni budut Moim narodom, a Ya budu im Bogom. ³⁹ I dam im odno serdce i odin put’, chtoby boyalis’ Menya vo vse dni zhizni, ko blagu svoemu i blagu detej svoix posle nix. ⁴⁰ I zaklyuchu s nimi vechnyj zavet, po kotoromu Ya ne otvrashhus’ ot nix, chtoby blagotvorit’ im, i strax Moj vlozhu v serdca ix, chtoby oni ne otstupali ot Menya. ⁴¹ I budu radovat’sya o nix, blagotvorya im, i nasazhdu ix na zemle sej tverdo, ot vsego serdca Moego i ot vsej dushi Moej. ⁴² Ibo tak govorit Gospod’: kak Ya navel na narod sej vse ehto velikoe zlo, tak navedu na nix vse blago, kakoe Ya izrek o nix. ⁴³ I budut pokupat’ polya v zemle sej, o kotoroj vy govorite: “ehto pustynya, bez lyudej i bez skota; ona otdana v ruki Xaldeyam”; ⁴⁴ budut pokupat’ polya za serebro i vnosit’ v zapisi, i zapechatyvat’ i priglashat’ svidetelej - v zemle Veniaminovoj i v okrestnostyax Ierusalima, i v gorodax Iudy i v gorodax nagornyx, i v gorodax nizmennyx i v gorodax yuzhnyx; ibo vozvrashhu plen ix, govorit Gospod’.

¹ I bylo slovo Gospodne k Ieremii vtorichno, kogda on eshhe soderzhalsya vo dvore strazhi: ² Tak govorit Gospod’, Kotoryj sotvoril zemlyu, Gospod’, Kotoryj ustroil i utverdil ee, - Gospod’ imya Emu: ³ vozzovi ko Mne - i Ya otvechu tebe, pokazhu tebe velikoe i nedostupnoe, chego ty ne znaesh’. ⁴ Ibo tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, o domax goroda sego i o domax carej Iudejskix, kotorye razrushayutsya dlya zavalov i dlya srazheniya ⁵ prishedshimi voevat’ s Xaldeyami, chtoby napolnit’ domy trupami lyudej, kotoryx Ya porazhu vo gneve Moem i v yarosti Moej, i za vse bezzakoniya kotoryx Ya sokryl lice Moe ot goroda sego. ⁶ Vot, Ya prilozhu emu plastyr’ i celebnye sredstva, i uvrachuyu ix, i otkroyu im obilie mira i istiny, ⁷ i vozvrashhu plen Iudy i plen Izrailya i ustroyu ix, kak vnachale, ⁸ i ochishhu ix ot vsego nechestiya ix, kotorym oni greshili predo Mnoyu, i proshhu vse bezzakoniya ix, kotorymi oni greshili predo Mnoyu i otpali ot Menya. ⁹ I budet dlya menya Ierusalim radostnym imenem, poxvaloyu i chest’yu pred vsemi narodami zemli, kotorye uslyshat o vsex blagax, kakie Ya sdelayu emu, i izumyatsya i zatrepeshhut ot vsex blagodeyanij i vsego blagodenstviya, kotoroe Ya dostavlyu emu. ¹⁰ Tak govorit Gospod’: na ehtom meste, o kotorom vy govorite: “ono pusto, bez lyudej i bez skota”, - v gorodax Iudejskix i na ulicax Ierusalima, kotorye pusty, bez lyudej, bez zhitelej, bez skota, ¹¹ opyat’ budet slyshen golos radosti i golos vesel’ya, golos zhenixa i golos nevesty, golos govoryashhix: “slav’te Gospoda Savaofa, ibo blag Gospod’, ibo vovek milost’ Ego”, i golos prinosyashhix zhertvu blagodareniya v dome Gospodnem; ibo Ya vozvrashhu plenennyx sej zemli v prezhnee sostoyanie, govorit Gospod’. ¹² Tak govorit Gospod’ Savaof: na ehtom meste, kotoroe pusto, bez lyudej, bez skota, i vo vsex gorodax ego opyat’ budut zhilishha pastuxov, kotorye budut pokoit’ stada. ¹³ V gorodax nagornyx, v gorodax nizmennyx i v gorodax yuzhnyx, i v zemle Veniaminovoj, i v okrestnostyax Ierusalima, i v gorodax Iudy opyat’ budut proxodit’ stada pod rukoyu schitayushhego, govorit Gospod’. ¹⁴ Vot, nastupyat dni, govorit Gospod’, kogda Ya vypolnyu to dobroe slovo, kotoroe izrek o dome Izrailevom i o dome Iudinom. ¹⁵ V te dni i v to vremya vozrashhu Davidu Otrasl’ pravednuyu, i budet proizvodit’ sud i pravdu na zemle. ¹⁶ V te dni Iuda budet spasen i Ierusalim budet zhit’ bezopasno, i narekut imya Emu: “Gospod’ opravdanie nashe!” ¹⁷ Ibo tak govorit Gospod’: ne prekratitsya u Davida muzh, sidyashhij na prestole doma Izraileva, ¹⁸ i u svyashhennikov-levitov ne budet nedostatka v muzhe pred licem Moim, vo vse dni voznosyashhem vsesozhzhenie i sozhigayushhem prinosheniya i sovershayushhem zhertvy. ¹⁹ I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ²⁰ tak govorit Gospod’: esli mozhete razrushit’ zavet Moj o dne i zavet Moj o nochi, chtoby den’ i noch’ ne prixodili v svoe vremya, ²¹ to mozhet byt’ razrushen i zavet Moj s rabom Moim Davidom, tak chto ne budet u nego syna, carstvuyushhego na prestole ego, i takzhe s levitami-svyashhennikami, sluzhitelyami Moimi. ²² Kak neischislimo nebesnoe voinstvo i neizmerim pesok morskoj, tak razmnozhu plemya Davida, raba Moego, i levitov, sluzhashhix Mne. ²³ I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ²⁴ ne vidish’ li, chto narod ehtot govorit: “te dva plemeni, kotorye izbral Gospod’, On otverg?” i chrez ehto oni prezirayut narod Moj, kak by on uzhe ne byl narodom v glazax ix. ²⁵ Tak govorit Gospod’: esli zaveta Moego o dne i nochi i ustavov neba i zemli Ya ne utverdil, ²⁶ to i plemya Iakova i Davida, raba Moego, otvergnu, chtoby ne brat’ bolee vladyk iz ego plemeni dlya plemeni Avraama, Isaaka i Iakova; ibo vozvrashhu plen ix i pomiluyu ix.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, kogda Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, i vse vojsko ego i vse carstva zemli, podvlastnye ruke ego, i vse narody voevali protiv Ierusalima i protiv vsex gorodov ego: ² tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: idi i skazhi Sedekii, caryu Iudejskomu, i skazhi emu: tak govorit Gospod’: vot, Ya otdayu gorod sej v ruki carya Vavilonskogo, i on sozhzhet ego ognem; ³ i ty ne izbezhish’ ot ruki ego, no nepremenno budesh’ vzyat i predan v ruki ego, i glaza tvoi uvidyat glaza carya Vavilonskogo, i usta ego budut govorit’ tvoim ustam, i pojdesh’ v Vavilon. ⁴ Vprochem slushaj slovo Gospodne, Sedekiya, car’ Iudejskij! tak govorit Gospod’ o tebe: ty ne umresh’ ot mecha; ⁵ ty umresh’ v mire, i kak dlya otcov tvoix, prezhnix carej, kotorye byli prezhde tebya, sozhigali pri pogrebenii blagovoniya, tak sozhgut i dlya tebya i oplachut tebya: “uvy, gosudar’!”, ibo Ya izrek ehto slovo, govorit Gospod’. ⁶ Ieremiya prorok vse slova sii pereskazal Sedekii, caryu Iudejskomu, v Ierusalime. ⁷ Mezhdu tem vojsko carya Vavilonskogo voevalo protiv Ierusalima i protiv vsex gorodov Iudejskix, kotorye eshhe ostavalis’, protiv Laxisa i Azeki; ibo iz gorodov Iudejskix sii tol’ko ostavalis’, kak goroda ukreplennye. ⁸ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda posle togo, kak car’ Sedekiya zaklyuchil zavet so vsem narodom, byvshim v Ierusalime, chtoby ob"yavit’ svobodu, ⁹ chtoby kazhdyj otpustil na volyu raba svoego i rabu svoyu, Evreya i Evreyanku, chtoby nikto iz nix ne derzhal v rabstve Iudeya, brata svoego. ¹⁰ I poslushalis’ vse knyaz’ya i ves’ narod, kotorye vstupili v zavet, chtoby otpustit’ kazhdomu raba svoego i kazhdomu rabu svoyu na volyu, chtoby ne derzhat’ ix vpred’ v rabax, - i poslushalis’ i otpustili; ¹¹ no posle togo, razdumavshi, stali brat’ nazad rabov i rabyn’, kotoryx otpustili na volyu, i prinudili ix byt’ rabami i rabynyami. ¹² I bylo slovo Gospodne k Ieremii ot Gospoda: ¹³ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: Ya zaklyuchil zavet s otcami vashimi, kogda vyvel ix iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva, i skazal: ¹⁴ “v konce sed’mogo goda otpuskajte kazhdyj brata svoego, Evreya, kotoryj prodal sebya tebe; pust’ on rabotaet tebe shest’ let, a potom otpusti ego ot sebya na volyu”; no otcy vashi ne poslushali Menya i ne priklonili uxa svoego. ¹⁵ Vy nyne obratilis’ i postupili spravedlivo pred ochami Moimi, ob"yaviv kazhdyj svobodu blizhnemu svoemu, i zaklyuchili predo Mnoyu zavet v dome, nad kotorym narecheno imya Moe; ¹⁶ no potom razdumali i obesslavili imya Moe, i vozvratili k sebe kazhdyj raba svoego i kazhdyj rabu svoyu, kotoryx otpustili na volyu, kuda dushe ix ugodno, i prinuzhdaete ix byt’ u vas rabami i rabynyami. ¹⁷ Posemu tak govorit Gospod’: vy ne poslushalis’ Menya v tom, chtoby kazhdyj ob"yavil svobodu bratu svoemu i blizhnemu svoemu; za to vot Ya, govorit Gospod’, ob"yavlyayu vam svobodu podvergnut’sya mechu, morovoj yazve i golodu, i otdam vas na ozloblenie vo vse carstva zemli; ¹⁸ i otdam prestupivshix zavet Moj i ne ustoyavshix v slovax zaveta, kotoryj oni zaklyuchili pred licem Moim, rassekshi tel’ca nadvoe i projdya mezhdu rassechennymi chastyami ego, ¹⁹ knyazej Iudejskix i knyazej Ierusalimskix, evnuxov i svyashhennikov i ves’ narod zemli, proxodivshij mezhdu rassechennymi chastyami tel’ca, - ²⁰ otdam ix v ruki vragov ix i v ruki ishhushhix dushi ix, i trupy ix budut pishheyu pticam nebesnym i zveryam zemnym. ²¹ I Sedekiyu, carya Iudejskogo, i knyazej ego otdam v ruki vragov ix i v ruki ishhushhix dushi ix i v ruki vojska carya Vavilonskogo, kotoroe otstupilo ot vas. ²² Vot, Ya dam povelenie, govorit Gospod’, i vozvrashhu ix k ehtomu gorodu, i oni napadut na nego, i voz’mut ego, i sozhgut ego ognem, i goroda Iudei sdelayu pustyneyu neobitaemoyu.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda vo dni Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo: ² idi v dom Rexavitov i pogovori s nimi, i privedi ix v dom Gospoden’, v odnu iz komnat, i daj im pit’ vina. ³ Ya vzyal Iazaniyu, syna Ieremii, syna Avacinii, i brat’ev ego, i vsex synovej ego i ves’ dom Rexavitov, ⁴ i privel ix v dom Gospoden’, v komnatu synov Anana, syna Godolii, cheloveka Bozhiya, kotoraya podle komnaty knyazej, nad komnatoyu Maasei, syna Sellumova, strazha u vxoda; ⁵ i postavil pered synami doma Rexavitov polnye chashi vina i stakany i skazal im: pejte vino. ⁶ No oni skazali: my vina ne p’em; potomu chto Ionadav, syn Rexava, otec nash, dal nam zapoved’, skazav: “ne pejte vina ni vy, ni deti vashi, voveki; ⁷ i domov ne strojte, i semyan ne sejte, i vinogradnikov ne razvodite, i ne imejte ix, no zhivite v shatrax vo vse dni zhizni vashej, chtoby vam dolgoe vremya prozhit’ na toj zemle, gde vy strannikami”. ⁸ I my poslushalis’ golosa Ionadava, syna Rexavova, otca nashego, vo vsem, chto on zaveshhal nam, chtoby ne pit’ vina vo vse dni nashi, - my i zheny nashi, i synov’ya nashi i docheri nashi, ⁹ i chtoby ne stroit’ domov dlya zhitel’stva nashego; i u nas net ni vinogradnikov, ni polej, ni poseva; ¹⁰ a zhivem v shatrax i vo vsem slushaemsya i delaem vse, chto zapovedal nam Ionadav, otec nash. ¹¹ Kogda zhe Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, prishel v zemlyu siyu, my skazali: “pojdem, ujdem v Ierusalim ot vojska Xaldeev i ot vojska Arameev”, i vot, my zhivem v Ierusalime. ¹² I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ¹³ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: idi i skazhi muzham Iudy i zhitelyam Ierusalima: neuzheli vy ne voz’mete iz ehtogo nastavlenie dlya sebya, chtoby slushat’sya slov Moix? govorit Gospod’. ¹⁴ Slova Ionadava, syna Rexavova, kotoryj zaveshhal synov’yam svoim ne pit’ vina, vypolnyayutsya, i oni ne p’yut do sego dnya, potomu chto slushayutsya zaveshhaniya otca svoego; a Ya neprestanno govoril vam, govoril s rannego utra, i vy ne poslushalis’ Menya. ¹⁵ Ya posylal k vam vsex rabov Moix, prorokov, posylal s rannego utra, i govoril: “obratites’ kazhdyj ot zlogo puti svoego i isprav’te povedenie vashe, i ne xodite vo sled inyx bogov, chtoby sluzhit’ im; i budete zhit’ na ehtoj zemle, kotoruyu Ya dal vam i otcam vashim”; no vy ne priklonili uxa svoego i ne poslushalis’ Menya. ¹⁶ Tak kak synov’ya Ionadava, syna Rexavova, vypolnyayut zapoved’ otca svoego, kotoruyu on zapovedal im, a narod sej ne slushaet Menya, ¹⁷ posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya navedu na Iudeyu i na vsex zhitelej Ierusalima vse to zlo, kotoroe Ya izrek na nix, potomu chto Ya govoril im, a oni ne slushalis’, zval ix, a oni ne otvechali. ¹⁸ A domu Rexavitov skazal Ieremiya: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: za to, chto vy poslushalis’ zaveshhaniya Ionadava, otca vashego, i xranite vse zapovedi ego i vo vsem postupaete, kak on zaveshhal vam, ¹⁹ za to, tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: ne otnimetsya u Ionadava, syna Rexavova, muzh, predstoyashhij pred licem Moim vo vse dni.

