Kniga Esfir’

Kniga Esfir’

¹ I bylo vo dni Artakserksa,- ehtot Artakserks carstvoval nad sta dvadcat’yu sem’yu oblastyami ot Indii i do Efiopii,- ² v to vremya, kak car’ Artakserks sel na carskij prestol svoj, chto v Suzax, gorode prestol’nom, ³ v tretij god svoego carstvovaniya on sdelal pir dlya vsex knyazej svoix i dlya sluzhashhix pri nem, dlya glavnyx nachal’nikov vojska Persidskogo i Midijskogo i dlya pravitelej oblastej svoix, ⁴ pokazyvaya velikoe bogatstvo carstva svoego i otlichnyj blesk velichiya svoego v techenie mnogix dnej, sta vos’midesyati dnej. ⁵ Po okonchanii six dnej, sdelal car’ dlya naroda svoego, naxodivshegosya v prestol’nom gorode Suzax, ot bol’shogo do malogo, pir semidnevnyj na sadovom dvore doma carskogo. ⁶ Belye, bumazhnye i yaxontovogo cveta sherstyanye tkani, prikreplennye vissonnymi i purpurovymi shnurami, viseli na serebryanyx kol’cax i mramornyx stolbax. ⁷ Zolotye i serebryanye lozha byli na pomoste, ustlannom kamnyami zelenogo cveta i mramorom, i perlamutrom, i kamnyami chernogo cveta. ⁸ Napitki podavaemy byli v zolotyx sosudax i sosudax raznoobraznyx, cenoyu v tridcat’ tysyach talantov; i vina carskogo bylo mnozhestvo, po bogatstvu carya. Pit’e shlo chinno, nikto ne prinuzhdal, potomu chto car’ dal takoe prikazanie vsem upravlyayushhim v dome ego, chtoby delali po vole kazhdogo. ⁹ I carica Astin’ sdelala takzhe pir dlya zhenshhin v carskom dome carya Artakserksa. ¹⁰ V sed’moj den’, kogda razveselilos’ serdce carya ot vina, on skazal Megumanu, Bizfe, Xarbone, Bigfe i Avagfe, Zefaru i Karkasu - semi evnuxam, sluzhivshim pred licem carya Artakserksa, ¹¹ chtoby oni priveli caricu Astin’ pred lice carya v vence carskom dlya togo, chtoby pokazat’ narodam i knyaz’yam krasotu ee; potomu chto ona byla ochen’ krasiva. ¹² No carica Astin’ ne zaxotela prijti po prikazaniyu carya, ob"yavlennomu chrez evnuxov. ¹³ I razgnevalsya car’ sil’no, i yarost’ ego zagorelas’ v nem. I skazal car’ mudrecam, znayushhim prezhnie vremena - ibo dela carya delalis’ pred vsemi znayushhimi zakon i prava, - ¹⁴ priblizhennymi zhe k nemu togda byli: Karshena, Shefar, Admafa, Farsis, Meres, Marsena, Memuxan - sem’ knyazej Persidskix i Midijskix, kotorye mogli videt’ lice carya i sideli pervymi v carstve: ¹⁵ kak postupit’ po zakonu s cariceyu Astin’ za to, chto ona ne sdelala po slovu carya Artakserksa, ob"yavlennomu chrez evnuxov? ¹⁶ I skazal Memuxan pred licem carya i knyazej: ne pred carem odnim vinovna carica Astin’, a pred vsemi knyaz’yami i pred vsemi narodami, kotorye po vsem oblastyam carya Artakserksa; ¹⁷ potomu chto postupok caricy dojdet do vsex zhen, i oni budut prenebregat’ muzh’yami svoimi i govorit’: car’ Artakserks velel privesti caricu Astin’ pred lice svoe, a ona ne poshla. ¹⁸ Teper’ knyagini Persidskie i Midijskie, kotorye uslyshat o postupke caricy, budut to zhe govorit’ vsem knyaz’yam carya; i prenebrezheniya i ogorcheniya budet dovol’no. ¹⁹ Esli blagougodno caryu, pust’ vyjdet ot nego carskoe postanovlenie i vpishetsya v zakony Persidskie i Midijskie i ne otmenyaetsya, o tom, chto Astin’ ne budet vxodit’ pred lice carya Artakserksa, a carskoe dostoinstvo ee car’ peredast drugoj, kotoraya luchshe ee. ²⁰ Kogda uslyshat o sem postanovlenii carya, kotoroe razojdetsya po vsemu carstvu ego, kak ono ni veliko, togda vse zheny budut pochitat’ muzhej svoix, ot bol’shogo do malogo. ²¹ I ugodno bylo slovo sie v glazax carya i knyazej; i sdelal car’ po slovu Memuxana. ²² I poslal vo vse oblasti carya pis’ma, pisannye v kazhduyu oblast’ pis’menami ee i k kazhdomu narodu na yazyke ego, chtoby vsyakij muzh byl gospodinom v dome svoem, i chtoby ehto bylo ob"yavleno kazhdomu na prirodnom yazyke ego.

