Bytie

Bytie

¹ V nachale sotvoril Bog nebo i zemlyu. ² Zemlya zhe byla bezvidna i pusta, i t’ma nad bezdnoyu, i Dux Bozhij nosilsya nad vodoyu. ³ I skazal Bog: da budet svet. I stal svet. ⁴ I uvidel Bog svet, chto on xorosh, i otdelil Bog svet ot t’my. ⁵ I nazval Bog svet dnem, a t’mu noch’yu. I byl vecher, i bylo utro: den’ odin. ⁶ I skazal Bog: da budet tverd’ posredi vody, i da otdelyaet ona vodu ot vody. I stalo tak. ⁷ I sozdal Bog tverd’, i otdelil vodu, kotoraya pod tverd’yu, ot vody, kotoraya nad tverd’yu. I stalo tak. ⁸ I nazval Bog tverd’ nebom. I uvidel Bog, chto ehto xorosho. I byl vecher, i bylo utro: den’ vtoroj. ⁹ I skazal Bog: da soberetsya voda, kotoraya pod nebom, v odno mesto, i da yavitsya susha. I stalo tak. I sobralas’ voda pod nebom v svoi mesta, i yavilas’ susha. ¹⁰ I nazval Bog sushu zemleyu, a sobranie vod nazval moryami. I uvidel Bog, chto ehto xorosho. ¹¹ I skazal Bog: da proizrastit zemlya zelen’, travu, seyushhuyu semya po rodu i po podobiyu ee, i derevo plodovitoe, prinosyashhee po rodu svoemu plod, v kotorom semya ego na zemle. I stalo tak. ¹² I proizvela zemlya zelen’, travu, seyushhuyu semya po rodu i po podobiyu ee, i derevo plodovitoe, prinosyashhee plod, v kotorom semya ego po rodu ego na zemle. I uvidel Bog, chto ehto xorosho. ¹³ I byl vecher, i bylo utro: den’ tretij. ¹⁴ I skazal Bog: da budut svetila na tverdi nebesnoj dlya osveshheniya zemli i dlya otdeleniya dnya ot nochi, i dlya znamenij, i vremen, i dnej, i godov; ¹⁵ i da budut oni svetil’nikami na tverdi nebesnoj, chtoby svetit’ na zemlyu. I stalo tak. ¹⁶ I sozdal Bog dva svetila velikie: svetilo bol’shee, dlya upravleniya dnem, i svetilo men’shee, dlya upravleniya noch’yu, i zvezdy; ¹⁷ i postavil ix Bog na tverdi nebesnoj, chtoby svetit’ na zemlyu, ¹⁸ i upravlyat’ dnem i noch’yu, i otdelyat’ svet ot t’my. I uvidel Bog, chto ehto xorosho. ¹⁹ I byl vecher, i bylo utro: den’ chetvertyj. ²⁰ I skazal Bog: da proizvedet voda presmykayushhixsya, dushu zhivuyu; i pticy da poletyat nad zemleyu, po tverdi nebesnoj. I stalo tak. ²¹ I sotvoril Bog ryb bol’shix i vsyakuyu dushu zhivotnyx presmykayushhixsya, kotoryx proizvela voda, po rodu ix, i vsyakuyu pticu pernatuyu po rodu ee. I uvidel Bog, chto ehto xorosho. ²² I blagoslovil ix Bog, govorya: plodites’ i razmnozhajtes’, i napolnyajte vody v moryax, i pticy da razmnozhayutsya na zemle. ²³ I byl vecher, i bylo utro: den’ pyatyj. ²⁴ I skazal Bog: da proizvedet zemlya dushu zhivuyu po rodu ee, skotov, i gadov, i zverej zemnyx po rodu ix. I stalo tak. ²⁵ I sozdal Bog zverej zemnyx po rodu ix, i skot po rodu ego, i vsex gadov zemnyx po rodu ix. I uvidel Bog, chto ehto xorosho. ²⁶ I skazal Bog: sotvorim cheloveka po obrazu Nashemu i po podobiyu Nashemu, i da vladychestvuyut oni nad rybami morskimi, i nad pticami nebesnymi, i nad zveryami, i nad skotom, i nad vseyu zemleyu, i nad vsemi gadami, presmykayushhimisya po zemle. ²⁷ I sotvoril Bog cheloveka po obrazu Svoemu, po obrazu Bozhiyu sotvoril ego; muzhchinu i zhenshhinu sotvoril ix. ²⁸ I blagoslovil ix Bog, i skazal im Bog: plodites’ i razmnozhajtes’, i napolnyajte zemlyu, i obladajte eyu, i vladychestvujte nad rybami morskimi i nad zveryami, i nad pticami nebesnymi, i nad vsyakim skotom, i nad vseyu zemleyu, i nad vsyakim zhivotnym, presmykayushhimsya po zemle. ²⁹ I skazal Bog: vot, Ya dal vam vsyakuyu travu, seyushhuyu semya, kakaya est’ na vsej zemle, i vsyakoe derevo, u kotorogo plod drevesnyj, seyushhij semya; - vam sie budet v pishhu; ³⁰ a vsem zveryam zemnym, i vsem pticam nebesnym, i vsyakomu gadu, presmykayushhemusya po zemle, v kotorom dusha zhivaya, dal Ya vsyu zelen’ travnuyu v pishhu. I stalo tak. ³¹ I uvidel Bog vse, chto On sozdal, i vot, xorosho ves’ma. I byl vecher, i bylo utro: den’ shestoj.

¹ Tak soversheny nebo i zemlya i vse voinstvo ix. ² I sovershil Bog k sed’momu dnyu dela Svoi, kotorye On delal, i pochil v den’ sed’myj ot vsex del Svoix, kotorye delal. ³ I blagoslovil Bog sed’moj den’, i osvyatil ego, ibo v onyj pochil ot vsex del Svoix, kotorye Bog tvoril i sozidal. ⁴ Vot proisxozhdenie neba i zemli, pri sotvorenii ix, v to vremya, kogda Gospod’ Bog sozdal zemlyu i nebo, ⁵ i vsyakij polevoj kustarnik, kotorogo eshhe ne bylo na zemle, i vsyakuyu polevuyu travu, kotoraya eshhe ne rosla, ibo Gospod’ Bog ne posylal dozhdya na zemlyu, i ne bylo cheloveka dlya vozdelyvaniya zemli, ⁶ no par podnimalsya s zemli i oroshal vse lice zemli. ⁷ I sozdal Gospod’ Bog cheloveka iz praxa zemnogo, i vdunul v lice ego dyxanie zhizni, i stal chelovek dusheyu zhivoyu. ⁸ I nasadil Gospod’ Bog raj v Edeme na vostoke, i pomestil tam cheloveka, kotorogo sozdal. ⁹ I proizrastil Gospod’ Bog iz zemli vsyakoe derevo, priyatnoe na vid i xoroshee dlya pishhi, i derevo zhizni posredi raya, i derevo poznaniya dobra i zla. ¹⁰ Iz Edema vyxodila reka dlya orosheniya raya; i potom razdelyalas’ na chetyre reki. ¹¹ Imya odnoj Fison: ona obtekaet vsyu zemlyu Xavila, tu, gde zoloto; ¹² i zoloto toj zemli xoroshee; tam bdolax i kamen’ oniks. ¹³ Imya vtoroj reki Gixon (Geon): ona obtekaet vsyu zemlyu Kush. ¹⁴ Imya tret’ej reki Xiddekel’ (Tigr): ona protekaet pred Assirieyu. Chetvertaya reka Evfrat. ¹⁵ I vzyal Gospod’ Bog cheloveka, kotorogo sozdal, i poselil ego v sadu Edemskom, chtoby vozdelyvat’ ego i xranit’ ego. ¹⁶ I zapovedal Gospod’ Bog cheloveku, govorya: ot vsyakogo dereva v sadu ty budesh’ est’, ¹⁷ a ot dereva poznaniya dobra i zla ne esh’ ot nego, ibo v den’, v kotoryj ty vkusish’ ot nego, smert’yu umresh’. ¹⁸ I skazal Gospod’ Bog: ne xorosho byt’ cheloveku odnomu; sotvorim emu pomoshhnika, sootvetstvennogo emu. ¹⁹ Gospod’ Bog obrazoval iz zemli vsex zhivotnyx polevyx i vsex ptic nebesnyx, i privel ix k cheloveku, chtoby videt’, kak on nazovet ix, i chtoby, kak narechet chelovek vsyakuyu dushu zhivuyu, tak i bylo imya ej. ²⁰ I narek chelovek imena vsem skotam i pticam nebesnym i vsem zveryam polevym; no dlya cheloveka ne nashlos’ pomoshhnika, podobnogo emu. ²¹ I navel Gospod’ Bog na cheloveka krepkij son; i, kogda on usnul, vzyal odno iz reber ego, i zakryl to mesto plotiyu. ²² I sozdal Gospod’ Bog iz rebra, vzyatogo u cheloveka, zhenu, i privel ee k cheloveku. ²³ I skazal chelovek: vot, ehto kost’ ot kostej moix i plot’ ot ploti moej; ona budet nazyvat’sya zhenoyu, ibo vzyata ot muzha svoego. ²⁴ Potomu ostavit chelovek otca svoego i mat’ svoyu i prilepitsya k zhene svoej; i budut dva odna plot’. ²⁵ I byli oba nagi, Adam i zhena ego, i ne stydilis’.

¹ Zmej byl xitree vsex zverej polevyx, kotoryx sozdal Gospod’ Bog. I skazal zmej zhene: podlinno li skazal Bog: ne esh’te ni ot kakogo dereva v rayu? ² I skazala zhena zmeyu: plody s derev my mozhem est’, ³ tol’ko plodov dereva, kotoroe sredi raya, skazal Bog, ne esh’te ix i ne prikasajtes’ k nim, chtoby vam ne umeret’. ⁴ I skazal zmej zhene: net, ne umrete, ⁵ no znaet Bog, chto v den’, v kotoryj vy vkusite ix, otkroyutsya glaza vashi, i vy budete, kak bogi, znayushhie dobro i zlo. ⁶ I uvidela zhena, chto derevo xorosho dlya pishhi, i chto ono priyatno dlya glaz i vozhdelenno, potomu chto daet znanie; i vzyala plodov ego i ela; i dala takzhe muzhu svoemu, i on el. ⁷ I otkrylis’ glaza u nix oboix, i uznali oni, chto nagi, i sshili smokovnye list’ya, i sdelali sebe opoyasaniya. ⁸ I uslyshali golos Gospoda Boga, xodyashhego v rayu vo vremya proxlady dnya; i skrylsya Adam i zhena ego ot lica Gospoda Boga mezhdu derev’yami raya. ⁹ I vozzval Gospod’ Bog k Adamu i skazal emu: Adam, gde ty? ¹⁰ On skazal: golos Tvoj ya uslyshal v rayu, i uboyalsya, potomu chto ya nag, i skrylsya. ¹¹ I skazal Bog: kto skazal tebe, chto ty nag? ne el li ty ot dereva, s kotorogo Ya zapretil tebe est’? ¹² Adam skazal: zhena, kotoruyu Ty mne dal, ona dala mne ot dereva, i ya el. ¹³ I skazal Gospod’ Bog zhene: chto ty ehto sdelala? Zhena skazala: zmej obol’stil menya, i ya ela. ¹⁴ I skazal Gospod’ Bog zmeyu: za to, chto ty sdelal ehto, proklyat ty pred vsemi skotami i pred vsemi zveryami polevymi; ty budesh’ xodit’ na chreve tvoem, i budesh’ est’ prax vo vse dni zhizni tvoej; ¹⁵ i vrazhdu polozhu mezhdu toboyu i mezhdu zhenoyu, i mezhdu semenem tvoim i mezhdu semenem ee; ono budet porazhat’ tebya v golovu, a ty budesh’ zhalit’ ego v pyatu. ¹⁶ Zhene skazal: umnozhaya umnozhu skorb’ tvoyu v beremennosti tvoej; v bolezni budesh’ rozhdat’ detej; i k muzhu tvoemu vlechenie tvoe, i on budet gospodstvovat’ nad toboyu. ¹⁷ Adamu zhe skazal: za to, chto ty poslushal golosa zheny tvoej i el ot dereva, o kotorom Ya zapovedal tebe, skazav: ne esh’ ot nego, proklyata zemlya za tebya; so skorb’yu budesh’ pitat’sya ot nee vo vse dni zhizni tvoej; ¹⁸ terniya i volchcy proizrastit ona tebe; i budesh’ pitat’sya polevoyu travoyu; ¹⁹ v pote lica tvoego budesh’ est’ xleb, dokole ne vozvratish’sya v zemlyu, iz kotoroj ty vzyat, ibo prax ty i v prax vozvratish’sya. ²⁰ I narek Adam imya zhene svoej: Eva, ibo ona stala mater’yu vsex zhivushhix. ²¹ I sdelal Gospod’ Bog Adamu i zhene ego odezhdy kozhanye i odel ix. ²² I skazal Gospod’ Bog: vot, Adam stal kak odin iz Nas, znaya dobro i zlo; i teper’ kak by ne proster on ruki svoej, i ne vzyal takzhe ot dereva zhizni, i ne vkusil, i ne stal zhit’ vechno. ²³ I vyslal ego Gospod’ Bog iz sada Edemskogo, chtoby vozdelyvat’ zemlyu, iz kotoroj on vzyat. ²⁴ I izgnal Adama, i postavil na vostoke u sada Edemskogo Xeruvima i plamennyj mech obrashhayushhijsya, chtoby oxranyat’ put’ k derevu zhizni.

¹ Adam poznal Evu, zhenu svoyu; i ona zachala, i rodila Kaina, i skazala: priobrela ya cheloveka ot Gospoda. ² I eshhe rodila brata ego, Avelya. I byl Avel’ pastyr’ ovec, a Kain byl zemledelec. ³ Spustya neskol’ko vremeni, Kain prines ot plodov zemli dar Gospodu, ⁴ i Avel’ takzhe prines ot pervorodnyx stada svoego i ot tuka ix. I prizrel Gospod’ na Avelya i na dar ego, ⁵ a na Kaina i na dar ego ne prizrel. Kain sil’no ogorchilsya, i poniklo lice ego. ⁶ I skazal Gospod’ Bog Kainu: pochemu ty ogorchilsya? i otchego poniklo lice tvoe? ⁷ esli delaesh’ dobroe, to ne podnimaesh’ li lica? a esli ne delaesh’ dobrogo, to u dverej grex lezhit; on vlechet tebya k sebe, no ty gospodstvuj nad nim. ⁸ I skazal Kain Avelyu, bratu svoemu. I kogda oni byli v pole, vosstal Kain na Avelya, brata svoego, i ubil ego. ⁹ I skazal Gospod’ Bog Kainu: gde Avel’, brat tvoj? On skazal: ne znayu; razve ya storozh bratu moemu? ¹⁰ I skazal Gospod’: chto ty sdelal? golos krovi brata tvoego vopiet ko Mne ot zemli; ¹¹ i nyne proklyat ty ot zemli, kotoraya otverzla usta svoi prinyat’ krov’ brata tvoego ot ruki tvoej; ¹² kogda ty budesh’ vozdelyvat’ zemlyu, ona ne stanet bolee davat’ sily svoej dlya tebya; ty budesh’ izgnannikom i skital’cem na zemle. ¹³ I skazal Kain Gospodu Bogu: nakazanie moe bol’she, nezheli snesti mozhno; ¹⁴ vot, Ty teper’ sgonyaesh’ menya s lica zemli, i ot lica Tvoego ya skroyus’, i budu izgnannikom i skital’cem na zemle; i vsyakij, kto vstretitsya so mnoyu, ub’et menya. ¹⁵ I skazal emu Gospod’ Bog: za to vsyakomu, kto ub’et Kaina, otomstitsya vsemero. I sdelal Gospod’ Bog Kainu znamenie, chtoby nikto, vstretivshis’ s nim, ne ubil ego. ¹⁶ I poshel Kain ot lica Gospodnya i poselilsya v zemle Nod, na vostok ot Edema. ¹⁷ I poznal Kain zhenu svoyu; i ona zachala i rodila Enoxa. I postroil on gorod; i nazval gorod po imeni syna svoego: Enox. ¹⁸ U Enoxa rodilsya Irad Gaidad; Irad rodil Mexiaelya Maleleila; Mexiael’ rodil Mafusala; Mafusal rodil Lamexa. ¹⁹ I vzyal sebe Lamex dve zheny: imya odnoj: Ada, i imya vtoroj: Cilla. ²⁰ Ada rodila Iavala: on byl otec zhivushhix v shatrax so stadami. ²¹ Imya bratu ego Iuval: on byl otec vsex igrayushhix na guslyax i svireli. ²² Cilla takzhe rodila Tuvalkaina (Fovela), kotoryj byl kovachom vsex orudij iz medi i zheleza. I sestra Tuvalkaina Noema. ²³ I skazal Lamex zhenam svoim: Ada i Cilla! poslushajte golosa moego; zheny Lamexovy! vnimajte slovam moim: ya ubil muzha v yazvu mne i otroka v ranu mne; ²⁴ esli za Kaina otmstitsya vsemero, to za Lamexa v sem’desyat raz vsemero. ²⁵ I poznal Adam eshhe Evu, zhenu svoyu, i ona rodila syna, i narekla emu imya: Sif, potomu chto, govorila ona, Bog polozhil mne drugoe semya, vmesto Avelya, kotorogo ubil Kain. ²⁶ U Sifa takzhe rodilsya syn, i on narek emu imya: Enos; togda nachali prizyvat’ imya Gospoda Boga.

¹ Vot rodoslovie Adama: kogda Bog sotvoril cheloveka, po podobiyu Bozhiyu sozdal ego, ² muzhchinu i zhenshhinu sotvoril ix, i blagoslovil ix, i narek im imya: chelovek, v den’ sotvoreniya ix. ³ Adam zhil sto tridcat’ let i rodil syna po podobiyu svoemu i po obrazu svoemu, i narek emu imya: Sif. ⁴ Dnej Adama po rozhdenii im Sifa bylo vosem’sot let, i rodil on synov i docherej. ⁵ Vsex zhe dnej zhizni Adamovoj bylo devyat’sot tridcat’ let; i on umer. ⁶ Sif zhil sto pyat’ let i rodil Enosa. ⁷ Po rozhdenii Enosa Sif zhil vosem’sot sem’ let i rodil synov i docherej. ⁸ Vsex zhe dnej Sifovyx bylo devyat’sot dvenadcat’ let; i on umer. ⁹ Enos zhil devyanosto let i rodil Kainana. ¹⁰ Po rozhdenii Kainana Enos zhil vosem’sot pyatnadcat’ let i rodil synov i docherej. ¹¹ Vsex zhe dnej Enosa bylo devyat’sot pyat’ let; i on umer. ¹² Kainan zhil sem’desyat let i rodil Maleleila. ¹³ Po rozhdenii Maleleila Kainan zhil vosem’sot sorok let i rodil synov i docherej. ¹⁴ Vsex zhe dnej Kainana bylo devyat’sot desyat’ let; i on umer. ¹⁵ Maleleil zhil shest’desyat pyat’ let i rodil Iareda. ¹⁶ Po rozhdenii Iareda Maleleil zhil vosem’sot tridcat’ let i rodil synov i docherej. ¹⁷ Vsex zhe dnej Maleleila bylo vosem’sot devyanosto pyat’ let; i on umer. ¹⁸ Iared zhil sto shest’desyat dva goda i rodil Enoxa. ¹⁹ Po rozhdenii Enoxa Iared zhil vosem’sot let i rodil synov i docherej. ²⁰ Vsex zhe dnej Iareda bylo devyat’sot shest’desyat dva goda; i on umer. ²¹ Enox zhil shest’desyat pyat’ let i rodil Mafusala. ²² I xodil Enox pred Bogom, po rozhdenii Mafusala, trista let i rodil synov i docherej. ²³ Vsex zhe dnej Enoxa bylo trista shest’desyat pyat’ let. ²⁴ I xodil Enox pred Bogom; i ne stalo ego, potomu chto Bog vzyal ego. ²⁵ Mafusal zhil sto vosem’desyat sem’ let i rodil Lamexa. ²⁶ Po rozhdenii Lamexa Mafusal zhil sem’sot vosem’desyat dva goda i rodil synov i docherej. ²⁷ Vsex zhe dnej Mafusala bylo devyat’sot shest’desyat devyat’ let; i on umer. ²⁸ Lamex zhil sto vosem’desyat dva goda i rodil syna, ²⁹ i narek emu imya: Noj, skazav: on uteshit nas v rabote nashej i v trudax ruk nashix pri vozdelyvanii zemli, kotoruyu proklyal Gospod’ Bog. ³⁰ I zhil Lamex po rozhdenii Noya pyat’sot devyanosto pyat’ let i rodil synov i docherej. ³¹ Vsex zhe dnej Lamexa bylo sem’sot sem’desyat sem’ let; i on umer. ³² Noyu bylo pyat’sot let i rodil Noj trex synov: Sima, Xama i Iafeta.

¹ Kogda lyudi nachali umnozhat’sya na zemle i rodilis’ u nix docheri, ² togda syny Bozhii uvideli docherej chelovecheskix, chto oni krasivy, i brali ix sebe v zheny, kakuyu kto izbral. ³ I skazal Gospod’ Bog: ne vechno Duxu Moemu byt’ prenebregaemym chelovekami simi, potomu chto oni plot’; pust’ budut dni ix sto dvadcat’ let. ⁴ V to vremya byli na zemle ispoliny, osobenno zhe s togo vremeni, kak syny Bozhii stali vxodit’ k docheryam chelovecheskim, i oni stali rozhdat’ im: ehto sil’nye, izdrevle slavnye lyudi. ⁵ I uvidel Gospod’ Bog, chto veliko razvrashhenie chelovekov na zemle, i chto vse mysli i pomyshleniya serdca ix byli zlo vo vsyakoe vremya; ⁶ i raskayalsya Gospod’, chto sozdal cheloveka na zemle, i vosskorbel v serdce Svoem. ⁷ I skazal Gospod’: istreblyu s lica zemli chelovekov, kotoryx Ya sotvoril, ot cheloveka do skotov, i gadov i ptic nebesnyx istreblyu, ibo Ya raskayalsya, chto sozdal ix. ⁸ Noj zhe obrel blagodat’ pred ochami Gospoda Boga. ⁹ Vot zhitie Noya: Noj byl chelovek pravednyj i neporochnyj v rode svoem; Noj xodil pred Bogom. ¹⁰ Noj rodil trex synov: Sima, Xama i Iafeta. ¹¹ No zemlya rastlilas’ pred licem Bozhiim, i napolnilas’ zemlya zlodeyaniyami. ¹² I vozzrel Gospod’ Bog na zemlyu, i vot, ona rastlenna, ibo vsyakaya plot’ izvratila put’ svoj na zemle. ¹³ I skazal Gospod’ Bog Noyu: konec vsyakoj ploti prishel pred lice Moe, ibo zemlya napolnilas’ ot nix zlodeyaniyami; i vot, Ya istreblyu ix s zemli. ¹⁴ Sdelaj sebe kovcheg iz dereva gofer; otdeleniya sdelaj v kovchege i osmoli ego smoloyu vnutri i snaruzhi. ¹⁵ I sdelaj ego tak: dlina kovchega trista loktej; shirina ego pyat’desyat loktej, a vysota ego tridcat’ loktej. ¹⁶ I sdelaj otverstie v kovchege, i v lokot’ svedi ego vverxu, i dver’ v kovcheg sdelaj s boku ego; ustroj v nem nizhnee, vtoroe i tret’e zhil’e. ¹⁷ I vot, Ya navedu na zemlyu potop vodnyj, chtob istrebit’ vsyakuyu plot’, v kotoroj est’ dux zhizni, pod nebesami; vse, chto est’ na zemle, lishitsya zhizni. ¹⁸ No s toboyu Ya postavlyu zavet Moj, i vojdesh’ v kovcheg ty, i synov’ya tvoi, i zhena tvoya, i zheny synov tvoix s toboyu. ¹⁹ Vvedi takzhe v kovcheg iz vsyakogo skota, i iz vsex gadov, i iz vsex zhivotnyx, i ot vsyakoj ploti po pare, chtob oni ostalis’ s toboyu v zhivyx; muzheskogo pola i zhenskogo pust’ oni budut. ²⁰ Iz vsex ptic po rodu ix, i iz vsex skotov po rodu ix, i iz vsex presmykayushhixsya po zemle po rodu ix, iz vsex po pare vojdut k tebe, chtoby ostalis’ v zhivyx s toboyu, muzheskogo pola i zhenskogo. ²¹ Ty zhe voz’mi sebe vsyakoj pishhi, kakoyu pitayutsya, i soberi k sebe; i budet ona dlya tebya i dlya nix pishheyu. ²² I sdelal Noj vse kak povelel emu Gospod’ Bog, tak on i sdelal.

¹ I skazal Gospod’ Bog Noyu: vojdi ty i vse semejstvo tvoe v kovcheg, ibo tebya uvidel Ya pravednym predo Mnoyu v rode sem; ² i vsyakogo skota chistogo voz’mi po semi, muzheskogo pola i zhenskogo, a iz skota nechistogo po dva, muzheskogo pola i zhenskogo; ³ takzhe i iz ptic nebesnyx chistyx po semi, muzheskogo pola i zhenskogo, i iz vsex ptic nechistyx po dve, muzheskogo pola i zhenskogo, chtoby soxranit’ plemya dlya vsej zemli, ⁴ ibo chrez sem’ dnej Ya budu izlivat’ dozhd’ na zemlyu sorok dnej i sorok nochej; i istreblyu vse sushhestvuyushhee, chto Ya sozdal, s lica zemli. ⁵ Noj sdelal vse, chto Gospod’ Bog povelel emu. ⁶ Noj zhe byl shestisot let, kak potop vodnyj prishel na zemlyu. ⁷ I voshel Noj i synov’ya ego, i zhena ego, i zheny synov ego s nim v kovcheg ot vod potopa. ⁸ I iz ptic chistyx i iz ptic nechistyx, i iz skotov chistyx i iz skotov nechistyx, i iz zverej i iz vsex presmykayushhixsya po zemle ⁹ po pare, muzheskogo pola i zhenskogo, voshli k Noyu v kovcheg, kak Gospod’ Bog povelel Noyu. ¹⁰ Chrez sem’ dnej vody potopa prishli na zemlyu. ¹¹ V shestisotyj god zhizni Noevoj, vo vtoroj mesyac, v semnadcatyj den’ mesyaca, v sej den’ razverzlis’ vse istochniki velikoj bezdny, i okna nebesnye otvorilis’; ¹² i lilsya na zemlyu dozhd’ sorok dnej i sorok nochej. ¹³ V sej samyj den’ voshel v kovcheg Noj, i Sim, Xam i Iafet, synov’ya Noevy, i zhena Noeva, i tri zheny synov ego s nimi. ¹⁴ Oni, i vse zveri zemli po rodu ix, i vsyakij skot po rodu ego, i vse gady, presmykayushhiesya po zemle, po rodu ix, i vse letayushhie po rodu ix, vse pticy, vse krylatye, ¹⁵ i voshli k Noyu v kovcheg po pare muzheskogo pola i zhenskogo ot vsyakoj ploti, v kotoroj est’ dux zhizni; ¹⁶ i voshedshie k Noyu v kovcheg muzheskij i zhenskij pol vsyakoj ploti voshli, kak povelel emu Gospod’ Bog. I zatvoril Gospod’ Bog za nim kovcheg. ¹⁷ I prodolzhalos’ na zemle navodnenie sorok dnej i sorok nochej, i umnozhilas’ voda, i podnyala kovcheg, i on vozvysilsya nad zemleyu; ¹⁸ voda zhe usilivalas’ i ves’ma umnozhalas’ na zemle, i kovcheg plaval po poverxnosti vod. ¹⁹ I usililas’ voda na zemle chrezvychajno, tak chto pokrylis’ vse vysokie gory, kakie est’ pod vsem nebom; ²⁰ na pyatnadcat’ loktej podnyalas’ nad nimi voda, i pokrylis’ vse vysokie gory. ²¹ I lishilas’ zhizni vsyakaya plot’, dvizhushhayasya po zemle, i pticy, i skoty, i zveri, i vse gady, polzayushhie po zemle, i vse lyudi; ²² vse, chto imelo dyxanie duxa zhizni v nozdryax svoix na sushe, umerlo. ²³ Istrebilos’ vsyakoe sushhestvo, kotoroe bylo na poverxnosti vsej zemli; ot cheloveka do skota, i gadov, i ptic nebesnyx, - vse istrebilos’ s zemli, ostalsya tol’ko Noj i chto bylo s nim v kovchege. ²⁴ Voda zhe usilivalas’ na zemle sto pyat’desyat dnej.

¹ I vspomnil Bog o Noe, i o vsex zveryax, i o vsex skotax, i o vsex pticax, i o vsex gadax presmykayushhixsya, byvshix s nim v kovchege; i navel Bog veter na zemlyu, i vody ostanovilis’. ² I zakrylis’ istochniki bezdny i okna nebesnye, i perestal dozhd’ s neba. ³ Voda zhe postepenno vozvrashhalas’ s zemli, i stala ubyvat’ voda po okonchanii sta pyatidesyati dnej. ⁴ I ostanovilsya kovcheg v sed’mom mesyace, v semnadcatyj den’ mesyaca, na gorax Araratskix. ⁵ Voda postoyanno ubyvala do desyatogo mesyaca; v pervyj den’ desyatogo mesyaca pokazalis’ verxi gor. ⁶ Po proshestvii soroka dnej Noj otkryl sdelannoe im okno kovchega ⁷ i vypustil vorona, chtoby videt’, ubyla li voda s zemli, kotoryj, vyletev, otletal i priletal, poka osushilas’ zemlya ot vody. ⁸ Potom vypustil ot sebya golubya, chtoby videt’, soshla li voda s lica zemli, ⁹ no golub’ ne nashel mesta pokoya dlya nog svoix i vozvratilsya k nemu v kovcheg, ibo voda byla eshhe na poverxnosti vsej zemli; i on proster ruku svoyu, i vzyal ego, i prinyal k sebe v kovcheg. ¹⁰ I pomedlil eshhe sem’ dnej drugix i opyat’ vypustil golubya iz kovchega. ¹¹ Golub’ vozvratilsya k nemu v vechernee vremya, i vot, svezhij maslichnyj list vo rtu u nego, i Noj uznal, chto voda soshla s zemli. ¹² On pomedlil eshhe sem’ dnej drugix i opyat’ vypustil golubya; i on uzhe ne vozvratilsya k nemu. ¹³ Shest’sot pervogo goda zhizni Noevoj k pervomu dnyu pervogo mesyaca issyakla voda na zemle; i otkryl Noj krovlyu kovchega i posmotrel, i vot, obsoxla poverxnost’ zemli. ¹⁴ I vo vtorom mesyace, k dvadcat’ sed’momu dnyu mesyaca, zemlya vysoxla. ¹⁵ I skazal Gospod’ Bog Noyu: ¹⁶ vyjdi iz kovchega ty i zhena tvoya, i synov’ya tvoi, i zheny synov tvoix s toboyu; ¹⁷ vyvedi s soboyu vsex zhivotnyx, kotorye s toboyu, ot vsyakoj ploti, iz ptic, i skotov, i vsex gadov, presmykayushhixsya po zemle: pust’ razojdutsya oni po zemle, i pust’ plodyatsya i razmnozhayutsya na zemle. ¹⁸ I vyshel Noj i synov’ya ego, i zhena ego, i zheny synov ego s nim; ¹⁹ vse zveri, i ves’ skot, i vse gady, i vse pticy, vse dvizhushheesya po zemle, po rodam svoim, vyshli iz kovchega. ²⁰ I ustroil Noj zhertvennik Gospodu; i vzyal iz vsyakogo skota chistogo i iz vsex ptic chistyx i prines vo vsesozhzhenie na zhertvennike. ²¹ I obonyal Gospod’ priyatnoe blagouxanie, i skazal Gospod’ Bog v serdce Svoem: ne budu bol’she proklinat’ zemlyu za cheloveka, potomu chto pomyshlenie serdca chelovecheskogo - zlo ot yunosti ego; i ne budu bol’she porazhat’ vsego zhivushhego, kak Ya sdelal: ²² vpred’ vo vse dni zemli seyanie i zhatva, xolod i znoj, leto i zima, den’ i noch’ ne prekratyatsya.

