Deyaniya

Deyaniya

¹ Pervuyu knigu napisal ya k tebe, Feofil, o vsem, chto Iisus delal i chemu uchil ot nachala ² do togo dnya, v kotoryj On voznessya, dav Svyatym Duxom poveleniya Apostolam, kotoryx On izbral, ³ kotorym i yavil Sebya zhivym, po stradanii Svoem, so mnogimi vernymi dokazatel’stvami, v prodolzhenie soroka dnej yavlyayas’ im i govorya o Carstvii Bozhiem. ⁴ I, sobrav ix, On povelel im: ne otluchajtes’ iz Ierusalima, no zhdite obeshhannogo ot Otca, o chem vy slyshali ot Menya, ⁵ ibo Ioann krestil vodoyu, a vy, cherez neskol’ko dnej posle sego, budete kreshheny Duxom Svyatym. ⁶ Posemu oni, sojdyas’, sprashivali Ego, govorya: ne v sie li vremya, Gospodi, vosstanovlyaesh’ Ty carstvo Izrailyu? ⁷ On zhe skazal im: ne vashe delo znat’ vremena ili sroki, kotorye Otec polozhil v Svoej vlasti, ⁸ no vy primete silu, kogda sojdet na vas Dux Svyatyj; i budete Mne svidetelyami v Ierusalime, i vo vsej Iudee, i Samarii, i dazhe do kraya zemli. ⁹ Skazav sie, On podnyalsya v glazax ix, i oblako vzyalo Ego iz vida ix. ¹⁰ I kogda oni smotreli na nebo, vo vremya vosxozhdeniya Ego, vdrug predstali im dva muzha v beloj odezhde ¹¹ i skazali: muzhi Galilejskie! chto vy stoite i smotrite na nebo? Sej Iisus, voznesshijsya ot vas na nebo, pridet takim zhe obrazom, kak vy videli Ego vosxodyashhim na nebo. ¹² Togda oni vozvratilis’ v Ierusalim s gory, nazyvaemoj Eleon, kotoraya naxoditsya bliz Ierusalima, v rasstoyanii subbotnego puti. ¹³ I, pridya, vzoshli v gornicu, gde i prebyvali, Petr i Iakov, Ioann i Andrej, Filipp i Foma, Varfolomej i Matfej, Iakov Alfeev i Simon Zilot, i Iuda, brat Iakova. ¹⁴ Vse oni edinodushno prebyvali v molitve i molenii, s nekotorymi zhenami i Marieyu, Materiyu Iisusa, i s brat’yami Ego. ¹⁵ I v te dni Petr, stav posredi uchenikov, skazal,- ¹⁶ bylo zhe sobranie chelovek okolo sta dvadcati: muzhi bratiya! Nadlezhalo ispolnit’sya tomu, chto v Pisanii predrek Dux Svyatyj ustami Davida ob Iude, byvshem vozhde tex, kotorye vzyali Iisusa; ¹⁷ on byl soprichislen k nam i poluchil zhrebij sluzheniya sego; ¹⁸ no priobrel zemlyu nepravednoyu mzdoyu, i, kogda nizrinulsya, rasselos’ chrevo ego i vypali vse vnutrennosti ego; ¹⁹ i ehto sdelalos’ izvestno vsem zhitelyam Ierusalima, tak chto zemlya ta na otechestvennom ix narechii nazvana Akeldama, to est’ zemlya krovi. ²⁰ V knige zhe Psalmov napisano: da budet dvor ego pust, i da ne budet zhivushhego v nem; i: dostoinstvo ego da priimet drugoj. ²¹ Itak nadobno, chtoby odin iz tex, kotorye naxodilis’ s nami vo vse vremya, kogda prebyval i obrashhalsya s nami Gospod’ Iisus, ²² nachinaya ot kreshheniya Ioannova do togo dnya, v kotoryj On voznessya ot nas, byl vmeste s nami svidetelem voskreseniya Ego. ²³ I postavili dvoix: Iosifa, nazyvaemogo Varsavoyu, kotoryj prozvan Iustom, i Matfiya; ²⁴ i pomolilis’ i skazali: Ty, Gospodi, Serdcevedec vsex, pokazhi iz six dvoix odnogo, kotorogo Ty izbral ²⁵ prinyat’ zhrebij sego sluzheniya i Apostol’stva, ot kotorogo otpal Iuda, chtoby idti v svoe mesto. ²⁶ I brosili o nix zhrebij, i vypal zhrebij Matfiyu, i on soprichislen k odinnadcati Apostolam.

¹ Pri nastuplenii dnya Pyatidesyatnicy vse oni byli edinodushno vmeste. ² I vnezapno sdelalsya shum s neba, kak by ot nesushhegosya sil’nogo vetra, i napolnil ves’ dom, gde oni naxodilis’. ³ I yavilis’ im razdelyayushhiesya yazyki, kak by ognennye, i pochili po odnomu na kazhdom iz nix. ⁴ I ispolnilis’ vse Duxa Svyatago, i nachali govorit’ na inyx yazykax, kak Dux daval im proveshhevat’. ⁵ V Ierusalime zhe naxodilis’ Iudei, lyudi nabozhnye, iz vsyakogo naroda pod nebom. ⁶ Kogda sdelalsya ehtot shum, sobralsya narod i prishel v smyatenie, ibo kazhdyj slyshal ix govoryashhix ego narechiem. ⁷ I vse izumlyalis’ i divilis’, govorya mezhdu soboyu: sii govoryashhie ne vse li Galileyane? ⁸ Kak zhe my slyshim kazhdyj sobstvennoe narechie, v kotorom rodilis’. ⁹ Parfyane, i Midyane, i Elamity, i zhiteli Mesopotamii, Iudei i Kappadokii, Ponta i Asii, ¹⁰ Frigii i Pamfilii, Egipta i chastej Livii, prilezhashhix k Kirinee, i prishedshie iz Rima, Iudei i prozelity, ¹¹ krityane i aravityane, slyshim ix nashimi yazykami govoryashhix o velikix delax Bozhiix? ¹² I izumlyalis’ vse i, nedoumevaya, govorili drug drugu: chto ehto znachit? ¹³ A inye, nasmexayas’, govorili: oni napilis’ sladkogo vina. ¹⁴ Petr zhe, stav s odinnadcat’yu, vozvysil golos svoj i vozglasil im: muzhi Iudejskie i vse zhivushhie v Ierusalime! sie da budet vam izvestno, i vnimajte slovam moim: ¹⁵ oni ne p’yany, kak vy dumaete, ibo teper’ tretij chas dnya; ¹⁶ no ehto est’ predrechennoe prorokom Ioilem: ¹⁷ I budet v poslednie dni, govorit Bog, izliyu ot Duxa Moego na vsyakuyu plot’, i budut prorochestvovat’ syny vashi i docheri vashi; i yunoshi vashi budut videt’ videniya, i starcy vashi snovideniyami vrazumlyaemy budut. ¹⁸ I na rabov Moix i na rabyn’ Moix v te dni izliyu ot Duxa Moego, i budut prorochestvovat’. ¹⁹ I pokazhu chudesa na nebe vverxu i znameniya na zemle vnizu, krov’, i ogon’, i kurenie dyma. ²⁰ Solnce prevratitsya vo t’mu, i luna - v krov’, prezhde nezheli nastupit den’ Gospoden’, velikij i slavnyj. ²¹ I budet: vsyakij, kto prizovet imya Gospodne, spasetsya. ²² Muzhi Izrail’skie! vyslushajte slova sii: Iisusa Nazoreya, Muzha, zasvidetel’stvovannogo vam ot Boga silami, i chudesami, i znameniyami, kotorye Bog sotvoril cherez Nego sredi vas, kak i sami znaete, ²³ Sego, po opredelennomu sovetu i predvedeniyu Bozhiyu predannogo, vy vzyali i, prigvozdiv rukami bezzakonnyx, ubili; ²⁴ no Bog voskresil Ego, rastorgnuv uzy smerti, potomu chto ej nevozmozhno bylo uderzhat’ Ego. ²⁵ Ibo David govorit o Nem: videl ya pred soboyu Gospoda vsegda, ibo On odesnuyu menya, daby ya ne pokolebalsya. ²⁶ Ottogo vozradovalos’ serdce moe i vozveselilsya yazyk moj; dazhe i plot’ moya upokoitsya v upovanii, ²⁷ ibo Ty ne ostavish’ dushi moej v ade i ne dash’ svyatomu Tvoemu uvidet’ tleniya. ²⁸ Ty dal mne poznat’ put’ zhizni, Ty ispolnish’ menya radost’yu pred licom Tvoim. ²⁹ Muzhi bratiya! da budet pozvoleno s derznoveniem skazat’ vam o praotce Davide, chto on i umer, i pogreben, i grob ego u nas do sego dnya. ³⁰ Buduchi zhe prorokom i znaya, chto Bog s klyatvoyu obeshhal emu ot ploda chresl ego vozdvignut’ Xrista vo ploti i posadit’ na prestole ego, ³¹ On prezhde skazal o voskresenii Xrista, chto ne ostavlena dusha Ego v ade i plot’ Ego ne videla tleniya. ³² Sego Iisusa Bog voskresil, chemu vse my svideteli. ³³ Itak On, byv voznesen desniceyu Bozhieyu i prinyav ot Otca obetovanie Svyatago Duxa, izlil to, chto vy nyne vidite i slyshite. ³⁴ Ibo David ne vosshel na nebesa; no sam govorit: skazal Gospod’ Gospodu moemu: sidi odesnuyu Menya, ³⁵ dokole polozhu vragov Tvoix v podnozhie nog Tvoix. ³⁶ Itak tverdo znaj, ves’ dom Izrailev, chto Bog sodelal Gospodom i Xristom Sego Iisusa, Kotorogo vy raspyali. ³⁷ Uslyshav ehto, oni umililis’ serdcem i skazali Petru i prochim Apostolam: chto nam delat’, muzhi bratiya? ³⁸ Petr zhe skazal im: pokajtes’, i da krestitsya kazhdyj iz vas vo imya Iisusa Xrista dlya proshheniya grexov; i poluchite dar Svyatago Duxa. ³⁹ Ibo vam prinadlezhit obetovanie, i detyam vashim, i vsem dal’nim, kogo ni prizovet Gospod’ Bog nash. ⁴⁰ I drugimi mnogimi slovami on svidetel’stvoval i uveshheval, govorya: spasajtes’ ot roda sego razvrashhennogo. ⁴¹ Itak oxotno prinyavshie slovo ego krestilis’, i prisoedinilos’ v tot den’ dush okolo trex tysyach. ⁴² I oni postoyanno prebyvali v uchenii Apostolov, v obshhenii i prelomlenii xleba i v molitvax. ⁴³ Byl zhe strax na vsyakoj dushe; i mnogo chudes i znamenij sovershilos’ cherez Apostolov v Ierusalime. ⁴⁴ Vse zhe veruyushhie byli vmeste i imeli vse obshhee. ⁴⁵ I prodavali imeniya i vsyakuyu sobstvennost’, i razdelyali vsem, smotrya po nuzhde kazhdogo. ⁴⁶ I kazhdyj den’ edinodushno prebyvali v xrame i, prelomlyaya po domam xleb, prinimali pishhu v veselii i prostote serdca, ⁴⁷ xvalya Boga i naxodyas’ v lyubvi u vsego naroda. Gospod’ zhe ezhednevno prilagal spasaemyx k Cerkvi.