¹ Posle sego, kogda utix gnev carya Artakserksa, on vspomnil ob Astin’ i o tom, chto ona sdelala, i chto bylo opredeleno o nej. ² I skazali otroki carya, sluzhivshie pri nem: pust’ by poiskali caryu molodyx krasivyx devic, ³ i pust’ by naznachil car’ nablyudatelej vo vse oblasti svoego carstva, kotorye sobrali by vsex molodyx devic, krasivyx vidom, v prestol’nyj gorod Suzy, v dom zhen pod nadzor Gegaya, carskogo evnuxa, strazha zhen, i pust’ by vydavali im pritiran’ya i prochee, chto nuzhno; ⁴ i devica, kotoraya ponravitsya glazam carya, pust’ budet cariceyu vmesto Astin’. I ugodno bylo slovo ehto v glazax carya, i on tak i sdelal. ⁵ Byl v Suzax, gorode prestol’nom, odin Iudeyanin, imya ego Mardoxej, syn Iaira, syn Semeya, syn Kisa, iz kolena Veniaminova. ⁶ On byl pereselen iz Ierusalima vmeste s plennikami, vyvedennymi s Iexonieyu, carem Iudejskim, kotoryx pereselil Navuxodonosor, car’ Vavilonskij. ⁷ I byl on vospitatelem Gadassy, - ona zhe Esfir’, - docheri dyadi ego, tak kak ne bylo u nee ni otca, ni materi. Devica ehta byla krasiva stanom i prigozha licem. I po smerti otca ee i materi ee, Mardoxej vzyal ee k sebe vmesto docheri. ⁸ Kogda ob"yavleno bylo povelenie carya i ukaz ego, i kogda sobrany byli mnogie devicy v prestol’nyj gorod Suzy pod nadzor Gegaya, togda vzyata byla i Esfir’ v carskij dom pod nadzor Gegaya, strazha zhen. ⁹ I ponravilas’ ehta devica glazam ego i priobrela u nego blagovolenie, i on pospeshil vydat’ ej pritiran’ya i vse, naznachennoe na chast’ ee, i pristavit’ k nej sem’ devic, dostojnyx byt’ pri nej, iz doma carskogo, i peremestil ee i devic ee v luchshee otdelenie zhenskogo doma. ¹⁰ Ne skazyvala Esfir’ ni o narode svoem, ni o rodstve svoem, potomu chto Mardoxej dal ej prikazanie, chtoby ona ne skazyvala. ¹¹ I vsyakij den’ Mardoxej prixodil ko dvoru zhenskogo doma, chtoby navedyvat’sya o zdorov’e Esfiri i o tom, chto delaetsya s neyu. ¹² Kogda nastupalo vremya kazhdoj device vxodit’ k caryu Artakserksu, posle togo, kak v techenie dvenadcati mesyacev vypolneno bylo nad neyu vse, opredelennoe zhenshhinam, ibo stol’ko vremeni prodolzhalis’ dni pritiran’ya ix: shest’ mesyacev mirrovym maslom i shest’ mesyacev aromatami i drugimi pritiran’yami zhenskimi, - ¹³ togda devica vxodila k caryu. Chego by ona ni potrebovala, ej davali vse dlya vyxoda iz zhenskogo doma v dom carya. ¹⁴ Vecherom ona vxodila i utrom vozvrashhalas’ v drugoj dom zhenskij pod nadzor Shaazgaza, carskogo evnuxa, strazha nalozhnic; i uzhe ne vxodila k caryu, razve tol’ko car’ pozhelal by ee, i ona prizyvalas’ by po imeni. ¹⁵ Kogda nastalo vremya Esfiri, docheri Aminadava, dyadi Mardoxeya, kotoryj vzyal ee k sebe vmesto docheri, - idti k caryu, togda ona ne prosila nichego, krome togo, o chem skazal ej Gegaj, evnux carskij, strazh zhen. I priobrela Esfir’ raspolozhenie k sebe v glazax vsex, videvshix ee. ¹⁶ I vzyata byla Esfir’ k caryu Artakserksu, v carskij dom ego, v desyatom mesyace, to est’ v mesyace Tebefe, v sed’moj god ego carstvovaniya. ¹⁷ I polyubil car’ Esfir’ bolee vsex zhen, i ona priobrela ego blagovolenie i blagoraspolozhenie bolee vsex devic; i on vozlozhil carskij venec na golovu ee i sdelal ee cariceyu na mesto Astin’. ¹⁸ I sdelal car’ bol’shoj pir dlya vsex knyazej svoix i dlya sluzhashhix pri nem, - pir radi Esfiri, i sdelal l’gotu oblastyam i razdal dary s carstvennoyu shhedrost’yu. ¹⁹ I kogda vo vtoroj raz sobrany byli devicy, i Mardoxej sidel u vorot carskix, ²⁰ Esfir’ vse eshhe ne skazyvala o rodstve svoem i o narode svoem, kak prikazal ej Mardoxej; a slovo Mardoxeya Esfir’ vypolnyala i teper’ tak zhe, kak togda, kogda byla u nego na vospitanii. ²¹ V ehto vremya, kak Mardoxej sidel u vorot carskix, dva carskix evnuxa, Gavafa i Farra, oberegavshie porog, ozlobilis’, i zamyshlyali nalozhit’ ruku na carya Artakserksa. ²² Uznav o tom, Mardoxej soobshhil carice Esfiri, a Esfir’ skazala caryu ot imeni Mardoxeya. ²³ Delo bylo issledovano i najdeno vernym, i ix oboix povesili na dereve. I bylo vpisano o blagodeyanii Mardoxeya v knigu dnevnyx zapisej u carya.