¹ I blagoslovil Bog Noya i synov ego i skazal im: plodites’ i razmnozhajtes’, i napolnyajte zemlyu i obladajte eyu; ² da strashatsya i da trepeshhut vas vse zveri zemnye, i ves’ skot zemnoj, i vse pticy nebesnye, vse, chto dvizhetsya na zemle, i vse ryby morskie: v vashi ruki otdany oni; ³ vse dvizhushheesya, chto zhivet, budet vam v pishhu; kak zelen’ travnuyu dayu vam vse; ⁴ tol’ko ploti s dusheyu ee, s krov’yu ee, ne esh’te; ⁵ Ya vzyshhu i vashu krov’, v kotoroj zhizn’ vasha, vzyshhu ee ot vsyakogo zverya, vzyshhu takzhe dushu cheloveka ot ruki cheloveka, ot ruki brata ego; ⁶ kto prol’et krov’ chelovecheskuyu, togo krov’ prol’etsya rukoyu cheloveka: ibo chelovek sozdan po obrazu Bozhiyu; ⁷ vy zhe plodites’ i razmnozhajtes’, i rasprostranyajtes’ po zemle, i umnozhajtes’ na nej. ⁸ I skazal Bog Noyu i synam ego s nim: ⁹ vot, Ya postavlyayu zavet Moj s vami i s potomstvom vashim posle vas, ¹⁰ i so vsyakoyu dusheyu zhivoyu, kotoraya s vami, s pticami i so skotami, i so vsemi zveryami zemnymi, kotorye u vas, so vsemi vyshedshimi iz kovchega, so vsemi zhivotnymi zemnymi; ¹¹ postavlyayu zavet Moj s vami, chto ne budet bolee istreblena vsyakaya plot’ vodami potopa, i ne budet uzhe potopa na opustoshenie zemli. ¹² I skazal Gospod’ Bog: vot znamenie zaveta, kotoryj Ya postavlyayu mezhdu Mnoyu i mezhdu vami i mezhdu vsyakoyu dusheyu zhivoyu, kotoraya s vami, v rody navsegda: ¹³ Ya polagayu radugu Moyu v oblake, chtob ona byla znameniem vechnogo zaveta mezhdu Mnoyu i mezhdu zemleyu. ¹⁴ I budet, kogda Ya navedu oblako na zemlyu, to yavitsya raduga Moya v oblake; ¹⁵ i Ya vspomnyu zavet Moj, kotoryj mezhdu Mnoyu i mezhdu vami i mezhdu vsyakoyu dusheyu zhivoyu vo vsyakoj ploti; i ne budet bolee voda potopom na istreblenie vsyakoj ploti. ¹⁶ I budet raduga Moya v oblake, i Ya uvizhu ee, i vspomnyu zavet vechnyj mezhdu Bogom i mezhdu zemleyu i mezhdu vsyakoyu dusheyu zhivoyu vo vsyakoj ploti, kotoraya na zemle. ¹⁷ I skazal Bog Noyu: vot znamenie zaveta, kotoryj Ya postavil mezhdu Mnoyu i mezhdu vsyakoyu plot’yu, kotoraya na zemle. ¹⁸ Synov’ya Noya, vyshedshie iz kovchega, byli: Sim, Xam i Iafet. Xam zhe byl otec Xanaana. ¹⁹ Sii troe byli synov’ya Noevy, i ot nix naselilas’ vsya zemlya. ²⁰ Noj nachal vozdelyvat’ zemlyu i nasadil vinogradnik; ²¹ i vypil on vina, i op’yanel, i lezhal obnazhennym v shatre svoem. ²² I uvidel Xam, otec Xanaana, nagotu otca svoego, i vyjdya rasskazal dvum brat’yam svoim. ²³ Sim zhe i Iafet vzyali odezhdu i, polozhiv ee na plechi svoi, poshli zadom i pokryli nagotu otca svoego; lica ix byli obrashheny nazad, i oni ne vidali nagoty otca svoego. ²⁴ Noj prospalsya ot vina svoego i uznal, chto sdelal nad nim men’shij syn ego, ²⁵ i skazal: proklyat Xanaan; rab rabov budet on u brat’ev svoix. ²⁶ Potom skazal: blagosloven Gospod’ Bog Simov; Xanaan zhe budet rabom emu; ²⁷ da rasprostranit Bog Iafeta, i da vselitsya on v shatrax Simovyx; Xanaan zhe budet rabom emu. ²⁸ I zhil Noj posle potopa trista pyat’desyat let. ²⁹ Vsex zhe dnej Noevyx bylo devyat’sot pyat’desyat let, i on umer.

¹ Vot rodoslovie synov Noevyx: Sima, Xama i Iafeta. Posle potopa rodilis’ u nix deti. ² Syny Iafeta: Gomer, Magog, Madaj, Iavan, Elisa, Fuval, Meshex i Firas. ³ Syny Gomera: Askenaz, Rifat i Fogarma. ⁴ Syny Iavana: Elisa, Farsis, Kittim i Dodanim. ⁵ Ot six naselilis’ ostrova narodov v zemlyax ix, kazhdyj po yazyku svoemu, po plemenam svoim, v narodax svoix. ⁶ Syny Xama: Xush, Micraim, Fut i Xanaan. ⁷ Syny Xusha: Seva, Xavila, Savta, Raama i Savtexa. Syny Raamy: Sheva i Dedan. ⁸ Xush rodil takzhe Nimroda; sej nachal byt’ silen na zemle; ⁹ on byl sil’nyj zverolov pred Gospodom Bogom, potomu i govoritsya: sil’nyj zverolov, kak Nimrod, pred Gospodom Bogom. ¹⁰ Carstvo ego vnachale sostavlyali: Vavilon, Ehrex, Akkad i Xalne v zemle Sennaar. ¹¹ Iz sej zemli vyshel Assur i postroil Nineviyu, Rexovof-ir, Kalax ¹² i Resen mezhdu Ninevieyu i mezhdu Kalaxom; ehto gorod velikij. ¹³ Ot Micraima proizoshli Ludim, Anamim, Legavim, Naftuxim, ¹⁴ Patrusim, Kasluxim, otkuda vyshli Filistimlyane, i Kaftorim. ¹⁵ Ot Xanaana rodilis’: Sidon, pervenec ego, Xet, ¹⁶ Ievusej, Amorrej, Gergesej, ¹⁷ Evej, Arkej, Sinej, ¹⁸ Arvadej, Cemarej i Ximafej. Vposledstvii plemena Xanaanskie rasseyalis’, ¹⁹ i byli predely Xananeev ot Sidona k Geraru do Gazy, otsyuda k Sodomu, Gomorre, Adme i Cevoimu do Lashi. ²⁰ Ehto syny Xamovy, po plemenam ix, po yazykam ix, v zemlyax ix, v narodax ix. ²¹ Byli deti i u Sima, otca vsex synov Everovyx, starshego brata Iafetova. ²² Syny Sima: Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram i Kainan. ²³ Syny Arama: Uc, Xul, Gefer i Mash. ²⁴ Arfaksad rodil Kainana, Kainan rodil Salu, Sala rodil Evera. ²⁵ U Evera rodilis’ dva syna; imya odnomu: Falek, potomu chto vo dni ego zemlya razdelena; imya bratu ego: Ioktan. ²⁶ Ioktan rodil Almodada, Shalefa, Xacarmavefa, Ieraxa, ²⁷ Gadorama, Uzala, Diklu, ²⁸ Ovala, Avimaila, Shevu, ²⁹ Ofira, Xavilu i Iovava. Vse ehti synov’ya Ioktana. ³⁰ Poseleniya ix byli ot Meshi do Sefara, gory vostochnoj. ³¹ Ehto synov’ya Simovy po plemenam ix, po yazykam ix, v zemlyax ix, po narodam ix. ³² Vot plemena synov Noevyx, po rodosloviyu ix, v narodax ix. Ot nix rasprostranilis’ narody na zemle posle potopa

¹ Na vsej zemle byl odin yazyk i odno narechie. ² Dvinuvshis’ s vostoka, oni nashli v zemle Sennaar ravninu i poselilis’ tam. ³ I skazali drug drugu: nadelaem kirpichej i obozhzhem ognem. I stali u nix kirpichi vmesto kamnej, a zemlyanaya smola vmesto izvesti. ⁴ I skazali oni: postroim sebe gorod i bashnyu, vysotoyu do nebes, i sdelaem sebe imya, prezhde nezheli rasseemsya po licu vsej zemli. ⁵ I soshel Gospod’ posmotret’ gorod i bashnyu, kotorye stroili syny chelovecheskie. ⁶ I skazal Gospod’: vot, odin narod, i odin u vsex yazyk; i vot chto nachali oni delat’, i ne otstanut oni ot togo, chto zadumali delat’; ⁷ sojdem zhe i smeshaem tam yazyk ix, tak chtoby odin ne ponimal rechi drugogo. ⁸ I rasseyal ix Gospod’ ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroit’ gorod i bashnyu. ⁹ Posemu dano emu imya: Vavilon, ibo tam smeshal Gospod’ yazyk vsej zemli, i ottuda rasseyal ix Gospod’ po vsej zemle. ¹⁰ Vot rodoslovie Sima: Sim byl sta let i rodil Arfaksada, chrez dva goda posle potopa; ¹¹ po rozhdenii Arfaksada Sim zhil pyat’sot let i rodil synov i docherej i umer. ¹² Arfaksad zhil tridcat’ pyat’ let i rodil Kainana. Po rozhdenii Kainana Arfaksad zhil trista tridcat’ let i rodil synov i docherej i umer. Kainan zhil sto tridcat’ let, i rodil Salu. ¹³ Po rozhdenii Saly Arfaksad Kainan zhil chetyresta tri goda i rodil synov i docherej i umer. ¹⁴ Sala zhil tridcat’ let i rodil Evera. ¹⁵ Po rozhdenii Evera Sala zhil chetyresta tri goda i rodil synov i docherej i umer. ¹⁶ Ever zhil tridcat’ chetyre goda i rodil Faleka. ¹⁷ Po rozhdenii Faleka Ever zhil chetyresta tridcat’ let i rodil synov i docherej i umer. ¹⁸ Falek zhil tridcat’ let i rodil Ragava. ¹⁹ Po rozhdenii Ragava Falek zhil dvesti devyat’ let i rodil synov i docherej i umer. ²⁰ Ragav zhil tridcat’ dva goda i rodil Seruxa. ²¹ Po rozhdenii Seruxa Ragav zhil dvesti sem’ let i rodil synov i docherej i umer. ²² Serux zhil tridcat’ let i rodil Naxora. ²³ Po rozhdenii Naxora Serux zhil dvesti let i rodil synov i docherej i umer. ²⁴ Naxor zhil dvadcat’ devyat’ let i rodil Farru. ²⁵ Po rozhdenii Farry Naxor zhil sto devyatnadcat’ let i rodil synov i docherej i umer. ²⁶ Farra zhil sem’desyat let i rodil Avrama, Naxora i Arana. ²⁷ Vot rodoslovie Farry: Farra rodil Avrama, Naxora i Arana. Aran rodil Lota. ²⁸ I umer Aran pri Farre, otce svoem, v zemle rozhdeniya svoego, v Ure Xaldejskom. ²⁹ Avram i Naxor vzyali sebe zhen; imya zheny Avramovoj: Sara; imya zheny Naxorovoj: Milka, doch’ Arana, otca Milki i otca Iski. ³⁰ I Sara byla neplodna i bezdetna. ³¹ I vzyal Farra Avrama, syna svoego, i Lota, syna Aranova, vnuka svoego, i Saru, nevestku svoyu, zhenu Avrama, syna svoego, i vyshel s nimi iz Ura Xaldejskogo, chtoby idti v zemlyu Xanaanskuyu; no, dojdya do Xarrana, oni ostanovilis’ tam. ³² I bylo dnej zhizni Farry v Xarranskoj zemle dvesti pyat’ let, i umer Farra v Xarrane.

¹ I skazal Gospod’ Avramu: pojdi iz zemli tvoej, ot rodstva tvoego i iz doma otca tvoego i idi v zemlyu, kotoruyu Ya ukazhu tebe; ² i Ya proizvedu ot tebya velikij narod, i blagoslovlyu tebya, i vozvelichu imya tvoe, i budesh’ ty v blagoslovenie; ³ Ya blagoslovlyu blagoslovlyayushhix tebya, i zloslovyashhix tebya proklyanu; i blagoslovyatsya v tebe vse plemena zemnye. ⁴ I poshel Avram, kak skazal emu Gospod’; i s nim poshel Lot. Avram byl semidesyati pyati let, kogda vyshel iz Xarrana. ⁵ I vzyal Avram s soboyu Saru, zhenu svoyu, Lota, syna brata svoego, i vse imenie, kotoroe oni priobreli, i vsex lyudej, kotoryx oni imeli v Xarrane; i vyshli, chtoby idti v zemlyu Xanaanskuyu; i prishli v zemlyu Xanaanskuyu. ⁶ I proshel Avram po zemle sej po dline ee do mesta Sixema, do dubravy More. V ehtoj zemle togda zhili Xananei. ⁷ I yavilsya Gospod’ Avramu i skazal emu: potomstvu tvoemu otdam Ya zemlyu siyu. I sozdal tam Avram zhertvennik Gospodu, Kotoryj yavilsya emu. ⁸ Ottuda dvinulsya on k gore, na vostok ot Vefilya; i postavil shater svoj tak, chto ot nego Vefil’ byl na zapad, a Gaj na vostok; i sozdal tam zhertvennik Gospodu i prizval imya Gospoda yavivshegosya emu. ⁹ I podnyalsya Avram i prodolzhal idti k yugu. ¹⁰ I byl golod v toj zemle. I soshel Avram v Egipet, pozhit’ tam, potomu chto usililsya golod v zemle toj. ¹¹ Kogda zhe on priblizhalsya k Egiptu, to skazal Sare, zhene svoej: vot, ya znayu, chto ty zhenshhina, prekrasnaya vidom; ¹² i kogda Egiptyane uvidyat tebya, to skazhut: ehto zhena ego; i ub’yut menya, a tebya ostavyat v zhivyx; ¹³ skazhi zhe, chto ty mne sestra, daby mne xorosho bylo radi tebya, i daby zhiva byla dusha moya chrez tebya. ¹⁴ I bylo, kogda prishel Avram v Egipet, Egiptyane uvideli, chto ona zhenshhina ves’ma krasivaya; ¹⁵ uvideli ee i vel’mozhi faraonovy i poxvalili ee faraonu; i vzyata byla ona v dom faraonov. ¹⁶ I Avramu xorosho bylo radi ee; i byl u nego melkij i krupnyj skot i osly, i raby i rabyni, i loshaki i verblyudy. ¹⁷ No Gospod’ porazil tyazhkimi udarami faraona i dom ego za Saru, zhenu Avramovu. ¹⁸ I prizval faraon Avrama i skazal: chto ty ehto sdelal so mnoyu? dlya chego ne skazal mne, chto ona zhena tvoya? ¹⁹ dlya chego ty skazal: ona sestra moya? i ya vzyal bylo ee sebe v zhenu. I teper’ vot zhena tvoya; voz’mi ee i pojdi. ²⁰ I dal o nem faraon povelenie lyudyam, i provodili ego, i zhenu ego, i vse, chto u nego bylo, i Lota s nim.

¹ I podnyalsya Avram iz Egipta, sam i zhena ego, i vse, chto u nego bylo, i Lot s nim, na yug. ² I byl Avram ochen’ bogat skotom, i serebrom, i zolotom. ³ I prodolzhal on perexody svoi ot yuga do Vefilya, do mesta, gde prezhde byl shater ego mezhdu Vefilem i mezhdu Gaem, ⁴ do mesta zhertvennika, kotoryj on sdelal tam vnachale; i tam prizval Avram imya Gospoda. ⁵ I u Lota, kotoryj xodil s Avramom, takzhe byl melkij i krupnyj skot i shatry. ⁶ I nepomestitel’na byla zemlya dlya nix, chtoby zhit’ vmeste, ibo imushhestvo ix bylo tak veliko, chto oni ne mogli zhit’ vmeste. ⁷ I byl spor mezhdu pastuxami skota Avramova i mezhdu pastuxami skota Lotova; i Xananei i Ferezei zhili togda v toj zemle. ⁸ I skazal Avram Lotu: da ne budet razdora mezhdu mnoyu i toboyu, i mezhdu pastuxami moimi i pastuxami tvoimi, ibo my rodstvenniki; ⁹ ne vsya li zemlya pred toboyu? otdelis’ zhe ot menya: esli ty nalevo, to ya napravo; a esli ty napravo, to ya nalevo. ¹⁰ Lot vozvel ochi svoi i uvidel vsyu okrestnost’ Iordanskuyu, chto ona, prezhde nezheli istrebil Gospod’ Sodom i Gomorru, vsya do Sigora oroshalas’ vodoyu, kak sad Gospoden’, kak zemlya Egipetskaya; ¹¹ i izbral sebe Lot vsyu okrestnost’ Iordanskuyu; i dvinulsya Lot k vostoku. I otdelilis’ oni drug ot druga. ¹² Avram stal zhit’ na zemle Xanaanskoj; a Lot stal zhit’ v gorodax okrestnosti i raskinul shatry do Sodoma. ¹³ Zhiteli zhe Sodomskie byli zly i ves’ma greshny pred Gospodom. ¹⁴ I skazal Gospod’ Avramu, posle togo kak Lot otdelilsya ot nego: vozvedi ochi tvoi i s mesta, na kotorom ty teper’, posmotri k severu i k yugu, i k vostoku i k zapadu; ¹⁵ ibo vsyu zemlyu, kotoruyu ty vidish’, tebe dam Ya i potomstvu tvoemu naveki, ¹⁶ i sdelayu potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; esli kto mozhet soschitat’ pesok zemnoj, to i potomstvo tvoe sochteno budet; ¹⁷ vstan’, projdi po zemle sej v dolgotu i v shirotu ee, ibo Ya tebe dam ee i potomstvu tvoemu navsegda. ¹⁸ I dvinul Avram shater, i poshel, i poselilsya u dubravy Mamre, chto v Xevrone; i sozdal tam zhertvennik Gospodu.

¹ I bylo vo dni Amrafela, carya Sennaarskogo, Arioxa, carya Ellasarskogo, Kedorlaomera, carya Elamskogo, i Fidala, carya Goimskogo, ² poshli oni vojnoyu protiv Bery, carya Sodomskogo, protiv Birshi, carya Gomorrskogo, Shinava, carya Admy, Shemevera, carya Sevoimskogo, i protiv carya Bely, kotoraya est’ Sigor. ³ Vse sii soedinilis’ v doline Siddim, gde nyne more Solenoe. ⁴ Dvenadcat’ let byli oni v poraboshhenii u Kedorlaomera, a v trinadcatom godu vozmutilis’. ⁵ V chetyrnadcatom godu prishel Kedorlaomer i cari, kotorye s nim, i porazili Refaimov v Ashterof-Karnaime, Zuzimov v Game, Ehmimov v Shave-Kiriafaime, ⁶ i Xorreev v gore ix Seire, do Ehl-Farana, chto pri pustyne. ⁷ I vozvrativshis’ ottuda, oni prishli k istochniku Mishpat, kotoryj est’ Kades, i porazili vsyu stranu Amalikityan, i takzhe Amorreev, zhivushhix v Xacacon-Famare. ⁸ I vyshli car’ Sodomskij, car’ Gomorrskij, car’ Admy, car’ Sevoimskij i car’ Bely, kotoraya est’ Sigor; i vstupili v srazhenie s nimi v doline Siddim, ⁹ s Kedorlaomerom, carem Elamskim, Fidalom, carem Goimskim, Amrafelom, carem Sennaarskim, Arioxom, carem Ellasarskim, - chetyre carya protiv pyati. ¹⁰ V doline zhe Siddim bylo mnogo smolyanyx yam. I cari Sodomskij i Gomorrskij, obrativshis’ v begstvo, upali v nix, a ostal’nye ubezhali v gory. ¹¹ Pobediteli vzyali vse imushhestvo Sodoma i Gomorry i ves’ zapas ix i ushli. ¹² I vzyali Lota, plemyannika Avramova, zhivshego v Sodome, i imushhestvo ego i ushli. ¹³ I prishel odin iz ucelevshix i izvestil Avrama Evreya, zhivshego togda u dubravy Mamre, Amorreyanina, brata Ehshkolu i brata Aneru, kotorye byli soyuzniki Avramovy. ¹⁴ Avram, uslyshav, chto Lot srodnik ego vzyat v plen, vooruzhil rabov svoix, rozhdennyx v dome ego, trista vosemnadcat’, i presledoval nepriyatelej do Dana; ¹⁵ i, razdelivshis’, napal na nix noch’yu, sam i raby ego, i porazil ix, i presledoval ix do Xovy, chto po levuyu storonu Damaska; ¹⁶ i vozvratil vse imushhestvo i Lota, srodnika svoego, i imushhestvo ego vozvratil, takzhe i zhenshhin i narod. ¹⁷ Kogda on vozvrashhalsya posle porazheniya Kedorlaomera i carej, byvshix s nim, car’ Sodomskij vyshel emu navstrechu v dolinu Shave, chto nyne dolina carskaya; ¹⁸ i Melxisedek, car’ Salimskij, vynes xleb i vino, on byl svyashhennik Boga Vsevyshnego,- ¹⁹ i blagoslovil ego, i skazal: blagosloven Avram ot Boga Vsevyshnego, Vladyki neba i zemli; ²⁰ i blagosloven Bog Vsevyshnij, Kotoryj predal vragov tvoix v ruki tvoi. Avram dal emu desyatuyu chast’ iz vsego. ²¹ I skazal car’ Sodomskij Avramu: otdaj mne lyudej, a imenie voz’mi sebe. ²² No Avram skazal caryu Sodomskomu: podnimayu ruku moyu k Gospodu Bogu Vsevyshnemu, Vladyke neba i zemli, ²³ chto dazhe nitki i remnya ot obuvi ne voz’mu iz vsego tvoego, chtoby ty ne skazal: ya obogatil Avrama; ²⁴ krome togo, chto s"eli otroki, i krome doli, prinadlezhashhej lyudyam, kotorye xodili so mnoyu; Aner, Ehshkol i Mamrij pust’ voz’mut svoyu dolyu.

¹ Posle six proisshestvij bylo slovo Gospoda k Avramu v videnii noch’yu, i skazano: ne bojsya, Avram; Ya tvoj shhit; nagrada tvoya budet ves’ma velika. ² Avram skazal: Vladyka Gospodi! chto Ty dash’ mne? ya ostayus’ bezdetnym; rasporyaditel’ v dome moem ehtot Eliezer iz Damaska. ³ I skazal Avram: vot, Ty ne dal mne potomstva, i vot, domochadec moj naslednik moj. ⁴ I bylo slovo Gospoda k nemu, i skazano: ne budet on tvoim naslednikom, no tot, kto proizojdet iz chresl tvoix, budet tvoim naslednikom. ⁵ I vyvel ego von i skazal emu: posmotri na nebo i soschitaj zvezdy, esli ty mozhesh’ schest’ ix. I skazal emu: stol’ko budet u tebya potomkov. ⁶ Avram poveril Gospodu, i On vmenil emu ehto v pravednost’. ⁷ I skazal emu: Ya Gospod’, Kotoryj vyvel tebya iz Ura Xaldejskogo, chtoby dat’ tebe zemlyu siyu vo vladenie. ⁸ On skazal: Vladyka Gospodi! po chemu mne uznat’, chto ya budu vladet’ eyu? ⁹ Gospod’ skazal emu: voz’mi Mne trexletnyuyu telicu, trexletnyuyu kozu, trexletnego ovna, gorlicu i molodogo golubya. ¹⁰ On vzyal vsex ix, rassek ix popolam i polozhil odnu chast’ protiv drugoj; tol’ko ptic ne rassek. ¹¹ I naleteli na trupy xishhnye pticy; no Avram otgonyal ix. ¹² Pri zaxozhdenii solnca krepkij son napal na Avrama, i vot, napal na nego uzhas i mrak velikij. ¹³ I skazal Gospod’ Avramu: znaj, chto potomki tvoi budut prishel’cami v zemle ne svoej, i porabotyat ix, i budut ugnetat’ ix chetyresta let, ¹⁴ no Ya proizvedu sud nad narodom, u kotorogo oni budut v poraboshhenii; posle sego oni vyjdut syuda s bol’shim imushhestvom, ¹⁵ a ty otojdesh’ k otcam tvoim v mire i budesh’ pogreben v starosti dobroj; ¹⁶ v chetvertom rode vozvratyatsya oni syuda: ibo mera bezzakonij Amorreev dosele eshhe ne napolnilas’. ¹⁷ Kogda zashlo solnce i nastupila t’ma, vot, dym kak by iz pechi i plamya ognya proshli mezhdu rassechennymi zhivotnymi. ¹⁸ V ehtot den’ zaklyuchil Gospod’ zavet s Avramom, skazav: potomstvu tvoemu dayu Ya zemlyu siyu, ot reki Egipetskoj do velikoj reki, reki Evfrata: ¹⁹ Keneev, Kenezeev, Kedmoneev, ²⁰ Xetteev, Ferezeev, Refaimov, ²¹ Amorreev, Xananeev, Eveev, Gergeseev i Ievuseev.

¹ No Sara, zhena Avramova, ne rozhdala emu. U nej byla sluzhanka Egiptyanka, imenem Agar’. ² I skazala Sara Avramu: vot, Gospod’ zaklyuchil chrevo moe, chtoby mne ne rozhdat’; vojdi zhe k sluzhanke moej: mozhet byt’, ya budu imet’ detej ot nee. Avram poslushalsya slov Sary. ³ I vzyala Sara, zhena Avramova, sluzhanku svoyu, Egiptyanku Agar’, po istechenii desyati let prebyvaniya Avramova v zemle Xanaanskoj, i dala ee Avramu, muzhu svoemu, v zhenu. ⁴ On voshel k Agari, i ona zachala. Uvidev zhe, chto zachala, ona stala prezirat’ gospozhu svoyu. ⁵ I skazala Sara Avramu: v obide moej ty vinoven; ya otdala sluzhanku moyu v nedro tvoe; a ona, uvidev, chto zachala, stala prezirat’ menya; Gospod’ pust’ budet sud’eyu mezhdu mnoyu i mezhdu toboyu. ⁶ Avram skazal Sare: vot, sluzhanka tvoya v tvoix rukax; delaj s neyu, chto tebe ugodno. I Sara stala pritesnyat’ ee, i ona ubezhala ot nee. ⁷ I nashel ee Angel Gospoden’ u istochnika vody v pustyne, u istochnika na doroge k Suru. ⁸ I skazal ej Angel Gospoden’: Agar’, sluzhanka Sarina! otkuda ty prishla i kuda idesh’? Ona skazala: ya begu ot lica Sary, gospozhi moej. ⁹ Angel Gospoden’ skazal ej: vozvratis’ k gospozhe svoej i pokoris’ ej. ¹⁰ I skazal ej Angel Gospoden’: umnozhaya umnozhu potomstvo tvoe, tak chto nel’zya budet i schest’ ego ot mnozhestva. ¹¹ I eshhe skazal ej Angel Gospoden’: vot, ty beremenna, i rodish’ syna, i narechesh’ emu imya Izmail, ibo uslyshal Gospod’ stradanie tvoe; ¹² on budet mezhdu lyud’mi, kak dikij osel; ruki ego na vsex, i ruki vsex na nego; zhit’ budet on pred licem vsex brat’ev svoix. ¹³ I narekla Agar’ Gospoda, Kotoryj govoril k nej, sim imenem: Ty Bog vidyashhij menya. Ibo skazala ona: tochno ya videla zdes’ v sled vidyashhego menya. ¹⁴ Posemu istochnik tot nazyvaetsya: Beehr-laxaj-roi. On naxoditsya mezhdu Kadesom i mezhdu Baredom. ¹⁵ Agar’ rodila Avramu syna; i narek Avram imya synu svoemu, rozhdennomu ot Agari: Izmail. ¹⁶ Avram byl vos’midesyati shesti let, kogda Agar’ rodila Avramu Izmaila.

