Poslanie Iakova

¹ Iakov, rab Boga i Gospoda Iisusa Xrista, dvenadcati kolenam, naxodyashhimsya v rasseyanii, - radovat’sya. ² S velikoyu radost’yu prinimajte, bratiya moi, kogda vpadaete v razlichnye iskusheniya, ³ znaya, chto ispytanie vashej very proizvodit terpenie; ⁴ terpenie zhe dolzhno imet’ sovershennoe dejstvie, chtoby vy byli sovershenny vo vsej polnote, bez vsyakogo nedostatka. ⁵ Esli zhe u kogo iz vas ne dostaet mudrosti, da prosit u Boga, dayushhego vsem prosto i bez uprekov, - i dastsya emu. ⁶ No da prosit s veroyu, nimalo ne somnevayas’, potomu chto somnevayushhijsya podoben morskoj volne, vetrom podnimaemoj i razvevaemoj. ⁷ Da ne dumaet takoj chelovek poluchit’ chto-nibud’ ot Gospoda. ⁸ Chelovek s dvoyashhimisya myslyami ne tverd vo vsex putyax svoix. ⁹ Da xvalitsya brat unizhennyj vysotoyu svoeyu, ¹⁰ a bogatyj - unizheniem svoim, potomu chto on prejdet, kak cvet na trave. ¹¹ Vosxodit solnce, nastaet znoj, i znoem issushaet travu, cvet ee opadaet, ischezaet krasota vida ee; tak uvyadaet i bogatyj v putyax svoix. ¹² Blazhen chelovek, kotoryj perenosit iskushenie, potomu chto, byv ispytan, on poluchit venec zhizni, kotoryj obeshhal Gospod’ lyubyashhim Ego. ¹³ V iskushenii nikto ne govori: Bog menya iskushaet; potomu chto Bog ne iskushaetsya zlom i Sam ne iskushaet nikogo, ¹⁴ no kazhdyj iskushaetsya, uvlekayas’ i obol’shhayas’ sobstvennoyu poxot’yu; ¹⁵ poxot’ zhe, zachav, rozhdaet grex, a sdelannyj grex rozhdaet smert’. ¹⁶ Ne obmanyvajtes’, bratiya moi vozlyublennye. ¹⁷ Vsyakoe dayanie dobroe i vsyakij dar sovershennyj nisxodit svyshe, ot Otca svetov, u Kotorogo net izmeneniya i ni teni peremeny. ¹⁸ Vosxotev, rodil On nas slovom istiny, chtoby nam byt’ nekotorym nachatkom Ego sozdanij. ¹⁹ Itak, bratiya moi vozlyublennye, vsyakij chelovek da budet skor na slyshanie, medlen na slova, medlen na gnev, ²⁰ ibo gnev cheloveka ne tvorit pravdy Bozhiej. ²¹ Posemu, otlozhiv vsyakuyu nechistotu i ostatok zloby, v krotosti primite nasazhdaemoe slovo, mogushhee spasti vashi dushi. ²² Bud’te zhe ispolniteli slova, a ne slushateli tol’ko, obmanyvayushhie samix sebya. ²³ Ibo kto slushaet slovo i ne ispolnyaet, tot podoben cheloveku, rassmatrivayushhemu prirodnye cherty lica svoego v zerkale: ²⁴ on posmotrel na sebya, otoshel i totchas zabyl, kakov on. ²⁵ No kto vniknet v zakon sovershennyj, zakon svobody, i prebudet v nem, tot, buduchi ne slushatelem zabyvchivym, no ispolnitelem dela, blazhen budet v svoem dejstvii. ²⁶ Esli kto iz vas dumaet, chto on blagochestiv, i ne obuzdyvaet svoego yazyka, no obol’shhaet svoe serdce, u togo pustoe blagochestie. ²⁷ Chistoe i neporochnoe blagochestie pred Bogom i Otcem est’ to, chtoby prizirat’ sirot i vdov v ix skorbyax i xranit’ sebya neoskvernennym ot mira.

