Kniga proroka Daniila

¹ V tretij god carstvovaniya Ioakima, carya Iudejskogo, prishel Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, k Ierusalimu i osadil ego. ² I predal Gospod’ v ruku ego Ioakima, carya Iudejskogo, i chast’ sosudov doma Bozhiya, i on otpravil ix v zemlyu Sennaar, v dom boga svoego, i vnes ehti sosudy v sokrovishhnicu boga svoego. ³ I skazal car’ Asfenazu, nachal’niku evnuxov svoix, chtoby on iz synov Izrailevyx, iz roda carskogo i knyazheskogo, privel ⁴ otrokov, u kotoryx net nikakogo telesnogo nedostatka, krasivyx vidom, i ponyatlivyx dlya vsyakoj nauki, i razumeyushhix nauki, i smyshlenyx i godnyx sluzhit’ v chertogax carskix, i chtoby nauchil ix knigam i yazyku Xaldejskomu. ⁵ I naznachil im car’ ezhednevnuyu pishhu s carskogo stola i vino, kotoroe sam pil, i velel vospityvat’ ix tri goda, po istechenii kotoryx oni dolzhny byli predstat’ pred carya. ⁶ Mezhdu nimi byli iz synov Iudinyx Daniil, Ananiya, Misail i Azariya. ⁷ I pereimenoval ix nachal’nik evnuxov - Daniila Valtasarom, Ananiyu Sedraxom, Misaila Misaxom i Azariyu Avdenago. ⁸ Daniil polozhil v serdce svoem ne oskvernyat’sya yastvami so stola carskogo i vinom, kakoe p’et car’, i potomu prosil nachal’nika evnuxov o tom, chtoby ne oskvernyat’sya emu. ⁹ Bog daroval Daniilu milost’ i blagoraspolozhenie nachal’nika evnuxov; ¹⁰ i nachal’nik evnuxov skazal Daniilu: boyus’ ya gospodina moego, carya, kotoryj sam naznachil vam pishhu i pit’e; esli on uvidit lica vashi xudoshhavee, nezheli u otrokov, sverstnikov vashix, to vy sdelaete golovu moyu vinovnoyu pered carem. ¹¹ Togda skazal Daniil Amelsaru, kotorogo nachal’nik evnuxov pristavil k Daniilu, Ananii, Misailu i Azarii: ¹² Sdelaj opyt nad rabami tvoimi v techenie desyati dnej; pust’ dayut nam v pishhu ovoshhi i vodu dlya pit’ya; ¹³ I potom pust’ yavyatsya pered toboyu lica nashi i lica tex otrokov, kotorye pitayutsya carskoyu pishheyu, i zatem postupaj s rabami tvoimi, kak uvidish’. ¹⁴ On poslushalsya ix v ehtom i ispytyval ix desyat’ dnej. ¹⁵ Po istechenii zhe desyati dnej lica ix okazalis’ krasivee, i telom oni byli polnee vsex tex otrokov, kotorye pitalis’ carskimi yastvami. ¹⁶ Togda Amelsar bral ix kushan’e i vino dlya pit’ya i daval im ovoshhi. ¹⁷ I daroval Bog chetyrem sim otrokam znanie i razumenie vsyakoj knigi i mudrosti, a Daniilu eshhe daroval razumet’ i vsyakie videniya i sny. ¹⁸ Po okonchanii tex dnej, kogda car’ prikazal predstavit’ ix, nachal’nik evnuxov predstavil ix Navuxodonosoru. ¹⁹ I car’ govoril s nimi, i iz vsex otrokov ne nashlos’ podobnyx Daniilu, Ananii, Misailu i Azarii, i stali oni sluzhit’ pred carem. ²⁰ I vo vsyakom dele mudrogo urazumeniya, o chem ni sprashival ix car’, on naxodil ix v desyat’ raz vyshe vsex tajnovedcev i volxvov, kakie byli vo vsem carstve ego. ²¹ I byl tam Daniil do pervogo goda carya Kira.

¹ Vo vtoroj god carstvovaniya Navuxodonosora snilis’ Navuxodonosoru sny, i vozmutilsya dux ego, i son udalilsya ot nego. ² I velel car’ sozvat’ tajnovedcev, i gadatelej, i charodeev, i Xaldeev, chtoby oni rasskazali caryu snovideniya ego. Oni prishli, i stali pered carem. ³ I skazal im car’: son snilsya mne, i trevozhitsya dux moj; zhelayu znat’ ehtot son. ⁴ I skazali Xaldei caryu po-Aramejski: car’! voveki zhivi! skazhi son rabam tvoim, i my ob"yasnim znachenie ego. ⁵ Otvechal car’ i skazal Xaldeyam: slovo otstupilo ot menya; esli vy ne skazhete mne snovideniya i znacheniya ego, to v kuski budete izrubleny, i domy vashi obratyatsya v razvaliny. ⁶ Esli zhe rasskazhete son i znachenie ego, to poluchite ot menya dary, nagradu i velikuyu pochest’; itak skazhite mne son i znachenie ego. ⁷ Oni vtorichno otvechali i skazali: da skazhet car’ rabam svoim snovidenie, i my ob"yasnim ego znachenie. ⁸ Otvechal car’ i skazal: verno znayu, chto vy xotite vyigrat’ vremya, potomu chto vidite, chto slovo otstupilo ot menya. ⁹ Tak kak vy ne ob"yavlyaete mne snovideniya, to u vas odin umysel: vy sobiraetes’ skazat’ mne lozh’ i obman, poka minet vremya; itak rasskazhite mne son, i togda ya uznayu, chto vy mozhete ob"yasnit’ mne i znachenie ego. ¹⁰ Xaldei otvechali caryu i skazali: net na zemle cheloveka, kotoryj mog by otkryt’ ehto delo caryu, i potomu ni odin car’, velikij i mogushhestvennyj, ne treboval podobnogo ni ot kakogo tajnovedca, gadatelya i Xaldeya. ¹¹ Delo, kotorogo car’ trebuet, tak trudno, chto nikto drugoj ne mozhet otkryt’ ego caryu, krome bogov, kotoryx obitanie ne s plot’yu. ¹² Rassvirepel car’ i sil’no razgnevalsya na ehto, i prikazal istrebit’ vsex mudrecov Vavilonskix. ¹³ Kogda vyshlo ehto povelenie, chtoby ubivat’ mudrecov, iskali Daniila i tovarishhej ego, chtoby umertvit’ ix. ¹⁴ Togda Daniil obratilsya s sovetom i mudrost’yu k Arioxu, nachal’niku carskix teloxranitelej, kotoryj vyshel ubivat’ mudrecov Vavilonskix; ¹⁵ i sprosil Arioxa, sil’nogo pri care: “pochemu takoe groznoe povelenie ot carya?” Togda Ariox rasskazal vse delo Daniilu. ¹⁶ I Daniil voshel, i uprosil carya dat’ emu vremya, i on predstavit caryu tolkovanie sna. ¹⁷ Daniil prishel v dom svoj, i rasskazal delo Ananii, Misailu i Azarii, tovarishham svoim, ¹⁸ chtoby oni prosili milosti u Boga nebesnogo ob ehtoj tajne, daby Daniil i tovarishhi ego ne pogibli s prochimi mudrecami Vavilonskimi. ¹⁹ I togda otkryta byla tajna Daniilu v nochnom videnii, i Daniil blagoslovil Boga nebesnogo. ²⁰ I skazal Daniil: da budet blagoslovenno imya Gospoda ot veka i do veka! ibo u Nego mudrost’ i sila; ²¹ On izmenyaet vremena i leta, nizlagaet carej i postavlyaet carej; daet mudrost’ mudrym i razumenie razumnym; ²² on otkryvaet glubokoe i sokrovennoe, znaet, chto vo mrake, i svet obitaet s Nim. ²³ Slavlyu i velichayu Tebya, Bozhe otcov moix, chto Ty daroval mne mudrost’ i silu i otkryl mne to, o chem my molili Tebya; ibo Ty otkryl nam delo carya. ²⁴ Posle sego Daniil voshel k Arioxu, kotoromu car’ povelel umertvit’ mudrecov Vavilonskix, prishel i skazal emu: ne ubivaj mudrecov Vavilonskix; vvedi menya k caryu, i ya otkroyu znachenie sna. ²⁵ Togda Ariox nemedlenno privel Daniila k caryu i skazal emu: ya nashel iz plennyx synov Iudei cheloveka, kotoryj mozhet otkryt’ caryu znachenie sna. ²⁶ Car’ skazal Daniilu, kotoryj nazvan byl Valtasarom: mozhesh’ li ty skazat’ mne son, kotoryj ya videl, i znachenie ego? ²⁷ Daniil otvechal caryu i skazal: tajny, o kotoroj car’ sprashivaet, ne mogut otkryt’ caryu ni mudrecy, ni obayateli, ni tajnovedcy, ni gadateli. ²⁸ No est’ na nebesax Bog, otkryvayushhij tajny; i On otkryl caryu Navuxodonosoru, chto budet v poslednie dni. Son tvoj i videniya glavy tvoej na lozhe tvoem byli takie: ²⁹ ty, car’, na lozhe tvoem dumal o tom, chto budet posle sego? i Otkryvayushhij tajny pokazal tebe to, chto budet. ³⁰ A mne tajna siya otkryta ne potomu, chtoby ya byl mudree vsex zhivushhix, no dlya togo, chtoby otkryto bylo caryu razumenie i chtoby ty uznal pomyshleniya serdca tvoego. ³¹ Tebe, car’, bylo takoe videnie: vot, kakoj-to bol’shoj istukan; ogromnyj byl ehtot istukan, v chrezvychajnom bleske stoyal on pred toboyu, i strashen byl vid ego. ³² U ehtogo istukana golova byla iz chistogo zolota, grud’ ego i ruki ego - iz serebra, chrevo ego i bedra ego mednye, ³³ goleni ego zheleznye, nogi ego chast’yu zheleznye, chast’yu glinyanye. ³⁴ Ty videl ego, dokole kamen’ ne otorvalsya ot gory bez sodejstviya ruk, udaril v istukana, v zheleznye i glinyanye nogi ego, i razbil ix. ³⁵ Togda vse vmeste razdrobilos’: zhelezo, glina, med’, serebro i zoloto sdelalis’ kak prax na letnix gumnax, i veter unes ix, i sleda ne ostalos’ ot nix; a kamen’, razbivshij istukana, sdelalsya velikoyu goroyu i napolnil vsyu zemlyu. ³⁶ Vot son! Skazhem pred carem i znachenie ego. ³⁷ Ty, car’, car’ carej, kotoromu Bog nebesnyj daroval carstvo, vlast’, silu i slavu, ³⁸ i vsex synov chelovecheskix, gde by oni ni zhili, zverej zemnyx i ptic nebesnyx On otdal v tvoi ruki i postavil tebya vladykoyu nad vsemi imi. Ty - ehto zolotaya golova! ³⁹ Posle tebya vosstanet drugoe carstvo, nizhe tvoego, i eshhe tret’e carstvo, mednoe, kotoroe budet vladychestvovat’ nad vseyu zemleyu. ⁴⁰ A chetvertoe carstvo budet krepko, kak zhelezo; ibo kak zhelezo razbivaet i razdroblyaet vse, tak i ono, podobno vsesokrushayushhemu zhelezu, budet razdroblyat’ i sokrushat’. ⁴¹ A chto ty videl nogi i pal’cy na nogax chast’yu iz gliny gorshechnoj, a chast’yu iz zheleza, to budet carstvo razdelennoe, i v nem ostanetsya neskol’ko kreposti zheleza, tak kak ty videl zhelezo, smeshannoe s gorshechnoyu glinoyu. ⁴² I kak persty nog byli chast’yu iz zheleza, a chast’yu iz gliny, tak i carstvo budet chast’yu krepkoe, chast’yu xrupkoe. ⁴³ A chto ty videl zhelezo, smeshannoe s glinoyu gorshechnoyu, ehto znachit, chto oni smeshayutsya cherez semya chelovecheskoe, no ne sol’yutsya odno s drugim, kak zhelezo ne smeshivaetsya s glinoyu. ⁴⁴ I vo dni tex carstv Bog nebesnyj vozdvignet carstvo, kotoroe voveki ne razrushitsya, i carstvo ehto ne budet peredano drugomu narodu; ono sokrushit i razrushit vse carstva, a samo budet stoyat’ vechno, ⁴⁵ tak kak ty videl, chto kamen’ ottorgnut byl ot gory ne rukami i razdrobil zhelezo, med’, glinu, serebro i zoloto. Velikij Bog dal znat’ caryu, chto budet posle sego. I veren ehtot son, i tochno istolkovanie ego! ⁴⁶ Togda car’ Navuxodonosor pal na lice svoe i poklonilsya Daniilu, i velel prinesti emu dary i blagovonnye kureniya. ⁴⁷ I skazal car’ Daniilu: istinno Bog vash est’ Bog bogov i Vladyka carej, otkryvayushhij tajny, kogda ty mog otkryt’ ehtu tajnu! ⁴⁸ Togda vozvysil car’ Daniila i dal emu mnogo bol’shix podarkov, i postavil ego nad vseyu oblast’yu Vavilonskoyu i glavnym nachal’nikom nad vsemi mudrecami Vavilonskimi. ⁴⁹ No Daniil prosil carya, i on postavil Sedraxa, Misaxa i Avdenago nad delami strany Vavilonskoj, a Daniil ostalsya pri dvore carya.

¹ Car’ Navuxodonosor sdelal zolotoj istukan, vyshinoyu v shest’desyat loktej, shirinoyu v shest’ loktej, postavil ego na pole Deire, v oblasti Vavilonskoj. ² I poslal car’ Navuxodonosor sobrat’ satrapov, namestnikov, voevod, verxovnyx sudej, kaznoxranitelej, zakonovedcev, blyustitelej suda i vsex oblastnyx pravitelej, chtoby oni prishli na torzhestvennoe otkrytie istukana, kotorogo postavil car’ Navuxodonosor. ³ I sobralis’ satrapy, namestniki, voenachal’niki, verxovnye sud’i, kaznoxraniteli, zakonovedcy, blyustiteli suda i vse oblastnye praviteli na otkrytie istukana, kotorogo Navuxodonosor car’ postavil, i stali pered istukanom, kotorogo vozdvig Navuxodonosor. ⁴ Togda glashataj gromko voskliknul: ob"yavlyaetsya vam, narody, plemena i yazyki: ⁵ v to vremya, kak uslyshite zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej i simfonii i vsyakix muzykal’nyx orudij, padite i poklonites’ zolotomu istukanu, kotorogo postavil car’ Navuxodonosor. ⁶ A kto ne padet i ne poklonitsya, totchas broshen budet v pech’, raskalennuyu ognem. ⁷ Posemu, kogda vse narody uslyshali zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej i vsyakogo roda muzykal’nyx orudij, to pali vse narody, plemena i yazyki, i poklonilis’ zolotomu istukanu, kotorogo postavil Navuxodonosor car’. ⁸ V ehto samoe vremya pristupili nekotorye iz Xaldeev i donesli na Iudeev. ⁹ Oni skazali caryu Navuxodonosoru: car’, vo veki zhivi! ¹⁰ Ty, car’, dal povelenie, chtoby kazhdyj chelovek, kotoryj uslyshit zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej i simfonii i vsyakogo roda muzykal’nyx orudij, pal i poklonilsya zolotomu istukanu; ¹¹ a kto ne padet i ne poklonitsya, tot dolzhen byt’ broshen v pech’, raskalennuyu ognem. ¹² Est’ muzhi Iudejskie, kotoryx ty postavil nad delami strany Vavilonskoj: Sedrax, Misax i Avdenago; ehti muzhi ne povinuyutsya poveleniyu tvoemu, car’, bogam tvoim ne sluzhat i zolotomu istukanu, kotorogo ty postavil, ne poklonyayutsya. ¹³ Togda Navuxodonosor vo gneve i yarosti povelel privesti Sedraxa, Misaxa i Avdenago; i privedeny byli ehti muzhi k caryu. ¹⁴ Navuxodonosor skazal im: s umyslom li vy, Sedrax, Misax i Avdenago, bogam moim ne sluzhite, i zolotomu istukanu, kotorogo ya postavil, ne poklonyaetes’? ¹⁵ Otnyne, esli vy gotovy, kak skoro uslyshite zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej, simfonii i vsyakogo roda muzykal’nyx orudij, padite i poklonites’ istukanu, kotorogo ya sdelal; esli zhe ne poklonites’, to v tot zhe chas brosheny budete v pech’, raskalennuyu ognem, i togda kakoj Bog izbavit vas ot ruki moej? ¹⁶ I otvechali Sedrax, Misax i Avdenago, i skazali caryu Navuxodonosoru: net nuzhdy nam otvechat’ tebe na ehto. ¹⁷ Bog nash, Kotoromu my sluzhim, silen spasti nas ot pechi, raskalennoj ognem, i ot ruki tvoej, car’, izbavit. ¹⁸ Esli zhe i ne budet togo, to da budet izvestno tebe, car’, chto my bogam tvoim sluzhit’ ne budem i zolotomu istukanu, kotorogo ty postavil, ne poklonimsya. ¹⁹ Togda Navuxodonosor ispolnilsya yarosti, i vid lica ego izmenilsya na Sedraxa, Misaxa i Avdenago, i on povelel razzhech’ pech’ v sem’ raz sil’nee, nezheli kak obyknovenno razzhigali ee, ²⁰ i samym sil’nym muzham iz vojska svoego prikazal svyazat’ Sedraxa, Misaxa i Avdenago i brosit’ ix v pech’, raskalennuyu ognem. ²¹ Togda muzhi sii svyazany byli v ispodnem i verxnem plat’e svoem, v golovnyx povyazkax i v prochix odezhdax svoix, i brosheny v pech’, raskalennuyu ognem. ²² I kak povelenie carya bylo strogo, i pech’ raskalena byla chrezvychajno, to plamya ognya ubilo tex lyudej, kotorye brosali Sedraxa, Misaxa i Avdenago. ²³ A sii tri muzha, Sedrax, Misax i Avdenago, upali v raskalennuyu ognem pech’ svyazannye. ²⁴ Navuxodonosor car’ izumilsya, i pospeshno vstal, i skazal vel’mozham svoim: ne troix li muzhej brosili my v ogon’ svyazannymi? Oni v otvet skazali caryu: istinno tak, car’! ²⁵ Na ehto on skazal: vot, ya vizhu chetyrex muzhej nesvyazannyx, xodyashhix sredi ognya, i net im vreda; i vid chetvertogo podoben synu Bozhiyu. ²⁶ Togda podoshel Navuxodonosor k ust’yu pechi, raskalennoj ognem, i skazal: Sedrax, Misax i Avdenago, raby Boga Vsevyshnego! vyjdite i podojdite! Togda Sedrax, Misax i Avdenago vyshli iz sredy ognya. ²⁷ I, sobravshis’, satrapy, namestniki, voenachal’niki i sovetniki carya usmotreli, chto nad telami muzhej six ogon’ ne imel sily, i volosy na golove ne opaleny, i odezhdy ix ne izmenilis’, i dazhe zapaxa ognya ne bylo ot nix. ²⁸ Togda Navuxodonosor skazal: blagosloven Bog Sedraxa, Misaxa i Avdenago, Kotoryj poslal Angela Svoego i izbavil rabov Svoix, kotorye nadeyalis’ na Nego i ne poslushalis’ carskogo poveleniya, i predali tela svoi ognyu, chtoby ne sluzhit’ i ne poklonyat’sya inomu bogu, krome Boga svoego!” ²⁹ I ot menya daetsya povelenie, chtoby iz vsyakogo naroda, plemeni i yazyka kto proizneset xulu na Boga Sedraxa, Misaxa i Avdenago, byl izrublen v kuski, i dom ego obrashhen v razvaliny, ibo net inogo boga, kotoryj mog by tak spasat’. ³⁰ Togda car’ vozvysil Sedraxa, Misaxa i Avdenago v strane Vavilonskoj i vozvelichil ix i udostoil ix nachal’stva nad prochimi Iudeyami v ego carstve. ³¹ Navuxodonosor car’ vsem narodam, plemenam i yazykam, zhivushhim po vsej zemle: mir vam da umnozhitsya! ³² Znameniya i chudesa, kakie sovershil nado mnoyu Vsevyshnij Bog, ugodno mne vozvestit’ vam. ³³ Kak veliki znameniya Ego i kak mogushhestvenny chudesa Ego! Carstvo Ego - carstvo vechnoe, i vladychestvo Ego - v rody i rody.

