Poslanie k Efesyanam

¹ Pavel, voleyu Bozhieyu Apostol Iisusa Xrista, naxodyashhimsya v Efese svyatym i vernym vo Xriste Iisuse: ² blagodat’ vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Xrista. ³ Blagosloven Bog i Otec Gospoda nashego Iisusa Xrista, blagoslovivshij nas vo Xriste vsyakim duxovnym blagosloveniem v nebesax, ⁴ tak kak On izbral nas v Nem prezhde sozdaniya mira, chtoby my byli svyaty i neporochny pred Nim v lyubvi, ⁵ predopredeliv usynovit’ nas Sebe chrez Iisusa Xrista, po blagovoleniyu voli Svoej ⁶ v poxvalu slavy blagodati Svoej, kotoroyu On oblagodatstvoval nas v Vozlyublennom, ⁷ v Kotorom my imeem iskuplenie Kroviyu Ego, proshhenie grexov, po bogatstvu blagodati Ego, ⁸ kakovuyu On v preizbytke daroval nam vo vsyakoj premudrosti i razumenii, ⁹ otkryv nam tajnu Svoej voli po Svoemu blagovoleniyu, kotoroe On prezhde polozhil v Nem, ¹⁰ v ustroenii polnoty vremen, daby vse nebesnoe i zemnoe soedinit’ pod glavoyu Xristom. ¹¹ V Nem my i sdelalis’ naslednikami, byv prednaznacheny k tomu po opredeleniyu Sovershayushhego vse po izvoleniyu voli Svoej, ¹² daby posluzhit’ k poxvale slavy Ego nam, kotorye ranee upovali na Xrista. ¹³ V Nem i vy, uslyshav slovo istiny, blagovestvovanie vashego spaseniya, i uverovav v Nego, zapechatleny obetovannym Svyatym Duxom, ¹⁴ Kotoryj est’ zalog naslediya nashego, dlya iskupleniya udela Ego, v poxvalu slavy Ego. ¹⁵ Posemu i ya, uslyshav o vashej vere vo Xrista Iisusa i o lyubvi ko vsem svyatym, ¹⁶ neprestanno blagodaryu za vas Boga, vspominaya o vas v molitvax moix, ¹⁷ chtoby Bog Gospoda nashego Iisusa Xrista, Otec slavy, dal vam Duxa premudrosti i otkroveniya k poznaniyu Ego ¹⁸ i prosvetil ochi serdca vashego, daby vy poznali, v chem sostoit nadezhda prizvaniya Ego i kakoe bogatstvo slavnogo naslediya Ego dlya svyatyx ¹⁹ i kak bezmerno velichie mogushhestva Ego v nas, veruyushhix po dejstviyu derzhavnoj sily Ego, ²⁰ kotoroyu On vozdejstvoval vo Xriste, voskresiv Ego iz mertvyx i posadiv odesnuyu Sebya na nebesax, ²¹ prevyshe vsyakogo Nachal’stva, i Vlasti, i Sily, i Gospodstva, i vsyakogo imeni, imenuemogo ne tol’ko v sem veke, no i v budushhem, ²² i vse pokoril pod nogi Ego, i postavil Ego vyshe vsego, glavoyu Cerkvi, ²³ kotoraya est’ Telo Ego, polnota Napolnyayushhego vse vo vsem.

