Poslanie k Galatam

Poslanie k Galatam

¹ Pavel Apostol, izbrannyj ne chelovekami i ne cherez cheloveka, no Iisusom Xristom i Bogom Otcem, voskresivshim Ego iz mertvyx, ² i vse naxodyashhiesya so mnoyu bratiya - cerkvam Galatijskim: ³ blagodat’ vam i mir ot Boga Otca i Gospoda nashego Iisusa Xrista, ⁴ Kotoryj otdal Sebya Samogo za grexi nashi, chtoby izbavit’ nas ot nastoyashhego lukavogo veka, po vole Boga i Otca nashego; ⁵ Emu slava vo veki vekov. Amin’. ⁶ Udivlyayus’, chto vy ot prizvavshego vas blagodat’yu Xristovoyu tak skoro perexodite k inomu blagovestvovaniyu, ⁷ kotoroe, vprochem, ne inoe, a tol’ko est’ lyudi, smushhayushhie vas i zhelayushhie prevratit’ blagovestvovanie Xristovo. ⁸ No esli by dazhe my ili Angel s neba stal blagovestvovat’ vam ne to, chto my blagovestvovali vam, da budet anafema. ⁹ Kak prezhde my skazali, tak i teper’ eshhe govoryu: kto blagovestvuet vam ne to, chto vy prinyali, da budet anafema. ¹⁰ U lyudej li ya nyne ishhu blagovoleniya ili u Boga? lyudyam li ugozhdat’ starayus’? Esli by ya i ponyne ugozhdal lyudyam, to ne byl by rabom Xristovym. ¹¹ Vozveshhayu vam, bratiya, chto Evangelie, kotoroe ya blagovestvoval, ne est’ chelovecheskoe, ¹² ibo i ya prinyal ego i nauchilsya ne ot cheloveka, no cherez otkrovenie Iisusa Xrista. ¹³ Vy slyshali o moem prezhnem obraze zhizni v Iudejstve, chto ya zhestoko gnal Cerkov’ Bozhiyu, i opustoshal ee, ¹⁴ i preuspeval v Iudejstve bolee mnogix sverstnikov v rode moem, buduchi neumerennym revnitelem otecheskix moix predanij. ¹⁵ Kogda zhe Bog, izbravshij menya ot utroby materi moej i prizvavshij blagodat’yu Svoeyu, blagovolil ¹⁶ otkryt’ vo mne Syna Svoego, chtoby ya blagovestvoval Ego yazychnikam, - ya ne stal togda zhe sovetovat’sya s plot’yu i krov’yu ¹⁷ i ne poshel v Ierusalim k predshestvovavshim mne Apostolam, a poshel v Araviyu i opyat’ vozvratilsya v Damask. ¹⁸ Potom, spustya tri goda, xodil ya v Ierusalim videt’sya s Petrom i probyl u nego dnej pyatnadcat’. ¹⁹ Drugogo zhe iz Apostolov ya ne videl nikogo, krome Iakova, brata Gospodnya. ²⁰ A v tom, chto pishu vam, pred Bogom, ne lgu. ²¹ Posle sego otoshel ya v strany Sirii i Kilikii. ²² Cerkvam Xristovym v Iudee lichno ya ne byl izvesten, ²³ a tol’ko slyshali oni, chto gnavshij ix nekogda nyne blagovestvuet veru, kotoruyu prezhde istreblyal, ²⁴ i proslavlyali za menya Boga.

