Vtorozakonie

Vtorozakonie

¹ Sii sut’ slova, kotorye govoril Moisej vsem Izrail’tyanam za Iordanom v pustyne na ravnine protiv Sufa, mezhdu Faranom i Tofelom, i Lavanom, i Asirofom, i Dizagavom, ² v rasstoyanii odinnadcati dnej puti ot Xoriva, po doroge ot gory Seir k Kades-Varni. ³ Sorokovogo goda, odinnadcatogo mesyaca, v pervyj den’ mesyaca govoril Moisej vsem synam Izrailevym vse, chto zapovedal emu Gospod’ o nix. ⁴ Po ubienii im Sigona, carya Amorrejskogo, kotoryj zhil v Esevone, i Oga, carya Vasanskogo, kotoryj zhil v Ashterofe v Edrei, ⁵ za Iordanom, v zemle Moavitskoj, nachal Moisej iz"yasnyat’ zakon sej i skazal: ⁶ Gospod’, Bog nash, govoril nam v Xorive i skazal: “polno vam zhit’ na gore sej! ⁷ obratites’, otprav’tes’ v put’ i pojdite na goru Amorreev i ko vsem sosedyam ix, na ravninu, na goru, na nizkie mesta i na yuzhnyj kraj i k beregam morya, v zemlyu Xanaanskuyu i k Livanu, dazhe do reki velikoj, reki Evfrata; ⁸ vot, Ya dayu vam zemlyu siyu, pojdite, voz’mite v nasledie zemlyu, kotoruyu Gospod’ s klyatvoyu obeshhal dat’ otcam vashim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, im i potomstvu ix”. ⁹ I ya skazal vam v to vremya: ne mogu odin vodit’ vas; ¹⁰ Gospod’, Bog vash, razmnozhil vas, i vot, vy nyne mnogochislenny, kak zvezdy nebesnye; ¹¹ Gospod’, Bog otcov vashix, da umnozhit vas v tysyachu krat protiv togo, skol’ko vas teper’, i da blagoslovit vas, kak On govoril vam: ¹² kak zhe mne odnomu nosit’ tyagosti vashi, bremena vashi i raspri vashi? ¹³ izberite sebe po kolenam vashim muzhej mudryx, razumnyx i ispytannyx, i ya postavlyu ix nachal’nikami vashimi. ¹⁴ Vy otvechali mne i skazali: xoroshee delo velish’ ty sdelat’. ¹⁵ I vzyal ya glavnyx iz kolen vashix, muzhej mudryx, razumnyx i ispytannyx, i sdelal ix nachal’nikami nad vami, tysyachenachal’nikami, stonachal’nikami, pyatidesyatinachal’nikami, desyatinachal’nikami i nadzi-ratelyami po kolenam vashim. ¹⁶ I dal ya povelenie sud’yam vashim v to vremya, govorya: vyslushivajte brat’ev vashix i sudite spravedlivo, kak brata s bratom, tak i prishel’ca ego; ¹⁷ ne razlichajte lic na sude, kak malogo, tak i velikogo vyslushivajte: ne bojtes’ lica chelovecheskogo, ibo sud - delo Bozhie; a delo, kotoroe dlya vas trudno, dovodite do menya, i ya vyslushayu ego. ¹⁸ I dal ya vam v to vremya poveleniya obo vsem, chto nadlezhit vam delat’. ¹⁹ I otpravilis’ my ot Xoriva, i shli po vsej ehtoj velikoj i strashnoj pustyne, kotoruyu vy videli, po puti k gore Amorrejskoj, kak povelel Gospod’, Bog nash, i prishli v Kades-Varni. ²⁰ I skazal ya vam: vy prishli k gore Amorrejskoj, kotoruyu Gospod’, Bog nash, daet nam; ²¹ vot, Gospod’, Bog tvoj, otdaet tebe zemlyu siyu, idi, voz’mi ee vo vladenie, kak govoril tebe Gospod’, Bog otcov tvoix, ne bojsya i ne uzhasajsya. ²² No vy vse podoshli ko mne i skazali: poshlem pred soboyu lyudej, chtob oni issledovali nam zemlyu i prinesli nam izvestie o doroge, po kotoroj idti nam, i o gorodax, v kotorye idti nam. ²³ Slovo ehto mne ponravilos’, i ya vzyal iz vas dvenadcat’ chelovek, po odnomu cheloveku ot kazhdogo kolena. ²⁴ Oni poshli, vzoshli na goru i doshli do doliny Esxol, i obozreli ee; ²⁵ i vzyali v ruki svoi plodov zemli i dostavili nam, i prinesli nam izvestie i skazali: xorosha zemlya, kotoruyu Gospod’, Bog nash, daet nam. ²⁶ No vy ne zaxoteli idti i vosprotivilis’ poveleniyu Gospoda, Boga vashego, ²⁷ i roptali v shatrax vashix i govorili: Gospod’, po nenavisti k nam, vyvel nas iz zemli Egipetskoj, chtob otdat’ nas v ruki Amorreev i istrebit’ nas; ²⁸ kuda my pojdem? brat’ya nashi rasslabili serdce nashe, govorya: narod tot bolee, mnogochislennee i vyshe nas, goroda tam bol’shie i s ukrepleniyami do nebes, da i synov Enakovyx videli my tam. ²⁹ I ya skazal vam: ne strashites’ i ne bojtes’ ix; ³⁰ Gospod’, Bog vash, idet pered vami; On budet srazhat’sya za vas, kak On sdelal s vami v Egipte, pred glazami vashimi, ³¹ i v pustyne sej, gde, kak ty videl, Gospod’, Bog tvoj, nosil tebya, kak chelovek nosit syna svoego, na vsem puti, kotorym vy proxodili do prishestviya vashego na sie mesto. ³² No i pri ehtom vy ne verili Gospodu, Bogu vashemu, ³³ Kotoryj shel pered vami putem - iskat’ vam mesta, gde ostanovit’sya vam, noch’yu v ogne, chtoby ukazyvat’ vam dorogu, po kotoroj idti, a dnem v oblake. ³⁴ I Gospod’ Bog uslyshal slova vashi, i razgnevalsya, i poklyalsya, govorya: ³⁵ nikto iz lyudej six, iz sego zlogo roda, ne uvidit dobroj zemli, kotoruyu Ya klyalsya dat’ otcam vashim; ³⁶ tol’ko Xalev, syn Iefonniin, uvidit ee; emu dam Ya zemlyu, po kotoroj on proxodil, i synam ego, za to, chto on povinovalsya Gospodu. ³⁷ I na menya prognevalsya Gospod’ za vas, govorya: i ty ne vojdesh’ tuda; ³⁸ Iisus, syn Navin, kotoryj pri tebe, on vojdet tuda; ego utverdi, ibo on vvedet Izrailya vo vladenie eyu; ³⁹ deti vashi, o kotoryx vy govorili, chto oni dostanutsya v dobychu vragam, i synov’ya vashi, kotorye ne znayut nyne ni dobra ni zla, oni vojdut tuda, im dam ee, i oni ovladeyut eyu; ⁴⁰ a vy obratites’ i otprav’tes’ v pustynyu po doroge k Chermnomu moryu. ⁴¹ I vy otvechali togda i skazali mne: sogreshili my pred Gospodom, Bogom nashim, pojdem i srazimsya, kak povelel nam Gospod’, Bog nash. I prepoyasalis’ vy, kazhdyj ratnym oruzhiem svoim, i bezrassudno reshilis’ vzojti na goru. ⁴² No Gospod’ skazal mne: skazhi im: ne vsxodite i ne srazhajtes’, potomu chto net Menya sredi vas, chtoby ne porazili vas vragi vashi. ⁴³ I ya govoril vam, no vy ne poslushali i vosprotivilis’ poveleniyu Gospodnyu i po uporstvu svoemu vzoshli na goru. ⁴⁴ I vystupil protiv vas Amorrej, zhivshij na gore toj, i presledovali vas tak, kak delayut pchely, i porazhali vas na Seire do samoj Xormy. ⁴⁵ I vozvratilis’ vy i plakali pred Gospodom: no Gospod’ ne uslyshal voplya vashego i ne vnyal vam. ⁴⁶ I probyli vy v Kadese mnogo vremeni, skol’ko vremeni vy tam byli.

¹ I obratilis’ my i otpravilis’ v pustynyu k Chermnomu moryu, kak govoril mne Gospod’, i mnogo vremeni xodili vokrug gory Seira. ² I skazal mne Gospod’, govorya: ³ polno vam xodit’ vokrug ehtoj gory, obratites’ k severu; ⁴ i narodu daj povelenie i skazhi: vy budete proxodit’ predely brat’ev vashix, synov Isavovyx, zhivushhix na Seire, i oni uboyatsya vas; no osteregajtes’ ⁵ nachinat’ s nimi vojnu, ibo Ya ne dam vam zemli ix ni na stopu nogi, potomu chto goru Seir Ya dal vo vladenie Isavu; ⁶ pishhu pokupajte u nix za serebro i esh’te; i vodu pokupajte u nix za serebro i pejte; ⁷ ibo Gospod’, Bog tvoj, blagoslovil tebya vo vsyakom dele ruk tvoix, pokrovitel’stvoval tebe vo vremya puteshestviya tvoego po velikoj i strashnoj pustyne sej; vot, sorok let Gospod’, Bog tvoj, s toboyu; ty ni v chem ne terpel nedostatka. ⁸ I shli my mimo brat’ev nashix, synov Isavovyx, zhivushhix na Seire, putem ravniny, ot Elafa i Ecion-Gavera, i povorotili, i shli k pustyne Moava. ⁹ I skazal mne Gospod’: ne vstupaj vo vrazhdu s Moavom i ne nachinaj s nimi vojny; ibo Ya ne dam tebe nichego ot zemli ego vo vladenie, potomu chto Ar otdal Ya vo vladenie synam Lotovym; ¹⁰ prezhde zhili tam Ehmimy, narod velikij, mnogochislennyj i vysokij, kak syny Enakovy, ¹¹ i oni schitalis’ mezhdu Refaimami, kak syny Enakovy; Moavityane zhe nazyvayut ix Ehmimami; ¹² a na Seire zhili prezhde Xorrei; no syny Isavovy prognali ix i istrebili ix ot lica svoego i poselilis’ vmesto ix - tak, kak postupil Izrail’ s zemleyu naslediya svoego, kotoruyu dal im Gospod’; ¹³ itak vstan’te i projdite dolinu Zared. I proshli my dolinu Zared. ¹⁴ S tex por, kak my poshli v Kades-Varni i kak proshli dolinu Zared, minulo tridcat’ vosem’ let, i u nas perevelsya iz sredy stana ves’ rod xodyashhix na vojnu, kak klyalsya im Gospod’ Bog; ¹⁵ da i ruka Gospodnya byla na nix, chtob istreblyat’ ix iz sredy stana, poka ne vymerli. ¹⁶ Kogda zhe perevelis’ vse xodyashhie na vojnu i vymerli iz sredy naroda, ¹⁷ togda skazal mne Gospod’, govorya: ¹⁸ ty proxodish’ nyne mimo predelov Moava, mimo Ara, ¹⁹ i priblizilsya k Ammonityanam; ne vstupaj s nimi vo vrazhdu, i ne nachinaj s nimi vojny, ibo Ya ne dam tebe nichego ot zemli synov Ammonovyx vo vladenie, potomu chto Ya otdal ee vo vladenie synam Lotovym; ²⁰ i ona schitalas’ zemleyu Refaimov; prezhde zhili na nej Refaimy; Ammonityane zhe nazyvayut ix Zamzumimami; ²¹ narod velikij, mnogochislennyj i vysokij, kak syny Enakovy, i istrebil ix Gospod’ pred licem ix, i izgnali oni ix i poselilis’ na meste ix, ²² kak On sdelal dlya synov Isavovyx, zhivushhix na Seire, istrebiv pred licem ix Xorreev, i oni izgnali ix, i poselilis’ na meste ix, i zhivut do sego dnya; ²³ i Avveev, zhivshix v seleniyax do samoj Gazy, Kaftorimy, isshedshie iz Kaftora, istrebili i poselilis’ na meste ix. ²⁴ Vstan’te, otprav’tes’ i perejdite potok Arnon; vot, Ya predayu v ruku tvoyu Sigona, carya Esevonskogo, Amorreyanina, i zemlyu ego; nachinaj ovladevat’ eyu, i vedi s nim vojnu; ²⁵ s sego dnya Ya nachnu rasprostranyat’ strax i uzhas pred toboyu na narody pod vsem nebom; te, kotorye uslyshat o tebe, vostrepeshhut i uzhasnutsya tebya. ²⁶ I poslal ya poslov iz pustyni Kedemof k Sigonu, caryu Esevonskomu, s slovami mirnymi, chtoby skazat’: ²⁷ pozvol’ projti mne zemleyu tvoeyu; ya pojdu dorogoyu, ne sojdu ni napravo, ni nalevo; ²⁸ pishhu prodavaj mne za serebro, i ya budu est’, i vodu dlya pit’ya davaj mne za serebro, i ya budu pit’, tol’ko nogami moimi projdu ²⁹ tak, kak sdelali mne syny Isava, zhivushhie na Seire, i Moavityane, zhivushhie v Are, dokole ne perejdu chrez Iordan v zemlyu, kotoruyu Gospod’, Bog nash, daet nam. ³⁰ No Sigon, car’ Esevonskij, ne soglasilsya pozvolit’ projti nam cherez svoyu zemlyu, potomu chto Gospod’, Bog tvoj, ozhestochil dux ego i serdce ego sdelal upornym, chtoby predat’ ego v ruku tvoyu, kak ehto vidno nyne. ³¹ I skazal mne Gospod’: vot, Ya nachinayu predavat’ tebe Sigona carya Esevonskogo, Amorreyanina, i zemlyu ego; nachinaj ovladevat’ zemleyu ego. ³² I Sigon car’ Esevonskij so vsem narodom svoim vystupil protiv nas na srazhenie k Yaace; ³³ i predal ego Gospod’, Bog nash, v ruki nashi, i my porazili ego i synov ego i ves’ narod ego, ³⁴ i vzyali v to vremya vse goroda ego, i predali zaklyatiyu vse goroda, muzhchin i zhenshhin i detej, ne ostavili nikogo v zhivyx; ³⁵ tol’ko vzyali my sebe v dobychu skot ix i zaxvachennoe vo vzyatyx nami gorodax. ³⁶ Ot Aroera, kotoryj na beregu potoka Arnona, i ot goroda, kotoryj na doline, do gory Galaada ne bylo goroda, kotoryj byl by nepristupen dlya nas: vse predal Gospod’, Bog nash, v ruki nashi. ³⁷ Tol’ko k zemle Ammonityan ty ne podxodil, ni k mestam lezhashhim bliz potoka Iavoka, ni k gorodam kotorye na gore, ni ko vsemu, k chemu ne povelel nam Gospod’, Bog nash.

¹ I obratilis’ my ottuda, i shli k Vasanu, i vystupil protiv nas na vojnu Og, car’ Vasanskij, so vsem narodom svoim, pri Edrei. ² I skazal mne Gospod’: ne bojsya ego, ibo Ya otdam v ruku tvoyu ego, i ves’ narod ego, i vsyu zemlyu ego, i ty postupish’ s nim tak, kak postupil s Sigonom, carem Amorrejskim, kotoryj zhil v Esevone. ³ I predal Gospod’, Bog nash, v ruki nashi i Oga, carya Vasanskogo, i ves’ narod ego; i my porazili ego, tak chto nikogo ne ostalos’ u nego v zhivyx; ⁴ i vzyali my v to vremya vse goroda ego; ne bylo goroda, kotorogo my ne vzyali by u nix: shest’desyat gorodov, vsyu oblast’ Argov, carstvo Oga Vasanskogo; ⁵ vse ehti goroda ukrepleny byli vysokimi stenami, vorotami i zaporami, krome gorodov neukreplennyx, ves’ma mnogix; ⁶ i predali my ix zaklyatiyu, kak postupili s Sigonom, carem Esevonskim, predav zaklyatiyu vsyakij gorod s muzhchinami, zhenshhinami i det’mi; ⁷ no ves’ skot i zaxvachennoe v gorodax vzyali sebe v dobychu; ⁸ I vzyali my v to vremya iz ruki dvux carej Amorrejskix zemlyu siyu, kotoraya po ehtu storonu Iordana, ot potoka Arnona do gory Ermona, ⁹ Sidonyane Ermon nazyvayut Sirionom, a Amorrei nazyvayut ego Senirom, ¹⁰ vse goroda na ravnine, ves’ Galaad i ves’ Vasan do Salxi i Edrei, goroda carstva Oga Vasanskogo; ¹¹ ibo tol’ko Og, car’ Vasanskij, ostavalsya iz Refaimov. Vot, odr ego, odr zheleznyj, i teper’ v Ravve, u synov Ammonovyx: dlina ego devyat’ loktej, a shirina ego chetyre loktya, loktej muzheskix. ¹² Zemlyu siyu vzyali my v to vremya nachinaya ot Aroera, kotoryj u potoka Arnona; i polovinu gory Galaada s gorodami ee otdal ya kolenu Ruvimovu i Gadovu; ¹³ a ostatok Galaada i ves’ Vasan, carstvo Oga, otdal ya polovine kolena Manassiina, vsyu oblast’ Argov so vsem Vasanom. Ona nazyvaetsya zemleyu Refaimov. ¹⁴ Iair, syn Manassiin, vzyal vsyu oblast’ Argov, do predelov Gesurskix i Maaxskix, i nazval Vasan, po imeni svoemu, seleniyami Iairovymi, chto i donyne; ¹⁵ Maxiru dal ya Galaad; ¹⁶ a kolenu Ruvimovu i Gadovu dal ot Galaada do potoka Arnona, zemlyu mezhdu potokom i predelom, do potoka Iavoka, predela synov Ammonovyx, ¹⁷ takzhe ravninu i Iordan, kotoryj est’ i predel, ot Kinnerefa do morya ravniny, morya Solenogo, pri podoshve gory Fasgi k vostoku. ¹⁸ I dal ya vam v to vremya povelenie, govorya: Gospod’, Bog vash, dal vam zemlyu siyu vo vladenie; vse sposobnye k vojne, vooruzhivshis’, idite vperedi brat’ev vashix, synov Izrailevyx; ¹⁹ tol’ko zheny vashi i deti vashi i skot vash ibo ya znayu, chto skota u vas mnogo, pust’ ostanutsya v gorodax vashix, kotorye ya dal vam, ²⁰ dokole Gospod’ Bog ne dast pokoya brat’yam vashim, kak vam, i dokole i oni ne poluchat vo vladenie zemlyu, kotoruyu Gospod’, Bog vash, daet im za Iordanom; togda vozvratites’ kazhdyj v svoe vladenie, kotoroe ya dal vam. ²¹ I Iisusu zapovedal ya v to vremya, govorya: glaza tvoi videli vse, chto sdelal Gospod’, Bog vash, s dvumya caryami simi; to zhe sdelaet Gospod’ so vsemi carstvami, kotorye ty budesh’ proxodit’; ²² ne bojtes’ ix, ibo Gospod’, Bog vash, Sam srazhaetsya za vas. ²³ I molilsya ya Gospodu v to vremya, govorya: ²⁴ Vladyko Gospodi, Ty nachal pokazyvat’ rabu Tvoemu velichie Tvoe i silu Tvoyu, i krepkuyu ruku Tvoyu i vysokuyu myshcu; ibo kakoj bog est’ na nebe, ili na zemle, kotoryj mog by delat’ takie dela, kak Tvoi, i s mogushhestvom takim, kak Tvoe? ²⁵ daj mne perejti i uvidet’ tu dobruyu zemlyu, kotoraya za Iordanom, i tu prekrasnuyu goru i Livan. ²⁶ No Gospod’ gnevalsya na menya za vas i ne poslushal menya, i skazal mne Gospod’: polno tebe, vpred’ ne govori Mne bolee ob ehtom; ²⁷ vzojdi na vershinu Fasgi i vzglyani glazami tvoimi k moryu i k severu, i k yugu i k vostoku, i posmotri glazami tvoimi, potomu chto ty ne perejdesh’ za Iordan sej; ²⁸ i daj nastavlenie Iisusu, i ukrepi ego, i utverdi ego; ibo on budet predshestvovat’ narodu semu i on razdelit im na udely vsyu zemlyu, na kotoruyu ty posmotrish’. ²⁹ I ostanovilis’ my na doline, naprotiv Bef-Fegora.