¹ Ya, Navuxodonosor, spokoen byl v dome moem i blagodenstvoval v chertogax moix. ² No ya videl son, kotoryj ustrashil menya, i razmyshleniya na lozhe moem i videniya golovy moej smutili menya. ³ I dano bylo mnoyu povelenie privesti ko mne vsex mudrecov Vavilonskix, chtoby oni skazali mne znachenie sna. ⁴ Togda prishli tajnovedcy, obayateli, Xaldei i gadateli; ya rasskazal im son, no oni ne mogli mne ob"yasnit’ znacheniya ego. ⁵ Nakonec voshel ko mne Daniil, kotoromu imya bylo Valtasar, po imeni boga moego, i v kotorom dux svyatogo Boga; emu rasskazal ya son. ⁶ Valtasar, Glava mudrecov! ya znayu, chto v tebe dux svyatogo Boga, i nikakaya tajna ne zatrudnyaet tebya; ob"yasni mne videniya sna moego, kotoryj ya videl, i znachenie ego. ⁷ Videniya zhe golovy moej na lozhe moem byli takie: ya videl, vot, sredi zemli derevo ves’ma vysokoe. ⁸ Bol’shoe bylo ehto derevo i krepkoe, i vysota ego dostigala do neba, i ono vidimo bylo do kraev vsej zemli. ⁹ List’ya ego prekrasnye, i plodov na nem mnozhestvo, i pishha na nem dlya vsex; pod nim naxodili ten’ polevye zveri, i v vetvyax ego gnezdilis’ pticy nebesnye, i ot nego pitalas’ vsyakaya plot’. ¹⁰ I videl ya v videniyax golovy moej na lozhe moem, i vot, nisshel s nebes Bodrstvuyushhij i Svyatyj. ¹¹ Voskliknuv gromko, On skazal: “srubite ehto derevo, obrubite vetvi ego, stryasite list’ya s nego i razbrosajte plody ego; pust’ udalyatsya zveri iz-pod nego i pticy s vetvej ego; ¹² no glavnyj koren’ ego ostav’te v zemle, i pust’ on v uzax zheleznyx i mednyx sredi polevoj travy oroshaetsya nebesnoyu rosoyu, i s zhivotnymi pust’ budet chast’ ego v trave zemnoj. ¹³ Serdce chelovecheskoe otnimetsya ot nego i dastsya emu serdce zverinoe, i projdut nad nim sem’ vremen. ¹⁴ Poveleniem Bodrstvuyushhix ehto opredeleno, i po prigovoru Svyatyx naznacheno, daby znali zhivushhie, chto Vsevyshnij vladychestvuet nad carstvom chelovecheskim, i daet ego, komu xochet, i postavlyaet nad nim unichizhennogo mezhdu lyud’mi”. ¹⁵ Takoj son videl ya, car’ Navuxodonosor; a ty, Valtasar, skazhi znachenie ego, tak kak nikto iz mudrecov v moem carstve ne mog ob"yasnit’ ego znacheniya, a ty mozhesh’, potomu chto dux svyatogo Boga v tebe. ¹⁶ Togda Daniil, kotoromu imya Valtasar, okolo chasa probyl v izumlenii, i mysli ego smushhali ego. Car’ nachal govorit’ i skazal: Valtasar! da ne smushhaet tebya ehtot son i znachenie ego. Valtasar otvechal i skazal: gospodin moj! tvoim by nenavistnikam ehtot son, i vragam tvoim znachenie ego! ¹⁷ Derevo, kotoroe ty videl, kotoroe bylo bol’shoe i krepkoe, vysotoyu svoeyu dostigalo do nebes i vidimo bylo po vsej zemle, ¹⁸ na kotorom list’ya byli prekrasnye i mnozhestvo plodov i propitanie dlya vsex, pod kotorym obitali zveri polevye i v vetvyax kotorogo gnezdilis’ pticy nebesnye, ¹⁹ ehto ty, car’, vozvelichivshijsya i ukrepivshijsya, i velichie tvoe vozroslo i dostiglo do nebes, i vlast’ tvoya - do kraev zemli. ²⁰ A chto car’ videl Bodrstvuyushhego i Svyatago, sxodyashhego s nebes, Kotoryj skazal: “srubite derevo i istrebite ego, tol’ko glavnyj koren’ ego ostav’te v zemle, i pust’ on v uzax zheleznyx i mednyx, sredi polevoj travy, oroshaetsya rosoyu nebesnoyu, i s polevymi zveryami pust’ budet chast’ ego, dokole ne projdut nad nim sem’ vremen”, - ²¹ to vot znachenie ehtogo, car’, i vot opredelenie Vsevyshnego, kotoroe postignet gospodina moego, carya: ²² tebya otluchat ot lyudej, i obitanie tvoe budet s polevymi zveryami; travoyu budut kormit’ tebya, kak vola, rosoyu nebesnoyu ty budesh’ oroshaem, i sem’ vremen projdut nad toboyu, dokole poznaesh’, chto Vsevyshnij vladychestvuet nad carstvom chelovecheskim i daet ego, komu xochet. ²³ A chto poveleno bylo ostavit’ glavnyj koren’ dereva, ehto znachit, chto carstvo tvoe ostanetsya pri tebe, kogda ty poznaesh’ vlast’ nebesnuyu. ²⁴ Posemu, car’, da budet blagougoden tebe sovet moj: iskupi grexi tvoi pravdoyu i bezzakoniya tvoi miloserdiem k bednym; vot chem mozhet prodlit’sya mir tvoj. ²⁵ Vse ehto sbylos’ nad carem Navuxodonosorom. ²⁶ Po proshestvii dvenadcati mesyacev, rasxazhivaya po carskim chertogam v Vavilone, ²⁷ car’ skazal: ehto li ne velichestvennyj Vavilon, kotoryj postroil ya v dom carstva siloyu moego mogushhestva i v slavu moego velichiya! ²⁸ Eshhe rech’ siya byla v ustax carya, kak byl s neba golos: “tebe govoryat, car’ Navuxodonosor: carstvo otoshlo ot tebya! ²⁹ I otluchat tebya ot lyudej, i budet obitanie tvoe s polevymi zveryami; travoyu budut kormit’ tebya, kak vola, i sem’ vremen projdut nad toboyu, dokole poznaesh’, chto Vsevyshnij vladychestvuet nad carstvom chelovecheskim i daet ego, komu xochet!” ³⁰ Totchas i ispolnilos’ ehto slovo nad Navuxodonosorom, i otluchen on byl ot lyudej, el travu, kak vol, i oroshalos’ telo ego rosoyu nebesnoyu, tak chto volosy u nego vyrosli kak u l’va, i nogti u nego - kak u pticy. ³¹ Po okonchanii zhe dnej tex, ya, Navuxodonosor, vozvel glaza moi k nebu, i razum moj vozvratilsya ko mne; i blagoslovil ya Vsevyshnego, vosxvalil i proslavil Prisnosushhego, Kotorogo vladychestvo - vladychestvo vechnoe, i Kotorogo carstvo - v rody i rody. ³² I vse, zhivushhie na zemle, nichego ne znachat; po vole Svoej On dejstvuet kak v nebesnom voinstve, tak i u zhivushhix na zemle; i net nikogo, kto mog by protivit’sya ruke Ego i skazat’ Emu: “chto Ty sdelal?” ³³ V to vremya vozvratilsya ko mne razum moj, i k slave carstva moego vozvratilis’ ko mne sanovitost’ i prezhnij vid moj; togda vzyskali menya sovetniki moi i vel’mozhi moi, i ya vosstanovlen na carstvo moe, i velichie moe eshhe bolee vozvysilos’. ³⁴ Nyne ya, Navuxodonosor, slavlyu, prevoznoshu i velichayu Carya Nebesnogo, Kotorogo vse dela istinny i puti pravedny, i Kotoryj silen smirit’ xodyashhix gordo.