¹ I vas, mertvyx po prestupleniyam i grexam vashim, ² v kotoryx vy nekogda zhili, po obychayu mira sego, po vole knyazya, gospodstvuyushhego v vozduxe, duxa, dejstvuyushhego nyne v synax protivleniya, ³ mezhdu kotorymi i my vse zhili nekogda po nashim plotskim poxotyam, ispolnyaya zhelaniya ploti i pomyslov, i byli po prirode chadami gneva, kak i prochie, ⁴ Bog, bogatyj milost’yu, po Svoej velikoj lyubvi, kotoroyu vozlyubil nas, ⁵ i nas, mertvyx po prestupleniyam, ozhivotvoril so Xristom, - blagodat’yu vy spaseny, ⁶ i voskresil s Nim, i posadil na nebesax vo Xriste Iisuse, ⁷ daby yavit’ v gryadushhix vekax preizobil’noe bogatstvo blagodati Svoej v blagosti k nam vo Xriste Iisuse. ⁸ Ibo blagodat’yu vy spaseny cherez veru, i sie ne ot vas, Bozhij dar: ⁹ ne ot del, chtoby nikto ne xvalilsya. ¹⁰ Ibo my - Ego tvorenie, sozdany vo Xriste Iisuse na dobrye dela, kotorye Bog prednaznachil nam ispolnyat’. ¹¹ Itak pomnite, chto vy, nekogda yazychniki po ploti, kotoryx nazyvali neobrezannymi tak nazyvaemye obrezannye plotskim obrezaniem, sovershaemym rukami, ¹² chto vy byli v to vremya bez Xrista, otchuzhdeny ot obshhestva Izrail’skogo, chuzhdy zavetov obetovaniya, ne imeli nadezhdy i byli bezbozhniki v mire. ¹³ A teper’ vo Xriste Iisuse vy, byvshie nekogda daleko, stali blizki Kroviyu Xristovoyu. ¹⁴ Ibo On est’ mir nash, sodelavshij iz oboix odno i razrushivshij stoyavshuyu posredi pregradu, ¹⁵ uprazdniv vrazhdu Plotiyu Svoeyu, a zakon zapovedej ucheniem, daby iz dvux sozdat’ v Sebe Samom odnogo novogo cheloveka, ustroyaya mir, ¹⁶ i v odnom tele primirit’ oboix s Bogom posredstvom kresta, ubiv vrazhdu na nem. ¹⁷ I, pridya, blagovestvoval mir vam, dal’nim i blizkim, ¹⁸ potomu chto cherez Nego i te i drugie imeem dostup k Otcu, v odnom Duxe. ¹⁹ Itak vy uzhe ne chuzhie i ne prishel’cy, no sograzhdane svyatym i svoi Bogu, ²⁰ byv utverzhdeny na osnovanii Apostolov i prorokov, imeya Samogo Iisusa Xrista kraeugol’nym kamnem, ²¹ na kotorom vse zdanie, slagayas’ strojno, vozrastaet v svyatyj xram v Gospode, ²² na kotorom i vy ustroyaetes’ v zhilishhe Bozhie Duxom.

¹ Dlya sego-to ya, Pavel, sdelalsya uznikom Iisusa Xrista za vas, yazychnikov. ² Kak vy slyshali o domostroitel’stve blagodati Bozhiej, dannoj mne dlya vas, ³ potomu chto mne cherez otkrovenie vozveshhena tajna o chem ya i vyshe pisal kratko, ⁴ to vy, chitaya, mozhete usmotret’ moe razumenie tajny Xristovoj, ⁵ kotoraya ne byla vozveshhena prezhnim pokoleniyam synov chelovecheskix, kak nyne otkryta svyatym Apostolam Ego i prorokam Duxom Svyatym, ⁶ chtoby i yazychnikam byt’ sonaslednikami, sostavlyayushhimi odno telo, i soprichastnikami obetovaniya Ego vo Xriste Iisuse posredstvom blagovestvovaniya, ⁷ kotorogo sluzhitelem sdelalsya ya po daru blagodati Bozhiej, dannoj mne dejstviem sily Ego. ⁸ Mne, naimen’shemu iz vsex svyatyx, dana blagodat’ siya - blagovestvovat’ yazychnikam neissledimoe bogatstvo Xristovo ⁹ i otkryt’ vsem, v chem sostoit domostroitel’stvo tajny, sokryvavshejsya ot vechnosti v Boge, sozdavshem vse Iisusom Xristom, ¹⁰ daby nyne sodelalas’ izvestnoyu cherez Cerkov’ nachal’stvam i vlastyam na nebesax mnogorazlichnaya premudrost’ Bozhiya, ¹¹ po predvechnomu opredeleniyu, kotoroe On ispolnil vo Xriste Iisuse, Gospode nashem, ¹² v Kotorom my imeem derznovenie i nadezhnyj dostup cherez veru v Nego. ¹³ Posemu proshu vas ne unyvat’ pri moix radi vas skorbyax, kotorye sut’ vasha slava. ¹⁴ Dlya sego preklonyayu koleni moi pred Otcem Gospoda nashego Iisusa Xrista, ¹⁵ ot Kotorogo imenuetsya vsyakoe otechestvo na nebesax i na zemle, ¹⁶ da dast vam, po bogatstvu slavy Svoej, krepko utverdit’sya Duxom Ego vo vnutrennem cheloveke, ¹⁷ veroyu vselit’sya Xristu v serdca vashi, ¹⁸ chtoby vy, ukorenennye i utverzhdennye v lyubvi, mogli postignut’ so vsemi svyatymi, chto shirota i dolgota, i glubina i vysota, ¹⁹ i urazumet’ prevosxodyashhuyu razumenie lyubov’ Xristovu, daby vam ispolnit’sya vseyu polnotoyu Bozhieyu. ²⁰ A Tomu, Kto dejstvuyushheyu v nas siloyu mozhet sdelat’ nesravnenno bol’she vsego, chego my prosim, ili o chem pomyshlyaem, ²¹ Tomu slava v Cerkvi vo Xriste Iisuse vo vse rody, ot veka do veka. Amin’.