¹ Potom, cherez chetyrnadcat’ let, opyat’ xodil ya v Ierusalim s Varnavoyu, vzyav s soboyu i Tita. ² Xodil zhe po otkroveniyu, i predlozhil tam, i osobo znamenitejshim, blagovestvovanie, propoveduemoe mnoyu yazychnikam, ne naprasno li ya podvizayus’ ili podvizalsya. ³ No oni i Tita, byvshego so mnoyu, xotya i Ellina, ne prinuzhdali obrezat’sya, ⁴ a vkravshimsya lzhebratiyam, skrytno prixodivshim podsmotret’ za nasheyu svobodoyu, kotoruyu my imeem vo Xriste Iisuse, chtoby porabotit’ nas, ⁵ my ni na chas ne ustupili i ne pokorilis’, daby istina blagovestvovaniya soxranilas’ u vas. ⁶ I v znamenityx chem-libo, kakimi by ni byli oni kogda-libo, dlya menya net nichego osobennogo: Bog ne vziraet na lice cheloveka. I znamenitye ne vozlozhili na menya nichego bolee. ⁷ Naprotiv togo, uvidev, chto mne vvereno blagovestie dlya neobrezannyx, kak Petru dlya obrezannyx ⁸ ibo Sodejstvovavshij Petru v apostol’stve u obrezannyx sodejstvoval i mne u yazychnikov, ⁹ i, uznav o blagodati, dannoj mne, Iakov i Kifa i Ioann, pochitaemye stolpami, podali mne i Varnave ruku obshheniya, chtoby nam idti k yazychnikam, a im k obrezannym, ¹⁰ tol’ko chtoby my pomnili nishhix, chto i staralsya ya ispolnyat’ v tochnosti. ¹¹ Kogda zhe Petr prishel v Antioxiyu, to ya lichno protivostal emu, potomu chto on podvergalsya narekaniyu. ¹² Ibo, do pribytiya nekotoryx ot Iakova, el vmeste s yazychnikami; a kogda te prishli, stal tait’sya i ustranyat’sya, opasayas’ obrezannyx. ¹³ Vmeste s nim licemerili i prochie Iudei, tak chto dazhe Varnava byl uvlechen ix licemeriem. ¹⁴ No kogda ya uvidel, chto oni ne pryamo postupayut po istine Evangel’skoj, to skazal Petru pri vsex: esli ty, buduchi Iudeem, zhivesh’ po-yazycheski, a ne po-iudejski, to dlya chego yazychnikov prinuzhdaesh’ zhit’ po-iudejski? ¹⁵ My po prirode Iudei, a ne iz yazychnikov greshniki; ¹⁶ odnako zhe, uznav, chto chelovek opravdyvaetsya ne delami zakona, a tol’ko veroyu v Iisusa Xrista, i my uverovali vo Xrista Iisusa, chtoby opravdat’sya veroyu vo Xrista, a ne delami zakona; ibo delami zakona ne opravdaetsya nikakaya plot’. ¹⁷ Esli zhe, ishha opravdaniya vo Xriste, my i sami okazalis’ greshnikami, to neuzheli Xristos est’ sluzhitel’ grexa? Nikak. ¹⁸ Ibo esli ya snova sozidayu, chto razrushil, to sam sebya delayu prestupnikom. ¹⁹ Zakonom ya umer dlya zakona, chtoby zhit’ dlya Boga. Ya soraspyalsya Xristu, ²⁰ i uzhe ne ya zhivu, no zhivet vo mne Xristos. A chto nyne zhivu vo ploti, to zhivu veroyu v Syna Bozhiya, vozlyubivshego menya i predavshego Sebya za menya. ²¹ Ne otvergayu blagodati Bozhiej; a esli zakonom opravdanie, to Xristos naprasno umer.

¹ O, nesmyslennye Galaty! kto prel’stil vas ne pokoryat’sya istine, vas, u kotoryx pered glazami prednachertan byl Iisus Xristos, kak by u vas raspyatyj? ² Sie tol’ko xochu znat’ ot vas: cherez dela li zakona vy poluchili Duxa ili cherez nastavlenie v vere? ³ Tak li vy nesmyslenny, chto, nachav duxom, teper’ okanchivaete plot’yu? ⁴ Stol’ mnogoe poterpeli vy neuzheli bez pol’zy? O, esli by tol’ko bez pol’zy! ⁵ Podayushhij vam Duxa i sovershayushhij mezhdu vami chudesa cherez dela