¹ Avram byl devyanosta devyati let, i Gospod’ yavilsya Avramu i skazal emu: Ya Bog Vsemogushhij; xodi predo Mnoyu i bud’ neporochen; ² i postavlyu zavet Moj mezhdu Mnoyu i toboyu, i ves’ma, ves’ma razmnozhu tebya. ³ I pal Avram na lice svoe. Bog prodolzhal govorit’ s nim i skazal: ⁴ Ya - vot zavet Moj s toboyu: ty budesh’ otcom mnozhestva narodov, ⁵ i ne budesh’ ty bol’she nazyvat’sya Avramom, no budet tebe imya: Avraam, ibo Ya sdelayu tebya otcom mnozhestva narodov; ⁶ i ves’ma, ves’ma rasplozhu tebya, i proizvedu ot tebya narody, i cari proizojdut ot tebya; ⁷ i postavlyu zavet Moj mezhdu Mnoyu i toboyu i mezhdu potomkami tvoimi posle tebya v rody ix, zavet vechnyj v tom, chto Ya budu Bogom tvoim i potomkov tvoix posle tebya; ⁸ i dam tebe i potomkam tvoim posle tebya zemlyu, po kotoroj ty stranstvuesh’, vsyu zemlyu Xanaanskuyu, vo vladenie vechnoe; i budu im Bogom. ⁹ I skazal Bog Avraamu: ty zhe soblyudi zavet Moj, ty i potomki tvoi posle tebya v rody ix. ¹⁰ Sej est’ zavet Moj, kotoryj vy dolzhny soblyudat’ mezhdu Mnoyu i mezhdu vami i mezhdu potomkami tvoimi posle tebya v rody ix: da budet u vas obrezan ves’ muzheskij pol; ¹¹ obrezyvajte krajnyuyu plot’ vashu: i sie budet znameniem zaveta mezhdu Mnoyu i vami. ¹² Vos’mi dnej ot rozhdeniya da budet obrezan u vas v rody vashi vsyakij mladenec muzheskogo pola, rozhdennyj v dome i kuplennyj za serebro u kakogo-nibud’ inoplemennika, kotoryj ne ot tvoego semeni. ¹³ Nepremenno da budet obrezan rozhdennyj v dome tvoem i kuplennyj za serebro tvoe, i budet zavet Moj na tele vashem zavetom vechnym. ¹⁴ Neobrezannyj zhe muzheskogo pola, kotoryj ne obrezhet krajnej ploti svoej v vos’moj den’, istrebitsya dusha ta iz naroda svoego, ibo on narushil zavet Moj. ¹⁵ I skazal Bog Avraamu: Saru, zhenu tvoyu, ne nazyvaj Saroyu, no da budet imya ej: Sarra; ¹⁶ Ya blagoslovlyu ee i dam tebe ot nee syna; blagoslovlyu ee, i proizojdut ot nee narody, i cari narodov proizojdut ot nee. ¹⁷ I pal Avraam na lice svoe, i rassmeyalsya, i skazal sam v sebe: neuzheli ot stoletnego budet syn? i Sarra, devyanostoletnyaya, neuzheli rodit? ¹⁸ I skazal Avraam Bogu: o, xotya by Izmail byl zhiv pred licem Tvoim! ¹⁹ Bog zhe skazal Avraamu: imenno Sarra, zhena tvoya, rodit tebe syna, i ty narechesh’ emu imya: Isaak; i postavlyu zavet Moj s nim zavetom vechnym v tom, chto Ya budu Bogom emu i potomstvu ego posle nego. ²⁰ I o Izmaile Ya uslyshal tebya: vot, Ya blagoslovlyu ego, i vozrashhu ego, i ves’ma, ves’ma razmnozhu; dvenadcat’ knyazej rodyatsya ot nego; i Ya proizvedu ot nego velikij narod. ²¹ No zavet Moj postavlyu s Isaakom, kotorogo rodit tebe Sarra v sie samoe vremya na drugoj god. ²² I Bog perestal govorit’ s Avraamom i vosshel ot nego. ²³ I vzyal Avraam Izmaila, syna svoego, i vsex rozhdennyx v dome svoem i vsex kuplennyx za serebro svoe, ves’ muzheskij pol lyudej doma Avraamova; i obrezal krajnyuyu plot’ ix v tot samyj den’, kak skazal emu Bog. ²⁴ Avraam byl devyanosta devyati let, kogda byla obrezana krajnyaya plot’ ego. ²⁵ A Izmail, syn ego, byl trinadcati let, kogda byla obrezana krajnyaya plot’ ego. ²⁶ V tot zhe samyj den’ obrezany byli Avraam i Izmail, syn ego, ²⁷ i s nim obrezan byl ves’ muzheskij pol doma ego, rozhdennye v dome i kuplennye za serebro u inoplemennikov.

¹ I yavilsya emu Gospod’ u dubravy Mamre, kogda on sidel pri vxode v shater svoj, vo vremya znoya dnevnogo. ² On vozvel ochi svoi i vzglyanul, i vot, tri muzha stoyat protiv nego. Uvidev, on pobezhal navstrechu im ot vxoda v shater svoj i poklonilsya do zemli, ³ i skazal: Vladyka! esli ya obrel blagovolenie pred ochami Tvoimi, ne projdi mimo raba Tvoego; ⁴ i prinesut nemnogo vody, i omoyut nogi vashi; i otdoxnite pod sim derevom, ⁵ a ya prinesu xleba, i vy podkrepite serdca vashi; potom pojdite v put’ svoj; tak kak vy idete mimo raba vashego. Oni skazali: sdelaj tak, kak govorish’. ⁶ I pospeshil Avraam v shater k Sarre i skazal ej: poskoree zamesi tri saty luchshej muki i sdelaj presnye xleby. ⁷ I pobezhal Avraam k stadu, i vzyal telenka nezhnogo i xoroshego, i dal otroku, i tot pospeshil prigotovit’ ego. ⁸ I vzyal masla i moloka i telenka prigotovlennogo, i postavil pered nimi, a sam stoyal podle nix pod derevom. I oni eli. ⁹ I skazali emu: gde Sarra, zhena tvoya? On otvechal: zdes’, v shatre. ¹⁰ I skazal odin iz nix: Ya opyat’ budu u tebya v ehto zhe vremya v sleduyushhem godu, i budet syn u Sarry, zheny tvoej. A Sarra slushala u vxoda v shater, szadi ego. ¹¹ Avraam zhe i Sarra byli stary i v letax preklonnyx, i obyknovennoe u zhenshhin u Sarry prekratilos’. ¹² Sarra vnutrenno rassmeyalas’, skazav: mne li, kogda ya sostarilas’, imet’ sie uteshenie? i gospodin moj star. ¹³ I skazal Gospod’ Avraamu: otchego ehto sama v sebe rassmeyalas’ Sarra, skazav: “neuzheli ya dejstvitel’no mogu rodit’, kogda ya sostarilas’”? ¹⁴ Est’ li chto trudnoe dlya Gospoda? V naznachennyj srok budu Ya u tebya v sleduyushhem godu, i budet u Sarry syn. ¹⁵ Sarra zhe ne priznalas’, a skazala: ya ne smeyalas’. Ibo ona ispugalas’. No On skazal ej: net, ty rassmeyalas’. ¹⁶ I vstali te muzhi i ottuda otpravilis’ k Sodomu i Gomorre; Avraam zhe poshel s nimi, provodit’ ix. ¹⁷ I skazal Gospod’: utayu li Ya ot Avraama raba Moego, chto xochu delat’! ¹⁸ Ot Avraama tochno proizojdet narod velikij i sil’nyj, i blagoslovyatsya v nem vse narody zemli, ¹⁹ ibo Ya izbral ego dlya togo, chtoby on zapovedal synam svoim i domu svoemu posle sebya, xodit’ putem Gospodnim, tvorya pravdu i sud; i ispolnit Gospod’ nad Avraamom vse, chto skazal o nem. ²⁰ I skazal Gospod’: vopl’ Sodomskij i Gomorrskij, velik on, i grex ix, tyazhel on ves’ma; ²¹ sojdu i posmotryu, tochno li oni postupayut tak, kakov vopl’ na nix, vosxodyashhij ko Mne, ili net; uznayu. ²² I obratilis’ muzhi ottuda i poshli v Sodom; Avraam zhe eshhe stoyal pred licem Gospoda. ²³ I podoshel Avraam i skazal: neuzheli Ty pogubish’ pravednogo s nechestivym i s pravednikom budet to zhe, chto s nechestivym? ²⁴ mozhet byt’, est’ v ehtom gorode pyat’desyat pravednikov? neuzheli Ty pogubish’, i ne poshhadish’ vsego mesta sego radi pyatidesyati pravednikov, esli oni naxodyatsya v nem? ²⁵ ne mozhet byt’, chtoby Ty postupil tak, chtoby Ty pogubil pravednogo s nechestivym, chtoby to zhe bylo s pravednikom, chto s nechestivym; ne mozhet byt’ ot Tebya! Sudiya vsej zemli postupit li nepravosudno? ²⁶ Gospod’ skazal: esli Ya najdu v gorode Sodome pyat’desyat pravednikov, to Ya radi nix poshhazhu ves’ gorod i vse mesto sie. ²⁷ Avraam skazal v otvet: vot, ya reshilsya govorit’ Vladyke, ya, prax i pepel: ²⁸ mozhet byt’, do pyatidesyati pravednikov nedostanet pyati, neuzheli za nedostatkom pyati Ty istrebish’ ves’ gorod? On skazal: ne istreblyu, esli najdu tam sorok pyat’. ²⁹ Avraam prodolzhal govorit’ s Nim i skazal: mozhet byt’, najdetsya tam sorok? On skazal: ne sdelayu togo i radi soroka. ³⁰ I skazal Avraam: da ne prognevaetsya Vladyka, chto ya budu govorit’: mozhet byt’, najdetsya tam tridcat’? On skazal: ne sdelayu, esli najdetsya tam tridcat’. ³¹ Avraam skazal: vot, ya reshilsya govorit’ Vladyke: mozhet byt’, najdetsya tam dvadcat’? On skazal: ne istreblyu radi dvadcati. ³² Avraam skazal: da ne prognevaetsya Vladyka, chto ya skazhu eshhe odnazhdy: mozhet byt’, najdetsya tam desyat’? On skazal: ne istreblyu radi desyati. ³³ I poshel Gospod’, perestav govorit’ s Avraamom; Avraam zhe vozvratilsya v svoe mesto.

¹ I prishli te dva Angela v Sodom vecherom, kogda Lot sidel u vorot Sodoma. Lot uvidel, i vstal, chtoby vstretit’ ix, i poklonilsya licem do zemli ² i skazal: gosudari moi! zajdite v dom raba vashego i nochujte, i umojte nogi vashi, i vstan’te poutru i pojdete v put’ svoj. No oni skazali: net, my nochuem na ulice. ³ On zhe sil’no uprashival ix; i oni poshli k nemu i prishli v dom ego. On sdelal im ugoshhenie i ispek presnye xleby, i oni eli. ⁴ Eshhe ne legli oni spat’, kak gorodskie zhiteli, Sodomlyane, ot molodogo do starogo, ves’ narod so vsex koncov goroda, okruzhili dom: ⁵ i vyzvali Lota i govorili emu: gde lyudi, prishedshie k tebe na noch’? vyvedi ix k nam; my poznaem ix. ⁶ Lot vyshel k nim ko vxodu, i zaper za soboyu dver’, ⁷ i skazal im: brat’ya moi, ne delajte zla; ⁸ vot u menya dve docheri, kotorye ne poznali muzha; luchshe ya vyvedu ix k vam, delajte s nimi, chto vam ugodno, tol’ko lyudyam sim ne delajte nichego, tak kak oni prishli pod krov doma moego. ⁹ No oni skazali emu: pojdi syuda. I skazali: vot prishlec, i xochet sudit’? teper’ my xuzhe postupim s toboyu, nezheli s nimi. I ochen’ pristupali k cheloveku semu, k Lotu, i podoshli, chtoby vylomat’ dver’. ¹⁰ Togda muzhi te prosterli ruki svoi i vveli Lota k sebe v dom, i dver’ doma zaperli; ¹¹ a lyudej, byvshix pri vxode v dom, porazili slepotoyu, ot malogo do bol’shogo, tak chto oni izmuchilis’, iskav vxoda. ¹² Skazali muzhi te Lotu: kto u tebya est’ eshhe zdes’? zyat’ li, synov’ya li tvoi, docheri li tvoi, i kto by ni byl u tebya v gorode, vsex vyvedi iz sego mesta, ¹³ ibo my istrebim sie mesto, potomu chto velik vopl’ na zhitelej ego k Gospodu, i Gospod’ poslal nas istrebit’ ego. ¹⁴ I vyshel Lot, i govoril s zyat’yami svoimi, kotorye brali za sebya docherej ego, i skazal: vstan’te, vyjdite iz sego mesta, ibo Gospod’ istrebit sej gorod. No zyat’yam ego pokazalos’, chto on shutit. ¹⁵ Kogda vzoshla zarya, Angely nachali toropit’ Lota, govorya: vstan’, voz’mi zhenu tvoyu i dvux docherej tvoix, kotorye u tebya, chtoby ne pogibnut’ tebe za bezzakoniya goroda. ¹⁶ I kak on medlil, to muzhi te Angely, po milosti k nemu Gospodnej, vzyali za ruku ego i zhenu ego, i dvux docherej ego, i vyveli ego i postavili ego vne goroda. ¹⁷ Kogda zhe vyveli ix von, to odin iz nix skazal: spasaj dushu svoyu; ne oglyadyvajsya nazad i nigde ne ostanavlivajsya v okrestnosti sej; spasajsya na goru, chtoby tebe ne pogibnut’. ¹⁸ No Lot skazal im: net, Vladyka! ¹⁹ vot, rab Tvoj obrel blagovolenie pred ochami Tvoimi, i velika milost’ Tvoya, kotoruyu Ty sdelal so mnoyu, chto spas zhizn’ moyu; no ya ne mogu spasat’sya na goru, chtob ne zastigla menya beda i mne ne umeret’; ²⁰ vot, blizhe bezhat’ v sej gorod, on zhe mal; pobegu ya tuda, - on zhe mal; i soxranitsya zhizn’ moya radi Tebya. ²¹ I skazal emu: vot, v ugodnost’ tebe Ya sdelayu i ehto: ne nisprovergnu goroda, o kotorom ty govorish’; ²² pospeshaj, spasajsya tuda, ibo Ya ne mogu sdelat’ dela, dokole ty ne pridesh’ tuda. Potomu i nazvan gorod sej: Sigor. ²³ Solnce vzoshlo nad zemleyu, i Lot prishel v Sigor. ²⁴ I prolil Gospod’ na Sodom i Gomorru dozhdem seru i ogon’ ot Gospoda s neba, ²⁵ i nisproverg goroda sii, i vsyu okrestnost’ siyu, i vsex zhitelej gorodov six, i vse proizrastaniya zemli. ²⁶ Zhena zhe Lotova oglyanulas’ pozadi ego, i stala solyanym stolpom. ²⁷ I vstal Avraam rano utrom i poshel na mesto, gde stoyal pred licem Gospoda, ²⁸ i posmotrel k Sodomu i Gomorre i na vse prostranstvo okrestnosti i uvidel: vot, dym podnimaetsya s zemli, kak dym iz pechi. ²⁹ I bylo, kogda Bog istreblyal vse goroda okrestnosti sej, vspomnil Bog ob Avraame i vyslal Lota iz sredy istrebleniya, kogda nisprovergal goroda, v kotoryx zhil Lot. ³⁰ I vyshel Lot iz Sigora i stal zhit’ v gore, i s nim dve docheri ego, ibo on boyalsya zhit’ v Sigore. I zhil v peshhere, i s nim dve docheri ego. ³¹ I skazala starshaya mladshej: otec nash star, i net cheloveka na zemle, kotoryj voshel by k nam po obychayu vsej zemli; ³² itak napoim otca nashego vinom, i perespim s nim, i vosstavim ot otca nashego plemya. ³³ I napoili otca svoego vinom v tu noch’; i voshla starshaya i spala s otcom svoim v tu noch’; a on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala. ³⁴ Na drugoj den’ starshaya skazala mladshej: vot, ya spala vchera s otcom moim; napoim ego vinom i v ehtu noch’; i ty vojdi, spi s nim, i vosstavim ot otca nashego plemya. ³⁵ I napoili otca svoego vinom i v ehtu noch’; i voshla mladshaya i spala s nim; i on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala. ³⁶ I sdelalis’ obe docheri Lotovy beremennymi ot otca svoego, ³⁷ i rodila starshaya syna, i narekla emu imya Moav, govorya: on ot otca moego. On otec Moavityan donyne. ³⁸ I mladshaya takzhe rodila syna, i narekla emu imya: Ben-Ammi govorya: on syn roda moego. On otec Ammonityan donyne.

¹ Avraam podnyalsya ottuda k yugu i poselilsya mezhdu Kadesom i mezhdu Surom; i byl na vremya v Gerare. ² I skazal Avraam o Sarre, zhene svoej: ona sestra moya. Ibo on boyalsya skazat’, chto ehto zhena ego, chtoby zhiteli goroda togo ne ubili ego za nee. I poslal Avimelex, car’ Gerarskij, i vzyal Sarru. ³ I prishel Bog k Avimelexu noch’yu vo sne i skazal emu: vot, ty umresh’ za zhenshhinu, kotoruyu ty vzyal, ibo ona imeet muzha. ⁴ Avimelex zhe ne prikasalsya k nej i skazal: Vladyka! neuzheli ty pogubish’ ne znavshij sego i nevinnyj narod? ⁵ Ne sam li on skazal mne: ona sestra moya? I ona sama skazala: on brat moj. Ya sdelal ehto v prostote serdca moego i v chistote ruk moix. ⁶ I skazal emu Bog vo sne: i Ya znayu, chto ty sdelal sie v prostote serdca tvoego, i uderzhal tebya ot grexa predo Mnoyu, potomu i ne dopustil tebya prikosnut’sya k nej; ⁷ teper’ zhe vozvrati zhenu muzhu, ibo on prorok i pomolitsya o tebe, i ty budesh’ zhiv; a esli ne vozvratish’, to znaj, chto nepremenno umresh’ ty i vse tvoi. ⁸ I vstal Avimelex utrom rano, i prizval vsex rabov svoix, i pereskazal vse slova sii v ushi ix; i lyudi sii vse ves’ma ispugalis’. ⁹ I prizval Avimelex Avraama i skazal emu: chto ty s nami sdelal? chem sogreshil ya protiv tebya, chto ty navel bylo na menya i na carstvo moe velikij grex? Ty sdelal so mnoyu dela, kakix ne delayut. ¹⁰ I skazal Avimelex Avraamu: chto ty imel v vidu, kogda delal ehto delo? ¹¹ Avraam skazal: ya podumal, chto net na meste sem straxa Bozhiya, i ub’yut menya za zhenu moyu; ¹² da ona i podlinno sestra mne: ona doch’ otca moego, tol’ko ne doch’ materi moej; i sdelalas’ moeyu zhenoyu; ¹³ kogda Bog povel menya stranstvovat’ iz doma otca moego, to ya skazal ej: sdelaj so mnoyu siyu milost’, v kakoe ni pridem my mesto, vezde govori obo mne: ehto brat moj. ¹⁴ I vzyal Avimelex serebra tysyachu siklej i melkogo i krupnogo skota, i rabov i rabyn’, i dal Avraamu; i vozvratil emu Sarru, zhenu ego. ¹⁵ I skazal Avimelex Avraamu: vot, zemlya moya pred toboyu; zhivi, gde tebe ugodno. ¹⁶ I Sarre skazal: vot, ya dal bratu tvoemu tysyachu siklej serebra; vot, ehto tebe pokryvalo dlya ochej pred vsemi, kotorye s toboyu, i pred vsemi ty opravdana. ¹⁷ I pomolilsya Avraam Bogu, i iscelil Bog Avimelexa, i zhenu ego, i rabyn’ ego, i oni stali rozhdat’; ¹⁸ ibo zaklyuchil Gospod’ vsyakoe chrevo v dome Avimelexa za Sarru, zhenu Avraamovu.

¹ I prizrel Gospod’ na Sarru, kak skazal; i sdelal Gospod’ Sarre, kak govoril. ² Sarra zachala i rodila Avraamu syna v starosti ego vo vremya, o kotorom govoril emu Bog; ³ i narek Avraam imya synu svoemu, rodivshemusya u nego, kotorogo rodila emu Sarra, Isaak; ⁴ i obrezal Avraam Isaaka, syna svoego, v vos’moj den’, kak zapovedal emu Bog. ⁵ Avraam byl sta let, kogda rodilsya u nego Isaak, syn ego. ⁶ I skazala Sarra: smex sdelal mne Bog; kto ni uslyshit obo mne, rassmeetsya. ⁷ I skazala: kto skazal by Avraamu: Sarra budet kormit’ detej grud’yu? ibo v starosti ego ya rodila syna. ⁸ Ditya vyroslo i otnyato ot grudi; i Avraam sdelal bol’shoj pir v tot den’, kogda Isaak syn ego otnyat byl ot grudi. ⁹ I uvidela Sarra, chto syn Agari Egiptyanki, kotorogo ona rodila Avraamu, nasmexaetsya nad ee synom, Isaakom, ¹⁰ i skazala Avraamu: vygoni ehtu rabynyu i syna ee, ibo ne nasleduet syn rabyni sej s synom moim Isaakom. ¹¹ I pokazalos’ ehto Avraamu ves’ma nepriyatnym radi syna ego Izmaila. ¹² No Bog skazal Avraamu: ne ogorchajsya radi otroka i rabyni tvoej; vo vsem, chto skazhet tebe Sarra, slushajsya golosa ee, ibo v Isaake narechetsya tebe semya; ¹³ i ot syna rabyni Ya proizvedu velikij narod, potomu chto on semya tvoe. ¹⁴ Avraam vstal rano utrom, i vzyal xleba i mex vody, i dal Agari, polozhiv ej na plechi, i otroka, i otpustil ee. Ona poshla, i zabludilas’ v pustyne Virsavii; ¹⁵ i ne stalo vody v mexe, i ona ostavila otroka pod odnim kustom ¹⁶ i poshla, sela vdali, v rasstoyanii na odin vystrel iz luka. Ibo ona skazala: ne xochu videt’ smerti otroka. I ona sela poodal’ protiv nego, i podnyala vopl’, i plakala; ¹⁷ i uslyshal Bog golos otroka ottuda, gde on byl; i Angel Bozhij s neba vozzval k Agari i skazal ej: chto s toboyu, Agar’? ne bojsya; Bog uslyshal golos otroka ottuda, gde on naxoditsya; ¹⁸ vstan’, podnimi otroka i voz’mi ego za ruku, ibo Ya proizvedu ot nego velikij narod. ¹⁹ I Bog otkryl glaza ee, i ona uvidela kolodez’ s vodoyu zhivoyu, i poshla, napolnila mex vodoyu i napoila otroka. ²⁰ I Bog byl s otrokom; i on vyros, i stal zhit’ v pustyne, i sdelalsya strelkom iz luka. ²¹ On zhil v pustyne Faran; i mat’ ego vzyala emu zhenu iz zemli Egipetskoj. ²² I bylo v to vremya, Avimelex s Fixolom, voenachal’nikom svoim, skazal Avraamu: s toboyu Bog vo vsem, chto ty ni delaesh’; ²³ i teper’ poklyanis’ mne zdes’ Bogom, chto ty ne obidish’ ni menya, ni syna moego, ni vnuka moego; i kak ya xorosho postupal s toboyu, tak i ty budesh’ postupat’ so mnoyu i zemleyu, v kotoroj ty gostish’. ²⁴ I skazal Avraam: ya klyanus’. ²⁵ I Avraam uprekal Avimelexa za kolodez’ s vodoyu, kotoryj otnyali raby Avimelexovy. ²⁶ Avimelex zhe skazal emu: ne znayu, kto ehto sdelal, i ty ne skazal mne; ya dazhe i ne slyxal o tom donyne. ²⁷ I vzyal Avraam melkogo i krupnogo skota i dal Avimelexu, i oni oba zaklyuchili soyuz. ²⁸ I postavil Avraam sem’ agnic iz stada melkogo skota osobo. ²⁹ Avimelex zhe skazal Avraamu: na chto zdes’ sii sem’ agnic iz stada ovec, kotoryx ty postavil osobo? ³⁰ Avraam skazal: sem’ agnic six voz’mi ot ruki moej, chtoby oni byli mne svidetel’stvom, chto ya vykopal ehtot kolodez’. ³¹ Potomu i nazval on sie mesto: Virsaviya, ibo tut oba oni klyalis’ ³² i zaklyuchili soyuz v Virsavii. I vstal Avimelex i Fixol, voenachal’nik ego, i vozvratilis’ v zemlyu Filistimskuyu. ³³ I nasadil Avraam pri Virsavii roshhu i prizval tam imya Gospoda, Boga vechnogo. ³⁴ I zhil Avraam v zemle Filistimskoj, kak strannik, dni mnogie.

¹ I bylo, posle six proisshestvij Bog iskushal Avraama i skazal emu: Avraam! On skazal: vot ya. ² Bog skazal: voz’mi syna tvoego, edinstvennogo tvoego, kotorogo ty lyubish’, Isaaka; i pojdi v zemlyu Moria i tam prinesi ego vo vsesozhzhenie na odnoj iz gor, o kotoroj Ya skazhu tebe. ³ Avraam vstal rano utrom, osedlal osla svoego, vzyal s soboyu dvoix iz otrokov svoix i Isaaka, syna svoego; nakolol drov dlya vsesozhzheniya, i vstav poshel na mesto, o kotorom skazal emu Bog. ⁴ Na tretij den’ Avraam vozvel ochi svoi, i uvidel to mesto izdaleka. ⁵ I skazal Avraam otrokam svoim: ostan’tes’ vy zdes’ s oslom, a ya i syn pojdem tuda i poklonimsya, i vozvratimsya k vam. ⁶ I vzyal Avraam drova dlya vsesozhzheniya, i vozlozhil na Isaaka, syna svoego; vzyal v ruki ogon’ i nozh, i poshli oba vmeste. ⁷ I nachal Isaak govorit’ Avraamu, otcu svoemu, i skazal: otec moj! On otvechal: vot ya, syn moj. On skazal: vot ogon’ i drova, gde zhe agnec dlya vsesozhzheniya? ⁸ Avraam skazal: Bog usmotrit Sebe agnca dlya vsesozhzheniya, syn moj. I shli dalee oba vmeste. ⁹ I prishli na mesto, o kotorom skazal emu Bog; i ustroil tam Avraam zhertvennik, razlozhil drova i, svyazav syna svoego Isaaka, polozhil ego na zhertvennik poverx drov. ¹⁰ I proster Avraam ruku svoyu i vzyal nozh, chtoby zakolot’ syna svoego. ¹¹ No Angel Gospoden’ vozzval k nemu s neba i skazal: Avraam! Avraam! On skazal: vot ya. ¹² Angel skazal: ne podnimaj ruki tvoej na otroka i ne delaj nad nim nichego, ibo teper’ Ya znayu, chto boish’sya ty Boga i ne pozhalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego, dlya Menya. ¹³ I vozvel Avraam ochi svoi i uvidel: i vot, pozadi oven, zaputavshijsya v chashhe rogami svoimi. Avraam poshel, vzyal ovna i prines ego vo vsesozhzhenie vmesto Isaaka, syna svoego. ¹⁴ I narek Avraam imya mestu tomu: Iegova-ire. Posemu i nyne govoritsya: na gore Iegovy usmotritsya. ¹⁵ I vtorichno vozzval k Avraamu Angel Gospoden’ s neba ¹⁶ i skazal: Mnoyu klyanus’, govorit Gospod’, chto, tak kak ty sdelal sie delo, i ne pozhalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego, dlya Menya, ¹⁷ to Ya blagoslovlyaya blagoslovlyu tebya i umnozhaya umnozhu semya tvoe, kak zvezdy nebesnye i kak pesok na beregu morya; i ovladeet semya tvoe gorodami vragov svoix; ¹⁸ i blagoslovyatsya v semeni tvoem vse narody zemli za to, chto ty poslushalsya glasa Moego. ¹⁹ I vozvratilsya Avraam k otrokam svoim, i vstali i poshli vmeste v Virsaviyu; i zhil Avraam v Virsavii. ²⁰ Posle six proisshestvij Avraamu vozvestili, skazav: vot, i Milka rodila Naxoru, bratu tvoemu, synov: ²¹ Uca, pervenca ego, Vuza, brata semu, Kemuila, otca Aramova, ²² Keseda, Xazo, Pildasha, Idlafa i Vafuila; ²³ ot Vafuila rodilas’ Revekka. Vos’meryx six synov rodila Milka Naxoru, bratu Avraamovu; ²⁴ i nalozhnica ego, imenem Reuma, takzhe rodila Tevaxa, Gaxama, Taxasha i Maaxu.

¹ Zhizni Sarrinoj bylo sto dvadcat’ sem’ let: vot leta zhizni Sarrinoj; ² i umerla Sarra v Kiriaf-Arbe, kotoryj na doline, chto nyne Xevron, v zemle Xanaanskoj. I prishel Avraam rydat’ po Sarre i oplakivat’ ee. ³ I otoshel Avraam ot umershej svoej, i govoril synam Xetovym, i skazal: ⁴ ya u vas prishlec i poselenec; dajte mne v sobstvennost’ mesto dlya groba mezhdu vami, chtoby mne umershuyu moyu sxoronit’ ot glaz moix. ⁵ Syny Xeta otvechali Avraamu i skazali emu: ⁶ poslushaj nas, gospodin nash; ty knyaz’ Bozhij posredi nas; v luchshem iz nashix pogrebal’nyx mest poxoroni umershuyu tvoyu; nikto iz nas ne otkazhet tebe v pogrebal’nom meste, dlya pogrebeniya na nem umershej tvoej. ⁷ Avraam vstal i poklonilsya narodu zemli toj, synam Xetovym; ⁸ i govoril im Avraam i skazal: esli vy soglasny, chtoby ya poxoronil umershuyu moyu, to poslushajte menya, poprosite za menya Efrona, syna Coxarova, ⁹ chtoby on otdal mne peshheru Maxpelu, kotoraya u ego nad konce polya ego, chtoby za dovol’nuyu cenu otdal ee mne posredi vas, v sobstvennost’ dlya pogrebeniya. ¹⁰ Efron zhe sidel posredi synov Xetovyx; i otvechal Efron Xetteyanin Avraamu vslux synov Xeta, vsex vxodyashhix vo vrata goroda ego, i skazal: ¹¹ net, gospodin moj, poslushaj menya: ya dayu tebe pole i peshheru, kotoraya na nem, dayu tebe, pred ochami synov naroda moego daryu tebe ee, poxoroni umershuyu tvoyu. ¹² Avraam poklonilsya pred narodom zemli toj ¹³ i govoril Efronu vslux vsego naroda zemli toj i skazal: esli poslushaesh’, ya dayu tebe za pole serebro; voz’mi u menya, i ya poxoronyu tam umershuyu moyu. ¹⁴ Efron otvechal Avraamu i skazal emu: ¹⁵ gospodin moj! poslushaj menya: zemlya stoit chetyresta siklej serebra; dlya menya i dlya tebya chto ehto? poxoroni umershuyu tvoyu. ¹⁶ Avraam vyslushal Efrona; i otvesil Avraam Efronu serebra, skol’ko on ob"yavil vslux synov Xetovyx, chetyresta siklej serebra, kakoe xodit u kupcov. ¹⁷ I stalo pole Efronovo, kotoroe pri Maxpele, protiv Mamre, pole i peshhera, kotoraya na nem, i vse derev’ya, kotorye na pole, vo vsex predelax ego vokrug, ¹⁸ vladeniem Avraamovym pred ochami synov Xeta, vsex vxodyashhix vo vrata goroda ego. ¹⁹ Posle sego Avraam poxoronil Sarru, zhenu svoyu, v peshhere polya v Maxpele, protiv Mamre, chto nyne Xevron, v zemle Xanaanskoj. ²⁰ Tak dostalis’ Avraamu ot synov Xetovyx pole i peshhera, kotoraya na nem, v sobstvennost’ dlya pogrebeniya.