¹ Valtasar car’ sdelal bol’shoe pirshestvo dlya tysyachi vel’mozh svoix i pered glazami tysyachi pil vino. ² Vkusiv vina, Valtasar prikazal prinesti zolotye i serebryanye sosudy, kotorye Navuxodonosor, otec ego, vynes iz xrama Ierusalimskogo, chtoby pit’ iz nix caryu, vel’mozham ego, zhenam ego i nalozhnicam ego. ³ Togda prinesli zolotye sosudy, kotorye vzyaty byli iz svyatilishha doma Bozhiya v Ierusalime; i pili iz nix car’ i vel’mozhi ego, zheny ego i nalozhnicy ego. ⁴ Pili vino, i slavili bogov zolotyx i serebryanyx, mednyx, zheleznyx, derevyannyx i kamennyx. ⁵ V tot samyj chas vyshli persty ruki chelovecheskoj i pisali protiv lampady na izvesti steny chertoga carskogo, i car’ videl kist’ ruki, kotoraya pisala. ⁶ Togda car’ izmenilsya v lice svoem; mysli ego smutili ego, svyazi chresl ego oslabeli, i koleni ego stali bit’sya odno o drugoe. ⁷ Sil’no zakrichal car’, chtoby priveli obayatelej, Xaldeev i gadatelej. Car’ nachal govorit’, i skazal mudrecam Vavilonskim: kto prochitaet ehto napisannoe i ob"yasnit mne znachenie ego, tot budet oblechen v bagryanicu, i zolotaya cep’ budet na shee u nego, i tret’im vlastelinom budet v carstve. ⁸ I voshli vse mudrecy carya, no ne mogli prochitat’ napisannogo i ob"yasnit’ caryu znacheniya ego. ⁹ Car’ Valtasar chrezvychajno vstrevozhilsya, i vid lica ego izmenilsya na nem, i vel’mozhi ego smutilis’. ¹⁰ Carica zhe, po povodu slov carya i vel’mozh ego, voshla v palatu pirshestva; nachala govorit’ carica i skazala: car’, voveki zhivi! da ne smushhayut tebya mysli tvoi, i da ne izmenyaetsya vid lica tvoego! ¹¹ Est’ v carstve tvoem muzh, v kotorom dux svyatogo Boga; vo dni otca tvoego najdeny byli v nem svet, razum i mudrost’, podobnaya mudrosti bogov, i car’ Navuxodonosor, otec tvoj, postavil ego glavoyu tajnovedcev, obayatelej, Xaldeev i gadatelej, - sam otec tvoj, car’, ¹² potomu chto v nem, v Daniile, kotorogo car’ pereimenoval Valtasarom, okazalis’ vysokij dux, vedenie i razum, sposobnyj iz"yasnyat’ sny, tolkovat’ zagadochnoe i razreshat’ uzly. Itak pust’ prizovut Daniila i on ob"yasnit znachenie. ¹³ Togda vveden byl Daniil pred carya, i car’ nachal rech’ i skazal Daniilu: ty li Daniil, odin iz plennyx synov Iudejskix, kotoryx otec moj, car’, privel iz Iudei? ¹⁴ Ya slyshal o tebe, chto dux Bozhij v tebe i svet, i razum, i vysokaya mudrost’ najdena v tebe. ¹⁵ Vot, privedeny byli ko mne mudrecy i obayateli, chtoby prochitat’ ehto napisannoe i ob"yasnit’ mne znachenie ego; no oni ne mogli ob"yasnit’ mne ehtogo. ¹⁶ A o tebe ya slyshal, chto ty mozhesh’ ob"yasnyat’ znachenie i razreshat’ uzly; itak, esli mozhesh’ prochitat’ ehto napisannoe i ob"yasnit’ mne znachenie ego, to oblechen budesh’ v bagryanicu, i zolotaya cep’ budet na shee tvoej, i tret’im vlastelinom budesh’ v carstve. ¹⁷ Togda otvechal Daniil, i skazal caryu: dary tvoi pust’ ostanutsya u tebya, i pochesti otdaj drugomu; a napisannoe ya prochitayu caryu i znachenie ob"yasnyu emu. ¹⁸ Car’! Vsevyshnij Bog daroval otcu tvoemu Navuxodonosoru carstvo, velichie, chest’ i slavu. ¹⁹ Pred velichiem, kotoroe On dal emu, vse narody, plemena i yazyki trepetali i strashilis’ ego: kogo xotel, on ubival, i kogo xotel, ostavlyal v zhivyx; kogo xotel, vozvyshal, i kogo xotel, unizhal. ²⁰ No kogda serdce ego nadmilos’ i dux ego ozhestochilsya do derzosti, on byl sverzhen s carskogo prestola svoego i lishen slavy svoej, ²¹ i otluchen byl ot synov chelovecheskix, i serdce ego upodobilos’ zverinomu, i zhil on s dikimi oslami; kormili ego travoyu, kak vola, i telo ego oroshaemo bylo nebesnoyu rosoyu, dokole on poznal, chto nad carstvom chelovecheskim vladychestvuet Vsevyshnij Bog i postavlyaet nad nim, kogo xochet. ²² I ty, syn ego Valtasar, ne smiril serdca tvoego, xotya znal vse ehto, ²³ no voznessya protiv Gospoda nebes, i sosudy doma Ego prinesli k tebe, i ty i vel’mozhi tvoi, zheny tvoi i nalozhnicy tvoi pili iz nix vino, i ty slavil bogov serebryanyx i zolotyx, mednyx, zheleznyx, derevyannyx i kamennyx, kotorye ni vidyat, ni slyshat, ni razumeyut; a Boga, v ruke Kotorogo dyxanie tvoe i u Kotorogo vse puti tvoi, ty ne proslavil. ²⁴ Za ehto i poslana ot Nego kist’ ruki, i nachertano ehto pisanie. ²⁵ I vot chto nachertano: mene, mene, tekel, uparsin. ²⁶ Vot i znachenie slov: mene - ischislil Bog carstvo tvoe i polozhil konec emu; ²⁷ Tekel - ty vzveshen na vesax i najden ochen’ legkim; ²⁸ Peres - razdeleno carstvo tvoe i dano Midyanam i Persam. ²⁹ Togda po poveleniyu Valtasara oblekli Daniila v bagryanicu i vozlozhili zolotuyu cep’ na sheyu ego, i provozglasili ego tret’im vlastelinom v carstve. ³⁰ V tu zhe samuyu noch’ Valtasar, car’ Xaldejskij, byl ubit, ³¹ i Darij Midyanin prinyal carstvo, buduchi shestidesyati dvux let.