¹ Itak, Izrail’, slushaj postanovleniya i zakony, kotorye ya segodnya nauchayu vas ispolnyat’, daby vy byli zhivy i razmnozhilis’, i poshli i nasledovali tu zemlyu, kotoruyu Gospod’, Bog otcov vashix, daet vam v nasledie; ² ne pribavlyajte k tomu, chto ya zapoveduyu vam, i ne ubavlyajte ot togo; soblyudajte zapovedi Gospoda, Boga vashego, kotorye ya vam segodnya zapoveduyu. ³ Glaza vashi videli vse, chto sdelal Gospod’ Bog nash s Vaal-Fegorom: vsyakogo cheloveka, posledovavshego Vaal-Fegoru, istrebil Gospod’, Bog tvoj, iz sredy tebya; ⁴ a vy, prilepivshiesya k Gospodu, Bogu vashemu, zhivy vse donyne. ⁵ Vot, ya nauchil vas postanovleniyam i zakonam, kak povelel mne Gospod’, Bog moj, daby vy tak postupali v toj zemle, v kotoruyu vy vstupaete, chtob ovladet’ eyu; ⁶ itak xranite i ispolnyajte ix, ibo v ehtom mudrost’ vasha i razum vash pred glazami narodov, kotorye, uslyshav o vsex six postanovleniyax, skazhut: tol’ko ehtot velikij narod est’ narod mudryj i razumnyj. ⁷ Ibo est’ li kakoj velikij narod, k kotoromu bogi ego byli by stol’ blizki, kak blizok k nam Gospod’, Bog nash, kogda ni prizovem Ego? ⁸ i est’ li kakoj velikij narod, u kotorogo byli by takie spravedlivye postanovleniya i zakony, kak ves’ zakon sej, kotoryj ya predlagayu vam segodnya? ⁹ Tol’ko beregis’ i tshhatel’no xrani dushu tvoyu, chtoby tebe ne zabyt’ tex del, kotorye videli glaza tvoi, i chtoby oni ne vyxodili iz serdca tvoego vo vse dni zhizni tvoej; i povedaj o nix synam tvoim i synam synov tvoix, ¹⁰ o tom dne, kogda ty stoyal pred Gospodom, Bogom tvoim, pri Xorive, v den’ sobraniya, i kogda skazal Gospod’ mne: soberi ko Mne narod, i Ya vozveshhu im slova Moi, iz kotoryx oni nauchatsya boyat’sya Menya vo vse dni zhizni svoej na zemle i nauchat synovej svoix. ¹¹ Vy priblizilis’ i stali pod goroyu, a gora gorela ognem do samyx nebes, i byla t’ma, oblako i mrak. ¹² I govoril Gospod’ k vam na gore iz sredy ognya; glas slov Ego vy slyshali, no obraza ne videli, a tol’ko glas; ¹³ i ob"yavil On vam zavet Svoj, kotoryj povelel vam ispolnyat’, desyatislovie, i napisal ego na dvux kamennyx skrizhalyax; ¹⁴ i povelel mne Gospod’ v to vremya nauchit’ vas postanovleniyam i zakonam, daby vy ispolnyali ix v toj zemle, v kotoruyu vy vxodite, chtob ovladet’ eyu. ¹⁵ Tverdo derzhite v dushax vashix, chto vy ne videli nikakogo obraza v tot den’, kogda govoril k vam Gospod’ na gore Xorive iz sredy ognya, ¹⁶ daby vy ne razvratilis’ i ne sdelali sebe izvayanij, izobrazhenij kakogo-libo kumira, predstavlyayushhix muzhchinu ili zhenshhinu, ¹⁷ izobrazheniya kakogo-libo skota, kotoryj na zemle, izobrazheniya kakoj-libo pticy krylatoj, kotoraya letaet pod nebesami, ¹⁸ izobrazheniya kakogo-libo gada, polzayushhego po zemle, izobrazheniya kakoj-libo ryby, kotoraya v vodax nizhe zemli; ¹⁹ i daby ty, vzglyanuv na nebo i uvidev solnce, lunu i zvezdy i vse voinstvo nebesnoe, ne prel’stilsya i ne poklonilsya im i ne sluzhil im, tak kak Gospod’, Bog tvoj, udelil ix vsem narodam pod vsem nebom. ²⁰ A vas vzyal Gospod’ Bog i vyvel vas iz pechi zheleznoj, iz Egipta, daby vy byli narodom Ego udela, kak ehto nyne vidno. ²¹ I Gospod’ Bog prognevalsya na menya za vas, i klyalsya, chto ya ne perejdu za Iordan i ne vojdu v tu dobruyu zemlyu, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe v udel; ²² ya umru v sej zemle, ne perejdya za Iordan, a vy perejdete i ovladeete toyu dobroyu zemleyu. ²³ Beregites’, chtoby ne zabyt’ vam zaveta Gospoda, Boga vashego, kotoryj On postavil s vami, i chtoby ne delat’ sebe kumirov, izobrazhayushhix chto-libo, kak povelel tebe Gospod’, Bog tvoj; ²⁴ ibo Gospod’, Bog tvoj, est’ ogn’ poyadayushhij, Bog revnitel’. ²⁵ Esli zhe rodyatsya u tebya syny i syny u synov tvoix, i, dolgo zhiv na zemle, vy razvratites’ i sdelaete izvayanie, izobrazhayushhee chto-libo, i sdelaete zlo sie pred ochami Gospoda, Boga vashego, i razdrazhite Ego, ²⁶ to svidetel’stvuyus’ vam segodnya nebom i zemleyu, chto skoro poteryaete zemlyu, dlya nasledovaniya kotoroj vy perexodite za Iordan; ne probudete mnogo vremeni na nej, no pogibnete; ²⁷ i rasseet vas Gospod’ po vsem narodam, i ostanetes’ v malom chisle mezhdu narodami, k kotorym otvedet vas Gospod’; ²⁸ i budete tam sluzhit’ drugim bogam, sdelannym rukami chelovecheskimi iz dereva i kamnya, kotorye ne vidyat i ne slyshat, i ne edyat i ne obonyayut. ²⁹ No kogda ty vzyshhesh’ tam Gospoda, Boga tvoego, to najdesh’ Ego, esli budesh’ iskat’ Ego vsem serdcem tvoim i vseyu dusheyu tvoeyu. ³⁰ Kogda ty budesh’ v skorbi, i kogda vse ehto postignet tebya v posledstvie vremeni, to obratish’sya k Gospodu, Bogu tvoemu, i poslushaesh’ glasa Ego. ³¹ Gospod’, Bog tvoj, est’ Bog blagij i miloserdyj; On ne ostavit tebya i ne pogubit tebya, i ne zabudet zaveta s otcami tvoimi, kotoryj On klyatvoyu utverdil im. ³² Ibo sprosi u vremen prezhnix, byvshix prezhde tebya, s togo dnya, v kotoryj sotvoril Bog cheloveka na zemle, i ot kraya neba do kraya neba: byvalo li chto-nibud’ takoe, kak sie velikoe delo, ili slyxano li podobnoe semu? ³³ slyshal li kakoj narod glas Boga zhivago, govoryashhego iz sredy ognya, i ostalsya zhiv, kak slyshal ty? ³⁴ ili pokushalsya li kakoj bog pojti, vzyat’ sebe narod iz sredy drugogo naroda kaznyami, znameniyami i chudesami, i vojnoyu, i rukoyu krepkoyu, i myshceyu vysokoyu, i velikimi uzhasami, kak sdelal dlya vas Gospod’, Bog vash, v Egipte pred glazami tvoimi? ³⁵ Tebe dano videt’ ehto, chtoby ty znal, chto tol’ko Gospod’ Bog tvoj est’ Bog, i net eshhe krome Ego; ³⁶ s neba dal On slyshat’ tebe glas Svoj, daby nauchit’ tebya, i na zemle pokazal tebe velikij ogn’ Svoj, i ty slyshal slova Ego iz sredy ognya; ³⁷ i tak kak On vozlyubil otcov tvoix i izbral vas, potomstvo ix posle nix, to i vyvel tebya Sam velikoyu siloyu Svoeyu iz Egipta, ³⁸ chtoby prognat’ ot lica tvoego narody, kotorye bol’she i sil’nee tebya, i vvesti tebya i dat’ tebe zemlyu ix v udel, kak ehto nyne vidno. ³⁹ Itak znaj nyne i polozhi na serdce tvoe, chto Gospod’ Bog tvoj est’ Bog na nebe vverxu i na zemle vnizu, i net eshhe krome Ego; ⁴⁰ i xrani postanovleniya Ego i zapovedi Ego, kotorye ya zapoveduyu tebe nyne, chtoby xorosho bylo tebe i synam tvoim posle tebya, i chtoby ty mnogo vremeni probyl na toj zemle, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe navsegda. ⁴¹ Togda otdelil Moisej tri goroda po ehtu storonu Iordana na vostok solnca, ⁴² chtob ubegal tuda ubijca, kotoryj ub’et blizhnego svoego bez namereniya, ne byv vragom emu ni vchera, ni tret’ego dnya, i chtob, ubezhav v odin iz ehtix gorodov, ostalsya zhiv: ⁴³ Becer v pustyne, na ravnine v kolene Ruvimovom, i Ramof v Galaade v kolene Gadovom, i Golan v Vasane v kolene Manassiinom. ⁴⁴ Vot zakon, kotoryj predlozhil Moisej synam Izrailevym; ⁴⁵ vot poveleniya, postanovleniya i ustavy, kotorye izrek Moisej synam Izrailevym v pustyne, po isshestvii ix iz Egipta, ⁴⁶ za Iordanom, na doline protiv Bef-Fegora, v zemle Sigona, carya Amorrejskogo, zhivshego v Esevone, kotorogo porazil Moisej s synami Izrailevymi, po isshestvii ix iz Egipta. ⁴⁷ I ovladeli oni zemleyu ego i zemleyu Oga, carya Vasanskogo, dvux carej Amorrejskix, kotoraya za Iordanom k vostoku solnca, ⁴⁸ nachinaya ot Aroera, kotoryj lezhit na beregu potoka Arnona, do gory Siona, ona zhe Ermon, ⁴⁹ i vseyu ravninoyu po ehtu storonu Iordana k vostoku, do samogo morya ravniny pri podoshve Fasgi.

¹ I sozval Moisej ves’ Izrail’ i skazal im: slushaj, Izrail’, postanovleniya i zakony, kotorye ya izreku segodnya v ushi vashi, i vyuchite ix i starajtes’ ispolnyat’ ix. ² Gospod’, Bog nash, postavil s nami zavet na Xorive; ³ ne s otcami nashimi postavil Gospod’ zavet sej, no s nami, kotorye zdes’ segodnya vse zhivy. ⁴ Licem k licu govoril Gospod’ s vami na gore iz sredy ognya; ⁵ ya zhe stoyal mezhdu Gospodom i mezhdu vami v to vremya, daby pereskazyvat’ vam slovo Gospoda, ibo vy boyalis’ ognya i ne vosxodili na goru. On togda skazal: ⁶ Ya Gospod’, Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva; ⁷ da ne budet u tebya drugix bogov pered licem Moim. ⁸ Ne delaj sebe kumira i nikakogo izobrazheniya togo, chto na nebe vverxu i chto na zemle vnizu, i chto v vodax nizhe zemli, ⁹ ne poklonyajsya im i ne sluzhi im; ibo Ya Gospod’, Bog tvoj, Bog revnitel’, za vinu otcov nakazyvayushhij detej do tret’ego i chetvertogo roda, nenavidyashhix Menya, ¹⁰ i tvoryashhij milost’ do tysyachi rodov lyubyashhim Menya i soblyudayushhim zapovedi Moi. ¹¹ Ne proiznosi imeni Gospoda, Boga tvoego, naprasno; ibo ne ostavit Gospod’ Bog tvoj bez nakazaniya togo, kto upotreblyaet imya Ego naprasno. ¹² Nablyudaj den’ subbotnij, chtoby svyato xranit’ ego, kak zapovedal tebe Gospod’, Bog tvoj; ¹³ shest’ dnej rabotaj i delaj vsyakie dela tvoi, ¹⁴ a den’ sed’moj - subbota Gospodu, Bogu tvoemu. Ne delaj v onyj nikakogo dela, ni ty, ni syn tvoj, ni doch’ tvoya, ni rab tvoj, ni raba tvoya, ni vol tvoj, ni osel tvoj, ni vsyakij skot tvoj, ni prishelec tvoj, kotoryj u tebya, chtoby otdoxnul rab tvoj, i raba tvoya i osel tvoj, kak i ty; ¹⁵ i pomni, chto ty byl rabom v zemle Egipetskoj, no Gospod’, Bog tvoj, vyvel tebya ottuda rukoyu krepkoyu i myshceyu vysokoyu, potomu i povelel tebe Gospod’, Bog tvoj, soblyudat’ den’ subbotnij i svyato xranit’ ego. ¹⁶ Pochitaj otca tvoego i mater’ tvoyu, kak povelel tebe Gospod’, Bog tvoj, chtoby prodlilis’ dni tvoi, i chtoby xorosho tebe bylo na toj zemle, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe. ¹⁷ Ne ubivaj. ¹⁸ Ne prelyubodejstvuj. ¹⁹ Ne kradi. ²⁰ Ne proiznosi lozhnogo svidetel’stva na blizhnego tvoego. ²¹ Ne zhelaj zheny blizhnego tvoego i ne zhelaj doma blizhnego tvoego, ni polya ego, ni raba ego, ni raby ego, ni vola ego, ni osla ego, ni vsyakogo skota ego, ni vsego, chto est’ u blizhnego tvoego. ²² Slova sii izrek Gospod’ ko vsemu sobraniyu vashemu na gore iz sredy ognya, oblaka i mraka i buri gromoglasno, i bolee ne govoril, i napisal ix na dvux kamennyx skrizhalyax, i dal ix mne. ²³ I kogda vy uslyshali glas iz sredy mraka, i gora gorela ognem, to vy podoshli ko mne, vse nachal’niki kolen vashix i starejshiny vashi, ²⁴ i skazali: vot, pokazal nam Gospod’, Bog nash, slavu Svoyu i velichie Svoe, i glas Ego slyshali my iz sredy ognya; segodnya videli my, chto Bog govorit s chelovekom, i sej ostaetsya zhiv; ²⁵ no teper’ dlya chego nam umirat’? ibo velikij ogon’ sej pozhret nas; esli my eshhe uslyshim glas Gospoda, Boga nashego, to umrem, ²⁶ ibo est’ li kakaya plot’, kotoraya slyshala by glas Boga zhivago, govoryashhego iz sredy ognya, kak my, i ostalas’ zhiva? ²⁷ pristupi ty i slushaj vse, chto skazhet tebe Gospod’, Bog nash, i ty pereskazyvaj nam vse, chto budet govorit’ tebe Gospod’, Bog nash, i my budem slushat’ i ispolnyat’. ²⁸ I Gospod’ uslyshal slova vashi, kak vy razgovarivali so mnoyu, i skazal mne Gospod’: slyshal Ya slova naroda sego, kotorye oni govorili tebe; vse, chto ni govorili oni, xorosho; ²⁹ o, esli by serdce ix bylo u nix takovo, chtoby boyat’sya Menya i soblyudat’ vse zapovedi Moi vo vse dni, daby xorosho bylo im i synam ix vovek! ³⁰ pojdi, skazhi im: “vozvratites’ v shatry svoi”; ³¹ a ty zdes’ ostan’sya so Mnoyu, i Ya izreku tebe vse zapovedi i postanovleniya i zakony, kotorym ty dolzhen nauchit’ ix, chtoby oni tak postupali na toj zemle, kotoruyu Ya dayu im vo vladenie. ³² Smotrite, postupajte tak, kak povelel vam Gospod’, Bog vash; ne uklonyajtes’ ni napravo, ni nalevo; ³³ xodite po tomu puti, po kotoromu povelel vam Gospod’, Bog vash, daby vy byli zhivy, i xorosho bylo vam, i prozhili mnogo vremeni na toj zemle, kotoruyu poluchite vo vladenie.

¹ Vot zapovedi, postanovleniya i zakony, kotorym povelel Gospod’, Bog vash, nauchit’ vas, chtoby vy postupali tak v toj zemle, v kotoruyu vy idete, chtob ovladet’ eyu; ² daby ty boyalsya Gospoda, Boga tvoego, i vse postanovleniya Ego i zapovedi Ego, kotorye segodnya zapoveduyu tebe, soblyudal ty i syny tvoi i syny synov tvoix vo vse dni zhizni tvoej, daby prodlilis’ dni tvoi. ³ Itak slushaj, Izrail’, i starajsya ispolnit’ ehto, chtoby tebe xorosho bylo, i chtoby vy ves’ma razmnozhilis’, kak Gospod’, Bog otcov tvoix, govoril tebe, chto On dast tebe zemlyu, gde techet moloko i med. Sii sut’ postanovleniya i zakony, kotorye zapovedal Gospod’ Bog synam Izrailevym v pustyne, po isshestvii ix iz zemli Egipetskoj. ⁴ Slushaj, Izrail’: Gospod’, Bog nash, Gospod’ edin est’; ⁵ i lyubi Gospoda, Boga tvoego, vsem serdcem tvoim, i vseyu dusheyu tvoeyu i vsemi silami tvoimi. ⁶ I da budut slova sii, kotorye Ya zapoveduyu tebe segodnya, v serdce tvoem i v dushe tvoej; ⁷ i vnushaj ix detyam tvoim i govori o nix, sidya v dome tvoem i idya dorogoyu, i lozhas’ i vstavaya; ⁸ i navyazhi ix v znak na ruku tvoyu, i da budut oni povyazkoyu nad glazami tvoimi, ⁹ i napishi ix na kosyakax doma tvoego i na vorotax tvoix. ¹⁰ Kogda zhe vvedet tebya Gospod’, Bog tvoj, v tu zemlyu, kotoruyu On klyalsya otcam tvoim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, dat’ tebe s bol’shimi i xoroshimi gorodami, kotoryx ty ne stroil, ¹¹ i s domami, napolnennymi vsyakim dobrom, kotoryx ty ne napolnyal, i s kolodezyami, vysechennymi iz kamnya, kotoryx ty ne vysekal, s vinogradnikami i maslinami, kotoryx ty ne sadil, i budesh’ est’ i nasyshhat’sya, ¹² togda beregis’, chtoby ne obol’stilos’ serdce tvoe i ne zabyl ty Gospoda, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva. ¹³ Gospoda, Boga tvoego, bojsya, i Emu odnomu sluzhi, i k Nemu prilepis’, i Ego imenem klyanis’. ¹⁴ Ne posledujte inym bogam, bogam tex narodov, kotorye budut vokrug vas; ¹⁵ ibo Gospod’, Bog tvoj, Kotoryj sredi tebya, est’ Bog revnitel’; chtoby ne vosplamenilsya gnev Gospoda, Boga tvoego, na tebya, i ne istrebil On tebya s lica zemli. ¹⁶ Ne iskushajte Gospoda, Boga vashego, kak vy iskushali Ego v Masse. ¹⁷ Tverdo xranite zapovedi Gospoda, Boga vashego, i ustavy Ego i postanovleniya, kotorye On zapovedal tebe ¹⁸ i delaj spravedlivoe i dobroe pred ochami Gospoda Boga tvoego, daby xorosho tebe bylo, i daby ty voshel i ovladel dobroyu zemleyu, kotoruyu Gospod’ s klyatvoyu obeshhal otcam tvoim, ¹⁹ i chtoby On prognal vsex vragov tvoix ot lica tvoego, kak govoril Gospod’. ²⁰ Esli sprosit u tebya syn tvoj v posleduyushhee vremya, govorya: “chto znachat sii ustavy, postanovleniya i zakony, kotorye zapovedal vam Gospod’, Bog vash?” ²¹ to skazhi synu tvoemu: “rabami byli my u faraona v Egipte, no Gospod’ Bog vyvel nas iz Egipta rukoyu krepkoyu i myshceyu vysokoyu, ²² i yavil Gospod’ Bog znameniya i chudesa velikie i kazni nad Egiptom, nad faraonom i nad vsem domom ego i nad vojskom ego pred glazami nashimi; ²³ a nas vyvel ottuda Gospod’, Bog nash, chtoby vvesti nas i dat’ nam zemlyu, kotoruyu Gospod’, Bog nash, klyalsya otcam nashim dat’ nam; ²⁴ i zapovedal nam Gospod’ ispolnyat’ vse postanovleniya sii, chtoby my boyalis’ Gospoda, Boga nashego, daby xorosho bylo nam vo vse dni, daby soxranit’ nashu zhizn’, kak i teper’; ²⁵ i v sem budet nasha pravednost’, esli my budem starat’sya ispolnyat’ vse sii zapovedi zakona pred licem Gospoda, Boga nashego, kak On zapovedal nam”.

¹ Kogda vvedet tebya Gospod’, Bog tvoj, v zemlyu, v kotoruyu ty idesh’, chtob ovladet’ eyu, i izgonit ot lica tvoego mnogochislennye narody, Xetteev, Gergeseev, Amorreev, Xananeev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev, sem’ narodov, kotorye mnogochislennee i sil’nee tebya, ² i predast ix tebe Gospod’, Bog tvoj, i porazish’ ix, togda predaj ix zaklyatiyu, ne vstupaj s nimi v soyuz i ne shhadi ix; ³ i ne vstupaj s nimi v rodstvo: docheri tvoej ne otdavaj za syna ego, i docheri ego ne beri za syna tvoego; ⁴ ibo oni otvratyat synov tvoix ot Menya, chtoby sluzhit’ inym bogam, i togda vosplamenitsya na vas gnev Gospoda, i On skoro istrebit tebya. ⁵ No postupite s nimi tak: zhertvenniki ix razrush’te, stolby ix sokrushite, i roshhi ix vyrubite, i istukanov bogov ix sozhgite ognem; ⁶ ibo ty narod svyatyj u Gospoda, Boga tvoego: tebya izbral Gospod’, Bog tvoj, chtoby ty byl sobstvennym Ego narodom iz vsex narodov, kotorye na zemle. ⁷ Ne potomu, chtoby vy byli mnogochislennee vsex narodov, prinyal vas Gospod’ i izbral vas,- ibo vy malochislennee vsex narodov,- ⁸ no potomu, chto lyubit vas Gospod’, i dlya togo, chtoby soxranit’ klyatvu, kotoroyu On klyalsya otcam vashim, vyvel vas Gospod’ rukoyu krepkoyu i myshceyu vysokoyu i osvobodil tebya iz doma rabstva, iz ruki faraona, carya Egipetskogo. ⁹ Itak znaj, chto Gospod’, Bog tvoj, est’ Bog, Bog vernyj, Kotoryj xranit zavet Svoj i milost’ k lyubyashhim Ego i soxranyayushhim zapovedi Ego do tysyachi rodov, ¹⁰ i vozdaet nenavidyashhim Ego v lice ix, pogublyaya ix; On ne zamedlit, nenavidyashhemu Ego samomu lichno vozdast. ¹¹ Itak, soblyudaj zapovedi i postanovleniya i zakony, kotorye segodnya zapoveduyu tebe ispolnyat’. ¹² I esli vy budete slushat’ zakony sii i xranit’ i ispolnyat’ ix, to Gospod’, Bog tvoj, budet xranit’ zavet i milost’ k tebe, kak On klyalsya otcam tvoim, ¹³ i vozlyubit tebya, i blagoslovit tebya, i razmnozhit tebya, i blagoslovit plod chreva tvoego i plod zemli tvoej, i xleb tvoj, i vino tvoe, i elej tvoj, rozhdaemoe ot krupnogo skota tvoego i ot stada ovec tvoix, na toj zemle, kotoruyu On klyalsya otcam tvoim dat’ tebe; ¹⁴ blagosloven ty budesh’ bol’she vsex narodov; ne budet ni besplodnogo, ni besplodnoj, ni u tebya, ni v skote tvoem; ¹⁵ i otdalit ot tebya Gospod’ Bog tvoj vsyakuyu nemoshh’, i nikakix lyutyx boleznej Egipetskix, kotorye ty videl i kotorye ty znaesh’, ne navedet na tebya, no navedet ix na vsex, nenavidyashhix tebya; ¹⁶ i istrebish’ vse narody, kotorye Gospod’, Bog tvoj, daet tebe: da ne poshhadit ix glaz tvoj; i ne sluzhi bogam ix, ibo ehto set’ dlya tebya. ¹⁷ Esli skazhesh’ v serdce tvoem: “narody sii mnogochislennee menya; kak ya mogu izgnat’ ix?” ¹⁸ Ne bojsya ix, vspomni to, chto sdelal Gospod’, Bog tvoj, s faraonom i vsem Egiptom, ¹⁹ te velikie ispytaniya, kotorye videli glaza tvoi, velikie znameniya, chudesa, i ruku krepkuyu i myshcu vysokuyu, s kakimi vyvel tebya Gospod’, Bog tvoj; to zhe sdelaet Gospod’, Bog tvoj, so vsemi narodami, kotoryx ty boish’sya; ²⁰ i shershnej nashlet Gospod’, Bog tvoj, na nix, dokole ne pogibnut ostavshiesya i skryvshiesya ot lica tvoego; ²¹ ne strashis’ ix, ibo Gospod’, Bog tvoj, sredi tebya, Bog velikij i strashnyj. ²² I budet Gospod’, Bog tvoj, izgonyat’ pred toboyu narody sii malo-pomalu; ne mozhesh’ ty istrebit’ ix skoro, chtoby zemlya ne sdelalas’ pusta i ne umnozhilis’ protiv tebya polevye zveri; ²³ no predast ix tebe Gospod’, Bog tvoj, i privedet ix v velikoe smyatenie, tak chto oni pogibnut; ²⁴ i predast carej ix v ruki tvoi, i ty istrebish’ imya ix iz podnebesnoj: ne ustoit nikto protiv tebya, dokole ne iskorenish’ ix. ²⁵ Kumiry bogov ix sozhgite ognem; ne pozhelaj vzyat’ sebe serebra ili zolota, kotoroe na nix, daby ehto ne bylo dlya tebya set’yu, ibo ehto merzost’ dlya Gospoda, Boga tvoego; ²⁶ i ne vnosi merzosti v dom tvoj, daby ne podpast’ zaklyatiyu, kak ona; otvrashhajsya sego i gnushajsya sego, ibo ehto zaklyatoe.