li zakona sie proizvodit ili cherez nastavlenie v vere? ⁶ Tak Avraam poveril Bogu, i ehto vmenilos’ emu v pravednost’. ⁷ Poznajte zhe, chto veruyushhie sut’ syny Avraama. ⁸ I Pisanie, providya, chto Bog veroyu opravdaet yazychnikov, predvozvestilo Avraamu: v tebe blagoslovyatsya vse narody. ⁹ Itak veruyushhie blagoslovlyayutsya s vernym Avraamom, ¹⁰ a vse, utverzhdayushhiesya na delax zakona, naxodyatsya pod klyatvoyu. Ibo napisano: proklyat vsyak, kto ne ispolnyaet postoyanno vsego, chto napisano v knige zakona. ¹¹ A chto zakonom nikto ne opravdyvaetsya pred Bogom, ehto yasno, potomu chto pravednyj veroyu zhiv budet. ¹² A zakon ne po vere; no kto ispolnyaet ego, tot zhiv budet im. ¹³ Xristos iskupil nas ot klyatvy zakona, sdelavshis’ za nas klyatvoyu ibo napisano: proklyat vsyak, visyashhij na dreve, ¹⁴ daby blagoslovenie Avraamovo cherez Xrista Iisusa rasprostranilos’ na yazychnikov, chtoby nam poluchit’ obeshhannogo Duxa veroyu. ¹⁵ Bratiya! govoryu po rassuzhdeniyu chelovecheskomu: dazhe chelovekom utverzhdennogo zaveshhaniya nikto ne otmenyaet i ne pribavlyaet k nemu. ¹⁶ No Avraamu dany byli obetovaniya i semeni ego. Ne skazano: i potomkam, kak by o mnogix, no kak ob odnom: i semeni tvoemu, kotoroe est’ Xristos. ¹⁷ Ya govoryu to, chto zaveta o Xriste, prezhde Bogom utverzhdennogo, zakon, yavivshijsya spustya chetyresta tridcat’ let, ne otmenyaet tak, chtoby obetovanie poteryalo silu. ¹⁸ Ibo esli po zakonu nasledstvo, to uzhe ne po obetovaniyu; no Avraamu Bog daroval onoe po obetovaniyu. ¹⁹ Dlya chego zhe zakon? On dan posle po prichine prestuplenij, do vremeni prishestviya semeni, k kotoromu otnositsya obetovanie, i prepodan cherez Angelov, rukoyu posrednika. ²⁰ No posrednik pri odnom ne byvaet, a Bog odin. ²¹ Itak, zakon protiven obetovaniyam Bozhiim? Nikak! Ibo esli by dan byl zakon, mogushhij zhivotvorit’, to podlinno pravednost’ byla by ot zakona; ²² no Pisanie vsex zaklyuchilo pod grexom, daby obetovanie veruyushhim dano bylo po vere v Iisusa Xrista. ²³ A do prishestviya very my zaklyucheny byli pod strazheyu zakona, do togo vremeni, kak nadlezhalo otkryt’sya vere. ²⁴ Itak zakon byl dlya nas detovoditelem ko Xristu, daby nam opravdat’sya veroyu; ²⁵ po prishestvii zhe very my uzhe ne pod rukovodstvom detovoditelya. ²⁶ Ibo vse vy syny Bozhii po vere vo Xrista Iisusa; ²⁷ vse vy, vo Xrista krestivshiesya, vo Xrista obleklis’. ²⁸ Net uzhe Iudeya, ni yazychnika; net raba, ni svobodnogo; net muzheskogo pola, ni zhenskogo: ibo vse vy odno vo Xriste Iisuse. ²⁹ Esli zhe vy Xristovy, to vy semya Avraamovo i po obetovaniyu nasledniki.

¹ Eshhe skazhu: naslednik, dokole v detstve, nichem ne otlichaetsya ot raba, xotya i gospodin vsego: ² on podchinen popechitelyam i domopravitelyam do sroka, otcom naznachennogo. ³ Tak i my, dokole byli v detstve, byli poraboshheny veshhestvennym nachalam mira; ⁴ no kogda prishla polnota vremeni, Bog poslal Syna Svoego Edinorodnogo, Kotoryj rodilsya ot zheny, podchinilsya zakonu, ⁵ chtoby iskupit’ podzakonnyx, daby nam poluchit’ usynovlenie. ⁶ A kak vy - syny, to Bog poslal v serdca vashi Duxa Syna Svoego, vopiyushhego: “Avva, Otche!”