¹ Posle sego vozvelichil car’ Artakserks Amana, syna Amadafa, Vugeyanina, i voznes ego, i postavil sedalishhe ego vyshe vsex knyazej, kotorye u nego; ² i vse sluzhashhie pri care, kotorye byli u carskix vorot, klanyalis’ i padali nic pred Amanom, ibo tak prikazal car’. A Mardoxej ne klanyalsya i ne padal nic. ³ I govorili sluzhashhie pri care, kotorye u carskix vorot, Mardoxeyu: zachem ty prestupaesh’ povelenie carskoe? ⁴ I kak oni govorili emu kazhdyj den’, a on ne slushal ix, to oni donesli Amanu, chtoby posmotret’, ustoit li v slove svoem Mardoxej, ibo on soobshhil im, chto on Iudeyanin. ⁵ I kogda uvidel Aman, chto Mardoxej ne klanyaetsya i ne padaet nic pred nim, to ispolnilsya gneva Aman. ⁶ I pokazalos’ emu nichtozhnym nalozhit’ ruku na odnogo Mardoxeya; no tak kak skazali emu, iz kakogo naroda Mardoxej, to zadumal Aman istrebit’ vsex Iudeev, kotorye byli vo vsem carstve Artakserksa, kak narod Mardoxeev. ⁷ I sdelal sovet v pervyj mesyac, kotoryj est’ mesyac Nisan, v dvenadcatyj god carya Artakserksa, i brosali pur, to est’ zhrebij, pred licem Amana izo dnya v den’ i iz mesyaca v mesyac, chtoby v odin den’ pogubit’ narod Mardoxeev, i pal zhrebij na dvenadcatyj mesyac, to est’ na mesyac Adar. ⁸ I skazal Aman caryu Artakserksu: est’ odin narod, razbrosannyj i rasseyannyj mezhdu narodami po vsem oblastyam carstva tvoego; i zakony ix otlichny ot zakonov vsex narodov, i zakonov carya oni ne vypolnyayut; i caryu ne sleduet tak ostavlyat’ ix. ⁹ Esli caryu blagougodno, to pust’ budet predpisano istrebit’ ix, i desyat’ tysyach talantov serebra ya otveshu v ruki pristavnikov, chtoby vnesti v kaznu carskuyu. ¹⁰ Togda snyal car’ persten’ svoj s ruki svoej i otdal ego Amanu, synu Amadafa, Vugeyaninu, chtoby skrepit’ ukaz protiv Iudeev. ¹¹ I skazal car’ Amanu: otdayu tebe ehto serebro i narod; postupi s nim, kak tebe ugodno. ¹² I prizvany byli piscy carskie v pervyj mesyac, v trinadcatyj den’ ego, i napisano bylo, kak prikazal Aman, k satrapam carskim i k nachal’stvuyushhim nad kazhdoyu oblast’yu i k knyaz’yam u kazhdogo naroda, v kazhduyu oblast’ pis’menami ee i k kazhdomu narodu na yazyke ego: vse bylo napisano ot imeni carya Artakserksa i skrepleno carskim perstnem. ¹³ I poslany byli pis’ma cherez goncov vo vse oblasti carya, chtoby ubit’, pogubit’ i istrebit’ vsex Iudeev, malogo i starogo, detej i zhenshhin v odin den’, v trinadcatyj den’ dvenadcatogo mesyaca, to est’ mesyaca Adara, i imenie ix razgrabit’. ¹⁴ Spisok s ukaza otdat’ v kazhduyu oblast’ kak zakon, ob"yavlyaemyj dlya vsex narodov, chtoby oni byli gotovy k tomu dnyu. ¹⁵ Goncy otpravilis’ bystro s carskim poveleniem. Ob"yavlen byl ukaz i v Suzax, prestol’nom gorode; i car’ i Aman sideli i pili, a gorod Suzy byl v smyatenii.

