Kniga Ekklesiasta

¹ Slova Ekklesiasta, syna Davidova, carya v Ierusalime. ² Sueta suet, skazal Ekklesiast, sueta suet, - vse sueta! ³ Chto pol’zy cheloveku ot vsex trudov ego, kotorymi truditsya on pod solncem? ⁴ Rod proxodit, i rod prixodit, a zemlya prebyvaet vo veki. ⁵ Vosxodit solnce, i zaxodit solnce, i speshit k mestu svoemu, gde ono vosxodit. ⁶ Idet veter k yugu, i perexodit k severu, kruzhitsya, kruzhitsya na xodu svoem, i vozvrashhaetsya veter na krugi svoi. ⁷ Vse reki tekut v more, no more ne perepolnyaetsya: k tomu mestu, otkuda reki tekut, oni vozvrashhayutsya, chtoby opyat’ tech’. ⁸ Vse veshhi - v trude: ne mozhet chelovek pereskazat’ vsego; ne nasytitsya oko zreniem, ne napolnitsya uxo slushaniem. ⁹ Chto bylo, to i budet; i chto delalos’, to i budet delat’sya, i net nichego novogo pod solncem. ¹⁰ Byvaet nechto, o chem govoryat: “smotri, vot ehto novoe”; no ehto bylo uzhe v vekax, byvshix prezhde nas. ¹¹ Net pamyati o prezhnem; da i o tom, chto budet, ne ostanetsya pamyati u tex, kotorye budut posle. ¹² Ya, Ekklesiast, byl carem nad Izrailem v Ierusalime; ¹³ I predal ya serdce moe tomu, chtoby issledovat’ i ispytat’ mudrost’yu vse, chto delaetsya pod nebom: ehto tyazheloe zanyatie dal Bog synam chelovecheskim, chtoby oni uprazhnyalis’ v nem. ¹⁴ Videl ya vse dela, kakie delayutsya pod solncem, i vot, vse - sueta i tomlenie duxa! ¹⁵ Krivoe ne mozhet sdelat’sya pryamym, i chego net, togo nel’zya schitat’. ¹⁶ Govoril ya s serdcem moim tak: vot, ya vozvelichilsya i priobrel mudrosti bol’she vsex, kotorye byli prezhde menya nad Ierusalimom, i serdce moe videlo mnogo mudrosti i znaniya. ¹⁷ I predal ya serdce moe tomu, chtoby poznat’ mudrost’ i poznat’ bezumie i glupost’: uznal, chto i ehto - tomlenie duxa; ¹⁸ potomu chto vo mnogoj mudrosti mnogo pechali; i kto umnozhaet poznaniya, umnozhaet skorb’.

¹ Skazal ya v serdce moem: “daj, ispytayu ya tebya vesel’em, i nasladis’ dobrom”; no i ehto - sueta! ² O smexe skazal ya: “glupost’!”, a o vesel’e: “chto ono delaet?” ³ Vzdumal ya v serdce moem uslazhdat’ vinom telo moe i, mezhdu tem, kak serdce moe rukovodilos’ mudrost’yu, priderzhat’sya i gluposti, dokole ne uvizhu, chto xorosho dlya synov chelovecheskix, chto dolzhny byli by oni delat’ pod nebom v nemnogie dni zhizni svoej. ⁴ Ya predprinyal bol’shie dela: postroil sebe domy, posadil sebe vinogradniki, ⁵ ustroil sebe sady i roshhi i nasadil v nix vsyakie plodovitye dereva; ⁶ sdelal sebe vodoemy dlya orosheniya iz nix roshhej, proizrashhayushhix derev’ya; ⁷ priobrel sebe slug i sluzhanok, i domochadcy byli u menya; takzhe krupnogo i melkogo skota bylo u menya bol’she, nezheli u vsex, byvshix prezhde menya v Ierusalime; ⁸ sobral sebe serebra i zolota i dragocennostej ot carej i oblastej; zavel u sebya pevcov i pevic i uslazhdeniya synov chelovecheskix - raznye muzykal’nye orudiya. ⁹ I sdelalsya ya velikim i bogatym bol’she vsex, byvshix prezhde menya v Ierusalime; i mudrost’ moya prebyla so mnoyu. ¹⁰ Chego by glaza moi ni pozhelali, ya ne otkazyval im, ne vozbranyal serdcu moemu nikakogo vesel’ya, potomu chto serdce moe radovalos’ vo vsex trudax moix, i ehto bylo moeyu doleyu ot vsex trudov moix. ¹¹ I oglyanulsya ya na vse dela moi, kotorye sdelali