¹ Itak ya, uznik v Gospode, umolyayu vas postupat’ dostojno zvaniya, v kotoroe vy prizvany, ² so vsyakim smirennomudriem, i krotost’yu, i dolgoterpeniem, snisxodya drug ko drugu lyubov’yu, ³ starayas’ soxranyat’ edinstvo duxa v soyuze mira. ⁴ Odno telo i odin dux, kak vy i prizvany k odnoj nadezhde vashego zvaniya; ⁵ odin Gospod’, odna vera, odno kreshhenie, ⁶ odin Bog i Otec vsex, Kotoryj nad vsemi, i cherez vsex, i vo vsex nas. ⁷ Kazhdomu zhe iz nas dana blagodat’ po mere dara Xristova. ⁸ Posemu i skazano: vosshed na vysotu, plenil plen i dal dary chelovekam. ⁹ A “vosshel” chto oznachaet, kak ne to, chto On i nisxodil prezhde v preispodnie mesta zemli? ¹⁰ Nisshedshij, On zhe est’ i vosshedshij prevyshe vsex nebes, daby napolnit’ vse. ¹¹ I On postavil odnix Apostolmi, drugix prorokami, inyx Evangelistami, inyx pastyryami i uchitelyami, ¹² k soversheniyu svyatyx, na delo sluzheniya, dlya sozidaniya Tela Xristova, ¹³ dokole vse pridem v edinstvo very i poznaniya Syna Bozhiya, v muzha sovershennogo, v meru polnogo vozrasta Xristova; ¹⁴ daby my ne byli bolee mladencami, koleblyushhimisya i uvlekayushhimisya vsyakim vetrom ucheniya, po lukavstvu chelovekov, po xitromu iskusstvu obol’shheniya, ¹⁵ no istinnoyu lyubov’yu vse vozrashhali v Togo, Kotoryj est’ Glava Xristos, ¹⁶ iz Kotorogo vse telo, sostavlyaemoe i sovokuplyaemoe posredstvom vsyakix vzaimno skreplyayushhix svyazej, pri dejstvii v svoyu meru kazhdogo chlena, poluchaet prirashhenie dlya sozidaniya samogo sebya v lyubvi. ¹⁷ Posemu ya govoryu i zaklinayu Gospodom, chtoby vy bolee ne postupali, kak postupayut prochie narody, po suetnosti uma svoego, ¹⁸ buduchi pomracheny v razume, otchuzhdeny ot zhizni Bozhiej, po prichine ix nevezhestva i ozhestocheniya serdca ix. ¹⁹ Oni, dojdya do beschuvstviya, predalis’ rasputstvu tak, chto delayut vsyakuyu nechistotu s nenasytimost’yu. ²⁰ No vy ne tak poznali Xrista; ²¹ potomu chto vy slyshali o Nem i v Nem nauchilis’, - tak kak istina vo Iisuse, - ²² otlozhit’ prezhnij obraz zhizni vetxogo cheloveka, istlevayushhego v obol’stitel’nyx poxotyax, ²³ a obnovit’sya duxom uma vashego ²⁴ i oblech’sya v novogo cheloveka, sozdannogo po Bogu, v pravednosti i svyatosti istiny. ²⁵ Posemu, otvergnuv lozh’, govorite istinu kazhdyj blizhnemu svoemu, potomu chto my chleny drug drugu. ²⁶ Gnevayas’, ne sogreshajte: solnce da ne zajdet vo gneve vashem; ²⁷ i ne davajte mesta diavolu. ²⁸ Kto kral, vpered ne kradi, a luchshe trudis’, delaya svoimi rukami poleznoe, chtoby bylo iz chego udelyat’ nuzhdayushhemusya. ²⁹ Nikakoe gniloe slovo da ne isxodit iz ust vashix, a tol’ko dobroe dlya nazidaniya v vere, daby ono dostavlyalo blagodat’ slushayushhim. ³⁰ I ne oskorblyajte Svyatago Duxa Bozhiya, Kotorym vy zapechatleny v den’ iskupleniya. ³¹ Vsyakoe razdrazhenie i yarost’, i gnev, i krik, i zlorechie so vsyakoyu zloboyu da budut udaleny ot vas; ³² no bud’te drug ko drugu dobry, sostradatel’ny, proshhajte drug druga, kak i Bog vo Xriste prostil vas.

