Kniga proroka Avvakuma

Kniga proroka Avvakuma

¹ Prorocheskoe videnie, kotoroe videl prorok Avvakum. ² Dokole, Gospodi, ya budu vzyvat’, i Ty ne slyshish’, budu vopiyat’ k Tebe o nasilii, i Ty ne spasaesh’? ³ Dlya chego daesh’ mne videt’ zlodejstvo i smotret’ na bedstviya? Grabitel’stvo i nasilie predo mnoyu, i vosstaet vrazhda, i podnimaetsya razdor. ⁴ Ot ehtogo zakon poteryal silu, i suda pravil’nogo net: tak kak nechestivyj odolevaet pravednogo, to i sud proisxodit prevratnyj. ⁵ Posmotrite mezhdu narodami i vnimatel’no vglyadites’, i vy sil’no izumites’; ibo Ya sdelayu vo dni vashi takoe delo, kotoromu vy ne poverili by, esli by vam rasskazyvali. ⁶ Ibo vot, Ya podnimu Xaldeev, narod zhestokij i neobuzdannyj, kotoryj xodit po shirotam zemli, chtoby zavladet’ ne prinadlezhashhimi emu seleniyami. ⁷ Strashen i grozen on; ot nego samogo proisxodit sud ego i vlast’ ego. ⁸ Bystree barsov koni ego i prytche vechernix volkov; skachet v raznye storony konnica ego; izdaleka prixodyat vsadniki ego, priletayut, kak orel, brosayushhijsya na dobychu. ⁹ Ves’ on idet dlya grabezha; ustremiv lice svoe vpered, on zabiraet plennikov, kak pesok. ¹⁰ I nad caryami on izdevaetsya, i knyaz’ya sluzhat emu posmeshishhem; nad vsyakoyu krepost’yu on smeetsya: nasyplet osadnyj val i beret ee. ¹¹ Togda nadmevaetsya dux ego, i on xodit i bujstvuet; sila ego - bog ego. ¹² No ne Ty li izdrevle Gospod’ Bog moj, Svyatyj moj? My ne umrem! Ty, Gospodi, tol’ko dlya suda popustil ego. Skala moya! dlya nakazaniya Ty naznachil ego. ¹³ Chistym ocham Tvoim ne svojstvenno glyadet’ na zlodeyaniya, i smotret’ na pritesnenie Ty ne mozhesh’; dlya chego zhe Ty smotrish’ na zlodeev i bezmolvstvuesh’, kogda nechestivec pogloshhaet togo, kto pravednee ego, ¹⁴ i ostavlyaesh’ lyudej, kak rybu v more, kak presmykayushhixsya, u kotoryx net vlastitelya? ¹⁵ Vsex ix taskaet udoyu, zaxvatyvaet v set’ svoyu i zabiraet ix v nevody svoi i ottogo raduetsya i torzhestvuet. ¹⁶ Za to prinosit zhertvy seti svoej i kadit nevodu svoemu, potomu chto ot nix tuchna chast’ ego i roskoshna pishha ego. ¹⁷ Neuzheli dlya ehtogo on dolzhen oporozhnyat’ svoyu set’ i neprestanno izbivat’ narody bez poshhady?

¹ Na strazhu moyu stal ya i, stoya na bashne, nablyudal, chtoby uznat’, chto skazhet On vo mne i chto mne otvechat’ po zhalobe moej. ² I otvechal mne Gospod’ i skazal: zapishi videnie i nachertaj yasno na skrizhalyax, chtoby chitayushhij legko mog prochitat’, ³ ibo videnie otnositsya eshhe k opredelennomu vremeni i govorit o konce i ne obmanet; i xotya by i zamedlilo, zhdi ego, ibo nepremenno sbudetsya, ne otmenitsya. ⁴ Vot, dusha nadmennaya ne uspokoitsya, a pravednyj svoeyu veroyu zhiv budet. ⁵ Nadmennyj chelovek, kak brodyashhee vino, ne uspokaivaetsya, tak chto rasshiryaet dushu svoyu, kak ad, i, kak smert’, on nenasyten, i sobiraet k sebe vse narody, i zaxvatyvaet sebe vse plemena. ⁶ No ne vse li oni budut proiznosit’ o nem pritchu i nasmeshlivuyu pesn’: “gore tomu, kto bez mery obogashhaet sebya ne svoim - nadolgo li? - i obremenyaet sebya zalogami!” ⁷ Ne vosstanut li vnezapno te, kotorye budut terzat’ tebya, i ne podnimutsya li protiv tebya grabiteli, i ty dostanesh’sya im na rasxishhenie? ⁸ Tak kak ty ograbil mnogie narody, to i tebya ograbyat vse ostal’nye narody za prolitie krovi chelovecheskoj, za razorenie strany, goroda i vsex zhivushhix v nem. ⁹ Gore tomu, kto zhazhdet nepravednyx priobretenij dlya doma svoego, chtoby ustroit’ gnezdo svoe na vysote i tem obezopasit’ sebya ot ruki neschast’ya! ¹⁰ Besslavie izmyslil ty dlya tvoego doma, istreblyaya mnogie narody, i sogreshil protiv dushi tvoej. ¹¹ Kamni iz sten vozopiyut, i perekladiny iz dereva budut otvechat’ im: ¹² “Gore stroyashhemu gorod na krovi i sozidayushhemu kreposti nepravdoyu!” ¹³ Vot, ne ot Gospoda li Savaofa ehto, chto narody trudyatsya dlya ognya i plemena muchat sebya naprasno? ¹⁴ Ibo zemlya napolnitsya poznaniem slavy Gospoda, kak vody napolnyayut more. ¹⁵ Gore tebe, kotoryj podaesh’ blizhnemu tvoemu pit’e s primes’yu zloby tvoej i delaesh’ ego p’yanym, chtoby videt’ sramotu ego! ¹⁶ Ty presytilsya stydom vmesto slavy; pej zhe i ty i pokazyvaj sramotu, - obratitsya i k tebe chasha desnicy Gospodnej i posramlenie na slavu tvoyu. ¹⁷ Ibo zlodejstvo tvoe na Livane obrushitsya na tebya za istreblenie ustrashennyx zhivotnyx, za prolitie krovi chelovecheskoj, za opustoshenie strany, goroda i vsex zhivushhix v nem. ¹⁸ Chto za pol’za ot istukana, sdelannogo xudozhnikom, ehtogo litogo lzheuchitelya, xotya vayatel’, delaya nemye kumiry, polagaetsya na svoe proizvedenie? ¹⁹ Gore tomu, kto govorit derevu: “vstan’!” - i besslovesnomu kamnyu: “probudis’!” Nauchit li on chemu-nibud’? Vot, on oblozhen zolotom i serebrom, no dyxaniya v nem net. ²⁰ A Gospod’ - vo svyatom xrame Svoem: da molchit vsya zemlya pred licem Ego!