ruki moi, i na trud, kotorym trudilsya ya, delaya ix: i vot, vse - sueta i tomlenie duxa, i net ot nix pol’zy pod solncem! ¹² I obratilsya ya, chtoby vzglyanut’ na mudrost’ i bezumie i glupost’: ibo chto mozhet sdelat’ chelovek posle carya sverx togo, chto uzhe sdelano? ¹³ I uvidel ya, chto preimushhestvo mudrosti pered glupost’yu takoe zhe, kak preimushhestvo sveta pered t’moyu: ¹⁴ u mudrogo glaza ego - v golove ego, a glupyj xodit vo t’me; no uznal ya, chto odna uchast’ postigaet ix vsex. ¹⁵ I skazal ya v serdce moem: “i menya postignet ta zhe uchast’, kak i glupogo: k chemu zhe ya sdelalsya ochen’ mudrym?” I skazal ya v serdce moem, chto i ehto - sueta; ¹⁶ potomu chto mudrogo ne budut pomnit’ vechno, kak i glupogo; v gryadushhie dni vse budet zabyto, i uvy! mudryj umiraet naravne s glupym. ¹⁷ I voznenavidel ya zhizn’, potomu chto protivny stali mne dela, kotorye delayutsya pod solncem; ibo vse - sueta i tomlenie duxa! ¹⁸ I voznenavidel ya ves’ trud moj, kotorym trudilsya pod solncem, potomu chto dolzhen ostavit’ ego cheloveku, kotoryj budet posle menya. ¹⁹ I kto znaet: mudryj li budet on, ili glupyj? A on budet rasporyazhat’sya vsem trudom moim, kotorym ya trudilsya i kotorym pokazal sebya mudrym pod solncem. I ehto - sueta! ²⁰ I obratilsya ya, chtoby vnushit’ serdcu moemu otrech’sya ot vsego truda, kotorym ya trudilsya pod solncem, ²¹ potomu chto inoj chelovek truditsya mudro, s znaniem i uspexom, i dolzhen otdat’ vse cheloveku, ne trudivshemusya v tom, kak by chast’ ego. I ehto - sueta i zlo velikoe! ²² Ibo chto budet imet’ chelovek ot vsego truda svoego i zaboty serdca svoego, chto truditsya on pod solncem? ²³ Potomu chto vse dni ego - skorbi, i ego trudy - bespokojstvo; dazhe i noch’yu serdce ego ne znaet pokoya. I ehto - sueta! ²⁴ Ne vo vlasti cheloveka i to blago, chtoby est’ i pit’ i uslazhdat’ dushu svoyu ot truda svoego. Ya uvidel, chto i ehto - ot ruki Bozhiej; ²⁵ potomu chto kto mozhet est’ i kto mozhet naslazhdat’sya bez Nego? ²⁶ Ibo cheloveku, kotoryj dobr pred licom Ego, On daet mudrost’ i znanie i radost’; a greshniku daet zabotu sobirat’ i kopit’, chtoby posle otdat’ dobromu pred licom Bozhiim. I ehto - sueta i tomlenie duxa!

¹ Vsemu svoe vremya, i vremya vsyakoj veshhi pod nebom: ² vremya rozhdat’sya, i vremya umirat’; vremya nasazhdat’, i vremya vyryvat’ posazhennoe; ³ vremya ubivat’, i vremya vrachevat’; vremya razrushat’, i vremya stroit’; ⁴ vremya plakat’, i vremya smeyat’sya; vremya setovat’, i vremya plyasat’; ⁵ vremya razbrasyvat’ kamni, i vremya sobirat’ kamni; vremya obnimat’, i vremya uklonyat’sya ot ob"yatij; ⁶ vremya iskat’, i vremya teryat’; vremya sberegat’, i vremya brosat’; ⁷ vremya razdirat’, i vremya sshivat’; vremya molchat’, i vremya govorit’; ⁸ vremya lyubit’, i vremya nenavidet’; vremya vojne, i vremya miru. ⁹ Chto pol’zy rabotayushhemu ot togo, nad chem on truditsya? ¹⁰ Videl ya ehtu zabotu, kotoruyu dal Bog synam chelovecheskim, chtoby oni uprazhnyalis’ v tom. ¹¹ Vse sodelal On prekrasnym v svoe vremya, i vlozhil mir v serdce ix, xotya chelovek ne mozhet postignut’ del, kotorye Bog delaet, ot nachala do konca. ¹² Poznal ya, chto net dlya nix nichego luchshego, kak veselit’sya i delat’ dobroe v zhizni svoej. ¹³ I esli kakoj chelovek est i p’et, i vidit dobroe vo vsyakom trude svoem, to ehto - dar Bozhij. ¹⁴ Poznal ya, chto vse, chto delaet Bog, prebyvaet vovek: k tomu nechego pribavlyat’ i ot togo nechego ubavit’, - i Bog delaet tak, chtoby blagogoveli pred licem Ego. ¹⁵ Chto bylo, to i teper’ est’, i chto budet, to uzhe bylo, - i Bog vozzovet proshedshee. ¹⁶ Eshhe videl ya pod solncem: mesto suda, a tam bezzakonie; mesto pravdy, a tam nepravda. ¹⁷ I skazal ya v serdce svoem: “pravednogo i nechestivogo budet sudit’ Bog; potomu chto vremya dlya vsyakoj veshhi i sud nad vsyakim delom tam”. ¹⁸ Skazal ya v serdce svoem o synax chelovecheskix, chtoby ispytal ix Bog, i chtoby oni videli, chto oni sami po sebe zhivotnye; ¹⁹ potomu chto uchast’ synov chelovecheskix i uchast’ zhivotnyx - uchast’ odna: kak te umirayut, tak umirayut i ehti, i odno dyxanie u vsex, i net u cheloveka preimushhestva pered skotom, potomu chto vse - sueta! ²⁰ Vse idet v odno mesto: vse proizoshlo iz praxa i vse vozvratitsya v prax. ²¹ Kto znaet: dux synov chelovecheskix vosxodit li vverx, i dux zhivotnyx sxodit li vniz, v zemlyu? ²² Itak uvidel ya, chto net nichego luchshe, kak naslazhdat’sya cheloveku delami svoimi: potomu chto ehto - dolya ego; ibo kto privedet ego posmotret’ na to, chto budet posle nego?

¹ I obratilsya ya i uvidel vsyakie ugneteniya, kakie delayutsya pod solncem: i vot slezy ugnetennyx, a uteshitelya u nix net; i v ruke ugnetayushhix ix - sila, a uteshitelya u nix net. ² I ublazhil ya mertvyx, kotorye davno umerli, bolee zhivyx, kotorye zhivut dosele; ³ a blazhennee ix oboix tot, kto eshhe ne sushhestvoval, kto ne vidal zlyx del, kakie delayutsya pod solncem. ⁴ Videl ya takzhe, chto vsyakij trud i vsyakij uspex v delax proizvodyat vzaimnuyu mezhdu lyud’mi zavist’. I ehto - sueta i tomlenie duxa!; ⁵ Glupyj sidit, slozhiv svoi ruki, i s"edaet plot’ svoyu. ⁶ Luchshe gorst’ s pokoem, nezheli prigorshni s trudom i tomleniem duxa. ⁷ I obratilsya ya i uvidel eshhe suetu pod solncem; ⁸ chelovek odinokij, i drugogo net; ni syna, ni brata net u nego; a vsem trudam ego net konca, i glaz ego ne nasyshhaetsya bogatstvom. “Dlya kogo zhe ya truzhus’ i lishayu dushu moyu blaga?” I ehto - sueta i nedobroe delo! ⁹ Dvoim luchshe, nezheli odnomu; potomu chto u nix est’ dobroe voznagrazhdenie v trude ix: ¹⁰ ibo esli upadet odin, to drugoj podnimet tovarishha svoego. No gore odnomu, kogda upadet, a drugogo net, kotoryj podnyal by ego. ¹¹ Takzhe, esli lezhat dvoe, to teplo im; a odnomu kak sogret’sya? ¹² I esli stanet preodolevat’ kto-libo odnogo, to dvoe ustoyat protiv nego: i nitka, vtroe skruchennaya, neskoro porvetsya. ¹³ Luchshe bednyj, no umnyj yunosha, nezheli staryj, no nerazumnyj car’, kotoryj ne umeet prinimat’ sovety; ¹⁴ ibo tot iz temnicy vyjdet na carstvo, xotya rodilsya v carstve svoem bednym. ¹⁵ Videl ya vsex zhivushhix, kotorye xodyat pod solncem, s ehtim drugim yunosheyu, kotoryj zajmet mesto togo. ¹⁶ Ne bylo chisla vsemu narodu, kotoryj byl pered nim, xotya pozdnejshie ne poraduyutsya im. I ehto - sueta i tomlenie duxa! ¹⁷ Nablyudaj za nogoyu tvoeyu, kogda idesh’ v dom Bozhij, i bud’ gotov bolee k slushaniyu, nezheli k zhertvoprinosheniyu; ibo oni ne dumayut, chto xudo delayut.