¹ Vse zapovedi, kotorye ya zapoveduyu vam segodnya, starajtes’ ispolnyat’, daby vy byli zhivy i razmnozhilis’, i poshli i zavladeli dobroyu zemleyu, kotoruyu s klyatvoyu obeshhal Gospod’ Bog otcam vashim. ² I pomni ves’ put’, kotorym vel tebya Gospod’, Bog tvoj, po pustyne, vot uzhe sorok let, chtoby smirit’ tebya, chtoby ispytat’ tebya i uznat’, chto v serdce tvoem, budesh’ li xranit’ zapovedi Ego, ili net; ³ On smiryal tebya, tomil tebya golodom i pital tebya mannoyu, kotoroj ne znal ty i ne znali otcy tvoi, daby pokazat’ tebe, chto ne odnim xlebom zhivet chelovek, no vsyakim slovom, isxodyashhim iz ust Gospoda, zhivet chelovek; ⁴ odezhda tvoya ne vetshala na tebe, i noga tvoya ne puxla, vot uzhe sorok let. ⁵ I znaj v serdce tvoem, chto Gospod’, Bog tvoj, uchit tebya, kak chelovek uchit syna svoego. ⁶ Itak xrani zapovedi Gospoda, Boga tvoego, xodya putyami Ego i boyas’ Ego. ⁷ Ibo Gospod’, Bog tvoj, vedet tebya v zemlyu dobruyu, v zemlyu, gde potoki vod, istochniki i ozera vyxodyat iz dolin i gor, ⁸ v zemlyu, gde pshenica, yachmen’, vinogradnye lozy, smokovnicy i granatovye derev’ya, v zemlyu, gde maslichnye derev’ya i med, ⁹ v zemlyu, v kotoroj bez skudosti budesh’ est’ xleb tvoj i ni v chem ne budesh’ imet’ nedostatka, v zemlyu, v kotoroj kamni - zhelezo, i iz gor kotoroj budesh’ vysekat’ med’. ¹⁰ I kogda budesh’ est’ i nasyshhat’sya, togda blagoslovlyaj Gospoda, Boga tvoego, za dobruyu zemlyu, kotoruyu On dal tebe. ¹¹ Beregis’, chtoby ty ne zabyl Gospoda, Boga tvoego, ne soblyudaya zapovedej Ego, i zakonov Ego, i postanovlenij Ego, kotorye segodnya zapoveduyu tebe. ¹² Kogda budesh’ est’ i nasyshhat’sya, i postroish’ xoroshie domy i budesh’ zhit’ v nix, ¹³ i kogda budet u tebya mnogo krupnogo i melkogo skota, i budet mnogo serebra i zolota, i vsego u tebya budet mnogo,- ¹⁴ to smotri, chtoby ne nadmilos’ serdce tvoe i ne zabyl ty Gospoda, Boga tvoego, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva; ¹⁵ Kotoryj provel tebya po pustyne velikoj i strashnoj, gde zmei, vasiliski, skorpiony i mesta suxie, na kotoryx net vody; Kotoryj istochil dlya tebya istochnik vody iz skaly granitnoj, ¹⁶ pital tebya v pustyne mannoyu, kotoroj ne znal ty i ne znali otcy tvoi, daby smirit’ tebya i ispytat’ tebya, chtoby vposledstvii sdelat’ tebe dobro, ¹⁷ i chtoby ty ne skazal v serdce tvoem: “moya sila i krepost’ ruki moej priobreli mne bogatstvo sie”, ¹⁸ no chtoby pomnil Gospoda, Boga tvoego, ibo On daet tebe silu priobretat’ bogatstvo, daby ispolnit’, kak nyne, zavet Svoj, kotoryj On klyatvoyu utverdil otcam tvoim. ¹⁹ Esli zhe ty zabudesh’ Gospoda, Boga tvoego, i pojdesh’ vsled bogov drugix, i budesh’ sluzhit’ im i poklonyat’sya im, to svidetel’stvuyus’ vam segodnya nebom i zemleyu, chto vy pogibnete; ²⁰ kak narody, kotorye Gospod’ Bog istreblyaet ot lica vashego, tak pogibnete i vy za to, chto ne poslushaete glasa Gospoda, Boga vashego.

¹ Slushaj, Izrail’: ty teper’ idesh’ za Iordan, chtoby pojti ovladet’ narodami, kotorye bol’she i sil’nee tebya, gorodami bol’shimi, s ukrepleniyami do nebes, ² narodom velikim, mnogochislennym i velikoroslym, synami Enakovymi, o kotoryx ty znaesh’ i slyshal: “kto ustoit protiv synov Enakovyx?” ³ Znaj zhe nyne, chto Gospod’, Bog tvoj, idet pred toboyu, kak ogn’ poyadayushhij; On budet istreblyat’ ix i nizlagat’ ix pred toboyu, i ty izgonish’ ix, i pogubish’ ix skoro, kak govoril tebe Gospod’. ⁴ Kogda budet izgonyat’ ix Gospod’, Bog tvoj, ot lica tvoego, ne govori v serdce tvoem, chto za pravednost’ moyu privel menya Gospod’ ovladet’ seyu dobroyu zemleyu, i chto za nechestie narodov six Gospod’ izgonyaet ix ot lica tvoego; ⁵ ne za pravednost’ tvoyu i ne za pravotu serdca tvoego idesh’ ty nasledovat’ zemlyu ix, no za nechestie i bezzakoniya narodov six Gospod’, Bog tvoj, izgonyaet ix ot lica tvoego, i daby ispolnit’ slovo, kotorym klyalsya Gospod’ otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu; ⁶ posemu znaj nyne, chto ne za pravednost’ tvoyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe ovladet’ seyu dobroyu zemleyu, ibo ty narod zhestokovyjnyj. ⁷ Pomni, ne zabud’, skol’ko ty razdrazhal Gospoda, Boga tvoego, v pustyne: s samogo togo dnya, kak vyshel ty iz zemli Egipetskoj, i do samogo prixoda vashego na mesto sie vy protivilis’ Gospodu. ⁸ I pri Xorive vy razdrazhali Gospoda, i prognevalsya na vas Gospod’, tak chto xotel istrebit’ vas, ⁹ kogda ya vzoshel na goru, chtoby prinyat’ skrizhali kamennye, skrizhali zaveta, kotoryj postavil Gospod’ s vami, i probyl na gore sorok dnej i sorok nochej, xleba ne el i vody ne pil, ¹⁰ i dal mne Gospod’ dve skrizhali kamennye, napisannye perstom Bozhiim, a na nix napisany byli vse slova, kotorye izrek vam Gospod’ na gore iz sredy ognya v den’ sobraniya. ¹¹ Po okonchanii zhe soroka dnej i soroka nochej dal mne Gospod’ dve skrizhali kamennye, skrizhali zaveta, ¹² i skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi skoree otsyuda, ibo razvratilsya narod tvoj, kotoryj ty vyvel iz Egipta; skoro uklonilis’ oni ot puti, kotoryj Ya zapovedal im; oni sdelali sebe lityj istukan. ¹³ I skazal mne Gospod’: Ya govoril tebe odin i drugoj raz: vizhu Ya narod sej, vot on narod zhestokovyjnyj; ¹⁴ ne uderzhivaj Menya, i Ya istreblyu ix, i izglazhu imya ix iz podnebesnoj, a ot tebya proizvedu narod, kotoryj budet bol’she, sil’nee i mnogochislennee ix. ¹⁵ Ya obratilsya i poshel s gory, gora zhe gorela ognem; dve skrizhali zaveta byli v obeix rukax moix; ¹⁶ i videl ya, chto vy sogreshili protiv Gospoda, Boga vashego, sdelali sebe litogo tel’ca, skoro uklonilis’ ot puti, kotorogo derzhat’sya zapovedal vam Gospod’; ¹⁷ i vzyal ya obe skrizhali, i brosil ix iz obeix ruk svoix, i razbil ix pred glazami vashimi. ¹⁸ I vtorichno povergshis’ pred Gospodom, molilsya ya, kak prezhde, sorok dnej i sorok nochej, xleba ne el i vody ne pil, za vse grexi vashi, kotorymi vy sogreshili, sdelav zlo v ochax Gospoda Boga vashego i razdrazhiv Ego; ¹⁹ ibo ya strashilsya gneva i yarosti, kotorymi Gospod’ prognevalsya na vas i xotel pogubit’ vas. I poslushal menya Gospod’ i na sej raz. ²⁰ I na Aarona ves’ma prognevalsya Gospod’ i xotel pogubit’ ego; no ya molilsya i za Aarona v to vremya. ²¹ Grex zhe vash, kotoryj vy sdelali,- tel’ca ya vzyal, sozheg ego v ogne, razbil ego i vsego ister do togo, chto on stal melok, kak prax, i ya brosil prax sej v potok, tekushhij s gory. ²² I v Tavere, v Masse i v Kibrot-Gattaave vy razdrazhili Gospoda Boga vashego. ²³ I kogda posylal vas Gospod’ iz Kades-Varni, govorya: pojdite, ovladejte zemleyu, kotoruyu Ya dayu vam,- to vy vosprotivilis’ poveleniyu Gospoda Boga vashego, i ne poverili Emu, i ne poslushali glasa Ego. ²⁴ Vy byli nepokorny Gospodu s togo samogo dnya, kak ya stal znat’ vas. ²⁵ I povergshis’ pred Gospodom, umolyal ya sorok dnej i sorok nochej, v kotorye ya molilsya, ibo Gospod’ xotel pogubit’ vas; ²⁶ i molilsya ya Gospodu i skazal: Vladyka Gospodi, Car’ bogov, ne pogublyaj naroda Tvoego i udela Tvoego, kotoryj Ty izbavil velichiem kreposti Tvoej, kotoryj vyvel Ty iz Egipta rukoyu sil’noyu i myshceyu Tvoeyu vysokoyu; ²⁷ vspomni rabov Tvoix, Avraama, Isaaka i Iakova, kotorym Ty klyalsya Soboyu; ne smotri na ozhestochenie naroda sego i na nechestie ego i na grexi ego, ²⁸ daby zhivushhie v toj zemle, otkuda Ty vyvel nas, ne skazali: “Gospod’ ne mog vvesti ix v zemlyu, kotoruyu obeshhal im, i, nenavidya ix, vyvel On ix, chtob umertvit’ ix v pustyne”. ²⁹ A oni Tvoj narod i Tvoj udel, kotoryj Ty vyvel iz zemli Egipetskoj siloyu Tvoeyu velikoyu i myshceyu Tvoeyu vysokoyu.

¹ V to vremya skazal mne Gospod’: vyteshi sebe dve skrizhali kamennye, podobnye pervym, i vzojdi ko Mne na goru, i sdelaj sebe derevyannyj kovcheg; ² i Ya napishu na skrizhalyax te slova, kotorye byli na prezhnix skrizhalyax, kotorye ty razbil; i polozhi ix v kovcheg. ³ I sdelal ya kovcheg iz dereva sittim, i vytesal dve kamennye skrizhali, kak prezhnie, i poshel na goru; i dve sii skrizhali byli v rukax moix. ⁴ I napisal On na skrizhalyax, kak napisano bylo prezhde, te desyat’ slov, kotorye izrek vam Gospod’ na gore iz sredy ognya v den’ sobraniya, i otdal ix Gospod’ mne. ⁵ I obratilsya ya, i soshel s gory, i polozhil skrizhali v kovcheg, kotoryj ya sdelal, chtob oni tam byli, kak povelel mne Gospod’. ⁶ I syny Izrailevy otpravilis’ iz Beerof-Bene-Yaakana v Mozer; tam umer Aaron i pogreben tam, i stal svyashhennikom vmesto nego syn ego Eleazar. ⁷ Ottuda otpravilis’ v Gudgod, iz Gudgoda v Iotvafu, v zemlyu, gde potoki vod. ⁸ V to vremya otdelil Gospod’ koleno Leviino, chtoby nosit’ kovcheg zaveta Gospodnya, predstoyat’ pred Gospodom, sluzhit’ Emu i molit’sya i blagoslovlyat’ imenem Ego, kak ehto prodolzhaetsya do sego dnya; ⁹ potomu net levitu chasti i udela s brat’yami ego: Sam Gospod’ est’ udel ego, kak govoril emu Gospod’, Bog tvoj. ¹⁰ I probyl ya na gore, kak i v prezhnee vremya, sorok dnej i sorok nochej; i poslushal menya Gospod’ i na sej raz, i ne vosxotel Gospod’ pogubit’ tebya; ¹¹ i skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi v put’ pred narodom sim; pust’ oni pojdut i ovladeyut zemleyu, kotoruyu Ya klyalsya otcam ix dat’ im. ¹² Itak, Izrail’, chego trebuet ot tebya Gospod’, Bog tvoj? Togo tol’ko, chtoby ty boyalsya Gospoda, Boga tvoego, xodil vsemi putyami Ego, i lyubil Ego, i sluzhil Gospodu, Bogu tvoemu, ot vsego serdca tvoego i ot vsej dushi tvoej, ¹³ chtoby soblyudal zapovedi Gospoda Boga tvoego i postanovleniya Ego, kotorye segodnya zapoveduyu tebe, daby tebe bylo xorosho. ¹⁴ Vot u Gospoda, Boga tvoego, nebo i nebesa nebes, zemlya i vse, chto na nej; ¹⁵ no tol’ko otcov tvoix prinyal Gospod’ i vozlyubil ix, i izbral vas, semya ix posle nix, iz vsex narodov, kak nyne vidish’. ¹⁶ Itak obrezh’te krajnyuyu plot’ serdca vashego i ne bud’te vpred’ zhestokovyjny; ¹⁷ ibo Gospod’, Bog vash, est’ Bog bogov i Vladyka vladyk, Bog velikij, sil’nyj i strashnyj, Kotoryj ne smotrit na lica i ne beret darov, ¹⁸ Kotoryj daet sud sirote i vdove, i lyubit prishel’ca, i daet emu xleb i odezhdu. ¹⁹ Lyubite i vy prishel’ca, ibo sami byli prishel’cami v zemle Egipetskoj. ²⁰ Gospoda, Boga tvoego, bojsya i Emu odnomu sluzhi, i k Nemu prilepis’ i Ego imenem klyanis’: ²¹ On xvala tvoya i On Bog tvoj, Kotoryj sdelal s toboyu te velikie i strashnye dela, kakie videli glaza tvoi; ²² v semidesyati pyati dushax prishli otcy tvoi v Egipet, a nyne Gospod’, Bog tvoj, sdelal tebya mnogochislennym, kak zvezdy nebesnye.

¹ Itak lyubi Gospoda, Boga tvoego, i soblyudaj, chto poveleno Im soblyudat’, i postanovleniya Ego i zakony Ego i zapovedi Ego vo vse dni. ² I vspomnite nyne,- ibo ya govoryu ne s synami vashimi, kotorye ne znayut i ne videli nakazaniya Gospoda Boga vashego,- Ego velichie i Ego krepkuyu ruku i vysokuyu myshcu ego, ³ znameniya Ego i dela Ego, kotorye On sdelal sredi Egipta s faraonom, carem Egipetskim, i so vseyu zemleyu ego, ⁴ i chto On sdelal s vojskom Egipetskim, s konyami ego i kolesnicami ego, kotoryx On potopil v vodax Chermnogo morya, kogda oni gnalis’ za vami, i pogubil ix Gospod’ Bog dazhe do sego dnya; ⁵ i chto On delal dlya vas v pustyne, dokole vy ne doshli do mesta sego, ⁶ i chto On sdelal s Dafanom i Avironom, synami Eliava, syna Ruvimova, kogda zemlya razverzla usta svoi i sredi vsego Izrailya poglotila ix i semejstva ix, i shatry ix, i vse imushhestvo ix, kotoroe bylo u nix; ⁷ ibo glaza vashi videli vse velikie dela Gospoda, kotorye On sdelal. ⁸ Itak soblyudajte vse zapovedi Ego, kotorye ya zapoveduyu vam segodnya, daby vy byli zhivy, ukrepilis’ i poshli i ovladeli zemleyu, v kotoruyu vy perexodite za Iordan, chtob ovladet’ eyu; ⁹ i daby vy zhili mnogo vremeni na toj zemle, kotoruyu klyalsya Gospod’ otcam vashim dat’ im i semeni ix, na zemle, v kotoroj techet moloko i med. ¹⁰ Ibo zemlya, v kotoruyu ty idesh’, chtob ovladet’ eyu, ne takova, kak zemlya Egipetskaya, iz kotoroj vyshli vy, gde ty, poseyav semya tvoe, polival ee pri pomoshhi nog tvoix, kak maslichnyj sad; ¹¹ no zemlya, v kotoruyu vy perexodite, chtob ovladet’ eyu, est’ zemlya s gorami i dolinami, i ot dozhdya nebesnogo napoyaetsya vodoyu, ¹² zemlya, o kotoroj Gospod’, Bog tvoj, pechetsya: ochi Gospoda, Boga tvoego, neprestanno na nej, ot nachala goda i do konca goda. ¹³ Esli vy budete slushat’ zapovedi Moi, kotorye zapoveduyu vam segodnya, lyubit’ Gospoda, Boga vashego, i sluzhit’ Emu ot vsego serdca vashego i ot vsej dushi vashej, ¹⁴ to dam zemle vashej dozhd’ v svoe vremya, rannij i pozdnij; i ty soberesh’ xleb tvoj i vino tvoe i elej tvoj; ¹⁵ i dam travu na pole tvoem dlya skota tvoego, i budesh’ est’ i nasyshhat’sya. ¹⁶ Beregites’, chtoby ne obol’stilos’ serdce vashe, i vy ne uklonilis’ i ne stali sluzhit’ inym bogam i ne poklonilis’ im; ¹⁷ i togda vosplamenitsya gnev Gospoda na vas, i zaklyuchit On nebo, i ne budet dozhdya, i zemlya ne prineset proizvedenij svoix, i vy skoro pogibnete s dobroj zemli, kotoruyu Gospod’ daet vam. ¹⁸ Itak polozhite sii slova Moi v serdce vashe i v dushu vashu, i navyazhite ix v znak na ruku svoyu, i da budut oni povyazkoyu nad glazami vashimi; ¹⁹ i uchite im synovej svoix, govorya o nix, kogda ty sidish’ v dome tvoem, i kogda idesh’ dorogoyu, i kogda lozhish’sya, i kogda vstaesh’; ²⁰ i napishi ix na kosyakax doma tvoego i na vorotax tvoix, ²¹ daby stol’ko zhe mnogo bylo dnej vashix i dnej detej vashix na toj zemle, kotoruyu Gospod’ klyalsya dat’ otcam vashim, skol’ko dnej nebo budet nad zemleyu. ²² Ibo esli vy budete soblyudat’ vse zapovedi sii, kotorye zapoveduyu vam ispolnyat’, budete lyubit’ Gospoda, Boga vashego, xodit’ vsemi putyami Ego i prileplyat’sya k Nemu, ²³ to izgonit Gospod’ vse narody sii ot lica vashego, i vy ovladeete narodami, kotorye bol’she i sil’nee vas; ²⁴ vsyakoe mesto, na kotoroe stupit noga vasha, budet vashe; ot pustyni i Livana, ot reki, reki Evfrata, dazhe do morya zapadnogo budut predely vashi; ²⁵ nikto ne ustoit protiv vas: Gospod’, Bog vash, navedet strax i trepet pred vami na vsyakuyu zemlyu, na kotoruyu vy stupite, kak On govoril vam. ²⁶ Vot, ya predlagayu vam segodnya blagoslovenie i proklyatie: ²⁷ blagoslovenie, esli poslushaete zapovedej Gospoda, Boga vashego, kotorye ya zapoveduyu vam segodnya, ²⁸ a proklyatie, esli ne poslushaete zapovedej Gospoda, Boga vashego, i uklonites’ ot puti, kotoryj zapoveduyu vam segodnya, i pojdete vsled bogov inyx, kotoryx vy ne znaete. ²⁹ Kogda vvedet tebya Gospod’, Bog tvoj, v tu zemlyu, v kotoruyu ty idesh’, chtob ovladet’ eyu, togda proiznesi blagoslovenie na gore Garizim, a proklyatie na gore Geval: ³⁰ vot oni za Iordanom, po doroge k zaxozhdeniyu solnca, v zemle Xananeev, zhivushhix na ravnine, protiv Galgala, bliz dubravy More. ³¹ Ibo vy perexodite Iordan, chtoby pojti ovladet’ zemleyu, kotoruyu Gospod’, Bog vash, daet vam v udel navsegda, i ovladeete eyu i budete zhit’ na nej. ³² Itak starajtes’ soblyudat’ vse postanovleniya i zakony Ego, kotorye predlagayu ya vam segodnya.