. ⁷ Posemu ty uzhe ne rab, no syn; a esli syn, to i naslednik Bozhij cherez Iisusa Xrista. ⁸ No togda, ne znav Boga, vy sluzhili bogam, kotorye v sushhestve ne bogi. ⁹ Nyne zhe, poznav Boga, ili, luchshe, poluchiv poznanie ot Boga, dlya chego vozvrashhaetes’ opyat’ k nemoshhnym i bednym veshhestvennym nachalam i xotite eshhe snova porabotit’ sebya im? ¹⁰ Nablyudaete dni, mesyacy, vremena i gody. ¹¹ Boyus’ za vas, ne naprasno li ya trudilsya u vas. ¹² Proshu vas, bratiya, bud’te kak ya, potomu chto i ya kak vy. Vy nichem ne obideli menya: ¹³ znaete, chto xotya ya v nemoshhi ploti blagovestvoval vam v pervyj raz, ¹⁴ no vy ne prezreli iskusheniya moego vo ploti moej i ne vozgnushalis’ im, a prinyali menya, kak Angela Bozhiya, kak Xrista Iisusa. ¹⁵ Kak vy byli blazhenny! Svidetel’stvuyu o vas, chto, esli by vozmozhno bylo, vy istorgli by ochi svoi i otdali mne. ¹⁶ Itak, neuzheli ya sdelalsya vragom vashim, govorya vam istinu? ¹⁷ Revnuyut po vas nechisto, a xotyat vas otluchit’, chtoby vy revnovali po nix. ¹⁸ Xorosho revnovat’ v dobrom vsegda, a ne v moem tol’ko prisutstvii u vas. ¹⁹ Deti moi, dlya kotoryx ya snova v mukax rozhdeniya, dokole ne izobrazitsya v vas Xristos! ²⁰ Xotel by ya teper’ byt’ u vas i izmenit’ golos moj, potomu chto ya v nedoumenii o vas. ²¹ Skazhite mne vy, zhelayushhie byt’ pod zakonom: razve vy ne slushaete zakona? ²² Ibo napisano: Avraam imel dvux synov, odnogo ot raby, a drugogo ot svobodnoj. ²³ No kotoryj ot raby, tot rozhden po ploti; a kotoryj ot svobodnoj, tot po obetovaniyu. ²⁴ V ehtom est’ inoskazanie. Ehto dva zaveta: odin ot gory Sinajskoj, rozhdayushhij v rabstvo, kotoryj est’ Agar’, ²⁵ ibo Agar’ oznachaet goru Sinaj v Aravii i sootvetstvuet nyneshnemu Ierusalimu, potomu chto on s det’mi svoimi v rabstve; ²⁶ a vyshnij Ierusalim svoboden: on - mater’ vsem nam. ²⁷ Ibo napisano: vozveselis’, neplodnaya, nerozhdayushhaya; vosklikni i vozglasi, ne muchivshayasya rodami; potomu chto u ostavlennoj gorazdo bolee detej, nezheli u imeyushhej muzha. ²⁸ My, bratiya, deti obetovaniya po Isaaku. ²⁹ No, kak togda rozhdennyj po ploti gnal rozhdennogo po duxu, tak i nyne. ³⁰ Chto zhe govorit Pisanie? Izgoni rabu i syna ee, ibo syn raby ne budet naslednikom vmeste s synom svobodnoj. ³¹ Itak, bratiya, my deti ne raby, no svobodnoj.

¹ Itak stojte v svobode, kotoruyu daroval nam Xristos, i ne podvergajtes’ opyat’ igu rabstva. ² Vot, ya, Pavel, govoryu vam: esli vy obrezyvaetes’, ne budet vam nikakoj pol’zy ot Xrista. ³ Eshhe svidetel’stvuyu vsyakomu cheloveku obrezyvayushhemusya, chto on dolzhen ispolnit’ ves’ zakon. ⁴ Vy, opravdyvayushhie sebya zakonom, ostalis’ bez Xrista, otpali ot blagodati, ⁵ a my duxom ozhidaem i nadeemsya pravednosti ot very. ⁶ Ibo vo Xriste Iisuse ne imeet sily ni obrezanie, ni neobrezanie, no vera, dejstvuyushhaya lyubov’yu. ⁷ Vy shli xorosho: kto ostanovil vas, chtoby vy ne pokoryalis’ istine? ⁸ Takoe ubezhdenie ne ot Prizyvayushhego vas. ⁹ Malaya zakvaska zakvashivaet vse testo. ¹⁰ Ya uveren o vas v Gospode, chto vy ne budete myslit’ inache; a smushhayushhij vas, kto by on ni byl, poneset