¹ Kogda Mardoxej uznal vse, chto delalos’, razodral odezhdy svoi i vozlozhil na sebya vretishhe i pepel, i vyshel na sredinu goroda i vzyval s voplem velikim i gor’kim. ² I doshel do carskix vorot i ostanovilsya, tak kak nel’zya bylo vxodit’ v carskie vorota vo vretishhe. ³ Ravno i vo vsyakoj oblasti i meste, kuda tol’ko doxodilo povelenie carya i ukaz ego, bylo bol’shoe setovanie u Iudeev, i post, i plach, i vopl’; vretishhe i pepel sluzhili postel’yu dlya mnogix. ⁴ I prishli sluzhanki Esfiri i evnuxi ee i rasskazali ej, i sil’no vstrevozhilas’ carica. I poslala odezhdy, chtoby Mardoxej nadel ix i snyal s sebya vretishhe svoe; no on ne prinyal. ⁵ Togda pozvala Esfir’ Gafaxa, odnogo iz evnuxov carya, kotorogo on pristavil k nej, i poslala ego k Mardoxeyu uznat’: chto ehto i otchego ehto? ⁶ I poshel Gafax k Mardoxeyu na gorodskuyu ploshhad’, kotoraya pred carskimi vorotami. ⁷ I rasskazal emu Mardoxej obo vsem, chto s nim sluchilos’, i ob opredelennom chisle serebra, kotoroe obeshhal Aman otvesit’ v kaznu carskuyu za Iudeev, chtoby istrebit’ ix; ⁸ i vruchil emu spisok s ukaza, obnarodovannogo v Suzax, ob istreblenii ix, chtoby pokazat’ Esfiri i dat’ ej znat’ obo vsem; pritom nakazyval ej, chtoby ona poshla k caryu i molila ego o pomilovanii i prosila ego za narod svoj. ⁹ I prishel Gafax i pereskazal Esfiri slova Mardoxeya. ¹⁰ I skazala Esfir’ Gafaxu i poslala ego skazat’ Mardoxeyu: ¹¹ vse sluzhashhie pri care i narody v oblastyax carskix znayut, chto vsyakomu, i muzhchine i zhenshhine, kto vojdet k caryu vo vnutrennij dvor, ne byv pozvan, odin sud - smert’; tol’ko tot, k komu prostret car’ svoj zolotoj skipetr, ostanetsya zhiv. A ya ne zvana k caryu vot uzhe tridcat’ dnej. ¹² I pereskazali Mardoxeyu slova Esfiri. ¹³ I skazal Mardoxej v otvet Esfiri: ne dumaj, chto ty odna spasesh’sya v dome carskom iz vsex Iudeev. ¹⁴ Esli ty promolchish’ v ehto vremya, to svoboda i izbavlenie pridet dlya Iudeev iz drugogo mesta, a ty i dom otca tvoego pogibnete. I kto znaet, ne dlya takogo li vremeni ty i dostigla dostoinstva carskogo? ¹⁵ I skazala Esfir’ v otvet Mardoxeyu: ¹⁶ pojdi, soberi vsex Iudeev, naxodyashhixsya v Suzax, i postites’ radi menya, i ne esh’te i ne pejte tri dnya, ni dnem, ni noch’yu, i ya s sluzhankami moimi budu takzhe postit’sya i potom pojdu k caryu, xotya ehto protiv zakona, i esli pogibnut’ - pogibnu. ¹⁷ I poshel Mardoxej i sdelal, kak prikazala emu Esfir’.