¹ Vot postanovleniya i zakony, kotorye vy dolzhny starat’sya ispolnyat’ v zemle, kotoruyu Gospod’, Bog otcov tvoix, daet tebe vo vladenie, vo vse dni, kotorye vy budete zhit’ na toj zemle. ² Istrebite vse mesta, gde narody, kotorymi vy ovladeete, sluzhili bogam svoim, na vysokix gorax i na xolmax, i pod vsyakim vetvistym derevom; ³ i razrush’te zhertvenniki ix, i sokrushite stolby ix, i sozhgite ognem roshhi ix, i razbejte istukany bogov ix, i istrebite imya ix ot mesta togo. ⁴ Ne to dolzhny vy delat’ dlya Gospoda, Boga vashego; ⁵ no k mestu, kakoe izberet Gospod’, Bog vash, iz vsex kolen vashix, chtoby prebyvat’ imeni Ego tam, obrashhajtes’ i tuda prixodite, ⁶ i tuda prinosite vsesozhzheniya vashi, i zhertvy vashi, i desyatiny vashi, i voznoshenie ruk vashix, i obety vashi, i dobrovol’nye prinosheniya vashi, i mirnye zhertvy vashi, i pervencev krupnogo skota vashego i melkogo skota vashego; ⁷ i esh’te tam pred Gospodom, Bogom vashim, i veselites’ vy i semejstva vashi o vsem, chto delalos’ rukami vashimi, chem blagoslovil tebya Gospod’, Bog tvoj. ⁸ Tam vy ne dolzhny delat’ vsego, kak my teper’ zdes’ delaem, kazhdyj, chto emu kazhetsya pravil’nym; ⁹ ibo vy nyne eshhe ne vstupili v mesto pokoya i v udel, kotoryj Gospod’, Bog tvoj, daet tebe. ¹⁰ No kogda perejdete Iordan i poselites’ na zemle, kotoruyu Gospod’, Bog vash, daet vam v udel, i kogda On uspokoit vas ot vsex vragov vashix, okruzhayushhix vas, i budete zhit’ bezopasno, ¹¹ togda, kakoe mesto izberet Gospod’, Bog vash, chtoby prebyvat’ imeni Ego tam, tuda prinosite vse, chto ya zapoveduyu vam segodnya: vsesozhzheniya vashi i zhertvy vashi, desyatiny vashi i voznoshenie ruk vashix, i vse, izbrannoe po obetam vashim, chto vy obeshhali Gospodu Bogu vashemu; ¹² i veselites’ pred Gospodom, Bogom vashim, vy i syny vashi, i docheri vashi, i raby vashi, i rabyni vashi, i levit, kotoryj posredi zhilishh vashix, ibo net emu chasti i udela s vami. ¹³ Beregis’ prinosit’ vsesozhzheniya tvoi na vsyakom meste, kotoroe ty uvidish’; ¹⁴ no na tom tol’ko meste, kotoroe izberet Gospod’ Bog tvoj v odnom iz kolen tvoix, prinosi vsesozhzheniya tvoi i delaj vse, chto zapoveduyu tebe segodnya. ¹⁵ Vprochem, kogda tol’ko pozhelaet dusha tvoya, mozhesh’ zakolat’ i est’, po blagosloveniyu Gospoda, Boga tvoego, myaso, kotoroe On dal tebe, vo vsex zhilishhax tvoix: nechistyj i chistyj mogut est’ sie, kak sernu i kak olenya; ¹⁶ tol’ko krovi ne esh’te: na zemlyu vylivajte ee, kak vodu. ¹⁷ Nel’zya tebe est’ v zhilishhax tvoix desyatiny xleba tvoego, i vina tvoego, i eleya tvoego, i pervencev krupnogo skota tvoego i melkogo skota tvoego, i vsex obetov tvoix, kotorye ty obeshhal, i dobrovol’nyx prinoshenij tvoix, i voznosheniya ruk tvoix; ¹⁸ no esh’ sie tol’ko pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj,- ty i syn tvoj, i doch’ tvoya, i rab tvoj, i raba tvoya, i levit, i prishelec, kotoryj v zhilishhax tvoix, i veselis’ pred Gospodom, Bogom tvoim, o vsem, chto delalos’ rukami tvoimi. ¹⁹ Smotri, ne ostavlyaj levita vo vse dni, kotorye budesh’ zhit’ na zemle tvoej. ²⁰ Kogda rasprostranit Gospod’, Bog tvoj, predely tvoi, kak On govoril tebe, i ty skazhesh’: “poem ya myasa”, potomu chto dusha tvoya pozhelaet est’ myasa,- togda, po zhelaniyu dushi tvoej, esh’ myaso. ²¹ Esli daleko budet ot tebya to mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, chtoby prebyvat’ imeni Ego tam, to zakolaj iz krupnogo i melkogo skota tvoego, kotoryj dal tebe Gospod’ Bog tvoj, kak ya povelel tebe, i esh’ v zhilishhax tvoix, po zhelaniyu dushi tvoej; ²² no esh’ ix tak, kak edyat sernu i olenya; nechistyj kak i chistyj u tebya mogut est’ sie; ²³ tol’ko strogo nablyudaj, chtoby ne est’ krovi, potomu chto krov’ est’ dusha: ne esh’ dushi vmeste s myasom; ²⁴ ne esh’ ee: vylivaj ee na zemlyu, kak vodu; ²⁵ ne esh’ ee, daby xorosho bylo tebe i detyam tvoim posle tebya voveki, esli budesh’ delat’ dobroe i spravedlivoe pred ochami Gospoda Boga tvoego. ²⁶ Tol’ko svyatyni tvoi, kakie budut u tebya, i obety tvoi prinosi, i prixodi na to mesto, kotoroe izberet Gospod’ Bog tvoj, chtoby prizyvaemo bylo tam imya Ego; ²⁷ i sovershaj vsesozhzheniya tvoi, myaso i krov’, na zhertvennike Gospoda, Boga tvoego; no krov’ drugix zhertv tvoix dolzhna byt’ prolivaema u zhertvennika Gospoda, Boga tvoego, a myaso esh’. ²⁸ Slushaj i ispolnyaj vse slova sii, kotorye zapoveduyu tebe, daby xorosho bylo tebe i detyam tvoim posle tebya vovek, esli budesh’ delat’ dobroe i ugodnoe pred ochami Gospoda, Boga tvoego. ²⁹ Kogda Gospod’, Bog tvoj, istrebit ot lica tvoego narody, k kotorym ty idesh’, chtoby vzyat’ ix vo vladenie, i ty, vzyav ix, poselish’sya v zemle ix; ³⁰ togda beregis’, chtoby ty ne popal v set’, posleduya im, po istreblenii ix ot lica tvoego, i ne iskal bogov ix, govorya: “kak sluzhili narody sii bogam svoim, tak budu i ya delat’”; ³¹ ne delaj tak Gospodu, Bogu tvoemu, ibo vse, chego gnushaetsya Gospod’, chto nenavidit On, oni delayut bogam svoim: oni i synovej svoix i docherej svoix sozhigayut na ogne bogam svoim. ³² Vse, chto ya zapoveduyu vam, starajtes’ ispolnit’; ne pribavlyaj k tomu i ne ubavlyaj ot togo.

¹ Esli vosstanet sredi tebya prorok, ili snovidec, i predstavit tebe znamenie ili chudo, ² i sbudetsya to znamenie ili chudo, o kotorom on govoril tebe, i skazhet pritom: “pojdem vsled bogov inyx, kotoryx ty ne znaesh’, i budem sluzhit’ im”,- ³ to ne slushaj slov proroka sego, ili snovidca sego; ibo chrez sie iskushaet vas Gospod’, Bog vash, chtoby uznat’, lyubite li vy Gospoda, Boga vashego, ot vsego serdca vashego i ot vsej dushi vashej; ⁴ Gospodu, Bogu vashemu, posledujte i Ego bojtes’, zapovedi Ego soblyudajte i glasa Ego slushajte, i Emu sluzhite, i k Nemu prileplyajtes’; ⁵ a proroka togo ili snovidca togo dolzhno predat’ smerti za to, chto on ugovarival vas otstupit’ ot Gospoda, Boga vashego, vyvedshego vas iz zemli Egipetskoj i izbavivshego tebya iz doma rabstva, zhelaya sovratit’ tebya s puti, po kotoromu zapovedal tebe idti Gospod’, Bog tvoj; i tak istrebi zlo iz sredy sebya. ⁶ Esli budet ugovarivat’ tebya tajno brat tvoj, syn otca tvoego ili syn materi tvoej, ili syn tvoj, ili doch’ tvoya, ili zhena na lone tvoem, ili drug tvoj, kotoryj dlya tebya, kak dusha tvoya, govorya: “pojdem i budem sluzhit’ bogam inym, kotoryx ne znal ty i otcy tvoi”, ⁷ bogam tex narodov, kotorye vokrug tebya, blizkix k tebe ili otdalennyx ot tebya, ot odnogo kraya zemli do drugogo,- ⁸ to ne soglashajsya s nim i ne slushaj ego; i da ne poshhadit ego glaz tvoj, ne zhalej ego i ne prikryvaj ego, ⁹ no ubej ego; tvoya ruka prezhde vsex dolzhna byt’ na nem, chtob ubit’ ego, a potom ruki vsego naroda; ¹⁰ pobej ego kamnyami do smerti, ibo on pokushalsya otvratit’ tebya ot Gospoda, Boga tvoego, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva; ¹¹ ves’ Izrail’ uslyshit sie i uboitsya, i ne stanut vpred’ delat’ sredi tebya takogo zla. ¹² Esli uslyshish’ o kakom-libo iz gorodov tvoix, kotorye Gospod’, Bog tvoj, daet tebe dlya zhitel’stva, ¹³ chto poyavilis’ v nem nechestivye lyudi iz sredy tebya i soblaznili zhitelej goroda ix, govorya: “pojdem i budem sluzhit’ bogam inym, kotoryx vy ne znali”,- ¹⁴ to ty razyshhi, issleduj i xorosho rassprosi; i esli ehto tochnaya pravda, chto sluchilas’ merzost’ siya sredi tebya, ¹⁵ porazi zhitelej togo goroda ostriem mecha, predaj zaklyatiyu ego i vse, chto v nem, i skot ego porazi ostriem mecha; ¹⁶ vsyu zhe dobychu ego soberi na sredinu ploshhadi ego i sozhgi ognem gorod i vsyu dobychu ego vo vsesozhzhenie Gospodu, Bogu tvoemu, i da budet on vechno v razvalinax, ne dolzhno nikogda vnov’ sozidat’ ego; ¹⁷ nichto iz zaklyatogo da ne prilipnet k ruke tvoej, daby ukrotil Gospod’ yarost’ gneva Svoego, i dal tebe milost’ i pomiloval tebya, i razmnozhil tebya, kak On govoril tebe, kak klyalsya otcam tvoim, ¹⁸ esli budesh’ slushat’ glasa Gospoda, Boga tvoego, soblyudaya vse zapovedi Ego, kotorye nyne zapoveduyu tebe, delaya dobroe i ugodnoe pred ochami Gospoda, Boga tvoego.

¹ Vy syny Gospoda Boga vashego; ne delajte narezov na tele vashem i ne vystrigajte volos nad glazami vashimi po umershem; ² ibo ty narod svyatoj u Gospoda Boga tvoego, i tebya izbral Gospod’, chtoby ty byl sobstvennym Ego narodom iz vsex narodov, kotorye na zemle. ³ Ne esh’ nikakoj merzosti. ⁴ Vot skot, kotoryj vam mozhno est’: voly, ovcy, kozy, ⁵ olen’ i serna, i bujvol, i lan’, i zubr, i oriks, i kamelopard. ⁶ Vsyakij skot, u kotorogo razdvoeny kopyta i na oboix kopytax glubokij razrez, i kotoryj skot zhuet zhvachku, tot esh’te; ⁷ tol’ko six ne esh’te iz zhuyushhix zhvachku i imeyushhix razdvoennye kopyta s glubokim razrezom: verblyuda, zajca i tushkanchika, potomu chto, xotya oni zhuyut zhvachku, no kopyta u nix ne razdvoeny: nechisty oni dlya vas; ⁸ i svin’i, potomu chto kopyta u nee razdvoeny, no ne zhuet zhvachki: nechista ona dlya vas; ne esh’te myasa ix, i k trupam ix ne prikasajtes’. ⁹ Iz vsex zhivotnyx, kotorye v vode, esh’te vsex, u kotoryx est’ per’ya i cheshuya; ¹⁰ a vsex tex, u kotoryx net per’ev i cheshui, ne esh’te: nechisto ehto dlya vas. ¹¹ Vsyakuyu pticu chistuyu esh’te; ¹² no six ne dolzhno vam est’ iz nix: orla, grifa i morskogo orla, ¹³ i korshuna, i sokola, i krecheta s porodoyu ix, ¹⁴ i vsyakogo vorona s porodoyu ego, ¹⁵ i strausa, i sovy, i chajki, i yastreba s porodoyu ego, ¹⁶ i filina, i ibisa, i lebedya, ¹⁷ i pelikana, i sipa, i rybolova, ¹⁸ i capli, i zuya s porodoyu ego, i udoda, i netopyrya. ¹⁹ Vse krylatye presmykayushhiesya nechisty dlya vas, ne esh’te ix. ²⁰ Vsyakuyu pticu chistuyu esh’te. ²¹ Ne esh’te nikakoj mertvechiny; inozemcu, kotoryj sluchitsya v zhilishhax tvoix, otdaj ee, on pust’ est ee, ili prodaj emu, ibo ty narod svyatoj u Gospoda Boga tvoego. Ne vari kozlenka v moloke materi ego. ²² Otdelyaj desyatinu ot vsego proizvedeniya semyan tvoix, kotoroe prixodit s polya tvoego kazhdogodno, ²³ i esh’ pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom meste, kotoroe izberet On, chtoby prebyvat’ imeni Ego tam; prinosi desyatinu xleba tvoego, vina tvoego i eleya tvoego, i pervencev krupnogo skota tvoego i melkogo skota tvoego, daby ty nauchilsya boyat’sya Gospoda, Boga tvoego, vo vse dni. ²⁴ Esli zhe dlinna budet dlya tebya doroga, tak chto ty ne mozhesh’ nesti sego, potomu chto daleko ot tebya to mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, chtob polozhit’ tam imya Svoe, i Gospod’, Bog tvoj, blagoslovil tebya, ²⁵ to promenyaj ehto na serebro i voz’mi serebro v ruku tvoyu i prixodi na mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj; ²⁶ i pokupaj na serebro sie vsego, chego pozhelaet dusha tvoya, volov, ovec, vina, sikera i vsego, chego potrebuet ot tebya dusha tvoya; i esh’ tam pred Gospodom, Bogom tvoim, i veselis’ ty i semejstvo tvoe. ²⁷ I levita, kotoryj v zhilishhax tvoix, ne ostav’, ibo net emu chasti i udela s toboyu. ²⁸ Po proshestvii zhe trex let otdelyaj vse desyatiny proizvedenij tvoix v tot god i kladi sie v zhilishhax tvoix; ²⁹ i pust’ pridet levit, ibo emu net chasti i udela s toboyu, i prishelec, i sirota, i vdova, kotorye naxodyatsya v zhilishhax tvoix, i pust’ edyat i nasyshhayutsya, daby blagoslovil tebya Gospod’, Bog tvoj, vo vsyakom dele ruk tvoix, kotoroe ty budesh’ delat’.

¹ V sed’moj god delaj proshhenie. ² Proshhenie zhe sostoit v tom, chtoby vsyakij zaimodavec, kotoryj dal vzajmy blizhnemu svoemu, prostil dolg i ne vzyskival s blizhnego svoego ili s brata svoego, ibo provozglasheno proshhenie radi Gospoda Boga tvoego; ³ s inozemca vzyskivaj, a chto budet tvoe u brata tvoego, prosti. ⁴ Razve tol’ko ne budet u tebya nishhego: ibo blagoslovit tebya Gospod’ na toj zemle, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe v udel, chtoby ty vzyal ee v nasledstvo, ⁵ esli tol’ko budesh’ slushat’ glasa Gospoda, Boga tvoego, i starat’sya ispolnyat’ vse zapovedi sii, kotorye ya segodnya zapoveduyu tebe; ⁶ ibo Gospod’, Bog tvoj, blagoslovit tebya, kak On govoril tebe, i ty budesh’ davat’ vzajmy mnogim narodam, a sam ne budesh’ brat’ vzajmy; i gospodstvovat’ budesh’ nad mnogimi narodami, a oni nad toboyu ne budut gospodstvovat’. ⁷ Esli zhe budet u tebya nishhij kto-libo iz brat’ev tvoix, v odnom iz zhilishh tvoix, na zemle tvoej, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, to ne ozhestochi serdca tvoego i ne sozhmi ruki tvoej pred nishhim bratom tvoim, ⁸ no otkroj emu ruku tvoyu i daj emu vzajmy, smotrya po ego nuzhde, v chem on nuzhdaetsya; ⁹ beregis’, chtoby ne voshla v serdce tvoe bezzakonnaya mysl’: “priblizhaetsya sed’moj god, god proshheniya”, i chtob ottogo glaz tvoj ne sdelalsya nemilostiv k nishhemu bratu tvoemu, i ty ne otkazal emu; ibo on vozopiet na tebya k Gospodu, i budet na tebe velikij grex; ¹⁰ daj emu i vzajmy daj emu, skol’ko on prosit i skol’ko emu nuzhno, i kogda budesh’ davat’ emu, ne dolzhno skorbet’ serdce tvoe, ibo za to blagoslovit tebya Gospod’, Bog tvoj, vo vsex delax tvoix i vo vsem, chto budet delat’sya tvoimi rukami; ¹¹ ibo nishhie vsegda budut sredi zemli tvoej; potomu ya i povelevayu tebe: otverzaj ruku tvoyu bratu tvoemu, bednomu tvoemu i nishhemu tvoemu na zemle tvoej. ¹² Esli prodastsya tebe brat tvoj, Evrej, ili Evreyanka, to shest’ let dolzhen on byt’ rabom tebe, a v sed’moj god otpusti ego ot sebya na svobodu; ¹³ kogda zhe budesh’ otpuskat’ ego ot sebya na svobodu, ne otpusti ego s pustymi rukami, ¹⁴ no snabdi ego ot stad tvoix, ot gumna tvoego i ot tochila tvoego: daj emu, chem blagoslovil tebya Gospod’, Bog tvoj: ¹⁵ pomni, chto i ty byl rabom v zemle Egipetskoj i izbavil tebya Gospod’, Bog tvoj, potomu ya segodnya i zapoveduyu tebe sie. ¹⁶ Esli zhe on skazhet tebe: “ne pojdu ya ot tebya, potomu chto ya lyublyu tebya i dom tvoj”, potomu chto xorosho emu u tebya, ¹⁷ to voz’mi shilo i prokoli uxo ego k dveri; i budet on rabom tvoim navek. Tak postupaj i s raboyu tvoeyu. ¹⁸ Ne schitaj ehtogo dlya sebya tyazhkim, chto ty dolzhen otpustit’ ego ot sebya na svobodu, ibo on v shest’ let zarabotal tebe vdvoe protiv platy naemnika; i blagoslovit tebya Gospod’, Bog tvoj, vo vsem, chto ni budesh’ delat’. ¹⁹ Vse pervorodnoe muzheskogo pola, chto roditsya ot krupnogo skota tvoego i ot melkogo skota tvoego, posvyashhaj Gospodu, Bogu tvoemu: ne rabotaj na pervorodnom vole tvoem i ne strigi pervorodnogo iz melkogo skota tvoego; ²⁰ pred Gospodom, Bogom tvoim, kazhdogodno s"edaj ehto ty i semejstvo tvoe, na meste, kotoroe izberet Gospod’ Bog tvoj; ²¹ esli zhe budet na nem porok, xromota ili slepota ili drugoj kakoj-nibud’ porok, to ne prinosi ego v zhertvu Gospodu, Bogu tvoemu, ²² no v zhilishhax tvoix esh’ ego; nechistyj, kak i chistyj, mogut est’, kak sernu i kak olenya; ²³ tol’ko krovi ego ne esh’: na zemlyu vylivaj ee, kak vodu.

¹ Nablyudaj mesyac Aviv, i sovershaj Pasxu Gospodu, Bogu tvoemu, potomu chto v mesyace Avive vyvel tebya Gospod’, Bog tvoj, iz Egipta noch’yu. ² I zakolaj Pasxu Gospodu, Bogu tvoemu, iz melkogo i krupnogo skota na meste, kotoroe izberet Gospod’, chtoby prebyvalo tam imya Ego. ³ Ne esh’ s neyu kvasnogo; sem’ dnej esh’ s neyu opresnoki, xleby bedstviya, ibo ty s pospeshnost’yu vyshel iz zemli Egipetskoj, daby ty pomnil den’ isshestviya svoego iz zemli Egipetskoj vo vse dni zhizni tvoej; ⁴ ne dolzhno naxodit’sya u tebya nichto kvasnoe vo vsem udele tvoem v prodolzhenie semi dnej, i iz myasa, kotoroe ty prines v zhertvu vecherom v pervyj den’, nichto ne dolzhno ostavat’sya do utra. ⁵ Ne mozhesh’ ty zakolat’ Pasxu v kotorom-nibud’ iz zhilishh tvoix, kotorye Gospod’, Bog tvoj, dast tebe; ⁶ no tol’ko na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, chtoby prebyvalo tam imya Ego, zakolaj Pasxu vecherom pri zaxozhdenii solnca, v to samoe vremya, v kotoroe ty vyshel iz Egipta; ⁷ i ispeki i s"esh’ na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, a na drugoj den’ mozhesh’ vozvratit’sya i vojti v shatry tvoi. ⁸ Shest’ dnej esh’ presnye xleby, a v sed’moj den’ otdanie prazdnika Gospodu, Bogu tvoemu; ne zanimajsya rabotoyu. ⁹ Sem’ sedmic otschitaj sebe; nachinaj schitat’ sem’ sedmic s togo vremeni, kak poyavitsya serp na zhatve; ¹⁰ togda sovershaj prazdnik sedmic Gospodu, Bogu tvoemu, po userdiyu ruki tvoej, skol’ko ty dash’, smotrya po tomu, chem blagoslovit tebya Gospod’, Bog tvoj; ¹¹ i veselis’ pred Gospodom, Bogom tvoim, ty, i syn tvoj, i doch’ tvoya, i rab tvoj, i raba tvoya, i levit, kotoryj v zhilishhax tvoix, i prishelec, i sirota, i vdova, kotorye sredi tebya, na meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, chtoby prebyvalo tam imya Ego; ¹² pomni, chto ty byl rabom v Egipte, i soblyudaj i ispolnyaj postanovleniya sii. ¹³ Prazdnik kushhej sovershaj u sebya sem’ dnej, kogda uberesh’ s gumna tvoego i iz tochila tvoego; ¹⁴ i veselis’ v prazdnik tvoj ty i syn tvoj, i doch’ tvoya, i rab tvoj, i raba tvoya, i levit, i prishelec, i sirota, i vdova, kotorye v zhilishhax tvoix; ¹⁵ sem’ dnej prazdnuj Gospodu, Bogu tvoemu, na meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, chtoby prizyvaemo bylo tam imya Ego; ibo blagoslovit tebya Gospod’, Bog tvoj, vo vsex proizvedeniyax tvoix i vo vsyakom dele ruk tvoix, i ty budesh’ tol’ko veselit’sya. ¹⁶ Tri raza v godu ves’ muzheskij pol dolzhen yavlyat’sya pred lice Gospoda, Boga tvoego, na mesto, kotoroe izberet On: v prazdnik opresnokov, v prazdnik sedmic i v prazdnik kushhej; i nikto ne dolzhen yavlyat’sya pred lice Gospoda s pustymi rukami, ¹⁷ no kazhdyj s darom v ruke svoej, smotrya po blagosloveniyu Gospoda, Boga tvoego, kakoe On dal tebe. ¹⁸ Vo vsex zhilishhax tvoix, kotorye Gospod’, Bog tvoj, dast tebe, postav’ sebe sudej i nadziratelej po kolenam tvoim, chtob oni sudili narod sudom pravednym; ¹⁹ ne izvrashhaj zakona, ne smotri na lica i ne beri darov, ibo dary osleplyayut glaza mudryx i prevrashhayut delo pravyx; ²⁰ pravdy, pravdy ishhi, daby ty byl zhiv i ovladel zemleyu, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe. ²¹ Ne sadi sebe roshhi iz kakix-libo derev pri zhertvennike Gospoda, Boga tvoego, kotoryj ty sdelaesh’ sebe, ²² i ne stav’ sebe stolba, chto nenavidit Gospod’ Bog tvoj.