¹ V chetvertyj god Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo, bylo takoe slovo k Ieremii ot Gospoda: ² voz’mi sebe knizhnyj svitok i napishi v nem vse slova, kotorye Ya govoril tebe ob Izraile i ob Iude i o vsex narodax s togo dnya, kak Ya nachal govorit’ tebe, ot dnej Iosii do sego dnya; ³ mozhet byt’, dom Iudin uslyshit o vsex bedstviyax, kakie Ya pomyshlyayu sdelat’ im, chtoby oni obratilis’ kazhdyj ot zlogo puti svoego, chtoby Ya prostil nepravdu ix i grex ix. ⁴ I prizval Ieremiya Varuxa, syna Nirii, i napisal Varux v knizhnyj svitok iz ust Ieremii vse slova Gospoda, kotorye On govoril emu. ⁵ I prikazal Ieremiya Varuxu i skazal: ya zaklyuchen i ne mogu idti v dom Gospoden’; ⁶ itak idi ty i prochitaj napisannye toboyu v svitke s ust moix slova Gospodni vslux naroda v dome Gospodnem v den’ posta, takzhe i vslux vsex Iudeev, prishedshix iz gorodov svoix, prochitaj ix; ⁷ mozhet byt’, oni voznesut smirennoe molenie pred lice Gospoda i obratyatsya kazhdyj ot zlogo puti svoego; ibo velik gnev i negodovanie, kotoroe ob"yavil Gospod’ na narod sej. ⁸ Varux, syn Nirii, sdelal vse, chto prikazal emu prorok Ieremiya, chtoby slova Gospodni, napisannye v svitke, prochitat’ v dome Gospodnem. ⁹ V pyatyj god Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo, v devyatom mesyace ob"yavili post pred licem Gospoda vsemu narodu v Ierusalime i vsemu narodu, prishedshemu v Ierusalim iz gorodov Iudejskix. ¹⁰ I prochital Varux napisannye v svitke slova Ieremii v dome Gospodnem, v komnate Gemarii, syna Safanova, pisca, na verxnem dvore, u vxoda v novye vorota doma Gospodnya, vslux vsego naroda. ¹¹ Mixej, syn Gemarii, syna Safanova, slyshal vse slova Gospodni, napisannye v svitke, ¹² i soshel v dom carya, v komnatu carskogo pisca, i vot, tam sideli vse knyaz’ya: Elisam, carskij pisec, i Delaiya, syn Semaiya, i Elnafan, syn Axbora, i Gemariya, syn Safana, i Sedekiya, syn Ananii, i vse knyaz’ya; ¹³ i pereskazal im Mixej vse slova, kotorye on slyshal, kogda Varux chital svitok vslux naroda. ¹⁴ Togda vse knyaz’ya poslali k Varuxu Iegudiya, syna Nafanii, syna Selemii, syna Xusii, skazat’ emu: svitok, kotoryj ty chital vslux Anaroda, voz’mi v ruku tvoyu i pridi. I vzyal Varux, syn Nirii, svitok v ruku svoyu i prishel k nim. ¹⁵ Oni skazali emu: syad’, i prochitaj nam vslux. I prochital Varux vslux im. ¹⁶ Kogda oni vyslushali vse slova, to s uzhasom posmotreli drug na druga i skazali Varuxu: my nepremenno pereskazhem vse sii slova caryu. ¹⁷ I sprosili Varuxa: skazhi zhe nam, kak ty napisal vse slova sii iz ust ego? ¹⁸ I skazal im Varux: on proiznosil mne ustami svoimi vse sii slova, a ya chernilami pisal ix v ehtot svitok. ¹⁹ Togda skazali knyaz’ya Varuxu: pojdi, skrojsya, ty i Ieremiya, chtoby nikto ne znal, gde vy. ²⁰ I poshli oni k caryu vo dvorec, a svitok ostavili v komnate Elisama, carskogo pisca, i pereskazali vslux carya vse slova sii. ²¹ Car’ poslal Iegudiya prinesti svitok, i on vzyal ego iz komnaty Elisama, carskogo pisca; i chital ego Iegudij vslux carya i vslux vsex knyazej, stoyavshix podle carya. ²² Car’ v to vremya, v devyatom mesyace, sidel v zimnem dome, i pered nim gorela zharovnya. ²³ Kogda Iegudij prochityval tri ili chetyre stolbca, car’ otrezyval ix piscovym nozhichkom i brosal na ogon’ v zharovne, dokole ne unichtozhen byl ves’ svitok na ogne, kotoryj byl v zharovne. ²⁴ I ne uboyalis’, i ne razodrali odezhd svoix ni car’, ni vse slugi ego, slyshavshie vse slova sii. ²⁵ Xotya Elnafan i Delaiya i Gemariya uprashivali carya ne sozhigat’ svitka, no on ne poslushal ix. ²⁶ I prikazal car’ Ierameilu, synu carya, i Seraii, synu Azriilovu, i Selemii, synu Avdiilovu, vzyat’ Varuxa pisca i Ieremiyu proroka; no Gospod’ sokryl ix. ²⁷ I bylo slovo Gospodne k Ieremii, posle togo kak car’ sozheg svitok i slova, kotorye Varux napisal iz ust Ieremii, i skazano emu: ²⁸ voz’mi sebe opyat’ drugoj svitok i napishi v nem vse prezhnie slova, kakie byli v pervom svitke, kotoryj sozheg Ioakim, car’ Iudejskij; ²⁹ a caryu Iudejskomu Ioakimu skazhi: tak govorit Gospod’: ty sozheg svitok sej, skazav: “zachem ty napisal v nem: nepremenno pridet car’ Vavilonskij i razorit zemlyu siyu, i istrebit na nej lyudej i skot?” ³⁰ za ehto, tak govorit Gospod’ ob Ioakime, care Iudejskom: ne budet ot nego sidyashhego na prestole Davidovom, i trup ego budet broshen na znoj dnevnoj i na xolod nochnoj; ³¹ i poseshhu ego i plemya ego i slug ego za nepravdu ix, i navedu na nix i na zhitelej Ierusalima i na muzhej Iudy vse zlo, kotoroe Ya izrek na nix, a oni ne slushali. ³² I vzyal Ieremiya drugoj svitok i otdal ego Varuxu piscu, synu Nirii, i on napisal v nem iz ust Ieremii vse slova togo svitka, kotoryj sozheg Ioakim, car’ Iudejskij, na ogne; i eshhe pribavleno k nim mnogo podobnyx tem slov.

¹ Vmesto Iexonii, syna Ioakima, carstvoval Sedekiya, syn Iosii, kotorogo Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, postavil carem v zemle Iudejskoj. ² Ni on, ni slugi ego, ni narod strany ne slushali slov Gospoda, kotorye govoril On chrez Ieremiyu proroka. ³ Car’ Sedekiya poslal Ieguxala, syna Selemii, i Sofoniyu, syna Maasei, svyashhennika, k Ieremii proroku skazat’: pomolis’ o nas Gospodu Bogu nashemu. ⁴ Ieremiya togda eshhe svobodno vxodil i vyxodil sredi naroda, potomu chto ne zaklyuchili ego v dom temnichnyj. ⁵ Mezhdu tem vojsko faraonovo vystupilo iz Egipta, i Xaldei, osazhdavshie Ierusalim, uslyshav vest’ o tom, otstupili ot Ierusalima. ⁶ I bylo slovo Gospodne k Ieremii proroku: ⁷ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: tak skazhite caryu Iudejskomu, poslavshemu vas ko Mne voprosit’ Menya: vot, vojsko faraonovo, kotoroe shlo k vam na pomoshh’, vozvratitsya v zemlyu svoyu, v Egipet; ⁸ a Xaldei snova pridut i budut voevat’ protiv goroda sego, i voz’mut ego i sozhgut ego ognem. ⁹ Tak govorit Gospod’: ne obmanyvajte sebya, govorya: “nepremenno otojdut ot nas Xaldei”, ibo oni ne otojdut; ¹⁰ esli by vy dazhe razbili vse vojsko Xaldeev, voyuyushhix protiv vas, i ostalis’ by u nix tol’ko ranenye, to i te vstali by, kazhdyj iz palatki svoej, i sozhgli by gorod sej ognem. ¹¹ V to vremya, kak vojsko Xaldejskoe otstupilo ot Ierusalima, po prichine vojska faraonova, ¹² Ieremiya poshel iz Ierusalima, chtoby ujti v zemlyu Veniaminovu, skryvayas’ ottuda sredi naroda. ¹³ No kogda on byl v vorotax Veniaminovyx, byvshij tam nachal’nik strazhi, po imeni Ireiya, syn Selemii, syna Ananii, zaderzhal Ieremiyu proroka, skazav: ty xochesh’ perebezhat’ k Xaldeyam? ¹⁴ Ieremiya skazal: ehto lozh’; ya ne xochu perebezhat’ k Xaldeyam. No on ne poslushal ego, i vzyal Ireiya Ieremiyu i privel ego k knyaz’yam. ¹⁵ Knyaz’ya ozlobilis’ na Ieremiyu i bili ego, i zaklyuchili ego v temnicu, v dom Ionafana pisca, potomu chto sdelali ego temniceyu. ¹⁶ Kogda Ieremiya voshel v temnicu i podval, i probyl tam Ieremiya mnogo dnej, ¹⁷ car’ Sedekiya poslal i vzyal ego. I sprashival ego car’ v dome svoem tajno i skazal: net li slova ot Gospoda? Ieremiya skazal: est’; i skazal: ty budesh’ predan v ruki carya Vavilonskogo. ¹⁸ I skazal Ieremiya caryu Sedekii: chem ya sogreshil pered toboyu i pered slugami tvoimi, i pered narodom sim, chto vy posadili menya v temnicu? ¹⁹ i gde vashi proroki, kotorye prorochestvovali vam, govorya: “car’ Vavilonskij ne pojdet protiv vas i protiv zemli sej”? ²⁰ I nyne poslushaj, gosudar’ moj car’, da padet proshenie moe pred lice tvoe; ne vozvrashhaj menya v dom Ionafana pisca, chtoby mne ne umeret’ tam. ²¹ I dal povelenie car’ Sedekiya, chtoby zaklyuchili Ieremiyu vo dvore strazhi i davali emu po kusku xleba na den’ iz ulicy xlebopekov, dokole ne istoshhilsya ves’ xleb v gorode; i tak ostavalsya Ieremiya vo dvore strazhi.