¹ Petr i Ioann shli vmeste v xram v chas molitvy devyatyj. ² I byl chelovek, xromoj ot chreva materi ego, kotorogo nosili i sazhali kazhdyj den’ pri dveryax xrama, nazyvaemyx Krasnymi, prosit’ milostyni u vxodyashhix v xram. ³ On, uvidev Petra i Ioanna pered vxodom v xram, prosil u nix milostyni. ⁴ Petr s Ioannom, vsmotrevshis’ v nego, skazali: vzglyani na nas. ⁵ I on pristal’no smotrel na nix, nadeyas’ poluchit’ ot nix chto-nibud’. ⁶ No Petr skazal: serebra i zolota net u menya; a chto imeyu, to dayu tebe: vo imya Iisusa Xrista Nazoreya vstan’ i xodi. ⁷ I, vzyav ego za pravuyu ruku, podnyal; i vdrug ukrepilis’ ego stupni i koleni, ⁸ i, vskochiv, stal, i nachal xodit’, i voshel s nimi v xram, xodya, i skacha, i xvalya Boga. ⁹ I ves’ narod videl ego xodyashhim i xvalyashhim Boga; ¹⁰ i uznali ego, chto ehto byl tot, kotoryj sidel u Krasnyx dverej xrama dlya milostyni; i ispolnilis’ uzhasa i izumleniya ot sluchivshegosya s nim. ¹¹ I kak iscelennyj xromoj ne otxodil ot Petra i Ioanna, to ves’ narod v izumlenii sbezhalsya k nim v pritvor, nazyvaemyj Solomonov. ¹² Uvidev ehto, Petr skazal narodu: muzhi Izrail’skie! chto divites’ semu ili chto smotrite na nas, kak budto by my svoeyu siloyu ili blagochestiem sdelali to, chto on xodit? ¹³ Bog Avraama, i Isaaka, i Iakova, Bog otcov nashix, proslavil Syna Svoego Iisusa, Kotorogo vy predali i ot Kotorogo otreklis’ pered licom Pilata, kogda on polagal osvobodit’ Ego. ¹⁴ No vy ot Svyatogo i Pravednogo otreklis’ i prosili darovat’ vam cheloveka ubijcu, ¹⁵ a Nachal’nika zhizni ubili. Sego Bog voskresil iz mertvyx, chemu my svideteli. ¹⁶ I radi very vo imya Ego, imya Ego ukrepilo sego, kotorogo vy vidite i znaete, i vera, kotoraya ot Nego, darovala emu iscelenie sie pered vsemi vami. ¹⁷ Vprochem, ya znayu, bratiya, chto vy, kak i nachal’niki vashi, sdelali ehto po nevedeniyu; ¹⁸ Bog zhe, kak predvozvestil ustami vsex Svoix prorokov postradat’ Xristu, tak i ispolnil. ¹⁹ Itak pokajtes’ i obratites’, chtoby zagladilis’ grexi vashi, ²⁰ da pridut vremena otrady ot lica Gospoda, i da poshlet On prednaznachennogo vam Iisusa Xrista, ²¹ Kotorogo nebo dolzhno bylo prinyat’ do vremen soversheniya vsego, chto govoril Bog ustami vsex svyatyx Svoix prorokov ot veka. ²² Moisej skazal otcam: Gospod’ Bog vash vozdvignet vam iz brat’ev vashix Proroka, kak menya, slushajtes’ Ego vo vsem, chto On ni budet govorit’ vam; ²³ i budet, chto vsyakaya dusha, kotoraya ne poslushaet Proroka togo, istrebitsya iz naroda. ²⁴ I vse proroki, ot Samuila i posle nego, skol’ko ix ni govorili, takzhe predvozvestili dni sii. ²⁵ Vy syny prorokov i zaveta, kotoryj zaveshheval Bog otcam vashim, govorya Avraamu: i v semeni tvoem blagoslovyatsya vse plemena zemnye. ²⁶ Bog, voskresiv Syna Svoego Iisusa, k vam pervym poslal Ego blagoslovit’ vas, otvrashhaya kazhdogo ot zlyx del vashix.

¹ Kogda oni govorili k narodu, k nim pristupili svyashhenniki i nachal’niki strazhi pri xrame i saddukei, ² dosaduya na to, chto oni uchat narod i propoveduyut v Iisuse voskresenie iz mertvyx; ³ i nalozhili na nix ruki i otdali ix pod strazhu do utra; ibo uzhe byl vecher. ⁴ Mnogie zhe iz slushavshix slovo uverovali; i bylo chislo takovyx lyudej okolo pyati tysyach. ⁵ Na drugoj den’ sobralis’ v Ierusalim nachal’niki ix, i starejshiny, i knizhniki, ⁶ i Anna pervosvyashhennik, i Kaiafa, i Ioann, i Aleksandr, i prochie iz roda pervosvyashhennicheskogo; ⁷ i, postaviv ix posredi, sprashivali: kakoyu siloyu ili kakim imenem vy sdelali ehto? ⁸ Togda Petr, ispolnivshis’ Duxa Svyatago, skazal im: nachal’niki naroda i starejshiny Izrail’skie! ⁹ Esli ot nas segodnya trebuyut otveta v blagodeyanii cheloveku nemoshhnomu, kak on iscelen, ¹⁰ to da budet izvestno vsem vam i vsemu narodu Izrail’skomu, chto imenem Iisusa Xrista Nazoreya, Kotorogo vy raspyali, Kotorogo Bog voskresil iz mertvyx, Im postavlen on pered vami zdrav. ¹¹ On est’ kamen’, prenebrezhennyj vami zizhdushhimi, no sdelavshijsya glavoyu ugla, i net ni v kom inom spaseniya, ¹² ibo net drugogo imeni pod nebom, dannogo chelovekam, kotorym nadlezhalo by nam spastis’. ¹³ Vidya smelost’ Petra i Ioanna i primetiv, chto oni lyudi neknizhnye i prostye, oni udivlyalis’, mezhdu tem uznavali ix, chto oni byli s Iisusom; ¹⁴ vidya zhe iscelennogo cheloveka, stoyashhego s nimi, nichego ne mogli skazat’ vopreki. ¹⁵ I, prikazav im vyjti von iz sinedriona, rassuzhdali mezhdu soboyu, ¹⁶ govorya: chto nam delat’ s ehtimi lyud’mi? Ibo vsem, zhivushhim v Ierusalime, izvestno, chto imi sdelano yavnoe chudo, i my ne mozhem otvergnut’ sego; ¹⁷ no, chtoby bolee ne razglasilos’ ehto v narode, s ugrozoyu zapretim im, chtoby ne govorili ob sem nikomu iz lyudej. ¹⁸ I, prizvav ix, prikazali im otnyud’ ne govorit’ i ne uchit’ o imeni Iisusa. ¹⁹ No Petr i Ioann skazali im v otvet: sudite, spravedlivo li pred Bogom slushat’ vas bolee, nezheli Boga? ²⁰ My ne mozhem ne govorit’ togo, chto videli i slyshali. ²¹ Oni zhe, prigroziv, otpustili ix, ne naxodya vozmozhnosti nakazat’ ix, po prichine naroda; potomu chto vse proslavlyali Boga za proisshedshee. ²² Ibo let bolee soroka bylo tomu cheloveku, nad kotorym sdelalos’ sie chudo isceleniya. ²³ Byv otpushheny, oni prishli k svoim i pereskazali, chto govorili im pervosvyashhenniki i starejshiny. ²⁴ Oni zhe, vyslushav, edinodushno vozvysili golos k Bogu i skazali: Vladyko Bozhe, sotvorivshij nebo, i zemlyu, i more, i vse, chto v nix! ²⁵ Ty ustami otca nashego Davida, raba Tvoego, skazal Duxom Svyatym: chto myatutsya yazychniki i narody zamyshlyayut tshhetnoe? ²⁶ Vosstali cari zemnye, i knyaz’ya sobralis’ vmeste na Gospoda i na Xrista Ego. ²⁷ Ibo poistine sobralis’ v gorode sem na Svyatago Syna Tvoego Iisusa, pomazannogo Toboyu, Irod i Pontij Pilat s yazychnikami i narodom Izrail’skim, ²⁸ chtoby sdelat’ to, chemu byt’ predopredelila ruka Tvoya i sovet Tvoj. ²⁹ I nyne, Gospodi, vozzri na ugrozy ix i daj rabam Tvoim so vseyu smelost’yu govorit’ slovo Tvoe, ³⁰ togda kak Ty prostiraesh’ ruku Tvoyu na isceleniya i na sodelanie znamenij i chudes imenem Svyatago Syna Tvoego Iisusa. ³¹ I, po molitve ix, pokolebalos’ mesto, gde oni byli sobrany, i ispolnilis’ vse Duxa Svyatago, i govorili slovo Bozhie s derznoveniem. ³² U mnozhestva zhe uverovavshix bylo odno serdce i odna dusha; i nikto nichego iz imeniya svoego ne nazyval svoim, no vse u nix bylo obshhee. ³³ Apostoly zhe s velikoyu siloyu svidetel’stvovali o voskresenii Gospoda Iisusa Xrista; i velikaya blagodat’ byla na vsex ix. ³⁴ Ne bylo mezhdu nimi nikogo nuzhdayushhegosya; ibo vse, kotorye vladeli zemlyami ili domami, prodavaya ix, prinosili cenu prodannogo ³⁵ i polagali k nogam Apostolov; i kazhdomu davalos’, v chem kto imel nuzhdu. ³⁶ Tak Iosiya, prozvannyj ot Apostolov Varnavoyu, chto znachit syn utesheniya, levit, rodom Kipryanin, ³⁷ u kotorogo byla svoya zemlya, prodav ee, prines den’gi i polozhil k nogam Apostolov.