¹ Ne toropis’ yazykom tvoim, i serdce tvoe da ne speshit proiznesti slovo pred Bogom; potomu chto Bog na nebe, a ty na zemle; poehtomu slova tvoi da budut nemnogi. ² Ibo, kak snovideniya byvayut pri mnozhestve zabot, tak golos glupogo poznaetsya pri mnozhestve slov. ³ Kogda daesh’ obet Bogu, to ne medli ispolnit’ ego, potomu chto On ne blagovolit k glupym: chto obeshhal, ispolni. ⁴ Luchshe tebe ne obeshhat’, nezheli obeshhat’ i ne ispolnit’. ⁵ Ne dozvolyaj ustam tvoim vvodit’ v grex plot’ tvoyu, i ne govori pred Angelom Bozhiim: “ehto - oshibka!” Dlya chego tebe delat’, chtoby Bog prognevalsya na slovo tvoe i razrushil delo ruk tvoix? ⁶ Ibo vo mnozhestve snovidenij, kak i vo mnozhestve slov, - mnogo suety; no ty bojsya Boga. ⁷ Esli ty uvidish’ v kakoj oblasti pritesnenie bednomu i narushenie suda i pravdy, to ne udivlyajsya ehtomu: potomu chto nad vysokim nablyudaet vysshij, a nad nimi eshhe vysshij; ⁸ prevosxodstvo zhe strany v celom est’ car’, zabotyashhijsya o strane. ⁹ Kto lyubit serebro, tot ne nasytitsya serebrom, i kto lyubit bogatstvo, tomu net pol’zy ot togo. I ehto - sueta! ¹⁰ Umnozhaetsya imushhestvo, umnozhayutsya i potreblyayushhie ego; i kakoe blago dlya vladeyushhego im: razve tol’ko smotret’ svoimi glazami? ¹¹ Sladok son trudyashhegosya, malo li, mnogo li on s"est; no presyshhenie bogatogo ne daet emu usnut’. ¹² Est’ muchitel’nyj nedug, kotoryj videl ya pod solncem: bogatstvo, sberegaemoe vladetelem ego vo vred emu. ¹³ I gibnet bogatstvo ehto ot neschastnyx sluchaev: rodil on syna, i nichego net v rukax u nego. ¹⁴ Kak vyshel on nagim iz utroby materi svoej, takim i otxodit, kakim prishel, i nichego ne voz’met ot truda svoego, chto mog by on ponesti v ruke svoej. ¹⁵ I ehto tyazhkij nedug: kakim prishel on, takim i otxodit. Kakaya zhe pol’za emu, chto on trudilsya na veter? ¹⁶ A on vo vse dni svoi el vpot’max, v bol’shom razdrazhenii, v ogorchenii i dosade. ¹⁷ Vot eshhe, chto ya nashel dobrogo i priyatnogo: est’ i pit’ i naslazhdat’sya dobrom vo vsex trudax svoix, kakimi kto truditsya pod solncem vo vse dni zhizni svoej, kotorye dal emu Bog; potomu chto ehto ego dolya. ¹⁸ I esli kakomu cheloveku Bog dal bogatstvo i imushhestvo, i dal emu vlast’ pol’zovat’sya ot nix i brat’ svoyu dolyu i naslazhdat’sya ot trudov svoix, to ehto dar Bozhij. ¹⁹ Nedolgo budut u nego v pamyati dni zhizni ego; potomu Bog i voznagrazhdaet ego radost’yu serdca ego.

¹ Est’ zlo, kotoroe videl ya pod solncem, i ono chasto byvaet mezhdu lyud’mi: ² Bog daet cheloveku bogatstvo i imushhestvo i slavu, i net dlya dushi ego nedostatka ni v chem, chego ne pozhelal by on; no ne daet emu Bog pol’zovat’sya ehtim, a pol’zuetsya tem chuzhoj chelovek: ehto - sueta i tyazhkij nedug! ³ Esli by kakoj chelovek rodil sto detej, i prozhil mnogie gody, i eshhe umnozhilis’ dni zhizni ego, no dusha ego ne naslazhdalas’ by dobrom i ne bylo by emu i pogrebeniya, to ya skazal by: vykidysh schastlivee ego, ⁴ potomu chto on naprasno prishel i otoshel vo t’mu, i ego imya pokryto mrakom. ⁵ On dazhe ne videl i ne znal solnca: emu pokojnee, nezheli tomu. ⁶ A tot, xotya by prozhil dve tysyachi let i ne naslazhdalsya dobrom, ne vse li pojdet v odno mesto? ⁷ Vse trudy cheloveka - dlya rta ego, a dusha ego ne nasyshhaetsya. ⁸ Kakoe zhe preimushhestvo mudrogo pered glupym, kakoe - bednyaka, umeyushhego xodit’ pered zhivushhimi? ⁹ Luchshe videt’ glazami, nezheli brodit’ dusheyu. I ehto - takzhe sueta i tomlenie duxa! ¹⁰ Chto sushhestvuet, tomu uzhe narecheno imya, i izvestno, chto ehto chelovek, i chto on ne mozhet prepirat’sya s tem, kto sil’nee ego. ¹¹ Mnogo takix veshhej, kotorye umnozhayut suetu: chto zhe dlya cheloveka luchshe? ¹² Ibo kto znaet, chto xorosho dlya cheloveka v zhizni, vo vse dni suetnoj zhizni ego, kotorye on provodit kak ten’? I kto skazhet cheloveku, chto budet posle nego pod solncem?