¹ Bratiya moi! imejte veru v Iisusa Xrista nashego Gospoda slavy, ne vziraya na lica. ² Ibo esli v sobranie vashe vojdet chelovek s zolotym perstnem, v bogatoj odezhde, vojdet zhe i bednyj v skudnoj odezhde ³ i vy, smotrya na odetogo v bogatuyu odezhdu, skazhete emu: tebe xorosho sest’ zdes’, a bednomu skazhete: ty stan’ tam ili sadis’ zdes’, u nog moix, ⁴ to ne peresuzhivaete li vy v sebe i ne stanovites’ li sud’yami s xudymi myslyami? ⁵ Poslushajte, bratiya moi vozlyublennye: ne bednyx li mira izbral Bog byt’ bogatymi veroyu i naslednikami Carstviya, kotoroe On obeshhal lyubyashhim Ego? ⁶ A vy prezreli bednogo. Ne bogatye li pritesnyayut vas, i ne oni li vlekut vas v sudy? ⁷ Ne oni li besslavyat dobroe imya, kotorym vy nazyvaetes’? ⁸ Esli vy ispolnyaete zakon carskij, po Pisaniyu: vozlyubi blizhnego tvoego, kak sebya samogo, - xorosho delaete. ⁹ No esli postupaete s licepriyatiem, to grex delaete i pered zakonom okazyvaetes’ prestupnikami. ¹⁰ Kto soblyudaet ves’ zakon i sogreshit v odnom chem-nibud’, tot stanovitsya vinovnym vo vsem. ¹¹ Ibo Tot zhe, Kto skazal: ne prelyubodejstvuj, skazal i: ne ubej; posemu esli ty ne prelyubodejstvuesh’, no ub’esh’, to ty takzhe prestupnik zakona. ¹² Tak govorite i tak postupajte, kak imeyushhie byt’ sudimy po zakonu svobody. ¹³ Ibo sud bez milosti ne okazavshemu milosti; milost’ prevoznositsya nad sudom. ¹⁴ Chto pol’zy, bratiya moi, esli kto govorit, chto on imeet veru, a del ne imeet? Mozhet li ehta vera spasti ego? ¹⁵ Esli brat ili sestra nagi i ne imeyut dnevnogo propitaniya, ¹⁶ a kto-nibud’ iz vas skazhet im: “Idite s mirom, grejtes’ i pitajtes’”, no ne dast im potrebnogo dlya tela: chto pol’zy? ¹⁷ Tak i vera, esli ne imeet del, mertva sama po sebe. ¹⁸ No skazhet kto-nibud’: “Ty imeesh’ veru, a ya imeyu dela”: pokazhi mne veru tvoyu bez del tvoix, a ya pokazhu tebe veru moyu iz del moix. ¹⁹ Ty veruesh’, chto Bog edin: xorosho delaesh’; i besy veruyut, i trepeshhut. ²⁰ No xochesh’ li znat’, neosnovatel’nyj chelovek, chto vera bez del mertva? ²¹ Ne delami li opravdalsya Avraam, otec nash, vozlozhiv na zhertvennik Isaaka, syna svoego? ²² Vidish’ li, chto vera sodejstvovala delam ego i delami vera dostigla sovershenstva? ²³ I ispolnilos’ slovo Pisaniya: “Veroval Avraam Bogu, i ehto vmenilos’ emu v pravednost’, i on narechen drugom Bozhiim”. ²⁴ Vidite li, chto chelovek opravdyvaetsya delami, a ne veroyu tol’ko? ²⁵ Podobno i Raav bludnica ne delami li opravdalas’, prinyav soglyadataev i otpustiv ix drugim putem? ²⁶ Ibo kak telo bez duxa mertvo, tak i vera bez del mertva.