¹ Ugodno bylo Dariyu postavit’ nad carstvom sto dvadcat’ satrapov, chtoby oni byli vo vsem carstve, ² a nad nimi trex knyazej, - iz kotoryx odin byl Daniil, - chtoby satrapy davali im otchet i chtoby caryu ne bylo nikakogo obremeneniya. ³ Daniil prevosxodil prochix knyazej i satrapov, potomu chto v nem byl vysokij dux, i car’ pomyshlyal uzhe postavit’ ego nad vsem carstvom. ⁴ Togda knyaz’ya i satrapy nachali iskat’ predloga k obvineniyu Daniila po upravleniyu carstvom; no nikakogo predloga i pogreshnostej ne mogli najti, potomu chto on byl veren, i nikakoj pogreshnosti ili viny ne okazyvalos’ v nem. ⁵ I ehti lyudi skazali: ne najti nam predloga protiv Daniila, esli my ne najdem ego protiv nego v zakone Boga ego. ⁶ Togda ehti knyaz’ya i satrapy pristupili k caryu i tak skazali emu: car’ Darij! voveki zhivi! ⁷ Vse knyaz’ya carstva, namestniki, satrapy, sovetniki i voenachal’niki soglasilis’ mezhdu soboyu, chtoby sdelano bylo carskoe postanovlenie i izdano povelenie, chtoby, kto v techenie tridcati dnej budet prosit’ kakogo-libo boga ili cheloveka, krome tebya, car’, togo brosit’ v l’vinyj rov. ⁸ Itak utverdi, car’, ehto opredelenie i podpishi ukaz, chtoby on byl neizmenen, kak zakon Midijskij i Persidskij, i chtoby on ne byl narushen. ⁹ Car’ Darij podpisal ukaz i ehto povelenie. ¹⁰ Daniil zhe, uznav, chto podpisan takoj ukaz, poshel v dom svoj; okna zhe v gornice ego byli otkryty protiv Ierusalima, i on tri raza v den’ preklonyal koleni, i molilsya svoemu Bogu, i slavoslovil Ego, kak ehto delal on i prezhde togo. ¹¹ Togda ehti lyudi podsmotreli i nashli Daniila molyashhegosya i prosyashhego milosti pred Bogom svoim, ¹² potom prishli i skazali caryu o carskom povelenii: ne ty li podpisal ukaz, chtoby vsyakogo cheloveka, kotoryj v techenie tridcati dnej budet prosit’ kakogo-libo boga ili cheloveka, krome tebya, car’, brosat’ v l’vinyj rov? Car’ otvechal i skazal: ehto slovo tverdo, kak zakon Midyan i Persov, ne dopuskayushhij izmeneniya. ¹³ Togda otvechali oni i skazali caryu, chto Daniil, kotoryj iz plennyx synov Iudei, ne obrashhaet vnimaniya ni na tebya, car’, ni na ukaz, toboyu podpisannyj, no tri raza v den’ molitsya svoimi molitvami. ¹⁴ Car’, uslyshav ehto, sil’no opechalilsya i polozhil v serdce svoem spasti Daniila, i dazhe do zaxozhdeniya solnca usilenno staralsya izbavit’ ego. ¹⁵ No te lyudi pristupili k caryu i skazali emu: znaj, car’, chto po zakonu Midyan i Persov nikakoe opredelenie ili postanovlenie, utverzhdennoe carem, ne mozhet byt’ izmeneno. ¹⁶ Togda car’ povelel, i priveli Daniila, i brosili v rov l’vinyj; pri ehtom car’ skazal Daniilu: Bog tvoj, Kotoromu ty neizmenno sluzhish’, On spaset tebya! ¹⁷ I prinesen byl kamen’ i polozhen na otverstie rva, i car’ zapechatal ego perstnem svoim, i perstnem vel’mozh svoix, chtoby nichto ne peremenilos’ v rasporyazhenii o Daniile. ¹⁸ Zatem car’ poshel v svoj dvorec, leg spat’ bez uzhina, i dazhe ne velel vnosit’ k nemu pishhi, i son bezhal ot nego. ¹⁹ Poutru zhe car’ vstal na rassvete i pospeshno poshel ko rvu l’vinomu, ²⁰ i, podojdya ko rvu, zhalobnym golosom kliknul Daniila, i skazal car’ Daniilu: Daniil, rab Boga zhivogo! Bog tvoj, Kotoromu ty neizmenno sluzhish’, mog li spasti tebya ot l’vov? ²¹ Togda Daniil skazal caryu: car’! voveki zhivi! ²² Bog moj poslal Angela Svoego i zagradil past’ l’vam, i oni ne povredili mne, potomu chto ya okazalsya pred Nim chist, da i pered toboyu, car’, ya ne sdelal prestupleniya. ²³ Togda car’ chrezvychajno vozradovalsya o nem i povelel podnyat’ Daniila izo rva; i podnyat byl Daniil izo rva, i nikakogo povrezhdeniya ne okazalos’ na nem, potomu chto on veroval v Boga svoego. ²⁴ I prikazal car’, i privedeny byli te lyudi, kotorye obvinyali Daniila, i brosheny v l’vinyj rov, kak oni sami, tak i deti ix i zheny ix; i oni ne dostigli do dna rva, kak l’vy ovladeli imi i sokrushili vse kosti ix. ²⁵ Posle togo car’ Darij napisal vsem narodam, plemenam i yazykam, zhivushhim po vsej zemle: “Mir vam da umnozhitsya! ²⁶ Mnoyu daetsya povelenie, chtoby vo vsyakoj oblasti carstva moego trepetali i blagogoveli pred Bogom Daniilovym, potomu chto On est’ Bog zhivyj i prisnosushhij, i carstvo Ego nesokrushimo, i vladychestvo Ego beskonechno. ²⁷ On izbavlyaet i spasaet, i sovershaet chudesa i znameniya na nebe i na zemle; On izbavil Daniila ot sily l’vov”. ²⁸ I Daniil blagouspeval i v carstvovanie Dariya, i v carstvovanie Kira Persidskogo.

¹ V pervyj god Valtasara, carya Vavilonskogo, Daniil videl son i prorocheskie videniya golovy svoej na lozhe svoem. Togda on zapisal ehtot son, izlozhiv sushhnost’ dela. ² Nachav rech’, Daniil skazal: videl ya v nochnom videnii moem, i vot, chetyre vetra nebesnyx borolis’ na velikom more, ³ i chetyre bol’shix zverya vyshli iz morya, ne poxozhie odin na drugogo. ⁴ Pervyj - kak lev, no u nego kryl’ya orlinye; ya smotrel, dokole ne vyrvany byli u nego kryl’ya, i on podnyat byl ot zemli, i stal na nogi, kak chelovek, i serdce chelovecheskoe dano emu. ⁵ I vot eshhe zver’, vtoroj, poxozhij na medvedya, stoyal s odnoj storony, i tri klyka vo rtu u nego, mezhdu zubami ego; emu skazano tak: “vstan’, esh’ myasa mnogo!” ⁶ Zatem videl ya, vot eshhe zver’, kak bars; na spine u nego chetyre ptich’ix kryla, i chetyre golovy byli u zverya sego, i vlast’ dana byla emu. ⁷ Posle sego videl ya v nochnyx videniyax, i vot zver’ chetvertyj, strashnyj i uzhasnyj i ves’ma sil’nyj; u nego bol’shie zheleznye zuby; on pozhiraet i sokrushaet, ostatki zhe popiraet nogami; on otlichen byl ot vsex prezhnix zverej, i desyat’ rogov bylo u nego. ⁸ Ya smotrel na ehti roga, i vot, vyshel mezhdu nimi eshhe nebol’shoj rog, i tri iz prezhnix rogov s kornem istorgnuty byli pered nim, i vot, v ehtom roge byli glaza, kak glaza chelovecheskie, i usta, govoryashhie vysokomerno. ⁹ Videl ya, nakonec, chto postavleny byli prestoly, i vossel Vetxij dnyami; odeyanie na Nem bylo belo, kak sneg, i volosy glavy Ego - kak chistaya volna; prestol Ego - kak plamya ognya, kolesa Ego - pylayushhij ogon’. ¹⁰ Ognennaya reka vyxodila i proxodila pred Nim; tysyachi tysyach sluzhili Emu i t’my tem predstoyali pred Nim; sud’i seli, i raskrylis’ knigi. ¹¹ Videl ya togda, chto za izrechenie vysokomernyx slov, kakie govoril rog, zver’ byl ubit v glazax moix, i telo ego sokrusheno i predano na sozhzhenie ognyu. ¹² I u prochix zverej otnyata vlast’ ix, i prodolzhenie zhizni dano im tol’ko na vremya i na srok. ¹³ Videl ya v nochnyx videniyax, vot, s oblakami nebesnymi shel kak by Syn chelovecheskij, doshel do Vetxogo dnyami i podveden byl k Nemu. ¹⁴ I Emu dana vlast’, slava i carstvo, chtoby vse narody, plemena i yazyki sluzhili Emu; vladychestvo Ego - vladychestvo vechnoe, kotoroe ne prejdet, i carstvo Ego ne razrushitsya. ¹⁵ Vostrepetal dux moj vo mne, Daniile, v tele moem, i videniya golovy moej smutili menya. ¹⁶ Ya podoshel k odnomu iz predstoyashhix i sprosil u nego ob istinnom znachenii vsego ehtogo, i on stal govorit’ so mnoyu, i ob"yasnil mne smysl skazannogo: ¹⁷ “ehti bol’shie zveri, kotoryx chetyre, oznachayut, chto chetyre carya vosstanut ot zemli. ¹⁸ Potom primut carstvo svyatye Vsevyshnego i budut vladet’ carstvom vovek i voveki vekov”. ¹⁹ Togda pozhelal ya tochnogo ob"yasneniya o chetvertom zvere, kotoryj byl otlichen ot vsex i ochen’ strashen, s zubami zheleznymi i kogtyami mednymi, pozhiral i sokrushal, a ostatki popiral nogami, ²⁰ i o desyati rogax, kotorye byli na golove u nego, i o drugom, vnov’ vyshedshem, pered kotorym vypali tri, o tom samom roge, u kotorogo byli glaza i usta, govoryashhie vysokomerno, i kotoryj po vidu stal bol’she prochix. ²¹ Ya videl, kak ehtot rog vel bran’ so svyatymi i prevozmogal ix, ²² dokole ne prishel Vetxij dnyami, i sud dan byl svyatym Vsevyshnego, i nastupilo vremya, chtoby carstvom ovladeli svyatye. ²³ Ob ehtom on skazal: zver’ chetvertyj - chetvertoe carstvo budet na zemle, otlichnoe ot vsex carstv, kotoroe budet pozhirat’ vsyu zemlyu, popirat’ i sokrushat’ ee. ²⁴ A desyat’ rogov znachat, chto iz ehtogo carstva vosstanut desyat’ carej, i posle nix vosstanet inoj, otlichnyj ot prezhnix, i unichizhit trex carej, ²⁵ i protiv Vsevyshnego budet proiznosit’ slova i ugnetat’ svyatyx Vsevyshnego; dazhe vozmechtaet otmenit’ u nix prazdnichnye vremena i zakon, i oni predany budut v ruku ego do vremeni i vremen i poluvremeni. ²⁶ Zatem vossyadut sud’i i otnimut u nego vlast’ gubit’ i istreblyat’ do konca. ²⁷ Carstvo zhe i vlast’ i velichie carstvennoe vo vsej podnebesnoj dano budet narodu svyatyx Vsevyshnego, Kotorogo carstvo - carstvo vechnoe, i vse vlastiteli budut sluzhit’ i povinovat’sya Emu. ²⁸ Zdes’ konec slova. Menya, Daniila, sil’no smushhali razmyshleniya moi, i lice moe izmenilos’ na mne; no slovo ya soxranil v serdce moem.