¹ Dobroe imya luchshe dorogoj masti, i den’ smerti - dnya rozhdeniya. ² Luchshe xodit’ v dom placha ob umershem, nezheli xodit’ v dom pira; ibo takov konec vsyakogo cheloveka, i zhivoj prilozhit ehto k svoemu serdcu. ³ Setovanie luchshe smexa; potomu chto pri pechali lica serdce delaetsya luchshe. ⁴ Serdce mudryx - v dome placha, a serdce glupyx - v dome vesel’ya. ⁵ Luchshe slushat’ oblicheniya ot mudrogo, nezheli slushat’ pesni glupyx; ⁶ potomu chto smex glupyx to zhe, chto tresk ternovogo xvorosta pod kotlom. I ehto - sueta! ⁷ Pritesnyaya drugix, mudryj delaetsya glupym, i podarki portyat serdce. ⁸ Konec dela luchshe nachala ego; terpelivyj luchshe vysokomernogo. ⁹ Ne bud’ duxom tvoim pospeshen na gnev, potomu chto gnev gnezditsya v serdce glupyx. ¹⁰ Ne govori: “otchego ehto prezhnie dni byli luchshe nyneshnix?”, potomu chto ne ot mudrosti ty sprashivaesh’ ob ehtom. ¹¹ Xorosha mudrost’ s nasledstvom, i osobenno dlya vidyashhix solnce: ¹² potomu chto pod sen’yu ee to zhe, chto pod sen’yu serebra; no prevosxodstvo znaniya v tom, chto mudrost’ daet zhizn’ vladeyushhemu eyu. ¹³ Smotri na dejstvovanie Bozhie: ibo kto mozhet vypryamit’ to, chto On sdelal krivym? ¹⁴ Vo dni blagopoluchiya pol’zujsya blagom, a vo dni neschast’ya razmyshlyaj: to i drugoe sodelal Bog dlya togo, chtoby chelovek nichego ne mog skazat’ protiv Nego. ¹⁵ Vsego nasmotrelsya ya v suetnye dni moi: pravednik gibnet v pravednosti svoej; nechestivyj zhivet dolgo v nechestii svoem. ¹⁶ Ne bud’ slishkom strog, i ne vystavlyaj sebya slishkom mudrym; zachem tebe gubit’ sebya? ¹⁷ Ne predavajsya grexu, i ne bud’ bezumen: zachem tebe umirat’ ne v svoe vremya? ¹⁸ Xorosho, esli ty budesh’ derzhat’sya odnogo i ne otnimat’ ruki ot drugogo; potomu chto kto boitsya Boga, tot izbezhit vsego togo. ¹⁹ Mudrost’ delaet mudrogo sil’nee desyati vlastitelej, kotorye v gorode. ²⁰ Net cheloveka pravednogo na zemle, kotoryj delal by dobro i ne greshil by; ²¹ poehtomu ne na vsyakoe slovo, kotoroe govoryat, obrashhaj vnimanie, chtoby ne uslyshat’ tebe raba tvoego, kogda on zloslovit tebya; ²² ibo serdce tvoe znaet mnogo sluchaev, kogda i sam ty zloslovil drugix. ²³ Vse ehto ispytal ya mudrost’yu; ya skazal: “budu ya mudrym”; no mudrost’ daleka ot menya. ²⁴ Daleko to, chto bylo, i gluboko-gluboko: kto postignet ego? ²⁵ Obratilsya ya serdcem moim k tomu, chtoby uznat’, issledovat’ i izyskat’ mudrost’ i razum, i poznat’ nechestie gluposti, nevezhestva i bezumiya, ²⁶ i nashel ya, chto gorche smerti zhenshhina, potomu chto ona - set’, i serdce ee - silki, ruki ee - okovy; dobryj pred Bogom spasetsya ot nee, a greshnik ulovlen budet eyu. ²⁷ Vot ehto nashel ya, skazal Ekklesiast, ispytyvaya odno za drugim. ²⁸ Chego eshhe iskala dusha moya, i ya ne nashel? - Muzhchinu odnogo iz tysyachi ya nashel, a zhenshhiny mezhdu vsemi imi ne nashel. ²⁹ Tol’ko ehto ya nashel, chto Bog sotvoril cheloveka pravym, a lyudi pustilis’ vo mnogie pomysly.