¹ Avraam byl uzhe star i v letax preklonnyx. Gospod’ blagoslovil Avraama vsem. ² I skazal Avraam rabu svoemu, starshemu v dome ego, upravlyavshemu vsem, chto u nego bylo: polozhi ruku tvoyu pod stegno moe ³ i klyanis’ mne Gospodom, Bogom neba i Bogom zemli, chto ty ne voz’mesh’ synu moemu Isaaku zheny iz docherej Xananeev, sredi kotoryx ya zhivu, ⁴ no pojdesh’ v zemlyu moyu, na rodinu moyu i k plemeni moemu, i voz’mesh’ ottuda zhenu synu moemu Isaaku. ⁵ Rab skazal emu: mozhet byt’, ne zaxochet zhenshhina idti so mnoyu v ehtu zemlyu, dolzhen li ya vozvratit’ syna tvoego v zemlyu, iz kotoroj ty vyshel? ⁶ Avraam skazal emu: beregis’, ne vozvrashhaj syna moego tuda; ⁷ Gospod’, Bog neba i Bog zemli, Kotoryj vzyal menya iz doma otca moego i iz zemli rozhdeniya moego, Kotoryj govoril mne i Kotoryj klyalsya mne, govorya: tebe i potomstvu tvoemu dam siyu zemlyu,- On poshlet Angela Svoego pred toboyu, i ty voz’mesh’ zhenu synu moemu Isaaku ottuda; ⁸ esli zhe ne zaxochet zhenshhina idti s toboyu v zemlyu siyu, ty budesh’ svoboden ot sej klyatvy moej; tol’ko syna moego ne vozvrashhaj tuda. ⁹ I polozhil rab ruku svoyu pod stegno Avraama, gospodina svoego, i klyalsya emu v sem. ¹⁰ I vzyal rab iz verblyudov gospodina svoego desyat’ verblyudov i poshel. V rukax u nego byli takzhe vsyakie sokrovishha gospodina ego. On vstal i poshel v Mesopotamiyu, v gorod Naxora, ¹¹ i ostanovil verblyudov vne goroda, u kolodezya vody, pod vecher, v to vremya, kogda vyxodyat zhenshhiny cherpat’ vodu, ¹² i skazal: Gospodi, Bozhe gospodina moego Avraama! poshli ee segodnya navstrechu mne i sotvori milost’ s gospodinom moim Avraamom; ¹³ vot, ya stoyu u istochnika vody, i docheri zhitelej goroda vyxodyat cherpat’ vodu; ¹⁴ i devica, kotoroj ya skazhu: nakloni kuvshin tvoj, ya nap’yus’, i kotoraya skazhet mne: pej, ya i verblyudam tvoim dam pit’, poka ne nap’yutsya,- vot ta, kotoruyu Ty naznachil rabu Tvoemu Isaaku; i po semu uznayu ya, chto Ty tvorish’ milost’ s gospodinom moim Avraamom. ¹⁵ Eshhe ne perestal on govorit’ v ume svoem, i vot, vyshla Revekka, kotoraya rodilas’ ot Vafuila, syna Milki, zheny Naxora, brata Avraamova, i kuvshin ee na pleche ee; ¹⁶ devica byla prekrasna vidom, deva, kotoroj ne poznal muzh. Ona soshla k istochniku, napolnila kuvshin svoj i poshla vverx. ¹⁷ I pobezhal rab navstrechu ej i skazal: daj mne ispit’ nemnogo vody iz kuvshina tvoego. ¹⁸ Ona skazala: pej, gospodin moj. I totchas spustila kuvshin svoj na ruku svoyu i napoila ego. ¹⁹ I, kogda napoila ego, skazala: ya stanu cherpat’ i dlya verblyudov tvoix, poka ne nap’yutsya vse. ²⁰ I totchas vylila vodu iz kuvshina svoego v poilo i pobezhala opyat’ k kolodezyu pocherpnut’ vody, i nacherpala dlya vsex verblyudov ego. ²¹ Chelovek tot smotrel na nee s izumleniem v molchanii, zhelaya urazumet’, blagoslovil li Gospod’ put’ ego, ili net. ²² Kogda verblyudy perestali pit’, togda chelovek tot vzyal zolotuyu ser’gu, vesom polsiklya, i dva zapyast’ya na ruki ej, vesom v desyat’ siklej zolota; ²³ i sprosil ee i skazal: ch’ya ty doch’? skazhi mne, est’ li v dome otca tvoego mesto nam nochevat’? ²⁴ Ona skazala emu: ya doch’ Vafuila, syna Milki, kotorogo ona rodila Naxoru. ²⁵ I eshhe skazala emu: u nas mnogo solomy i kormu, i est’ mesto dlya nochlega. ²⁶ I preklonilsya chelovek tot i poklonilsya Gospodu, ²⁷ i skazal: blagosloven Gospod’ Bog gospodina moego Avraama, Kotoryj ne ostavil gospodina moego milost’yu Svoeyu i istinoyu Svoeyu! Gospod’ pryamym putem privel menya k domu brata gospodina moego. ²⁸ Devica pobezhala i rasskazala ob ehtom v dome materi svoej. ²⁹ U Revekki byl brat, imenem Lavan. Lavan vybezhal k tomu cheloveku, k istochniku. ³⁰ I kogda on uvidel ser’gu i zapyast’ya na rukax u sestry svoej i uslyshal slova Revekki, sestry svoej, kotoraya govorila: tak govoril so mnoyu ehtot chelovek,- to prishel k cheloveku, i vot, on stoit pri verblyudax u istochnika; ³¹ i skazal emu: vojdi, blagoslovennyj Gospodom; zachem ty stoish’ vne? ya prigotovil dom i mesto dlya verblyudov. ³² I voshel chelovek. Lavan rassedlal verblyudov i dal solomy i kormu verblyudam, i vody umyt’ nogi emu i lyudyam, kotorye byli s nim; ³³ i predlozhena byla emu pishha; no on skazal: ne stanu est’, dokole ne skazhu dela svoego. I skazali: govori. ³⁴ On skazal: ya rab Avraamov; ³⁵ Gospod’ ves’ma blagoslovil gospodina moego, i on sdelalsya velikim: On dal emu ovec i volov, serebro i zoloto, rabov i rabyn’, verblyudov i oslov; ³⁶ Sarra, zhena gospodina moego, uzhe sostarivshis’, rodila gospodinu moemu odnogo syna, kotoromu on otdal vse, chto u nego; ³⁷ i vzyal s menya klyatvu gospodin moj, skazav: ne beri zheny synu moemu iz docherej Xananeev, v zemle kotoryx ya zhivu, ³⁸ a pojdi v dom otca moego i k rodstvennikam moim, i voz’mesh’ ottuda zhenu synu moemu. ³⁹ Ya skazal gospodinu moemu: mozhet byt’, ne pojdet zhenshhina so mnoyu. ⁴⁰ On skazal mne: Gospod’ Bog, pred licem Kotorogo ya xozhu, poshlet s toboyu Angela Svoego i blagoustroit put’ tvoj, i voz’mesh’ zhenu synu moemu iz rodnyx moix i iz doma otca moego; ⁴¹ togda budesh’ ty svoboden ot klyatvy moej, kogda sxodish’ k rodstvennikam moim; i esli oni ne dadut tebe, to budesh’ svoboden ot klyatvy moej. ⁴² I prishel ya nyne k istochniku, i skazal: Gospodi, Bozhe gospodina moego Avraama! Esli Ty blagoustroish’ put’, kotoryj ya sovershayu, ⁴³ to vot, ya stoyu u istochnika vody, i docheri zhitelej goroda vyxodyat cherpat’ vodu, i devica, kotoraya vyjdet pocherpat’, i kotoroj ya skazhu: daj mne ispit’ nemnogo iz kuvshina tvoego, ⁴⁴ i kotoraya skazhet mne: i ty pej, i verblyudam tvoim ya nacherpayu,- vot zhena, kotoruyu Gospod’ naznachil synu gospodina moego rabu Svoemu Isaaku; i po semu uznayu ya, chto Ty tvorish’ milost’ s gospodinom moim Avraamom. ⁴⁵ Eshhe ne perestal ya govorit’ v ume moem, i vot vyshla Revekka, i kuvshin ee na pleche ee, i soshla k istochniku i pocherpnula vody; i ya skazal ej: napoj menya. ⁴⁶ Ona totchas spustila s sebya kuvshin svoj na ruku svoyu i skazala: pej, i verblyudov tvoix ya napoyu. I ya pil, i verblyudov moix ona napoila. ⁴⁷ Ya sprosil ee i skazal: ch’ya ty doch’? skazhi mne. Ona skazala: doch’ Vafuila, syna Naxorova, kotorogo rodila emu Milka. I dal ya ser’gi ej i zapyast’ya na ruki ee. ⁴⁸ I preklonilsya ya i poklonilsya Gospodu, i blagoslovil Gospoda, Boga gospodina moego Avraama, Kotoryj pryamym putem privel menya, chtoby vzyat’ doch’ brata gospodina moego za syna ego. ⁴⁹ I nyne skazhite mne: namereny li vy okazat’ milost’ i pravdu gospodinu moemu ili net? skazhite mne, i ya obrashhus’ napravo, ili nalevo. ⁵⁰ I otvechali Lavan i Vafuil i skazali: ot Gospoda prishlo ehto delo; my ne mozhem skazat’ tebe vopreki ni xudogo, ni dobrogo; ⁵¹ vot Revekka pred toboyu; voz’mi ee i pojdi; pust’ budet ona zhenoyu synu gospodina tvoego, kak skazal Gospod’. ⁵² Kogda rab Avraamov uslyshal slova ix, to poklonilsya Gospodu do zemli. ⁵³ I vynul rab serebryanye veshhi i zolotye veshhi i odezhdy i dal Revekke; takzhe i bratu ee i materi ee dal bogatye podarki. ⁵⁴ I eli i pili on i lyudi, byvshie s nim, i perenochevali. Kogda zhe vstali poutru, to on skazal: otpustite menya i ya pojdu k gospodinu moemu. ⁵⁵ No brat ee i mat’ ee skazali: pust’ pobudet s nami devica dnej xotya desyat’, potom pojdesh’. ⁵⁶ On skazal im: ne uderzhivajte menya, ibo Gospod’ blagoustroil put’ moj; otpustite menya, i ya pojdu k gospodinu moemu. ⁵⁷ Oni skazali: prizovem devicu i sprosim, chto ona skazhet. ⁵⁸ I prizvali Revekku i skazali ej: pojdesh’ li s ehtim chelovekom? Ona skazala: pojdu. ⁵⁹ I otpustili Revekku, sestru svoyu, i kormilicu ee, i raba Avraamova, i lyudej ego. ⁶⁰ I blagoslovili Revekku i skazali ej: sestra nasha! da rodyatsya ot tebya tysyachi tysyach, i da vladeet potomstvo tvoe zhilishhami vragov tvoix! ⁶¹ I vstala Revekka i sluzhanki ee, i seli na verblyudov, i poexali za tem chelovekom. I rab vzyal Revekku i poshel. ⁶² A Isaak prishel iz Beehr-laxaj-roi, ibo zhil on v zemle poludennoj. ⁶³ Pri nastuplenii vechera Isaak vyshel v pole porazmyslit’, i vozvel ochi svoi, i uvidel: vot, idut verblyudy. ⁶⁴ Revekka vzglyanula, i uvidela Isaaka, i spustilas’ s verblyuda. ⁶⁵ I skazala rabu: kto ehtot chelovek, kotoryj idet po polyu navstrechu nam? Rab skazal: ehto gospodin moj. I ona vzyala pokryvalo i pokrylas’. ⁶⁶ Rab zhe skazal Isaaku vse, chto sdelal. ⁶⁷ I vvel ee Isaak v shater Sarry, materi svoej, i vzyal Revekku, i ona sdelalas’ emu zhenoyu, i on vozlyubil ee; i uteshilsya Isaak v pechali po Sarre, materi svoej.

¹ I vzyal Avraam eshhe zhenu, imenem Xetturu. ² Ona rodila emu Zimrana, Iokshana, Medana, Madiana, Ishbaka i Shuaxa. ³ Iokshan rodil Shevu, Femana i Dedana. Syny Dedana byli: Raguil, Navdeil, Ashurim, Letushim i Leyumim. ⁴ Syny Madiana: Efa, Efer, Xanox, Avida i Eldaga. Vse sii syny Xettury. ⁵ I otdal Avraam vse, chto bylo u nego, Isaaku synu svoemu, ⁶ a synam nalozhnic, kotorye byli u Avraama, dal Avraam podarki i otoslal ix ot Isaaka, syna svoego, eshhe pri zhizni svoej, na vostok, v zemlyu vostochnuyu. ⁷ Dnej zhizni Avraamovoj, kotorye on prozhil, bylo sto sem’desyat pyat’ let; ⁸ i skonchalsya Avraam, i umer v starosti dobroj, prestarelyj i nasyshhennyj zhizn’yu, i prilozhilsya k narodu svoemu. ⁹ I pogrebli ego Isaak i Izmail, synov’ya ego, v peshhere Maxpele, na pole Efrona, syna Coxara, Xetteyanina, kotoroe protiv Mamre, ¹⁰ na pole i v peshhere, kotorye Avraam priobrel ot synov Xetovyx. Tam pogrebeny Avraam i Sarra, zhena ego. ¹¹ Po smerti Avraama Bog blagoslovil Isaaka, syna ego. Isaak zhil pri Beehr-laxaj-roi. ¹² Vot rodoslovie Izmaila, syna Avraamova, kotorogo rodila Avraamu Agar’ Egiptyanka, sluzhanka Sarrina; ¹³ i vot imena synov Izmailovyx, imena ix po rodosloviyu ix: pervenec Izmailov Navaiof, za nim Kedar, Adbeel, Mivsam, ¹⁴ Mishma, Duma, Massa, ¹⁵ Xadad, Fema, Ietur, Nafish i Kedma. ¹⁶ Sii sut’ syny Izmailovy, i sii imena ix, v seleniyax ix, v kochev’yax ix. Ehto dvenadcat’ knyazej plemen ix. ¹⁷ Let zhe zhizni Izmailovoj bylo sto tridcat’ sem’ let; i skonchalsya on, i umer, i prilozhilsya k narodu svoemu. ¹⁸ Oni zhili ot Xavily do Sura, chto pred Egiptom, kak idesh’ k Assirii. Oni poselilis’ pred licem vsex brat’ev svoix. ¹⁹ Vot rodoslovie Isaaka, syna Avraamova. Avraam rodil Isaaka. ²⁰ Isaak byl soroka let, kogda on vzyal sebe v zhenu Revekku, doch’ Vafuila Arameyanina iz Mesopotamii, sestru Lavana Arameyanina. ²¹ I molilsya Isaak Gospodu o Revekke zhene svoej, potomu chto ona byla neplodna; i Gospod’ uslyshal ego, i zachala Revekka, zhena ego. ²² Synov’ya v utrobe ee stali bit’sya, i ona skazala: esli tak budet, to dlya chego mne ehto? I poshla voprosit’ Gospoda. ²³ Gospod’ skazal ej: dva plemeni vo chreve tvoem, i dva razlichnyx naroda proizojdut iz utroby tvoej; odin narod sdelaetsya sil’nee drugogo, i bol’shij budet sluzhit’ men’shemu. ²⁴ I nastalo vremya rodit’ ej: i vot bliznecy v utrobe ee. ²⁵ Pervyj vyshel krasnyj, ves’, kak kozha, kosmatyj; i narekli emu imya Isav. ²⁶ Potom vyshel brat ego, derzhas’ rukoyu svoeyu za pyatu Isava; i narecheno emu imya Iakov. Isaak zhe byl shestidesyati let, kogda oni rodilis’ ot Revekki. ²⁷ Deti vyrosli, i stal Isav chelovekom iskusnym v zverolovstve, chelovekom polej; a Iakov chelovekom krotkim, zhivushhim v shatrax. ²⁸ Isaak lyubil Isava, potomu chto dich’ ego byla po vkusu ego, a Revekka lyubila Iakova. ²⁹ I svaril Iakov kushan’e; a Isav prishel s polya ustalyj. ³⁰ I skazal Isav Iakovu: daj mne poest’ krasnogo, krasnogo ehtogo, ibo ya ustal. Ot sego dano emu prozvanie: Edom. ³¹ No Iakov skazal Isavu: prodaj mne teper’ zhe svoe pervorodstvo. ³² Isav skazal: vot, ya umirayu, chto mne v ehtom pervorodstve? ³³ Iakov skazal emu: poklyanis’ mne teper’ zhe. On poklyalsya emu, i prodal Isav pervorodstvo svoe Iakovu. ³⁴ I dal Iakov Isavu xleba i kushan’ya iz chechevicy; i on el i pil, i vstal i poshel; i prenebreg Isav pervorodstvo.

¹ Byl golod v zemle, sverx prezhnego goloda, kotoryj byl vo dni Avraama; i poshel Isaak k Avimelexu, caryu Filistimskomu, v Gerar. ² Gospod’ yavilsya emu i skazal: ne xodi v Egipet; zhivi v zemle, o kotoroj Ya skazhu tebe, ³ stranstvuj po sej zemle, i Ya budu s toboyu i blagoslovlyu tebya, ibo tebe i potomstvu tvoemu dam vse zemli sii i ispolnyu klyatvu Moyu, kotoroyu Ya klyalsya Avraamu, otcu tvoemu; ⁴ umnozhu potomstvo tvoe, kak zvezdy nebesnye, i dam potomstvu tvoemu vse zemli sii; blagoslovyatsya v semeni tvoem vse narody zemnye, ⁵ za to, chto Avraam otec tvoj poslushalsya glasa Moego i soblyudal, chto Mnoyu zapovedano bylo soblyudat’: poveleniya Moi, ustavy Moi i zakony Moi. ⁶ Isaak poselilsya v Gerare. ⁷ Zhiteli mesta togo sprosili o Revekke zhene ego, i on skazal: ehto sestra moya; potomu chto boyalsya skazat’: zhena moya, chtoby ne ubili menya, dumal on, zhiteli mesta sego za Revekku, potomu chto ona prekrasna vidom. ⁸ No kogda uzhe mnogo vremeni on tam prozhil, Avimelex, car’ Filistimskij, posmotrev v okno, uvidel, chto Isaak igraet s Revekkoyu, zhenoyu svoeyu. ⁹ I prizval Avimelex Isaaka i skazal: vot, ehto zhena tvoya; kak zhe ty skazal: ona sestra moya? Isaak skazal emu: potomu chto ya dumal, ne umeret’ by mne radi ee. ¹⁰ No Avimelex skazal emu: chto ehto ty sdelal s nami? edva odin iz naroda moego ne sovokupilsya s zhenoyu tvoeyu, i ty vvel by nas v grex. ¹¹ I dal Avimelex povelenie vsemu narodu, skazav: kto prikosnetsya k semu cheloveku i k zhene ego, tot predan budet smerti. ¹² I seyal Isaak v zemle toj i poluchil v tot god yachmenya vo sto krat: tak blagoslovil ego Gospod’. ¹³ I stal velikim chelovek sej i vozvelichivalsya bol’she i bol’she do togo, chto stal ves’ma velikim. ¹⁴ U nego byli stada melkogo i stada krupnogo skota i mnozhestvo paxotnyx polej, i Filistimlyane stali zavidovat’ emu. ¹⁵ I vse kolodezi, kotorye vykopali raby otca ego pri zhizni otca ego Avraama, Filistimlyane zavalili i zasypali zemleyu. ¹⁶ I Avimelex skazal Isaaku: udalis’ ot nas, ibo ty sdelalsya gorazdo sil’nee nas. ¹⁷ I Isaak udalilsya ottuda, i raspolozhilsya shatrami v doline Gerarskoj, i poselilsya tam. ¹⁸ I vnov’ vykopal Isaak kolodezi vody, kotorye vykopany byli vo dni Avraama, otca ego, i kotorye zavalili Filistimlyane po smerti Avraama otca ego; i nazval ix temi zhe imenami, kotorymi nazval ix Avraam, otec ego. ¹⁹ I kopali raby Isaakovy v doline Gerarskoj i nashli tam kolodez’ vody zhivoj. ²⁰ I sporili pastuxi Gerarskie s pastuxami Isaaka, govorya: nasha voda. I on narek kolodezyu imya: Esek, potomu chto sporili s nim. ²¹ Kogda dvinulsya ottuda Isaak, vykopali drugoj kolodez’; sporili takzhe i o nem; i on narek emu imya: Sitna. ²² I on dvinulsya otsyuda i vykopal inoj kolodez’, o kotorom uzhe ne sporili, i narek emu imya: Rexovof, ibo, skazal on, teper’ Gospod’ dal nam prostrannoe mesto, i my razmnozhimsya na zemle. ²³ Ottuda pereshel on v Virsaviyu. ²⁴ I v tu noch’ yavilsya emu Gospod’ i skazal: Ya Bog Avraama, otca tvoego; ne bojsya, ibo Ya s toboyu; i blagoslovlyu tebya i umnozhu potomstvo tvoe, radi otca tvoego Avraama, raba Moego. ²⁵ I on ustroil tam zhertvennik i prizval imya Gospoda. I raskinul tam shater svoj, i vykopali tam raby Isaakovy kolodez’, v doline Gerarskoj. ²⁶ Prishel k nemu iz Gerara Avimelex i Axuzaf, drug ego, i Fixol, voenachal’nik ego. ²⁷ Isaak skazal im: dlya chego vy prishli ko mne, kogda vy voznenavideli menya i vyslali menya ot sebya? ²⁸ Oni skazali: my yasno uvideli, chto Gospod’ s toboyu, i potomu my skazali: postavim mezhdu nami i toboyu klyatvu i zaklyuchim s toboyu soyuz, ²⁹ chtoby ty ne delal nam zla, kak i my ne kosnulis’ do tebya, a delali tebe odno dobroe i otpustili tebya s mirom; teper’ ty blagosloven Gospodom. ³⁰ On sdelal im pirshestvo, i oni eli i pili. ³¹ I vstav rano utrom, poklyalis’ drug drugu; i otpustil ix Isaak, i oni poshli ot nego s mirom. ³² V tot zhe den’ prishli raby Isaakovy i izvestili ego o kolodeze, kotoryj kopali oni, i skazali emu: my nashli vodu. ³³ I on nazval ego: Shiva. Posemu imya gorodu tomu Beehrshiva (Virsaviya) do sego dnya. ³⁴ I byl Isav soroka let, i vzyal sebe v zheny Iegudifu, doch’ Beehra Xetteyanina, i Vasemafu, doch’ Elona Xetteyanina; ³⁵ i oni byli v tyagost’ Isaaku i Revekke.

¹ Kogda Isaak sostarilsya i pritupilos’ zrenie glaz ego, on prizval starshego syna svoego Isava i skazal emu: syn moj! Tot skazal emu: vot ya. ² Isaak skazal: vot, ya sostarilsya; ne znayu dnya smerti moej; ³ voz’mi teper’ orudiya tvoi, kolchan tvoj i luk tvoj, pojdi v pole, i nalovi mne dichi, ⁴ i prigotov’ mne kushan’e, kakoe ya lyublyu, i prinesi mne est’, chtoby blagoslovila tebya dusha moya, prezhde nezheli ya umru. ⁵ Revekka slyshala, kogda Isaak govoril synu svoemu Isavu. I poshel Isav v pole dostat’ i prinesti dichi; ⁶ a Revekka skazala men’shemu synu svoemu Iakovu: vot, ya slyshala, kak otec tvoj govoril bratu tvoemu Isavu: ⁷ prinesi mne dichi i prigotov’ mne kushan’e; ya poem i blagoslovlyu tebya pred licem Gospodnim, pred smert’yu moeyu. ⁸ Teper’, syn moj, poslushajsya slov moix v tom, chto ya prikazhu tebe: ⁹ pojdi v stado i voz’mi mne ottuda dva kozlenka molodyx xoroshix, i ya prigotovlyu iz nix otcu tvoemu kushan’e, kakoe on lyubit, ¹⁰ a ty prinesesh’ otcu tvoemu, i on poest, chtoby blagoslovit’ tebya pred smert’yu svoeyu. ¹¹ Iakov skazal Revekke, materi svoej: Isav, brat moj, chelovek kosmatyj, a ya chelovek gladkij; ¹² mozhet stat’sya, oshhupaet menya otec moj, i ya budu v glazax ego obmanshhikom i navedu na sebya proklyatie, a ne blagoslovenie. ¹³ Mat’ ego skazala emu: na mne pust’ budet proklyatie tvoe, syn moj, tol’ko poslushajsya slov moix i pojdi, prinesi mne. ¹⁴ On poshel, i vzyal, i prines materi svoej; i mat’ ego sdelala kushan’e, kakoe lyubil otec ego. ¹⁵ I vzyala Revekka bogatuyu odezhdu starshego syna svoego Isava, byvshuyu u nej v dome, i odela v nee mladshego syna svoego Iakova; ¹⁶ a ruki ego i gladkuyu sheyu ego oblozhila kozheyu kozlyat; ¹⁷ i dala kushan’e i xleb, kotorye ona prigotovila, v ruki Iakovu, synu svoemu. ¹⁸ On voshel k otcu svoemu i skazal: otec moj! Tot skazal: vot ya; kto ty, syn moj? ¹⁹ Iakov skazal otcu svoemu: ya Isav, pervenec tvoj; ya sdelal, kak ty skazal mne; vstan’, syad’ i poesh’ dichi moej, chtoby blagoslovila menya dusha tvoya. ²⁰ I skazal Isaak synu svoemu: chto tak skoro nashel ty, syn moj? On skazal: potomu chto Gospod’ Bog tvoj poslal mne navstrechu. ²¹ I skazal Isaak Iakovu: podojdi ko mne, ya oshhupayu tebya, syn moj, ty li syn moj Isav, ili net? ²² Iakov podoshel k Isaaku, otcu svoemu, i on oshhupal ego i skazal: golos, golos Iakova; a ruki, ruki Isavovy. ²³ I ne uznal ego, potomu chto ruki ego byli, kak ruki Isava, brata ego, kosmatye; i blagoslovil ego ²⁴ i skazal: ty li syn moj Isav? On otvechal: ya. ²⁵ Isaak skazal: podaj mne, ya poem dichi syna moego, chtoby blagoslovila tebya dusha moya. Iakov podal emu, i on el; prines emu i vina, i on pil. ²⁶ Isaak, otec ego, skazal emu: podojdi ko mne, poceluj menya, syn moj. ²⁷ On podoshel i poceloval ego. I oshhutil Isaak zapax ot odezhdy ego i blagoslovil ego i skazal: vot, zapax ot syna moego, kak zapax ot polya polnogo, kotoroe blagoslovil Gospod’; ²⁸ da dast tebe Bog ot rosy nebesnoj i ot tuka zemli, i mnozhestvo xleba i vina; ²⁹ da posluzhat tebe narody, i da poklonyatsya tebe plemena; bud’ gospodinom nad brat’yami tvoimi, i da poklonyatsya tebe syny materi tvoej; proklinayushhie tebya - proklyaty; blagoslovlyayushhie tebya - blagoslovenny! ³⁰ Kak skoro sovershil Isaak blagoslovenie nad Iakovom synom svoim, i kak tol’ko vyshel Iakov ot lica Isaaka, otca svoego, Isav, brat ego, prishel s lovli svoej. ³¹ Prigotovil i on kushan’e, i prines otcu svoemu, i skazal otcu svoemu: vstan’, otec moj, i poesh’ dichi syna tvoego, chtoby blagoslovila menya dusha tvoya. ³² Isaak zhe, otec ego, skazal emu: kto ty? On skazal: ya syn tvoj, pervenec tvoj, Isav. ³³ I vostrepetal Isaak ves’ma velikim trepetom, i skazal: kto zh ehto, kotoryj dostal mne dichi i prines mne, i ya el ot vsego, prezhde nezheli ty prishel, i ya blagoslovil ego? on i budet blagosloven. ³⁴ Isav, vyslushav slova otca svoego Isaaka, podnyal gromkij i ves’ma gor’kij vopl’ i skazal otcu svoemu: otec moj! blagoslovi i menya. ³⁵ No on skazal emu: brat tvoj prishel s xitrost’yu i vzyal blagoslovenie tvoe. ³⁶ I skazal Isav: ne potomu li dano emu imya: Iakov, chto on zapnul menya uzhe dva raza? On vzyal pervorodstvo moe, i vot, teper’ vzyal blagoslovenie moe. I eshhe skazal Isav otcu svoemu: neuzheli ty ne ostavil i mne blagosloveniya? ³⁷ Isaak otvechal Isavu: vot, ya postavil ego gospodinom nad toboyu i vsex brat’ev ego otdal emu v raby; odaril ego xlebom i vinom; chto zhe ya sdelayu dlya tebya, syn moj? ³⁸ No Isav skazal otcu svoemu: neuzheli, otec moj, odno u tebya blagoslovenie? blagoslovi i menya, otec moj! I kak Isaak molchal, vozvysil Isav golos svoj i zaplakal. ³⁹ I otvechal Isaak, otec ego, i skazal emu: vot, ot tuka zemli budet obitanie tvoe i ot rosy nebesnoj svyshe; ⁴⁰ i ty budesh’ zhit’ mechom tvoim i budesh’ sluzhit’ bratu tvoemu; budet zhe vremya, kogda vosprotivish’sya i svergnesh’ igo ego s vyi tvoej. ⁴¹ I voznenavidel Isav Iakova za blagoslovenie, kotorym blagoslovil ego otec ego; i skazal Isav v serdce svoem: priblizhayutsya dni placha po otce moem, i ya ub’yu Iakova, brata moego. ⁴² I pereskazany byli Revekke slova Isava, starshego syna ee; i ona poslala, i prizvala mladshego syna svoego Iakova, i skazala emu: vot, Isav, brat tvoj, grozit ubit’ tebya; ⁴³ i teper’, syn moj, poslushajsya slov moix, vstan’, begi v Mesopotamiyu k Lavanu, bratu moemu, v Xarran, ⁴⁴ i pozhivi u nego neskol’ko vremeni, poka utolitsya yarost’ brata tvoego, ⁴⁵ poka utolitsya gnev brata tvoego na tebya, i on pozabudet, chto ty sdelal emu: togda ya poshlyu i voz’mu tebya ottuda; dlya chego mne v odin den’ lishit’sya oboix vas? ⁴⁶ I skazala Revekka Isaaku: ya zhizni ne rada ot docherej Xettejskix; esli Iakov voz’met zhenu iz docherej Xettejskix, kakovy ehti, iz docherej ehtoj zemli, to k chemu mne i zhizn’?