¹ Nekotoryj zhe muzh, imenem Ananiya, s zhenoyu svoeyu Sapfiroyu, prodav imenie, ² utail iz ceny, s vedoma i zheny svoej, a nekotoruyu chast’ prines i polozhil k nogam Apostolov. ³ No Petr skazal: Ananiya! Dlya chego ty dopustil satane vlozhit’ v serdce tvoe mysl’ solgat’ Duxu Svyatomu i utait’ iz ceny zemli? ⁴ Chem ty vladel, ne tvoe li bylo, i priobretennoe prodazheyu ne v tvoej li vlasti naxodilos’? Dlya chego ty polozhil ehto v serdce tvoem? Ty solgal ne chelovekam, a Bogu. ⁵ Uslyshav sii slova, Ananiya pal bezdyxanen; i velikij strax ob"yal vsex, slyshavshix ehto. ⁶ I, vstav, yunoshi prigotovili ego k pogrebeniyu i, vynesya, poxoronili. ⁷ Chasa cherez tri posle sego prishla i zhena ego, ne znaya o sluchivshemsya. ⁸ Petr zhe sprosil ee: skazhi mne, za stol’ko li prodali vy zemlyu? Ona skazala: da, za stol’ko. ⁹ No Petr skazal ej: chto ehto soglasilis’ vy iskusit’ Duxa Gospodnya? vot, vxodyat v dveri pogrebavshie muzha tvoego; i tebya vynesut. ¹⁰ Vdrug ona upala u nog ego i ispustila dux. I yunoshi, vojdya, nashli ee mertvoyu i, vynesya, poxoronili podle muzha ee. ¹¹ I velikij strax ob"yal vsyu cerkov’ i vsex slyshavshix ehto. ¹² Rukami zhe Apostolov sovershalis’ v narode mnogie znameniya i chudesa; i vse edinodushno prebyvali v pritvore Solomonovom. ¹³ Iz postoronnix zhe nikto ne smel pristat’ k nim, a narod proslavlyal ix. ¹⁴ Veruyushhix zhe bolee i bolee prisoedinyalos’ k Gospodu, mnozhestvo muzhchin i zhenshhin, ¹⁵ tak chto vynosili bol’nyx na ulicy i polagali na postelyax i krovatyax, daby xotya ten’ proxodyashhego Petra osenila kogo iz nix. ¹⁶ Sxodilis’ takzhe v Ierusalim mnogie iz okrestnyx gorodov, nesya bol’nyx i nechistymi duxami oderzhimyx, kotorye i iscelyalis’ vse. ¹⁷ Pervosvyashhennik zhe i s nim vse, prinadlezhavshie k eresi saddukejskoj, ispolnilis’ zavisti, ¹⁸ i nalozhili ruki svoi na Apostolov, i zaklyuchili ix v narodnuyu temnicu. ¹⁹ No Angel Gospoden’ noch’yu otvoril dveri temnicy i, vyvedya ix, skazal: ²⁰ idite i, stav v xrame, govorite narodu vse sii slova zhizni. ²¹ Oni, vyslushav, voshli utrom v xram i uchili. Mezhdu tem pervosvyashhennik i kotorye s nim, pridya, sozvali sinedrion i vsex starejshin iz synov Izrailevyx i poslali v temnicu privesti Apostolov. ²² No sluzhiteli, pridya, ne nashli ix v temnice i, vozvrativshis’, donesli, ²³ govorya: temnicu my nashli zapertoyu so vseyu predostorozhnost’yu i strazhej stoyashhimi pered dveryami; no, otvoriv, ne nashli v nej nikogo. ²⁴ Kogda uslyshali ehti slova pervosvyashhennik, nachal’nik strazhi i prochie pervosvyashhenniki nedoumevali, chto by ehto znachilo. ²⁵ Prishel zhe nekto i dones im, govorya: vot, muzhi, kotoryx vy zaklyuchili v temnicu, stoyat v xrame i uchat narod. ²⁶ Togda nachal’nik strazhi poshel so sluzhitelyami i privel ix bez prinuzhdeniya, potomu chto boyalis’ naroda, chtoby ne pobili ix kamnyami. ²⁷ Privedya zhe ix, postavili v sinedrione; i sprosil ix pervosvyashhennik, govorya: ²⁸ ne zapretili li my vam nakrepko uchit’ o imeni sem? i vot, vy napolnili Ierusalim ucheniem vashim i xotite navesti na nas krov’ Togo Cheloveka. ²⁹ Petr zhe i Apostoly v otvet skazali: dolzhno povinovat’sya bol’she Bogu, nezheli cheloveka. ³⁰ Bog otcov nashix voskresil Iisusa, Kotorogo vy umertvili, povesiv na dreve. ³¹ Ego vozvysil Bog desniceyu Svoeyu v Nachal’nika i Spasitelya, daby dat’ Izrailyu pokayanie i proshhenie grexov. ³² Svideteli Emu v sem my i Dux Svyatyj, Kotorogo Bog dal povinuyushhimsya Emu. ³³ Slyshav ehto, oni razryvalis’ ot gneva i umyshlyali umertvit’ ix. ³⁴ Vstav zhe v sinedrione, nekto farisej, imenem Gamaliil, zakonouchitel’, uvazhaemyj vsem narodom, prikazal vyvesti Apostolov na korotkoe vremya, ³⁵ a im skazal: muzhi Izrail’skie! podumajte sami s soboyu o lyudyax six, chto vam s nimi delat’. ³⁶ Ibo nezadolgo pered sim yavilsya Fevda, vydavaya sebya za kogo-to velikogo, i k nemu pristalo okolo chetyrexsot chelovek; no on byl ubit, i vse, kotorye slushalis’ ego, rasseyalis’ i ischezli. ³⁷ Posle nego vo vremya perepisi yavilsya Iuda Galileyanin i uvlek za soboyu dovol’no naroda; no on pogib, i vse, kotorye slushalis’ ego, rassypalis’. ³⁸ I nyne, govoryu vam, otstan’te ot lyudej six i ostav’te ix; ibo esli ehto predpriyatie i ehto delo - ot chelovekov, to ono razrushitsya, ³⁹ a esli ot Boga, to vy ne mozhete razrushit’ ego; beregites’, chtoby vam ne okazat’sya i bogoprotivnikami. ⁴⁰ Oni poslushalis’ ego; i, prizvav Apostolov, bili ix i, zapretiv im govorit’ o imeni Iisusa, otpustili ix. ⁴¹ Oni zhe poshli iz sinedriona, raduyas’, chto za imya Gospoda Iisusa udostoilis’ prinyat’ beschestie. ⁴² I vsyakij den’ v xrame i po domam ne perestavali uchit’ i blagovestvovat’ ob Iisuse Xriste.

¹ V ehti dni, kogda umnozhilis’ ucheniki, proizoshel u Ellinistov ropot na Evreev za to, chto vdovicy ix prenebregaemy byli v ezhednevnom razdayanii potrebnostej. ² Togda dvenadcat’ Apostolov, sozvav mnozhestvo uchenikov, skazali: nexorosho nam, ostaviv slovo Bozhie, peshhis’ o stolax. ³ Itak, bratiya, vyberite iz sredy sebya sem’ chelovek izvedannyx, ispolnennyx Svyatago Duxa i mudrosti; ix postavim na ehtu sluzhbu, ⁴ a my postoyanno prebudem v molitve i sluzhenii slova. ⁵ I ugodno bylo ehto predlozhenie vsemu sobraniyu; i izbrali Stefana, muzha, ispolnennogo very i Duxa Svyatago, i Filippa, i Proxora, i Nikanora, i Timona, i Parmena, i Nikolaya Antioxijca, obrashhennogo iz yazychnikov; ⁶ ix postavili pered Apostolami, i sii, pomolivshis’, vozlozhili na nix ruki. ⁷ I slovo Bozhie roslo, i chislo uchenikov ves’ma umnozhalos’ v Ierusalime; i iz svyashhennikov ochen’ mnogie pokorilis’ vere. ⁸ A Stefan, ispolnennyj very i sily, sovershal velikie chudesa i znameniya v narode. ⁹ Nekotorye iz tak nazyvaemoj sinagogi Libertincev i Kirinejcev i Aleksandrijcev i nekotorye iz Kilikii i Asii vstupili v spor so Stefanom; ¹⁰ no ne mogli protivostoyat’ mudrosti i Duxu, Kotorym on govoril. ¹¹ Togda nauchili oni nekotoryx skazat’: my slyshali, kak on govoril xul’nye slova na Moiseya i na Boga. ¹² I vozbudili narod, i starejshin, i knizhnikov i, napav, sxvatili ego i poveli v sinedrion. ¹³ I predstavili lozhnyx svidetelej, kotorye govorili: ehtot chelovek ne perestaet govorit’ xul’nye slova na svyatoe mesto sie i na zakon. ¹⁴ Ibo my slyshali, kak on govoril, chto Iisus Nazorej razrushit mesto sie i peremenit obychai, kotorye peredal nam Moisej. ¹⁵ I vse, sidyashhie v sinedrione, smotrya na nego, videli lice ego, kak lice Angela.