¹ Kto - kak mudryj, i kto ponimaet znachenie veshhej? Mudrost’ cheloveka prosvetlyaet lice ego, i surovost’ lica ego izmenyaetsya. ² Ya govoryu: slovo carskoe xrani, i ehto radi klyatvy pred Bogom. ³ Ne speshi uxodit’ ot lica ego, i ne uporstvuj v xudom dele; potomu chto on, chto zaxochet, vse mozhet sdelat’. ⁴ Gde slovo carya, tam vlast’; i kto skazhet emu: “chto ty delaesh’?” ⁵ Soblyudayushhij zapoved’ ne ispytaet nikakogo zla: serdce mudrogo znaet i vremya i ustav; ⁶ potomu chto dlya vsyakoj veshhi est’ svoe vremya i ustav; a cheloveku velikoe zlo ottogo, ⁷ chto on ne znaet, chto budet; i kak ehto budet - kto skazhet emu? ⁸ Chelovek ne vlasten nad duxom, chtoby uderzhat’ dux, i net vlasti u nego nad dnem smerti, i net izbavleniya v ehtoj bor’be, i ne spaset nechestie nechestivogo. ⁹ Vse ehto ya videl, i obrashhal serdce moe na vsyakoe delo, kakoe delaetsya pod solncem. Byvaet vremya, kogda chelovek vlastvuet nad chelovekom vo vred emu. ¹⁰ Videl ya togda, chto xoronili nechestivyx, i prixodili i otxodili ot svyatogo mesta, i oni zabyvaemy byli v gorode, gde oni tak postupali. I ehto - sueta! ¹¹ Ne skoro sovershaetsya sud nad xudymi delami; ot ehtogo i ne strashitsya serdce synov chelovecheskix delat’ zlo. ¹² Xotya greshnik sto raz delaet zlo i kosneet v nem, no ya znayu, chto blago budet boyashhimsya Boga, kotorye blagogoveyut pred licem Ego; ¹³ a nechestivomu ne budet dobra, i, podobno teni, nedolgo proderzhitsya tot, kto ne blagogoveet pred Bogom. ¹⁴ Est’ i takaya sueta na zemle: pravednikov postigaet to, chego zasluzhivali by dela nechestivyx, a s nechestivymi byvaet to, chego zasluzhivali by dela pravednikov. I skazal ya: i ehto - sueta! ¹⁵ I poxvalil ya vesel’e; potomu chto net luchshego dlya cheloveka pod solncem, kak est’, pit’ i veselit’sya: ehto soprovozhdaet ego v trudax vo dni zhizni ego, kotorye dal emu Bog pod solncem. ¹⁶ Kogda ya obratil serdce moe na to, chtoby postignut’ mudrost’ i obozret’ dela, kotorye delayutsya na zemle, i sredi kotoryx chelovek ni dnem, ni noch’yu ne znaet sna, ¹⁷ togda ya uvidel vse dela Bozhii i nashel, chto chelovek ne mozhet postignut’ del, kotorye delayutsya pod solncem. Skol’ko by chelovek ni trudilsya v issledovanii, on vse-taki ne postignet ehtogo; i esli by kakoj mudrec skazal, chto on znaet, on ne mozhet postignut’ ehtogo.

¹ Na vse ehto ya obratil serdce moe dlya issledovaniya, chto pravednye i mudrye i deyaniya ix - v ruke Bozhiej, i chto chelovek ni lyubvi, ni nenavisti ne znaet vo vsem tom, chto pered nim. ² Vsemu i vsem - odno: odna uchast’ pravedniku i nechestivomu, dobromu i zlomu, chistomu i nechistomu, prinosyashhemu zhertvu i ne prinosyashhemu zhertvy; kak dobrodetel’nomu, tak i greshniku; kak klyanushhemusya, tak i boyashhemusya klyatvy. ³ Ehto-to i xudo vo vsem, chto delaetsya pod solncem, chto odna uchast’ vsem, i serdce synov chelovecheskix ispolneno zla, i bezumie v serdce ix, v zhizni ix; a posle togo oni otxodyat k umershim. ⁴ Kto naxoditsya mezhdu zhivymi, tomu est’ eshhe nadezhda, tak kak i psu zhivomu luchshe, nezheli mertvomu l’vu. ⁵ Zhivye znayut, chto umrut, a mertvye nichego ne znayut, i uzhe net im vozdayaniya, potomu chto i pamyat’ o nix predana zabveniyu, ⁶ i lyubov’ ix i nenavist’ ix i revnost’ ix uzhe ischezli, i net im bolee chasti vo veki ni v chem, chto delaetsya pod solncem. ⁷ Itak idi, esh’ s vesel’em xleb tvoj, i pej v radosti serdca vino tvoe, kogda Bog blagovolit k delam tvoim. ⁸ Da budut vo vsyakoe vremya odezhdy tvoi svetly, i da ne oskudevaet elej na golove