¹ I prizval Isaak Iakova i blagoslovil ego, i zapovedal emu i skazal: ne beri sebe zheny iz docherej Xanaanskix; ² vstan’, pojdi v Mesopotamiyu, v dom Vafuila, otca materi tvoej, i voz’mi sebe zhenu ottuda, iz docherej Lavana, brata materi tvoej; ³ Bog zhe Vsemogushhij da blagoslovit tebya, da rasplodit tebya i da razmnozhit tebya, i da budet ot tebya mnozhestvo narodov, ⁴ i da dast tebe blagoslovenie Avraama otca moego, tebe i potomstvu tvoemu s toboyu, chtoby tebe nasledovat’ zemlyu stranstvovaniya tvoego, kotoruyu Bog dal Avraamu! ⁵ I otpustil Isaak Iakova, i on poshel v Mesopotamiyu k Lavanu, synu Vafuila Arameyanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava. ⁶ Isav uvidel, chto Isaak blagoslovil Iakova i blagoslovlyaya poslal ego v Mesopotamiyu, vzyat’ sebe zhenu ottuda, i zapovedal emu, skazav: ne beri zheny iz docherej Xanaanskix; ⁷ i chto Iakov poslushalsya otca svoego i materi svoej i poshel v Mesopotamiyu. ⁸ I uvidel Isav, chto docheri Xanaanskie ne ugodny Isaaku, otcu ego; ⁹ i poshel Isav k Izmailu i vzyal sebe zhenu Maxalafu, doch’ Izmaila, syna Avraamova, sestru Navaiofovu, sverx drugix zhen svoix. ¹⁰ Iakov zhe vyshel iz Virsavii i poshel v Xarran, ¹¹ i prishel na odno mesto, i ostalsya tam nochevat’, potomu chto zashlo solnce. I vzyal odin iz kamnej togo mesta, i polozhil sebe izgolov’em, i leg na tom meste. ¹² I uvidel vo sne: vot, lestnica stoit na zemle, a verx ee kasaetsya neba; i vot, Angely Bozhii vosxodyat i nisxodyat po nej. ¹³ I vot, Gospod’ stoit na nej i govorit: Ya Gospod’, Bog Avraama, otca tvoego, i Bog Isaaka; ne bojsya. Zemlyu, na kotoroj ty lezhish’, Ya dam tebe i potomstvu tvoemu; ¹⁴ i budet potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; i rasprostranish’sya k moryu i k vostoku, i k severu i k poludnyu; i blagoslovyatsya v tebe i v semeni tvoem vse plemena zemnye; ¹⁵ i vot Ya s toboyu, i soxranyu tebya vezde, kuda ty ni pojdesh’; i vozvrashhu tebya v siyu zemlyu, ibo Ya ne ostavlyu tebya, dokole ne ispolnyu togo, chto Ya skazal tebe. ¹⁶ Iakov probudilsya ot sna svoego i skazal: istinno Gospod’ prisutstvuet na meste sem; a ya ne znal! ¹⁷ I uboyalsya i skazal: kak strashno sie mesto! ehto ne inoe chto, kak dom Bozhij, ehto vrata nebesnye. ¹⁸ I vstal Iakov rano utrom, i vzyal kamen’, kotoryj on polozhil sebe izgolov’em, i postavil ego pamyatnikom, i vozlil elej na verx ego. ¹⁹ I narek Iakov imya mestu tomu: Vefil’, a prezhnee imya togo goroda bylo: Luz. ²⁰ I polozhil Iakov obet, skazav: esli Gospod’ Bog budet so mnoyu i soxranit menya v puti sem, v kotoryj ya idu, i dast mne xleb est’ i odezhdu odet’sya, ²¹ i ya v mire vozvrashhus’ v dom otca moego, i budet Gospod’ moim Bogom,- ²² to ehtot kamen’, kotoryj ya postavil pamyatnikom, budet u menya domom Bozhiim; i iz vsego, chto Ty, Bozhe, daruesh’ mne, ya dam Tebe desyatuyu chast’.

¹ I vstal Iakov i poshel v zemlyu synov vostoka k Lavanu, synu Vafuila Arameyanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava. ² I uvidel: vot, na pole kolodez’, i tam tri stada melkogo skota, lezhavshie okolo nego, potomu chto iz togo kolodezya poili stada. Nad ust’em kolodezya byl bol’shoj kamen’. ³ Kogda sobiralis’ tuda vse stada, otvalivali kamen’ ot ust’ya kolodezya i poili ovec; potom opyat’ klali kamen’ na svoe mesto, na ust’e kolodezya. ⁴ Iakov skazal im: brat’ya moi! otkuda vy? Oni skazali: my iz Xarrana. ⁵ On skazal im: znaete li vy Lavana, syna Naxorova? Oni skazali: znaem. ⁶ On eshhe skazal im: zdravstvuet li on? Oni skazali: zdravstvuet; i vot, Raxil’, doch’ ego, idet s ovcami. ⁷ I skazal Iakov: vot, dnya eshhe mnogo; ne vremya sobirat’ skot; napojte ovec i pojdite, pasite. ⁸ Oni skazali: ne mozhem, poka ne soberutsya vse stada, i ne otvalyat kamnya ot ust’ya kolodezya; togda budem my poit’ ovec. ⁹ Eshhe on govoril s nimi, kak prishla Raxil’ doch’ Lavana s melkim skotom otca svoego, potomu chto ona pasla melkij skot otca svoego. ¹⁰ Kogda Iakov uvidel Raxil’, doch’ Lavana, brata materi svoej, i ovec Lavana, brata materi svoej, to podoshel Iakov, otvalil kamen’ ot ust’ya kolodezya i napoil ovec Lavana, brata materi svoej. ¹¹ I poceloval Iakov Raxil’ i vozvysil golos svoj i zaplakal. ¹² I skazal Iakov Raxili, chto on rodstvennik otcu ee i chto on syn Revekkin. A ona pobezhala i skazala otcu svoemu vse sie. ¹³ Lavan, uslyshav o Iakove, syne sestry svoej, vybezhal emu navstrechu, obnyal ego i poceloval ego, i vvel ego v dom svoj; i on rasskazal Lavanu vse sie. ¹⁴ Lavan zhe skazal emu: podlinno ty kost’ moya i plot’ moya. I zhil u nego Iakov celyj mesyac. ¹⁵ I Lavan skazal Iakovu: neuzheli ty darom budesh’ sluzhit’ mne, potomu chto ty rodstvennik? skazhi mne, chto zaplatit’ tebe? ¹⁶ U Lavana zhe bylo dve docheri; imya starshej: Liya; imya mladshej: Raxil’. ¹⁷ Liya byla slaba glazami, a Raxil’ byla krasiva stanom i krasiva licem. ¹⁸ Iakov polyubil Raxil’ i skazal: ya budu sluzhit’ tebe sem’ let za Raxil’, mladshuyu doch’ tvoyu. ¹⁹ Lavan skazal emu: luchshe otdat’ mne ee za tebya, nezheli otdat’ ee za drugogo kogo; zhivi u menya. ²⁰ I sluzhil Iakov za Raxil’ sem’ let; i oni pokazalis’ emu za neskol’ko dnej, potomu chto on lyubil ee. ²¹ I skazal Iakov Lavanu: daj zhenu moyu, potomu chto mne uzhe ispolnilos’ vremya, chtoby vojti k nej. ²² Lavan sozval vsex lyudej togo mesta i sdelal pir. ²³ Vecherom zhe vzyal Lavan doch’ svoyu Liyu i vvel ee k nemu; i voshel k nej Iakov. ²⁴ I dal Lavan sluzhanku svoyu Zelfu v sluzhanki docheri svoej Lii. ²⁵ Utrom zhe okazalos’, chto ehto Liya. I Iakov skazal Lavanu: chto ehto sdelal ty so mnoyu? ne za Raxil’ li ya sluzhil u tebya? zachem ty obmanul menya? ²⁶ Lavan skazal: v nashem meste tak ne delayut, chtoby mladshuyu vydat’ prezhde starshej; ²⁷ okonchi nedelyu ehtoj, potom dadim tebe i tu za sluzhbu, kotoruyu ty budesh’ sluzhit’ u menya eshhe sem’ let drugix. ²⁸ Iakov tak i sdelal i okonchil nedelyu ehtoj. I Lavan dal Raxil’, doch’ svoyu, emu v zhenu. ²⁹ I dal Lavan sluzhanku svoyu Vallu v sluzhanki docheri svoej Raxili. ³⁰ Iakov voshel i k Raxili, i lyubil Raxil’ bol’she, nezheli Liyu; i sluzhil u nego eshhe sem’ let drugix. ³¹ Gospod’ Bog uzrel, chto Liya byla nelyubima, i otverz utrobu ee, a Raxil’ byla neplodna. ³² Liya zachala i rodila Iakovu syna, i narekla emu imya: Ruvim, potomu chto skazala ona: Gospod’ prizrel na moe bedstvie i dal mne syna, ibo teper’ budet lyubit’ menya muzh moj. ³³ I zachala Liya opyat’ i rodila Iakovu vtorogo syna, i skazala: Gospod’ uslyshal, chto ya nelyubima, i dal mne i sego. I narekla emu imya: Simeon. ³⁴ I zachala eshhe i rodila syna, i skazala: teper’-to prilepitsya ko mne muzh moj, ibo ya rodila emu trex synov. Ot sego narecheno emu imya: Levij. ³⁵ I eshhe zachala i rodila syna, i skazala: teper’-to ya vosxvalyu Gospoda. Posemu narekla emu imya Iuda. I perestala rozhdat’.

¹ I uvidela Raxil’, chto ona ne rozhdaet detej Iakovu, i pozavidovala Raxil’ sestre svoej, i skazala Iakovu: daj mne detej, a esli ne tak, ya umirayu. ² Iakov razgnevalsya na Raxil’ i skazal ej: razve ya Bog, Kotoryj ne dal tebe ploda chreva? ³ Ona skazala: vot sluzhanka moya Valla; vojdi k nej; pust’ ona rodit na koleni moi, chtoby i ya imela detej ot nee. ⁴ I dala ona Vallu, sluzhanku svoyu, v zhenu emu; i voshel k nej Iakov. ⁵ Valla sluzhanka Raxilina zachala i rodila Iakovu syna. ⁶ I skazala Raxil’: sudil mne Bog, i uslyshal golos moj, i dal mne syna. Posemu narekla emu imya: Dan. ⁷ I eshhe zachala i rodila Valla, sluzhanka Raxilina, drugogo syna Iakovu. ⁸ I skazala Raxil’: bor’boyu sil’noyu borolas’ ya s sestroyu moeyu i prevozmogla. I narekla emu imya: Neffalim. ⁹ Liya uvidela, chto perestala rozhdat’, i vzyala sluzhanku svoyu Zelfu, i dala ee Iakovu v zhenu, i on voshel k nej. ¹⁰ I Zelfa, sluzhanka Liina, zachala i rodila Iakovu syna. ¹¹ I skazala Liya: pribavilos’. I narekla emu imya: Gad. ¹² I eshhe zachala Zelfa, sluzhanka Lii, i rodila drugogo syna Iakovu. ¹³ I skazala Liya: k blagu moemu, ibo blazhennoyu budut nazyvat’ menya zhenshhiny. I narekla emu imya: Asir. ¹⁴ Ruvim poshel vo vremya zhatvy pshenicy, i nashel mandragorovye yabloki v pole, i prines ix Lii, materi svoej. I Raxil’ skazala Lii sestre svoej: daj mne mandragorov syna tvoego. ¹⁵ No Liya skazala ej: neuzheli malo tebe zavladet’ muzhem moim, chto ty domogaesh’sya i mandragorov syna moego? Raxil’ skazala: tak pust’ on lyazhet s toboyu ehtu noch’, za mandragory syna tvoego. ¹⁶ Iakov prishel s polya vecherom, i Liya vyshla emu navstrechu i skazala: vojdi ko mne segodnya, ibo ya kupila tebya za mandragory syna moego. I leg on s neyu v tu noch’. ¹⁷ I uslyshal Bog Liyu, i ona zachala i rodila Iakovu pyatogo syna. ¹⁸ I skazala Liya: Bog dal vozmezdie mne za to, chto ya otdala sluzhanku moyu muzhu moemu. I narekla emu imya: Issaxar chto znachit vozmezdie. ¹⁹ I eshhe zachala Liya i rodila Iakovu shestogo syna. ²⁰ I skazala Liya: Bog dal mne prekrasnyj dar; teper’ budet zhit’ u menya muzh moj, ibo ya rodila emu shest’ synov. I narekla emu imya: Zavulon. ²¹ Potom rodila doch’ i narekla ej imya: Dina. ²² I vspomnil Bog o Raxili, i uslyshal ee Bog, i otverz utrobu ee. ²³ Ona zachala i rodila Iakovu syna, i skazala Raxil’: snyal Bog pozor moj. ²⁴ I narekla emu imya: Iosif, skazav: Gospod’ dast mne i drugogo syna. ²⁵ Posle togo, kak Raxil’ rodila Iosifa, Iakov skazal Lavanu: otpusti menya, i pojdu ya v svoe mesto i v svoyu zemlyu; ²⁶ otdaj mne zhen moix i detej moix, za kotoryx ya sluzhil tebe, i ya pojdu, ibo ty znaesh’ sluzhbu moyu, kakuyu ya sluzhil tebe. ²⁷ I skazal emu Lavan: o, esli by ya nashel blagovolenie pred ochami tvoimi! ya primechayu, chto za tebya Gospod’ blagoslovil menya. ²⁸ I skazal: naznach’ sebe nagradu ot menya, i ya dam tebe. ²⁹ I skazal emu Iakov: ty znaesh’, kak ya sluzhil tebe, i kakov stal skot tvoj pri mne; ³⁰ ibo malo bylo u tebya do menya, a stalo mnogo; Gospod’ blagoslovil tebya s prixodom moim; kogda zhe ya budu rabotat’ dlya svoego doma? ³¹ I skazal emu Lavan: chto dat’ tebe? Iakov skazal emu: ne davaj mne nichego. Esli tol’ko sdelaesh’ mne, chto ya skazhu, to ya opyat’ budu pasti i sterech’ ovec tvoix. ³² Ya projdu segodnya po vsemu stadu ovec tvoix; otdeli iz nego vsyakij skot s krapinami i s pyatnami, vsyakuyu skotinu chernuyu iz ovec, takzhe s pyatnami i s krapinami iz koz. Takoj skot budet nagradoyu mne i budet moj. ³³ I budet govorit’ za menya pred toboyu spravedlivost’ moya v sleduyushhee vremya, kogda pridesh’ posmotret’ nagradu moyu. Vsyakaya iz koz ne s krapinami i ne s pyatnami, i iz ovec ne chernaya, kradenoe ehto u menya. ³⁴ Lavan skazal emu: xorosho, pust’ budet po tvoemu slovu. ³⁵ I otdelil v tot den’ kozlov pestryx i s pyatnami, i vsex koz s krapinami i s pyatnami, vsex, na kotoryx bylo neskol’ko belogo, i vsex chernyx ovec, i otdal na ruki synov’yam svoim; ³⁶ i naznachil rasstoyanie mezhdu soboyu i mezhdu Iakovom na tri dnya puti. Iakov zhe pas ostal’noj melkij skot Lavanov. ³⁷ I vzyal Iakov svezhix prut’ev topolevyx, mindal’nyx i yavorovyx, i vyrezal na nix Iakov belye polosy, snyav koru do belizny, kotoraya na prut’yax, ³⁸ i polozhil prut’ya s narezkoyu pered skotom v vodopojnyx korytax, kuda skot prixodil pit’ i gde, prixodya pit’, zachinal pred prut’yami. ³⁹ I zachinal skot pred prut’yami, i rozhdalsya skot pestryj, i s krapinami, i s pyatnami. ⁴⁰ I otdelyal Iakov yagnyat i stavil skot licem k pestromu i vsemu chernomu skotu Lavanovu; i derzhal svoi stada osobo i ne stavil ix vmeste so skotom Lavana. ⁴¹ Kazhdyj raz, kogda zachinal skot krepkij, Iakov klal prut’ya v korytax pred glazami skota, chtoby on zachinal pred prut’yami. ⁴² A kogda zachinal skot slabyj, togda on ne klal. I dostavalsya slabyj skot Lavanu, a krepkij Iakovu. ⁴³ I sdelalsya ehtot chelovek ves’ma, ves’ma bogatym, i bylo u nego mnozhestvo melkogo skota i krupnogo skota, i rabyn’, i rabov, i verblyudov, i oslov.

¹ I uslyshal Iakov slova synov Lavanovyx, kotorye govorili: Iakov zavladel vsem, chto bylo u otca nashego, i iz imeniya otca nashego sostavil vse bogatstvo sie. ² I uvidel Iakov lice Lavana, i vot, ono ne takovo k nemu, kak bylo vchera i tret’ego dnya. ³ I skazal Gospod’ Iakovu: vozvratis’ v zemlyu otcov tvoix i na rodinu tvoyu; i Ya budu s toboyu. ⁴ I poslal Iakov, i prizval Raxil’ i Liyu v pole, k stadu melkogo skota svoego, ⁵ i skazal im: ya vizhu lice otca vashego, chto ono ko mne ne takovo, kak bylo vchera i tret’ego dnya; no Bog otca moego byl so mnoyu; ⁶ vy sami znaete, chto ya vsemi silami sluzhil otcu vashemu, ⁷ a otec vash obmanyval menya i raz desyat’ peremenyal nagradu moyu; no Bog ne popustil emu sdelat’ mne zlo. ⁸ Kogda skazal on, chto skot s krapinami budet tebe v nagradu, to skot ves’ rodil s krapinami. A kogda on skazal: pestrye budut tebe v nagradu, to skot ves’ i rodil pestryx. ⁹ I otnyal Bog ves’ skot u otca vashego i dal ego mne. ¹⁰ Odnazhdy v takoe vremya, kogda skot zachinaet, ya vzglyanul i uvidel vo sne, i vot kozly i ovny, podnyavshiesya na skot na koz i ovec pestrye, s krapinami i pyatnami. ¹¹ Angel Bozhij skazal mne vo sne: Iakov! Ya skazal: vot ya. ¹² On skazal: vozvedi ochi tvoi i posmotri: vse kozly i ovny, podnyavshiesya na skot na koz i ovec, pestrye, s krapinami i s pyatnami, ibo Ya vizhu vse, chto Lavan delaet s toboyu; ¹³ Ya Bog yavivshijsya tebe v Vefile, gde ty vozlil elej na pamyatnik i gde ty dal Mne obet; teper’ vstan’, vyjdi iz zemli sej i vozvratis’ v zemlyu rodiny tvoej i Ya budu s toboyu. ¹⁴ Raxil’ i Liya skazali emu v otvet: est’ li eshhe nam dolya i nasledstvo v dome otca nashego? ¹⁵ ne za chuzhix li on nas pochitaet? ibo on prodal nas i s"el dazhe serebro nashe; ¹⁶ posemu vse imenie i bogatstvo, kotoroe Bog otnyal u otca nashego, est’ nashe i detej nashix; itak delaj vse, chto Bog skazal tebe. ¹⁷ I vstal Iakov, i posadil detej svoix i zhen svoix na verblyudov, ¹⁸ i vzyal s soboyu ves’ skot svoj i vse bogatstvo svoe, kotoroe priobrel, skot sobstvennyj ego, kotoryj on priobrel v Mesopotamii, i vse svoe, chtoby idti k Isaaku, otcu svoemu, v zemlyu Xanaanskuyu. ¹⁹ I kak Lavan poshel strich’ skot svoj, to Raxil’ poxitila idolov, kotorye byli u otca ee. ²⁰ Iakov zhe poxitil serdce u Lavana Arameyanina, potomu chto ne izvestil ego, chto udalyaetsya. ²¹ I ushel so vsem, chto u nego bylo; i, vstav, pereshel reku i napravilsya k gore Galaad. ²² Na tretij den’ skazali Lavanu Arameyaninu, chto Iakov ushel. ²³ Togda on vzyal s soboyu synov i rodstvennikov svoix, i gnalsya za nim sem’ dnej, i dognal ego na gore Galaad. ²⁴ I prishel Bog k Lavanu Arameyaninu noch’yu vo sne i skazal emu: beregis’, ne govori Iakovu ni dobrogo, ni xudogo. ²⁵ I dognal Lavan Iakova; Iakov zhe postavil shater svoj na gore, i Lavan so srodnikami svoimi postavil na gore Galaad. ²⁶ I skazal Lavan Iakovu: chto ty sdelal? dlya chego ty obmanul menya, i uvel docherej moix, kak plenennyx oruzhiem? ²⁷ zachem ty ubezhal tajno, i ukrylsya ot menya, i ne skazal mne? ya otpustil by tebya s veseliem i s pesnyami, s timpanom i s guslyami; ²⁸ ty ne pozvolil mne dazhe pocelovat’ vnukov moix i docherej moix; bezrassudno ty sdelal. ²⁹ Est’ v ruke moej sila sdelat’ vam zlo; no Bog otca vashego vchera govoril ko mne i skazal: beregis’, ne govori Iakovu ni xoroshego, ni xudogo. ³⁰ No pust’ by ty ushel, potomu chto ty neterpelivo zaxotel byt’ v dome otca tvoego,- zachem ty ukral bogov moix? ³¹ Iakov otvechal Lavanu i skazal: ya boyalsya, ibo ya dumal, ne otnyal by ty u menya docherej svoix. ³² I skazal Iakov: u kogo najdesh’ bogov tvoix, tot ne budet zhiv; pri rodstvennikax nashix uznavaj, chto est’ tvoego u menya, i voz’mi sebe. Iakov ne znal, chto Raxil’, zhena ego, ukrala ix. ³³ I xodil Lavan v shater Iakova, i v shater Lii, i v shater dvux rabyn’, i obyskival, no ne nashel. I, vyjdya iz shatra Lii, voshel v shater Raxili. ³⁴ Raxil’ zhe vzyala idolov, i polozhila ix pod verblyuzh’e sedlo, i sela na nix. I obyskal Lavan ves’ shater; no ne nashel. ³⁵ Ona zhe skazala otcu svoemu: da ne prognevaetsya gospodin moj, chto ya ne mogu vstat’ pred toboyu, ibo u menya obyknovennoe zhenskoe. I Lavan iskal vo vsem shatre, no ne nashel idolov. ³⁶ Iakov rasserdilsya i vstupil v spor s Lavanom. I nachal Iakov govorit’ i skazal Lavanu: kakaya vina moya, kakoj grex moj, chto ty presleduesh’ menya? ³⁷ ty osmotrel u menya vse veshhi v dome moem, chto nashel ty iz vsex veshhej tvoego doma? pokazhi zdes’ pred rodstvennikami moimi i pred rodstvennikami tvoimi; pust’ oni rassudyat mezhdu nami oboimi. ³⁸ Vot, dvadcat’ let ya byl u tebya; ovcy tvoi i kozy tvoi ne vykidyvali; ovnov stada tvoego ya ne el; ³⁹ rasterzannogo zverem ya ne prinosil k tebe, ehto byl moj ubytok; ty s menya vzyskival, dnem li chto propadalo, noch’yu li propadalo; ⁴⁰ ya tomilsya dnem ot zhara, a noch’yu ot stuzhi, i son moj ubegal ot glaz moix. ⁴¹ Takovy moi dvadcat’ let v dome tvoem. Ya sluzhil tebe chetyrnadcat’ let za dvux docherej tvoix i shest’ let za skot tvoj, a ty desyat’ raz peremenyal nagradu moyu. ⁴² Esli by ne byl so mnoyu Bog otca moego, Bog Avraama i strax Isaaka, ty by teper’ otpustil menya ni s chem. Bog uvidel bedstvie moe i trud ruk moix i vstupilsya za menya vchera. ⁴³ I otvechal Lavan i skazal Iakovu: docheri - moi docheri; deti - moi deti; skot - moj skot, i vse, chto ty vidish’, ehto moe: mogu li ya chto sdelat’ teper’ s docheryami moimi i s det’mi ix, kotorye rozhdeny imi? ⁴⁴ Teper’ zaklyuchim soyuz ya i ty, i ehto budet svidetel’stvom mezhdu mnoyu i toboyu. Pri sem Iakov skazal emu: vot, s nami net nikogo; smotri, Bog svidetel’ mezhdu mnoyu i toboyu. ⁴⁵ I vzyal Iakov kamen’ i postavil ego pamyatnikom. ⁴⁶ I skazal Iakov rodstvennikam svoim: naberite kamnej. Oni vzyali kamni, i sdelali xolm, i eli i pili tam na xolme. I skazal emu Lavan: xolm sej svidetel’ segodnya mezhdu mnoyu i toboyu. ⁴⁷ I nazval ego Lavan: Iegar-Sagadufa; a Iakov nazval ego Galaadom. ⁴⁸ I skazal Lavan Iakovu: segodnya ehtot xolm i pamyatnik, kotoryj ya postavil, mezhdu mnoyu i toboyu svidetel’. Posemu i narecheno emu imya: Galaad, ⁴⁹ takzhe: Micpa, ottogo, chto Lavan skazal: da nadziraet Gospod’ nado mnoyu i nad toboyu, kogda my skroemsya drug ot druga; ⁵⁰ esli ty budesh’ xudo postupat’ s docheryami moimi, ili esli voz’mesh’ zhen sverx docherej moix, to, xotya net cheloveka mezhdu nami, kotoryj by videl, no smotri, Bog svidetel’ mezhdu mnoyu i mezhdu toboyu. ⁵¹ I skazal Lavan Iakovu: vot xolm sej i vot pamyatnik, kotoryj ya postavil mezhdu mnoyu i toboyu; ⁵² ehtot xolm svidetel’, i ehtot pamyatnik svidetel’, chto ni ya ne perejdu k tebe za ehtot xolm, ni ty ne perejdesh’ ko mne za ehtot xolm i za ehtot pamyatnik, dlya zla; ⁵³ Bog Avraamov i Bog Naxorov da sudit mezhdu nami, Bog otca ix. Iakov poklyalsya straxom otca svoego Isaaka. ⁵⁴ I zakolol Iakov zhertvu na gore i pozval rodstvennikov svoix est’ xleb; i oni eli xleb i pili i nochevali na gore. ⁵⁵ I vstal Lavan rano utrom i poceloval vnukov svoix i docherej svoix, i blagoslovil ix. I poshel i vozvratilsya Lavan v svoe mesto.

¹ A Iakov poshel putem svoim. I, vzglyanuv, uvidel opolchenie Bozhie opolchivsheesya. I vstretili ego Angely Bozhii. ² Iakov, uvidev ix, skazal: ehto opolchenie Bozhie. I narek imya mestu tomu: Maxanaim. ³ I poslal Iakov pred soboyu vestnikov k bratu svoemu Isavu v zemlyu Seir, v oblast’ Edom, ⁴ i prikazal im, skazav: tak skazhite gospodinu moemu Isavu: vot chto govorit rab tvoj Iakov: ya zhil u Lavana i prozhil donyne; ⁵ i est’ u menya voly i osly i melkij skot, i raby i rabyni; i ya poslal izvestit’ o sebe gospodina moego Isava, daby priobresti rabu tvoemu blagovolenie pred ochami tvoimi. ⁶ I vozvratilis’ vestniki k Iakovu i skazali: my xodili k bratu tvoemu Isavu; on idet navstrechu tebe, i s nim chetyresta chelovek. ⁷ Iakov ochen’ ispugalsya i smutilsya; i razdelil lyudej, byvshix s nim, i skot melkij i krupnyj i verblyudov na dva stana. ⁸ I skazal Iakov: esli Isav napadet na odin stan i pob’et ego, to ostal’noj stan mozhet spastis’. ⁹ I skazal Iakov: Bozhe otca moego Avraama i Bozhe otca moego Isaaka, Gospodi Bozhe, skazavshij mne: vozvratis’ v zemlyu tvoyu, na rodinu tvoyu, i Ya budu blagotvorit’ tebe! ¹⁰ Nedostoin ya vsex milostej i vsex blagodeyanij, kotorye Ty sotvoril rabu Tvoemu, ibo ya s posoxom moim pereshel ehtot Iordan, a teper’ u menya dva stana. ¹¹ Izbav’ menya ot ruki brata moego, ot ruki Isava, ibo ya boyus’ ego, chtoby on, pridya, ne ubil menya i materi s det’mi. ¹² Ty skazal: Ya budu blagotvorit’ tebe i sdelayu potomstvo tvoe, kak pesok morskoj, kotorogo ne ischislit’ ot mnozhestva. ¹³ I nocheval tam Iakov v tu noch’. I vzyal iz togo, chto u nego bylo, i poslal v podarok Isavu, bratu svoemu: ¹⁴ dvesti koz, dvadcat’ kozlov, dvesti ovec, dvadcat’ ovnov, ¹⁵ tridcat’ verblyudic dojnyx s zherebyatami ix, sorok korov, desyat’ volov, dvadcat’ oslic, desyat’ oslov. ¹⁶ I dal v ruki rabam svoim kazhdoe stado osobo i skazal rabam svoim: pojdite predo mnoyu i ostavlyajte rasstoyanie ot stada do stada. ¹⁷ I prikazal pervomu, skazav: kogda brat moj Isav vstretitsya tebe i sprosit tebya, govorya: chej ty? i kuda idesh’? i ch’e ehto stado idet pred toboyu? ¹⁸ to skazhi: raba tvoego Iakova; ehto podarok, poslannyj gospodinu moemu Isavu; vot, i sam on za nami idet. ¹⁹ To zhe chto pervomu prikazal on i vtoromu, i tret’emu, i vsem, kotorye shli za stadami, govorya: tak skazhite Isavu, kogda vstretite ego; ²⁰ i skazhite: vot, i rab tvoj Iakov idet za nami. Ibo on skazal sam v sebe: umilostivlyu ego darami, kotorye idut predo mnoyu, i potom uvizhu lice ego; mozhet byt’, i primet menya. ²¹ I poshli dary pred nim, a on tu noch’ nocheval v stane. ²² I vstal v tu noch’, i, vzyav dvux zhen svoix i dvux rabyn’ svoix, i odinnadcat’ synov svoix, pereshel cherez Iavok vbrod; ²³ i, vzyav ix, perevel cherez potok, i perevel vse, chto u nego bylo. ²⁴ I ostalsya Iakov odin. I borolsya Nekto s nim do poyavleniya zari; ²⁵ i, uvidev, chto ne odolevaet ego, kosnulsya sostava bedra ego i povredil sostav bedra u Iakova, kogda on borolsya s Nim. ²⁶ I skazal emu: otpusti Menya, ibo vzoshla zarya. Iakov skazal: ne otpushhu Tebya, poka ne blagoslovish’ menya. ²⁷ I skazal: kak imya tvoe? On skazal: Iakov. ²⁸ I skazal emu: otnyne imya tebe budet ne Iakov, a Izrail’, ibo ty borolsya s Bogom, i chelovekov odolevat’ budesh’. ²⁹ Sprosil i Iakov, govorya: skazhi mne imya Tvoe. I On skazal: na chto ty sprashivaesh’ o imeni Moem? ono chudno. I blagoslovil ego tam. ³⁰ I narek Iakov imya mestu tomu: Penuehl; ibo, govoril on, ya videl Boga licem k licu, i soxranilas’ dusha moya. ³¹ I vzoshlo solnce, kogda on proxodil Penuehl; i xromal on na bedro svoe. ³² Poehtomu i donyne syny Izrailevy ne edyat zhily, kotoraya na sostave bedra, potomu chto Borovshijsya kosnulsya zhily na sostave bedra Iakova.