¹ Togda skazal pervosvyashhennik: tak li ehto? ² No on skazal: muzhi bratiya i otcy! poslushajte. Bog slavy yavilsya otcu nashemu Avraamu v Mesopotamii, prezhde pereseleniya ego v Xarran, ³ i skazal emu: vyjdi iz zemli tvoej, i iz rodstva tvoego, i iz doma otca tvoego i pojdi v zemlyu, kotoruyu pokazhu tebe. ⁴ Togda on vyshel iz zemli Xaldejskoj i poselilsya v Xarrane; a ottuda, po smerti otca ego, pereselil ego Bog v siyu zemlyu, v kotoroj vy nyne zhivete. ⁵ I ne dal emu na nej nasledstva ni na stopu nogi, a obeshhal dat’ ee vo vladenie emu i potomstvu ego po nem, kogda eshhe byl on bezdeten. ⁶ I skazal emu Bog, chto potomki ego budut pereselencami v chuzhoj zemle i budut v poraboshhenii i pritesnenii let chetyresta. ⁷ No Ya, skazal Bog, proizvedu sud nad tem narodom, u kotorogo oni budut v poraboshhenii; i posle togo oni vyjdut i budut sluzhit’ Mne na sem meste. ⁸ I dal emu zavet obrezaniya. Po sem rodil on Isaaka i obrezal ego v vos’moj den’; a Isaak rodil Iakova, Iakov zhe dvenadcat’ patriarxov. ⁹ Patriarxi, po zavisti, prodali Iosifa v Egipet; no Bog byl s nim, ¹⁰ i izbavil ego ot vsex skorbej ego, i daroval mudrost’ emu i blagovolenie carya Egipetskogo faraona, kotoryj i postavil ego nachal’nikom nad Egiptom i nad vsem domom svoim. ¹¹ I prishel golod i velikaya skorb’ na vsyu zemlyu Egipetskuyu i Xanaanskuyu, i otcy nashi ne naxodili propitaniya. ¹² Iakov zhe, uslyshav, chto est’ xleb v Egipte, poslal tuda otcov nashix v pervyj raz. ¹³ A kogda oni prishli vo vtoroj raz, Iosif otkrylsya brat’yam svoim, i izvesten stal faraonu rod Iosifov. ¹⁴ Iosif, poslav, prizval otca svoego Iakova i vse rodstvo svoe, dush sem’desyat pyat’. ¹⁵ Iakov pereshel v Egipet, i skonchalsya sam i otcy nashi; ¹⁶ i pereneseny byli v Sixem i polozheny vo grobe, kotoryj kupil Avraam cenoyu serebra u synov Emmora Sixemova. ¹⁷ A po mere, kak priblizhalos’ vremya ispolnit’sya obetovaniyu, o kotorom klyalsya Bog Avraamu, narod vozrastal i umnozhalsya v Egipte ¹⁸ do tex por, kak vosstal inoj car’, kotoryj ne znal Iosifa. ¹⁹ Sej, uxishhryayas’ protiv roda nashego, pritesnyal otcov nashix, prinuzhdaya ix brosat’ detej svoix, chtoby ne ostavalis’ v zhivyx. ²⁰ V ehto vremya rodilsya Moisej i byl prekrasen pred Bogom. Tri mesyaca on byl pitaem v dome otca svoego. ²¹ A kogda byl broshen, vzyala ego doch’ faraonova i vospitala ego u sebya kak syna. ²² I nauchen byl Moisej vsej mudrosti Egipetskoj, i byl silen v slovax i delax. ²³ Kogda zhe ispolnilos’ emu sorok let, prishlo emu na serdce posetit’ brat’ev svoix, synov Izrailevyx. ²⁴ I, uvidev odnogo iz nix obizhaemogo, vstupilsya i otomstil za oskorblennogo, poraziv Egiptyanina. ²⁵ On dumal, pojmut brat’ya ego, chto Bog rukoyu ego daet im spasenie; no oni ne ponyali. ²⁶ Na sleduyushhij den’, kogda nekotorye iz nix dralis’, on yavilsya i sklonyal ix k miru, govorya: vy brat’ya; zachem obizhaete drug druga? ²⁷ No obizhayushhij blizhnego ottolknul ego, skazav: kto tebya postavil nachal’nikom i sud’eyu nad nami? ²⁸ Ne xochesh’ li ty ubit’ i menya, kak vchera ubil Egiptyanina? ²⁹ Ot six slov Moisej ubezhal i sdelalsya prishel’cem v zemle Madiamskoj, gde rodilis’ ot nego dva syna. ³⁰ Po ispolnenii soroka let yavilsya emu v pustyne gory Sinaya Angel Gospoden’ v plameni goryashhego ternovogo kusta. ³¹ Moisej, uvidev, divilsya videniyu; a kogda podxodil rassmotret’, byl k nemu glas Gospoden’: ³² Ya Bog otcov tvoix, Bog Avraama i Bog Isaaka i Bog Iakova. Moisej, ob"yatyj trepetom, ne smel smotret’. ³³ I skazal emu Gospod’: snimi obuv’ s nog tvoix, ibo mesto, na kotorom ty ctoish’, est’ zemlya svyataya. ³⁴ Ya vizhu pritesnenie naroda Moego v Egipte, i slyshu stenanie ego, i nisshel izbavit’ ego: itak pojdi, Ya poshlyu tebya v Egipet. ³⁵ Sego Moiseya, kotorogo oni otvergli, skazav: kto tebya postavil nachal’nikom i sud’eyu? - sego Bog chrez Angela, yavivshegosya emu v ternovom kuste, poslal nachal’nikom i izbavitelem. ³⁶ Sej vyvel ix, sotvoriv chudesa i znameniya v zemle Egipetskoj, i v Chermnom more, i v pustyne v prodolzhenie soroka let. ³⁷ Ehto tot Moisej, kotoryj skazal synam Izrailevym: Proroka vozdvignet vam Gospod’ Bog vash iz brat’ev vashix, kak menya; Ego slushajte. ³⁸ Ehto tot, kotoryj byl v sobranii v pustyne s Angelom, govorivshim emu na gore Sinae, i s otcami nashimi, i kotoryj prinyal zhivye slova, chtoby peredat’ nam, ³⁹ kotoromu otcy nashi ne xoteli byt’ poslushnymi, no otrinuli ego i obratilis’ serdcami svoimi k Egiptu, ⁴⁰ skazav Aaronu: sdelaj nam bogov, kotorye predshestvovali by nam; ibo s Moiseem, kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, ne znaem, chto sluchilos’. ⁴¹ I sdelali v te dni tel’ca, i prinesli zhertvu idolu, i veselilis’ pered delom ruk svoix. ⁴² Bog zhe otvratilsya i ostavil ix sluzhit’ voinstvu nebesnomu, kak napisano v knige prorokov: dom Izrailev! prinosili li vy Mne zakoleniya i zhertvy v prodolzhenie soroka let v pustyne? ⁴³ Vy prinyali skiniyu Moloxovu i zvezdu boga vashego Remfana, izobrazheniya, kotorye vy sdelali, chtoby poklonyat’sya im: i Ya pereselyu vas dalee Vavilona. ⁴⁴ Skiniya svidetel’stva byla u otcov nashix v pustyne, kak povelel Govorivshij Moiseyu sdelat’ ee po obrazcu, im vidennomu. ⁴⁵ Otcy nashi s Iisusom, vzyav ee, vnesli vo vladeniya narodov, izgnannyx Bogom ot lica otcov nashix. Tak bylo do dnej Davida. ⁴⁶ Sej obrel blagodat’ pred Bogom i molil, chtoby najti zhilishhe Bogu Iakova. ⁴⁷ Solomon zhe postroil Emu dom. ⁴⁸ No Vsevyshnij ne v rukotvorennyx xramax zhivet, kak govorit prorok: ⁴⁹ Nebo - prestol Moj, i zemlya - podnozhie nog Moix. Kakoj dom sozizhdete Mne, govorit Gospod’, ili kakoe mesto dlya pokoya Moego? ⁵⁰ Ne Moya li ruka sotvorila vse sie? ⁵¹ Zhestokovyjnye! lyudi s neobrezannym serdcem i ushami! vy vsegda protivites’ Duxu Svyatomu, kak otcy vashi, tak i vy. ⁵² Kogo iz prorokov ne gnali otcy vashi? Oni ubili predvozvestivshix prishestvie Pravednika, Kotorogo predatelyami i ubijcami sdelalis’ nyne vy,- ⁵³ vy, kotorye prinyali zakon pri sluzhenii Angelov i ne soxranili. ⁵⁴ Slushaya sie, oni rvalis’ serdcami svoimi i skrezhetali na nego zubami. ⁵⁵ Stefan zhe, buduchi ispolnen Duxa Svyatago, vozzrev na nebo, uvidel slavu Bozhiyu i Iisusa, stoyashhego odesnuyu Boga, ⁵⁶ i skazal: vot, ya vizhu nebesa otverstye i Syna Chelovecheskogo, stoyashhego odesnuyu Boga. ⁵⁷ No oni, zakrichav gromkim golosom, zatykali ushi svoi, i edinodushno ustremilis’ na nego, ⁵⁸ i, vyvedya za gorod, stali pobivat’ ego kamnyami. Svideteli zhe polozhili svoi odezhdy u nog yunoshi, imenem Savla, ⁵⁹ i pobivali kamnyami Stefana, kotoryj molilsya i govoril: Gospodi Iisuse! priimi dux moj. ⁶⁰ I, prekloniv koleni, voskliknul gromkim golosom: Gospodi! ne vmeni im grexa sego. I, skazav sie, pochil.