¹ Ne prinosi v zhertvu Gospodu, Bogu tvoemu, vola, ili ovcy, na kotoroj budet porok, ili chto-nibud’ xudoe, ibo ehto merzost’ dlya Gospoda, Boga tvoego. ² Esli najdetsya sredi tebya v kakom-libo iz zhilishh tvoix, kotorye Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, muzhchina ili zhenshhina, kto sdelaet zlo pred ochami Gospoda, Boga tvoego, prestupiv zavet Ego, ³ i pojdet i stanet sluzhit’ inym bogam, i poklonitsya im, ili solncu, ili lune, ili vsemu voinstvu nebesnomu, chego ya ne povelel, ⁴ i tebe vozveshheno budet, i ty uslyshish’, to ty xorosho razyshhi; i esli ehto tochnaya pravda, esli sdelana merzost’ siya v Izraile, ⁵ to vyvedi muzhchinu togo, ili zhenshhinu tu, kotorye sdelali zlo sie, k vorotam tvoim i pobej ix kamnyami do smerti. ⁶ Po slovam dvux svidetelej, ili trex svidetelej, dolzhen umeret’ osuzhdaemyj na smert’: ne dolzhno predavat’ smerti po slovam odnogo svidetelya; ⁷ ruka svidetelej dolzhna byt’ na nem prezhde vsex, chtob ubit’ ego, potom ruka vsego naroda; i tak istrebi zlo iz sredy sebya. ⁸ Esli po kakomu delu zatrudnitel’nym budet dlya tebya rassudit’ mezhdu krov’yu i krov’yu, mezhdu sudom i sudom, mezhdu poboyami i poboyami, i budut nesoglasnye mneniya v vorotax tvoix, to vstan’ i pojdi na mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, chtoby prizyvaemo bylo tam imya Ego, ⁹ i pridi k svyashhennikam levitam i k sud’e, kotoryj budet v te dni, i sprosi ix, i oni skazhut tebe, kak rassudit’; ¹⁰ i postupi po slovu, kakoe oni skazhut tebe, na tom meste, kotoroe izberet Gospod’ Bog tvoj, chtoby prizyvaemo bylo tam imya Ego, i postarajsya ispolnit’ vse, chemu oni nauchat tebya; ¹¹ po zakonu, kotoromu nauchat oni tebya, i po opredeleniyu, kakoe oni skazhut tebe, postupi, i ne uklonyajsya ni napravo, ni nalevo ot togo, chto oni skazhut tebe. ¹² A kto postupit tak derzko, chto ne poslushaet svyashhennika, stoyashhego tam na sluzhenii pred Gospodom, Bogom tvoim, ili sud’i, kotoryj budet v te dni, tot dolzhen umeret’,- i tak istrebi zlo ot Izrailya; ¹³ i ves’ narod uslyshit i uboitsya, i ne budut vpred’ postupat’ derzko. ¹⁴ Kogda ty pridesh’ v zemlyu, kotoruyu Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, i ovladeesh’ eyu, i poselish’sya na nej, i skazhesh’: “postavlyu ya nad soboyu carya, podobno prochim narodam, kotorye vokrug menya”, ¹⁵ to postav’ nad soboyu carya, kotorogo izberet Gospod’, Bog tvoj; iz sredy brat’ev tvoix postav’ nad soboyu carya; ne mozhesh’ postavit’ nad soboyu carem inozemca, kotoryj ne brat tebe. ¹⁶ Tol’ko chtob on ne umnozhal sebe konej i ne vozvrashhal naroda v Egipet dlya umnozheniya sebe konej, ibo Gospod’ skazal vam: “ne vozvrashhajtes’ bolee putem sim”; ¹⁷ i chtoby ne umnozhal sebe zhen, daby ne razvratilos’ serdce ego, i chtoby serebra i zolota ne umnozhal sebe chrezmerno. ¹⁸ No kogda on syadet na prestole carstva svoego, dolzhen spisat’ dlya sebya spisok zakona sego s knigi, naxodyashhejsya u svyashhennikov levitov, ¹⁹ i pust’ on budet u nego, i pust’ on chitaet ego vo vse dni zhizni svoej, daby nauchalsya boyat’sya Gospoda, Boga svoego, i staralsya ispolnyat’ vse slova zakona sego i postanovleniya sii; ²⁰ chtoby ne nadmevalos’ serdce ego pred brat’yami ego, i chtoby ne uklonyalsya on ot zakona ni napravo, ni nalevo, daby dolgie dni prebyl na carstve svoem on i synov’ya ego posredi Izrailya.

¹ Svyashhennikam levitam, vsemu kolenu Leviinu, ne budet chasti i udela s Izrailem: oni dolzhny pitat’sya zhertvami Gospoda i Ego chast’yu; ² udela zhe ne budet emu mezhdu brat’yami ego: Sam Gospod’ udel ego, kak govoril On emu. ³ Vot chto dolzhno byt’ polozheno svyashhennikam ot naroda, ot prinosyashhix v zhertvu volov ili ovec: dolzhno otdavat’ svyashhenniku plecho, chelyusti i zheludok; ⁴ takzhe nachatki ot xleba tvoego, vina tvoego i eleya tvoego, i nachatki ot shersti ovec tvoix otdavaj emu, ⁵ ibo ego izbral Gospod’ Bog tvoj iz vsex kolen tvoix, chtoby on predstoyal pred Gospodom, Bogom tvoim, sluzhil i blagoslovlyal vo imya Gospoda, sam i syny ego vo vse dni. ⁶ I esli levit pridet iz odnogo iz zhilishh tvoix, iz vsej zemli synov Izrailevyx, gde on zhil, i pridet po zhelaniyu dushi svoej na mesto, kotoroe izberet Gospod’, ⁷ i budet sluzhit’ vo imya Gospoda Boga svoego, kak i vse brat’ya ego levity, predstoyashhie tam pred Gospodom, ⁸ to pust’ oni pol’zuyutsya odinakovoyu chast’yu, sverx poluchennogo ot prodazhi otcovskogo imushhestva. ⁹ Kogda ty vojdesh’ v zemlyu, kotoruyu daet tebe Gospod’ Bog tvoj, togda ne nauchis’ delat’ merzosti, kakie delali narody sii: ¹⁰ ne dolzhen naxodit’sya u tebya provodyashhij syna svoego ili doch’ svoyu chrez ogon’, proricatel’, gadatel’, vorozheya, charodej, ¹¹ obayatel’, vyzyvayushhij duxov, volshebnik i voproshayushhij mertvyx; ¹² ibo merzok pred Gospodom vsyakij, delayushhij ehto, i za sii-to merzosti Gospod’ Bog tvoj izgonyaet ix ot lica tvoego; ¹³ bud’ neporochen pred Gospodom Bogom tvoim; ¹⁴ ibo narody sii, kotoryx ty izgonyaesh’, slushayut gadatelej i proricatelej, a tebe ne to dal Gospod’ Bog tvoj. ¹⁵ Proroka iz sredy tebya, iz brat’ev tvoix, kak menya, vozdvignet tebe Gospod’ Bog tvoj, Ego slushajte,- ¹⁶ tak kak ty prosil u Gospoda Boga tvoego pri Xorive v den’ sobraniya, govorya: da ne uslyshu vpred’ glasa Gospoda Boga moego i ognya sego velikogo da ne uvizhu bolee, daby mne ne umeret’. ¹⁷ I skazal mne Gospod’: xorosho to, chto oni govorili tebe; ¹⁸ Ya vozdvignu im Proroka iz sredy brat’ev ix, takogo, kak ty, i vlozhu slova Moi v usta Ego, i On budet govorit’ im vse, chto Ya povelyu Emu; ¹⁹ a kto ne poslushaet slov Moix, kotorye Prorok tot budet govorit’ Moim imenem, s togo Ya vzyshhu; ²⁰ no proroka, kotoryj derznet govorit’ Moim imenem to, chego Ya ne povelel emu govorit’, i kotoryj budet govorit’ imenem bogov inyx, takogo proroka predajte smerti. ²¹ I esli skazhesh’ v serdce tvoem: “kak my uznaem slovo, kotoroe ne Gospod’ govoril?” ²² Esli prorok skazhet imenem Gospoda, no slovo to ne sbudetsya i ne ispolnitsya, to ne Gospod’ govoril sie slovo, no govoril sie prorok po derzosti svoej,- ne bojsya ego.

¹ Kogda Gospod’ Bog tvoj istrebit narody, kotoryx zemlyu daet tebe Gospod’ Bog tvoj i ty vstupish’ v nasledie posle nix, i poselish’sya v gorodax ix i domax ix, ² togda otdeli sebe tri goroda sredi zemli tvoej, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie; ³ ustroj sebe dorogu i razdeli na tri chasti vsyu zemlyu tvoyu, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel; oni budut sluzhit’ ubezhishhem vsyakomu ubijce. ⁴ I vot kakoj ubijca mozhet ubegat’ tuda i ostat’sya zhiv: kto ub’et blizhnego svoego bez namereniya, ne byv vragom emu vchera i tret’ego dnya; ⁵ kto pojdet s blizhnim svoim v les rubit’ drova, i razmaxnetsya ruka ego s toporom, chtoby srubit’ derevo, i soskochit zhelezo s toporishha i popadet v blizhnego, i on umret,- takoj pust’ ubezhit v odin iz gorodov tex, chtob ostat’sya zhivym, ⁶ daby mstitel’ za krov’ v goryachnosti serdca svoego ne pognalsya za ubijceyu i ne nastig ego, esli dalek budet put’, i ne ubil ego, mezhdu tem kak on ne podlezhit osuzhdeniyu na smert’, ibo ne byl vragom emu vchera i tret’ego dnya; ⁷ posemu ya i dal tebe povelenie, govorya: otdeli sebe tri goroda. ⁸ Kogda zhe Gospod’ Bog tvoj rasprostranit predely tvoi, kak On klyalsya otcam tvoim, i dast tebe vsyu zemlyu, kotoruyu On obeshhal dat’ otcam tvoim, ⁹ esli ty budesh’ starat’sya ispolnyat’ vse sii zapovedi, kotorye ya zapoveduyu tebe segodnya, lyubit’ Gospoda Boga tvoego i xodit’ putyami Ego vo vse dni,- togda k sim trem gorodam pribav’ eshhe tri goroda, ¹⁰ daby ne prolivalas’ krov’ nevinnogo sredi zemli tvoej, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel, i chtoby ne bylo na tebe viny krovi. ¹¹ No esli kto u tebya budet vragom blizhnemu svoemu i budet podsteregat’ ego, i vosstanet na nego i ub’et ego do smerti, i ubezhit v odin iz gorodov tex, ¹² to starejshiny goroda ego dolzhny poslat’, chtoby vzyat’ ego ottuda i predat’ ego v ruki mstitelya za krov’, chtob on umer; ¹³ da ne poshhadit ego glaz tvoj; smoj s Izrailya krov’ nevinnogo, i budet tebe xorosho. ¹⁴ Ne narushaj mezhi blizhnego tvoego, kotoruyu polozhili predki v udele tvoem, dostavshemsya tebe v zemle, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie. ¹⁵ Ne dostatochno odnogo svidetelya protiv kogo-libo v kakoj-nibud’ vine i v kakom-nibud’ prestuplenii i v kakom-nibud’ grexe, kotorym on sogreshit: pri slovax dvux svidetelej ili pri slovax trex svidetelej sostoitsya vsyakoe delo. ¹⁶ Esli vystupit protiv kogo svidetel’ nespravedlivyj, obvinyaya ego v prestuplenii, ¹⁷ to pust’ predstanut oba sii cheloveka, u kotoryx tyazhba, pred Gospoda, pred svyashhennikov i pred sudej, kotorye budut v te dni; ¹⁸ sud’i dolzhny xorosho issledovat’, i esli svidetel’ tot svidetel’ lozhnyj, lozhno dones na brata svoego, ¹⁹ to sdelajte emu to, chto on umyshlyal sdelat’ bratu svoemu; i tak istrebi zlo iz sredy sebya; ²⁰ i prochie uslyshat, i uboyatsya, i ne stanut vpred’ delat’ takoe zlo sredi tebya; ²¹ da ne poshhadit ego glaz tvoj: dushu za dushu, glaz za glaz, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu. Kakoj kto sdelaet vred blizhnemu svoemu, tem dolzhno otplatit’ emu.

¹ Kogda ty vyjdesh’ na vojnu protiv vraga tvoego i uvidish’ konej i kolesnicy i naroda bolee, nezheli u tebya, to ne bojsya ix, ibo s toboyu Gospod’ Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj. ² Kogda zhe pristupaete k srazheniyu, togda pust’ podojdet svyashhennik, i govorit narodu, ³ i skazhet emu: slushaj, Izrail’! vy segodnya vstupaete v srazhenie s vragami vashimi, da ne oslabeet serdce vashe, ne bojtes’, ne smushhajtes’ i ne uzhasajtes’ ix, ⁴ ibo Gospod’ Bog vash idet s vami, chtoby srazit’sya za vas s vragami vashimi i spasti vas. ⁵ Nadzirateli zhe pust’ ob"yavyat narodu, govorya: kto postroil novyj dom i ne obnovil ego, tot pust’ idet i vozvratitsya v dom svoj, daby ne umer na srazhenii, i drugoj ne obnovil ego; ⁶ i kto nasadil vinogradnik i ne pol’zovalsya im, tot pust’ idet i vozvratitsya v dom svoj, daby ne umer na srazhenii, i drugoj ne vospol’zovalsya im; ⁷ i kto obruchilsya s zhenoyu i ne vzyal ee, tot pust’ idet i vozvratitsya v dom svoj, daby ne umer na srazhenii, i drugoj ne vzyal ee. ⁸ I eshhe ob"yavyat nadzirateli narodu, i skazhut: kto boyazliv i malodushen, tot pust’ idet i vozvratitsya v dom svoj, daby on ne sdelal robkimi serdca brat’ev ego, kak ego serdce. ⁹ Kogda nadzirateli skazhut vse ehto narodu, togda dolzhno postavit’ voennyx nachal’nikov v vozhdi narodu. ¹⁰ Kogda podojdesh’ k gorodu, chtoby zavoevat’ ego, predlozhi emu mir; ¹¹ esli on soglasitsya na mir s toboyu i otvorit tebe vorota, to ves’ narod, kotoryj najdetsya v nem, budet platit’ tebe dan’ i sluzhit’ tebe; ¹² esli zhe on ne soglasitsya na mir s toboyu i budet vesti s toboyu vojnu, to osadi ego, ¹³ i kogda Gospod’ Bog tvoj predast ego v ruki tvoi, porazi v nem ves’ muzheskij pol ostriem mecha; ¹⁴ tol’ko zhen i detej i skot i vse, chto v gorode, vsyu dobychu ego voz’mi sebe i pol’zujsya dobycheyu vragov tvoix, kotoryx predal tebe Gospod’ Bog tvoj; ¹⁵ tak postupaj so vsemi gorodami, kotorye ot tebya ves’ma daleko, kotorye ne iz chisla gorodov narodov six. ¹⁶ A v gorodax six narodov, kotoryx Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie, ne ostavlyaj v zhivyx ni odnoj dushi, ¹⁷ no predaj ix zaklyatiyu: Xetteev i Amorreev, i Xananeev, i Ferezeev, i Eveev, i Ievuseev, i Gergeseev, kak povelel tebe Gospod’ Bog tvoj, ¹⁸ daby oni ne nauchili vas delat’ takie zhe merzosti, kakie oni delali dlya bogov svoix, i daby vy ne greshili pred Gospodom Bogom vashim. ¹⁹ Esli dolgoe vremya budesh’ derzhat’ v osade kakoj-nibud’ gorod, chtoby zavoevat’ ego i vzyat’ ego, to ne porti derev ego, ot kotoryx mozhno pitat’sya, i ne opustoshaj okrestnostej, ibo derevo na pole ne chelovek, chtoby moglo ujti ot tebya v ukreplenie; ²⁰ tol’ko te dereva, o kotoryx ty znaesh’, chto oni nichego ne prinosyat v pishhu, mozhesh’ portit’ i rubit’, i stroit’ ukreplenie protiv goroda, kotoryj vedet s toboyu vojnu, dokole ne pokorish’ ego.

¹ Esli v zemle, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie, najden budet ubityj, lezhashhij na pole, i neizvestno, kto ubil ego, ² to pust’ vyjdut starejshiny tvoi i sud’i tvoi i izmeryat rasstoyanie do gorodov, kotorye vokrug ubitogo; ³ i starejshiny goroda togo, kotoryj budet blizhajshim k ubitomu, pust’ voz’mut telicu, na kotoroj ne rabotali, i kotoraya ne nosila yarma, ⁴ i pust’ starejshiny togo goroda otvedut siyu telicu v dikuyu dolinu, kotoraya ne razrabotana i ne zaseyana, i zakolyut tam telicu v doline; ⁵ i pridut svyashhenniki, syny Leviiny ibo ix izbral Gospod’ Bog tvoj sluzhit’ Emu i blagoslovlyat’ imenem Gospoda, i po slovu ix dolzhno reshit’ vsyakoe spornoe delo i vsyakij prichinennyj vred, ⁶ i vse starejshiny goroda togo, blizhajshie k ubitomu, pust’ omoyut ruki svoi nad golovoyu telicy, zarezannoj v doline, ⁷ i ob"yavyat i skazhut: ruki nashi ne prolili krovi sej, i glaza nashi ne videli; ⁸ ochisti narod Tvoj, Izrailya, kotoryj Ty, Gospodi, osvobodil iz zemli Egipetskoj, i ne vmeni narodu Tvoemu, Izrailyu, nevinnoj krovi. I oni ochistyatsya ot krovi. ⁹ Tak dolzhen ty smyvat’ u sebya krov’ nevinnogo, esli xochesh’ delat’ dobroe i spravedlivoe pred ochami Gospoda Boga tvoego. ¹⁰ Kogda vyjdesh’ na vojnu protiv vragov tvoix, i Gospod’ Bog tvoj predast ix v ruki tvoi, i voz’mesh’ ix v plen, ¹¹ i uvidish’ mezhdu plennymi zhenshhinu, krasivuyu vidom, i polyubish’ ee, i zaxochesh’ vzyat’ ee sebe v zhenu, ¹² to privedi ee v dom svoj, i pust’ ona ostrizhet golovu svoyu i obrezhet nogti svoi, ¹³ i snimet s sebya plennicheskuyu odezhdu svoyu, i zhivet v dome tvoem, i oplakivaet otca svoego i mater’ svoyu v prodolzhenie mesyaca; i posle togo ty mozhesh’ vojti k nej i sdelat’sya ee muzhem, i ona budet tvoeyu zhenoyu; ¹⁴ esli zhe ona posle ne ponravitsya tebe, to otpusti ee, kuda ona zaxochet, no ne prodavaj ee za serebro i ne obrashhaj ee v rabstvo, potomu chto ty smiril ee. ¹⁵ Esli u kogo budut dve zheny - odna lyubimaya, a drugaya nelyubimaya, i kak lyubimaya, tak i nelyubimaya rodyat emu synovej, i pervencem budet syn nelyubimoj,- ¹⁶ to, pri razdele synov’yam svoim imeniya svoego, on ne mozhet synu zheny lyubimoj dat’ pervenstvo pred pervorodnym synom nelyubimoj; ¹⁷ no pervencem dolzhen priznat’ syna nelyubimoj i dat’ emu dvojnuyu chast’ iz vsego, chto u nego najdetsya, ibo on est’ nachatok sily ego, emu prinadlezhit pravo pervorodstva. ¹⁸ Esli u kogo budet syn bujnyj i nepokornyj, nepovinuyushhijsya golosu otca svoego i golosu materi svoej, i oni nakazyvali ego, no on ne slushaet ix,- ¹⁹ to otec ego i mat’ ego pust’ voz’mut ego i privedut ego k starejshinam goroda svoego i k vorotam svoego mestoprebyvaniya ²⁰ i skazhut starejshinam goroda svoego: “sej syn nash buen i nepokoren, ne slushaet slov nashix, mot i p’yanica”; ²¹ togda vse zhiteli goroda ego pust’ pob’yut ego kamnyami do smerti; i tak istrebi zlo iz sredy sebya, i vse Izrail’tyane uslyshat i uboyatsya. ²² Esli v kom najdetsya prestuplenie, dostojnoe smerti, i on budet umershhvlen, i ty povesish’ ego na dereve, ²³ to telo ego ne dolzhno nochevat’ na dereve, no pogrebi ego v tot zhe den’, ibo proklyat pred Bogom vsyakij poveshennyj na dereve, i ne oskvernyaj zemli tvoej, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel.

¹ Kogda uvidish’ vola brata tvoego ili ovcu ego zabludivshixsya, ne ostavlyaj ix, no vozvrati ix bratu tvoemu; ² esli zhe ne blizko budet k tebe brat tvoj, ili ty ne znaesh’ ego, to priberi ix v dom svoj, i pust’ oni budut u tebya, dokole brat tvoj ne budet iskat’ ix, i togda vozvrati emu ix; ³ tak postupaj i s oslom ego, tak postupaj s odezhdoj ego, tak postupaj so vsyakoyu poteryannoyu veshh’yu brata tvoego, kotoraya budet im poteryana i kotoruyu ty najdesh’; nel’zya tebe uklonyat’sya ot sego. ⁴ Kogda uvidish’ osla brata tvoego ili vola ego upadshix na puti, ne ostavlyaj ix, no podnimi ix s nim vmeste. ⁵ Na zhenshhine ne dolzhno byt’ muzhskoj odezhdy, i muzhchina ne dolzhen odevat’sya v zhenskoe plat’e, ibo merzok pred Gospodom Bogom tvoim vsyakij delayushhij sie. ⁶ Esli popadetsya tebe na doroge ptich’e gnezdo na kakom-libo dereve ili na zemle, s ptencami ili yajcami, i mat’ sidit na ptencax ili na yajcax, to ne beri materi vmeste s det’mi: ⁷ mat’ pusti, a detej voz’mi sebe, chtoby tebe bylo xorosho, i chtoby prodlilis’ dni tvoi. ⁸ Esli budesh’ stroit’ novyj dom, to sdelaj perila okolo krovli tvoej, chtoby ne navesti tebe krovi na dom tvoj, kogda kto-nibud’ upadet s nego. ⁹ Ne zasevaj vinogradnika svoego dvumya rodami semyan, chtoby ne sdelat’ tebe zaklyatym sbora semyan, kotorye ty poseesh’ vmeste s plodami vinogradnika svoego. ¹⁰ Ne pashi na vole i osle vmeste. ¹¹ Ne nadevaj odezhdy, sdelannoj iz raznyx veshhestv, iz shersti i l’na vmeste. ¹² Sdelaj sebe kistochki na chetyrex uglax pokryvala tvoego, kotorym ty pokryvaesh’sya. ¹³ Esli kto voz’met zhenu, i vojdet k nej, i voznenavidit ee, ¹⁴ i budet vozvodit’ na nee porochnye dela, i pustit o nej xuduyu molvu, i skazhet: “ya vzyal siyu zhenu, i voshel k nej, i ne nashel u nee devstva”, ¹⁵ to otec otrokovicy i mat’ ee pust’ voz’mut i vynesut priznaki devstva otrokovicy k starejshinam goroda, k vorotam; ¹⁶ i otec otrokovicy skazhet starejshinam: doch’ moyu ya otdal v zhenu semu cheloveku, i nyne on voznenavidel ee, ¹⁷ i vot, on vzvodit na nee porochnye dela, govorya: “ya ne nashel u docheri tvoej devstva”; no vot priznaki devstva docheri moej. I rasstelyut odezhdu pred starejshinami goroda. ¹⁸ Togda starejshiny togo goroda pust’ voz’mut muzha i nakazhut ego, ¹⁹ i nalozhat na nego sto siklej serebra peni i otdadut otcu otrokovicy za to, chto on pustil xuduyu molvu o device Izrail’skoj; ona zhe pust’ ostanetsya ego zhenoyu, i on ne mozhet razvestis’ s neyu vo vsyu zhizn’ svoyu. ²⁰ Esli zhe skazannoe budet istinno, i ne najdetsya devstva u otrokovicy, ²¹ to otrokovicu pust’ privedut k dveryam doma otca ee, i zhiteli goroda ee pob’yut ee kamnyami do smerti, ibo ona sdelala sramnoe delo sredi Izrailya, bludodejstvovav v dome otca svoego; i tak istrebi zlo iz sredy sebya. ²² Esli najden budet kto lezhashhij s zhenoyu zamuzhneyu, to dolzhno predat’ smerti oboix: i muzhchinu, lezhavshego s zhenshhinoyu, i zhenshhinu; i tak istrebi zlo ot Izrailya. ²³ Esli budet molodaya devica obruchena muzhu, i kto-nibud’ vstretitsya s neyu v gorode i lyazhet s neyu, ²⁴ to oboix ix privedite k vorotam togo goroda, i pobejte ix kamnyami do smerti: otrokovicu za to, chto ona ne krichala v gorode, a muzhchinu za to, chto on oporochil zhenu blizhnego svoego; i tak istrebi zlo iz sredy sebya. ²⁵ Esli zhe kto v pole vstretitsya s otrokoviceyu obruchennoyu i, sxvativ ee, lyazhet s neyu, to dolzhno predat’ smerti tol’ko muzhchinu, lezhavshego s neyu, ²⁶ a otrokovice nichego ne delaj; na otrokovice net prestupleniya smertnogo: ibo ehto to zhe, kak esli by kto vosstal na blizhnego svoego i ubil ego; ²⁷ ibo on vstretilsya s neyu v pole, i xotya otrokovica obruchennaya krichala, no nekomu bylo spasti ee. ²⁸ Esli kto-nibud’ vstretitsya s deviceyu neobruchennoyu, i sxvatit ee i lyazhet s neyu, i zastanut ix, ²⁹ to lezhavshij s neyu dolzhen dat’ otcu otrokovicy pyat’desyat siklej serebra, a ona pust’ budet ego zhenoyu, potomu chto on oporochil ee; vo vsyu zhizn’ svoyu on ne mozhet razvestis’ s neyu. ³⁰ Nikto ne dolzhen brat’ zheny otca svoego i otkryvat’ kraj odezhdy otca svoego.