tvoej. ⁹ Naslazhdajsya zhizn’yu s zhenoyu, kotoruyu lyubish’, vo vse dni suetnoj zhizni tvoej, i kotoruyu dal tebe Bog pod solncem na vse suetnye dni tvoi; potomu chto ehto - dolya tvoya v zhizni i v trudax tvoix, kakimi ty trudish’sya pod solncem. ¹⁰ Vse, chto mozhet ruka tvoya delat’, po silam delaj; potomu chto v mogile, kuda ty pojdesh’, net ni raboty, ni razmyshleniya, ni znaniya, ni mudrosti. ¹¹ I obratilsya ya, i videl pod solncem, chto ne provornym dostaetsya uspeshnyj beg, ne xrabrym - pobeda, ne mudrym - xleb, i ne u razumnyx - bogatstvo, i ne iskusnym - blagoraspolozhenie, no vremya i sluchaj dlya vsex ix. ¹² Ibo chelovek ne znaet svoego vremeni. Kak ryby popadayutsya v pagubnuyu set’, i kak pticy zaputyvayutsya v silkax, tak syny chelovecheskie ulovlyayutsya v bedstvennoe vremya, kogda ono neozhidanno naxodit na nix. ¹³ Vot eshhe kakuyu mudrost’ videl ya pod solncem, i ona pokazalas’ mne vazhnoyu: ¹⁴ gorod nebol’shoj, i lyudej v nem nemnogo; k nemu podstupil velikij car’ i oblozhil ego i proizvel protiv nego bol’shie osadnye raboty; ¹⁵ no v nem nashelsya mudryj bednyak, i on spas svoeyu mudrost’yu ehtot gorod; i odnako zhe nikto ne vspominal ob ehtom bednom cheloveke. ¹⁶ I skazal ya: mudrost’ luchshe sily, i odnako zhe mudrost’ bednyaka prenebregaetsya, i slov ego ne slushayut. ¹⁷ Slova mudryx, vyskazannye spokojno, vyslushivayutsya luchshe, nezheli krik vlastelina mezhdu glupymi. ¹⁸ Mudrost’ luchshe voinskix orudij; no odin pogreshivshij pogubit mnogo dobrogo.

¹ Mertvye muxi portyat i delayut zlovonnoyu blagovonnuyu mast’ mirovarnika: to zhe delaet nebol’shaya glupost’ uvazhaemogo cheloveka s ego mudrost’yu i chest’yu. ² Serdce mudrogo - na pravuyu storonu, a serdce glupogo - na levuyu. ³ Po kakoj by doroge ni shel glupyj, u nego vsegda nedostaet smysla, i vsyakomu on vyskazhet, chto on glup. ⁴ Esli gnev nachal’nika vspyxnet na tebya, to ne ostavlyaj mesta tvoego; potomu chto krotost’ pokryvaet i bol’shie prostupki. ⁵ Est’ zlo, kotoroe videl ya pod solncem, ehto - kak by pogreshnost’, proisxodyashhaya ot vlastelina; ⁶ nevezhestvo postavlyaetsya na bol’shoj vysote, a bogatye sidyat nizko. ⁷ Videl ya rabov na konyax, a knyazej xodyashhix, podobno rabam, peshkom. ⁸ Kto kopaet yamu, tot upadet v nee, i kto razrushaet ogradu, togo uzhalit zmej. ⁹ Kto peredvigaet kamni, tot mozhet nadsadit’ sebya, i kto kolet drova, tot mozhet podvergnut’sya opasnosti ot nix. ¹⁰ Esli pritupitsya topor, i esli lezvie ego ne budet ottocheno, to nadobno budet napryagat’ sily; mudrost’ umeet ehto ispravit’. ¹¹ Esli zmej uzhalit bez zagovarivaniya, to ne luchshe ego i zloyazychnyj. ¹² Slova iz ust mudrogo - blagodat’, a usta glupogo gubyat ego zhe: ¹³ nachalo slov iz ust ego - glupost’, a konec rechi iz ust ego - bezumie. ¹⁴ Glupyj nagovorit mnogo, xotya chelovek ne znaet, chto budet, i kto skazhet emu, chto budet posle nego? ¹⁵ Trud glupogo utomlyaet ego, potomu chto ne znaet dazhe dorogi v gorod. ¹⁶ Gore tebe, zemlya, kogda car’ tvoj otrok, i kogda knyaz’ya tvoi edyat rano! ¹⁷ Blago tebe, zemlya, kogda car’ u tebya iz blagorodnogo roda, i knyaz’ya tvoi edyat vovremya, dlya podkrepleniya, a ne dlya presyshheniya! ¹⁸ Ot lenosti obvisnet potolok, i kogda opustyatsya ruki, to protechet dom. ¹⁹ Piry ustraivayutsya dlya udovol’stviya, i vino veselit zhizn’; a za vse otvechaet serebro. ²⁰ Dazhe i v myslyax tvoix ne zloslov’ carya, i v spal’noj komnate tvoej ne zloslov’ bogatogo; potomu chto ptica nebesnaya mozhet perenesti slovo tvoe, i krylataya - pereskazat’ rech’ tvoyu.