¹ V tretij god carstvovaniya Valtasara carya yavilos’ mne, Daniilu, videnie posle togo, kotoroe yavilos’ mne prezhde. ² I videl ya v videnii, i kogda videl, ya byl v Suzax, prestol’nom gorode v oblasti Elamskoj, i videl ya v videnii, - kak by ya byl u reki Ulaya. ³ Podnyal ya glaza moi i uvidel: vot, odin oven stoit u reki; u nego dva roga, i roga vysokie, no odin vyshe drugogo, i vysshij podnyalsya posle. ⁴ Videl ya, kak ehtot oven bodal k zapadu i k severu i k yugu, i nikakoj zver’ ne mog ustoyat’ protiv nego, i nikto ne mog spasti ot nego; on delal, chto xotel, i velichalsya. ⁵ Ya vnimatel’no smotrel na ehto, i vot, s zapada shel kozel po licu vsej zemli, ne kasayas’ zemli; u ehtogo kozla byl vidnyj rog mezhdu ego glazami. ⁶ On poshel na togo ovna, imeyushhego roga, kotorogo ya videl stoyashhim u reki, i brosilsya na nego v sil’noj yarosti svoej. ⁷ I ya videl, kak on, priblizivshis’ k ovnu, rassvirepel na nego i porazil ovna, i slomil u nego oba roga; i nedostalo sily u ovna ustoyat’ protiv nego, i on poverg ego na zemlyu i rastoptal ego, i ne bylo nikogo, kto mog by spasti ovna ot nego. ⁸ Togda kozel chrezvychajno vozvelichilsya; no kogda on usililsya, to slomilsya bol’shoj rog, i na mesto ego vyshli chetyre, obrashhennye na chetyre vetra nebesnyx. ⁹ Ot odnogo iz nix vyshel nebol’shoj rog, kotoryj chrezvychajno razrossya k yugu i k vostoku i k prekrasnoj strane, ¹⁰ i voznessya do voinstva nebesnogo, i nizrinul na zemlyu chast’ sego voinstva i zvezd, i popral ix, ¹¹ i dazhe voznessya na Vozhdya voinstva sego, i otnyata byla u Nego ezhednevnaya zhertva, i porugano bylo mesto svyatyni Ego. ¹² I voinstvo predano vmeste s ezhednevnoyu zhertvoyu za nechestie, i on, povergaya istinu na zemlyu, dejstvoval i uspeval. ¹³ I uslyshal ya odnogo svyatogo govoryashhego, i skazal ehtot svyatoj komu-to, voproshavshemu: “na skol’ko vremeni prostiraetsya ehto videnie o ezhednevnoj zhertve i ob opustoshitel’nom nechestii, kogda svyatynya i voinstvo budut popiraemy?” ¹⁴ I skazal mne: “na dve tysyachi trista vecherov i utr; i togda svyatilishhe ochistitsya”. ¹⁵ I bylo: kogda ya, Daniil, uvidel ehto videnie i iskal znacheniya ego, vot, stal predo mnoyu kak oblik muzha. ¹⁶ I uslyshal ya ot srediny Ulaya golos chelovecheskij, kotoryj vozzval i skazal: “Gavriil! ob"yasni emu ehto videnie!” ¹⁷ I on podoshel k tomu mestu, gde ya stoyal, i kogda on prishel, ya uzhasnulsya i pal na lice moe; i skazal on mne: “znaj, syn chelovecheskij, chto videnie otnositsya k koncu vremeni!” ¹⁸ I kogda on govoril so mnoyu, ya bez chuvstv lezhal licom moim na zemle; no on prikosnulsya ko mne i postavil menya na mesto moe, ¹⁹ i skazal: “vot, ya otkryvayu tebe, chto budet v poslednie dni gneva; ibo ehto otnositsya k koncu opredelennogo vremeni. ²⁰ Oven, kotorogo ty videl s dvumya rogami, ehto cari Midijskij i Persidskij. ²¹ A kozel kosmatyj - car’ Grecii, a bol’shoj rog, kotoryj mezhdu glazami ego, ehto pervyj ee car’; ²² on slomilsya, i vmesto nego vyshli drugie chetyre: ehto chetyre carstva vosstanut iz ehtogo naroda, no ne s ego siloyu. ²³ Pod konec zhe carstva ix, kogda otstupniki ispolnyat meru bezzakonij svoix, vosstanet car’ naglyj i iskusnyj v kovarstve; ²⁴ i ukrepitsya sila ego, xotya i ne ego siloyu, i on budet proizvodit’ udivitel’nye opustosheniya i uspevat’ i dejstvovat’ i gubit’ sil’nyx i narod svyatyx, ²⁵ i pri ume ego i kovarstvo budet imet’ uspex v ruke ego, i serdcem svoim on prevoznesetsya, i sredi mira pogubit mnogix, i protiv Vladyki vladyk vosstanet, no budet sokrushen - ne rukoyu. ²⁶ Videnie zhe o vechere i utre, o kotorom skazano, istinno; no ty sokroj ehto videnie, ibo ono otnositsya k otdalennym vremenam”. ²⁷ I ya, Daniil, iznemog, i bolel neskol’ko dnej; potom vstal i nachal zanimat’sya carskimi delami; ya izumlen byl videniem sim i ne ponimal ego.

¹ V pervyj god Dariya, syna Assuirova, iz roda Midijskogo, kotoryj postavlen byl carem nad carstvom Xaldejskim, ² v pervyj god carstvovaniya ego ya, Daniil, soobrazil po knigam chislo let, o kotorom bylo slovo Gospodne k Ieremii proroku, chto sem’desyat let ispolnyatsya nad opustosheniem Ierusalima. ³ I obratil ya lice moe k Gospodu Bogu s molitvoyu i moleniem, v poste i vretishhe i peple. ⁴ I molilsya ya Gospodu Bogu moemu, i ispovedyvalsya i skazal: “Molyu Tebya, Gospodi Bozhe velikij i divnyj, xranyashhij zavet i milost’ lyubyashhim Tebya i soblyudayushhim poveleniya Tvoi! ⁵ Sogreshili my, postupali bezzakonno, dejstvovali nechestivo, uporstvovali i otstupili ot zapovedej Tvoix i ot postanovlenij Tvoix; ⁶ i ne slushali rabov Tvoix, prorokov, kotorye Tvoim imenem govorili caryam nashim, i vel’mozham nashim, i otcam nashim, i vsemu narodu strany. ⁷ U Tebya, Gospodi, pravda, a u nas na licax styd, kak den’ sej, u kazhdogo Iudeya, u zhitelej Ierusalima i u vsego Izrailya, u blizhnix i dal’nix, vo vsex stranax, kuda Ty izgnal ix za otstuplenie ix, s kakim oni otstupili ot Tebya. ⁸ Gospodi! u nas na licax styd, u carej nashix, u knyazej nashix i u otcov nashix, potomu chto my sogreshili pred Toboyu. ⁹ A u Gospoda Boga nashego miloserdie i proshhenie, ibo my vozmutilis’ protiv Nego ¹⁰ i ne slushali glasa Gospoda Boga nashego, chtoby postupat’ po zakonam Ego, kotorye On dal nam cherez rabov Svoix, prorokov. ¹¹ I ves’ Izrail’ prestupil zakon Tvoj i otvratilsya, chtoby ne slushat’ glasa Tvoego; i za to izlilis’ na nas proklyatie i klyatva, kotorye napisany v zakone Moiseya, raba Bozhiya: ibo my sogreshili pred Nim. ¹² I On ispolnil slova Svoi, kotorye izrek na nas i na sudej nashix, sudivshix nas, navedya na nas velikoe bedstvie, kakogo ne byvalo pod nebesami i kakoe sovershilos’ nad Ierusalimom. ¹³ Kak napisano v zakone Moiseya, tak vse ehto bedstvie postiglo nas; no my ne umolyali Gospoda Boga nashego, chtoby nam