¹ U kogo razdavleny yatra ili otrezan detorodnyj chlen, tot ne mozhet vojti v obshhestvo Gospodne. ² Syn bludnicy ne mozhet vojti v obshhestvo Gospodne, i desyatoe pokolenie ego ne mozhet vojti v obshhestvo Gospodne. ³ Ammonityanin i Moavityanin ne mozhet vojti v obshhestvo Gospodne, i desyatoe pokolenie ix ne mozhet vojti v obshhestvo Gospodne voveki, ⁴ potomu chto oni ne vstretili vas s xlebom i vodoyu na puti, kogda vy shli iz Egipta, i potomu chto oni nanyali protiv tebya Valaama, syna Veorova, iz Pefora Mesopotamskogo, chtoby proklyast’ tebya; ⁵ no Gospod’, Bog tvoj, ne vosxotel slushat’ Valaama i obratil Gospod’ Bog tvoj proklyatie ego v blagoslovenie tebe, ibo Gospod’ Bog tvoj lyubit tebya. ⁶ Ne zhelaj im mira i blagopoluchiya vo vse dni tvoi, voveki. ⁷ Ne gnushajsya Idumeyaninom, ibo on brat tvoj; ne gnushajsya Egiptyaninom, ibo ty byl prishel’cem v zemle ego; ⁸ deti, kotorye u nix rodyatsya, v tret’em pokolenii mogut vojti v obshhestvo Gospodne. ⁹ Kogda pojdesh’ v poxod protiv vragov tvoix, beregis’ vsego xudogo. ¹⁰ Esli u tebya budet kto nechist ot sluchivshegosya emu noch’yu, to on dolzhen vyjti von iz stana i ne vxodit’ v stan, ¹¹ a pri nastuplenii vechera dolzhen omyt’ telo svoe vodoyu, i po zaxozhdenii solnca mozhet vojti v stan. ¹² Mesto dolzhno byt’ u tebya vne stana, kuda by tebe vyxodit’; ¹³ krome oruzhiya tvoego dolzhna byt’ u tebya lopatka; i kogda budesh’ sadit’sya vne stana, vykopaj eyu yamu i opyat’ zaroj eyu isprazhnenie tvoe; ¹⁴ ibo Gospod’ Bog tvoj xodit sredi stana tvoego, chtoby izbavlyat’ tebya i predavat’ vragov tvoix v ruki tvoi, a posemu stan tvoj dolzhen byt’ svyat, chtoby On ne uvidel u tebya chego sramnogo i ne otstupil ot tebya. ¹⁵ Ne vydavaj raba gospodinu ego, kogda on pribezhit k tebe ot gospodina svoego; ¹⁶ pust’ on u tebya zhivet, sredi vas pust’ on zhivet na meste, kotoroe on izberet v kakom-nibud’ iz zhilishh tvoix, gde emu ponravitsya; ne pritesnyaj ego. ¹⁷ Ne dolzhno byt’ bludnicy iz docherej Izrailevyx i ne dolzhno byt’ bludnika iz synov Izrailevyx. ¹⁸ Ne vnosi platy bludnicy i ceny psa v dom Gospoda Boga tvoego ni po kakomu obetu, ibo to i drugoe est’ merzost’ pred Gospodom Bogom tvoim. ¹⁹ Ne otdavaj v rost bratu tvoemu ni serebra, ni xleba, ni chego-libo drugogo, chto mozhno otdavat’ v rost; ²⁰ inozemcu otdavaj v rost, a bratu tvoemu ne otdavaj v rost, chtoby Gospod’ Bog tvoj blagoslovil tebya vo vsem, chto delaetsya rukami tvoimi, na zemle, v kotoruyu ty idesh’, chtoby ovladet’ eyu. ²¹ Esli dash’ obet Gospodu Bogu tvoemu, nemedlenno ispolni ego, ibo Gospod’ Bog tvoj vzyshhet ego s tebya, i na tebe budet grex; ²² esli zhe ty ne dal obeta, to ne budet na tebe grexa. ²³ Chto vyshlo iz ust tvoix, soblyudaj i ispolnyaj tak, kak obeshhal ty Gospodu Bogu tvoemu dobrovol’noe prinoshenie, o kotorom skazal ty ustami svoimi. ²⁴ Kogda vojdesh’ v vinogradnik blizhnego tvoego, mozhesh’ est’ yagody dosyta, skol’ko xochet dusha tvoya, a v sosud tvoj ne kladi. ²⁵ Kogda pridesh’ na zhatvu blizhnego tvoego, sryvaj kolos’ya rukami tvoimi, no serpa ne zanosi na zhatvu blizhnego tvoego.

¹ Esli kto voz’met zhenu i sdelaetsya ee muzhem, i ona ne najdet blagovoleniya v glazax ego, potomu chto on naxodit v nej chto-nibud’ protivnoe, i napishet ej razvodnoe pis’mo, i dast ej v ruki, i otpustit ee iz doma svoego, ² i ona vyjdet iz doma ego, pojdet, i vyjdet za drugogo muzha, ³ no i sej poslednij muzh voznenavidit ee i napishet ej razvodnoe pis’mo, i dast ej v ruki, i otpustit ee iz doma svoego, ili umret sej poslednij muzh ee, vzyavshij ee sebe v zhenu, ⁴ to ne mozhet pervyj ee muzh, otpustivshij ee, opyat’ vzyat’ ee sebe v zhenu, posle togo kak ona oskvernena, ibo sie est’ merzost’ pred Gospodom Bogom tvoim, i ne poroch’ zemli, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel. ⁵ Esli kto vzyal zhenu nedavno, to pust’ ne idet na vojnu, i nichego ne dolzhno vozlagat’ na nego; pust’ on ostaetsya svoboden v dome svoem v prodolzhenie odnogo goda i uveselyaet zhenu svoyu, kotoruyu vzyal. ⁶ Nikto ne dolzhen brat’ v zalog verxnego i nizhnego zhernova, ibo takovoj beret v zalog dushu. ⁷ Esli najdut kogo, chto on ukral kogo-nibud’ iz brat’ev svoix, iz synov Izrailevyx, i porabotil ego, i prodal ego, to takogo vora dolzhno predat’ smerti; i tak istrebi zlo iz sredy sebya. ⁸ Smotri, v yazve prokazy tshhatel’no soblyudaj i ispolnyaj ves’ zakon, kotoromu nauchat vas svyashhenniki levity; tshhatel’no ispolnyajte, chto ya povelel im; ⁹ pomni, chto Gospod’ Bog tvoj sdelal Mariami na puti, kogda vy shli iz Egipta. ¹⁰ Esli ty blizhnemu tvoemu dash’ chto-nibud’ vzajmy, to ne xodi k nemu v dom, chtoby vzyat’ u nego zalog, ¹¹ postoj na ulice, a tot, kotoromu ty dal vzajmy, vyneset tebe zalog svoj na ulicu; ¹² esli zhe on budet chelovek bednyj, to ty ne lozhis’ spat’, imeya u sebya zalog ego: ¹³ vozvrati emu zalog pri zaxozhdenii solnca, chtob on leg spat’ v odezhde svoej i blagoslovil tebya,- i tebe postavitsya sie v pravednost’ pred Gospodom Bogom tvoim. ¹⁴ Ne obizhaj naemnika, bednogo i nishhego, iz brat’ev tvoix ili iz prishel’cev tvoix, kotorye v zemle tvoej, v zhilishhax tvoix; ¹⁵ v tot zhe den’ otdaj platu ego, chtoby solnce ne zashlo prezhde togo, ibo on beden, i zhdet ee dusha ego; chtob on ne vozopil na tebya k Gospodu, i ne bylo na tebe grexa. ¹⁶ Otcy ne dolzhny byt’ nakazyvaemy smert’yu za detej, i deti ne dolzhny byt’ nakazyvaemy smert’yu za otcov; kazhdyj dolzhen byt’ nakazyvaem smert’yu za svoe prestuplenie. ¹⁷ Ne sudi prevratno prishel’ca, sirotu i vdovu, i u vdovy ne beri odezhdy v zalog; ¹⁸ pomni, chto i ty byl rabom v Egipte, i Gospod’ Bog tvoj osvobodil tebya ottuda: posemu ya i povelevayu tebe delat’ sie. ¹⁹ Kogda budesh’ zhat’ na pole tvoem, i zabudesh’ snop na pole, to ne vozvrashhajsya vzyat’ ego; pust’ on ostaetsya prishel’cu, nishhemu, sirote i vdove, chtoby Gospod’ Bog tvoj blagoslovil tebya vo vsex delax ruk tvoix. ²⁰ Kogda budesh’ obivat’ maslinu tvoyu, to ne peresmatrivaj za soboyu vetvej: pust’ ostaetsya prishel’cu, sirote i vdove. I pomni, chto ty byl rabom v zemle Egipetskoj: posemu ya i povelevayu tebe delat’ sie. ²¹ Kogda budesh’ snimat’ plody v vinogradnike tvoem, ne sobiraj ostatkov za soboyu: pust’ ostaetsya prishel’cu, sirote i vdove, ²² i pomni, chto ty byl rabom v zemle Egipetskoj: posemu ya i povelevayu tebe delat’ sie.

¹ Esli budet tyazhba mezhdu lyud’mi, to pust’ privedut ix v sud i rassudyat ix, pravogo pust’ opravdayut, a vinovnogo osudyat; ² i esli vinovnyj dostoin budet poboev, to sud’ya pust’ prikazhet polozhit’ ego i bit’ pri sebe, smotrya po vine ego, po schetu; ³ sorok udarov mozhno dat’ emu, a ne bolee, chtoby ot mnogix udarov brat tvoj ne byl obezobrazhen pred glazami tvoimi. ⁴ Ne zagrazhdaj rta volu, kogda on molotit. ⁵ Esli brat’ya zhivut vmeste i odin iz nix umret, ne imeya u sebya syna, to zhena umershego ne dolzhna vyxodit’ na storonu za cheloveka chuzhogo, no dever’ ee dolzhen vojti k nej i vzyat’ ee sebe v zhenu, i zhit’ s neyu, ⁶ i pervenec, kotorogo ona rodit, ostanetsya s imenem brata ego umershego, chtob imya ego ne izgladilos’ v Izraile. ⁷ Esli zhe on ne zaxochet vzyat’ nevestku svoyu, to nevestka ego pojdet k vorotam, k starejshinam, i skazhet: “dever’ moj otkazyvaetsya vosstavit’ imya brata svoego v Izraile, ne xochet zhenit’sya na mne”; ⁸ togda starejshiny goroda ego dolzhny prizvat’ ego i ugovarivat’ ego, i esli on stanet i skazhet: “ne xochu vzyat’ ee”, ⁹ togda nevestka ego pust’ pojdet k nemu v glazax starejshin, i snimet sapog ego s nogi ego, i plyunet v lice ego, i skazhet: “tak postupayut s chelovekom, kotoryj ne sozidaet doma bratu svoemu u Izrailya”; ¹⁰ i narekut emu imya v Izraile: dom razutogo. ¹¹ Kogda derutsya mezhdu soboyu muzhchiny, i zhena odnogo iz nix podojdet, chtoby otnyat’ muzha svoego iz ruk b’yushhego ego, i, protyanuv ruku svoyu, sxvatit ego za sramnyj ud, ¹² to otseki ruku ee: da ne poshhadit ee glaz tvoj. ¹³ V kise tvoej ne dolzhny byt’ dvoyakie giri, bol’shie i men’shie; ¹⁴ v dome tvoem ne dolzhna byt’ dvoyakaya efa, bol’shaya i men’shaya; ¹⁵ girya u tebya dolzhna byt’ tochnaya i pravil’naya, i efa u tebya dolzhna byt’ tochnaya i pravil’naya, chtoby prodlilis’ dni tvoi na zemle, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel; ¹⁶ ibo merzok pred Gospodom Bogom tvoim vsyakij delayushhij nepravdu. ¹⁷ Pomni, kak postupil s toboyu Amalik na puti, kogda vy shli iz Egipta: ¹⁸ kak on vstretil tebya na puti, i pobil szadi tebya vsex oslabevshix, kogda ty ustal i utomilsya, i ne poboyalsya on Boga; ¹⁹ itak, kogda Gospod’ Bog tvoj uspokoit tebya ot vsex vragov tvoix so vsex storon, na zemle, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel, chtob ovladet’ eyu, izglad’ pamyat’ Amalika iz podnebesnoj; ne zabud’.

¹ Kogda ty pridesh’ v zemlyu, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel, i ovladeesh’ eyu, i poselish’sya v nej, ² to voz’mi nachatkov vsex plodov zemli, kotorye ty poluchish’ ot zemli tvoej, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe, i polozhi v korzinu, i pojdi na to mesto, kotoroe Gospod’ Bog tvoj izberet, chtoby prebyvalo tam imya Ego; ³ i pridi k svyashhenniku, kotoryj budet v te dni, i skazhi emu: segodnya ispoveduyu pred Gospodom Bogom tvoim, chto ya voshel v tu zemlyu, kotoruyu Gospod’ klyalsya otcam nashim dat’ nam. ⁴ Svyashhennik voz’met korzinu iz ruki tvoej i postavit ee pred zhertvennikom Gospoda Boga tvoego. ⁵ Ty zhe otvechaj i skazhi pred Gospodom Bogom tvoim: otec moj byl stranstvuyushhij Arameyanin, i poshel v Egipet i poselilsya tam s nemnogimi lyud’mi, i proizoshel tam ot nego narod velikij, sil’nyj i mnogochislennyj; ⁶ no Egiptyane xudo postupali s nami, i pritesnyali nas, i nalagali na nas tyazhkie raboty; ⁷ i vozopili my k Gospodu Bogu otcov nashix, i uslyshal Gospod’ vopl’ nash i uvidel bedstvie nashe, trudy nashi i ugnetenie nashe; ⁸ i vyvel nas Gospod’ iz Egipta Sam krepostiyu Svoeyu velikoyu i rukoyu sil’noyu i myshceyu prostertoyu, velikim uzhasom, znameniyami i chudesami, ⁹ i privel nas na mesto sie, i dal nam zemlyu siyu, zemlyu, v kotoroj techet moloko i med; ¹⁰ itak vot, ya prines nachatki plodov ot zemli, kotoruyu Ty, Gospodi, dal mne, ot zemli, gde techet moloko i med. I postav’ ehto pred Gospodom Bogom tvoim, i poklonis’ pred Gospodom Bogom tvoim, ¹¹ i veselis’ o vsex blagax, kotorye Gospod’ Bog tvoj dal tebe i domu tvoemu, ty i levit i prishelec, kotoryj budet u tebya. ¹² Kogda ty otdelish’ vse desyatiny proizvedenij zemli tvoej v tretij god, god desyatin, i otdash’ levitu, prishel’cu, sirote i vdove, chtob oni eli v zhilishhax tvoix i nasyshhalis’, ¹³ togda skazhi pred Gospodom Bogom tvoim: ya otobral ot doma moego svyatynyu i otdal ee levitu, prishel’cu, sirote i vdove, po vsem poveleniyam Tvoim, kotorye Ty zapovedal mne: ya ne prestupil zapovedej Tvoix i ne zabyl; ¹⁴ ya ne el ot nee v pechali moej, i ne otdelyal ee v nechistote, i ne daval iz nee dlya mertvogo; ya povinovalsya glasu Gospoda Boga moego, ispolnil vse, chto Ty zapovedal mne; ¹⁵ prizri ot svyatogo zhilishha Tvoego, s nebes, i blagoslovi narod Tvoj, Izrailya, i zemlyu, kotoruyu Ty dal nam - tak kak Ty klyalsya otcam nashim dat’ nam zemlyu, v kotoroj techet moloko i med. ¹⁶ V den’ sej Gospod’ Bog tvoj zaveshhavaet tebe ispolnyat’ vse postanovleniya sii i zakony: soblyudaj i ispolnyaj ix ot vsego serdca tvoego i ot vsej dushi tvoej. ¹⁷ Gospodu skazal ty nyne, chto On budet tvoim Bogom, i chto ty budesh’ xodit’ putyami Ego i xranit’ postanovleniya Ego i zapovedi Ego i zakony Ego, i slushat’ glasa Ego; ¹⁸ i Gospod’ obeshhal tebe nyne, chto ty budesh’ sobstvennym Ego narodom, kak On govoril tebe, esli ty budesh’ xranit’ vse zapovedi Ego, ¹⁹ i chto On postavit tebya vyshe vsex narodov, kotoryx On sotvoril, v chesti, slave i velikolepii, i chto ty budesh’ svyatym narodom u Gospoda Boga tvoego, kak On govoril.

¹ I zapovedal Moisej i starejshiny synov Izrailevyx narodu, govorya: ispolnyajte vse zapovedi, kotorye zapoveduyu vam nyne. ² I kogda perejdete za Iordan, v zemlyu, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe, togda postav’ sebe bol’shie kamni i obmazh’ ix izvest’yu; ³ i napishi na kamnyax six vse slova zakona sego, kogda perejdesh’ Iordan, chtoby vstupit’ v zemlyu, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe, v zemlyu, gde techet moloko i med, kak govoril tebe Gospod’ Bog otcov tvoix. ⁴ Kogda perejdete Iordan, postav’te kamni te, kak ya povelevayu vam segodnya, na gore Geval, i obmazh’te ix izvest’yu; ⁵ i ustroj tam zhertvennik Gospodu Bogu tvoemu, zhertvennik iz kamnej, ne podnimaya na nix zheleza; ⁶ iz kamnej cel’nyx ustroj zhertvennik Gospoda Boga tvoego, i voznosi na nem vsesozhzheniya Gospodu Bogu tvoemu, ⁷ i prinosi zhertvy mirnye, i esh’ i nasyshhajsya tam, i veselis’ pred Gospodom Bogom tvoim; ⁸ i napishi na kamnyax six vse slova zakona sego ochen’ yavstvenno. ⁹ I skazal Moisej i svyashhenniki levity vsemu Izrailyu, govorya: vnimaj i slushaj, Izrail’: v den’ sej ty sdelalsya narodom Gospoda Boga tvoego; ¹⁰ itak slushaj glasa Gospoda Boga tvoego i ispolnyaj vse zapovedi Ego i postanovleniya Ego, kotorye zapoveduyu tebe segodnya. ¹¹ I zapovedal Moisej narodu v den’ tot, govorya: ¹² sii dolzhny stat’ na gore Garizim, chtoby blagoslovlyat’ narod, kogda perejdete Iordan: Simeon, Levij, Iuda, Issaxar, Iosif i Veniamin; ¹³ a sii dolzhny stat’ na gore Geval, chtoby proiznosit’ proklyatie: Ruvim, Gad, Asir, Zavulon, Dan i Neffalim. ¹⁴ Levity vozglasyat i skazhut vsem Izrail’tyanam gromkim golosom: ¹⁵ proklyat, kto sdelaet izvayannyj ili lityj kumir, merzost’ pred Gospodom, proizvedenie ruk xudozhnika, i postavit ego v tajnom meste! Ves’ narod vozglasit i skazhet: amin’. ¹⁶ Proklyat zloslovyashhij otca svoego ili mater’ svoyu! I ves’ narod skazhet: amin’. ¹⁷ Proklyat narushayushhij mezhi blizhnego svoego! I ves’ narod skazhet: amin’. ¹⁸ Proklyat, kto slepogo sbivaet s puti! I ves’ narod skazhet: amin’. ¹⁹ Proklyat, kto prevratno sudit prishel’ca, sirotu i vdovu! I ves’ narod skazhet: amin’. ²⁰ Proklyat, kto lyazhet s zhenoyu otca svoego, ibo on otkryl kraj odezhdy otca svoego! I ves’ narod skazhet: amin’. ²¹ Proklyat, kto lyazhet s kakim-libo skotom! I ves’ narod skazhet: amin’. ²² Proklyat, kto lyazhet s sestroyu svoeyu, s docher’yu otca svoego, ili docher’yu materi svoej! I ves’ narod skazhet: amin’. ²³ Proklyat, kto lyazhet s teshheyu svoeyu! I ves’ narod skazhet: amin’. Proklyat, kto lyazhet s sestroyu zheny svoej! I ves’ narod skazhet: amin’. ²⁴ Proklyat, kto tajno ubivaet blizhnego svoego! I ves’ narod skazhet: amin’. ²⁵ Proklyat, kto beret podkup, chtob ubit’ dushu i prolit’ krov’ nevinnuyu! I ves’ narod skazhet: amin’. ²⁶ Proklyat vsyakij chelovek, kto ne ispolnit vsex slov zakona sego i ne budet postupat’ po nim! I ves’ narod skazhet: amin’.