¹ Savl zhe odobryal ubienie ego. V te dni proizoshlo velikoe gonenie na cerkov’ v Ierusalime; i vse, krome Apostolov, rasseyalis’ po raznym mestam Iudei i Samarii. ² Ctefana zhe pogrebli muzhi blagogovejnye, i sdelali velikij plach po nem. ³ A Savl terzal cerkov’, vxodya v doma i vlacha muzhchin i zhenshhin, otdaval v temnicu. ⁴ Mezhdu tem rasseyavshiesya xodili i blagovestvovali slovo. ⁵ Tak Filipp prishel v gorod Samarijskij i propovedyval im Xrista. ⁶ Narod edinodushno vnimal tomu, chto govoril Filipp, slysha i vidya, kakie on tvoril chudesa. ⁷ Ibo nechistye duxi iz mnogix, oderzhimyx imi, vyxodili s velikim voplem, a mnogie rasslablennye i xromye iscelyalis’. ⁸ I byla radost’ velikaya v tom gorode. ⁹ Naxodilsya zhe v gorode nekotoryj muzh, imenem Simon, kotoryj pered tem volxvoval i izumlyal narod Samarijskij, vydavaya sebya za kogo-to velikogo. ¹⁰ Emu vnimali vse, ot malogo do bol’shogo, govorya: sej est’ velikaya sila Bozhiya. ¹¹ A vnimali emu potomu, chto on nemaloe vremya izumlyal ix volxvovaniyami. ¹² No, kogda poverili Filippu, blagovestvuyushhemu o Carstvii Bozhiem i o imeni Iisusa Xrista, to krestilis’ i muzhchiny i zhenshhiny. ¹³ Uveroval i sam Simon i, krestivshis’, ne otxodil ot Filippa; i, vidya sovershayushhiesya velikie sily i znameniya, izumlyalsya. ¹⁴ Naxodivshiesya v Ierusalime Apostoly, uslyshav, chto Samaryane prinyali slovo Bozhie, poslali k nim Petra i Ioanna, ¹⁵ kotorye, pridya, pomolilis’ o nix, chtoby oni prinyali Duxa Svyatago. ¹⁶ Ibo On ne sxodil eshhe ni na odnogo iz nix, a tol’ko byli oni kreshheny vo imya Gospoda Iisusa. ¹⁷ Togda vozlozhili ruki na nix, i oni prinyali Duxa Svyatago. ¹⁸ Simon zhe, uvidev, chto cherez vozlozhenie ruk Apostol’skix podaetsya Dux Svyatyj, prines im den’gi, ¹⁹ govorya: dajte i mne vlast’ siyu, chtoby tot, na kogo ya vozlozhu ruki, poluchal Duxa Svyatago. ²⁰ No Petr skazal emu: serebro tvoe da budet v pogibel’ s toboyu, potomu chto ty pomyslil dar Bozhij poluchit’ za den’gi. ²¹ Net tebe v sem chasti i zhrebiya, ibo serdce tvoe ne pravo pred Bogom. ²² Itak pokajsya v sem grexe tvoem i molis’ Bogu: mozhet byt’, otpustitsya tebe pomysel serdca tvoego; ²³ ibo vizhu tebya ispolnennogo gor’koj zhelchi i v uzax nepravdy. ²⁴ Simon zhe skazal v otvet: pomolites’ vy za menya Gospodu, daby ne postiglo menya nichto iz skazannogo vami. ²⁵ Oni zhe, zasvidetel’stvovav i propovedav slovo Gospodne, obratno poshli v Ierusalim i vo mnogix seleniyax Samarijskix propovedali Evangelie. ²⁶ A Filippu Angel Gospoden’ skazal: vstan’ i idi na polden’, na dorogu, idushhuyu iz Ierusalima v Gazu, na tu, kotoraya pusta. ²⁷ On vstal i poshel. I vot, muzh Efioplyanin, evnux, vel’mozha Kandakii, caricy Efiopskoj, xranitel’ vsex sokrovishh ee, priezzhavshij v Ierusalim dlya pokloneniya, ²⁸ vozvrashhalsya i, sidya na kolesnice svoej, chital proroka Isaiyu. ²⁹ Dux skazal Filippu: podojdi i pristan’ k sej kolesnice. ³⁰ Filipp podoshel i, uslyshav, chto on chitaet proroka Isaiyu, skazal: razumeesh’ li, chto chitaesh’? ³¹ On skazal: kak mogu razumet’, esli kto ne nastavit menya? I poprosil Filippa vzojti i sest’ s nim. ³² A mesto iz Pisaniya, kotoroe on chital, bylo sie: kak ovca, veden byl On na zaklanie, i, kak agnec pred strigushhim ego bezglasen, tak On ne otverzaet ust Svoix. ³³ V unichizhenii Ego sud Ego sovershilsya. No rod Ego kto raz"yasnit? ibo vzemletsya ot zemli zhizn’ Ego. ³⁴ Evnux zhe skazal Filippu: proshu tebya skazat’: o kom prorok govorit ehto? o sebe li ili o kom drugom? ³⁵ Filipp otverz usta svoi i, nachav ot sego Pisaniya, blagovestvoval emu ob Iisuse. ³⁶ Mezhdu tem, prodolzhaya put’, oni priexali k vode; i evnux skazal: vot voda; chto prepyatstvuet mne krestit’sya? ³⁷ Filipp zhe skazal emu: esli veruesh’ ot vsego serdca, mozhno. On skazal v otvet: veruyu, chto Iisus Xristos est’ Syn Bozhij. ³⁸ I prikazal ostanovit’ kolesnicu, i soshli oba v vodu, Filipp i evnux; i krestil ego. ³⁹ Kogda zhe oni vyshli iz vody, Dux Svyatyj soshel na evnuxa, a Filippa vosxitil Angel Gospoden’, i evnux uzhe ne videl ego i prodolzhal put’, raduyas’. ⁴⁰ A Filipp okazalsya v Azote i, proxodya, blagovestvoval vsem gorodam, poka prishel v Kesariyu.

¹ Savl zhe, eshhe dysha ugrozami i ubijstvom na uchenikov Gospoda, prishel k pervosvyashhenniku ² i vyprosil u nego pis’ma v Damask k sinagogam, chtoby, kogo najdet posleduyushhix semu ucheniyu, i muzhchin i zhenshhin, svyazav, privodit’ v Ierusalim. ³ Kogda zhe on shel i priblizhalsya k Damasku, vnezapno osiyal ego svet s neba. ⁴ On upal na zemlyu i uslyshal golos, govoryashhij emu: Savl, Savl! chto ty gonish’ Menya? ⁵ On skazal: kto Ty, Gospodi? Gospod’ zhe skazal: Ya Iisus, Kotorogo ty gonish’. Trudno tebe idti protiv rozhna. ⁶ On v trepete i uzhase skazal: Gospodi! chto povelish’ mne delat’? i Gospod’ skazal emu: vstan’ i idi v gorod; i skazano budet tebe, chto tebe nadobno delat’. ⁷ Lyudi zhe, shedshie s nim, stoyali v ocepenenii, slysha golos, a nikogo ne vidya. ⁸ Savl vstal s zemli i s otkrytymi glazami nikogo ne videl. I poveli ego za ruki, i priveli v Damask. ⁹ I tri dnya on ne videl, i ne el, i ne pil. ¹⁰ V Damaske byl odin uchenik, imenem Ananiya; i Gospod’ v videnii skazal emu: Ananiya! On skazal: ya, Gospodi. ¹¹ Gospod’ zhe skazal emu: vstan’ i pojdi na ulicu, tak nazyvaemuyu Pryamuyu, i sprosi v Iudinom dome Tarsyanina, po imeni Savla; on teper’ molitsya, ¹² i videl v videnii muzha, imenem Ananiyu, prishedshego k nemu i vozlozhivshego na nego ruku, chtoby on prozrel. ¹³ Ananiya otvechal: Gospodi! ya slyshal ot mnogix o sem cheloveke, skol’ko zla sdelal on svyatym Tvoim v Ierusalime; ¹⁴ i zdes’ imeet ot pervosvyashhennikov vlast’ vyazat’ vsex, prizyvayushhix imya Tvoe. ¹⁵ No Gospod’ skazal emu: idi, ibo on est’ Moj izbrannyj sosud, chtoby vozveshhat’ imya Moe pered narodami, i caryami, i synami Izrailevymi. ¹⁶ I Ya pokazhu emu, skol’ko on dolzhen postradat’ za imya Moe. ¹⁷ Ananiya poshel, i voshel v dom, i, vozlozhiv na nego ruki, skazal: brat Savl! Gospod’ Iisus, yavivshijsya tebe na puti, kotorym ty shel, poslal menya, chtoby ty prozrel i ispolnilsya Svyatago Duxa. ¹⁸ I totchas kak by cheshuya otpala ot glaz ego, i vdrug on prozrel; i, vstav, krestilsya, ¹⁹ i, prinyav pishhi, ukrepilsya. I byl Savl neskol’ko dnej s uchenikami v Damaske. ²⁰ I totchas stal propovedyvat’ v sinagogax ob Iisuse, chto On est’ Syn Bozhij. ²¹ I vse slyshavshie divilis’ i govorili: ne tot li ehto samyj, kotoryj gnal v Ierusalime prizyvayushhix imya sie? da i syuda za tem prishel, chtoby vyazat’ ix i vesti k pervosvyashhennikam. ²² A Savl bolee i bolee ukreplyalsya i privodil v zameshatel’stvo Iudeev, zhivushhix v Damaske, dokazyvaya, chto Sej est’ Xristos. ²³ Kogda zhe proshlo dovol’no vremeni, Iudei soglasilis’ ubit’ ego. ²⁴ No Savl uznal ob ehtom umysle ix. A oni den’ i noch’ steregli u vorot, chtoby ubit’ ego. ²⁵ Ucheniki zhe noch’yu, vzyav ego, spustili po stene v korzine. ²⁶ Savl pribyl v Ierusalim i staralsya pristat’ k uchenikam; no vse boyalis’ ego, ne verya, chto on uchenik. ²⁷ Varnava zhe, vzyav ego, prishel k Apostolam i rasskazal im, kak na puti on videl Gospoda, i chto govoril emu Gospod’, i kak on v Damaske smelo propovedyval vo imya Iisusa. ²⁸ I prebyval on s nimi, vxodya i isxodya, v Ierusalime, i smelo propovedyval vo imya Gospoda Iisusa. ²⁹ Govoril takzhe i sostyazalsya s Ellinistami; a oni pokushalis’ ubit’ ego. ³⁰ Bratiya, uznav o sem, otpravili ego v Kesariyu i preprovodili v Tars. ³¹ Cerkvi zhe po vsej Iudee, Galilee i Samarii byli v pokoe, nazidayas’ i xodya v straxe Gospodnem; i, pri uteshenii ot Svyatago Duxa, umnozhalis’. ³² Sluchilos’, chto Petr, obxodya vsex, prishel i k svyatym, zhivushhim v Lidde. ³³ Tam nashel on odnogo cheloveka, imenem Ehneya, kotoryj vosem’ uzhe let lezhal v posteli v rasslablenii. ³⁴ Petr skazal emu: Ehnej! iscelyaet tebya Iisus Xristos; vstan’ s posteli tvoej. I on totchas vstal. ³⁵ I videli ego vse, zhivushhie v Lidde i v Sarone, kotorye i obratilis’ k Gospodu. ³⁶ V Ioppii naxodilas’ odna uchenica, imenem Tavifa, chto znachit “serna”; ona byla ispolnena dobryx del i tvorila mnogo milostyn’. ³⁷ Sluchilos’ v te dni, chto ona zanemogla i umerla. Ee omyli i polozhili v gornice. ³⁸ A kak Lidda byla bliz Ioppii, to ucheniki, uslyshav, chto Petr naxoditsya tam, poslali k nemu dvux chelovek prosit’, chtoby on ne zamedlil pridti k nim. ³⁹ Petr, vstav, poshel s nimi; i kogda on pribyl, vveli ego v gornicu, i vse vdovicy so slezami predstali pered nim, pokazyvaya rubashki i plat’ya, kakie delala Serna, zhivya s nimi. ⁴⁰ Petr vyslal vsex von, i, prekloniv koleni, pomolilsya, i, obrativshis’ k telu, skazal: Tavifa! vstan’. I ona otkryla glaza svoi i, uvidev Petra, sela. ⁴¹ On, podav ej ruku podnyal ee, i, prizvav svyatyx i vdovic, postavil ee pered nimi zhivoyu. ⁴² Ehto sdelalos’ izvestnym po vsej Ioppii, i mnogie uverovali v Gospoda. ⁴³ I dovol’no dnej probyl on v Ioppii u nekotorogo Simona kozhevnika.