¹ Itak, podrazhajte Bogu, kak chada vozlyublennye, ² i zhivite v lyubvi, kak i Xristos vozlyubil nas i predal Sebya za nas v prinoshenie i zhertvu Bogu, v blagouxanie priyatnoe. ³ A blud, i vsyakaya nechistota, i lyubostyazhanie ne dolzhny dazhe imenovat’sya u vas, kak prilichno svyatym. ⁴ Takzhe skvernoslovie, i pustoslovie, i smexotvorstvo ne prilichny vam, a, naprotiv, blagodarenie; ⁵ ibo znajte, chto nikakoj bludnik, ili nechistyj, ili lyubostyazhatel’, kotoryj est’ idolosluzhitel’, ne imeet naslediya v Carstve Xrista i Boga. ⁶ Nikto da ne obol’shhaet vas pustymi slovami, ibo za ehto prixodit gnev Bozhij na synov protivleniya; ⁷ itak, ne bud’te soobshhnikami ix. ⁸ Vy byli nekogda t’ma, a teper’ - svet v Gospode: postupajte, kak chada sveta, ⁹ potomu chto plod Duxa sostoit vo vsyakoj blagosti, pravednosti i istine. ¹⁰ Ispytyvajte, chto blagougodno Bogu, ¹¹ i ne uchastvujte v besplodnyx delax t’my, no i oblichajte. ¹² Ibo o tom, chto oni delayut tajno, stydno i govorit’. ¹³ Vse zhe obnaruzhivaemoe delaetsya yavnym ot sveta, ibo vse, delayushheesya yavnym, svet est’. ¹⁴ Posemu skazano: “vstan’, spyashhij, i voskresni iz mertvyx, i osvetit tebya Xristos”. ¹⁵ Itak, smotrite, postupajte ostorozhno, ne kak nerazumnye, no kak mudrye, ¹⁶ dorozha vremenem, potomu chto dni lukavy. ¹⁷ Itak, ne bud’te nerassuditel’ny, no poznavajte, chto est’ volya Bozhiya. ¹⁸ I ne upivajtes’ vinom, ot kotorogo byvaet rasputstvo; no ispolnyajtes’ Duxom, ¹⁹ nazidaya samix sebya psalmami, i slavosloviyami, i pesnopeniyami duxovnymi, poya i vospevaya v serdcax vashix Gospodu, ²⁰ blagodarya vsegda za vse Boga i Otca, vo imya Gospoda nashego Iisusa Xrista, ²¹ povinuyas’ drug drugu v straxe Bozhiem. ²² Zheny, povinujtes’ svoim muzh’yam, kak Gospodu, ²³ potomu chto muzh est’ Glava zheny, kak i Xristos Glava Cerkvi, i On zhe Spasitel’ tela. ²⁴ No kak Cerkov’ povinuetsya Xristu, tak i zheny svoim muzh’yam vo vsem. ²⁵ Muzh’ya, lyubite svoix zhen, kak i Xristos vozlyubil Cerkov’ i predal Sebya za nee, ²⁶ chtoby osvyatit’ ee, ochistiv baneyu vodnoyu posredstvom slova; ²⁷ chtoby predstavit’ ee Sebe slavnoyu Cerkov’yu, ne imeyushheyu pyatna, ili poroka, ili chego-libo podobnogo, no daby ona byla svyata i neporochna. ²⁸ Tak dolzhny muzh’ya lyubit’ svoix zhen, kak svoi tela: lyubyashhij svoyu zhenu lyubit samogo sebya. ²⁹ Ibo nikto nikogda ne imel nenavisti k svoej ploti, no pitaet i greet ee, kak i Gospod’ Cerkov’, ³⁰ potomu chto my chleny tela Ego, ot ploti Ego i ot kostej Ego. ³¹ Posemu ostavit chelovek otca svoego i mat’ i prilepitsya k zhene svoej, i budut dvoe odna plot’. ³² Tajna siya velika; ya govoryu po otnosheniyu ko Xristu i k Cerkvi. ³³ Tak kazhdyj iz vas da lyubit svoyu zhenu, kak samogo sebya; a zhena da boitsya svoego muzha.