¹ Na tretij den’ Esfir’ odelas’ po-carski, i stala ona na vnutrennem dvore carskogo doma, pered domom carya; car’ zhe sidel togda na carskom prestole svoem, v carskom dome, pryamo protiv vxoda v dom. Kogda car’ uvidel caricu Esfir’, stoyashhuyu na dvore, ona nashla milost’ v glazax ego. ² I proster car’ k Esfiri zolotoj skipetr, kotoryj byl v ruke ego, i podoshla Esfir’ i kosnulas’ konca skipetra. ³ I skazal ej car’: chto tebe, carica Esfir’, i kakaya pros’ba tvoya? Dazhe do polucarstva budet dano tebe. ⁴ I skazala Esfir’: esli caryu blagougodno, pust’ pridet car’ s Amanom segodnya na pir, kotoryj ya prigotovila emu. ⁵ I skazal car’: sxodite skoree za Amanom, chtoby sdelat’ po slovu Esfiri. I prishel car’ s Amanom na pir, kotoryj prigotovila Esfir’. ⁶ I skazal car’ Esfiri pri pit’e vina: kakoe zhelanie tvoe? ono budet udovletvoreno; i kakaya pros’ba tvoya? xotya by do polucarstva, ona budet ispolnena. ⁷ I otvechala Esfir’, i skazala: vot moe zhelanie i moya pros’ba: ⁸ esli ya nashla blagovolenie v ochax carya, i esli caryu blagougodno udovletvorit’ zhelanie moe i ispolnit’ pros’bu moyu, to pust’ car’ s Amanom pridet na pir, kotoryj ya prigotovlyu dlya nix, i zavtra ya ispolnyu slovo carya. ⁹ I vyshel Aman v tot den’ veselyj i blagodushnyj. No kogda uvidel Aman Mardoxeya u vorot carskix, i tot ne vstal i s mesta ne tronulsya pred nim, togda ispolnilsya Aman gnevom na Mardoxeya. ¹⁰ Odnako zhe skrepilsya Aman. A kogda prishel v dom svoj, to poslal pozvat’ druzej svoix i Zeresh’, zhenu svoyu. ¹¹ I rasskazyval im Aman o velikom bogatstve svoem i o mnozhestve synovej svoix i obo vsem tom, kak vozvelichil ego car’ i kak voznes ego nad knyaz’yami i slugami carskimi. ¹² I skazal Aman: da i carica Esfir’ nikogo ne pozvala s carem na pir, kotoryj ona prigotovila, krome menya; tak i na zavtra ya zvan k nej s carem. ¹³ No vsego ehtogo ne dovol’no dlya menya, dokole ya vizhu Mardoxeya Iudeyanina sidyashhim u vorot carskix. ¹⁴ I skazala emu Zeresh’, zhena ego, i vse druz’ya ego: pust’ prigotovyat derevo vyshinoyu v pyat’desyat loktej, i utrom skazhi caryu, chtoby povesili Mardoxeya na nem, i togda veselo idi na pir s carem. I ponravilos’ ehto slovo Amanu, i on prigotovil derevo.

¹ V tu noch’ Gospod’ otnyal son ot carya, i on velel sluge prinesti pamyatnuyu knigu dnevnyx zapisej; i chitali ix pred carem, ² i najdeno zapisannym tam, kak dones Mardoxej na Gavafu i Farru, dvux evnuxov carskix, oberegavshix porog, kotorye zamyshlyali nalozhit’ ruku na carya Artakserksa. ³ I skazal car’: kakaya dana pochest’ i otlichie Mardoxeyu za ehto? I skazali otroki carya, sluzhivshie pri nem: nichego ne sdelano emu. ⁴ Kogda car’ rassprashival o blagodeyanii Mardoxeya, prishel na dvor Aman, i skazal car’: kto na dvore? Aman zhe prishel togda na vneshnij dvor carskogo doma pogovorit’ s carem, chtoby povesili Mardoxeya na dereve, kotoroe on prigotovil dlya nego. ⁵ I skazali otroki caryu: vot, Aman stoit na dvore. I skazal car’: pust’ vojdet. ⁶ I voshel Aman. I skazal emu car’: chto sdelat’ by tomu cheloveku, kotorogo car’ xochet otlichit’ pochest’yu? Aman podumal v serdce svoem: komu drugomu zaxochet car’ okazat’ pochest’, krome menya? ⁷ I skazal Aman caryu: tomu cheloveku, kotorogo car’ xochet otlichit’ pochest’yu, ⁸ pust’ prinesut odeyanie carskoe, v kotoroe odevaetsya car’, i privedut konya, na kotorom ezdit car’, vozlozhat carskij venec na golovu ego, ⁹ i pust’ podadut odeyanie i konya v ruki odnomu iz pervyx knyazej carskix, - i oblekut togo cheloveka, kotorogo car’ xochet otlichit’ pochest’yu, i vyvedut ego na kone na gorodskuyu ploshhad’, i provozglasyat pred nim: tak delaetsya tomu cheloveku, kotorogo car’ xochet otlichit’ pochest’yu! ¹⁰ I skazal car’ Amanu: xorosho ty skazal; totchas zhe voz’mi odeyanie i konya, kak ty skazal, i sdelaj ehto Mardoxeyu Iudeyaninu, sidyashhemu u carskix vorot; nichego ne opusti iz vsego, chto ty govoril. ¹¹ I vzyal Aman odeyanie i konya i oblek Mardoxeya, i vyvel ego na kone na gorodskuyu ploshhad’ i provozglasil pred nim: tak delaetsya tomu cheloveku, kotorogo car’ xochet otlichit’ pochest’yu! ¹² I vozvratilsya Mardoxej k carskim vorotam. Aman zhe pospeshil v dom svoj, pechal’nyj i zakryv golovu. ¹³ I pereskazal Aman Zereshi, zhene svoej, i vsem druz’yam svoim vse, chto sluchilos’ s nim. I skazali emu mudrecy ego i Zeresh’, zhena ego: esli iz plemeni Iudeev Mardoxej, iz-za kotorogo ty nachal padat’, to ne peresilish’ ego, a naverno padesh’ pred nim. ¹⁴ Oni eshhe razgovarivali s nim, kak prishli evnuxi carya i stali toropit’ Amana idti na pir, kotoryj prigotovila Esfir’.