na sebe osuzhdenie. ¹¹ Za chto zhe gonyat menya, bratiya, esli ya i teper’ propoveduyu obrezanie? Togda soblazn kresta prekratilsya by. ¹² O, esli by udaleny byli vozmushhayushhie vas! ¹³ K svobode prizvany vy, bratiya, tol’ko by svoboda vasha ne byla povodom k ugozhdeniyu ploti, no lyubov’yu sluzhite drug drugu. ¹⁴ Ibo ves’ zakon v odnom slove zaklyuchaetsya: lyubi blizhnego tvoego, kak samogo sebya. ¹⁵ Esli zhe drug druga ugryzaete i s"edaete, beregites’, chtoby vy ne byli istrebleny drug drugom. ¹⁶ Ya govoryu: postupajte po duxu, i vy ne budete ispolnyat’ vozhdelenij ploti, ¹⁷ ibo plot’ zhelaet protivnogo duxu, a dux - protivnogo ploti: oni drug drugu protivyatsya, tak chto vy ne to delaete, chto xoteli by. ¹⁸ Esli zhe vy duxom vodites’, to vy ne pod zakonom. ¹⁹ Dela ploti izvestny; oni sut’: prelyubodeyanie, blud, nechistota, nepotrebstvo, ²⁰ idolosluzhenie, volshebstvo, vrazhda, ssory, zavist’, gnev, raspri, raznoglasiya, soblazny, eresi, ²¹ nenavist’, ubijstva, p’yanstvo, beschinstvo i tomu podobnoe. Predvaryayu vas, kak i prezhde predvaryal, chto postupayushhie tak Carstviya Bozhiya ne nasleduyut. ²² Plod zhe duxa: lyubov’, radost’, mir, dolgoterpenie, blagost’, miloserdie, vera, ²³ krotost’, vozderzhanie. Na takovyx net zakona. ²⁴ No te, kotorye Xristovy, raspyali plot’ so strastyami i poxotyami. ²⁵ Esli my zhivem duxom, to po duxu i postupat’ dolzhny. ²⁶ Ne budem tshheslavit’sya, drug druga razdrazhat’, drug drugu zavidovat’.

¹ Bratiya! esli i vpadet chelovek v kakoe sogreshenie, vy, duxovnye, ispravlyajte takovogo v duxe krotosti, nablyudaya kazhdyj za soboyu, chtoby ne byt’ iskushennym. ² Nosite bremena drug druga, i takim obrazom ispolnite zakon Xristov. ³ Ibo kto pochitaet sebya chem-nibud’, buduchi nichto, tot obol’shhaet sam sebya. ⁴ Kazhdyj da ispytyvaet svoe delo, i togda budet imet’ poxvalu tol’ko v sebe, a ne v drugom, ⁵ ibo kazhdyj poneset svoe bremya. ⁶ Nastavlyaemyj slovom, delis’ vsyakim dobrom s nastavlyayushhim. ⁷ Ne obmanyvajtes’: Bog porugaem ne byvaet. Chto poseet chelovek, to i pozhnet: ⁸ seyushhij v plot’ svoyu ot ploti pozhnet tlenie, a seyushhij v dux ot duxa pozhnet zhizn’ vechnuyu. ⁹ Delaya dobro, da ne unyvaem, ibo v svoe vremya pozhnem, esli ne oslabeem. ¹⁰ Itak, dokole est’ vremya, budem delat’ dobro vsem, a naipache svoim po vere. ¹¹ Vidite, kak mnogo napisal ya vam svoeyu rukoyu. ¹² Zhelayushhie xvalit’sya po ploti prinuzhdayut vas obrezyvat’sya tol’ko dlya togo, chtoby ne byt’ gonimymi za krest Xristov, ¹³ ibo i sami obrezyvayushhiesya ne soblyudayut zakona, no xotyat, chtoby vy obrezyvalis’, daby poxvalit’sya v vashej ploti. ¹⁴ A ya ne zhelayu xvalit’sya, razve tol’ko krestom Gospoda nashego Iisusa Xrista, kotorym dlya menya mir raspyat, i ya dlya mira. ¹⁵ Ibo vo Xriste Iisuse nichego ne znachit ni obrezanie, ni neobrezanie, a novaya tvar’. ¹⁶ Tem, kotorye postupayut po semu pravilu, mir im i milost’, i Izrailyu Bozhiyu. ¹⁷ Vprochem, nikto ne otyagoshhaj menya, ibo ya noshu yazvy Gospoda Iisusa na tele moem. ¹⁸ Blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista so duxom vashim, bratiya. Amin’.