¹ Vzglyanul Iakov i uvidel, i vot, idet Isav, brat ego, i s nim chetyresta chelovek. I razdelil Iakov detej Lii, Raxili i dvux sluzhanok. ² I postavil dvux sluzhanok i detej ix vperedi, Liyu i detej ee za nimi, a Raxil’ i Iosifa pozadi. ³ A sam poshel pred nimi i poklonilsya do zemli sem’ raz, podxodya k bratu svoemu. ⁴ I pobezhal Isav k nemu navstrechu i obnyal ego, i pal na sheyu ego i celoval ego, i plakali oba. ⁵ I vzglyanul Isav i uvidel zhen i detej i skazal: kto ehto u tebya? Iakov skazal: deti, kotoryx Bog daroval rabu tvoemu.” ⁶ I podoshli sluzhanki i deti ix i poklonilis’; ⁷ podoshla i Liya i deti ee i poklonilis’; nakonec podoshli Iosif i Raxil’ i poklonilis’. ⁸ I skazal Isav: dlya chego u tebya ehto mnozhestvo, kotoroe ya vstretil? I skazal Iakov: daby rabu tvoemu priobresti blagovolenie v ochax gospodina moego. ⁹ Isav skazal: u menya mnogo, brat moj; pust’ budet tvoe u tebya. ¹⁰ Iakov skazal: net, esli ya priobrel blagovolenie v ochax tvoix, primi dar moj ot ruki moej, ibo ya uvidel lice tvoe, kak by kto uvidel lice Bozhie, i ty byl blagosklonen ko mne; ¹¹ primi blagoslovenie moe, kotoroe ya prines tebe, potomu chto Bog daroval mne, i est’ u menya vse. I uprosil ego, i tot vzyal ¹² i skazal: podnimemsya i pojdem; i ya pojdu pred toboyu. ¹³ Iakov skazal emu: gospodin moj znaet, chto deti nezhny, a melkij i krupnyj skot u menya dojnyj: esli pognat’ ego odin den’, to pomret ves’ skot; ¹⁴ pust’ gospodin moj pojdet vperedi raba svoego, a ya pojdu medlenno, kak pojdet skot, kotoryj predo mnoyu, i kak pojdut deti, i pridu k gospodinu moemu v Seir. ¹⁵ Isav skazal: ostavlyu ya s toboyu neskol’ko iz lyudej, kotorye pri mne. Iakov skazal: k chemu ehto? tol’ko by mne priobresti blagovolenie v ochax gospodina moego! ¹⁶ I vozvratilsya Isav v tot zhe den’ putem svoim v Seir. ¹⁷ A Iakov dvinulsya v Sokxof, i postroil sebe dom, i dlya skota svoego sdelal shalashi. Ot sego on narek imya mestu: Sokxof. ¹⁸ Iakov, vozvrativshis’ iz Mesopotamii, blagopoluchno prishel v gorod Sixem, kotoryj v zemle Xanaanskoj, i raspolozhilsya pred gorodom. ¹⁹ I kupil chast’ polya, na kotorom raskinul shater svoj, u synov Emmora, otca Sixemova, za sto monet. ²⁰ I postavil tam zhertvennik, i prizval imya Gospoda Boga Izraileva.

¹ Dina, doch’ Lii, kotoruyu ona rodila Iakovu, vyshla posmotret’ na docherej zemli toj. ² I uvidel ee Sixem, syn Emmora Eveyanina, knyazya zemli toj, i vzyal ee, i spal s neyu, i sdelal ej nasilie. ³ I prilepilas’ dusha ego k Dine, docheri Iakova, i on polyubil devicu i govoril po serdcu devicy. ⁴ I skazal Sixem Emmoru, otcu svoemu, govorya: voz’mi mne ehtu devicu v zhenu. ⁵ Iakov slyshal, chto syn Emmorov obeschestil Dinu, doch’ ego, no kak synov’ya ego byli so skotom ego v pole, to Iakov molchal, poka ne prishli oni. ⁶ I vyshel Emmor, otec Sixemov, k Iakovu, pogovorit’ s nim. ⁷ Synov’ya zhe Iakova prishli s polya, i kogda uslyshali, to ogorchilis’ muzhi te i vospylali gnevom, potomu chto beschestie sdelal on Izrailyu, perespav s docher’yu Iakova, a tak ne nadlezhalo delat’. ⁸ Emmor stal govorit’ im, i skazal: Sixem, syn moj, prilepilsya dusheyu k docheri vashej; dajte zhe ee v zhenu emu; ⁹ porodnites’ s nami; otdavajte za nas docherej vashix, a nashix docherej berite sebe za synovej vashix; ¹⁰ i zhivite s nami; zemlya siya prostranna pred vami, zhivite i promyshlyajte na nej i priobretajte ee vo vladenie. ¹¹ Sixem zhe skazal otcu ee i brat’yam ee: tol’ko by mne najti blagovolenie v ochax vashix, ya dam, chto ni skazhete mne; ¹² naznach’te samoe bol’shoe veno i dary; ya dam, chto ni skazhete mne, tol’ko otdajte mne devicu v zhenu. ¹³ I otvechali synov’ya Iakova Sixemu i Emmoru, otcu ego, s lukavstvom; a govorili tak potomu, chto on obeschestil Dinu, sestru ix; ¹⁴ i skazali im Simeon i Levij, brat’ya Diny, synov’ya Liiny: ne mozhem ehtogo sdelat’, vydat’ sestru nashu za cheloveka, kotoryj neobrezan, ibo ehto beschestno dlya nas; ¹⁵ tol’ko na tom uslovii my soglasimsya s vami i poselimsya u vas, esli vy budete kak my, chtoby i u vas ves’ muzheskij pol byl obrezan; ¹⁶ i budem otdavat’ za vas docherej nashix i brat’ za sebya vashix docherej, i budem zhit’ s vami, i sostavim odin narod; ¹⁷ a esli ne poslushaetes’ nas v tom, chtoby obrezat’sya, to my voz’mem doch’ nashu i udalimsya. ¹⁸ I ponravilis’ slova sii Emmoru i Sixemu, synu Emmorovu. ¹⁹ Yunosha ne umedlil ispolnit’ ehto, potomu chto lyubil doch’ Iakova. A on bolee vsex uvazhaem byl iz doma otca svoego. ²⁰ I prishel Emmor i Sixem, syn ego, k vorotam goroda svoego, i stali govorit’ zhitelyam goroda svoego i skazali: ²¹ sii lyudi mirny s nami; pust’ oni selyatsya na zemle i promyshlyayut na nej; zemlya zhe vot prostranna pred nimi. Stanem brat’ docherej ix sebe v zheny i nashix docherej vydavat’ za nix. ²² Tol’ko na tom uslovii sii lyudi soglashayutsya zhit’ s nami i byt’ odnim narodom, chtoby i u nas obrezan byl ves’ muzheskij pol, kak oni obrezany. ²³ Ne dlya nas li stada ix, i imenie ix, i ves’ skot ix? Tol’ko v tom soglasimsya s nimi, i budut zhit’ s nami. ²⁴ I poslushalis’ Emmora i Sixema, syna ego, vse vyxodyashhie iz vorot goroda ego: i obrezan byl ves’ muzheskij pol,- vse vyxodyashhie iz vorot goroda ego. ²⁵ Na tretij den’, kogda oni byli v bolezni, dva syna Iakova, Simeon i Levij, brat’ya Dininy, vzyali kazhdyj svoj mech, i smelo napali na gorod, i umertvili ves’ muzheskij pol; ²⁶ i samogo Emmora i Sixema, syna ego, ubili mechom; i vzyali Dinu iz doma Sixemova i vyshli. ²⁷ Synov’ya Iakova prishli k ubitym i razgrabili gorod za to, chto obeschestili Dinu sestru ix. ²⁸ Oni vzyali melkij i krupnyj skot ix, i oslov ix, i chto ni bylo v gorode, i chto ni bylo v pole; ²⁹ i vse bogatstvo ix, i vsex detej ix, i zhen ix vzyali v plen, i razgrabili vse, chto bylo v gorode, i vse, chto bylo v domax. ³⁰ I skazal Iakov Simeonu i Leviyu: vy vozmutili menya, sdelav menya nenavistnym dlya vsex zhitelej sej zemli, dlya Xananeev i Ferezeev. U menya lyudej malo; soberutsya protiv menya, porazyat menya, i istreblen budu ya i dom moj. ³¹ Oni zhe skazali: a razve mozhno postupat’ s sestroyu nasheyu, kak s bludniceyu!

¹ Bog skazal Iakovu: vstan’, pojdi v Vefil’ i zhivi tam, i ustroj tam zhertvennik Bogu, yavivshemusya tebe, kogda ty bezhal ot lica Isava, brata tvoego. ² I skazal Iakov domu svoemu i vsem byvshim s nim: bros’te bogov chuzhix, naxodyashhixsya u vas, i ochistites’, i peremenite odezhdy vashi; ³ vstanem i pojdem v Vefil’; tam ustroyu ya zhertvennik Bogu, Kotoryj uslyshal menya v den’ bedstviya moego i byl so mnoyu i xranil menya v puti, kotorym ya xodil. ⁴ I otdali Iakovu vsex bogov chuzhix, byvshix v rukax ix, i ser’gi, byvshie v ushax u nix, i zakopal ix Iakov pod dubom, kotoryj bliz Sixema. ⁵ I otpravilis’ oni ot Sixema. I byl uzhas Bozhij na okrestnyx gorodax, i ne presledovali synov Iakovlevyx. ⁶ I prishel Iakov v Luz, chto v zemle Xanaanskoj, to est’ v Vefil’, sam i vse lyudi, byvshie s nim, ⁷ i ustroil tam zhertvennik, i nazval sie mesto: Ehl-Vefil’, ibo tut yavilsya emu Bog, kogda on bezhal ot lica Isava brata svoego. ⁸ I umerla Devora, kormilica Revekkina, i pogrebena nizhe Vefilya pod dubom, kotoryj i nazval Iakov dubom placha. ⁹ I yavilsya Bog Iakovu v Luze po vozvrashhenii ego iz Mesopotamii, i blagoslovil ego, ¹⁰ i skazal emu Bog: imya tvoe Iakov; otnyne ty ne budesh’ nazyvat’sya Iakovom, no budet imya tebe: Izrail’. I narek emu imya: Izrail’. ¹¹ I skazal emu Bog: Ya Bog Vsemogushhij; plodis’ i umnozhajsya; narod i mnozhestvo narodov budet ot tebya, i cari proizojdut iz chresl tvoix; ¹² zemlyu, kotoruyu Ya dal Avraamu i Isaaku, Ya dam tebe, i potomstvu tvoemu po tebe dam zemlyu siyu. ¹³ I vosshel ot nego Bog s mesta, na kotorom govoril emu. ¹⁴ I postavil Iakov pamyatnik na meste, na kotorom govoril emu Bog, pamyatnik kamennyj, i vozlil na nego vozliyanie, i vozlil na nego elej; ¹⁵ i narek Iakov imya mestu, na kotorom Bog govoril emu: Vefil’. ¹⁶ I otpravilis’ iz Vefilya. I raskinul on shater svoj za bashneyu Gader. I kogda eshhe ostavalos’ nekotoroe rasstoyanie zemli do Efrafy, Raxil’ rodila, i rody ee byli trudny. ¹⁷ Kogda zhe ona stradala v rodax, povival’naya babka skazala ej: ne bojsya, ibo i ehto tebe syn. ¹⁸ I kogda vyxodila iz nee dusha, ibo ona umirala, to narekla emu imya: Benoni. No otec ego nazval ego Veniaminom. ¹⁹ I umerla Raxil’, i pogrebena na doroge v Efrafu, to est’ Vifleem. ²⁰ Iakov postavil nad grobom ee pamyatnik. Ehto nadgrobnyj pamyatnik Raxili do sego dnya. ²¹ I otpravilsya ottuda Izrail’ i raskinul shater svoj za bashneyu Gader. ²² Vo vremya prebyvaniya Izrailya v toj strane, Ruvim poshel i perespal s Valloyu, nalozhniceyu otca svoego. I uslyshal Izrail’. Synov zhe u Iakova bylo dvenadcat’. ²³ Synov’ya Lii: pervenec Iakova Ruvim, po nem Simeon, Levij, Iuda, Issaxar i Zavulon. ²⁴ Synov’ya Raxili: Iosif i Veniamin. ²⁵ Synov’ya Vally, sluzhanki Raxilinoj: Dan i Neffalim. ²⁶ Synov’ya Zelfy, sluzhanki Liinoj: Gad i Asir. Sii synov’ya Iakova, rodivshiesya emu v Mesopotamii. ²⁷ I prishel Iakov k Isaaku, otcu svoemu, ibo on byl eshhe zhiv, v Mamre, v Kiriaf-Arbu, to est’ Xevron v zemle Xanaanskoj, gde stranstvoval Avraam i Isaak. ²⁸ I bylo dnej zhizni Isaakovoj sto vosem’desyat let. ²⁹ I ispustil Isaak dux i umer, i prilozhilsya k narodu svoemu, buduchi star i nasyshhen zhizn’yu; i pogrebli ego Isav i Iakov, synov’ya ego.

¹ Vot rodoslovie Isava, on zhe Edom. ² Isav vzyal sebe zhen iz docherej Xanaanskix: Adu, doch’ Elona Xetteyanina, i Olivemu, doch’ Any, syna Civeona Eveyanina, ³ i Vasemafu, doch’ Izmaila, sestru Navaiofa. ⁴ Ada rodila Isavu Elifaza, Vasemafa rodila Raguila, ⁵ Olivema rodila Ieusa, Iegloma i Koreya. Ehto synov’ya Isava, rodivshiesya emu v zemle Xanaanskoj. ⁶ I vzyal Isav zhen svoix i synovej svoix, i docherej svoix, i vsex lyudej doma svoego, i vse stada svoi, i ves’ skot svoj, i vse imenie svoe, kotoroe on priobrel v zemle Xanaanskoj, i poshel Isav v druguyu zemlyu ot lica Iakova, brata svoego, ⁷ ibo imenie ix bylo tak veliko, chto oni ne mogli zhit’ vmeste, i zemlya stranstvovaniya ix ne vmeshhala ix, po mnozhestvu stad ix. ⁸ I poselilsya Isav na gore Seir, Isav, on zhe Edom. ⁹ I vot rodoslovie Isava, otca Idumeev, na gore Seir. ¹⁰ Vot imena synov Isava: Elifaz, syn Ady, zheny Isavovoj, i Raguil, syn Vasemafy, zheny Isavovoj. ¹¹ U Elifaza byli synov’ya: Feman, Omar, Cefo, Gafam i Kenaz. ¹² Famna zhe byla nalozhnica Elifaza, syna Isavova, i rodila Elifazu Amalika. Vot synov’ya Ady, zheny Isavovoj. ¹³ I vot synov’ya Raguila: Naxaf i Zerax, Shamma i Miza. Ehto synov’ya Vasemafy, zheny Isavovoj. ¹⁴ I sii byli synov’ya Olivemy, docheri Any, syna Civeonova, zheny Isavovoj: ona rodila Isavu Ieusa, Iegloma i Koreya. ¹⁵ Vot starejshiny synov Isavovyx. Synov’ya Elifaza, pervenca Isavova: starejshina Feman, starejshina Omar, starejshina Cefo, starejshina Kenaz, ¹⁶ starejshina Korej, starejshina Gafam, starejshina Amalik. Sii starejshiny Elifazovy v zemle Edoma; sii synov’ya Ady. ¹⁷ Sii synov’ya Raguila, syna Isavova: starejshina Naxaf, starejshina Zerax, starejshina Shamma, starejshina Miza. Sii starejshiny Raguilovy v zemle Edoma; sii synov’ya Vasemafy, zheny Isavovoj. ¹⁸ Sii synovya Olivemmy, zheny Isavovoj: starejshina Ieus, starejshina Ieglom, starejshina Korej. Sii starejshiny Olivemy, docheri Any, zheny Isavovoj. ¹⁹ Vot synov’ya Isava, i vot starejshiny ix. Ehto Edom. ²⁰ Sii synov’ya Seira Xorreyanina, zhivshie v zemle toj: Lotan, Shoval, Civeon, Ana, ²¹ Dishon, Ehcer i Dishan. Sii starejshiny Xorreev, synov Seira, v zemle Edoma. ²² Synov’ya Lotana byli: Xori i Geman; a sestra u Lotana: Famna. ²³ Sii synov’ya Shovala: Alvan, Manaxaf, Ehval, Shefo i Onam. ²⁴ Sii synov’ya Civeona: Aia i Ana. Ehto tot Ana, kotoryj nashel teplye vody v pustyne, kogda pas oslov Civeona, otca svoego. ²⁵ Sii deti Any: Dishon i Olivema, doch’ Any. ²⁶ Sii synov’ya Dishona: Xemdan, Ehshban, Ifran i Xeran. ²⁷ Sii synov’ya Ehcera: Bilgan, Zaavan, Ukam i Akan. ²⁸ Sii synov’ya Dishana: Uc i Aran. ²⁹ Sii starejshiny Xorreev: starejshina Lotan, starejshina Shoval, starejshina Civeon, starejshina Ana, ³⁰ starejshina Dishon, starejshina Ehcer, starejshina Dishan. Vot starejshiny Xorreev, po starshinstvam ix v zemle Seir. ³¹ Vot cari, carstvovavshie v zemle Edoma, prezhde carstvovaniya carej u synov Izrailevyx: ³² carstvoval v Edome Bela, syn Veorov, a imya gorodu ego Dingava. ³³ I umer Bela, i vocarilsya po nem Iovav, syn Zeraxa, iz Vosory. ³⁴ Umer Iovav, i vocarilsya po nem Xusham, iz zemli Femanityan. ³⁵ I umer Xusham, i vocarilsya po nem Gadad, syn Bedadov, kotoryj porazil Madianityan na pole Moava; imya gorodu ego Avif. ³⁶ I umer Gadad, i vocarilsya po nem Samla iz Masreki. ³⁷ I umer Samla, i vocarilsya po nem Saul iz Rexovofa, chto pri reke. ³⁸ I umer Saul, i vocarilsya po nem Baal-Xanan, syn Axbora. ³⁹ I umer Baal-Xanan, syn Axbora, i vocarilsya po nem Gadar syn Varadov; imya gorodu ego Pau; imya zhene ego Megetaveel’, doch’ Matredy, syna Mezagava. ⁴⁰ Sii imena starejshin Isavovyx, po plemenam ix, po mestam ix, po imenam ix, po narodam ix: starejshina Fimna, starejshina Alva, starejshina Ietef, ⁴¹ starejshina Olivema, starejshina Ehla, starejshina Pinon, ⁴² starejshina Kenaz, starejshina Feman, starejshina Mivcar, ⁴³ starejshina Magdiil, starejshina Iram. Vot starejshiny Idumejskie, po ix seleniyam, v zemle obladaniya ix. Vot Isav, otec Idumeev.

¹ Iakov zhil v zemle stranstvovaniya otca svoego Isaaka, v zemle Xanaanskoj. ² Vot zhitie Iakova. Iosif, semnadcati let, pas skot otca svoego vmeste s brat’yami svoimi, buduchi otrokom, s synov’yami Vally i s synov’yami Zelfy, zhen otca svoego. I dovodil Iosif xudye o nix sluxi do Izrailya, otca ix. ³ Izrail’ lyubil Iosifa bolee vsex synovej svoix, potomu chto on byl syn starosti ego,- i sdelal emu raznocvetnuyu odezhdu. ⁴ I uvideli brat’ya ego, chto otec ix lyubit ego bolee vsex brat’ev ego; i voznenavideli ego i ne mogli govorit’ s nim druzhelyubno. ⁵ I videl Iosif son, i rasskazal ego brat’yam svoim: i oni voznenavideli ego eshhe bolee. ⁶ On skazal im: vyslushajte son, kotoryj ya videl: ⁷ vot, my vyazhem snopy posredi polya; i vot, moj snop vstal i stal pryamo; i vot, vashi snopy stali krugom i poklonilis’ moemu snopu. ⁸ I skazali emu brat’ya ego: neuzheli ty budesh’ carstvovat’ nad nami? neuzheli budesh’ vladet’ nami? I voznenavideli ego eshhe bolee za sny ego i za slova ego. ⁹ I videl on eshhe drugoj son i rasskazal ego otcu svoemu i brat’yam svoim, govorya: vot, ya videl eshhe son: vot, solnce i luna i odinnadcat’ zvezd poklonyayutsya mne. ¹⁰ I on rasskazal otcu svoemu i brat’yam svoim; i pobranil ego otec ego i skazal emu: chto ehto za son, kotoryj ty videl? neuzheli ya i tvoya mat’, i tvoi brat’ya pridem poklonit’sya tebe do zemli? ¹¹ Brat’ya ego dosadovali na nego, a otec ego zametil ehto slovo. ¹² Brat’ya ego poshli pasti skot otca svoego v Sixem. ¹³ I skazal Izrail’ Iosifu: brat’ya tvoi ne pasut li v Sixeme? pojdi, ya poshlyu tebya k nim. On otvechal emu: vot ya. ¹⁴ Izrail’ skazal emu: pojdi, posmotri, zdorovy li brat’ya tvoi i cel li skot, i prinesi mne otvet. I poslal ego iz doliny Xevronskoj; i on prishel v Sixem. ¹⁵ I nashel ego nekto bluzhdayushhim v pole, i sprosil ego tot chelovek, govorya: chego ty ishhesh’? ¹⁶ On skazal: ya ishhu brat’ev moix; skazhi mne, gde oni pasut? ¹⁷ I skazal tot chelovek: oni ushli otsyuda, ibo ya slyshal, kak oni govorili: pojdem v Dofan. I poshel Iosif za brat’yami svoimi i nashel ix v Dofane. ¹⁸ I uvideli oni ego izdali, i prezhde nezheli on priblizilsya k nim, stali umyshlyat’ protiv nego, chtoby ubit’ ego. ¹⁹ I skazali drug drugu: vot, idet snovidec; ²⁰ pojdem teper’, i ub’em ego, i brosim ego v kakoj-nibud’ rov, i skazhem, chto xishhnyj zver’ s"el ego; i uvidim, chto budet iz ego snov. ²¹ I uslyshal sie Ruvim i izbavil ego ot ruk ix, skazav: ne ub’em ego. ²² I skazal im Ruvim: ne prolivajte krovi; bros’te ego v rov, kotoryj v pustyne, a ruki ne nalagajte na nego. Sie govoril on s tem namereniem, chtoby izbavit’ ego ot ruk ix i vozvratit’ ego k otcu ego. ²³ Kogda Iosif prishel k brat’yam svoim, oni snyali s Iosifa odezhdu ego, odezhdu raznocvetnuyu, kotoraya byla na nem, ²⁴ i vzyali ego i brosili ego v rov; rov zhe tot byl pust; vody v nem ne bylo. ²⁵ I seli oni est’ xleb, i, vzglyanuv, uvideli, vot, idet iz Galaada karavan Izmail’tyan, i verblyudy ix nesut stiraksu, bal’zam i ladan: idut oni otvezti ehto v Egipet. ²⁶ I skazal Iuda brat’yam svoim: chto pol’zy, esli my ub’em brata nashego i skroem krov’ ego? ²⁷ Pojdem, prodadim ego Izmail’tyanam, a ruki nashi da ne budut na nem, ibo on brat nash, plot’ nasha. Brat’ya ego poslushalis’ ²⁸ i, kogda proxodili kupcy Madiamskie, vytashhili Iosifa izo rva i prodali Iosifa Izmail’tyanam za dvadcat’ srebrennikov; a oni otveli Iosifa v Egipet. ²⁹ Ruvim zhe prishel opyat’ ko rvu; i vot, net Iosifa vo rve. I razodral on odezhdy svoi, ³⁰ i vozvratilsya k brat’yam svoim, i skazal: otroka net, a ya, kuda ya denus’? ³¹ I vzyali odezhdu Iosifa, i zakololi kozla, i vymarali odezhdu krov’yu; ³² i poslali raznocvetnuyu odezhdu, i dostavili k otcu svoemu, i skazali: my ehto nashli; posmotri, syna li tvoego ehta odezhda, ili net. ³³ On uznal ee i skazal: ehto odezhda syna moego; xishhnyj zver’ s"el ego; verno, rasterzan Iosif. ³⁴ I razodral Iakov odezhdy svoi, i vozlozhil vretishhe na chresla svoi, i oplakival syna svoego mnogie dni. ³⁵ I sobralis’ vse synov’ya ego i vse docheri ego, chtoby uteshit’ ego; no on ne xotel uteshit’sya i skazal: s pechal’yu sojdu k synu moemu v preispodnyuyu. Tak oplakival ego otec ego. ³⁶ Madianityane zhe prodali ego v Egipte Potifaru, caredvorcu faraonovu, nachal’niku teloxranitelej.

¹ V to vremya Iuda otoshel ot brat’ev svoix i poselilsya bliz odnogo Odollamityanina, kotoromu imya: Xira. ² I uvidel tam Iuda doch’ odnogo Xananeyanina, kotoromu imya: Shua; i vzyal ee i voshel k nej. ³ Ona zachala i rodila syna; i on narek emu imya: Ir. ⁴ I zachala opyat’, i rodila syna, i narekla emu imya: Onan. ⁵ I eshhe rodila syna tret’ego i narekla emu imya: Shela. Iuda byl v Xezive, kogda ona rodila ego. ⁶ I vzyal Iuda zhenu Iru, pervencu svoemu; imya ej Famar’. ⁷ Ir, pervenec Iudin, byl neugoden pred ochami Gospoda, i umertvil ego Gospod’. ⁸ I skazal Iuda Onanu: vojdi k zhene brata tvoego, zhenis’ na nej, kak dever’, i vosstanovi semya bratu tvoemu. ⁹ Onan znal, chto semya budet ne emu, i potomu, kogda vxodil k zhene brata svoego, izlival semya na zemlyu, chtoby ne dat’ semeni bratu svoemu. ¹⁰ Zlo bylo pred ochami Gospoda to, chto on delal; i On umertvil i ego. ¹¹ I skazal Iuda Famari, nevestke svoej po smerti dvux synovej svoix: zhivi vdovoyu v dome otca tvoego, poka podrastet Shela, syn moj. Ibo on skazal v ume svoem: ne umer by i on podobno brat’yam ego. Famar’ poshla i stala zhit’ v dome otca svoego. ¹² Proshlo mnogo vremeni, i umerla doch’ Shui, zhena Iudina. Iuda, uteshivshis’, poshel v Famnu k strigushhim skot ego, sam i Xira, drug ego, Odollamityanin. ¹³ I uvedomili Famar’, govorya: vot, svekor tvoj idet v Famnu strich’ skot svoj. ¹⁴ I snyala ona s sebya odezhdu vdovstva svoego, pokryla sebya pokryvalom i, zakryvshis’, sela u vorot Enaima, chto na doroge v Famnu. Ibo videla, chto Shela vyros, i ona ne dana emu v zhenu. ¹⁵ I uvidel ee Iuda i pochel ee za bludnicu, potomu chto ona zakryla lice svoe. I ne uznal ee. ¹⁶ On povorotil k nej i skazal: vojdu ya k tebe. Ibo ne znal, chto ehto nevestka ego. Ona skazala: chto ty dash’ mne, esli vojdesh’ ko mne? ¹⁷ On skazal: ya prishlyu tebe kozlenka iz stada moego. Ona skazala: dash’ li ty mne zalog, poka prishlesh’? ¹⁸ On skazal: kakoj dat’ tebe zalog? Ona skazala: pechat’ tvoyu, i perevyaz’ tvoyu, i trost’ tvoyu, kotoraya v ruke tvoej. I dal on ej i voshel k nej; i ona zachala ot nego. ¹⁹ I, vstav, poshla, snyala s sebya pokryvalo svoe i odelas’ v odezhdu vdovstva svoego. ²⁰ Iuda zhe poslal kozlenka chrez druga svoego Odollamityanina, chtoby vzyat’ zalog iz ruki zhenshhiny, no on ne nashel ee. ²¹ I sprosil zhitelej togo mesta, govorya: gde bludnica, kotoraya byla v Enaime pri doroge? No oni skazali: zdes’ ne bylo bludnicy. ²² I vozvratilsya on k Iude i skazal: ya ne nashel ee; da i zhiteli mesta togo skazali: zdes’ ne bylo bludnicy. ²³ Iuda skazal: pust’ ona voz’met sebe, chtoby tol’ko ne stali nad nami smeyat’sya; vot, ya posylal ehtogo kozlenka, no ty ne nashel ee. ²⁴ Proshlo okolo trex mesyacev, i skazali Iude, govorya: Famar’, nevestka tvoya, vpala v blud, i vot, ona beremenna ot bluda. Iuda skazal: vyvedite ee, i pust’ ona budet sozhzhena. ²⁵ No kogda poveli ee, ona poslala skazat’ svekru svoemu: ya beremenna ot togo, ch’i ehti veshhi. I skazala: uznavaj, ch’ya ehta pechat’ i perevyaz’ i trost’. ²⁶ Iuda uznal i skazal: ona pravee menya, potomu chto ya ne dal ee Shele, synu moemu. I ne poznaval ee bolee. ²⁷ Vo vremya rodov ee okazalos’, chto bliznecy v utrobe ee. ²⁸ I vo vremya rodov ee pokazalas’ ruka odnogo; i vzyala povival’naya babka i navyazala emu na ruku krasnuyu nit’, skazav: ehtot vyshel pervyj. ²⁹ No on vozvratil ruku svoyu; i vot, vyshel brat ego. I ona skazala: kak ty rastorg sebe pregradu? I narecheno emu imya: Fares. ³⁰ Potom vyshel brat ego s krasnoj nit’yu na ruke. I narecheno emu imya: Zara.