¹ I prishel car’ s Amanom pirovat’ u Esfiri caricy. ² I skazal car’ Esfiri takzhe i v ehtot vtoroj den’ vo vremya pira: kakoe zhelanie tvoe, carica Esfir’? ono budet udovletvoreno; i kakaya pros’ba tvoya? xotya by do polucarstva, ona budet ispolnena. ³ I otvechala carica Esfir’ i skazala: esli ya nashla blagovolenie v ochax tvoix, car’, i esli caryu blagougodno, to da budut darovany mne zhizn’ moya, po zhelaniyu moemu, i narod moj, po pros’be moej! ⁴ Ibo prodany my, ya i narod moj, na istreblenie, ubienie i pogibel’. Esli by my prodany byli v raby i rabyni, ya molchala by, xotya vrag ne voznagradil by ushherba carya. ⁵ I otvechal car’ Artakserks i skazal carice Esfiri: kto ehto takoj, i gde tot, kotoryj otvazhilsya v serdce svoem sdelat’ tak? ⁶ I skazala Esfir’: vrag i nepriyatel’ - ehtot zlobnyj Aman! I Aman zatrepetal pred carem i cariceyu. ⁷ I car’ vstal vo gneve svoem s pira i poshel v sad pri dvorce; Aman zhe ostalsya umolyat’ o zhizni svoej caricu Esfir’, ibo videl, chto opredelena emu zlaya uchast’ ot carya. ⁸ Kogda car’ vozvratilsya iz sada pri dvorce v dom pira, Aman byl pripavshim k lozhu, na kotorom naxodilas’ Esfir’. I skazal car’: dazhe i nasilovat’ caricu xochet v dome u menya! Slovo vyshlo iz ust carya, - i nakryli lice Amanu. ⁹ I skazal Xarbona, odin iz evnuxov pri care: vot i derevo, kotoroe prigotovil Aman dlya Mardoxeya, govorivshego dobroe dlya carya, stoit u doma Amana, vyshinoyu v pyat’desyat loktej. I skazal car’: poves’te ego na nem. ¹⁰ I povesili Amana na dereve, kotoroe on prigotovil dlya Mardoxeya. I gnev carya utix.

¹ V tot den’ car’ Artakserks otdal carice Esfiri dom Amana, vraga Iudeev; a Mardoxej voshel pred lice carya, ibo Esfir’ ob"yavila, chto on dlya nee. ² I snyal car’ persten’ svoj, kotoryj on otnyal u Amana, i otdal ego Mardoxeyu; Esfir’ zhe postavila Mardoxeya smotritelem nad domom Amana. ³ I prodolzhala Esfir’ govorit’ pred carem i pala k nogam ego, i plakala i umolyala ego otvratit’ zlobu Amana Vugeyanina i zamysel ego, kotoryj on zamyslil protiv Iudeev. ⁴ I proster car’ k Esfiri zolotoj skipetr; i podnyalas’ Esfir’, i stala pred licem carya, ⁵ i skazala: esli caryu blagougodno, i esli ya nashla blagovolenie pred licem ego, i spravedlivo delo sie pred licem carya, i nravlyus’ ya ocham ego, to pust’ bylo by napisano, chtoby vozvrashheny byli pis’ma po zamyslu Amana, syna Amadafa, Vugeyanina, pisannye im ob istreblenii Iudeev vo vsex oblastyax carya; ⁶ ibo, kak ya mogu videt’ bedstvie, kotoroe postignet narod moj, i kak ya mogu videt’ pogibel’ rodnyx moix? ⁷ I skazal car’ Artakserks carice Esfiri i Mardoxeyu Iudeyaninu: vot, ya dom Amana otdal Esfiri, i ego samogo povesili na dereve za to, chto on nalagal ruku svoyu na Iudeev; ⁸ napishite i vy o Iudeyax, chto vam ugodno, ot imeni carya i skrepite carskim perstnem, ibo pis’ma, napisannogo ot imeni carya i skreplennogo perstnem carskim, nel’zya izmenit’. ⁹ I pozvany byli togda carskie piscy v tretij mesyac, to est’ v mesyac Sivan, v dvadcat’ tretij den’ ego, i napisano bylo vse tak, kak prikazal Mardoxej, k Iudeyam, i k satrapam, i oblastenachal’nikam, i pravitelyam oblastej ot Indii do Efiopii, sta dvadcati semi oblastej, v kazhduyu oblast’ pis’menami ee i k kazhdomu narodu na yazyke ego, i k Iudeyam pis’menami ix i na yazyke ix. ¹⁰ I napisal on ot imeni carya