¹ I uslyshali Safatiya, syn Matfana, i Godoliya, syn Pasxora, i Yuxal, syn Selemii, i Pasxor, syn Malxii, slova, kotorye Ieremiya proiznes ko vsemu narodu, govorya: ² tak govorit Gospod’: kto ostanetsya v ehtom gorode, umret ot mecha, goloda i morovoj yazvy; a kto vyjdet k Xaldeyam, budet zhiv, i dusha ego budet emu vmesto dobychi, i on ostanetsya zhiv. ³ Tak govorit Gospod’: nepremenno predan budet gorod sej v ruki vojska carya Vavilonskogo, i on voz’met ego. ⁴ Togda knyaz’ya skazali caryu: da budet ehtot chelovek predan smerti, potomu chto on oslablyaet ruki voinov, kotorye ostayutsya v ehtom gorode, i ruki vsego naroda, govorya k nim takie slova; ibo ehtot chelovek ne blagodenstviya zhelaet narodu semu, a bedstviya. ⁵ I skazal car’ Sedekiya: vot, on v vashix rukax, potomu chto car’ nichego ne mozhet delat’ vopreki vam. ⁶ Togda vzyali Ieremiyu i brosili ego v yamu Malxii, syna carya, kotoraya byla vo dvore strazhi, i opustili Ieremiyu na verevkax; v yame toj ne bylo vody, a tol’ko gryaz’, i pogruzilsya Ieremiya v gryaz’. ⁷ I uslyshal Avdemelex Efioplyanin, odin iz evnuxov, naxodivshixsya v carskom dome, chto Ieremiyu posadili v yamu; a car’ sidel togda u vorot Veniaminovyx. ⁸ I vyshel Avdemelex iz doma carskogo i skazal caryu: ⁹ gosudar’ moj car’! xudo sdelali ehti lyudi, tak postupiv s Ieremieyu prorokom, kotorogo brosili v yamu; on umret tam ot goloda, potomu chto net bolee xleba v gorode. ¹⁰ Car’ dal prikazanie Avdemelexu Efioplyaninu, skazav: voz’mi s soboyu otsyuda tridcat’ chelovek i vytashhi Ieremiyu proroka iz yamy, dokole on ne umer. ¹¹ Avdemelex vzyal lyudej s soboyu i voshel v dom carskij pod kladovuyu, i vzyal ottuda staryx negodnyx tryapok i staryx negodnyx loskut’ev i opustil ix na verevkax v yamu k Ieremii. ¹² I skazal Avdemelex Efioplyanin Ieremii: podlozhi ehti starye broshennye tryapki i loskut’ya pod myshki ruk tvoix, pod verevki. I sdelal tak Ieremiya. ¹³ I potashhili Ieremiyu na verevkax i vytashhili ego iz yamy; i ostavalsya Ieremiya vo dvore strazhi. ¹⁴ Togda car’ Sedekiya poslal i prizval Ieremiyu proroka k sebe, pri tret’em vxode v dom Gospoden’, i skazal car’ Ieremii: ya u tebya sproshu nechto; ne skroj ot menya nichego. ¹⁵ I skazal Ieremiya Sedekii: esli ya otkroyu tebe, ne predash’ li ty menya smerti? i esli dam tebe sovet, ty ne poslushaesh’ menya. ¹⁶ I klyalsya car’ Sedekiya Ieremii tajno, govorya: zhiv Gospod’, Kotoryj sotvoril nam dushu siyu, ne predam tebya smerti i ne otdam v ruki ehtix lyudej, kotorye ishhut dushi tvoej. ¹⁷ Togda Ieremiya skazal Sedekii: tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: esli ty vyjdesh’ k knyaz’yam carya Vavilonskogo, to zhiva budet dusha tvoya, i ehtot gorod ne budet sozhzhen ognem, i ty budesh’ zhiv, i dom tvoj; ¹⁸ a esli ne vyjdesh’ k knyaz’yam carya Vavilonskogo, to ehtot gorod budet predan v ruki Xaldeev, i oni sozhgut ego ognem, i ty ne izbezhish’ ot ruk ix. ¹⁹ I skazal car’ Sedekiya Ieremii: ya boyus’ Iudeev, kotorye pereshli k Xaldeyam, chtoby Xaldei ne predali menya v ruki ix, i chtoby te ne nadrugalis’ nado mnoyu. ²⁰ I skazal Ieremiya: ne predadut; poslushaj glasa Gospoda v tom, chto ya govoryu tebe, i xorosho tebe budet, i zhiva budet dusha tvoya. ²¹ A esli ty ne zaxochesh’ vyjti, to vot slovo, kotoroe otkryl mne Gospod’: ²² vot, vse zheny, kotorye ostalis’ v dome carya Iudejskogo, otvedeny budut k knyaz’yam carya Vavilonskogo, i skazhut oni: “tebya obol’stili i prevozmogli druz’ya tvoi; nogi tvoi pogruzilis’ v gryaz’, i oni udalilis’ ot tebya”. ²³ I vsex zhen tvoix i detej tvoix otvedut k Xaldeyam, i ty ne izbezhish’ ot ruk ix; no budesh’ vzyat rukoyu carya Vavilonskogo, i sdelaesh’ to, chto gorod sej budet sozhzhen ognem. ²⁴ I skazal Sedekiya Ieremii: nikto ne dolzhen znat’ ehtix slov, i togda ty ne umresh’; ²⁵ i esli uslyshat knyaz’ya, chto ya razgovarival s toboyu, i pridut k tebe, i skazhut tebe: “skazhi nam, chto govoril ty caryu, ne skroj ot nas, i my ne predadim tebya smerti, - i takzhe chto govoril tebe car’”, ²⁶ to skazhi im: “ya povergnul pred lice carya proshenie moe, chtoby ne vozvrashhat’ menya v dom Ionafana, chtoby ne umeret’ tam”. ²⁷ I prishli vse knyaz’ya k Ieremii i sprashivali ego, i on skazal im soglasno so vsemi slovami, kakie car’ velel skazat’, i oni molcha ostavili ego, potomu chto ne uznali skazannogo caryu. ²⁸ I ostavalsya Ieremiya vo dvore strazhi do togo dnya, v kotoryj byl vzyat Ierusalim. I Ierusalim byl vzyat.

¹ V devyatyj god Sedekii, carya Iudejskogo, v desyatyj mesyac, prishel Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ierusalimu, i oblozhili ego. ² A v odinnadcatyj god Sedekii, v chetvertyj mesyac, v devyatyj den’ mesyaca gorod byl vzyat. ³ I voshli v nego vse knyaz’ya carya Vavilonskogo, i raspolozhilis’ v srednix vorotax, Nergal-Sharecer, Samgar-Nevo, Sarsexim, nachal’nik evnuxov, Nergal-Sharecer, nachal’nik magov, i vse ostal’nye knyaz’ya carya Vavilonskogo. ⁴ Kogda Sedekiya, car’ Iudejskij, i vse voennye lyudi uvideli ix, - pobezhali, i noch’yu vyshli iz goroda cherez carskij sad v vorota mezhdu dvumya stenami i poshli po doroge ravniny. ⁵ No vojsko Xaldejskoe pognalos’ za nimi; i nastigli Sedekiyu na ravninax Ierixonskix; i vzyali ego i otveli k Navuxodonosoru, caryu Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlyu Emaf, gde on proiznes sud nad nim. ⁶ I zakolol car’ Vavilonskij synovej Sedekii v Rivle pered ego glazami, i vsex vel’mozh Iudejskix zakolol car’ Vavilonskij; ⁷ a Sedekii vykolol glaza i zakoval ego v okovy, chtoby otvesti ego v Vavilon. ⁸ Dom carya i domy naroda sozhgli Xaldei ognem, i steny Ierusalima razrushili. ⁹ A ostatok naroda, ostavavshijsya v gorode, i perebezhchikov, kotorye pereshli k nemu, i prochij ostavshijsya narod Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, pereselil v Vavilon. ¹⁰ Bednyx zhe iz naroda, kotorye nichego ne imeli, Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, ostavil v Iudejskoj zemle i dal im togda zhe vinogradniki i polya. ¹¹ A o Ieremii Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, dal takoe povelenie Navuzardanu, nachal’niku teloxranitelej: ¹² voz’mi ego i imej ego vo vnimanii, i ne delaj emu nichego xudogo, no postupaj s nim tak, kak on skazhet tebe. ¹³ I poslal Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, i Navuzazvan, nachal’nik evnuxov, i Nergal-Sharecer, nachal’nik magov, i vse knyaz’ya carya Vavilonskogo ¹⁴ poslali i vzyali Ieremiyu so dvora strazhi, i poruchili ego Godolii, synu Axikama, syna Safanova, otvesti ego domoj. I on ostalsya zhit’ sredi naroda. ¹⁵ K Ieremii, kogda on eshhe soderzhalsya vo dvore temnichnom, bylo slovo Gospodne: ¹⁶ idi, skazhi Avdemelexu Efioplyaninu: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya ispolnyu slova Moi o gorode sem vo zlo, a ne v dobro emu, i oni sbudutsya v tot den’ pered glazami tvoimi; ¹⁷ no tebya Ya izbavlyu v tot den’, govorit Gospod’, i ne budesh’ predan v ruki lyudej, kotoryx ty boish’sya. ¹⁸ Ya izbavlyu tebya, i ty ne padesh’ ot mecha, i dusha tvoya ostanetsya u tebya vmesto dobychi, potomu chto ty na Menya vozlozhil upovanie, skazal Gospod’.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, posle togo kak Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, otpustil ego iz Ramy, gde on vzyal ego skovannogo cepyami sredi prochix plennyx Ierusalimlyan i Iudeev, pereselyaemyx v Vavilon. ² Nachal’nik teloxranitelej vzyal Ieremiyu i skazal emu: Gospod’ Bog tvoj izrek ehto bedstvie na mesto sie, ³ i navel ego Gospod’ i sdelal to, chto skazal; potomu chto vy sogreshili pred Gospodom i ne slushalis’ glasa Ego, za to i postiglo vas ehto. ⁴ Itak vot, ya osvobozhdayu tebya segodnya ot cepej, kotorye na rukax tvoix: esli tebe ugodno idti so mnoyu v Vavilon, idi, i ya budu imet’ popechenie o tebe; a esli ne ugodno tebe idti so mnoyu v Vavilon, ostavajsya. Vot, vsya zemlya pered toboyu; kuda tebe ugodno, i kuda nravitsya idti, tuda i idi. ⁵ Kogda on eshhe ne otoshel, skazal Navuzardan: pojdi k Godolii, synu Axikama, syna Safanova, kotorogo car’ Vavilonskij postavil nachal’nikom nad gorodami Iudejskimi, i ostavajsya s nim sredi naroda; ili idi, kuda nravitsya tebe idti. I dal emu nachal’nik teloxranitelej prodovol’stvie i podarok i otpustil ego. ⁶ I prishel Ieremiya k Godolii, synu Axikama, v Massifu, i zhil s nim sredi naroda, ostavavshegosya v strane. ⁷ Kogda vse voenachal’niki, byvshie v pole, oni i lyudi ix, uslyshali, chto car’ Vavilonskij postavil Godoliyu, syna Axikama, nachal’nikom nad stranoyu i poruchil emu muzhchin i zhenshhin, i detej, i tex iz bednyx strany, kotorye ne byli pereseleny v Vavilon; ⁸ togda prishli k Godolii v Massifu i Ismail, syn Nafanii, i Ioanan i Ionafan, synov’ya Kareya, i Seraiya, syn Fanasmefa, i synov’ya Ofi iz Netofafy, i Iezoniya, syn Maxafy, oni i druzhina ix. ⁹ Godoliya, syn Axikama, syna Safanova, klyalsya im i lyudyam ix, govorya: ne bojtes’ sluzhit’ Xaldeyam, ostavajtes’ na zemle i sluzhite caryu Vavilonskomu, i budet vam xorosho; ¹⁰ a ya ostanus’ v Massife, chtoby predstatel’stvovat’ pred licem Xaldeev, kotorye budut prixodit’ k nam; vy zhe sobirajte vino i letnie plody, i maslo i ubirajte v sosudy vashi, i zhivite v gorodax vashix, kotorye zanyali. ¹¹ Takzhe vse Iudei, kotorye naxodilis’ v zemle Moavitskoj i mezhdu synov’yami Ammona i v Idumee, i vo vsex stranax, uslyshali, chto car’ Vavilonskij ostavil chast’ Iudeev i postavil nad nimi Godoliyu, syna Axikama, syna Safana: ¹² i vozvratilis’ vse sii Iudei iz vsex mest, kuda byli izgnany, i prishli v zemlyu Iudejskuyu k Godolii v Massifu, i sobrali vina i letnix plodov ochen’ mnogo. ¹³ Mezhdu tem Ioanan, syn Kareya, i vse voennye nachal’niki, byvshie v pole, prishli k Godolii v Massifu ¹⁴ i skazali emu: znaesh’ li ty, chto Vaalis, car’ synovej Ammonovyx, prislal Ismaila, syna Nafanii, chtoby ubit’ tebya? No Godoliya, syn Axikama, ne poveril im. ¹⁵ Togda Ioanan, syn Kareya, skazal Godolii tajno v Massife: pozvol’ mne, ya pojdu i ub’yu Ismaila, syna Nafanii, i nikto ne uznaet; zachem dopuskat’, chtoby on ubil tebya, i chtoby vse Iudei, sobravshiesya k tebe, rasseyalis’, i chtoby pogib ostatok Iudy? ¹⁶ No Godoliya, syn Axikama, skazal Ioananu, synu Kareya: ne delaj ehtogo, ibo ty nepravdu govorish’ ob Ismaile.