¹ Iosif zhe otveden byl v Egipet, i kupil ego iz ruk Izmail’tyan, privedshix ego tuda, Egiptyanin Potifar, caredvorec faraonov, nachal’nik telo-xranitelej. ² I byl Gospod’ s Iosifom: on byl uspeshen v delax i zhil v dome gospodina svoego, Egiptyanina. ³ I uvidel gospodin ego, chto Gospod’ s nim i chto vsemu, chto on delaet, Gospod’ v rukax ego daet uspex. ⁴ I sniskal Iosif blagovolenie v ochax ego i sluzhil emu. I on postavil ego nad domom svoim, i vse, chto imel, otdal na ruki ego. ⁵ I s togo vremeni, kak on postavil ego nad domom svoim i nad vsem, chto imel, Gospod’ blagoslovil dom Egiptyanina radi Iosifa, i bylo blagoslovenie Gospodne na vsem, chto imel on v dome i v pole ego. ⁶ I ostavil on vse, chto imel, v rukax Iosifa i ne znal pri nem nichego, krome xleba, kotoryj on el. Iosif zhe byl krasiv stanom i krasiv licem. ⁷ I obratila vzory na Iosifa zhena gospodina ego i skazala: spi so mnoyu. ⁸ No on otkazalsya i skazal zhene gospodina svoego: vot, gospodin moj ne znaet pri mne nichego v dome, i vse, chto imeet, otdal v moi ruki; ⁹ net bol’she menya v dome sem; i on ne zapretil mne nichego, krome tebya, potomu chto ty zhena emu; kak zhe sdelayu ya sie velikoe zlo i sogreshu pred Bogom? ¹⁰ Kogda tak ona ezhednevno govorila Iosifu, a on ne slushalsya ee, chtoby spat’ s neyu i byt’ s neyu, ¹¹ sluchilos’ v odin den’, chto on voshel v dom delat’ delo svoe, a nikogo iz domashnix tut v dome ne bylo; ¹² ona sxvatila ego za odezhdu ego i skazala: lozhis’ so mnoj. No on, ostaviv odezhdu svoyu v rukax ee, pobezhal i vybezhal von. ¹³ Ona zhe, uvidev, chto on ostavil odezhdu svoyu v rukax ee i pobezhal von, ¹⁴ kliknula domashnix svoix i skazala im tak: posmotrite, on privel k nam Evreya rugat’sya nad nami. On prishel ko mne, chtoby lech’ so mnoyu, no ya zakrichala gromkim golosom, ¹⁵ i on, uslyshav, chto ya podnyala vopl’ i zakrichala, ostavil u menya odezhdu svoyu, i pobezhal, i vybezhal von. ¹⁶ I ostavila odezhdu ego u sebya do prixoda gospodina ego v dom svoj. ¹⁷ I pereskazala emu te zhe slova, govorya: rab Evrej, kotorogo ty privel k nam, prixodil ko mne rugat’sya nado mnoyu i govoril mne: lyagu ya s toboyu, ¹⁸ no, kogda uslyshal, chto ya podnyala vopl’ i zakrichala, on ostavil u menya odezhdu svoyu i ubezhal von. ¹⁹ Kogda gospodin ego uslyshal slova zheny svoej, kotorye ona skazala emu, govorya: tak postupil so mnoyu rab tvoj, to vospylal gnevom; ²⁰ i vzyal Iosifa gospodin ego i otdal ego v temnicu, gde zaklyucheny uzniki carya. I byl on tam v temnice. ²¹ I Gospod’ byl s Iosifom, i proster k nemu milost’, i daroval emu blagovolenie v ochax nachal’nika temnicy. ²² I otdal nachal’nik temnicy v ruki Iosifu vsex uznikov, naxodivshixsya v temnice, i vo vsem, chto oni tam ni delali, on byl rasporyaditelem. ²³ Nachal’nik temnicy i ne smotrel ni za chem, chto bylo u nego v rukax, potomu chto Gospod’ byl s Iosifom, i vo vsem, chto on delal, Gospod’ daval uspex.

¹ Posle sego vinocherpij carya Egipetskogo i xlebodar provinilis’ pred gospodinom svoim, carem Egipetskim. ² I prognevalsya faraon na dvux caredvorcev svoix, na glavnogo vinocherpiya i na glavnogo xlebodara, ³ i otdal ix pod strazhu v dom nachal’nika teloxranitelej, v temnicu, v mesto, gde zaklyuchen byl Iosif. ⁴ Nachal’nik teloxranitelej pristavil k nim Iosifa, i on sluzhil im. I probyli oni pod strazheyu neskol’ko vremeni. ⁵ Odnazhdy vinocherpiyu i xlebodaru carya Egipetskogo, zaklyuchennym v temnice, videlis’ sny, kazhdomu svoj son, oboim v odnu noch’, kazhdomu son osobennogo znacheniya. ⁶ I prishel k nim Iosif poutru, uvidel ix, i vot, oni v smushhenii. ⁷ I sprosil on caredvorcev faraonovyx, naxodivshixsya s nim v dome gospodina ego pod strazheyu, govorya: otchego u vas segodnya pechal’nye lica? ⁸ Oni skazali emu: nam videlis’ sny; a istolkovat’ ix nekomu. Iosif skazal im: ne ot Boga li istolkovaniya? rasskazhite mne. ⁹ I rasskazal glavnyj vinocherpij Iosifu son svoj i skazal emu: mne snilos’, vot vinogradnaya loza predo mnoyu; ¹⁰ na loze tri vetvi; ona razvilas’, pokazalsya na nej cvet, vyrosli i sozreli na nej yagody; ¹¹ i chasha faraonova v ruke u menya; ya vzyal yagod, vyzhal ix v chashu faraonovu i podal chashu v ruku faraonu. ¹² I skazal emu Iosif: vot istolkovanie ego: tri vetvi - ehto tri dnya; ¹³ cherez tri dnya faraon vozneset glavu tvoyu i vozvratit tebya na mesto tvoe, i ty podash’ chashu faraonovu v ruku ego, po prezhnemu obyknoveniyu, kogda ty byl u nego vinocherpiem; ¹⁴ vspomni zhe menya, kogda xorosho tebe budet, i sdelaj mne blagodeyanie, i upomyani obo mne faraonu, i vyvedi menya iz ehtogo doma, ¹⁵ ibo ya ukraden iz zemli Evreev; a takzhe i zdes’ nichego ne sdelal, za chto by brosit’ menya v temnicu. ¹⁶ Glavnyj xlebodar uvidel, chto istolkoval on xorosho, i skazal Iosifu: mne takzhe snilos’: vot na golove u menya tri korziny reshetchatyx; ¹⁷ v verxnej korzine vsyakaya pishha faraonova, izdelie pekarya, i pticy nebesnye klevali ee iz korziny na golove moej. ¹⁸ I otvechal Iosif i skazal emu: vot istolkovanie ego: tri korziny - ehto tri dnya; ¹⁹ cherez tri dnya faraon snimet s tebya golovu tvoyu i povesit tebya na dereve, i pticy nebesnye budut klevat’ plot’ tvoyu s tebya. ²⁰ Na tretij den’, den’ rozhdeniya faraonova, sdelal on pir dlya vsex slug svoix i vspomnil o glavnom vinocherpii i glavnom xlebodare sredi slug svoix; ²¹ i vozvratil glavnogo vinocherpiya na prezhnee mesto, i on podal chashu v ruku faraonu, ²² a glavnogo xlebodara povesil na dereve, kak istolkoval im Iosif. ²³ I ne vspomnil glavnyj vinocherpij ob Iosife, no zabyl ego.

¹ Po proshestvii dvux let faraonu snilos’: vot, on stoit u reki; ² i vot, vyshli iz reki sem’ korov, xoroshix vidom i tuchnyx plot’yu, i paslis’ v trostnike; ³ no vot, posle nix vyshli iz reki sem’ korov drugix, xudyx vidom i toshhix plot’yu, i stali podle tex korov, na beregu reki; ⁴ i s"eli korovy xudye vidom i toshhie plot’yu sem’ korov xoroshix vidom i tuchnyx. I prosnulsya faraon, ⁵ i zasnul opyat’, i snilos’ emu v drugoj raz: vot, na odnom steble podnyalos’ sem’ kolos’ev tuchnyx i xoroshix; ⁶ no vot, posle nix vyroslo sem’ kolos’ev toshhix i issushennyx vostochnym vetrom; ⁷ i pozhrali toshhie kolos’ya sem’ kolos’ev tuchnyx i polnyx. I prosnulsya faraon i ponyal, chto ehto son. ⁸ Utrom smutilsya dux ego, i poslal on, i prizval vsex volxvov Egipta i vsex mudrecov ego, i rasskazal im faraon son svoj; no ne bylo nikogo, kto by istolkoval ego faraonu. ⁹ I stal govorit’ glavnyj vinocherpij faraonu i skazal: grexi moi vspominayu ya nyne; ¹⁰ faraon prognevalsya na rabov svoix i otdal menya i glavnogo xlebodara pod strazhu v dom nachal’nika teloxranitelej; ¹¹ i snilsya nam son v odnu noch’, mne i emu, kazhdomu snilsya son osobennogo znacheniya; ¹² tam zhe byl s nami molodoj Evrej, rab nachal’nika teloxranitelej; my rasskazali emu sny nashi, i on istolkoval nam kazhdomu sootvetstvenno s ego snovideniem; ¹³ i kak on istolkoval nam, tak i sbylos’: ya vozvrashhen na mesto moe, a tot poveshen. ¹⁴ I poslal faraon i pozval Iosifa. I pospeshno vyveli ego iz temnicy. On ostrigsya i peremenil odezhdu svoyu i prishel k faraonu. ¹⁵ Faraon skazal Iosifu: mne snilsya son, i net nikogo, kto by istolkoval ego, a o tebe ya slyshal, chto ty umeesh’ tolkovat’ sny. ¹⁶ I otvechal Iosif faraonu, govorya: ehto ne moe; Bog dast otvet vo blago faraonu. ¹⁷ I skazal faraon Iosifu: mne snilos’: vot, stoyu ya na beregu reki; ¹⁸ i vot, vyshli iz reki sem’ korov tuchnyx plot’yu i xoroshix vidom i paslis’ v trostnike; ¹⁹ no vot, posle nix vyshli sem’ korov drugix, xudyx, ochen’ durnyx vidom i toshhix plot’yu: ya ne vidyval vo vsej zemle Egipetskoj takix xudyx, kak oni; ²⁰ i s"eli toshhie i xudye korovy prezhnix sem’ korov tuchnyx; ²¹ i voshli tuchnye v utrobu ix, no ne primetno bylo, chto oni voshli v utrobu ix: oni byli tak zhe xudy vidom, kak i snachala. I ya prosnulsya. ²² Potom snilos’ mne: vot, na odnom steble podnyalis’ sem’ kolos’ev polnyx i xoroshix; ²³ no vot, posle nix vyroslo sem’ kolos’ev tonkix, toshhix i issushennyx vostochnym vetrom; ²⁴ i pozhrali toshhie kolos’ya sem’ kolos’ev xoroshix. Ya rasskazal ehto volxvam, no nikto ne iz"yasnil mne. ²⁵ I skazal Iosif faraonu: son faraonov odin: chto Bog sdelaet, to On vozvestil faraonu. ²⁶ Sem’ korov xoroshix, ehto sem’ let; i sem’ kolos’ev xoroshix, ehto sem’ let: son odin; ²⁷ i sem’ korov toshhix i xudyx, vyshedshix posle tex, ehto sem’ let, takzhe i sem’ kolos’ev toshhix i issushennyx vostochnym vetrom, ehto sem’ let goloda. ²⁸ Vot pochemu skazal ya faraonu: chto Bog sdelaet, to On pokazal faraonu. ²⁹ Vot, nastupaet sem’ let velikogo izobiliya vo vsej zemle Egipetskoj; ³⁰ posle nix nastanut sem’ let goloda, i zabudetsya vse to izobilie v zemle Egipetskoj, i istoshhit golod zemlyu, ³¹ i neprimetno budet prezhnee izobilie na zemle, po prichine goloda, kotoryj posleduet, ibo on budet ochen’ tyazhel. ³² A chto son povtorilsya faraonu dvazhdy, ehto znachit, chto sie istinno slovo Bozhie, i chto vskore Bog ispolnit sie. ³³ I nyne da usmotrit faraon muzha razumnogo i mudrogo i da postavit ego nad zemleyu Egipetskoyu. ³⁴ Da povelit faraon postavit’ nad zemleyu nadziratelej i sobirat’ v sem’ let izobiliya pyatuyu chast’ vsex proizvedenij zemli Egipetskoj; ³⁵ pust’ oni berut vsyakij xleb ehtix nastupayushhix xoroshix godov i soberut v gorodax xleb pod vedenie faraona v pishhu, i pust’ beregut; ³⁶ i budet siya pishha v zapas dlya zemli na sem’ let goloda, kotorye budut v zemle Egipetskoj, daby zemlya ne pogibla ot goloda. ³⁷ Sie ponravilos’ faraonu i vsem slugam ego. ³⁸ I skazal faraon slugam svoim: najdem li my takogo, kak on, cheloveka, v kotorom byl by Dux Bozhij? ³⁹ I skazal faraon Iosifu: tak kak Bog otkryl tebe vse sie, to net stol’ razumnogo i mudrogo, kak ty; ⁴⁰ ty budesh’ nad domom moim, i tvoego slova derzhat’sya budet ves’ narod moj; tol’ko prestolom ya budu bol’she tebya. ⁴¹ I skazal faraon Iosifu: vot, ya postavlyayu tebya nad vseyu zemleyu Egipetskoyu. ⁴² I snyal faraon persten’ svoj s ruki svoej i nadel ego na ruku Iosifa; odel ego v vissonnye odezhdy, vozlozhil zolotuyu cep’ na sheyu emu; ⁴³ velel vezti ego na vtoroj iz svoix kolesnic i provozglashat’ pred nim: preklonyajtes’! I postavil ego nad vseyu zemleyu Egipetskoyu. ⁴⁴ I skazal faraon Iosifu: ya faraon; bez tebya nikto ne dvinet ni ruki svoej, ni nogi svoej vo vsej zemle Egipetskoj. ⁴⁵ I narek faraon Iosifu imya: Cafnaf-paneax, i dal emu v zhenu Asenefu, doch’ Potifera, zhreca Iliopol’skogo. I poshel Iosif po zemle Egipetskoj. ⁴⁶ Iosifu bylo tridcat’ let ot rozhdeniya, kogda on predstal pred lice faraona, carya Egipetskogo. I vyshel Iosif ot lica faraonova i proshel po vsej zemle Egipetskoj. ⁴⁷ Zemlya zhe v sem’ let izobiliya prinosila iz zerna po gorsti. ⁴⁸ I sobral on vsyakij xleb semi let, kotorye byli plodorodny v zemle Egipetskoj, i polozhil xleb v gorodax; v kazhdom gorode polozhil xleb polej, okruzhayushhix ego. ⁴⁹ I skopil Iosif xleba ves’ma mnogo, kak pesku morskogo, tak chto perestal i schitat’, ibo ne stalo scheta. ⁵⁰ Do nastupleniya godov goloda u Iosifa rodilis’ dva syna, kotoryx rodila emu Asenefa, doch’ Potifera, zhreca Iliopol’skogo. ⁵¹ I narek Iosif imya pervencu: Manassiya, potomu chto govoril on Bog dal mne zabyt’ vse neschast’ya moi i ves’ dom otca moego. ⁵² A drugomu narek imya: Efrem, potomu chto govoril on Bog sdelal menya plodovitym v zemle stradaniya moego. ⁵³ I proshli sem’ let izobiliya, kotoroe bylo v zemle Egipetskoj, ⁵⁴ i nastupili sem’ let goloda, kak skazal Iosif. I byl golod vo vsex zemlyax, a vo vsej zemle Egipetskoj byl xleb. ⁵⁵ No kogda i vsya zemlya Egipetskaya nachala terpet’ golod, to narod nachal vopiyat’ k faraonu o xlebe. I skazal faraon vsem Egiptyanam: pojdite k Iosifu i delajte, chto on vam skazhet. ⁵⁶ I byl golod po vsej zemle; i otvoril Iosif vse zhitnicy, i stal prodavat’ xleb Egiptyanam. Golod zhe usilivalsya v zemle Egipetskoj. ⁵⁷ I iz vsex stran prixodili v Egipet pokupat’ xleb u Iosifa, ibo golod usililsya po vsej zemle.

¹ I uznal Iakov, chto v Egipte est’ xleb, i skazal Iakov synov’yam svoim: chto vy smotrite? ² I skazal: vot, ya slyshal, chto est’ xleb v Egipte; pojdite tuda i kupite nam ottuda xleba, chtoby nam zhit’ i ne umeret’. ³ Desyat’ brat’ev Iosifovyx poshli kupit’ xleba v Egipte, ⁴ a Veniamina, brata Iosifova, ne poslal Iakov s brat’yami ego, ibo skazal: ne sluchilos’ by s nim bedy. ⁵ I prishli syny Izrailevy pokupat’ xleb, vmeste s drugimi prishedshimi, ibo v zemle Xanaanskoj byl golod. ⁶ Iosif zhe byl nachal’nikom v zemle toj; on i prodaval xleb vsemu narodu zemli. Brat’ya Iosifa prishli i poklonilis’ emu licem do zemli. ⁷ I uvidel Iosif brat’ev svoix i uznal ix; no pokazal, budto ne znaet ix, i govoril s nimi surovo i skazal im: otkuda vy prishli? Oni skazali: iz zemli Xanaanskoj, kupit’ pishhi. ⁸ Iosif uznal brat’ev svoix, no oni ne uznali ego. ⁹ I vspomnil Iosif sny, kotorye snilis’ emu o nix; i skazal im: vy soglyadatai, vy prishli vysmotret’ nagotu zemli sej. ¹⁰ Oni skazali emu: net, gospodin nash; raby tvoi prishli kupit’ pishhi; ¹¹ my vse deti odnogo cheloveka; my lyudi chestnye; raby tvoi ne byvali soglyadatayami. ¹² On skazal im: net, vy prishli vysmotret’ nagotu zemli sej. ¹³ Oni skazali: nas, rabov tvoix, dvenadcat’ brat’ev; my synov’ya odnogo cheloveka v zemle Xanaanskoj, i vot, men’shij teper’ s otcom nashim, a odnogo ne stalo. ¹⁴ I skazal im Iosif: ehto samoe ya i govoril vam, skazav: vy soglyadatai; ¹⁵ vot kak vy budete ispytany: klyanus’ zhizn’yu faraona, vy ne vyjdete otsyuda, esli ne pridet syuda men’shij brat vash; ¹⁶ poshlite odnogo iz vas, i pust’ on privedet brata vashego, a vy budete zaderzhany; i otkroetsya, pravda li u vas; i esli net, to klyanus’ zhizn’yu faraona, chto vy soglyadatai. ¹⁷ I otdal ix pod strazhu na tri dnya. ¹⁸ I skazal im Iosif v tretij den’: vot chto sdelajte, i ostanetes’ zhivy, ibo ya boyus’ Boga: ¹⁹ esli vy lyudi chestnye, to odin brat iz vas pust’ soderzhitsya v dome, gde vy zaklyucheny; a vy pojdite, otvezite xleb, radi goloda semejstv vashix; ²⁰ brata zhe vashego men’shogo privedite ko mne, chtoby opravdalis’ slova vashi i chtoby ne umeret’ vam. Tak oni i sdelali. ²¹ I govorili oni drug drugu: tochno my nakazyvaemsya za grex protiv brata nashego; my videli stradanie dushi ego, kogda on umolyal nas, no ne poslushali ego; za to i postiglo nas gore sie. ²² Ruvim otvechal im i skazal: ne govoril li ya vam: ne greshite protiv otroka? no vy ne poslushalis’; vot, krov’ ego vzyskivaetsya. ²³ A togo ne znali oni, chto Iosif ponimaet; ibo mezhdu nimi byl perevodchik. ²⁴ I otoshel ot nix Iosif i zaplakal. I vozvratilsya k nim, i govoril s nimi, i, vzyav iz nix Simeona, svyazal ego pred glazami ix. ²⁵ I prikazal Iosif napolnit’ meshki ix xlebom, a serebro ix vozvratit’ kazhdomu v meshok ego, i dat’ im zapasov na dorogu. Tak i sdelano s nimi. ²⁶ Oni polozhili xleb svoj na oslov svoix, i poshli ottuda. ²⁷ I otkryl odin iz nix meshok svoj, chtoby dat’ kormu oslu svoemu na nochlege, i uvidel serebro svoe v otverstii meshka ego, ²⁸ i skazal svoim brat’yam: serebro moe vozvrashheno; vot ono v meshke u menya. I smutilos’ serdce ix, i oni s trepetom drug drugu govorili: chto ehto Bog sdelal s nami? ²⁹ I prishli k Iakovu, otcu svoemu, v zemlyu Xanaanskuyu i rasskazali emu vse sluchivsheesya s nimi, govorya: ³⁰ nachal’stvuyushhij nad toyu zemleyu govoril s nami surovo i prinyal nas za soglyadataev zemli toj. ³¹ I skazali my emu: my lyudi chestnye; my ne byvali soglyadatayami; ³² nas dvenadcat’ brat’ev, synovej u otca nashego; odnogo ne stalo, a men’shij teper’ s otcom nashim v zemle Xanaanskoj. ³³ I skazal nam nachal’stvuyushhij nad toyu zemleyu: vot kak uznayu ya, chestnye li vy lyudi: ostav’te u menya odnogo brata iz vas, a vy voz’mite xleb radi goloda semejstv vashix i pojdite, ³⁴ i privedite ko mne men’shogo brata vashego; i uznayu ya, chto vy ne soglyadatai, no lyudi chestnye; otdam vam brata vashego, i vy mozhete promyshlyat’ v ehtoj zemle. ³⁵ Kogda zhe oni oporozhnyali meshki svoi, vot, u kazhdogo uzel serebra ego v meshke ego. I uvideli oni uzly serebra svoego, oni i otec ix, i ispugalis’. ³⁶ I skazal im Iakov, otec ix: vy lishili menya detej: Iosifa net, i Simeona net, i Veniamina vzyat’ xotite,- vse ehto na menya! ³⁷ I skazal Ruvim otcu svoemu, govorya: ubej dvux moix synovej, esli ya ne privedu ego k tebe; otdaj ego na moi ruki; ya vozvrashhu ego tebe. ³⁸ On skazal: ne pojdet syn moj s vami; potomu chto brat ego umer, i on odin ostalsya; esli sluchitsya s nim neschast’e na puti, v kotoryj vy pojdete, to svedete vy sedinu moyu s pechal’yu vo grob.

¹ Golod usililsya na zemle. ² I kogda oni s"eli xleb, kotoryj privezli iz Egipta, togda otec ix skazal im: pojdite opyat’, kupite nam nemnogo pishhi. ³ I skazal emu Iuda, govorya: tot chelovek reshitel’no ob"yavil nam, skazav: ne yavlyajtes’ ko mne na lice, esli brata vashego ne budet s vami. ⁴ Esli poshlesh’ s nami brata nashego, to pojdem i kupim tebe pishhi, ⁵ a esli ne poshlesh’, to ne pojdem, ibo tot chelovek skazal nam: ne yavlyajtes’ ko mne na lice, esli brata vashego ne budet s vami. ⁶ Izrail’ skazal: dlya chego vy sdelali mne takoe zlo, skazav tomu cheloveku, chto u vas est’ eshhe brat? ⁷ Oni skazali: rassprashival tot chelovek o nas i o rodstve nashem, govorya: zhiv li eshhe otec vash? est’ li u vas brat? My i rasskazali emu po ehtim rassprosam. Mogli li my znat’, chto on skazhet: privedite brata vashego? ⁸ Iuda zhe skazal Izrailyu, otcu svoemu: otpusti otroka so mnoyu, i my vstanem i pojdem, i zhivy budem i ne umrem i my, i ty, i deti nashi; ⁹ ya otvechayu za nego, iz moix ruk potrebuesh’ ego; esli ya ne privedu ego k tebe i ne postavlyu ego pred licem tvoim, to ostanus’ ya vinovnym pred toboyu vo vse dni zhizni; ¹⁰ esli by my ne medlili, to uzhe sxodili by dva raza. ¹¹ Izrail’, otec ix, skazal im: esli tak, to vot chto sdelajte: voz’mite s soboyu plodov zemli sej i otnesite v dar tomu cheloveku neskol’ko bal’zama i neskol’ko medu, stiraksy i ladanu, fistashkov i mindal’nyx orexov; ¹² voz’mite i drugoe serebro v ruki vashi; a serebro, obratno polozhennoe v otverstie meshkov vashix, vozvratite rukami vashimi: mozhet byt’, ehto nedosmotr; ¹³ i brata vashego voz’mite i, vstav, pojdite opyat’ k cheloveku tomu; ¹⁴ Bog zhe Vsemogushhij da dast vam najti milost’ u cheloveka togo, chtoby on otpustil vam i drugogo brata vashego i Veniamina, a mne esli uzhe byt’ bezdetnym, to pust’ budu bezdetnym. ¹⁵ I vzyali te lyudi dary ehti, i serebra vdvoe vzyali v ruki svoi, i Veniamina, i vstali, poshli v Egipet i predstali pred lice Iosifa. ¹⁶ Iosif, uvidev mezhdu nimi Veniamina brata svoego, syna materi svoej, skazal nachal’niku doma svoego: vvedi six lyudej v dom i zakoli chto-nibud’ iz skota, i prigotov’, potomu chto so mnoyu budut est’ ehti lyudi v polden’. ¹⁷ I sdelal chelovek tot, kak skazal Iosif, i vvel chelovek tot lyudej six v dom Iosifov. ¹⁸ I ispugalis’ lyudi ehti, chto vveli ix v dom Iosifov, i skazali: ehto za serebro, vozvrashhennoe prezhde v meshki nashi, vveli nas, chtoby pridrat’sya k nam i napast’ na nas, i vzyat’ nas v rabstvo i oslov nashix. ¹⁹ I podoshli oni k nachal’niku doma Iosifova, i stali govorit’ emu u dverej doma, ²⁰ i skazali: poslushaj, gospodin nash, my prixodili uzhe prezhde pokupat’ pishhi, ²¹ i sluchilos’, chto, kogda prishli my na nochleg i otkryli meshki nashi,- vot serebro kazhdogo v otverstii meshka ego, serebro nashe po vesu ego, i my vozvrashhaem ego svoimi rukami; ²² a dlya pokupki pishhi my prinesli drugoe serebro v rukax nashix, my ne znaem, kto polozhil serebro nashe v meshki nashi. ²³ On skazal: bud’te spokojny, ne bojtes’; Bog vash i Bog otca vashego dal vam klad v meshkax vashix; serebro vashe doshlo do menya. I privel k nim Simeona. ²⁴ I vvel tot chelovek lyudej six v dom Iosifov i dal vody, i oni omyli nogi svoi; i dal kormu oslam ix. ²⁵ I oni prigotovili dary k prixodu Iosifa v polden’, ibo slyshali, chto tam budut est’ xleb. ²⁶ I prishel Iosif domoj; i oni prinesli emu v dom dary, kotorye byli na rukax ix, i poklonilis’ emu do zemli. ²⁷ On sprosil ix o zdorov’e i skazal: zdorov li otec vash starec, o kotorom vy govorili? zhiv li eshhe on? ²⁸ Oni skazali: zdorov rab tvoj, otec nash; eshhe zhiv. On skazal: blagosloven chelovek sej ot Boga. I preklonilis’ oni i poklonilis’. ²⁹ I podnyal glaza svoi Iosif, i uvidel Veniamina, brata svoego, syna materi svoej, i skazal: ehto brat vash men’shij, o kotorom vy skazyvali mne? I skazal: da budet milost’ Bozhiya s toboyu, syn moj! ³⁰ I pospeshno udalilsya Iosif, potomu chto voskipela lyubov’ k bratu ego, i on gotov byl zaplakat’, i voshel on vo vnutrennyuyu komnatu i plakal tam. ³¹ I, umyv lice svoe, vyshel, i skrepilsya i skazal: podavajte kushan’e. ³² I podali emu osobo, i im osobo, i Egiptyanam, obedavshim s nim, osobo, ibo Egiptyane ne mogut est’ s Evreyami, potomu chto ehto merzost’ dlya Egiptyan. ³³ I seli oni pred nim, pervorodnyj po pervorodstvu ego, i mladshij po molodosti ego, i divilis’ ehti lyudi drug pred drugom. ³⁴ I posylalis’ im kushan’ya ot nego, i dolya Veniamina byla vpyatero bol’she dolej kazhdogo iz nix. I pili, i dovol’no pili oni s nim.

¹ I prikazal Iosif nachal’niku doma svoego, govorya: napolni meshki ehtix lyudej pishheyu, skol’ko oni mogut nesti, i serebro kazhdogo polozhi v otverstie meshka ego, ² a chashu moyu, chashu serebryanuyu, polozhi v otverstie meshka k mladshemu vmeste s serebrom za kuplennyj im xleb. I sdelal tot po slovu Iosifa, kotoroe skazal on. ³ Utrom, kogda rassvelo, ehti lyudi byli otpushheny, oni i osly ix. ⁴ Eshhe ne daleko otoshli oni ot goroda, kak Iosif skazal nachal’niku doma svoego: stupaj, dogonyaj ehtix lyudej i, kogda dogonish’, skazhi im: dlya chego vy zaplatili zlom za dobro? dlya chego ukrali u menya serebryanuyu chashu? ⁵ Ne ta li ehto, iz kotoroj p’et gospodin moj i on gadaet na nej? Xudo ehto vy sdelali. ⁶ On dognal ix i skazal im ehti slova. ⁷ Oni skazali emu: dlya chego gospodin nash govorit takie slova? Net, raby tvoi ne sdelayut takogo dela. ⁸ Vot, serebro, najdennoe nami v otverstii meshkov nashix, my obratno prinesli tebe iz zemli Xanaanskoj: kak zhe nam ukrast’ iz doma gospodina tvoego serebro ili zoloto? ⁹ U kogo iz rabov tvoix najdetsya chasha, tomu smert’, i my budem rabami gospodinu nashemu. ¹⁰ On skazal: xorosho; kak vy skazali, tak pust’ i budet: u kogo najdetsya chasha, tot budet mne rabom, a vy budete ne vinovaty. ¹¹ Oni pospeshno spustili kazhdyj svoj meshok na zemlyu i otkryli kazhdyj svoj meshok. ¹² On obyskal, nachal so starshego i okonchil mladshim; i nashlas’ chasha v meshke Veniaminovom. ¹³ I razodrali oni odezhdy svoi, i, vozlozhiv kazhdyj na osla svoego noshu, vozvratilis’ v gorod. ¹⁴ I prishli Iuda i brat’ya ego v dom Iosifa, kotoryj byl eshhe doma, i pali pred nim na zemlyu. ¹⁵ Iosif skazal im: chto ehto vy sdelali? razve vy ne znali, chto takoj chelovek, kak ya, konechno ugadaet? ¹⁶ Iuda skazal: chto nam skazat’ gospodinu nashemu? chto govorit’? chem opravdyvat’sya? Bog nashel nepravdu rabov tvoix; vot, my raby gospodinu nashemu, i my, i tot, v ch’ix rukax nashlas’ chasha. ¹⁷ No Iosif skazal: net, ya ehtogo ne sdelayu; tot, v ch’ix rukax nashlas’ chasha, budet mne rabom, a vy pojdite s mirom k otcu vashemu. ¹⁸ I podoshel Iuda k nemu i skazal: gospodin moj, pozvol’ rabu tvoemu skazat’ slovo v ushi gospodina moego, i ne prognevajsya na raba tvoego, ibo ty to zhe, chto faraon. ¹⁹ Gospodin moj sprashival rabov svoix, govorya: est’ li u vas otec ili brat? ²⁰ My skazali gospodinu nashemu, chto u nas est’ otec prestarelyj, i u nego mladshij syn, syn starosti, kotorogo brat umer, a on ostalsya odin ot materi svoej, i otec lyubit ego. ²¹ Ty zhe skazal rabam tvoim: privedite ego ko mne, chtoby mne vzglyanut’ na nego. ²² My skazali gospodinu nashemu: otrok ne mozhet ostavit’ otca svoego, i esli on ostavit otca svoego, to sej umret. ²³ No ty skazal rabam tvoim: esli ne pridet s vami men’shij brat vash, to vy bolee ne yavlyajtes’ ko mne na lice. ²⁴ Kogda my prishli k rabu tvoemu, otcu nashemu, to pereskazali emu slova gospodina moego. ²⁵ I skazal otec nash: pojdite opyat’, kupite nam nemnogo pishhi. ²⁶ My skazali: nel’zya nam idti; a esli budet s nami men’shij brat nash, to pojdem; potomu chto nel’zya nam videt’ lica togo cheloveka, esli ne budet s nami men’shogo brata nashego. ²⁷ I skazal nam rab tvoj, otec nash: vy znaete, chto zhena moya rodila mne dvux synov; ²⁸ odin poshel ot menya, i ya skazal: verno on rasterzan; i ya ne vidal ego donyne; ²⁹ esli i sego voz’mete ot glaz moix i sluchitsya s nim neschast’e, to svedete vy sedinu moyu s gorest’yu vo grob. ³⁰ Teper’ esli ya pridu k rabu tvoemu, otcu nashemu, i ne budet s nami otroka, s dusheyu kotorogo svyazana dusha ego, ³¹ to on, uvidev, chto net otroka, umret; i svedut raby tvoi sedinu raba tvoego, otca nashego, s pechal’yu vo grob. ³² Pritom ya, rab tvoj, vzyalsya otvechat’ za otroka otcu moemu, skazav: esli ne privedu ego k tebe i ne postavlyu ego pred toboyu, to ostanus’ ya vinovnym pred otcom moim vo vse dni zhizni. ³³ Itak pust’ ya, rab tvoj, vmesto otroka ostanus’ rabom u gospodina moego, a otrok pust’ idet s brat’yami svoimi: ³⁴ ibo kak pojdu ya k otcu moemu, kogda otroka ne budet so mnoyu? ya uvidel by bedstvie, kotoroe postiglo by otca moego.