obratit’sya ot bezzakonij nashix i urazumet’ istinu Tvoyu. ¹⁴ Nablyudal Gospod’ ehto bedstvie i navel ego na nas: ibo praveden Gospod’ Bog nash vo vsex delax Svoix, kotorye sovershaet, no my ne slushali glasa Ego. ¹⁵ I nyne, Gospodi Bozhe nash, izvedshij narod Tvoj iz zemli Egipetskoj rukoyu sil’noyu i yavivshij slavu Tvoyu, kak den’ sej! sogreshili my, postupali nechestivo. ¹⁶ Gospodi! po vsej pravde Tvoej da otvratitsya gnev Tvoj i negodovanie Tvoe ot grada Tvoego, Ierusalima, ot svyatoj gory Tvoej; ibo za grexi nashi i bezzakoniya otcov nashix Ierusalim i narod Tvoj v poruganii u vsex, okruzhayushhix nas. ¹⁷ I nyne uslyshi, Bozhe nash, molitvu raba Tvoego i molenie ego i vozzri svetlym licom Tvoim na opustoshennoe svyatilishhe Tvoe, radi Tebya, Gospodi. ¹⁸ Prikloni, Bozhe moj, uxo Tvoe i uslyshi, otkroj ochi Tvoi i vozzri na opustosheniya nashi i na gorod, na kotorom narecheno imya Tvoe; ibo my povergaem moleniya nashi pred Toboyu, upovaya ne na pravednost’ nashu, no na Tvoe velikoe miloserdie. ¹⁹ Gospodi! uslyshi; Gospodi! prosti; Gospodi! vnemli i sovershi, ne umedli radi Tebya Samogo, Bozhe moj, ibo Tvoe imya narecheno na gorode Tvoem i na narode Tvoem”. ²⁰ I kogda ya eshhe govoril i molilsya, i ispovedyval grexi moi i grexi naroda moego, Izrailya, i povergal mol’bu moyu pred Gospodom Bogom moim o svyatoj gore Boga moego; ²¹ kogda ya eshhe prodolzhal molitvu, muzh Gavriil, kotorogo ya videl prezhde v videnii, bystro priletev, kosnulsya menya okolo vremeni vechernej zhertvy ²² i vrazumlyal menya, govoril so mnoyu i skazal: “Daniil! teper’ ya isshel, chtoby nauchit’ tebya razumeniyu. ²³ V nachale moleniya tvoego vyshlo slovo, i ya prishel vozvestit’ ego tebe, ibo ty muzh zhelanij; itak vnikni v slovo i urazumej videnie. ²⁴ Sem’desyat sed’min opredeleny dlya naroda tvoego i svyatogo goroda tvoego, chtoby pokryto bylo prestuplenie, zapechatany byli grexi i zaglazheny bezzakoniya, i chtoby privedena byla pravda vechnaya, i zapechatany byli videnie i prorok, i pomazan byl Svyatyj svyatyx. ²⁵ Itak znaj i razumej: s togo vremeni, kak vyjdet povelenie o vosstanovlenii Ierusalima, do Xrista Vladyki sem’ sed’min i shest’desyat dve sed’miny; i vozvratitsya narod i obstroyatsya ulicy i steny, no v trudnye vremena. ²⁶ I po istechenii shestidesyati dvux sed’min predan budet smerti Xristos, i ne budet; a gorod i svyatilishhe razrusheny budut narodom vozhdya, kotoryj pridet, i konec ego budet kak ot navodneniya, i do konca vojny budut opustosheniya. ²⁷ I utverdit zavet dlya mnogix odna sed’mina, a v polovine sed’miny prekratitsya zhertva i prinoshenie, i na kryle svyatilishha budet merzost’ zapusteniya, i okonchatel’naya predopredelennaya gibel’ postignet opustoshitelya”

¹ V tretij god Kira, carya Persidskogo, bylo otkrovenie Daniilu, kotoryj nazyvalsya imenem Valtasara; i istinno bylo ehto otkrovenie i velikoj sily. On ponyal ehto otkrovenie i urazumel ehto videnie. ² V ehti dni ya, Daniil, byl v setovanii tri sedmicy dnej. ³ Vkusnogo xleba ya ne el; myaso i vino ne vxodilo v usta moi, i mastyami ya ne umashhal sebya do ispolneniya trex sedmic dnej. ⁴ A v dvadcat’ chetvertyj den’ pervogo mesyaca byl ya na beregu bol’shoj reki Tigra, ⁵ i podnyal glaza moi, i uvidel: vot odin muzh, oblechennyj v l’nyanuyu odezhdu, i chresla ego opoyasany zolotom iz Ufaza. ⁶ Telo ego - kak topaz, lice ego - kak vid molnii; ochi ego - kak goryashhie svetil’niki, ruki ego i nogi ego po vidu - kak blestyashhaya med’, i glas rechej ego - kak golos mnozhestva lyudej. ⁷ I tol’ko odin ya, Daniil, videl ehto videnie, a byvshie so mnoyu lyudi ne videli ehtogo videniya; no sil’nyj strax napal na nix i oni ubezhali, chtoby skryt’sya. ⁸ I ostalsya ya odin i smotrel na ehto velikoe videnie, no vo mne ne ostalos’ kreposti, i vid lica moego chrezvychajno izmenilsya, ne stalo vo mne bodrosti. ⁹ I uslyshal ya glas slov ego; i kak tol’ko uslyshal glas slov ego, v ocepenenii pal ya na lice moe i lezhal licom k zemle. ¹⁰ No vot, kosnulas’ menya ruka i postavila menya na koleni moi i na dlani ruk moix. ¹¹ I skazal on mne: “Daniil, muzh zhelanij! vnikni v slova, kotorye ya skazhu tebe, i stan’ pryamo na nogi tvoi; ibo k tebe ya poslan nyne”. Kogda on skazal mne ehti slova, ya vstal s trepetom. ¹² No on skazal mne: “ne bojsya, Daniil; s pervogo dnya, kak ty raspolozhil serdce tvoe, chtoby dostignut’ razumeniya i smirit’ tebya pred Bogom tvoim, slova tvoi uslyshany, i ya prishel by po slovam tvoim. ¹³ No knyaz’ carstva Persidskogo stoyal protiv menya dvadcat’ odin den’; no vot, Mixail, odin iz pervyx knyazej, prishel pomoch’ mne, i ya ostalsya tam pri caryax Persidskix. ¹⁴ A teper’ ya prishel vozvestit’ tebe, chto budet s narodom tvoim v poslednie vremena, tak kak videnie otnositsya k otdalennym dnyam”. ¹⁵ Kogda on govoril mne takie slova, ya pripal licom moim k zemle i onemel. ¹⁶ No vot, nekto, po vidu poxozhij na synov chelovecheskix, kosnulsya ust moix, i ya otkryl usta moi, stal govorit’ i skazal stoyashhemu peredo mnoyu: “gospodin moj! ot ehtogo videniya vnutrennosti moi povernulis’ vo mne, i ne stalo vo mne sily. ¹⁷ I kak mozhet govorit’ rab takogo gospodina moego s takim gospodinom moim? ibo vo mne net sily, i dyxanie zamerlo vo mne”. ¹⁸ Togda snova prikosnulsya ko mne tot chelovecheskij oblik i ukrepil menya ¹⁹ i skazal: “ne bojsya, muzh zhelanij! mir tebe; muzhajsya, muzhajsya!” I kogda on govoril so mnoyu, ya ukrepilsya i skazal: “govori, gospodin moj; ibo ty ukrepil menya”. ²⁰ I on skazal: “znaesh’ li, dlya chego ya prishel k tebe? Teper’ ya vozvrashhus’, chtoby borot’sya s knyazem Persidskim; a kogda ya vyjdu, to vot, pridet knyaz’ Grecii. ²¹ Vprochem ya vozveshhu tebe, chto nachertano v istinnom pisanii; i net nikogo, kto podderzhival by menya v tom, krome Mixaila, knyazya vashego.