¹ I bylo v sed’moj mesyac, Ismail, syn Nafanii, syna Elisama iz plemeni carskogo, i vel’mozhi carya i desyat’ chelovek s nim prishli k Godolii, synu Axikama, v Massifu, i tam oni eli vmeste xleb v Massife. ² I vstal Ismail, syn Nafanii, i desyat’ chelovek, kotorye byli s nim, i porazili Godoliyu, syna Axikama, syna Safanova, mechom i umertvili togo, kotorogo car’ Vavilonskij postavil nachal’nikom nad stranoyu. ³ Takzhe ubil Ismail i vsex Iudeev, kotorye byli s nim, s Godolieyu, v Massife, i naxodivshixsya tam Xaldeev, lyudej voennyx. ⁴ Na drugoj den’ po ubienii Godolii, kogda nikto ne znal ob ehtom, ⁵ prishli iz Sixema, Siloma i Samarii vosem’desyat chelovek s obritymi borodami i v razodrannyx odezhdax, i izraniv sebya, s darami i livanom v rukax dlya prineseniya ix v dom Gospoden’. ⁶ Ismail, syn Nafanii, vyshel iz Massify navstrechu im, idya i placha, i, vstretivshis’ s nimi, skazal im: idite k Godolii, synu Axikama. ⁷ I kak tol’ko oni voshli v sredinu goroda, Ismail, syn Nafanii, ubil ix i brosil v rov, on i byvshie s nim lyudi. ⁸ No nashlis’ mezhdu nimi desyat’ chelovek, kotorye skazali Ismailu: ne umershhvlyaj nas, ibo u nas est’ v pole skrytye kladovye s psheniceyu i yachmenem, i maslom i medom. I on uderzhalsya i ne umertvil ix s drugimi brat’yami ix. ⁹ Rov zhe, kuda brosil Ismail vse trupy lyudej, kotoryx on ubil iz-za Godolii, byl tot samyj, kotoryj sdelal car’ Asa, boyas’ Vaasy, carya Izrail’skogo; ego napolnil Ismail, syn Nafanii, ubitymi. ¹⁰ I zaxvatil Ismail ves’ ostatok naroda, byvshego v Massife, docherej carya i ves’ ostavavshijsya v Massife narod, kotoryj Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, poruchil Godolii, synu Axikama, i zaxvatil ix Ismail, syn Nafanii, i otpravilsya k synov’yam Ammonovym. ¹¹ No kogda Ioanan, syn Kareya, i vse byvshie s nim voennye nachal’niki uslyshali o vsex zlodeyaniyax, kakie sovershil Ismail, syn Nafanii, ¹² vzyali vsex lyudej i poshli srazit’sya s Ismailom, synom Nafanii, i nastigli ego u bol’shix vod, v Gavaone. ¹³ I kogda ves’ narod, byvshij u Ismaila, uvidel Ioanana, syna Kareya, i vsex byvshix s nim voennyx nachal’nikov, obradovalsya; ¹⁴ i otvorotilsya ves’ narod, kotoryj Ismail uvel v plen iz Massify, i obratilsya i poshel k Ioananu, synu Kareya; ¹⁵ a Ismail, syn Nafanii, ubezhal ot Ioanana s vosem’yu chelovekami i ushel k synov’yam Ammonovym. ¹⁶ Togda Ioanan, syn Kareya, i vse byvshie s nim voennye nachal’niki vzyali iz Massify ves’ ostavshijsya narod, kotoryj on osvobodil ot Ismaila, syna Nafanii, posle togo kak tot ubil Godoliyu, syna Axikama, muzhchin, voennyx lyudej, i zhen, i detej, i evnuxov, kotoryx on vyvel iz Gavaona; ¹⁷ i poshli, i ostanovilis’ v selenii Ximam, bliz Vifleema, chtoby ujti v Egipet ¹⁸ ot Xaldeev, ibo oni boyalis’ ix, potomu chto Ismail, syn Nafanii, ubil Godoliyu, syna Axikama, kotorogo car’ Vavilonskij postavil nachal’nikom nad stranoyu.

¹ I pristupili vse voennye nachal’niki, i Ioanan, syn Kareya, i Iezaniya, syn Goshaii, i ves’ narod ot malogo do bol’shogo, ² i skazali Ieremii proroku: da padet pred lice tvoe proshenie nashe, pomolis’ o nas Gospodu Bogu tvoemu obo vsem ehtom ostatke, ibo iz mnogogo ostalos’ nas malo, kak glaza tvoi vidyat nas, ³ chtoby Gospod’, Bog tvoj, ukazal nam put’, po kotoromu nam idti, i to, chto nam delat’. ⁴ I skazal im Ieremiya prorok: slyshu, pomolyus’ Gospodu Bogu vashemu po slovam vashim, i vse, chto otvetit vam Gospod’, ob"yavlyu vam, ne skroyu ot vas ni slova. ⁵ Oni skazali Ieremii: Gospod’ da budet mezhdu nami svidetelem vernym i istinnym v tom, chto my tochno vypolnim vse to, s chem prishlet tebya k nam Gospod’ Bog Tvoj: ⁶ xorosho li, xudo li to budet, no glasa Gospoda Boga nashego, k Kotoromu posylaem tebya, poslushaemsya, chtoby nam bylo xorosho, kogda budem poslushny glasu Gospoda Boga nashego. ⁷ Po proshestvii desyati dnej bylo slovo Gospodne k Ieremii. ⁸ On pozval k sebe Ioanana, syna Kareya, i vsex byvshix s nim voennyx nachal’nikov i ves’ narod, ot malogo i do bol’shogo, ⁹ i skazal im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k Kotoromu vy posylali menya, chtoby povergnut’ pred Nim molenie vashe: ¹⁰ esli ostanetes’ na zemle sej, to Ya ustroyu vas i ne razoryu, nasazhdu vas i ne iskorenyu, ibo Ya sozhaleyu o tom bedstvii, kakoe sdelal vam. ¹¹ Ne bojtes’ carya Vavilonskogo, kotorogo vy boites’; ne bojtes’ ego, govorit Gospod’, ibo Ya s vami, chtoby spasat’ vas i izbavlyat’ vas ot ruki ego. ¹² I yavlyu k vam milost’, i on umilostivitsya k vam i vozvratit vas v zemlyu vashu. ¹³ Esli zhe vy skazhete: “ne xotim zhit’ v ehtoj zemle”, i ne poslushaetes’ glasa Gospoda Boga vashego, govorya: ¹⁴ “net, my pojdem v zemlyu Egipetskuyu, gde vojny ne uvidim i trubnogo golosa ne uslyshim, i golodat’ ne budem, i tam budem zhit’”; ¹⁵ to vyslushajte nyne slovo Gospodne, vy, ostatok Iudy: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: esli vy reshitel’no obratite lica vashi, chtoby idti v Egipet, i pojdete, chtoby zhit’ tam, ¹⁶ to mech, kotorogo vy boites’, nastignet vas tam, v zemle Egipetskoj, i golod, kotorogo vy strashites’, budet vsegda sledovat’ za vami tam, v Egipte, i tam umrete. ¹⁷ I vse, kotorye obratyat lice svoe, chtoby idti v Egipet i tam zhit’, umrut ot mecha, goloda i morovoj yazvy, i ni odin iz nix ne ostanetsya i ne izbezhit togo bedstviya, kotoroe Ya navedu na nix. ¹⁸ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: kak izlilsya gnev Moj i yarost’ Moya na zhitelej Ierusalima, tak izol’etsya yarost’ Moya na vas, kogda vojdete v Egipet, i vy budete proklyatiem i uzhasom, i poruganiem i ponosheniem, i ne uvidite bolee mesta sego. ¹⁹ K vam, ostatok Iudy, izrek Gospod’: “ne xodite v Egipet”; tverdo znajte, chto ya nyne predosteregal vas, ²⁰ ibo vy pogreshili protiv sebya samix: vy poslali menya k Gospodu Bogu nashemu skazav: “pomolis’ o nas Gospodu Bogu nashemu i vse, chto skazhet Gospod’ Bog nash, ob"yavi nam, i my sdelaem”. ²¹ Ya ob"yavil vam nyne; no vy ne poslushali glasa Gospoda Boga nashego i vsego togo, s chem On poslal menya k vam. ²² Itak znajte, chto vy umrete ot mecha, goloda i morovoj yazvy v tom meste, kuda xotite idti, chtoby zhit’ tam.

¹ Kogda Ieremiya peredal vsemu narodu vse slova Gospoda Boga ix, vse te slova, s kotorymi Gospod’, Bog ix, poslal ego k nim, ² togda skazal Azariya, syn Osaii, i Ioanan, syn Kareya, i vse derzkie lyudi skazali Ieremii: nepravdu ty govorish’, ne posylal tebya Gospod’ Bog nash skazat’: “ne xodite v Egipet, chtoby zhit’ tam”; ³ a Varux, syn Nirii, vozbuzhdaet tebya protiv nas, chtoby predat’ nas v ruki Xaldeev, chtoby oni umertvili nas ili otveli nas plennymi v Vavilon. ⁴ I ne poslushal Ioanan, syn Kareya, i vse voennye nachal’niki i ves’ narod glasa Gospoda, chtoby ostat’sya v zemle Iudejskoj. ⁵ I vzyal Ioanan, syn Kareya, i vse voennye nachal’niki ves’ ostatok Iudeev, kotorye vozvratilis’ iz vsex narodov, kuda oni byli izgnany, chtoby zhit’ v zemle Iudejskoj, ⁶ muzhej i zhen, i detej, i docherej carya, i vsex tex, kotoryx Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, ostavil s Godolieyu, synom Axikama, syna Safanova, i Ieremiyu proroka, i Varuxa, syna Nirii; ⁷ i poshli v zemlyu Egipetskuyu, ibo ne poslushali glasa Gospodnya, i doshli do Tafnisa. ⁸ I bylo slovo Gospodne k Ieremii v Tafnise: ⁹ voz’mi v ruki svoi bol’shie kamni i skroj ix v smyatoj gline pri vxode v dom faraona v Tafnise, pred glazami Iudeev, ¹⁰ i skazhi im: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya poshlyu i voz’mu Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, raba Moego, i postavlyu prestol ego na ehtix kamnyax, skrytyx Mnoyu, i raskinet on nad nim velikolepnyj shater svoj ¹¹ i pridet, i porazit zemlyu Egipetskuyu: kto obrechen na smert’, tot predan budet smerti; i kto v plen, pojdet v plen; i kto pod mech, pod mech. ¹² I zazhgu ogon’ v kapishhax bogov Egiptyan; i on sozhzhet onye, a ix plenit, i odenetsya v zemlyu Egipetskuyu, kak pastux nadevaet na sebya odezhdu svoyu, i vyjdet ottuda spokojno, ¹³ i sokrushit statui v Befsamise, chto v zemle Egipetskoj, i kapishha bogov Egipetskix sozhzhet ognem.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii o vsex Iudeyax, zhivushhix v zemle Egipetskoj, poselivshixsya v Magdole i Tafnise, i v Nofe, i v zemle Pafros: ² tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vy videli vse bedstvie, kakoe Ya navel na Ierusalim i na vse goroda Iudejskie; vot, oni teper’ pusty, i nikto ne zhivet v nix, ³ za nechestie ix, kotoroe oni delali, prognevlyaya Menya, xodya kadit’ i sluzhit’ inym bogam, kotoryx ne znali ni oni, ni vy, ni otcy vashi. ⁴ Ya posylal k vam vsex rabov Moix, prorokov, posylal s rannego utra, chtoby skazat’: “ne delajte ehtogo merzkogo dela, kotoroe Ya nenavizhu”. ⁵ No oni ne slushali i ne priklonili uxa svoego, chtoby obratit’sya ot svoego nechestiya, ne kadit’ inym bogam. ⁶ I izlilas’ yarost’ Moya i gnev Moj i razgorelas’ v gorodax Iudei i na ulicax Ierusalima; i oni sdelalis’ razvalinami i pustyneyu, kak vidite nyne. ⁷ I nyne tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: zachem vy delaete ehto velikoe zlo dusham vashim, istreblyaya u sebya muzhej i zhen, vzroslyx detej i mladencev iz sredy Iudei, chtoby ne ostavit’ u sebya ostatka, ⁸ prognevlyaya Menya izdeliem ruk svoix, kazhdeniem inym bogam v zemle Egipetskoj, kuda vy prishli zhit’, chtoby pogubit’ sebya i sdelat’sya proklyatiem i ponosheniem u vsex narodov zemli? ⁹ Razve vy zabyli nechestie otcov vashix i nechestie carej Iudejskix, vashe sobstvennoe nechestie i nechestie zhen vashix, kakoe oni delali v zemle Iudejskoj i na ulicax Ierusalima? ¹⁰ Ne smirilis’ oni i do sego dnya, i ne boyatsya i ne postupayut po zakonu Moemu i po ustavam Moim, kotorye Ya dal vam i otcam vashim. ¹¹ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya obrashhu protiv vas lice Moe na pogibel’ i na istreblenie vsej Iudei ¹² i voz’mu ostavshixsya Iudeev, kotorye obratili lice svoe, chtoby idti v zemlyu Egipetskuyu i zhit’ tam, i vse oni budut istrebleny, padut v zemle Egipetskoj; mechom i golodom budut istrebleny; ot malogo i do bol’shogo umrut ot mecha i goloda, i budut proklyatiem i uzhasom, poruganiem i ponosheniem. ¹³ Poseshhu zhivushhix v zemle Egipetskoj, kak Ya posetil Ierusalim, mechom, golodom i morovoyu yazvoyu, ¹⁴ i nikto ne izbezhit i ne uceleet iz ostatka Iudeev, prishedshix v zemlyu Egipetskuyu, chtoby pozhit’ tam i potom vozvratit’sya v zemlyu Iudejskuyu, kuda oni vseyu dusheyu zhelayut vozvratit’sya, chtoby zhit’ tam; nikto ne vozvratitsya, krome tex, kotorye ubegut ottuda. ¹⁵ I otvechali Ieremii vse muzh’ya, znavshie, chto zheny ix kadyat inym bogam, i vse zheny, stoyavshie tam v bol’shom mnozhestve, i ves’ narod, zhivshij v zemle Egipetskoj, v Pafrose, i skazali: ¹⁶ slova, kotoroe ty govoril nam imenem Gospoda, my ne slushaem ot tebya; ¹⁷ no nepremenno budem delat’ vse to, chto vyshlo iz ust nashix, chtoby kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliyaniya, kak my delali, my i otcy nashi, cari nashi i knyaz’ya nashi, v gorodax Iudei i na ulicax Ierusalima, potomu chto togda my byli syty i schastlivy i bedy ne videli. ¹⁸ A s togo vremeni, kak perestali my kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliyaniya, terpim vo vsem nedostatok i gibnem ot mecha i goloda. ¹⁹ I kogda my kadili bogine neba i vozlivali ej vozliyaniya, to razve bez vedoma muzhej nashix delali my ej pirozhki s izobrazheniem ee i vozlivali ej vozliyaniya? ²⁰ Togda skazal Ieremiya vsemu narodu, muzh’yam i zhenam, i vsemu narodu, kotoryj tak otvechal emu: ²¹ ne ehto li kazhdenie, kotoroe sovershali vy v gorodax Iudejskix i na ulicax Ierusalima, vy i otcy vashi, cari vashi i knyaz’ya vashi, i narod strany, vospomyanul Gospod’? I ne ono li vzoshlo Emu na serdce? ²² Gospod’ ne mog bolee terpet’ zlyx del vashix i merzostej, kakie vy delali; poehtomu i sdelalas’ zemlya vasha pustyneyu i uzhasom, i proklyatiem, bez zhitelej, kak vidite nyne. ²³ Tak kak vy, sovershaya to kurenie, greshili pred Gospodom i ne slushali glasa Gospoda, i ne postupali po zakonu Ego i po ustanovleniyam Ego, i po poveleniyam Ego, to i postiglo vas ehto bedstvie, kak vidite nyne. ²⁴ I skazal Ieremiya vsemu narodu i vsem zhenam: slushajte slovo Gospodne, vse Iudei, kotorye v zemle Egipetskoj: ²⁵ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vy i zheny vashi, chto ustami svoimi govorili, to i rukami svoimi delali; vy govorite: “stanem vypolnyat’ obety nashi, kakie my obeshhali, chtoby kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliyanie”, - tverdo derzhites’ obetov vashix i v tochnosti ispolnyajte obety vashi. ²⁶ Za to vyslushajte slovo Gospodne, vse Iudei, zhivushhie v zemle Egipetskoj: vot, Ya poklyalsya velikim imenem Moim, govorit Gospod’, chto ne budet uzhe na vsej zemle Egipetskoj proiznosimo imya Moe ustami kakogo-libo Iudeya, govoryashhego: “zhiv Gospod’ Bog!” ²⁷ Vot, Ya budu nablyudat’ nad vami k pogibeli, a ne k dobru; i vse Iudei, kotorye v zemle Egipetskoj, budut pogibat’ ot mecha i goloda, dokole sovsem ne istrebyatsya. ²⁸ Tol’ko maloe chislo izbezhavshix ot mecha vozvratitsya iz zemli Egipetskoj v zemlyu Iudejskuyu, i uznayut vse ostavshiesya Iudei, kotorye prishli v zemlyu Egipetskuyu, chtoby pozhit’ tam, ch’e slovo sbudetsya: Moe ili ix. ²⁹ I vot vam znamenie, govorit Gospod’, chto Ya poseshhu vas na sem meste, chtoby vy znali, chto sbudutsya slova Moi o vas na pogibel’ vam. ³⁰ Tak govorit Gospod’: vot, Ya otdam faraona Vafriya, carya Egipetskogo, v ruki vragov ego i v ruki ishhushhix dushi ego, kak otdal Sedekiyu, carya Iudejskogo, v ruki Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, vraga ego i iskavshego dushi ego.