¹ Esli ty, kogda perejdete za Iordan v zemlyu, kotoruyu Gospod’ Bog vash daet vam, budesh’ slushat’ glasa Gospoda Boga tvoego, tshhatel’no ispolnyat’ vse zapovedi Ego, kotorye zapoveduyu tebe segodnya, to Gospod’ Bog tvoj postavit tebya vyshe vsex narodov zemli; ² i pridut na tebya vse blagosloveniya sii i ispolnyatsya na tebe, esli budesh’ slushat’ glasa Gospoda, Boga tvoego. ³ Blagosloven ty v gorode i blagosloven na pole. ⁴ Blagosloven plod chreva tvoego, i plod zemli tvoej, i plod skota tvoego, i plod tvoix volov, i plod ovec tvoix. ⁵ Blagoslovenny zhitnicy tvoi i kladovye tvoi. ⁶ Blagosloven ty pri vxode tvoem i blagosloven ty pri vyxode tvoem. ⁷ Porazit pred toboyu Gospod’ vragov tvoix, vosstayushhix na tebya; odnim putem oni vystupyat protiv tebya, a sem’yu putyami pobegut ot tebya. ⁸ Poshlet Gospod’ tebe blagoslovenie v zhitnicax tvoix i vo vsyakom dele ruk tvoix; i blagoslovit tebya na zemle, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj daet tebe. ⁹ Postavit tebya Gospod’ Bog tvoj narodom svyatym Svoim, kak On klyalsya tebe i otcam tvoim, esli ty budesh’ soblyudat’ zapovedi Gospoda Boga tvoego i budesh’ xodit’ putyami Ego; ¹⁰ i uvidyat vse narody zemli, chto imya Gospoda Boga tvoego naricaetsya na tebe, i uboyatsya tebya. ¹¹ I dast tebe Gospod’ Bog tvoj izobilie vo vsex blagax, v plode chreva tvoego, i v plode skota tvoego, i v plode polej tvoix na zemle, kotoruyu Gospod’ klyalsya otcam tvoim dat’ tebe. ¹² Otkroet tebe Gospod’ dobruyu sokrovishhnicu Svoyu, nebo, chtob ono davalo dozhd’ zemle tvoej vo vremya svoe, i chtoby blagoslovlyat’ vse dela ruk tvoix: i budesh’ davat’ vzajmy mnogim narodam, a sam ne budesh’ brat’ vzajmy i budesh’ gospodstvovat’ nad mnogimi narodami, a oni nad toboyu ne budut gospodstvovat’. ¹³ Sdelaet tebya Gospod’ Bog tvoj glavoyu, a ne xvostom, i budesh’ tol’ko na vysote, a ne budesh’ vnizu, esli budesh’ povinovat’sya zapovedyam Gospoda Boga tvoego, kotorye zapoveduyu tebe segodnya xranit’ i ispolnyat’, ¹⁴ i ne otstupish’ ot vsex slov, kotorye zapoveduyu vam segodnya, ni napravo ni nalevo, chtoby pojti vsled inyx bogov i sluzhit’ im. ¹⁵ Esli zhe ne budesh’ slushat’ glasa Gospoda Boga tvoego i ne budesh’ starat’sya ispolnyat’ vse zapovedi Ego i postanovleniya Ego, kotorye ya zapoveduyu tebe segodnya, to pridut na tebya vse proklyatiya sii i postignut tebya. ¹⁶ Proklyat ty budesh’ v gorode i proklyat ty budesh’ na pole. ¹⁷ Proklyaty budut zhitnicy tvoi i kladovye tvoi. ¹⁸ Proklyat budet plod chreva tvoego i plod zemli tvoej, plod tvoix volov i plod ovec tvoix. ¹⁹ Proklyat ty budesh’ pri vxode tvoem i proklyat pri vyxode tvoem. ²⁰ Poshlet Gospod’ na tebya proklyatie, smyatenie i neschast’e vo vsyakom dele ruk tvoix, kakoe ni stanesh’ ty delat’, dokole ne budesh’ istreblen,- i ty skoro pogibnesh’ za zlye dela tvoi, za to, chto ty ostavil Menya. ²¹ Poshlet Gospod’ na tebya morovuyu yazvu, dokole ne istrebit On tebya s zemli, v kotoruyu ty idesh’, chtoby vladet’ eyu. ²² Porazit tebya Gospod’ chaxlost’yu, goryachkoyu, lixoradkoyu, vospaleniem, zasuxoyu, palyashhim vetrom i rzhavchinoyu, i oni budut presledovat’ tebya, dokole ne pogibnesh’. ²³ I nebesa tvoi, kotorye nad golovoyu tvoeyu, sdelayutsya med’yu, i zemlya pod toboyu zhelezom; ²⁴ vmesto dozhdya Gospod’ dast zemle tvoej pyl’, i prax s neba budet padat’, padat’ na tebya, dokole ne pogubit tebya i dokole ne budesh’ istreblen. ²⁵ Predast tebya Gospod’ na porazhenie vragam tvoim; odnim putem vystupish’ protiv nix, a sem’yu putyami pobezhish’ ot nix; i budesh’ rasseyan po vsem carstvam zemli. ²⁶ I budut trupy tvoi pishheyu vsem pticam nebesnym i zveryam, i ne budet otgonyayushhego ix. ²⁷ Porazit tebya Gospod’ prokazoyu Egipetskoyu, pochechuem, korostoyu i chesotkoyu, ot kotoryx ty ne vozmozhesh’ iscelit’sya; ²⁸ porazit tebya Gospod’ sumasshestviem, slepotoyu i ocepeneniem serdca. ²⁹ I ty budesh’ oshhup’yu xodit’ v polden’, kak slepoj oshhup’yu xodit vpot’max, i ne budesh’ imet’ uspexa v putyax tvoix, i budut tesnit’ i obizhat’ tebya vsyakij den’, i nikto ne zashhitit tebya. ³⁰ S zhenoyu obruchish’sya, i drugoj budet spat’ s neyu; dom postroish’, i ne budesh’ zhit’ v nem; vinogradnik nasadish’, i ne budesh’ pol’zovat’sya im. ³¹ Vola tvoego zakolyut v glazax tvoix, i ne budesh’ est’ ego; osla tvoego uvedut ot tebya i ne vozvratyat tebe; ovcy tvoi otdany budut vragam tvoim, i nikto ne zashhitit tebya. ³² Synov’ya tvoi i docheri tvoi budut otdany drugomu narodu; glaza tvoi budut videt’ i vsyakij den’ istaevat’ o nix, i ne budet sily v rukax tvoix. ³³ Plody zemli tvoej i vse trudy tvoi budet est’ narod, kotorogo ty ne znal; i ty budesh’ tol’ko pritesnyaem i muchim vo vse dni. ³⁴ I sojdesh’ s uma ot togo, chto budut videt’ glaza tvoi. ³⁵ Porazit tebya Gospod’ zloyu prokazoyu na kolenyax i golenyax, ot kotoroj ty ne vozmozhesh’ iscelit’sya, ot podoshvy nogi tvoej do samogo temeni golovy tvoej. ³⁶ Otvedet Gospod’ tebya i carya tvoego, kotorogo ty postavish’ nad soboyu, k narodu, kotorogo ne znal ni ty, ni otcy tvoi, i tam budesh’ sluzhit’ inym bogam, derevyannym i kamennym; ³⁷ i budesh’ uzhasom, pritcheyu i posmeshishhem u vsex narodov, k kotorym otvedet tebya Gospod’ Bog. ³⁸ Semyan mnogo vynesesh’ v pole, a soberesh’ malo, potomu chto poest ix sarancha. ³⁹ Vinogradniki budesh’ sadit’ i vozdelyvat’, a vina ne budesh’ pit’, i ne soberesh’ plodov ix, potomu chto poest ix cherv’. ⁴⁰ Masliny budut u tebya vo vsex predelax tvoix, no eleem ne pomazhesh’sya, potomu chto osypletsya maslina tvoya. ⁴¹ Synov i docherej rodish’, no ix ne budet u tebya, potomu chto pojdut v plen. ⁴² Vse dereva tvoi i plody zemli tvoej pogubit rzhavchina. ⁴³ Prishelec, kotoryj sredi tebya, budet vozvyshat’sya nad toboyu vyshe i vyshe, a ty opuskat’sya budesh’ nizhe i nizhe; ⁴⁴ on budet davat’ tebe vzajmy, a ty ne budesh’ davat’ emu vzajmy; on budet glavoyu, a ty budesh’ xvostom. ⁴⁵ I pridut na tebya vse proklyatiya sii, i budut presledovat’ tebya i postignut tebya, dokole ne budesh’ istreblen, za to, chto ty ne slushal glasa Gospoda Boga tvoego i ne soblyudal zapovedej Ego i postanovlenij Ego, kotorye On zapovedal tebe: ⁴⁶ oni budut znameniem i ukazaniem na tebe i na semeni tvoem vovek. ⁴⁷ Za to, chto ty ne sluzhil Gospodu Bogu tvoemu s veseliem i radost’yu serdca, pri izobilii vsego, ⁴⁸ budesh’ sluzhit’ vragu tvoemu, kotorogo poshlet na tebya Gospod’ Bog tvoj, v golode, i zhazhde, i nagote i vo vsyakom nedostatke; on vozlozhit na sheyu tvoyu zheleznoe yarmo, tak chto izmuchit tebya. ⁴⁹ Poshlet na tebya Gospod’ narod izdaleka, ot kraya zemli: kak orel naletit narod, kotorogo yazyka ty ne razumeesh’, ⁵⁰ narod naglyj, kotoryj ne uvazhit starca i ne poshhadit yunoshi; ⁵¹ i budet on est’ plod skota tvoego i plod zemli tvoej, dokole ne razorit tebya, tak chto ne ostavit tebe ni xleba, ni vina, ni eleya, ni ploda volov tvoix, ni ploda ovec tvoix, dokole ne pogubit tebya; ⁵² i budet tesnit’ tebya vo vsex zhilishhax tvoix, dokole vo vsej zemle tvoej ne razrushit vysokix i krepkix sten tvoix, na kotorye ty nadeesh’sya; i budet tesnit’ tebya vo vsex zhilishhax tvoix, vo vsej zemle tvoej, kotoruyu Gospod’ Bog tvoj dal tebe. ⁵³ I ty budesh’ est’ plod chreva tvoego, plot’ synov tvoix i docherej tvoix, kotoryx Gospod’ Bog tvoj dal tebe, v osade i v stesnenii, v kotorom stesnit tebya vrag tvoj. ⁵⁴ Muzh, iznezhennyj i zhivshij mezhdu vami v velikoj roskoshi, bezzhalostnym okom budet smotret’ na brata svoego, na zhenu nedra svoego i na ostal’nyx detej svoix, kotorye ostanutsya u nego, ⁵⁵ i ne dast ni odnomu iz nix ploti detej svoix, kotoryx on budet est’, potomu chto u nego ne ostanetsya nichego v osade i v stesnenii, v kotorom stesnit tebya vrag tvoj vo vsex zhilishhax tvoix. ⁵⁶ Zhenshhina zhivshaya u tebya v nege i roskoshi, kotoraya nikogda nogi svoej ne stavila na zemlyu po prichine roskoshi i iznezhennosti, budet bezzhalostnym okom smotret’ na muzha nedra svoego i na syna svoego i na doch’ svoyu ⁵⁷ i ne dast im posleda, vyxodyashhego iz sredy nog ee, i detej, kotoryx ona rodit; potomu chto ona, pri nedostatke vo vsem, tajno budet est’ ix, v osade i stesnenii, v kotorom stesnit tebya vrag tvoj v zhilishhax tvoix. ⁵⁸ Esli ne budesh’ starat’sya ispolnyat’ vse slova zakona sego, napisannye v knige sej, i ne budesh’ boyat’sya sego slavnogo i strashnogo imeni Gospoda Boga tvoego, ⁵⁹ to Gospod’ porazit tebya i potomstvo tvoe neobychajnymi yazvami, yazvami velikimi i postoyannymi, i boleznyami zlymi i postoyannymi; ⁶⁰ i navedet na tebya vse zlye yazvy Egipetskie, kotoryx ty boyalsya, i oni prilipnut k tebe; ⁶¹ i vsyakuyu bolezn’ i vsyakuyu yazvu, ne napisannuyu i vsyakuyu napisannuyu v knige zakona sego, Gospod’ navedet na tebya, dokole ne budesh’ istreblen; ⁶² i ostanetsya vas nemnogo, togda kak mnozhestvom vy podobny byli zvezdam nebesnym, ibo ty ne slushal glasa Gospoda Boga tvoego. ⁶³ I kak radovalsya Gospod’, delaya vam dobro i umnozhaya vas, tak budet radovat’sya Gospod’, pogublyaya vas i istreblyaya vas, i izverzheny budete iz zemli, v kotoruyu ty idesh’, chtoby vladet’ eyu. ⁶⁴ I rasseet tebya Gospod’ Bog tvoj po vsem narodam, ot kraya zemli do kraya zemli, i budesh’ tam sluzhit’ inym bogam, kotoryx ne znal ni ty, ni otcy tvoi, derevu i kamnyam. ⁶⁵ No i mezhdu ehtimi narodami ne uspokoish’sya, i ne budet mesta pokoya dlya nogi tvoej, i Gospod’ dast tebe tam trepeshhushhee serdce, istaevanie ochej i iznyvanie dushi; ⁶⁶ zhizn’ tvoya budet viset’ pred toboyu, i budesh’ trepetat’ noch’yu i dnem, i ne budesh’ uveren v zhizni tvoej; ⁶⁷ ot trepeta serdca tvoego, kotorym ty budesh’ ob"yat, i ot togo, chto ty budesh’ videt’ glazami tvoimi, utrom ty skazhesh’: “o, esli by prishel vecher!”, a vecherom skazhesh’: “o, esli by nastupilo utro!” ⁶⁸ i vozvratit tebya Gospod’ v Egipet na korablyax tem putem, o kotorom ya skazal tebe: “ty bolee ne uvidish’ ego”; i tam budete prodavat’sya vragam vashim v rabov i v rabyn’, i ne budet pokupayushhego.

¹ Vot slova zaveta, kotoryj Gospod’ povelel Moiseyu postavit’ s synami Izrailevymi v zemle Moavitskoj, krome zaveta, kotoryj Gospod’ postavil s nimi na Xorive. ² I sozval Moisej vsex synov Izrailevyx i skazal im: vy videli vse, chto sdelal Gospod’ pred glazami vashimi v zemle Egipetskoj s faraonom i vsemi rabami ego i vseyu zemleyu ego; ³ te velikie kazni, kotorye videli glaza tvoi, i te velikie znameniya i chudesa, ruku krepkuyu i myshcu prostertuyu; ⁴ no do sego dnya ne dal vam Gospod’ Bog serdca, chtoby razumet’, ochej, chtoby videt’, i ushej, chtoby slyshat’. ⁵ Sorok let vodil vas po pustyne, i odezhdy vashi na vas ne obvetshali, i obuv’ tvoya ne obvetshala na noge tvoej; ⁶ xleba vy ne eli i vina i sikera ne pili, daby vy znali, chto Ya Gospod’ Bog vash. ⁷ I kogda prishli vy na mesto sie, vystupil protiv nas Sigon, car’ Esevonskij, i Og, car’ Vasanskij, chtoby srazit’sya s nami, i my porazili ix; ⁸ i vzyali zemlyu ix i otdali ee v udel kolenu Ruvimovu i Gadovu i polovine kolena Manassiina. ⁹ Soblyudajte zhe vse slova zaveta sego i ispolnyajte ix, chtoby vam imet’ uspex vo vsem, chto ni budete delat’. ¹⁰ Vse vy segodnya stoite pred licem Gospoda Boga vashego, nachal’niki kolen vashix, starejshiny vashi, sud’i vashi, nadzirateli vashi, vse Izrail’tyane, ¹¹ deti vashi, zheny vashi i prishel’cy tvoi, naxodyashhiesya v stane tvoem, ot sekushhego drova tvoi do cherpayushhego vodu tvoyu, ¹² chtoby vstupit’ tebe v zavet Gospoda Boga tvoego i v klyatvennyj dogovor s Nim, kotoryj Gospod’ Bog tvoj segodnya postavlyaet s toboyu, ¹³ daby sodelat’ tebya segodnya Ego narodom, i Emu byt’ tebe Bogom, kak On govoril tebe i kak klyalsya otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu. ¹⁴ Ne s vami tol’ko odnimi ya postavlyayu sej zavet i sej klyatvennyj dogovor, ¹⁵ no kak s temi, kotorye segodnya zdes’ s nami stoyat pred licem Gospoda Boga nashego, tak i s temi, kotoryx net zdes’ s nami segodnya. ¹⁶ Ibo vy znaete, kak my zhili v zemle Egipetskoj i kak my proxodili posredi narodov, chrez kotorye vy proshli, ¹⁷ i videli merzosti ix i kumiry ix, derevyannye i kamennye, serebryanye i zolotye, kotorye u nix. ¹⁸ Da ne budet mezhdu vami muzhchiny ili zhenshhiny, ili roda ili kolena, kotoryx serdce uklonilos’ by nyne ot Gospoda Boga nashego, chtoby xodit’ sluzhit’ bogam tex narodov; da ne budet mezhdu vami kornya, proizrashhayushhego yad i polyn’, ¹⁹ takogo cheloveka, kotoryj, uslyshav slova proklyatiya sego, poxvalyalsya by v serdce svoem, govorya: “ya budu schastliv, nesmotrya na to, chto budu xodit’ po proizvolu serdca moego”; i propadet takim obrazom sytyj s golodnym; ²⁰ ne prostit Gospod’ takomu, no totchas vozgoritsya gnev Gospoda i yarost’ Ego na takogo cheloveka, i padet na nego vse proklyatie zaveta sego, napisannoe v sej knige zakona, i izgladit Gospod’ imya ego iz podnebesnoj; ²¹ i otdelit ego Gospod’ na pogibel’ ot vsex kolen Izrailevyx, soobrazno so vsemi proklyatiyami zaveta, napisannymi v sej knige zakona. ²² I skazhet posleduyushhij rod, deti vashi, kotorye budut posle vas, i chuzhezemec, kotoryj pridet iz zemli dal’nej, uvidev porazhenie zemli sej i bolezni, kotorymi iznurit ee Gospod’: ²³ sera i sol’, pozharishhe - vsya zemlya; ne zasevaetsya i ne proizrashhaet ona, i ne vyxodit na nej nikakoj travy, kak po istreblenii Sodoma, Gomorry, Admy i Sevoima, kotorye nisproverg Gospod’ vo gneve Svoem i v yarosti Svoej. ²⁴ I skazhut vse narody: za chto Gospod’ tak postupil s seyu zemleyu? kakaya velikaya yarost’ gneva Ego! ²⁵ I skazhut: za to, chto oni ostavili zavet Gospoda Boga otcov svoix, kotoryj On postavil s nimi, kogda vyvel ix iz zemli Egipetskoj, ²⁶ i poshli i stali sluzhit’ inym bogam i poklonyat’sya im, bogam, kotoryx oni ne znali i kotoryx On ne naznachal im: ²⁷ za to vozgorelsya gnev Gospoda na zemlyu siyu, i navel On na nee vse proklyatiya zaveta, napisannye v sej knige zakona, ²⁸ i izvergnul ix Gospod’ iz zemli ix v gneve, yarosti i velikom negodovanii, i poverg ix na druguyu zemlyu, kak nyne vidim. ²⁹ Sokrytoe prinadlezhit Gospodu Bogu nashemu, a otkrytoe - nam i synam nashim do veka, chtoby my ispolnyali vse slova zakona sego.

¹ Kogda pridut na tebya vse slova sii - blagoslovenie i proklyatie, kotorye izlozhil ya tebe, i primesh’ ix k serdcu svoemu sredi vsex narodov, v kotoryx rasseet tebya Gospod’ Bog tvoj, ² i obratish’sya k Gospodu Bogu tvoemu i poslushaesh’ glasa Ego, kak ya zapoveduyu tebe segodnya, ty i syny tvoi ot vsego serdca tvoego i ot vsej dushi tvoej,- ³ togda Gospod’ Bog tvoj vozvratit plennyx tvoix i umiloserditsya nad toboyu, i opyat’ soberet tebya ot vsex narodov, mezhdu kotorymi rasseet tebya Gospod’ Bog tvoj. ⁴ Xotya by ty byl rasseyan ot kraya neba do kraya neba, i ottuda soberet tebya Gospod’ Bog tvoj, i ottuda voz’met tebya, ⁵ i ottuda privedet tebya Gospod’ Bog tvoj v zemlyu, kotoroyu vladeli otcy tvoi, i poluchish’ ee vo vladenie, i oblagodetel’stvuet tebya i razmnozhit tebya bolee otcov tvoix; ⁶ i obrezhet Gospod’ Bog tvoj serdce tvoe i serdce potomstva tvoego, chtoby ty lyubil Gospoda Boga tvoego ot vsego serdca tvoego i ot vsej dushi tvoej, daby zhit’ tebe; ⁷ togda Gospod’ Bog tvoj vse proklyatiya sii obratit na vragov tvoix i nenavidyashhix tebya, kotorye gnali tebya, ⁸ a ty obratish’sya i budesh’ slushat’ glasa Gospoda Boga tvoego i ispolnyat’ vse zapovedi Ego, kotorye zapoveduyu tebe segodnya; ⁹ s izbytkom dast tebe Gospod’ Bog tvoj uspex vo vsyakom dele ruk tvoix, v plode chreva tvoego, v plode skota tvoego, v plode zemli tvoej; ibo snova radovat’sya budet Gospod’ Bog tvoj o tebe, blagodetel’stvuya tebe, kak On radovalsya ob otcax tvoix, ¹⁰ esli budesh’ slushat’ glasa Gospoda Boga tvoego, soblyudaya i ispolnyaya vse zapovedi Ego i postanovleniya Ego i zakony Ego, napisannye v sej knige zakona, i esli obratish’sya k Gospodu Bogu tvoemu vsem serdcem tvoim i vseyu dusheyu tvoeyu. ¹¹ Ibo zapoved’ siya, kotoruyu ya zapoveduyu tebe segodnya, ne nedostupna dlya tebya i ne daleka; ¹² ona ne na nebe, chtoby mozhno bylo govorit’: “kto vzoshel by dlya nas na nebo i prines by ee nam, i dal by nam uslyshat’ ee, i my ispolnili by ee?” ¹³ i ne za morem ona, chtoby mozhno bylo govorit’: “kto sxodil by dlya nas za more i prines by ee nam, i dal by nam uslyshat’ ee, i my ispolnili by ee?” ¹⁴ no ves’ma blizko k tebe slovo sie: ono v ustax tvoix i v serdce tvoem, chtoby ispolnyat’ ego. ¹⁵ Vot, ya segodnya predlozhil tebe zhizn’ i dobro, smert’ i zlo. ¹⁶ Esli budesh’ slushat’ zapovedi Gospoda Boga tvoego, kotorye zapoveduyu tebe segodnya, lyubit’ Gospoda Boga tvoego, xodit’ po vsem putyam Ego i ispolnyat’ zapovedi Ego i postanovleniya Ego i zakony Ego, to budesh’ zhit’ i razmnozhish’sya, i blagoslovit tebya Gospod’ Bog tvoj na zemle, v kotoruyu ty idesh’, chtob ovladet’ eyu; ¹⁷ esli zhe otvratitsya serdce tvoe, i ne budesh’ slushat’, i zabludish’, i stanesh’ poklonyat’sya inym bogam i budesh’ sluzhit’ im, ¹⁸ to ya vozveshhayu vam segodnya, chto vy pogibnete i ne probudete dolgo na zemle, kotoruyu Gospod’ Bog daet tebe, dlya ovladeniya kotoroyu ty perexodish’ Iordan. ¹⁹ Vo svideteli pred vami prizyvayu segodnya nebo i zemlyu: zhizn’ i smert’ predlozhil ya tebe, blagoslovenie i proklyatie. Izberi zhizn’, daby zhil ty i potomstvo tvoe, ²⁰ lyubil Gospoda Boga tvoego, slushal glas Ego i prileplyalsya k Nemu; ibo v ehtom zhizn’ tvoya i dolgota dnej tvoix, chtoby prebyvat’ tebe na zemle, kotoruyu Gospod’ Bog s klyatvoyu obeshhal otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu dat’ im.