¹ Molitva Avvakuma, proroka, dlya peniya. ² Gospodi! uslyshal ya slux Tvoj i uboyalsya. Gospodi! sovershi delo Tvoe sredi let, sredi let yavi ego; vo gneve vspomni o milosti. ³ Bog ot Femana gryadet, i Svyatyj - ot gory Faran. Pokrylo nebesa velichie Ego, i slavoyu Ego napolnilas’ zemlya. ⁴ Blesk ee - kak solnechnyj svet; ot ruki Ego luchi, i zdes’ tajnik Ego sily! ⁵ Pred licem Ego idet yazva, a po stopam Ego - zhguchij veter. ⁶ On stal - i pokolebal zemlyu; vozzrel - i v trepet privel narody; vekovye gory raspalis’, pervobytnye xolmy opali; puti Ego vechnye. ⁷ Grustnymi videl ya shatry Efiopskie; sotryaslis’ palatki zemli Madiamskoj. ⁸ Razve na reki vospylal, Gospodi, gnev Tvoj? razve na reki - negodovanie Tvoe ili na more - yarost’ Tvoya, chto Ty vosshel na konej Tvoix, na kolesnicy Tvoi spasitel’nye? ⁹ Ty obnazhil luk Tvoj po klyatvennomu obetovaniyu, dannomu kolenam. Ty potokami rassek zemlyu. ¹⁰ Uvidev Tebya, vostrepetali gory, rinulis’ vody; bezdna dala golos svoj, vysoko podnyala ruki svoi; ¹¹ solnce i luna ostanovilis’ na meste svoem pred svetom letayushhix strel Tvoix, pred siyaniem sverkayushhix kopij Tvoix. ¹² Vo gneve shestvuesh’ Ty po zemle i v negodovanii popiraesh’ narody. ¹³ Ty vystupaesh’ dlya spaseniya naroda Tvoego, dlya spaseniya pomazannogo Tvoego. Ty sokrushaesh’ glavu nechestivogo doma, obnazhaya ego ot osnovaniya do verxa. ¹⁴ Ty pronzaesh’ kop’yami ego glavu vozhdej ego, kogda oni kak vixr’ rinulis’ razbit’ menya, v radosti, kak by dumaya poglotit’ bednogo skrytno. ¹⁵ Ty s konyami Tvoimi prolozhil put’ po moryu, cherez puchinu velikix vod. ¹⁶ Ya uslyshal, i vostrepetala vnutrennost’ moya; pri vesti o sem zadrozhali guby moi, bol’ pronikla v kosti moi, i kolebletsya mesto podo mnoyu; a ya dolzhen byt’ spokoen v den’ bedstviya, kogda pridet na narod moj grabitel’ ego. ¹⁷ Xotya by ne rascvela smokovnica, i ne bylo ploda na vinogradnyx lozax, i maslina izmenila, i niva ne dala pishhi, xotya by ne stalo ovec v zagone i rogatogo skota v stojlax, - ¹⁸ no i togda ya budu radovat’sya o Gospode i veselit’sya o Boge spaseniya moego. ¹⁹ Gospod’ Bog - sila moya: On sdelaet nogi moi kak u olenya i na vysoty moi vozvedet menya! (Nachal’niku xora.)