¹ Deti, povinujtes’ svoim roditelyam v Gospode, ibo sego trebuet spravedlivost’. ² Pochitaj otca tvoego i mat’, ehto pervaya zapoved’ s obetovaniem: ³ da budet tebe blago, i budesh’ dolgoleten na zemle. ⁴ I vy, otcy, ne razdrazhajte detej vashix, no vospityvajte ix v uchenii i nastavlenii Gospodnem. ⁵ Raby, povinujtes’ gospodam svoim po ploti so straxom i trepetom, v prostote serdca vashego, kak Xristu, ⁶ ne s vidimoyu tol’ko usluzhlivost’yu, kak chelovekougodniki, no kak raby Xristovy, ispolnyaya volyu Bozhiyu ot dushi, ⁷ sluzha s userdiem, kak Gospodu, a ne kak chelovekam, ⁸ znaya, chto kazhdyj poluchit ot Gospoda po mere dobra, kotoroe on sdelal, rab li ili svobodnyj. ⁹ I vy, gospoda, postupajte s nimi tak zhe, umeryaya strogost’, znaya, chto i nad vami samimi i nad nimi est’ na nebesax Gospod’, u Kotorogo net licepriyatiya. ¹⁰ Nakonec, bratiya moi, ukreplyajtes’ Gospodom i mogushhestvom sily Ego. ¹¹ Oblekites’ vo vseoruzhie Bozhie, chtoby vam mozhno bylo stat’ protiv koznej diavol’skix, ¹² potomu chto nasha bran’ ne protiv krovi i ploti, no protiv nachal’stv, protiv vlastej, protiv miropravitelej t’my veka sego, protiv duxov zloby podnebesnyx. ¹³ Dlya sego priimite vseoruzhie Bozhie, daby vy mogli protivostat’ v den’ zlyj i, vse preodolev, ustoyat’. ¹⁴ Itak stan’te, prepoyasav chresla vashi istinoyu, i oblekshis’ v bronyu pravednosti, ¹⁵ i obuv nogi v gotovnost’ blagovestvovat’ mir; ¹⁶ a pache vsego voz’mite shhit very, kotorym vozmozhete ugasit’ vse raskalennye strely lukavogo; ¹⁷ i shlem spaseniya voz’mite, i mech duxovnyj, kotoryj est’ Slovo Bozhie. ¹⁸ Vsyakoyu molitvoyu i prosheniem molites’ vo vsyakoe vremya duxom i starajtes’ o sem samom so vsyakim postoyanstvom i moleniem o vsex svyatyx ¹⁹ i o mne, daby mne dano bylo slovo - ustami moimi otkryto s derznoveniem vozveshhat’ tajnu blagovestvovaniya, ²⁰ dlya kotorogo ya ispolnyayu posol’stvo v uzax, daby ya smelo propovedyval, kak mne dolzhno. ²¹ A daby i vy znali o moix obstoyatel’stvax i delax, obo vsem izvestit vas Tixik, vozlyublennyj brat i vernyj v Gospode sluzhitel’, ²² kotorogo ya i poslal k vam dlya togo samogo, chtoby vy uznali o nas i chtoby on uteshil serdca vashi. ²³ Mir bratiyam i lyubov’ s veroyu ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Xrista. ²⁴ Blagodat’ so vsemi, neizmenno lyubyashhimi Gospoda nashego Iisusa Xrista. Amin’