¹ Slovo, kotoroe prorok Ieremiya skazal Varuxu, synu Nirii, kogda on napisal slova sii iz ust Ieremii v knigu, v chetvertyj god Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo: ² tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k tebe, Varux: ³ ty govorish’: “gore mne! ibo Gospod’ prilozhil skorb’ k bolezni moej; ya iznemog ot vzdoxov moix i ne naxozhu pokoya”. ⁴ Tak skazhi emu: tak govorit Gospod’: vot, chto Ya postroil, razrushu, i chto nasadil, iskorenyu, - vsyu ehtu zemlyu. ⁵ A ty prosish’ sebe velikogo: ne prosi; ibo vot, Ya navedu bedstvie na vsyakuyu plot’, govorit Gospod’, a tebe vmesto dobychi ostavlyu dushu tvoyu vo vsex mestax, kuda ni pojdesh’.

¹ Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Ieremii proroku o narodax yazycheskix: ² o Egipte, o vojske faraona Nexao, carya Egipetskogo, kotoroe bylo pri reke Evfrate v Karxemise, i kotoroe porazil Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, v chetvertyj god Ioakima, syna Iosii, carya Iudejskogo. ³ Gotov’te shhity i kop’ya, i vstupajte v srazhenie: ⁴ sedlajte konej i sadites’, vsadniki, i stanovites’ v shlemax; tochite kop’ya, oblekajtes’ v broni. ⁵ Pochemu zhe, vizhu Ya, oni orobeli i obratilis’ nazad? i sil’nye ix porazheny, i begut ne oglyadyvayas’; otovsyudu uzhas, govorit Gospod’. ⁶ Ne ubezhit bystronogij, i ne spasetsya sil’nyj; na severe, u reki Evfrata, oni spotknutsya i padut. ⁷ Kto ehto podnimaetsya, kak reka, i, kak potoki, volnuyutsya vody ego? ⁸ Egipet podnimaetsya, kak reka, i, kak potoki, vzvolnovalis’ vody ego, i govorit: “podnimus’ i pokroyu zemlyu, pogublyu gorod i zhitelej ego”. ⁹ Sadites’ na konej, i mchites’, kolesnicy, i vystupajte, sil’nye Efioplyane i Liviyane, vooruzhennye shhitom, i Lidyane, derzhashhie luki i natyagivayushhie ix; ¹⁰ ibo den’ sej u Gospoda Boga Savaofa est’ den’ otmshheniya, chtoby otmstit’ vragam Ego; i mech budet pozhirat’, i nasytitsya i up’etsya krov’yu ix; ibo ehto Gospodu Bogu Savaofu budet zhertvoprinoshenie v zemle severnoj, pri reke Evfrate. ¹¹ Pojdi v Galaad i voz’mi bal’zama, deva, doch’ Egipta; naprasno ty budesh’ umnozhat’ vrachevstva, net dlya tebya isceleniya. ¹² Uslyshali narody o posramlenii tvoem, i vopl’ tvoj napolnil zemlyu; ibo sil’nyj stolknulsya s sil’nym, i oba vmeste pali. ¹³ Slovo, kotoroe skazal Gospod’ proroku Ieremii o nashestvii Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, chtoby porazit’ zemlyu Egipetskuyu: ¹⁴ vozvestite v Egipte i dajte znat’ v Magdole, i dajte znat’ v Nofe i Tafnise; skazhite: “stanovis’ i gotov’sya, ibo mech pozhiraet okrestnosti tvoi”. ¹⁵ Otchego sil’nyj tvoj oprokinut? - Ne ustoyal, potomu chto Gospod’ pognal ego. ¹⁶ On umnozhil padayushhix, dazhe padali odin na drugogo i govorili: “vstavaj i vozvratimsya k narodu nashemu v rodnuyu nashu zemlyu ot gubitel’nogo mecha”. ¹⁷ A tam krichat: “faraon, car’ Egipta, smutilsya; on propustil uslovlennoe vremya”. ¹⁸ Zhivu Ya, govorit Car’, Kotorogo imya Gospod’ Savaof: kak Favor sredi gor i kak Karmil pri more, tak verno pridet on. ¹⁹ Gotov’ sebe nuzhnoe dlya pereseleniya, doch’ - zhitel’nica Egipta, ibo Nof budet opustoshen, razoren, ostanetsya bez zhitelya. ²⁰ Egipet - prekrasnaya telica; no pogibel’ ot severa idet, idet. ²¹ I naemniki ego sredi nego, kak otkormlennye tel’cy, - i sami obratilis’ nazad, pobezhali vse, ne ustoyali, potomu chto prishel na nix den’ pogibeli ix, vremya poseshheniya ix. ²² Golos ego nesetsya, kak zmeinyj; oni idut s vojskom, pridut na nego s toporami, kak drovoseki; ²³ vyrubyat les ego, govorit Gospod’, ibo oni nesmetny; ix bolee, nezheli saranchi, i net chisla im. ²⁴ Posramlena doch’ Egipta, predana v ruki naroda severnogo. ²⁵ Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, govorit: vot, Ya poseshhu Ammona, kotoryj v No, i faraona i Egipet, i bogov ego i carej ego, faraona i nadeyushhixsya na nego; ²⁶ i predam ix v ruki ishhushhix dushi ix i v ruki Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, i v ruki rabov ego; no posle togo budet on naselen, kak v prezhnie dni, govorit Gospod’. ²⁷ Ty zhe ne bojsya, rab moj Iakov, i ne strashis’, Izrail’: ibo vot, Ya spasu tebya iz dalekoj strany i semya tvoe iz zemli plena ix; i vozvratitsya Iakov, i budet zhit’ spokojno i mirno, i nikto ne budet ustrashat’ ego. ²⁸ Ne bojsya, rab Moj Iakov, govorit Gospod’: ibo Ya s toboyu; Ya istreblyu vse narody, k kotorym Ya izgnal tebya, a tebya ne istreblyu, a tol’ko nakazhu tebya v mere; nenakazannym zhe ne ostavlyu tebya.

¹ Slovo Gospoda, kotoroe bylo k proroku Ieremii o Filistimlyanax, prezhde nezheli faraon porazil Gazu. ² Tak govorit Gospod’: vot, podnimayutsya vody s severa i sdelayutsya navodnyayushhim potokom, i potopyat zemlyu i vse, chto napolnyaet ee, gorod i zhivushhix v nem; togda vozopiyut lyudi, i zarydayut vse obitateli strany. ³ Ot shumnogo topota kopyt sil’nyx konej ego, ot stuka kolesnic ego, ot zvuka koles ego, otcy ne oglyanutsya na detej svoix, potomu chto ruki u nix opustyatsya ⁴ ot togo dnya, kotoryj pridet istrebit’ vsex Filistimlyan, otnyat’ u Tira i Sidona vsex ostal’nyx pomoshhnikov, ibo Gospod’ razorit Filistimlyan, ostatok ostrova Kaftora. ⁵ Opleshivela Gaza, gibnet Askalon, ostatok doliny ix. ⁶ Dokole budesh’ posekat’, o, mech Gospoden’! dokole ty ne uspokoish’sya? vozvratis’ v nozhny tvoi, perestan’ i uspokojsya. ⁷ No kak tebe uspokoit’sya, kogda Gospod’ dal povelenie protiv Askalona i protiv berega morskogo? tuda On napravil ego.