Artakserksa, i skrepil carskim perstnem, i poslal pis’ma chrez goncov na konyax, na dromaderax i mulax carskix, ¹¹ o tom, chto car’ pozvolyaet Iudeyam, naxodyashhimsya vo vsyakom gorode, sobrat’sya i stat’ na zashhitu zhizni svoej, istrebit’, ubit’ i pogubit’ vsex sil’nyx v narode i v oblasti, kotorye vo vrazhde s nimi, detej i zhen, i imenie ix razgrabit’, ¹² v odin den’ po vsem oblastyam carya Artakserksa, v trinadcatyj den’ dvenadcatogo mesyaca, to est’ mesyaca Adara. ¹³ Spisok s sego ukaza otdat’ v kazhduyu oblast’, kak zakon, ob"yavlyaemyj dlya vsex narodov, chtob Iudei gotovy byli k tomu dnyu mstit’ vragam svoim. ¹⁴ Goncy, poexavshie verxom na bystryx konyax carskix, pognali skoro i pospeshno, s carskim poveleniem. Ob"yavlen byl ukaz i v Suzax, prestol’nom gorode. ¹⁵ I Mardoxej vyshel ot carya v carskom odeyanii yaxontovogo i belogo cveta i v bol’shom zolotom vence, i v mantii vissonnoj i purpurovoj. I gorod Suzy vozveselilsya i vozradovalsya. ¹⁶ A u Iudeev bylo togda osveshhenie i radost’, i vesel’e, i torzhestvo. ¹⁷ I vo vsyakoj oblasti i vo vsyakom gorode, vo vsyakom meste, kuda tol’ko doxodilo povelenie carya i ukaz ego, byla radost’ u Iudeev i vesel’e, pirshestvo i prazdnichnyj den’. I mnogie iz narodov strany sdelalis’ Iudeyami, potomu chto napal na nix strax pred Iudeyami.

¹ V dvenadcatyj mesyac, to est’ v mesyac Adar, v trinadcatyj den’ ego, v kotoryj prishlo vremya ispolnit’sya poveleniyu carya i ukazu ego, v tot den’, kogda nadeyalis’ nepriyateli Iudeev vzyat’ vlast’ nad nimi, a vyshlo naoborot, chto sami Iudei vzyali vlast’ nad vragami svoimi, - ² sobralis’ Iudei v gorodax svoix po vsem oblastyam carya Artakserksa, chtoby nalozhit’ ruku na zlozhelatelej svoix; i nikto ne mog ustoyat’ pred licem ix, potomu chto strax pred nimi napal na vse narody. ³ I vse knyaz’ya v oblastyax i satrapy, i oblastenachal’niki, i ispolniteli del carskix podderzhivali Iudeev, potomu chto napal na nix strax pred Mardoxeem. ⁴ Ibo velik byl Mardoxej v dome u carya, i slava o nem xodila po vsem oblastyam, tak kak sej chelovek, Mardoxej, podnimalsya vyshe i vyshe. ⁵ I izbivali Iudei vsex vragov svoix, pobivaya mechom, umershhvlyaya i istreblyaya, i postupali s nepriyatelyami svoimi po svoej vole. ⁶ V Suzax, gorode prestol’nom, umertvili Iudei i pogubili pyat’sot chelovek; ⁷ i Parshandafu i Dalfona i Asfafu, ⁸ i Porafu i Adal’yu i Aridafu, ⁹ i Parmashfu i Arisaya i Aridaya i Vaiezafu, - ¹⁰ desyateryx synovej Amana, syna Amadafa, vraga Iudeev, umertvili oni, a na grabezh ne prosterli ruki svoej. ¹¹ V tot zhe den’ donesli caryu o chisle umershhvlennyx v Suzax, prestol’nom gorode. ¹² I skazal car’ carice Esfiri: v Suzax, gorode prestol’nom, umertvili Iudei i pogubili pyat’sot chelovek i desyateryx synovej Amana; chto zhe sdelali oni v prochix oblastyax carya? Kakoe zhelanie tvoe? i ono budet udovletvoreno. I kakaya eshhe pros’ba tvoya? ona budet ispolnena. ¹³ I skazala Esfir’: esli caryu blagougodno, to pust’ by pozvoleno bylo Iudeyam, kotorye v Suzax, delat’ to zhe i zavtra, chto segodnya, i desyateryx synovej Amanovyx pust’ by povesili na dereve. ¹⁴ I prikazal car’ sdelat’ tak; i dan na ehto ukaz v Suzax, i desyateryx synovej Amanovyx povesili. ¹⁵ I sobralis’ Iudei, kotorye v Suzax, takzhe i v chetyrnadcatyj den’ mesyaca Adara i umertvili v Suzax trista