¹ Itak ya s pervogo goda Dariya Midyanina stal emu podporoyu i podkrepleniem. ² Teper’ vozveshhu tebe istinu: vot, eshhe tri carya vosstanut v Persii; potom chetvertyj prevzojdet vsex velikim bogatstvom, i kogda usilitsya bogatstvom svoim, to podnimet vsex protiv carstva Grecheskogo. ³ I vosstanet car’ mogushhestvennyj, kotoryj budet vladychestvovat’ s velikoyu vlast’yu, i budet dejstvovat’ po svoej vole. ⁴ No kogda on vosstanet, carstvo ego razrushitsya i razdelitsya po chetyrem vetram nebesnym, i ne k ego potomkam perejdet, i ne s toyu vlast’yu, s kakoyu on vladychestvoval; ibo razdrobitsya carstvo ego i dostanetsya drugim, krome ehtix. ⁵ I usilitsya yuzhnyj car’ i odin iz knyazej ego peresilit ego i budet vladychestvovat’, i veliko budet vladychestvo ego. ⁶ No cherez neskol’ko let oni sblizyatsya, i doch’ yuzhnogo carya pridet k caryu severnomu, chtoby ustanovit’ pravil’nye otnosheniya mezhdu nimi; no ona ne uderzhit sily v rukax svoix, ne ustoit i rod ee, no predany budut kak ona, tak i soprovozhdavshie ee, i rozhdennyj eyu, i pomogavshie ej v te vremena. ⁷ No vosstanet otrasl’ ot kornya ee, pridet k vojsku i vojdet v ukrepleniya carya severnogo, i budet dejstvovat’ v nix, i usilitsya. ⁸ Dazhe i bogov ix, istukany ix s dragocennymi sosudami ix, serebryanymi i zolotymi, uvezet v plen v Egipet i na neskol’ko let budet stoyat’ vyshe carya severnogo. ⁹ Xotya ehtot i sdelaet nashestvie na carstvo yuzhnogo carya, no vozvratitsya v svoyu zemlyu. ¹⁰ Potom vooruzhatsya synov’ya ego i soberut mnogochislennoe vojsko, i odin iz nix bystro pojdet, navodnit i projdet, i potom, vozvrashhayas’, budet srazhat’sya s nim do ukreplenij ego. ¹¹ I razdrazhitsya yuzhnyj car’, i vystupit, srazitsya s nim, s carem severnym, i vystavit bol’shoe vojsko, i predano budet vojsko v ruki ego. ¹² I obodritsya vojsko, i serdce carya voznesetsya; on nizlozhit mnogie tysyachi, no ot ehtogo ne budet sil’nee. ¹³ Ibo car’ severnyj vozvratitsya i vystavit vojsko bol’she prezhnego, i cherez neskol’ko let bystro pridet s ogromnym vojskom i bol’shim bogatstvom. ¹⁴ V te vremena mnogie vosstanut protiv yuzhnogo carya, i myatezhnye iz synov tvoego naroda podnimutsya, chtoby ispolnilos’ videnie, i padut. ¹⁵ I pridet car’ severnyj, ustroit val i ovladeet ukreplennym gorodom, i ne ustoyat myshcy yuga, ni otbornoe vojsko ego; nedostanet sily protivostoyat’. ¹⁶ I kto vyjdet k nemu, budet dejstvovat’ po vole ego, i nikto ne ustoit pered nim; i na slavnoj zemle postavit stan svoj, i ona postradaet ot ruki ego. ¹⁷ I voznameritsya vojti so vsemi silami carstva svoego, i pravednye s nim, i sovershit ehto; i doch’ zhen otdast emu, na pogibel’ ee, no ehtot zamysel ne sostoitsya, i emu ne budet pol’zy iz togo. ¹⁸ Potom obratit lice svoe k ostrovam i ovladeet mnogimi; no nekij vozhd’ prekratit nanesennyj im pozor i dazhe svoj pozor obratit na nego. ¹⁹ Zatem on obratit lice svoe na kreposti svoej zemli; no spotknetsya, padet i ne stanet ego. ²⁰ Na mesto ego vosstanet nekij, kotoryj poshlet sborshhika podatej, projti po carstvu slavy; no i on posle nemnogix dnej pogibnet, i ne ot vozmushheniya i ne v srazhenii. ²¹ I vosstanet na mesto ego prezrennyj, i ne vozdadut emu carskix pochestej, no on pridet bez shuma i lest’yu ovladeet carstvom. ²² I vsepotoplyayushhie polchishha budut potopleny i sokrusheny im, dazhe i sam vozhd’ zaveta. ²³ Ibo posle togo, kak on vstupit v soyuz s nim, on budet dejstvovat’ obmanom, i vzojdet, i oderzhit verx s malym narodom. ²⁴ On vojdet v mirnye i plodonosnye strany, i sovershit to, chego ne delali otcy ego i otcy otcov ego; dobychu, nagrablennoe imushhestvo i bogatstvo budet rastochat’ svoim i na kreposti budet imet’ zamysly svoi, no tol’ko do vremeni. ²⁵ Potom vozbudit sily svoi i dux svoj s mnogochislennym vojskom protiv carya yuzhnogo, i yuzhnyj car’ vystupit na vojnu s velikim i eshhe bolee sil’nym vojskom, no ne ustoit, potomu chto budet protiv nego kovarstvo. ²⁶ Dazhe uchastniki trapezy ego pogubyat ego, i vojsko ego razol’etsya, i padet mnogo ubityx. ²⁷ U oboix carej six na serdce budet kovarstvo, i za odnim stolom budut govorit’ lozh’, no uspexa ne budet, potomu chto konec eshhe otlozhen do vremeni. ²⁸ I otpravitsya on v zemlyu svoyu s velikim bogatstvom i vrazhdebnym namereniem protiv svyatago zaveta, i on ispolnit ego, i vozvratitsya v svoyu zemlyu. ²⁹ V naznachennoe vremya opyat’ pojdet on na yug; no poslednij poxod ne takoj budet, kak prezhnij, ³⁰ ibo v odno vremya s nim pridut korabli Kittimskie; i on upadet duxom, i vozvratitsya, i ozlobitsya na svyatyj zavet, i ispolnit svoe namerenie, i opyat’ vojdet v soglashenie s otstupnikami ot svyatago zaveta. ³¹ I postavlena budet im chast’ vojska, kotoraya oskvernit svyatilishhe mogushhestva, i prekratit ezhednevnuyu zhertvu, i postavit merzost’ zapusteniya. ³² Postupayushhix nechestivo protiv zaveta on privlechet k sebe lest’yu; no lyudi, chtushhie svoego Boga, usilyatsya i budut dejstvovat’. ³³ I razumnye iz naroda vrazumyat mnogix, xotya budut neskol’ko vremeni stradat’ ot mecha i ognya, ot plena i grabezha; ³⁴ i vo vremya stradaniya svoego budut imet’ nekotoruyu pomoshh’, i mnogie prisoedinyatsya k nim, no pritvorno. ³⁵ Postradayut nekotorye i iz razumnyx dlya ispytaniya ix, ochishheniya i dlya ubeleniya k poslednemu vremeni; ibo est’ eshhe vremya do sroka. ³⁶ I budet postupat’ car’ tot po svoemu proizvolu, i voznesetsya i vozvelichitsya vyshe vsyakogo bozhestva, i o Boge bogov stanet govorit’ xul’noe i budet imet’ uspex, dokole ne sovershitsya gnev: ibo, chto predopredeleno, to ispolnitsya. ³⁷ I o bogax otcov svoix on ne pomyslit, i ni zhelaniya zhen, ni dazhe bozhestva nikakogo ne uvazhit; ibo vozvelichit sebya vyshe vsex. ³⁸ No bogu krepostej na meste ego budet on vozdavat’ chest’, i ehtogo boga, kotorogo ne znali otcy ego, on budet chestvovat’ zolotom i serebrom, i dorogimi kamnyami, i raznymi dragocennostyami, ³⁹ i ustroit tverduyu krepost’ s chuzhim bogom: kotorye priznayut ego, tem uvelichit pochesti i dast vlast’ nad mnogimi, i zemlyu razdast v nagradu. ⁴⁰ Pod konec zhe vremeni srazitsya s nim car’ yuzhnyj, i car’ severnyj ustremitsya kak burya na nego s kolesnicami, vsadnikami i mnogochislennymi korablyami, i napadet na oblasti, navodnit ix, i projdet cherez nix. ⁴¹ I vojdet on v prekrasnejshuyu iz zemel’, i mnogie oblasti postradayut i spasutsya ot ruki ego tol’ko Edom, Moav i bol’shaya chast’ synov Ammonovyx. ⁴² I prostret ruku svoyu na raznye strany; ne spasetsya i zemlya Egipetskaya. ⁴³ I zavladeet on sokrovishhami zolota i serebra i raznymi dragocennostyami Egipta; Livijcy i Efioplyane posleduyut za nim. ⁴⁴ No sluxi s vostoka i severa vstrevozhat ego, i vyjdet on v velichajshej yarosti, chtoby istreblyat’ i gubit’ mnogix, ⁴⁵ i raskinet on carskie shatry svoi mezhdu morem i goroyu preslavnogo svyatilishha; no pridet k svoemu koncu, i nikto ne pomozhet emu.

¹ I vosstanet v to vremya Mixail, knyaz’ velikij, stoyashhij za synov naroda tvoego; i nastupit vremya tyazhkoe, kakogo ne byvalo s tex por, kak sushhestvuyut lyudi, do sego vremeni; no spasutsya v ehto vremya iz naroda tvoego vse, kotorye najdeny budut zapisannymi v knige. ² I mnogie iz spyashhix v praxe zemli probudyatsya, odni dlya zhizni vechnoj, drugie na vechnoe poruganie i posramlenie. ³ I razumnye budut siyat’, kak svetila na tverdi, i obrativshie mnogix k pravde - kak zvezdy, voveki, navsegda. ⁴ A ty, Daniil, sokroj slova sii i zapechataj knigu siyu do poslednego vremeni; mnogie prochitayut ee, i umnozhitsya vedenie”. ⁵ Togda ya, Daniil, posmotrel, i vot, stoyat dvoe drugix, odin na ehtom beregu reki, drugoj na tom beregu reki. ⁶ I odin skazal muzhu v l’nyanoj odezhde, kotoryj stoyal nad vodami reki: “kogda budet konec ehtix chudnyx proisshestvij?” ⁷ I slyshal ya, kak muzh v l’nyanoj odezhde, naxodivshijsya nad vodami reki, podnyav pravuyu i levuyu ruku k nebu, klyalsya Zhivushhim voveki, chto k koncu vremeni i vremen i poluvremeni, i po sovershennom nizlozhenii sily naroda svyatogo, vse ehto sovershitsya. ⁸ Ya slyshal ehto, no ne ponyal, i potomu skazal: “gospodin moj! chto zhe posle ehtogo budet?” ⁹ I otvechal on: “idi, Daniil; ibo sokryty i zapechatany slova sii do poslednego vremeni. ¹⁰ Mnogie ochistyatsya, ubelyatsya i pereplavleny budut v iskushenii; nechestivye zhe budut postupat’ nechestivo, i ne urazumeet sego nikto iz nechestivyx, a mudrye urazumeyut. ¹¹ So vremeni prekrashheniya ezhednevnoj zhertvy i postavleniya merzosti zapusteniya projdet tysyacha dvesti devyanosto dnej. ¹² Blazhen, kto ozhidaet i dostignet tysyachi trexsot tridcati pyati dnej. ¹³ A ty idi k tvoemu koncu i upokoish’sya, i vosstanesh’ dlya polucheniya tvoego zhrebiya v konce dnej”.