¹ O Moave tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: gore Nevo! on opustoshen; Kariafaim posramlen i vzyat; Mizgav posramlen i sokrushen. ² Net bolee slavy Moava; v Esevone zamyshlyayut protiv nego zlo: “pojdem, istrebim ego iz chisla narodov”. I ty, Madmena, pogibnesh’; mech sleduet za toboyu. ³ Slyshen vopl’ ot Oronaima, opustoshenie i razrushenie velikoe. ⁴ Sokrushen Moav; vopl’ podnyali deti ego. ⁵ Na vosxozhdenii v Luxit plach za plachem podnimaetsya; i na spuske s Oronaima nepriyatel’ slyshit vopl’ o razorenii. ⁶ Begite, spasajte zhizn’ svoyu, i bud’te podobny obnazhennomu derevu v pustyne. ⁷ Tak kak ty nadeyalsya na dela tvoi i na sokrovishha tvoi, to i ty budesh’ vzyat, i Xamos pojdet v plen vmeste so svoimi svyashhennikami i svoimi knyaz’yami. ⁸ I pridet opustoshitel’ na vsyakij gorod, i gorod ne uceleet; i pogibnet dolina, i opusteet ravnina, kak skazal Gospod’. ⁹ Dajte kryl’ya Moavu, chtoby on mog uletet’; goroda ego budut pustyneyu, potomu chto nekomu budet zhit’ v nix. ¹⁰ Proklyat, kto delo Gospodne delaet nebrezhno, i proklyat, kto uderzhivaet mech Ego ot krovi! ¹¹ Moav ot yunosti svoej byl v pokoe, sidel na drozhzhax svoix i ne byl perelivaem iz sosuda v sosud, i v plen ne xodil; ottogo ostavalsya v nem vkus ego, i zapax ego ne izmenyalsya. ¹² Posemu vot, prixodyat dni, govorit Gospod’, kogda Ya prishlyu k nemu perelivatelej, kotorye perel’yut ego i oporozhnyat sosudy ego, i razob’yut kuvshiny ego. ¹³ I postyzhen budet Moav radi Xamosa, kak dom Izrailev postyzhen byl radi Vefilya, nadezhdy svoej. ¹⁴ Kak vy govorite: “my lyudi xrabrye i krepkie dlya vojny”? ¹⁵ Opustoshen Moav, i goroda ego goryat, i otbornye yunoshi ego poshli na zaklanie, govorit Car’, - Gospod’ Savaof imya Ego. ¹⁶ Blizka pogibel’ Moava, i sil’no speshit bedstvie ego. ¹⁷ Pozhalejte o nem vse sosedi ego i vse, znayushhie imya ego, skazhite: “kak sokrushen zhezl sily, posox slavy!” ¹⁸ Sojdi s vysoty velichiya i sidi v zhazhde, doch’ - obitatel’nica Divona, ibo opustoshitel’ Moava pridet k tebe i razorit ukrepleniya tvoi. ¹⁹ Stan’ u dorogi i smotri, obitatel’nica Aroera, sprashivaj begushhego i spasayushhegosya: “chto sdelalos’?” ²⁰ Posramlen Moav, ibo sokrushen; rydajte i vopite, ob’yavite v Arnone, chto opustoshen Moav. ²¹ I sud prishel na ravniny, na Xalon i na Iaacu, i na Mofaf, ²² i na Divon i na Nevo, i na Bet-Divlafaim, ²³ i na Kariafaim i na Bet-Gamul, i na Bet-Maon, ²⁴ i na Keriof, i na Vosor, i na vse goroda zemli Moavitskoj, dal’nie i blizhnie. ²⁵ Otsechen rog Moava, i myshca ego sokrushena, govorit Gospod’. ²⁶ Napojte ego p’yanym, ibo on voznessya protiv Gospoda; i pust’ Moav valyaetsya v blevotine svoej, i sam budet posmeyaniem. ²⁷ Ne byl li v posmeyanii u tebya Izrail’? razve on mezhdu vorami byl pojman, chto ty, byvalo, lish’ tol’ko zagovorish’ o nem, kachaesh’ golovoyu? ²⁸ Ostav’te goroda i zhivite na skalax, zhiteli Moava, i bud’te kak golubi, kotorye delayut gnezda vo vxode v peshheru. ²⁹ Slyxali my o gordosti Moava, gordosti chrezmernoj, o ego vysokomerii i ego nadmennosti, i kichlivosti ego i prevoznoshenii serdca ego. ³⁰ Znayu Ya derzost’ ego, govorit Gospod’, no ehto nenadezhno; pustye slova ego: ne tak sdelayut. ³¹ Poehtomu budu rydat’ o Moave i vopit’ o vsem Moave; budut vozdyxat’ o muzhax Kirxaresa. ³² Budu plakat’ o tebe, vinogradnik Sevamskij, plachem Iazera; otrasli tvoi prostiralis’ za more, dostigali do ozera Iazera; opustoshitel’ napal na letnie plody tvoi i na zrelyj vinograd. ³³ Radost’ i vesel’e otnyato ot Karmila i ot zemli Moava. Ya polozhu konec vinu v tochilax; ne budut bolee toptat’ v nix s pesnyami; krik brani budet, a ne krik radosti. ³⁴ Ot voplya Esevona do Elealy i do Iaacy oni podnimut golos svoj ot Sigora do Oronaima, do tret’ej Ehgly, ibo i vody Nimrima issyaknut. ³⁵ Istreblyu u Moava, govorit Gospod’, prinosyashhix zhertvy na vysotax i kadyashhix bogam ego. ³⁶ Ottogo serdce moe stonet o Moave, kak svirel’; o zhitelyax Kirxaresa stonet serdce moe, kak svirel’, ibo bogatstva, imi priobretennye, pogibli: ³⁷ u kazhdogo golova gola i u kazhdogo boroda umalena; u vsex na rukax carapiny i na chreslax vretishhe. ³⁸ Na vsex krovlyax Moava i na ulicax ego obshhij plach, ibo Ya sokrushil Moava, kak nepotrebnyj sosud, govorit Gospod’. ³⁹ “Kak sokrushen on!” budut govorit’ rydaya; “kak Moav pokrylsya stydom, obrativ tyl!”. I budet Moav posmeyaniem i uzhasom dlya vsex okruzhayushhix ego, ⁴⁰ ibo tak govorit Gospod’: vot, kak orel, naletit on i rasprostret kryl’ya svoi nad Moavom. ⁴¹ Goroda budut vzyaty, i kreposti zavoevany, i serdce xrabryx Moavityan budet v tot den’, kak serdce zhenshhiny, muchimoj rodami. ⁴² I istreblen budet Moav iz chisla narodov, potomu chto on vosstal protiv Gospoda. ⁴³ Uzhas i yama i petlya - dlya tebya, zhitel’ Moava, skazal Gospod’. ⁴⁴ Kto ubezhit ot uzhasa, upadet v yamu; a kto vyjdet iz yamy, popadet v petlyu, ibo Ya navedu na nego, na Moava, godinu poseshheniya ix, govorit Gospod’. ⁴⁵ Pod ten’yu Esevona ostanovilis’ begushhie, obessilev; no ogon’ vyshel iz Esevona i plamya iz sredy Sigona, i pozhret bok Moava i temya synovej myatezhnyx. ⁴⁶ Gore tebe, Moav! pogib narod Xamosa, ibo synov’ya tvoi vzyaty v plen, i docheri tvoi - v plenenie. ⁴⁷ No v poslednie dni vozvrashhu plen Moava, govorit Gospod’. Dosele sud na Moava.

¹ O synov’yax Ammonovyx tak govorit Gospod’: razve net synovej u Izrailya? razve net u nego naslednika? Pochemu zhe Malxom zavladel Gadom, i narod ego zhivet v gorodax ego? ² Posemu vot, nastupayut dni, govorit Gospod’, kogda v Ravve synovej Ammonovyx slyshen budet krik brani, i sdelaetsya ona grudoyu razvalin, i goroda ee budut sozhzheny ognem, i ovladeet Izrail’ temi, kotorye vladeli im, govorit Gospod’. ³ Rydaj, Esevon, ibo opustoshen Gaj; krichite, docheri Ravvy, opoyash’tes’ vretishhem, plach’te i skitajtes’ po ogorodam, ibo Malxom pojdet v plen vmeste so svyashhennikami i knyaz’yami svoimi. ⁴ Chto xvalish’sya dolinami? Potechet dolina tvoya krov’yu, verolomnaya doch’, nadeyushhayasya na sokrovishha svoi, govoryashhaya: “kto pridet ko mne?” ⁵ Vot, Ya navedu na tebya uzhas so vsex okrestnostej tvoix, govorit Gospod’ Bog Savaof; razbezhites’, kto kuda, i nikto ne soberet razbezhavshixsya. ⁶ No posle togo Ya vozvrashhu plen synovej Ammonovyx, govorit Gospod’. ⁷ O Edome tak govorit Gospod’ Savaof: razve net bolee mudrosti v Femane? razve ne stalo soveta u razumnyx? razve oskudela mudrost’ ix? ⁸ Begite, obrativ tyl, skryvajtes’ v peshherax, zhiteli Dedana, ibo pogibel’ Isava Ya navedu na nego, - vremya poseshheniya Moego. ⁹ Esli by obirateli vinograda prishli k tebe, to verno ostavili by neskol’ko nedobrannyx yagod. I esli by vory prishli noch’yu, to oni poxitili by, skol’ko im nuzhno. ¹⁰ A Ya donaga oberu Isava, otkroyu potaennye mesta ego, i skryt’sya on ne mozhet. Istrebleno budet plemya ego, i brat’ya ego i sosedi ego; i ne budet ego. ¹¹ Ostav’ sirot tvoix, Ya podderzhu zhizn’ ix, i vdovy tvoi pust’ nadeyutsya na Menya. ¹² Ibo tak govorit Gospod’: vot i te, kotorym ne suzhdeno bylo pit’ chashu, nepremenno budut pit’ ee, i ty li ostanesh’sya nenakazannym? Net, ne ostanesh’sya nenakazannym, no nepremenno budesh’ pit’ chashu. ¹³ Ibo Mnoyu klyanus’, govorit Gospod’, chto uzhasom, posmeyaniem, pustyneyu i proklyatiem budet Vosor, i vse goroda ego sdelayutsya vechnymi pustynyami. ¹⁴ Ya slyshal slux ot Gospoda, i posol poslan k narodam skazat’: soberites’ i idite protiv nego, i podnimajtes’ na vojnu. ¹⁵ Ibo vot, Ya sdelayu tebya malym mezhdu narodami, prezrennym mezhdu lyud’mi. ¹⁶ Groznoe polozhenie tvoe i nadmennost’ serdca tvoego obol’stili tebya, zhivushhego v rasselinax skal i zanimayushhego vershiny xolmov. No, xotya by ty, kak orel, vysoko svil gnezdo tvoe, i ottuda nizrinu tebya, govorit Gospod’. ¹⁷ I budet Edom uzhasom; vsyakij, proxodyashhij mimo, izumitsya i posvishhet, smotrya na vse yazvy ego. ¹⁸ Kak nisprovergnuty Sodom i Gomorra i sosednie goroda ix, govorit Gospod’, tak i tam ni odin chelovek ne budet zhit’, i syn chelovecheskij ne ostanovitsya v nem. ¹⁹ Vot, vosxodit on, kak lev, ot vozvysheniya Iordana na ukreplennye zhilishha; no Ya zastavlyu ix pospeshno ujti iz Idumei, i kto izbran, togo postavlyu nad neyu. Ibo kto podoben Mne? i kto potrebuet otveta ot Menya? i kakoj pastyr’ protivostanet Mne? ²⁰ Itak vyslushajte opredelenie Gospoda, kakoe On postavil ob Edome, i namereniya Ego, kakie On imeet o zhitelyax Femana: istinno, samye malye iz stad povlekut ix i opustoshat zhilishha ix. ²¹ Ot shuma padeniya ix potryasetsya zemlya, i otgolosok krika ix slyshen budet u Chermnogo morya. ²² Vot, kak orel podnimetsya on, i poletit, i raspustit kryl’ya svoi nad Vosorom; i serdce xrabryx Idumeyan budet v tot den’, kak serdce zhenshhiny v rodax. ²³ O Damaske. - Posramleny Emaf i Arpad, ibo, uslyshav skorbnuyu vest’, oni unyli; trevoga na more, uspokoit’sya ne mogut. ²⁴ Orobel Damask i obratilsya v begstvo; strax ovladel im; bol’ i muki sxvatili ego, kak zhenshhinu v rodax. ²⁵ Kak ne ucelel gorod slavy, gorod radosti moej? ²⁶ Itak padut yunoshi ego na ulicax ego, i vse voiny pogibnut v tot den’, govorit Gospod’ Savaof. ²⁷ I zazhgu ogon’ v stenax Damaska, i istrebit chertogi Venadada. ²⁸ O Kidare i o carstvax Asorskix, kotorye porazil Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, tak govorit Gospod’: vstavajte, vystupajte protiv Kidara, i opustoshajte synovej vostoka! ²⁹ Shatry ix i ovec ix voz’mut sebe, i pokrovy ix i vsyu utvar’ ix, i verblyudov ix voz’mut, i budut krichat’ im: “uzhas otovsyudu!” ³⁰ Begite, uxodite skoree, sokrojtes’ v propasti, zhiteli Asora, govorit Gospod’, ibo Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, sdelal reshenie o vas i sostavil protiv vas zamysel. ³¹ Vstavajte, vystupajte protiv naroda mirnogo, zhivushhego bespechno, govorit Gospod’; ni dverej, ni zaporov net u nego, zhivut poodinochke. ³² Verblyudy ix otdany budut v dobychu, i mnozhestvo stad ix na rasxishhenie; i rasseyu ix po vsem vetram, ehtix strigushhix volosy na viskax, i so vsex storon ix navedu na nix gibel’, govorit Gospod’. ³³ I budet Asor zhilishhem shakalov, vechnoyu pustyneyu; chelovek ne budet zhit’ tam, i syn chelovecheskij ne budet ostanavlivat’sya v nem. ³⁴ Slovo Gospoda, kotoroe bylo k Ieremii proroku protiv Elama, v nachale carstvovaniya Sedekii, carya Iudejskogo: ³⁵ tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Ya sokrushu luk Elama, glavnuyu silu ix. ³⁶ I navedu na Elam chetyre vetra ot chetyrex kraev neba i razveyu ix po vsem ehtim vetram, i ne budet naroda, k kotoromu ne prishli by izgnannye Elamity. ³⁷ I porazhu Elamityan straxom pred vragami ix i pred ishhushhimi dushi ix; i navedu na nix bedstvie, gnev Moj, govorit Gospod’, i poshlyu vsled ix mech, dokole ne istreblyu ix. ³⁸ I postavlyu prestol Moj v Elame, i istreblyu tam carya i knyazej, govorit Gospod’. ³⁹ No v poslednie dni vozvrashhu plen Elama, govorit Gospod’.