chelovek, a na grabezh ne prosterli ruki svoej. ¹⁶ I prochie Iudei, naxodivshiesya v carskix oblastyax, sobralis’, chtoby stat’ na zashhitu zhizni svoej i byt’ pokojnymi ot vragov svoix, i umertvili iz nepriyatelej svoix sem’desyat pyat’ tysyach, a na grabezh ne prosterli ruki svoej. ¹⁷ Ehto bylo v trinadcatyj den’ mesyaca Adara; a v chetyrnadcatyj den’ sego zhe mesyaca oni uspokoilis’ i sdelali ego dnem pirshestva i vesel’ya. ¹⁸ Iudei zhe, kotorye v Suzax, sobiralis’ v trinadcatyj den’ ego i v chetyrnadcatyj den’ ego, a v pyatnadcatyj den’ ego uspokoilis’ i sdelali ego dnem pirshestva i vesel’ya. ¹⁹ Poehtomu Iudei sel’skie, zhivushhie v seleniyax otkrytyx, provodyat chetyrnadcatyj den’ mesyaca Adara v vesel’e i pirshestve, kak den’ prazdnichnyj, posylaya podarki drug ko drugu. ²⁰ I opisal Mardoxej ehti proisshestviya i poslal pis’ma ko vsem Iudeyam, kotorye v oblastyax carya Artakserksa, k blizkim i k dal’nim, ²¹ o tom, chtoby oni ustanovili kazhdogodno prazdnovanie u sebya chetyrnadcatogo dnya mesyaca Adara i pyatnadcatogo dnya ego, ²² kak takix dnej, v kotorye Iudei sdelalis’ pokojny ot vragov svoix, i kak takogo mesyaca, v kotoryj prevratilas’ u nix pechal’ v radost’, i setovanie - v den’ prazdnichnyj, - chtoby sdelali ix dnyami pirshestva i vesel’ya, posylaya podarki drug drugu i podayaniya bednym. ²³ I prinyali Iudei to, chto uzhe sami nachali delat’, i o chem Mardoxej napisal k nim, ²⁴ kak Aman, syn Amadafa, Vugeyanin, vrag vsex Iudeev, dumal pogubit’ Iudeev i brosal pur, zhrebij, ob istreblenii i pogublenii ix, ²⁵ i kak Esfir’ doshla do carya, i kak car’ prikazal novym pis’mom, chtoby zloj zamysel Amana, kotoryj on zadumal na Iudeev, obratilsya na golovu ego, i chtoby povesili ego i synovej ego na dereve. ²⁶ Potomu i nazvali ehti dni Purim, ot imeni: pur. Poehtomu, soglasno so vsemi slovami sego pis’ma i s tem, chto sami videli i do chego doxodilo u nix, ²⁷ postanovili Iudei i prinyali na sebya i na detej svoix i na vsex, prisoedinyayushhixsya k nim, neotmenno, chtoby prazdnovat’ ehti dva dnya, po predpisannomu o nix i v svoe dlya nix vremya, kazhdyj god; ²⁸ i chtoby dni ehti byli pamyatny i prazdnuemy vo vse rody v kazhdom plemeni, v kazhdoj oblasti i v kazhdom gorode; i chtoby dni ehti Purim ne otmenyalis’ u Iudeev, i pamyat’ o nix ne ischezla u detej ix. ²⁹ Napisala takzhe carica Esfir’, doch’ Abixaila, i Mardoxej Iudeyanin, so vseyu nastojchivost’yu, chtoby ispolnyali ehto novoe pis’mo o Purime; ³⁰ i poslali pis’ma ko vsem Iudeyam v sto dvadcat’ sem’ oblastej carstva Artakserksova so slovami mira i pravdy, ³¹ chtoby oni tverdo nablyudali ehti dni Purim v svoe vremya, kakoe ustavil o nix Mardoxej Iudeyanin i carica Esfir’, i kak oni sami naznachali ix dlya sebya i dlya detej svoix v dni poshheniya i voplej. ³² Tak povelenie Esfiri podtverdilo ehto slovo o Purime, i ono vpisano v knigu.

¹ Potom nalozhil car’ Artakserks podat’ na zemlyu i na ostrova morskie. ² Vprochem, vse dela sily ego i mogushhestva ego i obstoyatel’noe pokazanie o velichii Mardoxeya, kotorym vozvelichil ego car’, zapisany v knige dnevnyx zapisej carej Midijskix i Persidskix, ³ ravno kak i to, chto Mardoxej Iudeyanin byl vtorym po care Artakserkse i velikim u Iudeev i lyubimym u mnozhestva brat’ev svoix, ibo iskal dobra narodu svoemu i govoril vo blago vsego plemeni svoego.