¹ Iosif ne mog bolee uderzhivat’sya pri vsex stoyavshix okolo nego i zakrichal: udalite ot menya vsex. I ne ostavalos’ pri Iosife nikogo, kogda on otkrylsya brat’yam svoim. ² I gromko zarydal on, i uslyshali Egiptyane, i uslyshal dom faraonov. ³ I skazal Iosif brat’yam svoim: ya - Iosif, zhiv li eshhe otec moj? No brat’ya ego ne mogli otvechat’ emu, potomu chto oni smutilis’ pred nim. ⁴ I skazal Iosif brat’yam svoim: podojdite ko mne. Oni podoshli. On skazal: ya - Iosif, brat vash, kotorogo vy prodali v Egipet; ⁵ no teper’ ne pechal’tes’ i ne zhalejte o tom, chto vy prodali menya syuda, potomu chto Bog poslal menya pered vami dlya soxraneniya vashej zhizni; ⁶ ibo teper’ dva goda goloda na zemle: ostaetsya eshhe pyat’ let, v kotorye ni orat’, ni zhat’ ne budut; ⁷ Bog poslal menya pered vami, chtoby ostavit’ vas na zemle i soxranit’ vashu zhizn’ velikim izbavleniem. ⁸ Itak ne vy poslali menya syuda, no Bog, Kotoryj i postavil menya otcom faraonu i gospodinom vo vsem dome ego i vladykoyu vo vsej zemle Egipetskoj. ⁹ Idite skoree k otcu moemu i skazhite emu: tak govorit syn tvoj Iosif: Bog postavil menya gospodinom nad vsem Egiptom; pridi ko mne, ne medli; ¹⁰ ty budesh’ zhit’ v zemle Gesem; i budesh’ bliz menya, ty, i syny tvoi, i syny synov tvoix, i melkij i krupnyj skot tvoj, i vse tvoe; ¹¹ i prokormlyu tebya tam, ibo golod budet eshhe pyat’ let, chtoby ne obnishhal ty i dom tvoj i vse tvoe. ¹² I vot, ochi vashi i ochi brata moego Veniamina vidyat, chto ehto moi usta govoryat s vami; ¹³ skazhite zhe otcu moemu o vsej slave moej v Egipte i o vsem, chto vy videli, i privedite skoree otca moego syuda. ¹⁴ I pal on na sheyu Veniaminu, bratu svoemu, i plakal; i Veniamin plakal na shee ego. ¹⁵ I celoval vsex brat’ev svoix i plakal, obnimaya ix. Potom govorili s nim brat’ya ego. ¹⁶ Doshel v dom faraona slux, chto prishli brat’ya Iosifa; i priyatno bylo faraonu i rabam ego. ¹⁷ I skazal faraon Iosifu: skazhi brat’yam tvoim: vot chto sdelajte: nav’yuch’te skot vash xlebom i stupajte v zemlyu Xanaanskuyu; ¹⁸ i voz’mite otca vashego i semejstva vashi i pridite ko mne; ya dam vam luchshee mesto v zemle Egipetskoj, i vy budete est’ tuk zemli. ¹⁹ Tebe zhe povelevayu skazat’ im: sdelajte sie: voz’mite sebe iz zemli Egipetskoj kolesnic dlya detej vashix i dlya zhen vashix i privezite otca vashego i pridite; ²⁰ i ne zhalejte veshhej vashix, ibo luchshee iz vsej zemli Egipetskoj dam vam. ²¹ Tak i sdelali syny Izrailevy. I dal im Iosif kolesnicy po prikazaniyu faraona, i dal im putevoj zapas, ²² kazhdomu iz nix on dal peremenu odezhd, a Veniaminu dal trista srebrennikov i pyat’ peremen odezhd; ²³ takzhe i otcu svoemu poslal desyat’ oslov, nav’yuchennyx luchshimi proizvedeniyami Egipetskimi, i desyat’ oslic, nav’yuchennyx zernom, xlebom i pripasami otcu svoemu na put’. ²⁴ I otpustil brat’ev svoix, i oni poshli. I skazal im: ne ssor’tes’ na doroge. ²⁵ I poshli oni iz Egipta, i prishli v zemlyu Xanaanskuyu k Iakovu, otcu svoemu, ²⁶ i izvestili ego, skazav: Iosif syn tvoj zhiv i teper’ vladychestvuet nad vseyu zemleyu Egipetskoyu. No serdce ego smutilos’, ibo on ne veril im. ²⁷ Kogda zhe oni pereskazali emu vse slova Iosifa, kotorye on govoril im, i kogda uvidel kolesnicy, kotorye prislal Iosif, chtoby vezti ego, togda ozhil dux Iakova, otca ix, ²⁸ i skazal Izrail’: dovol’no sego dlya menya, eshhe zhiv syn moj Iosif; pojdu i uvizhu ego, poka ne umru.

¹ I otpravilsya Izrail’ so vsem, chto u nego bylo, i prishel v Virsaviyu, i prines zhertvy Bogu otca svoego Isaaka. ² I skazal Bog Izrailyu v videnii nochnom: Iakov! Iakov! On skazal: vot ya. ³ Bog skazal: Ya Bog, Bog otca tvoego; ne bojsya idti v Egipet, ibo tam proizvedu ot tebya narod velikij; ⁴ Ya pojdu s toboyu v Egipet, Ya i vyvedu tebya obratno. Iosif svoeyu rukoyu zakroet glaza tvoi. ⁵ Iakov otpravilsya iz Virsavii; i povezli syny Izrailevy Iakova, otca svoego, i detej svoix, i zhen svoix na kolesnicax, kotorye poslal faraon, chtoby privezti ego. ⁶ I vzyali oni skot svoj i imushhestvo svoe, kotoroe priobreli v zemle Xanaanskoj, i prishli v Egipet,- Iakov i ves’ rod ego s nim. ⁷ Synov svoix i vnukov svoix s soboyu, docherej svoix i vnuchek svoix i ves’ rod svoj privel on s soboyu v Egipet. ⁸ Vot imena synov Izrailevyx, prishedshix v Egipet: Iakov i synov’ya ego. Pervenec Iakova Ruvim. ⁹ Syny Ruvima: Xanox i Fallu, Xecron i Xarmi. ¹⁰ Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iaxin, i Coxar, i Saul, syn Xananeyanki. ¹¹ Syny Leviya: Girson, Kaaf i Merari. ¹² Syny Iudy: Ir i Onan, i Shela, i Fares, i Zara; no Ir i Onan umerli v zemle Xanaanskoj. Syny Faresa byli: Esrom i Xamul. ¹³ Syny Issaxara: Fola i Fuva, Iov i Shimron. ¹⁴ Syny Zavulona: Sered i Elon, i Iaxleil. ¹⁵ Ehto syny Lii, kotoryx ona rodila Iakovu v Mesopotamii, i Dinu, doch’ ego. Vsex dush synov ego i docherej ego - tridcat’ tri. ¹⁶ Syny Gada: Cifion i Xaggi, Shuni i Ehcbon, Eri i Arodi i Areli. ¹⁷ Syny Asira: Imna i Ishva, i Ishvi, i Bria, i Serax, sestra ix. Syny Brii: Xever i Malxiil. ¹⁸ Ehto syny Zelfy, kotoruyu Lavan dal Lii, docheri svoej; ona rodila ix Iakovu shestnadcat’ dush. ¹⁹ Syny Raxili, zheny Iakova: Iosif i Veniamin. ²⁰ I rodilis’ u Iosifa v zemle Egipetskoj Manassiya i Efrem, kotoryx rodila emu Asenefa, doch’ Potifera, zhreca Iliopol’skogo. ²¹ Syny Veniamina: Bela i Bexer i Ashbel; syny Bely byli: Gera i Naaman, Ehxi i Rosh, Muppim i Xuppim i Ard. ²² Ehto syny Raxili, kotorye rodilis’ u Iakova, vsego chetyrnadcat’ dush. ²³ Syn Dana: Xushim. ²⁴ Syny Neffalima: Iaxceil i Guni, i Iecer, i Shillem. ²⁵ Ehto syny Vally, kotoruyu dal Lavan docheri svoej Raxili; ona rodila ix Iakovu vsego sem’ dush. ²⁶ Vsex dush, prishedshix s Iakovom v Egipet, kotorye proizoshli iz chresl ego, krome zhen synov Iakovlevyx, vsego shest’desyat shest’ dush. ²⁷ Synov Iosifa, kotorye rodilis’ u nego v Egipte, dve dushi. Vsex dush doma Iakovleva, pereshedshix s Iakovom v Egipet, sem’desyat pyat’. ²⁸ Iudu poslal on pred soboyu k Iosifu, chtoby on ukazal put’ v Gesem. I prishli v zemlyu Gesem. ²⁹ Iosif zapryag kolesnicu svoyu i vyexal navstrechu Izrailyu, otcu svoemu, v Gesem, i, uvidev ego, pal na sheyu ego, i dolgo plakal na shee ego. ³⁰ I skazal Izrail’ Iosifu: umru ya teper’, uvidev lice tvoe, ibo ty eshhe zhiv. ³¹ I skazal Iosif brat’yam svoim i domu otca svoego: ya pojdu, izveshhu faraona i skazhu emu: brat’ya moi i dom otca moego, kotorye byli v zemle Xanaanskoj, prishli ko mne; ³² ehti lyudi pastuxi ovec, ibo skotovody oni; i melkij i krupnyj skot svoj, i vse, chto u nix, priveli oni. ³³ Esli faraon prizovet vas i skazhet: kakoe zanyatie vashe? ³⁴ to vy skazhite: my, raby tvoi, skotovodami byli ot yunosti nashej donyne, i my i otcy nashi, chtoby vas poselili v zemle Gesem. Ibo merzost’ dlya Egiptyan vsyakij pastux ovec.

¹ I prishel Iosif i izvestil faraona i skazal: otec moj i brat’ya moi, s melkim i krupnym skotom svoim i so vsem, chto u nix, prishli iz zemli Xanaanskoj; i vot, oni v zemle Gesem. ² I iz brat’ev svoix on vzyal pyat’ chelovek i predstavil ix faraonu. ³ I skazal faraon brat’yam ego: kakoe vashe zanyatie? Oni skazali faraonu: pastuxi ovec raby tvoi, i my i otcy nashi. ⁴ I skazali oni faraonu: my prishli pozhit’ v ehtoj zemle, potomu chto net pazhiti dlya skota rabov tvoix, ibo v zemle Xanaanskoj sil’nyj golod; itak pozvol’ poselit’sya rabam tvoim v zemle Gesem. ⁵ I skazal faraon Iosifu: otec tvoj i brat’ya tvoi prishli k tebe; ⁶ zemlya Egipetskaya pred toboyu; na luchshem meste zemli poseli otca tvoego i brat’ev tvoix; pust’ zhivut oni v zemle Gesem; i esli znaesh’, chto mezhdu nimi est’ sposobnye lyudi, postav’ ix smotritelyami nad moim skotom. ⁷ I privel Iosif Iakova, otca svoego, i predstavil ego faraonu; i blagoslovil Iakov faraona. ⁸ Faraon skazal Iakovu: skol’ko let zhizni tvoej? ⁹ Iakov skazal faraonu: dnej stranstvovaniya moego sto tridcat’ let; maly i neschastny dni zhizni moej i ne dostigli do let zhizni otcov moix vo dnyax stranstvovaniya ix. ¹⁰ I blagoslovil faraona Iakov i vyshel ot faraona. ¹¹ I poselil Iosif otca svoego i brat’ev svoix, i dal im vladenie v zemle Egipetskoj, v luchshej chasti zemli, v zemle Raamses, kak povelel faraon. ¹² I snabzhal Iosif otca svoego i brat’ev svoix i ves’ dom otca svoego xlebom, po potrebnostyam kazhdogo semejstva. ¹³ I ne bylo xleba po vsej zemle, potomu chto golod ves’ma usililsya, i iznureny byli ot goloda zemlya Egipetskaya i zemlya Xanaanskaya. ¹⁴ Iosif sobral vse serebro, kakoe bylo v zemle Egipetskoj i v zemle Xanaanskoj, za xleb, kotoryj pokupali, i vnes Iosif serebro v dom faraonov. ¹⁵ I serebro istoshhilos’ v zemle Egipetskoj i v zemle Xanaanskoj. Vse Egiptyane prishli k Iosifu i govorili: daj nam xleba; zachem nam umirat’ pred toboyu, potomu chto serebro vyshlo u nas? ¹⁶ Iosif skazal: prigonyajte skot vash, i ya budu davat’ vam xleb za skot vash, esli serebro vyshlo u vas. ¹⁷ I prigonyali oni k Iosifu skot svoj; i daval im Iosif xleb za loshadej, i za stada melkogo skota, i za stada krupnogo skota, i za oslov; i snabzhal ix xlebom v tot god za ves’ skot ix. ¹⁸ I proshel ehtot god; i prishli k nemu na drugoj god i skazali emu: ne skroem ot gospodina nashego, chto serebro istoshhilos’ i stada skota nashego u gospodina nashego; nichego ne ostalos’ u nas pred gospodinom nashim, krome tel nashix i zemel’ nashix; ¹⁹ dlya chego nam pogibat’ v glazax tvoix, i nam i zemlyam nashim? kupi nas i zemli nashi za xleb, i my s zemlyami nashimi budem rabami faraonu, a ty daj nam semyan, chtoby nam byt’ zhivymi i ne umeret’, i chtoby ne opustela zemlya. ²⁰ I kupil Iosif vsyu zemlyu Egipetskuyu dlya faraona, potomu chto prodali Egiptyane kazhdyj svoe pole, ibo golod odoleval ix. I dostalas’ zemlya faraonu. ²¹ I narod sdelal on rabami ot odnogo konca Egipta do drugogo. ²² Tol’ko zemli zhrecov ne kupil Iosif, ibo zhrecam ot faraona polozhen byl uchastok, i oni pitalis’ svoim uchastkom, kotoryj dal im faraon; posemu i ne prodali zemli svoej. ²³ I skazal Iosif narodu: vot, ya kupil teper’ dlya faraona vas i zemlyu vashu; vot vam semena, i zasevajte zemlyu; ²⁴ kogda budet zhatva, davajte pyatuyu chast’ faraonu, a chetyre chasti ostanutsya vam na zaseyanie polej, na propitanie vam i tem, kto v domax vashix, i na propitanie detyam vashim. ²⁵ Oni skazali: ty spas nam zhizn’; da obretem milost’ v ochax gospodina nashego i da budem rabami faraonu. ²⁶ I postavil Iosif v zakon zemle Egipetskoj, dazhe do sego dnya: pyatuyu chast’ davat’ faraonu, isklyuchaya tol’ko zemlyu zhrecov, kotoraya ne prinadlezhala faraonu. ²⁷ I zhil Izrail’ v zemle Egipetskoj, v zemle Gesem, i vladeli oni eyu, i plodilis’, i ves’ma umnozhilis’. ²⁸ I zhil Iakov v zemle Egipetskoj semnadcat’ let; i bylo dnej Iakova, godov zhizni ego, sto sorok sem’ let. ²⁹ I prishlo vremya Izrailyu umeret’, i prizval on syna svoego Iosifa i skazal emu: esli ya nashel blagovolenie v ochax tvoix, polozhi ruku tvoyu pod stegno moe i klyanis’, chto ty okazhesh’ mne milost’ i pravdu, ne poxoronish’ menya v Egipte, ³⁰ daby mne lech’ s otcami moimi; vynesesh’ menya iz Egipta i poxoronish’ menya v ix grobnice. Iosif skazal: sdelayu po slovu tvoemu., ³¹ I skazal: klyanis’ mne. I klyalsya emu. I poklonilsya Izrail’ na vozglavie posteli.

¹ Posle togo Iosifu skazali: vot, otec tvoj bolen. I on vzyal s soboyu dvux synov svoix, Manassiyu i Efrema i poshel k Iakovu. ² Iakova izvestili i skazali: vot, syn tvoj Iosif idet k tebe. Izrail’ sobral sily svoi i sel na posteli. ³ I skazal Iakov Iosifu: Bog Vsemogushhij yavilsya mne v Luze, v zemle Xanaanskoj, i blagoslovil menya, ⁴ i skazal mne: vot, Ya rasplozhu tebya, i razmnozhu tebya, i proizvedu ot tebya mnozhestvo narodov, i dam zemlyu siyu potomstvu tvoemu posle tebya, v vechnoe vladenie. ⁵ I nyne dva syna tvoi, rodivshiesya tebe v zemle Egipetskoj, do moego pribytiya k tebe v Egipet, moi oni; Efrem i Manassiya, kak Ruvim i Simeon, budut moi; ⁶ deti zhe tvoi, kotorye rodyatsya ot tebya posle nix, budut tvoi; oni pod imenem brat’ev svoix budut imenovat’sya v ix udele. ⁷ Kogda ya shel iz Mesopotamii, umerla u menya Raxil’ mat’ tvoya v zemle Xanaanskoj, po doroge, ne doxodya neskol’ko do Efrafy, i ya poxoronil ee tam na doroge k Efrafe, chto nyne Vifleem. ⁸ I uvidel Izrail’ synovej Iosifa i skazal: kto ehto? ⁹ I skazal Iosif otcu svoemu: ehto synov’ya moi, kotoryx Bog dal mne zdes’. Iakov skazal: podvedi ix ko mne, i ya blagoslovlyu ix. ¹⁰ Glaza zhe Izrailevy pritupilis’ ot starosti; ne mog on videt’ yasno. Iosif podvel ix k nemu, i on poceloval ix i obnyal ix. ¹¹ I skazal Izrail’ Iosifu: ne nadeyalsya ya videt’ tvoe lice; no vot, Bog pokazal mne i detej tvoix. ¹² I otvel ix Iosif ot kolen ego i poklonilsya emu licem svoim do zemli. ¹³ I vzyal Iosif oboix synovej svoix, Efrema v pravuyu svoyu ruku protiv levoj Izrailya, a Manassiyu v levuyu protiv pravoj Izrailya, i podvel k nemu. ¹⁴ No Izrail’ proster pravuyu ruku svoyu i polozhil na golovu Efremu, xotya sej byl men’shij, a levuyu na golovu Manassii. S namereniem polozhil on tak ruki svoi, xotya Manassiya byl pervenec. ¹⁵ I blagoslovil Iosifa i skazal: Bog, pred Kotorym xodili otcy moi Avraam i Isaak, Bog, pasushhij menya s tex por, kak ya sushhestvuyu, do sego dnya, ¹⁶ Angel, izbavlyayushhij menya ot vsyakogo zla, da blagoslovit otrokov six; da budet na nix narecheno imya moe i imya otcov moix Avraama i Isaaka, i da vozrastut oni vo mnozhestvo posredi zemli. ¹⁷ I uvidel Iosif, chto otec ego polozhil pravuyu ruku svoyu na golovu Efrema; i priskorbno bylo emu ehto. I vzyal on ruku otca svoego, chtoby perelozhit’ ee s golovy Efrema na golovu Manassii, ¹⁸ i skazal Iosif otcu svoemu: ne tak, otec moj, ibo ehto - pervenec; polozhi na ego golovu pravuyu ruku tvoyu. ¹⁹ No otec ego ne soglasilsya i skazal: znayu, syn moj, znayu; i ot nego proizojdet narod, i on budet velik; no men’shij ego brat budet bol’she ego, i ot semeni ego proizojdet mnogochislennyj narod. ²⁰ I blagoslovil ix v tot den’, govorya: toboyu budet blagoslovlyat’ Izrail’, govorya: Bog da sotvorit tebe, kak Efremu i Manassii. I postavil Efrema vyshe Manassii. ²¹ I skazal Izrail’ Iosifu: vot, ya umirayu; i Bog budet s vami i vozvratit vas v zemlyu otcov vashix; ²² ya dayu tebe, preimushhestvenno pred brat’yami tvoimi, odin uchastok, kotoryj ya vzyal iz ruk Amorreev mechom moim i lukom moim.

¹ I prizval Iakov synovej svoix i skazal: soberites’, i ya vozveshhu vam, chto budet s vami v gryadushhie dni; ² sojdites’ i poslushajte, syny Iakova, poslushajte Izrailya, otca vashego. ³ Ruvim, pervenec moj! ty krepost’ moya i nachatok sily moej, verx dostoinstva i verx mogushhestva; ⁴ no ty busheval, kak voda,- ne budesh’ preimushhestvovat’, ibo ty vzoshel na lozhe otca tvoego, ty oskvernil postel’ moyu, na kotoruyu vzoshel. ⁵ Simeon i Levij brat’ya, orudiya zhestokosti mechi ix; ⁶ v sovet ix da ne vojdet dusha moya, i k sobraniyu ix da ne priobshhitsya slava moya, ibo oni vo gneve svoem ubili muzha i po prixoti svoej pererezali zhily tel’ca; ⁷ proklyat gnev ix, ibo zhestok, i yarost’ ix, ibo svirepa; razdelyu ix v Iakove i rasseyu ix v Izraile. ⁸ Iuda! tebya vosxvalyat brat’ya tvoi. Ruka tvoya na xrebte vragov tvoix; poklonyatsya tebe syny otca tvoego. ⁹ Molodoj lev Iuda, s dobychi, syn moj, podnimaetsya. Preklonilsya on, leg, kak lev i kak l’vica: kto podnimet ego? ¹⁰ Ne otojdet skipetr ot Iudy i zakonodatel’ ot chresl ego, dokole ne priidet Primiritel’, i Emu pokornost’ narodov. ¹¹ On privyazyvaet k vinogradnoj loze oslenka svoego i k loze luchshego vinograda syna oslicy svoej; moet v vine odezhdu svoyu i v krovi grozdov odeyanie svoe; ¹² blestyashhi ochi ego ot vina, i bely zuby ego ot moloka. ¹³ Zavulon pri berege morskom budet zhit’ i u pristani korabel’noj, i predel ego do Sidona. ¹⁴ Issaxar osel krepkij, lezhashhij mezhdu protokami vod; ¹⁵ i uvidel on, chto pokoj xorosh, i chto zemlya priyatna: i preklonil plechi svoi dlya nosheniya bremeni i stal rabotat’ v uplatu dani. ¹⁶ Dan budet sudit’ narod svoj, kak odno iz kolen Izrailya; ¹⁷ Dan budet zmeem na doroge, aspidom na puti, uyazvlyayushhim nogu konya, tak chto vsadnik ego upadet nazad. ¹⁸ Na pomoshh’ tvoyu nadeyus’, Gospodi! ¹⁹ Gad,- tolpa budet tesnit’ ego, no on ottesnit ee po pyatam. ²⁰ Dlya Asira - slishkom tuchen xleb ego, i on budet dostavlyat’ carskie yastva. ²¹ Neffalim - terevinf roslyj, raspuskayushhij prekrasnye vetvi. ²² Iosif - otrasl’ plodonosnogo dereva, otrasl’ plodonosnogo dereva nad istochnikom; vetvi ego prostirayutsya nad stenoyu; ²³ ogorchali ego, i strelyali i vrazhdovali na nego strel’cy, ²⁴ no tverd ostalsya luk ego, i krepki myshcy ruk ego, ot ruk moshhnogo Boga Iakovleva. Ottuda Pastyr’ i tverdynya Izraileva, ²⁵ ot Boga otca tvoego, Kotoryj i da pomozhet tebe, i ot Vsemogushhego, Kotoryj i da blagoslovit tebya blagosloveniyami nebesnymi svyshe, blagosloveniyami bezdny, lezhashhej dolu, blagosloveniyami soscov i utroby, ²⁶ blagosloveniyami otca tvoego, kotorye prevyshayut blagosloveniya gor drevnix i priyatnosti xolmov vechnyx; da budut oni na golove Iosifa i na temeni izbrannogo mezhdu brat’yami svoimi. ²⁷ Veniamin, xishhnyj volk, utrom budet est’ lovitvu i vecherom budet delit’ dobychu. ²⁸ Vot vse dvenadcat’ kolen Izrailevyx; i vot chto skazal im otec ix; i blagoslovil ix, i dal im blagoslovenie, kazhdomu svoe. ²⁹ I zapovedal on im i skazal im: ya prilagayus’ k narodu moemu; poxoronite menya s otcami moimi v peshhere, kotoraya na pole Efrona Xetteyanina, ³⁰ v peshhere, kotoraya na pole Maxpela, chto pred Mamre, v zemle Xanaanskoj, kotoruyu peshheru kupil Avraam s polem u Efrona Xetteyanina v sobstvennost’ dlya pogrebeniya; ³¹ tam poxoronili Avraama i Sarru, zhenu ego; tam poxoronili Isaaka i Revekku, zhenu ego; i tam poxoronil ya Liyu; ³² ehto pole i peshhera, kotoraya na nem, kuplena u synov Xetteevyx. ³³ I okonchil Iakov zaveshhanie synov’yam svoim, i polozhil nogi svoi na postel’, i skonchalsya, i prilozhilsya k narodu svoemu.

¹ Iosif pal na lice otca svoego, i plakal nad nim, i celoval ego. ² I povelel Iosif slugam svoim - vracham bal’zamirovat’ otca ego; i vrachi nabal’zamirovali Izrailya. ³ I ispolnilos’ emu sorok dnej, ibo stol’ko dnej upotreblyaetsya na bal’zamirovanie, i oplakivali ego Egiptyane sem’desyat dnej. ⁴ Kogda zhe proshli dni placha po nem, Iosif skazal pridvornym faraona, govorya: esli ya obrel blagovolenie v ochax vashix, to skazhite faraonu tak: ⁵ otec moj zaklyal menya, skazav: vot, ya umirayu; vo grobe moem, kotoryj ya vykopal sebe v zemle Xanaanskoj, tam poxoroni menya. I teper’ xotel by ya pojti i poxoronit’ otca moego i vozvratit’sya. Slova Iosifa pereskazali faraonu. ⁶ I skazal faraon: pojdi i poxoroni otca tvoego, kak on zaklyal tebya. ⁷ I poshel Iosif xoronit’ otca svoego. I poshli s nim vse slugi faraona, starejshiny doma ego i vse starejshiny zemli Egipetskoj, ⁸ i ves’ dom Iosifa, i brat’ya ego, i dom otca ego. Tol’ko detej svoix i melkij i krupnyj skot svoj ostavili v zemle Gesem. ⁹ S nim otpravilis’ takzhe kolesnicy i vsadniki, tak chto sonm byl ves’ma velik. ¹⁰ I doshli oni do Goren-gaatada pri Iordane i plakali tam plachem velikim i ves’ma sil’nym; i sdelal Iosif plach po otce svoem sem’ dnej. ¹¹ I videli zhiteli zemli toj, Xananei, plach v Goren-gaatade, i skazali: velik plach ehtot u Egiptyan! Posemu narecheno imya mestu tomu: plach Egiptyan, chto pri Iordane. ¹² I sdelali synov’ya Iakova s nim, kak on zapovedal im; ¹³ i otnesli ego synov’ya ego v zemlyu Xanaanskuyu i poxoronili ego v peshhere na pole Maxpela, kotoruyu kupil Avraam s polem v sobstvennost’ dlya pogrebeniya u Efrona Xetteyanina, pred Mamre. ¹⁴ I vozvratilsya Iosif v Egipet, sam i brat’ya ego i vse xodivshie s nim xoronit’ otca ego, posle pogrebeniya im otca svoego. ¹⁵ I uvideli brat’ya Iosifovy, chto umer otec ix, i skazali: chto, esli Iosif voznenavidit nas i zaxochet otmstit’ nam za vse zlo, kotoroe my emu sdelali? ¹⁶ I poslali oni skazat’ Iosifu: otec tvoj pred smert’yu svoeyu zaveshhal, govorya: ¹⁷ tak skazhite Iosifu: prosti brat’yam tvoim vinu i grex ix, tak kak oni sdelali tebe zlo. I nyne prosti viny rabov Boga otca tvoego. Iosif plakal, kogda emu govorili ehto. ¹⁸ Prishli i sami brat’ya ego, i pali pred licem ego, i skazali: vot, my raby tebe. ¹⁹ I skazal Iosif: ne bojtes’, ibo ya boyus’ Boga; ²⁰ vot, vy umyshlyali protiv menya zlo; no Bog obratil ehto v dobro, chtoby sdelat’ to, chto teper’ est’: soxranit’ zhizn’ velikomu chislu lyudej; ²¹ itak ne bojtes’: ya budu pitat’ vas i detej vashix. I uspokoil ix i govoril po serdcu ix. ²² I zhil Iosif v Egipte sam i dom otca ego; zhil zhe Iosif vsego sto desyat’ let. ²³ I videl Iosif detej u Efrema do tret’ego roda, takzhe i synov’ya Maxira, syna Manassiina, rodilis’ na koleni Iosifa. ²⁴ I skazal Iosif brat’yam svoim: ya umirayu, no Bog posetit vas i vyvedet vas iz zemli sej v zemlyu, o kotoroj klyalsya Avraamu, Isaaku i Iakovu. ²⁵ I zaklyal Iosif synov Izrailevyx, govorya: Bog posetit vas, i vynesite kosti moi otsyuda. ²⁶ I umer Iosif sta desyati let. I nabal’zamirovali ego i polozhili v kovcheg v Egipte.