¹ Slovo, kotoroe izrek Gospod’ o Vavilone i o zemle Xaldeev chrez Ieremiyu proroka: ² vozvestite i razglasite mezhdu narodami, i podnimite znamya, ob"yavite, ne skryvajte, govorite: “Vavilon vzyat, Vil posramlen, Merodax sokrushen, istukany ego posramleny, idoly ego sokrusheny”. ³ Ibo ot severa podnyalsya protiv nego narod, kotoryj sdelaet zemlyu ego pustyneyu, i nikto ne budet zhit’ tam, ot cheloveka do skota, vse dvinutsya i ujdut. ⁴ V te dni i v to vremya, govorit Gospod’, pridut synov’ya Izrailevy, oni i synov’ya Iudiny vmeste, budut xodit’ i plakat’, i vzyshhut Gospoda Boga svoego. ⁵ Budut sprashivat’ o puti k Sionu, i, obrashhaya k nemu lica, budut govorit’: “idite i prisoedinites’ k Gospodu soyuzom vechnym, kotoryj ne zabudetsya”. ⁶ Narod Moj byl kak pogibshie ovcy; pastyri ix sovratili ix s puti, razognali ix po goram; skitalis’ oni s gory na xolm, zabyli lozhe svoe. ⁷ Vse, kotorye naxodili ix, pozhirali ix, i pritesniteli ix govorili: “my ne vinovaty, potomu chto oni sogreshili pred Gospodom, pred zhilishhem pravdy i pred Gospodom, nadezhdoyu otcov ix”. ⁸ Begite iz sredy Vavilona, i uxodite iz Xaldejskoj zemli, i bud’te kak kozly vperedi stada ovec. ⁹ Ibo vot, Ya podnimu i privedu na Vavilon sborishhe velikix narodov ot zemli severnoj, i raspolozhatsya protiv nego, i on budet vzyat; strely u nix, kak u iskusnogo voina, ne vozvrashhayutsya darom. ¹⁰ I Xaldeya sdelaetsya dobycheyu ix; i opustoshiteli ee nasytyatsya, govorit Gospod’. ¹¹ Ibo vy veselilis’, vy torzhestvovali, rasxititeli naslediya Moego; prygali ot radosti, kak telica na trave, i rzhali, kak boevye koni. ¹² V bol’shom styde budet mat’ vasha, pokrasneet rodivshaya vas; vot budushhnost’ tex narodov - pustynya, suxaya zemlya i step’. ¹³ Ot gneva Gospoda ona sdelaetsya neobitaemoyu, i vsya ona budet pusta; vsyakij proxodyashhij chrez Vavilon izumitsya i posvishhet, smotrya na vse yazvy ego. ¹⁴ Vystrojtes’ v boevoj poryadok vokrug Vavilona; vse, natyagivayushhie luk, strelyajte v nego, ne zhalejte strel, ibo on sogreshil protiv Gospoda. ¹⁵ Podnimite krik protiv nego so vsex storon; on podal ruku svoyu; pali tverdyni ego, rushilis’ steny ego, ibo ehto - vozmezdie Gospoda; otmshhajte emu; kak on postupal, tak i vy postupajte s nim. ¹⁶ Istrebite v Vavilone i seyushhego i dejstvuyushhego serpom vo vremya zhatvy; ot straxa gubitel’nogo mecha pust’ kazhdyj vozvratitsya k narodu svoemu, i kazhdyj pust’ bezhit v zemlyu svoyu. ¹⁷ Izrail’ - rasseyannoe stado; l’vy razognali ego; prezhde ob’edal ego car’ Assirijskij, a sej poslednij, Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, i kosti ego sokrushil. ¹⁸ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Ya poseshhu carya Vavilonskogo i zemlyu ego, kak posetil carya Assirijskogo. ¹⁹ I vozvrashhu Izrailya na pazhit’ ego, i budet on pastis’ na Karmile i Vasane, i dusha ego nasytitsya na gore Efremovoj i v Galaade. ²⁰ V te dni i v to vremya, govorit Gospod’, budut iskat’ nepravdy Izrailevoj, i ne budet ee, i grexov Iudy, i ne najdetsya ix; ibo proshhu tex, kotoryx ostavlyu v zhivyx. ²¹ Idi na nee, na zemlyu vozmutitel’nuyu, i nakazhi zhitelej ee; opustoshaj i istreblyaj vse za nimi, govorit Gospod’, i sdelaj vse, chto Ya povelel tebe. ²² Shum brani na zemle i velikoe razrushenie! ²³ Kak razbit i sokrushen molot vsej zemli! Kak Vavilon sdelalsya uzhasom mezhdu narodami! ²⁴ Ya rasstavil seti dlya tebya, i ty pojman, Vavilon, ne predvidya togo; ty najden i sxvachen, potomu chto vosstal protiv Gospoda. ²⁵ Gospod’ otkryl xranilishhe Svoe i vzyal iz nego sosudy gneva Svoego, potomu chto u Gospoda Boga Savaofa est’ delo v zemle Xaldejskoj. ²⁶ Idite na nee so vsex kraev, rastvoryajte zhitnicy ee, topchite ee kak snopy, sovsem istrebite ee, chtoby nichego ot nee ne ostalos’. ²⁷ Ubivajte vsex volov ee, pust’ idut na zaklanie; gore im! ibo prishel den’ ix, vremya poseshheniya ix. ²⁸ Slyshen golos begushhix i spasayushhixsya iz zemli Vavilonskoj, chtoby vozvestit’ na Sione o mshhenii Gospoda Boga nashego, o mshhenii za xram Ego. ²⁹ Sozovite protiv Vavilona strel’cov; vse, napryagayushhie luk, raspolozhites’ stanom vokrug nego, chtoby nikto ne spassya iz nego; vozdajte emu po delam ego; kak on postupal, tak postupite i s nim, ibo on voznessya protiv Gospoda, protiv Svyatago Izraileva. ³⁰ Za to padut yunoshi ego na ulicax ego, i vse voiny ego istrebleny budut v tot den’, govorit Gospod’. ³¹ Vot, Ya - na tebya, gordynya, govorit Gospod’ Bog Savaof; ibo prishel den’ tvoj, vremya poseshheniya tvoego. ³² I spotknetsya gordynya, i upadet, i nikto ne podnimet ego; i zazhgu ogon’ v gorodax ego, i pozhret vse vokrug nego. ³³ Tak govorit Gospod’ Savaof: ugneteny synov’ya Izrailya, kak i synov’ya Iudy, i vse, plenivshie ix, krepko derzhat ix i ne xotyat otpustit’ ix. ³⁴ No Iskupitel’ ix silen, Gospod’ Savaof imya Ego; On razberet delo ix, chtoby uspokoit’ zemlyu i privesti v trepet zhitelej Vavilona. ³⁵ Mech na Xaldeev, govorit Gospod’, i na zhitelej Vavilona, i na knyazej ego, i na mudryx ego; ³⁶ mech na obayatelej, i oni obezumeyut; mech na voinov ego, i oni orobeyut; ³⁷ mech na konej ego i na kolesnicy ego i na vse raznoplemennye narody sredi nego, i oni budut kak zhenshhiny; mech na sokrovishha ego, i oni budut rasxishheny; ³⁸ zasuxa na vody ego, i oni issyaknut; ibo ehto zemlya istukanov, i oni obezumeyut ot idol’skix strashilishh. ³⁹ I poselyatsya tam stepnye zveri s shakalami, i budut zhit’ na nej strausy, i ne budet obitaema voveki i naselyaema v rody rodov. ⁴⁰ Kak nisproverzheny Bogom Sodom i Gomorra i sosednie goroda ix, govorit Gospod’, tak i tut ni odin chelovek ne budet zhit’, i syn chelovecheskij ne budet ostanavlivat’sya. ⁴¹ Vot, idet narod ot severa, i narod velikij, i mnogie cari podnimayutsya ot kraev zemli; ⁴² derzhat v rukax luk i kop’e; oni zhestoki i nemiloserdy; golos ix shumen, kak more; nesutsya na konyax, vystroilis’ kak odin chelovek, chtoby srazit’sya s toboyu, doch’ Vavilona. ⁴³ Uslyshal car’ Vavilonskij vest’ o nix, i ruki u nego opustilis’; skorb’ ob"yala ego, muki, kak zhenshhinu v rodax. ⁴⁴ Vot, vosxodit on, kak lev, ot vozvysheniya Iordana na ukreplennye zhilishha; no Ya zastavlyu ix pospeshno ujti iz nego, i, kto izbran, tomu vveryu ego. Ibo kto podoben Mne? i kto potrebuet ot Menya otveta? I kakoj pastyr’ protivostanet Mne? ⁴⁵ Itak vyslushajte opredelenie Gospoda, kakoe On postanovil o Vavilone, i namereniya Ego, kakie On imeet o zemle Xaldejskoj: istinno, samye malye iz stad povlekut ix; istinno, on opustoshit zhilishha ix s nimi. ⁴⁶ Ot shuma vzyatiya Vavilona potryasetsya zemlya, i vopl’ budet slyshen mezhdu narodami.