¹ V Kesarii byl nekotoryj muzh, imenem Kornilij, sotnik iz polka, nazyvaemogo Italijskim, ² blagochestivyj i boyashhijsya Boga so vsem domom svoim, tvorivshij mnogo milostyni narodu i vsegda molivshijsya Bogu. ³ On v videnii yasno videl okolo devyatogo chasa dnya Angela Bozhiya, kotoryj voshel k nemu i skazal emu: Kornilij! ⁴ On zhe, vzglyanuv na nego i ispugavshis’, skazal: chto, Gospodi? Angel otvechal emu: molitvy tvoi i milostyni tvoi prishli na pamyat’ pred Bogom. ⁵ Itak poshli lyudej v Ioppiyu i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom. ⁶ On gostit u nekoego Simona kozhevnika, kotorogo dom naxoditsya pri more; on skazhet tebe slova, kotorymi spasesh’sya ty i ves’ dom tvoj. ⁷ Kogda Angel, govorivshij s Korniliem, otoshel, to on, prizvav dvoix iz svoix slug i blagochestivogo voina iz naxodivshixsya pri nem ⁸ i rasskazav im vse, poslal ix v Ioppiyu. ⁹ Na drugoj den’, kogda oni shli i priblizhalis’ k gorodu, Petr okolo shestogo chasa vzoshel na verx doma pomolit’sya. ¹⁰ I pochuvstvoval on golod, i xotel est’. Mezhdu tem, kak prigotovlyali, on prishel v isstuplenie ¹¹ i vidit otverstoe nebo i sxodyashhij k nemu nekotoryj sosud, kak by bol’shoe polotno, privyazannoe za chetyre ugla i opuskaemoe na zemlyu; ¹² v nem naxodilis’ vsyakie chetveronogie zemnye, zveri, presmykayushhiesya i pticy nebesnye. ¹³ I byl glas k nemu: vstan’, Petr, zakoli i esh’. ¹⁴ No Petr skazal: net, Gospodi, ya nikogda ne el nichego skvernogo ili nechistogo. ¹⁵ Togda v drugoj raz byl glas k nemu: chto Bog ochistil, togo ty ne pochitaj nechistym. ¹⁶ Ehto bylo trizhdy; i sosud opyat’ podnyalsya na nebo. ¹⁷ Kogda zhe Petr nedoumeval v sebe, chto by znachilo videnie, kotoroe on videl, - vot, muzhi, poslannye Korniliem, rassprosiv o dome Simona, ostanovilis’ u vorot ¹⁸ i, kriknuv, sprosili: zdes’ li Simon, nazyvaemyj Petrom? ¹⁹ Mezhdu tem, kak Petr razmyshlyal o videnii, Dux skazal emu: vot, tri cheloveka ishhut tebya; ²⁰ vstan’, sojdi i idi s nimi, nimalo ne somnevayas’; ibo Ya poslal ix. ²¹ Petr, sojdya k lyudyam, prislannym k nemu ot Korniliya, skazal: ya tot, kotorogo vy ishhete; za kakim delom prishli vy? ²² Oni zhe skazali: Kornilij sotnik, muzh dobrodetel’nyj i boyashhijsya Boga, odobryaemyj vsem narodom Iudejskim, poluchil ot svyatago Angela povelenie prizvat’ tebya v dom svoj i poslushat’ rechej tvoix. ²³ Togda Petr, priglasiv ix, ugostil. A na drugoj den’, vstav, poshel s nimi, i nekotorye iz bratij Ioppijskix poshli s nim. ²⁴ V sleduyushhij den’ prishli oni v Kesariyu. Kornilij zhe ozhidal ix, sozvav rodstvennikov svoix i blizkix druzej. ²⁵ Kogda Petr vxodil, Kornilij vstretil ego i poklonilsya, pav k nogam ego. ²⁶ Petr zhe podnyal ego, govorya: vstan’; ya tozhe chelovek. ²⁷ I, beseduya s nim, voshel v dom i nashel mnogix sobravshixsya. ²⁸ I skazal im: vy znaete, chto Iudeyu vozbraneno soobshhat’sya ili sblizhat’sya s inoplemennikom; no mne Bog otkryl, chtoby ya ne pochital ni odnogo cheloveka skvernym ili nechistym. ²⁹ Posemu ya, buduchi pozvan, i prishel besprekoslovno. Itak sprashivayu: dlya kakogo dela vy prizvali menya? ³⁰ Kornilij skazal: chetvertogo dnya ya postilsya do tepereshnego chasa, i v devyatom chasu molilsya v svoem dome, i vot, stal predo mnoyu muzh v svetloj odezhde ³¹ i govorit: Kornilij! uslyshana molitva tvoya, i milostyni tvoi vospomyanulis’ pred Bogom. ³² Itak poshli v Ioppiyu i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom; on gostit v dome kozhevnika Simona pri more; on pridet i skazhet tebe. ³³ Totchas poslal ya k tebe, i ty xorosho sdelal, chto prishel. Teper’ vse my predstoim pred Bogom, chtoby vyslushat’ vse, chto poveleno tebe ot Boga. ³⁴ Petr otverz usta i skazal: Istinno poznayu, chto Bog nelicepriyaten, ³⁵ no vo vsyakom narode boyashhijsya Ego i postupayushhij po pravde priyaten Emu. ³⁶ On poslal synam Izrailevym slovo, blagovestvuya mir chrez Iisusa Xrista; Sej est’ Gospod’ vsex. ³⁷ Vy znaete proisxodivshee po vsej Iudee, nachinaya ot Galilei, posle kreshheniya, propovedannogo Ioannom ³⁸ kak Bog Duxom Svyatym i siloyu pomazal Iisusa iz Nazareta, i On xodil, blagotvorya i iscelyaya vsex, obladaemyx diavolom, potomu chto Bog byl s Nim. ³⁹ I my svideteli vsego, chto sdelal On v strane Iudejskoj i v Ierusalime, i chto nakonec Ego ubili, povesiv na dreve. ⁴⁰ Sego Bog voskresil v tretij den’, i dal Emu yavlyat’sya ⁴¹ ne vsemu narodu, no svidetelyam, pred"izbrannym ot Boga, nam, kotorye s Nim eli i pili, po voskresenii Ego iz mertvyx. ⁴² I On povelel nam propovedyvat’ lyudyam i svidetel’stvovat’, chto On est’ opredelennyj ot Boga Sudiya zhivyx i mertvyx. ⁴³ O Nem vse proroki svidetel’stvuyut, chto vsyakij veruyushhij v Nego poluchit proshhenie grexov imenem Ego. ⁴⁴ Kogda Petr eshhe prodolzhal ehtu rech’, Dux Svyatyj soshel na vsex, slushavshix slovo. ⁴⁵ I veruyushhie iz obrezannyx, prishedshie s Petrom, izumilis’, chto dar Svyatago Duxa izlilsya i na yazychnikov, ⁴⁶ ibo slyshali ix govoryashhix yazykami i velichayushhix Boga. Togda Petr skazal: ⁴⁷ kto mozhet zapretit’ krestit’sya vodoyu tem, kotorye, kak i my, poluchili Svyatago Duxa? ⁴⁸ I velel im krestit’sya vo imya Iisusa Xrista. Potom oni prosili ego probyt’ u nix neskol’ko dnej.