¹ Bratiya moi! Ne mnogie delajtes’ uchitelyami, znaya, chto my podvergnemsya bol’shemu osuzhdeniyu, ² ibo vse my mnogo sogreshaem. Kto ne sogreshaet v slove, tot chelovek sovershennyj, mogushhij obuzdat’ i vse telo. ³ Vot my vlagaem udila v rot konyam, chtoby oni povinovalis’ nam, i upravlyaem vsem telom ix. ⁴ Vot i korabli, kak ni veliki oni i kak ni sil’nymi vetrami nosyatsya, nebol’shim rulem napravlyayutsya, kuda xochet kormchij; ⁵ tak i yazyk - nebol’shoj chlen, no mnogo delaet. Posmotri, nebol’shoj ogon’ kak mnogo veshhestva zazhigaet! ⁶ I yazyk - ogon’, prikrasa nepravdy; yazyk v takom polozhenii naxoditsya mezhdu chlenami nashimi, chto oskvernyaet vse telo i vospalyaet krug zhizni, buduchi sam vospalyaem ot geenny. ⁷ Ibo vsyakoe estestvo zverej i ptic, presmykayushhixsya i morskix zhivotnyx ukroshhaetsya i ukroshheno estestvom chelovecheskim, ⁸ a yazyk ukrotit’ nikto iz lyudej ne mozhet: ehto - neuderzhimoe zlo; on ispolnen smertonosnogo yada. ⁹ Im blagoslovlyaem Boga i Otca, i im proklinaem chelovekov, sotvorennyx po podobiyu Bozhiyu. ¹⁰ Iz tex zhe ust isxodit blagoslovenie i proklyatie: ne dolzhno, bratiya moi, semu tak byt’. ¹¹ Techet li iz odnogo otverstiya istochnika sladkaya i gor’kaya voda? ¹² Ne mozhet, bratiya moi, smokovnica prinosit’ masliny ili vinogradnaya loza smokvy. Takzhe i odin istochnik ne mozhet izlivat’ solenuyu i sladkuyu vodu. ¹³ Mudr li i razumen kto iz vas, dokazhi ehto na samom dele dobrym povedeniem s mudroyu krotost’yu. ¹⁴ No esli v vashem serdce vy imeete gor’kuyu zavist’ i svarlivost’, to ne xvalites’ i ne lgite na istinu. ¹⁵ Ehto ne est’ mudrost’, nisxodyashhaya svyshe, no zemnaya, dushevnaya, besovskaya, ¹⁶ ibo gde zavist’ i svarlivost’, tam neustrojstvo i vse xudoe. ¹⁷ No mudrost’, sxodyashhaya svyshe, vo-pervyx, chista, potom mirna, skromna, poslushliva, polna miloserdiya i dobryx plodov, bespristrastna i nelicemerna. ¹⁸ Plod zhe pravdy v mire seetsya u tex, kotorye xranyat mir.

¹ Otkuda u vas vrazhdy i raspri? Ne otsyuda li, ot vozhdelenij vashix, voyuyushhix v chlenax vashix? ² Zhelaete - i ne imeete; ubivaete i zaviduete - i ne mozhete dostignut’; prepiraetes’ i vrazhduete - i ne imeete, potomu chto ne prosite. ³ Prosite i ne poluchaete, potomu chto prosite ne na dobro, a chtoby upotrebit’ dlya vashix vozhdelenij. ⁴ Prelyubodei i prelyubodejcy! Ne znaete li, chto druzhba s mirom est’ vrazhda protiv Boga? Itak, kto xochet byt’ drugom miru, tot stanovitsya vragom Bogu. ⁵ Ili vy dumaete, chto naprasno govorit Pisanie: “Do revnosti lyubit dux, zhivushhij v nas”? ⁶ No tem bol’shuyu daet blagodat’; posemu i skazano: Bog gordym protivitsya, a smirennym daet blagodat’. ⁷ Itak pokorites’ Bogu; protivostan’te diavolu, i ubezhit ot vas. ⁸ Pribliz’tes’ k Bogu, i priblizitsya k vam; ochistite ruki, greshniki, isprav’te serdca, dvoedushnye. ⁹ Sokrushajtes’, plach’te i rydajte; smex vash da obratitsya v plach i radost’ - v pechal’. ¹⁰ Smirites’ pred Gospodom, i vozneset vas. ¹¹ Ne zloslov’te drug druga, bratiya: kto zloslovit brata ili sudit brata svoego, togo zloslovit zakon i sudit zakon; a esli ty sudish’ zakon, to ty ne ispolnitel’ zakona, no sud’ya. ¹² Edin Zakonodatel’ i Sudiya, mogushhij spasti i pogubit’; a ty kto, kotoryj sudish’ drugogo? ¹³ Teper’ poslushajte vy, govoryashhie: “Segodnya ili zavtra otpravimsya v takoj-to gorod, i prozhivem tam odin god, i budem torgovat’ i poluchat’ pribyl’”; ¹⁴ vy, kotorye ne znaete, chto sluchitsya zavtra: ibo chto takoe zhizn’ vasha? par, yavlyayushhijsya na maloe vremya, a potom ischezayushhij. ¹⁵ Vmesto togo, chtoby vam govorit’: esli ugodno budet Gospodu i zhivy budem, to sdelaem to ili drugoe, - ¹⁶ vy, po svoej nadmennosti, tshheslavites’: vsyakoe takoe tshheslavie est’ zlo. ¹⁷ Itak, kto razumeet delat’ dobro i ne delaet, tomu grex.