¹ Tak govorit Gospod’: vot, Ya podnimu na Vavilon i na zhivushhix sredi nego protivnikov Moix. ² I poshlyu na Vavilon veyatelej, i razveyut ego, i opustoshat zemlyu ego; ibo v den’ bedstviya napadut na nego so vsex storon. ³ Pust’ strelec napryagaet luk protiv napryagayushhego luk i na velichayushhegosya broneyu svoeyu; i ne shhadite yunoshej ego, istrebite vse vojsko ego. ⁴ Porazhennye pust’ padut na zemle Xaldejskoj, i pronzennye - na dorogax ee. ⁵ Ibo ne ovdovel Izrail’ i Iuda ot Boga Svoego, Gospoda Savaofa; xotya zemlya ix polna grexami pred Svyatym Izrailevym. ⁶ Begite iz sredy Vavilona i spasajte kazhdyj dushu svoyu, chtoby ne pogibnut’ ot bezzakoniya ego, ibo ehto vremya otmshheniya u Gospoda, On vozdaet emu vozdayanie. ⁷ Vavilon byl zolotoyu chasheyu v ruke Gospoda, op’yanyavsheyu vsyu zemlyu; narody pili iz nee vino i bezumstvovali. ⁸ Vnezapno pal Vavilon i razbilsya; rydajte o nem, voz’mite bal’zama dlya rany ego: mozhet byt’, on isceleet. ⁹ Vrachevali my Vavilon, no ne iscelilsya; ostav’te ego, i pojdem kazhdyj v svoyu zemlyu, potomu chto prigovor o nem dostig do nebes i podnyalsya do oblakov. ¹⁰ Gospod’ vyvel na svet pravdu nashu; pojdem i vozvestim na Sione delo Gospoda Boga nashego. ¹¹ Ostrite strely, napolnyajte kolchany; Gospod’ vozbudil dux carej Midijskix, potomu chto u Nego est’ namerenie protiv Vavilona, chtoby istrebit’ ego, ibo ehto est’ otmshhenie Gospoda, otmshhenie za xram Ego. ¹² Protiv sten Vavilona podnimite znamya, usil’te nadzor, rasstav’te storozhej, prigotov’te zasady, ibo, kak Gospod’ pomyslil, tak i sdelaet, chto izrek na zhitelej Vavilona. ¹³ O, ty, zhivushhij pri vodax velikix, izobiluyushhij sokrovishhami! prishel konec tvoj, mera zhadnosti tvoej. ¹⁴ Gospod’ Savaof poklyalsya Samim Soboyu: istinno govoryu, chto napolnyu tebya lyud’mi, kak saranchoyu, i podnimut krik protiv tebya. ¹⁵ On sotvoril zemlyu siloyu Svoeyu, utverdil vselennuyu mudrost’yu Svoeyu i razumom Svoim rasproster nebesa. ¹⁶ Po glasu Ego shumyat vody na nebesax, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi dozhdya i izvodit veter iz xranilishh Svoix. ¹⁷ Bezumstvuet vsyakij chelovek v svoem znanii, sramit sebya vsyakij plavil’shhik istukanom svoim, ibo istukan ego est’ lozh’, i net v nem duxa. ¹⁸ Ehto sovershennaya pustota, delo zabluzhdeniya; vo vremya poseshheniya ix oni ischeznut. ¹⁹ Ne takova, kak ix, dolya Iakova, ibo Bog ego est’ Tvorec vsego, i Izrail’ est’ zhezl naslediya Ego, imya Ego - Gospod’ Savaof. ²⁰ Ty u Menya - molot, oruzhie voinskoe; toboyu Ya porazhal narody i toboyu razoryal carstva; ²¹ toboyu porazhal konya i vsadnika ego i toboyu porazhal kolesnicu i voznicu ee; ²² toboyu porazhal muzha i zhenu, toboyu porazhal i starogo i molodogo, toboyu porazhal i yunoshu i devicu; ²³ i toboyu porazhal pastuxa i stado ego, toboyu porazhal i zemledel’ca i rabochij skot ego, toboyu porazhal i oblastenachal’nikov i gradopravitelej. ²⁴ I vozdam Vavilonu i vsem zhitelyam Xaldei za vse to zlo, kakoe oni delali na Sione v glazax vashix, govorit Gospod’. ²⁵ Vot, Ya - na tebya, gora gubitel’naya, govorit Gospod’, razoryayushhaya vsyu zemlyu, i prostru na tebya ruku Moyu, i nizrinu tebya so skal, i sdelayu tebya goroyu obgoreloyu. ²⁶ I ne voz’mut iz tebya kamnya dlya uglov i kamnya dlya osnovaniya, no vechno budesh’ zapusteniem, govorit Gospod’. ²⁷ Podnimite znamya na zemle, trubite truboyu sredi narodov, vooruzhite protiv nego narody, sozovite na nego carstva Araratskie, Midijskie i Askenazskie, postav’te vozhdya protiv nego, navedite konej, kak strashnuyu saranchu. ²⁸ Vooruzhite protiv nego narody, carej Midii, oblastenachal’nikov ee i vsex gradopravitelej ee, i vsyu zemlyu, podvlastnuyu ej. ²⁹ Tryasetsya zemlya i trepeshhet, ibo ispolnyayutsya nad Vavilonom namereniya Gospoda sdelat’ zemlyu Vavilonskuyu pustyneyu, bez zhitelej. ³⁰ Perestali srazhat’sya sil’nye Vavilonskie, sidyat v ukrepleniyax svoix; istoshhilas’ sila ix, sdelalis’ kak zhenshhiny, zhilishha ix sozhzheny, zatvory ix sokrusheny. ³¹ Gonec bezhit navstrechu goncu, i vestnik navstrechu vestniku, chtoby vozvestit’ caryu Vavilonskomu, chto gorod ego vzyat so vsex koncov, ³² i brody zaxvacheny, i ogrady sozhzheny ognem, i voiny porazheny straxom. ³³ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: doch’ Vavilona podobna gumnu vo vremya molot’by na nem; eshhe nemnogo, i nastupit vremya zhatvy ee. ³⁴ Pozhiral menya i gryz menya Navuxodonosor, car’ Vavilonskij; sdelal menya pustym sosudom; pogloshhal menya, kak drakon; napolnyal chrevo svoe slastyami moimi, izvergal menya. ³⁵ Obida moya i plot’ moya - na Vavilone, skazhet obitatel’nica Siona, i krov’ moya - na zhitelyax Xaldei, skazhet Ierusalim. ³⁶ Posemu tak govorit Gospod’: vot, Ya vstuplyus’ v tvoe delo i otmshhu za tebya, i osushu more ego, i issushu kanaly ego. ³⁷ I Vavilon budet grudoyu razvalin, zhilishhem shakalov, uzhasom i posmeyaniem, bez zhitelej. ³⁸ Kak l’vy zarykayut vse oni, i zarevut kak shhenki l’vinye. ³⁹ Vo vremya razgoryacheniya ix sdelayu im pir i upoyu ix, chtoby oni poveselilis’ i zasnuli vechnym snom, i ne probuzhdalis’, govorit Gospod’. ⁴⁰ Svedu ix kak yagnyat na zaklanie, kak ovnov s kozlami. ⁴¹ Kak vzyat Sesax, i zavoevana slava vsej zemli! Kak sdelalsya Vavilon uzhasom mezhdu narodami! ⁴² Ustremilos’ na Vavilon more; on pokryt mnozhestvom voln ego. ⁴³ Goroda ego sdelalis’ pustymi, zemleyu suxoyu, step’yu, zemleyu, gde ne zhivet ni odin chelovek i gde ne proxodit syn chelovecheskij. ⁴⁴ I poseshhu Vila v Vavilone, i istorgnu iz ust ego proglochennoe im, i narody ne budut bolee stekat’sya k nemu, dazhe i steny Vavilonskie padut. ⁴⁵ Vyxodi iz sredy ego, narod Moj, i spasajte kazhdyj dushu svoyu ot plamennogo gneva Gospoda. ⁴⁶ Da ne oslabevaet serdce vashe, i ne bojtes’ sluxa, kotoryj budet slyshen na zemle; slux pridet v odin god, i potom v drugoj god, i na zemle budet nasilie, vlastelin vosstanet na vlastelina. ⁴⁷ Posemu vot, prixodyat dni, kogda Ya poseshhu idolov Vavilona, i vsya zemlya ego budet posramlena, i vse porazhennye ego padut sredi nego. ⁴⁸ I vostorzhestvuyut nad Vavilonom nebo i zemlya i vse, chto na nix; ibo ot severa pridut k nemu opustoshiteli, govorit Gospod’. ⁴⁹ Kak Vavilon povergal porazhennyx Izrail’tyan, tak v Vavilone budut poverzheny porazhennye vsej strany. ⁵⁰ Spasshiesya ot mecha, uxodite, ne ostanavlivajtes’, vspomnite izdali o Gospode, i da vzojdet Ierusalim na serdce vashe. ⁵¹ Stydno nam bylo, kogda my slyshali rugatel’stvo: beschestie pokryvalo lica nashi, kogda chuzhezemcy prishli vo svyatilishhe doma Gospodnya. ⁵² Za to vot, prixodyat dni, govorit Gospod’, kogda Ya poseshhu istukanov ego, i po vsej zemle ego budut stonat’ ranenye. ⁵³ Xotya by Vavilon vozvysilsya do nebes, i xotya by on na vysote ukrepil tverdynyu svoyu; no ot Menya pridut k nemu opustoshiteli, govorit Gospod’. ⁵⁴ Pronesetsya gul voplya ot Vavilona i velikoe razrushenie - ot zemli Xaldejskoj, ⁵⁵ ibo Gospod’ opustoshit Vavilon i polozhit konec gordelivomu golosu v nem. Zashumyat volny ix kak bol’shie vody, razdastsya shumnyj golos ix. ⁵⁶ Ibo pridet na nego, na Vavilon, opustoshitel’, i vzyaty budut ratoborcy ego, sokrusheny budut luki ix; ibo Gospod’, Bog vozdayanij, vozdast vozdayanie. ⁵⁷ I napoyu dop’yana knyazej ego i mudrecov ego, oblastenachal’nikov ego, i gradopravitelej ego, i voinov ego, i zasnut snom vechnym, i ne probudyatsya, govorit Car’ - Gospod’ Savaof imya Ego. ⁵⁸ Tak govorit Gospod’ Savaof: tolstye steny Vavilona do osnovaniya budut razrusheny, i vysokie vorota ego budut sozhzheny ognem; itak naprasno trudilis’ narody, i plemena muchili sebya dlya ognya. ⁵⁹ Slovo, kotoroe prorok Ieremiya zapovedal Seraii, synu Nirii, synu Maasei, kogda on otpravlyalsya v Vavilon s Sedekieyu, carem Iudejskim, v chetvertyj god ego carstvovaniya; Seraiya byl glavnyj postel’nichij. ⁶⁰ Ieremiya vpisal v odnu knigu vse bedstviya, kakie dolzhny byli pridti na Vavilon, vse sii rechi, napisannye na Vavilon. ⁶¹ I skazal Ieremiya Seraii: kogda ty pridesh’ v Vavilon, to smotri, prochitaj vse sii rechi, ⁶² i skazhi: “Gospodi! Ty izrek o meste sem, chto istrebish’ ego tak, chto ne ostanetsya v nem ni cheloveka, ni skota, no ono budet vechnoyu pustyneyu”. ⁶³ I kogda okonchish’ chtenie sej knigi, privyazhi k nej kamen’ i bros’ ee v sredinu Evfrata, ⁶⁴ i skazhi: “tak pogruzitsya Vavilon i ne vosstanet ot togo bedstviya, kotoroe Ya navedu na nego, i oni sovershenno iznemogut”. Dosele rechi Ieremii.

¹ Sedekiya byl dvadcati odnogo goda, kogda nachal carstvovat’, i carstvoval v Ierusalime odinnadcat’ let; imya materi ego - Xamutal’, doch’ Ieremii iz Livny. ² I on delal zloe v ochax Gospoda, vse to, chto delal Ioakim; ³ posemu gnev Gospoda byl nad Ierusalimom i Iudoyu do togo, chto On otverg ix ot lica Svoego; i Sedekiya otlozhilsya ot carya Vavilonskogo. ⁴ I bylo, v devyatyj god ego carstvovaniya, v desyatyj mesyac, v desyatyj den’ mesyaca, prishel Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, sam i vse vojsko ego, k Ierusalimu, i oblozhili ego, i ustroili vokrug nego nasypi. ⁵ I naxodilsya gorod v osade do odinnadcatogo goda carya Sedekii. ⁶ V chetvertom mesyace, v devyatyj den’ mesyaca, golod v gorode usililsya, i ne bylo xleba u naroda zemli. ⁷ Sdelan byl prolom v gorod, i pobezhali vse voennye, i vyshli iz goroda noch’yu vorotami, naxodyashhimisya mezhdu dvumya stenami, podle carskogo sada, i poshli dorogoyu stepi; Xaldei zhe byli vokrug goroda. ⁸ Vojsko Xaldejskoe pognalos’ za carem, i nastigli Sedekiyu na ravninax Ierixonskix, i vse vojsko ego razbezhalos’ ot nego. ⁹ I vzyali carya, i priveli ego k caryu Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlyu Emaf, gde on proiznes nad nim sud. ¹⁰ I zakolol car’ Vavilonskij synovej Sedekii pred glazami ego, i vsex knyazej Iudejskix zakolol v Rivle. ¹¹ A Sedekii vykolol glaza i velel okovat’ ego mednymi okovami; i otvel ego car’ Vavilonskij v Vavilon i posadil ego v dom strazhi do dnya smerti ego. ¹² V pyatyj mesyac, v desyatyj den’ mesyaca, - ehto byl devyatnadcatyj god carya Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, - prishel Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, predstoyavshij pred carem Vavilonskim, v Ierusalim ¹³ i sozheg dom Gospoden’, i dom carya, i vse domy v Ierusalime, i vse domy bol’shie sozheg ognem. ¹⁴ I vse vojsko Xaldejskoe, byvshee s nachal’nikom teloxranitelej, razrushilo vse steny vokrug Ierusalima. ¹⁵ Bednyx iz naroda i prochij narod, ostavavshijsya v gorode, i peremetchikov, kotorye peredalis’ caryu Vavilonskomu, i voobshhe ostatok prostogo naroda Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, vyselil. ¹⁶ Tol’ko neskol’ko iz bednogo naroda zemli Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, ostavil dlya vinogradnikov i zemledeliya. ¹⁷ I stolby mednye, kotorye byli v dome Gospodnem, i podstavy, i mednoe more, kotoroe v dome Gospodnem, izlomali Xaldei i otnesli vsyu med’ ix v Vavilon. ¹⁸ I tazy, i lopatki, i nozhi, i chashi, i lozhki, i vse mednye sosudy, kotorye upotreblyaemy byli pri Bogosluzhenii, vzyali; ¹⁹ i blyuda, i shhipcy, i chashi, i kotly, i lampady, i fimiamniki, i kruzhki, chto bylo zolotoe - zolotoe, i chto bylo serebryanoe - serebryanoe, vzyal nachal’nik teloxranitelej; ²⁰ takzhe dva stolba, odno more i dvenadcat’ mednyx volov, kotorye sluzhili podstavami, kotorye car’ Solomon sdelal v dome Gospodnem, - medi vo vsex ehtix veshhax nevozmozhno bylo vzvesit’. ²¹ Stolby sii byli kazhdyj stolb v vosemnadcat’ loktej vyshiny, i shnurok v dvenadcat’ loktej obnimal ego, a tolshhina stenok ego vnutri pustogo, v chetyre persta. ²² I venec na nem mednyj, a vysota venca pyat’ loktej; i setka i granatovye yabloki vokrug byli vse mednye; to zhe i na drugom stolbe s granatovymi yablokami. ²³ Granatovyx yablok bylo po vsem storonam devyanosto shest’; vsex yablokov vokrug setki sto. ²⁴ Nachal’nik teloxranitelej vzyal takzhe Seraiyu pervosvyashhennika i Cefaniyu, vtorogo svyashhennika, i trex storozhej poroga. ²⁵ I iz goroda vzyal odnogo evnuxa, kotoryj byl nachal’nikom nad voennymi lyud’mi, i sem’ chelovek predstoyavshix licu carya, kotorye naxodilis’ v gorode, i glavnogo pisca v vojske, zapisyvavshego v vojsko narod zemli, i shest’desyat chelovek iz naroda strany, najdennyx v gorode. ²⁶ I vzyal ix Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, i otvel ix k caryu Vavilonskomu v Rivlu. ²⁷ I porazil ix car’ Vavilonskij i umertvil ix v Rivle, v zemle Emaf; i vyselen byl Iuda iz zemli svoej. ²⁸ Vot narod, kotoryj vyselil Navuxodonosor: v sed’moj god tri tysyachi dvadcat’ tri Iudeya; ²⁹ v vosemnadcatyj god Navuxodonosora iz Ierusalima vyseleno vosem’sot tridcat’ dve dushi; ³⁰ v dvadcat’ tretij god Navuxodonosora Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, vyselil Iudeev sem’sot sorok pyat’ dush: vsego chetyre tysyachi shest’sot dush. ³¹ V tridcat’ sed’moj god posle pereseleniya Ioakima, carya Iudejskogo, v dvenadcatyj mesyac, v dvadcat’ pyatyj den’ mesyaca, Evil’merodax, car’ Vavilonskij, v pervyj god carstvovaniya svoego, vozvysil Ioakima, carya Iudejskogo, i vyvel ego iz temnichnogo doma. ³² I besedoval s nim druzhelyubno, i postavil prestol ego vyshe prestola carej, kotorye byli u nego v Vavilone; ³³ i peremenil temnichnye odezhdy ego, i on vsegda u nego obedal vo vse dni zhizni svoej. ³⁴ I soderzhanie ego, soderzhanie postoyannoe, vydavaemo bylo emu ot carya izo dnya v den’ do dnya smerti ego, vo vse dni zhizni ego.