¹ Uslyshali Apostoly i bratiya, byvshie v Iudee, chto i yazychniki prinyali slovo Bozhie. ² I kogda Petr prishel v Ierusalim, obrezannye uprekali ego, ³ govorya: ty xodil k lyudyam neobrezannym i el s nimi. ⁴ Petr zhe nachal pereskazyvat’ im po poryadku, govorya: ⁵ v gorode Ioppii ya molilsya i v isstuplenii videl videnie: sxodil nekotoryj sosud, kak by bol’shoe polotno, za chetyre ugla spuskaemoe s neba, i spustilos’ ko mne. ⁶ Ya posmotrel v nego i, rassmatrivaya, uvidel chetveronogix zemnyx, zverej, presmykayushhixsya i ptic nebesnyx. ⁷ I uslyshal ya golos, govoryashhij mne: vstan’, Petr, zakoli i esh’. ⁸ Ya zhe skazal: net, Gospodi, nichego skvernogo ili nechistogo nikogda ne vxodilo v usta moi. ⁹ I otvechal mne golos vtorichno s neba: chto Bog ochistil, togo ty ne pochitaj nechistym. ¹⁰ Ehto bylo trizhdy, i opyat’ podnyalos’ vse na nebo. ¹¹ I vot, v tot samyj chas tri cheloveka stali pered domom, v kotorom ya byl, poslannye iz Kesarii ko mne. ¹² Dux skazal mne, chtoby ya shel s nimi, nimalo ne somnevayas’. Poshli so mnoyu i sii shest’ brat’ev, i my prishli v dom togo cheloveka. ¹³ On rasskazal nam, kak on videl v dome svoem Angela svyatogo, kotoryj stal i skazal emu: poshli v Ioppiyu lyudej i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom; ¹⁴ on skazhet tebe slova, kotorymi spasesh’sya ty i ves’ dom tvoj. ¹⁵ Kogda zhe nachal ya govorit’, soshel na nix Dux Svyatyj, kak i na nas vnachale. ¹⁶ Togda vspomnil ya slovo Gospoda, kak On govoril: Ioann krestil vodoyu, a vy budete kreshheny Duxom Svyatym. ¹⁷ Itak, esli Bog dal im takoj zhe dar, kak i nam, uverovavshim v Gospoda Iisusa Xrista, to kto zhe ya, chtoby mog vosprepyatstvovat’ Bogu? ¹⁸ Vyslushav ehto, oni uspokoilis’ i proslavili Boga, govorya: vidno, i yazychnikam dal Bog pokayanie v zhizn’. ¹⁹ Mezhdu tem rasseyavshiesya ot goneniya, byvshego posle Stefana, proshli do Finikii, i Kipra, i Antioxii, nikomu ne propoveduya slovo, krome Iudeev. ²⁰ Byli zhe nekotorye iz nix Kipryane i Kirinejcy, kotorye, pridya v Antioxiyu, govorili Ellinam, blagovestvuya Gospoda Iisusa. ²¹ I byla ruka Gospodnya s nimi, i velikoe chislo, uverovav, obratilos’ k Gospodu. ²² Doshel slux o sem do cerkvi Ierusalimskoj, i poruchili Varnave idti v Antioxiyu. ²³ On, pribyv i uvidev blagodat’ Bozhiyu, vozradovalsya i ubezhdal vsex derzhat’sya Gospoda iskrennim serdcem; ²⁴ ibo on byl muzh dobryj i ispolnennyj Duxa Svyatago i very. I prilozhilos’ dovol’no naroda k Gospodu. ²⁵ Potom Varnava poshel v Tars iskat’ Savla i, najdya ego, privel v Antioxiyu. ²⁶ Celyj god sobiralis’ oni v cerkvi i uchili nemaloe chislo lyudej, i ucheniki v Antioxii v pervyj raz stali nazyvat’sya Xristianami. ²⁷ V te dni prishli iz Ierusalima v Antioxiyu proroki. ²⁸ I odin iz nix, po imeni Agav, vstav, predvozvestil Duxom, chto po vsej vselennoj budet velikij golod, kotoryj i byl pri kesare Klavdii. ²⁹ Togda ucheniki polozhili, kazhdyj po dostatku svoemu, poslat’ posobie brat’yam, zhivushhim v Iudee, ³⁰ chto i sdelali, poslav sobrannoe k presviteram cherez Varnavu i Savla.

¹ V to vremya car’ Irod podnyal ruki na nekotoryx iz prinadlezhashhix k cerkvi, chtoby sdelat’ im zlo, ² i ubil Iakova, brata Ioannova, mechom. ³ Vidya zhe, chto ehto priyatno Iudeyam, vsled za tem vzyal i Petra, - togda byli dni opresnokov,- ⁴ i, zaderzhav ego, posadil v temnicu, i prikazal chetyrem chetvericam voinov sterech’ ego, namerevayas’ posle Pasxi vyvesti ego k narodu. ⁵ Itak Petra steregli v temnice, mezhdu tem cerkov’ prilezhno molilas’ o nem Bogu. ⁶ Kogda zhe Irod xotel vyvesti ego, v tu noch’ Petr spal mezhdu dvumya voinami, skovannyj dvumya cepyami, i strazhi u dverej steregli temnicu. ⁷ I vot, Angel Gospoden’ predstal, i svet osiyal temnicu. Angel, tolknuv Petra v bok, probudil ego i skazal: vstan’ skoree. I cepi upali s ruk ego. ⁸ I skazal emu Angel: opoyash’sya i obujsya. On sdelal tak. Potom govorit emu: naden’ odezhdu tvoyu i idi za mnoyu. ⁹ Petr vyshel i sledoval za nim, ne znaya, chto delaemoe Angelom bylo dejstvitel’no, a dumaya, chto vidit videnie. ¹⁰ Projdya pervuyu i vtoruyu strazhu, oni prishli k zheleznym vorotam, vedushhim v gorod, kotorye sami soboyu otvorilis’ im; oni vyshli i proshli odnu ulicu, i vdrug Angela ne stalo s nim. ¹¹ Togda Petr, pridya v sebya, skazal: teper’ ya vizhu voistinu, chto Gospod’ poslal Angela Svoego i izbavil menya iz ruki Iroda i ot vsego, chego zhdal narod Iudejskij. ¹² I, osmotrevshis’, prishel k domu Marii, materi Ioanna, nazyvaemogo Markom, gde mnogie sobralis’ i molilis’. ¹³ Kogda zhe Petr postuchalsya u vorot, to vyshla poslushat’ sluzhanka, imenem Roda, ¹⁴ i, uznav golos Petra, ot radosti ne otvorila vorot, no, vbezhav, ob"yavila, chto Petr stoit u vorot. ¹⁵ A te skazali ej: v svoem li ty ume? No ona utverzhdala svoe. Oni zhe govorili: ehto Angel ego. ¹⁶ Mezhdu tem Petr prodolzhal stuchat’. Kogda zhe otvorili, to uvideli ego i izumilis’. ¹⁷ On zhe, dav znak rukoyu, chtoby molchali, rasskazal im, kak Gospod’ vyvel ego iz temnicy, i skazal: uvedom’te o sem Iakova i brat’ev. Potom, vyjdya, poshel v drugoe mesto. ¹⁸ Po nastuplenii dnya mezhdu voinami sdelalas’ bol’shaya trevoga o tom, chto sdelalos’ s Petrom. ¹⁹ Irod zhe, poiskav ego i ne najdya, sudil strazhej i velel kaznit’ ix. Potom on otpravilsya iz Iudei v Kesariyu i tam ostavalsya. ²⁰ Irod byl razdrazhen na Tiryan i Sidonyan; oni zhe, soglasivshis’, prishli k nemu i, skloniv na svoyu storonu Vlasta, postel’nika carskogo, prosili mira, potomu chto oblast’ ix pitalas’ ot oblasti carskoj. ²¹ V naznachennyj den’ Irod, odevshis’ v carskuyu odezhdu, sel na vozvyshennom meste i govoril k nim; ²² a narod vosklical: ehto golos Boga, a ne cheloveka. ²³ No vdrug Angel Gospoden’ porazil ego za to, chto on ne vozdal slavy Bogu; i on, byv iz"eden chervyami, umer. ²⁴ Slovo zhe Bozhie roslo i rasprostranyalos’. ²⁵ A Varnava i Savl, po ispolnenii porucheniya, vozvratilis’ iz Ierusalima v Antioxiyu, vzyav s soboyu i Ioanna, prozvannogo Markom.