¹ Poslushajte vy, bogatye: plach’te i rydajte o bedstviyax vashix, naxodyashhix na vas. ² Bogatstvo vashe sgnilo, i odezhdy vashi iz"edeny mol’yu. ³ Zoloto vashe i serebro izorzhavelo, i rzhavchina ix budet svidetel’stvom protiv vas i s"est plot’ vashu, kak ogon’: vy sobrali sebe sokrovishhe na poslednie dni. ⁴ Vot plata, uderzhannaya vami u rabotnikov, pozhavshix polya vashi, vopiet, i vopli zhnecov doshli do sluxa Gospoda Savaofa. ⁵ Vy roskoshestvovali na zemle i naslazhdalis’; napitali serdca vashi, kak by na den’ zaklaniya. ⁶ Vy osudili, ubili Pravednika; On ne protivilsya vam. ⁷ Itak, bratiya, bud’te dolgoterpelivy do prishestviya Gospodnya. Vot zemledelec zhdet dragocennogo ploda ot zemli i dlya nego terpit dolgo, poka poluchit dozhd’ rannij i pozdnij. ⁸ Dolgoterpite i vy, ukrepite serdca vashi, potomu chto prishestvie Gospodne priblizhaetsya. ⁹ Ne setujte, bratiya, drug na druga, chtoby ne byt’ osuzhdennymi: vot Sudiya stoit u dverej. ¹⁰ V primer zlostradaniya i dolgoterpeniya voz’mite, bratiya moi, prorokov, kotorye govorili imenem Gospodnim. ¹¹ Vot my ublazhaem tex, kotorye terpeli. Vy slyshali o terpenii Iova i videli konec onogo ot Gospoda, ibo Gospod’ ves’ma miloserd i sostradatelen. ¹² Prezhde zhe vsego, bratiya moi, ne klyanites’ ni nebom, ni zemleyu, i nikakoyu drugoyu klyatvoyu, no da budet u vas: “da, da” i “net, net”, daby vam ne podpast’ osuzhdeniyu. ¹³ Zlostrazhdet li kto iz vas, pust’ molitsya. Vesel li kto, pust’ poet psalmy. ¹⁴ Bolen li kto iz vas, pust’ prizovet presviterov Cerkvi, i pust’ pomolyatsya nad nim, pomazav ego eleem vo imya Gospodne. ¹⁵ I molitva very iscelit bolyashhego, i vosstavit ego Gospod’; i esli on sodelal grexi, prostyatsya emu. ¹⁶ Priznavajtes’ drug pred drugom v prostupkax i molites’ drug za druga, chtoby iscelit’sya: mnogo mozhet usilennaya molitva pravednogo. ¹⁷ Iliya byl chelovek, podobnyj nam, i molitvoyu pomolilsya, chtoby ne bylo dozhdya: i ne bylo dozhdya na zemlyu tri goda i shest’ mesyacev. ¹⁸ I opyat’ pomolilsya: i nebo dalo dozhd’, i zemlya proizrastila plod svoj. ¹⁹ Bratiya! Esli kto iz vas uklonitsya ot istiny, i obratit kto ego, ²⁰ pust’ tot znaet, chto obrativshij greshnika ot lozhnogo puti ego spaset dushu ot smerti i pokroet mnozhestvo grexov.