¹ Otpuskaj xleb tvoj po vodam, potomu chto po proshestvii mnogix dnej opyat’ najdesh’ ego. ² Davaj chast’ semi i dazhe vos’mi, potomu chto ne znaesh’, kakaya beda budet na zemle. ³ Kogda oblaka budut polny, to oni prol’yut na zemlyu dozhd’; i esli upadet derevo na yug ili na sever, to ono tam i ostanetsya, kuda upadet. ⁴ Kto nablyudaet veter, tomu ne seyat’; i kto smotrit na oblaka, tomu ne zhat’. ⁵ Kak ty ne znaesh’ putej vetra i togo, kak obrazuyutsya kosti vo chreve beremennoj, tak ne mozhesh’ znat’ delo Boga, Kotoryj delaet vse. ⁶ Utrom sej semya tvoe, i vecherom ne davaj otdyxa ruke tvoej, potomu chto ty ne znaesh’, to ili drugoe budet udachnee, ili to i drugoe ravno xorosho budet. ⁷ Sladok svet, i priyatno dlya glaz videt’ solnce. ⁸ Esli chelovek prozhivet i mnogo let, to pust’ veselitsya on vprodolzhenie vsex ix, i pust’ pomnit o dnyax temnyx, kotoryx budet mnogo: vse, chto budet, - sueta! ⁹ Veselis’, yunosha, v yunosti tvoej, i da vkushaet serdce tvoe radosti vo dni yunosti tvoej, i xodi po putyam serdca tvoego i po videniyu ochej tvoix; tol’ko znaj, chto za vse ehto Bog privedet tebya na sud. ¹⁰ I udalyaj pechal’ ot serdca tvoego, i uklonyaj zloe ot tela tvoego, potomu chto detstvo i yunost’ - sueta.

¹ I pomni Sozdatelya tvoego v dni yunosti tvoej, dokole ne prishli tyazhelye dni i ne nastupili gody, o kotoryx ty budesh’ govorit’: “net mne udovol’stviya v nix!”, ² dokole ne pomerkli solnce i svet i luna i zvezdy, i ne nashli novye tuchi vsled za dozhdem. ³ V tot den’, kogda zadrozhat steregushhie dom i sognutsya muzhi sily; i perestanut molot’ melyushhie, potomu chto ix nemnogo ostalos’; i pomrachatsya smotryashhie v okno; ⁴ i zapirat’sya budut dveri na ulicu; kogda zamolknet zvuk zhernova, i budet vstavat’ chelovek po kriku petuxa i zamolknut dshheri peniya; ⁵ i vysoty budut im strashny, i na doroge uzhasy; i zacvetet mindal’, i otyazheleet kuznechik, i rassypletsya kapers. Ibo otxodit chelovek v vechnyj dom svoj, i gotovy okruzhit’ ego po ulice plakal’shhicy; - ⁶ dokole ne porvalas’ serebryanaya cepochka, i ne razorvalas’ zolotaya povyazka, i ne razbilsya kuvshin u istochnika, i ne obrushilos’ koleso nad kolodezem. ⁷ I vozvratitsya prax v zemlyu, chem on i byl; a dux vozvratitsya k Bogu, Kotoryj dal ego. ⁸ Sueta suet, skazal Ekklesiast, vse - sueta! ⁹ Krome togo, chto Ekklesiast byl mudr, on uchil eshhe narod znaniyu. On vse ispytyval, issledoval, i sostavil mnogo pritchej. ¹⁰ Staralsya Ekklesiast priiskivat’ izyashhnye izrecheniya, i slova istiny napisany im verno. ¹¹ Slova mudryx - kak igly i kak vbitye gvozdi, i sostaviteli ix - ot edinogo pastyrya. ¹² A chto sverx vsego ehtogo, syn moj, togo beregis’: sostavlyat’ mnogo knig - konca ne budet, i mnogo chitat’ - utomitel’no dlya tela. ¹³ Vyslushaem sushhnost’ vsego: bojsya Boga i zapovedi Ego soblyudaj, potomu chto v ehtom vse dlya cheloveka; ¹⁴ ibo vsyakoe delo Bog privedet na sud, i vse tajnoe, xorosho li ono, ili xudo