¹ I poshel Moisej, i govoril slova sii vsem synam Izrailya, ² i skazal im: teper’ mne sto dvadcat’ let, ya ne mogu uzhe vyxodit’ i vxodit’, i Gospod’ skazal mne: “ty ne perejdesh’ Iordan sej”; ³ Gospod’ Bog tvoj Sam pojdet pred toboyu; On istrebit narody sii ot lica tvoego, i ty ovladeesh’ imi; Iisus pojdet pred toboyu, kak govoril Gospod’; ⁴ i postupit Gospod’ s nimi tak zhe, kak On postupil s Sigonom i Ogom, caryami Amorrejskimi, kotorye byli po ehtu storonu Iordana, i s zemleyu ix, kotoryx On istrebil; ⁵ i predast ix Gospod’ vam, i vy postupite s nimi po vsem zapovedyam, kakie zapovedal ya vam; ⁶ bud’te tverdy i muzhestvenny, ne bojtes’, ne uzhasajtes’ i ne strashites’ ix, ibo Gospod’ Bog tvoj Sam pojdet s toboyu i ne otstupit ot tebya i ne ostavit tebya. ⁷ I prizval Moisej Iisusa i pred ochami vsex Izrail’tyan skazal emu: bud’ tverd i muzhestven, ibo ty vojdesh’ s narodom sim v zemlyu, kotoruyu Gospod’ klyalsya otcam ego dat’ emu, i ty razdelish’ ee na udely emu; ⁸ Gospod’ Sam pojdet pred toboyu, Sam budet s toboyu, ne otstupit ot tebya i ne ostavit tebya, ne bojsya i ne uzhasajsya. ⁹ I napisal Moisej zakon sej, i otdal ego svyashhennikam, synam Leviinym, nosyashhim kovcheg zaveta Gospodnya, i vsem starejshinam synov Izrailevyx. ¹⁰ I zaveshhal im Moisej i skazal: po proshestvii semi let, v god otpushheniya, v prazdnik kushhej, ¹¹ kogda ves’ Izrail’ pridet yavit’sya pred lice Gospoda Boga tvoego na mesto, kotoroe izberet Gospod’, chitaj sej zakon pred vsem Izrailem vslux ego; ¹² soberi narod, muzhej i zhen, i detej, i prishel’cev tvoix, kotorye budut v zhilishhax tvoix, chtob oni slushali i uchilis’, i chtoby boyalis’ Gospoda Boga vashego, i staralis’ ispolnyat’ vse slova zakona sego; ¹³ i syny ix, kotorye ne znayut sego, uslyshat i nauchatsya boyat’sya Gospoda Boga vashego vo vse dni, dokole vy budete zhit’ na zemle, v kotoruyu vy perexodite za Iordan, chtob ovladet’ eyu. ¹⁴ I skazal Gospod’ Moiseyu: vot, dni tvoi priblizilis’ k smerti; prizovi Iisusa i stan’te u vxoda skinii sobraniya, i Ya dam emu nastavleniya. I prishel Moisej i Iisus, i stali u vxoda skinii sobraniya. ¹⁵ I yavilsya Gospod’ v skinii v stolpe oblachnom, i stal stolp oblachnyj u vxoda skinii sobraniya. ¹⁶ I skazal Gospod’ Moiseyu: vot, ty pochiesh’ s otcami tvoimi, i stanet narod sej bludno xodit’ vsled chuzhix bogov toj zemli, v kotoruyu on vstupaet, i ostavit Menya, i narushit zavet Moj, kotoryj Ya postavil s nim; ¹⁷ i vozgoritsya gnev Moj na nego v tot den’, i Ya ostavlyu ix i sokroyu lice Moe ot nix, i on istreblen budet, i postignut ego mnogie bedstviya i skorbi, i skazhet on v tot den’: “ne potomu li postigli menya sii bedstviya, chto net Gospoda Boga moego sredi menya?” ¹⁸ i Ya sokroyu lice Moe ot nego v tot den’ za vse bezzakoniya ego, kotorye on sdelaet, obrativshis’ k inym bogam. ¹⁹ Itak napishite sebe slova pesni sej, i nauchi ej synov Izrailevyx, i vlozhi ee v usta ix, chtoby pesn’ siya byla Mne svidetel’stvom na synov Izrailevyx; ²⁰ ibo Ya vvedu ix v zemlyu dobruyu, kak Ya klyalsya otcam ix, gde techet moloko i med, i oni budut est’ i nasyshhat’sya, i utuchneyut, i obratyatsya k inym bogam, i budut sluzhit’ im, a Menya otvergnut i narushat zavet Moj, kotoryj Ya zaveshhal im ²¹ i kogda postignut ix mnogie bedstviya i skorbi, togda pesn’ siya budet protiv nix svidetel’stvom, ibo ona ne vyjdet iz ust ix i iz ust potomstva ix. Ya znayu mysli ix, kotorye oni imeyut nyne, prezhde nezheli Ya vvel ix v dobruyu zemlyu, o kotoroj Ya klyalsya otcam ix. ²² I napisal Moisej pesn’ siyu v tot den’ i nauchil ej synov Izrailevyx. ²³ I zapovedal Gospod’ Iisusu, synu Navinu, i skazal emu: bud’ tverd i muzhestven, ibo ty vvedesh’ synov Izrailevyx v zemlyu, o kotoroj Ya klyalsya im, i Ya budu s toboyu. ²⁴ Kogda Moisej vpisal v knigu vse slova zakona sego do konca, ²⁵ togda Moisej povelel levitam, nosyashhim kovcheg zaveta Gospodnya, skazav: ²⁶ voz’mite siyu knigu zakona i polozhite ee odesnuyu kovchega zaveta Gospoda Boga vashego, i ona tam budet svidetel’stvom protiv tebya; ²⁷ ibo ya znayu uporstvo tvoe i zhestokovyjnost’ tvoyu: vot i teper’, kogda ya zhivu s vami nyne, vy uporny pred Gospodom; ne tem li bolee po smerti moej? ²⁸ soberite ko mne vsex starejshin kolen vashix i sudej vashix i nadziratelej vashix, i ya skazhu vslux ix slova sii i prizovu vo svidetel’stvo na nix nebo i zemlyu; ²⁹ ibo ya znayu, chto po smerti moej vy razvratites’ i uklonites’ ot puti, kotoryj ya zaveshhal vam, i v posledstvie vremeni postignut vas bedstviya za to, chto vy budete delat’ zlo pred ochami Gospoda Boga, razdrazhaya Ego delami ruk svoix. ³⁰ I izrek Moisej vslux vsego sobraniya Izrail’tyan slova pesni sej do konca:

¹ Vnimaj, nebo, ya budu govorit’; i slushaj, zemlya, slova ust moix. ² Pol’etsya kak dozhd’ uchenie moe, kak rosa rech’ moya, kak melkij dozhd’ na zelen’, kak liven’ na travu. ³ Imya Gospoda proslavlyayu; vozdajte slavu Bogu nashemu. ⁴ On tverdynya; sovershenny dela Ego, i vse puti Ego pravedny; Bog veren, i net nepravdy v Nem; On praveden i istinen; ⁵ no oni razvratilis’ pred Nim, oni ne deti Ego po svoim porokam, rod stroptivyj i razvrashhennyj. ⁶ Sie li vozdaete vy Gospodu, narod glupyj i nesmyslennyj? ne On li Otec tvoj, Kotoryj usvoil tebya, sozdal tebya i ustroil tebya? ⁷ Vspomni dni drevnie, pomysli o letax prezhnix rodov; sprosi otca tvoego, i on vozvestit tebe, starcev tvoix, i oni skazhut tebe. ⁸ Kogda Vsevyshnij daval udely narodam i rasselyal synov chelovecheskix, togda postavil predely narodov po chislu synov Izrailevyx; ⁹ ibo chast’ Gospoda narod Ego, Iakov nasledstvennyj udel Ego. ¹⁰ On nashel ego v pustyne, v stepi pechal’noj i dikoj, ograzhdal ego, smotrel za nim, xranil ego, kak zenicu oka Svoego; ¹¹ kak orel vyzyvaet gnezdo svoe, nositsya nad ptencami svoimi, rasprostiraet kryl’ya svoi, beret ix i nosit ix na per’yax svoix, ¹² tak Gospod’ odin vodil ego, i ne bylo s Nim chuzhogo boga. ¹³ On voznes ego na vysotu zemli i kormil proizvedeniyami polej, i pital ego medom iz kamnya i eleem iz tverdoj skaly, ¹⁴ maslom korov’im i molokom ovech’im, i tukom agncev i ovnov Vasanskix i kozlov, i tuchnoyu psheniceyu, i ty pil vino, krov’ vinogradnyx yagod. ¹⁵ I el Iakov, i utuchnel Izrail’, i stal upryam; utuchnel, otolstel i razzhirel; i ostavil on Boga, sozdavshego ego, i prezrel tverdynyu spaseniya svoego. ¹⁶ Bogami chuzhdymi oni razdrazhili Ego i merzostyami svoimi razgnevali Ego: ¹⁷ prinosili zhertvy besam, a ne Bogu, bogam, kotoryx oni ne znali, novym, kotorye prishli ot sosedej i o kotoryx ne pomyshlyali otcy vashi. ¹⁸ A Zastupnika, rodivshego tebya, ty zabyl, i ne pomnil Boga, sozdavshego tebya. ¹⁹ Gospod’ uvidel i voznegodoval, i v negodovanii prenebreg synov Svoix i docherej Svoix, ²⁰ i skazal: sokroyu lice Moe ot nix i uvizhu, kakoj budet konec ix; ibo oni rod razvrashhennyj; deti, v kotoryx net vernosti; ²¹ oni razdrazhili Menya ne bogom, suetnymi svoimi ogorchili Menya: i Ya razdrazhu ix ne narodom, narodom bessmyslennym ogorchu ix; ²² ibo ogon’ vozgorelsya vo gneve Moem, zhzhet do ada preispodnego, i poyadaet zemlyu i proizvedeniya ee, i popalyaet osnovaniya gor; ²³ soberu na nix bedstviya i istoshhu na nix strely Moi: ²⁴ budut istoshheny golodom, istrebleny goryachkoyu i lyutoyu zarazoyu; i poshlyu na nix zuby zverej i yad polzayushhix po zemle; ²⁵ izvne budet gubit’ ix mech, a v domax uzhas - i yunoshu, i devicu, i grudnogo mladenca, i pokrytogo sedinoyu starca. ²⁶ Ya skazal by: rasseyu ix i izglazhu iz sredy lyudej pamyat’ o nix; ²⁷ no otlozhil ehto radi ozlobleniya vragov, chtoby vragi ego ne vozomnili i ne skazali: nasha ruka vysoka, i ne Gospod’ sdelal vse sie. ²⁸ Ibo oni narod, poteryavshij rassudok, i net v nix smysla. ²⁹ O, esli by oni rassudili, podumali o sem, urazumeli, chto s nimi budet! ³⁰ Kak by mog odin presledovat’ tysyachu i dvoe progonyat’ t’mu, esli by Zastupnik ix ne predal ix, i Gospod’ ne otdal ix! ³¹ Ibo zastupnik ix ne takov, kak nash Zastupnik; sami vragi nashi sud’i v tom. ³² Ibo vinograd ix ot vinogradnoj lozy Sodomskoj i s polej Gomorrskix; yagody ix yagody yadovitye, grozdy ix gor’kie; ³³ vino ix yad drakonov i gibel’naya otrava aspidov. ³⁴ Ne sokryto li ehto u Menya? ne zapechatano li v xranilishhax Moix? ³⁵ U Menya otmshhenie i vozdayanie, kogda pokolebletsya noga ix; ibo blizok den’ pogibeli ix, skoro nastupit ugotovannoe dlya nix. ³⁶ No Gospod’ budet sudit’ narod Svoj i nad rabami Svoimi umiloserditsya, kogda On uvidit, chto ruka ix oslabela, i ne stalo ni zaklyuchennyx, ni ostavshixsya vne. ³⁷ Togda skazhet Gospod’: gde bogi ix, tverdynya, na kotoruyu oni nadeyalis’, ³⁸ kotorye eli tuk zhertv ix i pili vino vozliyanij ix? pust’ oni vosstanut i pomogut vam, pust’ budut dlya vas pokrovom! ³⁹ Vidite nyne, vidite, chto ehto Ya, Ya - i net Boga, krome Menya: Ya umershhvlyayu i ozhivlyayu, Ya porazhayu i Ya iscelyayu, i nikto ne izbavit ot ruki Moej. ⁴⁰ Ya pod"emlyu k nebesam ruku Moyu i klyanus’ desniceyu Moeyu i govoryu: zhivu Ya vovek! ⁴¹ Kogda izostryu sverkayushhij mech Moj, i ruka Moya priimet sud, to otmshhu vragam Moim i nenavidyashhim Menya vozdam; ⁴² upoyu strely Moi krov’yu, i mech Moj nasytitsya plot’yu, krov’yu ubityx i plennyx, golovami nachal’nikov vraga. ⁴³ Veselites’, nebesa, vmeste s Nim, i poklonites’ Emu, vse Angely Bozhii. Veselites’, yazychniki, s narodom Ego i da ukrepyatsya vse syny Bozhii! ibo On otmstit za krov’ rabov Svoix, i vozdast mshhenie vragam Svoim, i nenavidyashhim Ego vozdast, i ochistit Gospod’ zemlyu Svoyu i narod Svoj! ⁴⁴ I napisal Moisej pesn’ siyu v tot den’, i nauchil ej synov Izrailevyx. I prishel Moisej k narodu i izrek vse slova pesni sej vslux naroda, on i Iisus, syn Navin. ⁴⁵ Kogda Moisej izrek vse slova sii vsemu Izrailyu, ⁴⁶ togda skazal im: polozhite na serdce vashe vse slova, kotorye ya ob"yavil vam segodnya, i zaveshhevajte ix detyam svoim, chtoby oni staralis’ ispolnyat’ vse slova zakona sego; ⁴⁷ ibo ehto ne pustoe dlya vas, no ehto zhizn’ vasha, i chrez ehto vy dolgoe vremya probudete na toj zemle, v kotoruyu vy idete chrez Iordan, chtob ovladet’ eyu. ⁴⁸ I govoril Gospod’ Moiseyu v tot zhe samyj den’ i skazal: ⁴⁹ vzojdi na siyu goru Avarim, na goru Nevo, kotoraya v zemle Moavitskoj, protiv Ierixona, i posmotri na zemlyu Xanaanskuyu, kotoruyu ya dayu vo vladenie synam Izrailevym; ⁵⁰ i umri na gore, na kotoruyu ty vzojdesh’, i prilozhis’ k narodu tvoemu, kak umer Aaron, brat tvoj, na gore Or, i prilozhilsya k narodu svoemu, ⁵¹ za to, chto vy sogreshili protiv Menya sredi synov Izrailevyx pri vodax Merivy v Kadese, v pustyne Sin, za to, chto ne yavili svyatosti Moej sredi synov Izrailevyx; ⁵² pred soboyu ty uvidish’ zemlyu, a ne vojdesh’ tuda, v zemlyu, kotoruyu Ya dayu synam Izrailevym.

¹ Vot blagoslovenie, kotorym Moisej, chelovek Bozhij, blagoslovil synov Izrailevyx pred smert’yu svoeyu. ² On skazal: Gospod’ prishel ot Sinaya, otkrylsya im ot Seira, vossiyal ot gory Farana i shel so t’mami svyatyx; odesnuyu Ego ogn’ zakona. ³ Istinno On lyubit narod Svoj; vse svyatye ego v ruke Tvoej, i oni pripali k stopam Tvoim, chtoby vnimat’ slovam Tvoim. ⁴ Zakon dal nam Moisej, nasledie obshhestvu Iakova. ⁵ I on byl car’ Izrailya, kogda sobiralis’ glavy naroda vmeste s kolenami Izrailevymi. ⁶ Da zhivet Ruvim i da ne umiraet, i Simeon da ne budet malochislen! ⁷ No ob Iude skazal sie: uslyshi, Gospodi, glas Iudy i privedi ego k narodu ego; rukami svoimi da zashhitit on sebya, i Ty bud’ pomoshhnikom protiv vragov ego. ⁸ I o Levii skazal: tummim Tvoj i urim Tvoj na svyatom muzhe Tvoem, kotorogo Ty iskusil v Masse, s kotorym Ty prepiralsya pri vodax Merivy, ⁹ kotoryj govorit ob otce svoem i materi svoej: “ya na nix ne smotryu”, i brat’ev svoix ne priznaet, i synovej svoix ne znaet; ibo oni, levity, slova Tvoi xranyat i zavet Tvoj soblyudayut, ¹⁰ uchat zakonam Tvoim Iakova i zapovedyam Tvoim Izrailya, vozlagayut kurenie pred lice Tvoe i vsesozhzheniya na zhertvennik Tvoj; ¹¹ blagoslovi, Gospodi, silu ego i o dele ruk ego blagovoli, porazi chresla vosstayushhix na nego i nenavidyashhix ego, chtoby oni ne mogli stoyat’. ¹² O Veniamine skazal: vozlyublennyj Gospodom obitaet u Nego bezopasno, Bog pokrovitel’stvuet emu vsyakij den’, i on pokoitsya mezhdu ramenami Ego. ¹³ Ob Iosife skazal: da blagoslovit Gospod’ zemlyu ego vozhdelennymi darami neba, rosoyu i darami bezdny, lezhashhej vnizu, ¹⁴ vozhdelennymi plodami ot solnca i vozhdelennymi proizvedeniyami luny, ¹⁵ prevosxodnejshimi proizvedeniyami gor drevnix i vozhdelennymi darami xolmov vechnyx, ¹⁶ i vozhdelennymi darami zemli i togo, chto napolnyaet ee; blagoslovenie Yavivshegosya v ternovom kuste da priidet na glavu Iosifa i na temya nailuchshego iz brat’ev svoix; ¹⁷ krepost’ ego kak pervorodnogo tel’ca, i rogi ego, kak rogi bujvola; imi izbodet on narody vse do predelov zemli: ehto t’my Efremovy, ehto tysyachi Manassiiny. ¹⁸ O Zavulone skazal: veselis’, Zavulon, v putyax tvoix, i Issaxar, v shatrax tvoix; ¹⁹ sozyvayut oni narod na goru, tam zakolayut zakonnye zhertvy, ibo oni pitayutsya bogatstvom morya i sokrovishhami, sokrytymi v peske. ²⁰ O Gade skazal: blagosloven rasprostranivshij Gada; on pokoitsya kak lev i sokrushaet i myshcu i golovu; ²¹ on izbral sebe nachatok zemli, tam pochten udelom ot zakonodatelya, i prishel s glavami naroda, i ispolnil pravdu Gospoda i sudy s Izrailem. ²² O Dane skazal: Dan molodoj lev, kotoryj vybegaet iz Vasana. ²³ O Neffalime skazal: Neffalim nasyshhen blagovoleniem i ispolnen blagosloveniya Gospoda; more i yug vo vladenii ego. ²⁴ Ob Asire skazal: blagosloven mezhdu synami Asir, on budet lyubim brat’yami svoimi, i okunet v elej nogu svoyu; ²⁵ zhelezo i med’ - zapory tvoi; kak dni tvoi, budet umnozhat’sya bogatstvo tvoe. ²⁶ Net podobnogo Bogu Izrailevu, Kotoryj po nebesam prinessya na pomoshh’ tebe i vo slave Svoej na oblakax; ²⁷ pribezhishhe tvoe Bog drevnij, i ty pod myshcami vechnymi; On progonit vragov ot lica tvoego i skazhet: istreblyaj! ²⁸ Izrail’ zhivet bezopasno, odin; oko Iakova vidit pred soboyu zemlyu obil’nuyu xlebom i vinom, i nebesa ego kaplyut rosu. ²⁹ Blazhen ty, Izrail’! kto podoben tebe, narod, xranimyj Gospodom, Kotoryj est’ shhit, oxranyayushhij tebya, i mech slavy tvoej? Vragi tvoi rabolepstvuyut tebe, i ty popiraesh’ vyi ix.

¹ I vzoshel Moisej s ravnin Moavitskix na goru Nevo, na vershinu Fasgi, chto protiv Ierixona, i pokazal emu Gospod’ vsyu zemlyu Galaad do samogo Dana, ² i vsyu zemlyu Neffalimovu, i vsyu zemlyu Efremovu i Manassiinu, i vsyu zemlyu Iudinu, dazhe do samogo zapadnogo morya, ³ i poludennuyu stranu i ravninu doliny Ierixona, gorod Palm, do Sigora. ⁴ I skazal emu Gospod’: vot zemlya, o kotoroj Ya klyalsya Avraamu, Isaaku i Iakovu, govorya: “semeni tvoemu dam ee”; Ya dal tebe uvidet’ ee glazami tvoimi, no v nee ty ne vojdesh’. ⁵ I umer tam Moisej, rab Gospoden’, v zemle Moavitskoj, po slovu Gospodnyu; ⁶ i pogreben na doline v zemle Moavitskoj protiv Bef-Fegora, i nikto ne znaet mesta pogrebeniya ego dazhe do sego dnya. ⁷ Moiseyu bylo sto dvadcat’ let, kogda on umer; no zrenie ego ne pritupilos’, i krepost’ v nem ne istoshhilas’. ⁸ I oplakivali Moiseya syny Izrailevy na ravninax Moavitskix u Iordana bliz Ierixona tridcat’ dnej. I proshli dni placha i setovaniya o Moisee. ⁹ I Iisus, syn Navin, ispolnilsya duxa premudrosti, potomu chto Moisej vozlozhil na nego ruki svoi, i povinovalis’ emu syny Izrailevy i delali tak, kak povelel Gospod’ Moiseyu. ¹⁰ I ne bylo bolee u Izrailya proroka takogo, kak Moisej, kotorogo Gospod’ znal licem k licu, ¹¹ po vsem znameniyam i chudesam, kotorye poslal ego Gospod’ sdelat’ v zemle Egipetskoj nad faraonom i nad vsemi rabami ego i nad vseyu zemleyu ego, ¹² i po ruke sil’noj i po velikim chudesam, kotorye Moisej sovershil pred glazami vsego Izrailya.