¹ V Antioxii, v tamoshnej cerkvi, byli nekotorye proroki i uchiteli: Varnava, i Simeon, nazyvaemyj Niger, i Lucij Kirineyanin, i Manail, sovospitannik Iroda chetvertovlastnika, i Savl. ² Kogda oni sluzhili Gospodu i postilis’, Dux Svyatyj skazal: otdelite Mne Varnavu i Savla na delo, k kotoromu Ya prizval ix. ³ Togda oni, sovershiv post i molitvu i vozlozhiv na nix ruki, otpustili ix. ⁴ Sii, byv poslany Duxom Svyatym, prishli v Selevkiyu, a ottuda otplyli v Kipr; ⁵ i, byv v Salamine, propovedyvali slovo Bozhie v sinagogax Iudejskix; imeli zhe pri sebe i Ioanna dlya sluzheniya. ⁶ Projdya ves’ ostrov do Pafa, nashli oni nekotorogo volxva, lzheproroka, Iudeyanina, imenem Variisusa, ⁷ kotoryj naxodilsya s prokonsulom Sergiem Pavlom, muzhem razumnym. Sej, prizvav Varnavu i Savla, pozhelal uslyshat’ slovo Bozhie. ⁸ A Elima volxv ibo to znachit imya ego protivilsya im, starayas’ otvratit’ prokonsula ot very. ⁹ No Savl, on zhe i Pavel, ispolnivshis’ Duxa Svyatago i ustremiv na nego vzor, ¹⁰ skazal: o, ispolnennyj vsyakogo kovarstva i vsyakogo zlodejstva, syn diavola, vrag vsyakoj pravdy! perestanesh’ li ty sovrashhat’ s pryamyx putej Gospodnix? ¹¹ I nyne vot, ruka Gospodnya na tebya: ty budesh’ slep i ne uvidish’ solnca do vremeni. I vdrug napal na nego mrak i t’ma, i on, obrashhayas’ tuda i syuda, iskal vozhatogo. ¹² Togda prokonsul, uvidev proisshedshee, uveroval, divyas’ ucheniyu Gospodnyu. ¹³ Otplyv iz Pafa, Pavel i byvshie pri nem pribyli v Pergiyu, v Pamfilii. No Ioann, otdelivshis’ ot nix, vozvratilsya v Ierusalim. ¹⁴ Oni zhe, proxodya ot Pergii, pribyli v Antioxiyu Pisidijskuyu i, vojdya v sinagogu v den’ subbotnij, seli. ¹⁵ Posle chteniya zakona i prorokov nachal’niki sinagogi poslali skazat’ im: muzhi bratiya! esli u vas est’ slovo nastavleniya k narodu, govorite. ¹⁶ Pavel, vstav i dav znak rukoyu, skazal: muzhi Izrail’tyane i boyashhiesya Boga! poslushajte. ¹⁷ Bog naroda sego izbral otcov nashix, i vozvysil sej narod vo vremya prebyvaniya v zemle Egipetskoj, i myshceyu voznesennoyu vyvel ix iz nee, ¹⁸ i okolo soroka let vremeni pital ix v pustyne. ¹⁹ I, istrebiv sem’ narodov v zemle Xanaanskoj, razdelil im v nasledie zemlyu ix. ²⁰ I posle sego, okolo chetyrexsot pyatidesyati let, daval im sudej do proroka Samuila. ²¹ Potom prosili oni carya, i Bog dal im Saula, syna Kisova, muzha iz kolena Veniaminova. Tak proshlo let sorok. ²² Otrinuv ego, postavil im carem Davida, o kotorom i skazal, svidetel’stvuya: nashel Ya muzha po serdcu Moemu, Davida, syna Iesseeva, kotoryj ispolnit vse xoteniya Moi. ²³ Iz ego-to potomstva Bog po obetovaniyu vozdvig Izrailyu Spasitelya Iisusa. ²⁴ Pered samym yavleniem Ego Ioann propovedyval kreshhenie pokayaniya vsemu narodu Izrail’skomu. ²⁵ Pri okonchanii zhe poprishha svoego Ioann govoril: za kogo pochitaete vy menya? ya ne tot; no vot, idet za mnoyu, u Kotorogo ya nedostoin razvyazat’ obuv’ na nogax. ²⁶ Muzhi bratiya, deti roda Avraamova i boyashhiesya Boga mezhdu vami! vam poslano slovo spaseniya sego. ²⁷ Ibo zhiteli Ierusalima i nachal’niki ix, ne uznav Ego i osudiv, ispolnili slova prorocheskie, chitaemye kazhduyu subbotu, ²⁸ i, ne najdya v Nem nikakoj viny, dostojnoj smerti, prosili Pilata ubit’ Ego. ²⁹ Kogda zhe ispolnili vse napisannoe o Nem, to, snyav s dreva, polozhili Ego vo grob. ³⁰ No Bog voskresil Ego iz mertvyx. ³¹ On vprodolzhenie mnogix dnej yavlyalsya tem, kotorye vyshli s Nim iz Galilei v Ierusalim i kotorye nyne sut’ svideteli Ego pered narodom. ³² I my blagovestvuem vam, chto obetovanie, dannoe otcam, Bog ispolnil nam, detyam ix, voskresiv Iisusa, ³³ kak i vo vtorom psalme napisano: Ty Syn Moj; Ya nyne rodil Tebya. ³⁴ A chto voskresil Ego iz mertvyx, tak chto On uzhe ne obratitsya v tlenie, o sem skazal tak: Ya dam vam milosti, obeshhannye Davidu, verno. ³⁵ Posemu i v drugom meste govorit: ne dash’ Svyatomu Tvoemu uvidet’ tlenie. ³⁶ David, v svoe vremya posluzhiv izvoleniyu Bozhiyu, pochil, i prilozhilsya k otcam svoim, i uvidel tlenie; ³⁷ a Tot, Kotorogo Bog voskresil, ne uvidel tleniya. ³⁸ Itak, da budet izvestno vam, muzhi bratiya, chto radi Nego vozveshhaetsya vam proshhenie grexov; ³⁹ i vo vsem, v chem vy ne mogli opravdat’sya zakonom Moiseevym, opravdyvaetsya Im vsyakij veruyushhij. ⁴⁰ Beregites’ zhe, chtoby ne prishlo na vas skazannoe u prorokov: ⁴¹ smotrite, prezriteli, podivites’ i ischeznite; ibo Ya delayu delovo dni vashi, delo, kotoromu ne poverili by vy, esli by kto rasskazyval vam. ⁴² Pri vyxode ix iz Iudejskoj sinagogi yazychniki prosili ix govorit’ o tom zhe v sleduyushhuyu subbotu. ⁴³ Kogda zhe sobranie bylo raspushheno, to mnogie Iudei i chtiteli Boga, obrashhennye iz yazychnikov, posledovali za Pavlom i Varnavoyu, kotorye, beseduya s nimi, ubezhdali ix prebyvat’ v blagodati Bozhiej. ⁴⁴ V sleduyushhuyu subbotu pochti ves’ gorod sobralsya slushat’ slovo Bozhie. ⁴⁵ No Iudei, uvidev narod, ispolnilis’ zavisti i, protivorecha i zloslovya, soprotivlyalis’ tomu, chto govoril Pavel. ⁴⁶ Togda Pavel i Varnava s derznoveniem skazali: vam pervym nadlezhalo byt’ propovedanu slovu Bozhiyu, no kak vy otvergaete ego i sami sebya delaete nedostojnymi vechnoj zhizni, to vot, my obrashhaemsya k yazychnikam. ⁴⁷ Ibo tak zapovedal nam Gospod’: Ya polozhil Tebya vo svet yazychnikam, chtoby Ty byl vo spasenie do kraya zemli. ⁴⁸ Yazychniki, slysha ehto, radovalis’ i proslavlyali slovo Gospodne, i uverovali vse, kotorye byli predustavleny k vechnoj zhizni. ⁴⁹ I slovo Gospodne rasprostranyalos’ po vsej strane. ⁵⁰ No Iudei, podstreknuv nabozhnyx i pochetnyx zhenshhin i pervyx v gorode lyudej, vozdvigli gonenie na Pavla i Varnavu i izgnali ix iz svoix predelov. ⁵¹ Oni zhe, otryasshi na nix prax ot nog svoix, poshli v Ikoniyu. ⁵² A ucheniki ispolnyalis’ radosti i Duxa Svyatago.

¹ V Ikonii oni voshli vmeste v Iudejskuyu sinagogu i govorili tak, chto uverovalo velikoe mnozhestvo Iudeev i Ellinov. ² A neveruyushhie Iudei vozbudili i razdrazhili protiv brat’ev serdca yazychnikov. ³ Vprochem, oni probyli zdes’ dovol’no vremeni, smelo dejstvuya o Gospode, Kotoryj, vo svidetel’stvo slovu blagodati Svoej, tvoril rukami ix znameniya i chudesa. ⁴ Mezhdu tem narod v gorode razdelilsya: i odni byli na storone Iudeev, a drugie na storone Apostolov. ⁵ Kogda zhe yazychniki i Iudei so svoimi nachal’nikami ustremilis’ na nix, chtoby posramit’ i pobit’ ix kamnyami, ⁶ oni, uznav o sem, udalilis’ v Likaonskie goroda Listru i Derviyu i v okrestnosti ix ⁷ i tam blagovestvovali. ⁸ V Listre nekotoryj muzh, ne vladevshij nogami, sidel, buduchi xrom ot chreva materi svoej, i nikogda ne xodil. ⁹ On slushal govorivshego Pavla, kotoryj, vzglyanuv na nego i uvidev, chto on imeet veru dlya polucheniya isceleniya, ¹⁰ skazal gromkim golosom: tebe govoryu vo imya Gospoda Iisusa Xrista: stan’ na nogi tvoi pryamo. I on totchas vskochil i stal xodit’. ¹¹ Narod zhe, uvidev, chto sdelal Pavel, vozvysil svoj golos, govorya po-likaonski: bogi v obraze chelovecheskom soshli k nam. ¹² I nazyvali Varnavu Zevsom, a Pavla Ermiem, potomu chto on nachal’stvoval v slove. ¹³ Zhrec zhe idola Zevsa, naxodivshegosya pered ix gorodom, privedya k vorotam volov i prinesya venki, xotel vmeste s narodom sovershit’ zhertvoprinoshenie. ¹⁴ No Apostoly Varnava i Pavel, uslyshav o sem, razodrali svoi odezhdy i, brosivshis’ v narod, gromoglasno govorili: ¹⁵ muzhi! chto vy ehto delaete? I my - podobnye vam cheloveki, i blagovestvuem vam, chtoby vy obratilis’ ot six lozhnyx k Bogu Zhivomu, Kotoryj sotvoril nebo, i zemlyu, i more, i vse, chto v nix, ¹⁶ Kotoryj v proshedshix rodax popustil vsem narodam xodit’ svoimi putyami, ¹⁷ xotya i ne perestaval svidetel’stvovat’ o Sebe blagodeyaniyami, podavaya nam s neba dozhdi i vremena plodonosnye i ispolnyaya pishheyu i veseliem serdca nashi. ¹⁸ I, govorya sie, oni edva ubedili narod ne prinosit’ im zhertvy i idti kazhdomu domoj. Mezhdu tem kak oni, ostavayas’ tam, uchili, ¹⁹ iz Antioxii i Ikonii prishli nekotorye Iudei i, kogda Apostoly smelo propovedyvali, ubedili narod otstat’ ot nix, govorya: oni ne govoryat nichego istinnogo, a vse lgut. I, vozbudiv narod, pobili Pavla kamnyami i vytashhili za gorod, pochitaya ego umershim. ²⁰ Kogda zhe ucheniki sobralis’ okolo nego, on vstal i poshel v gorod, a na drugoj den’ udalilsya s Varnavoyu v Derviyu. ²¹ Propovedav Evangelie semu gorodu i priobretya dovol’no uchenikov, oni obratno proxodili Listru, Ikoniyu i Antioxiyu, ²² utverzhdaya dushi uchenikov, uveshhevaya prebyvat’ v vere i pouchaya, chto mnogimi skorbyami nadlezhit nam vojti v Carstvie Bozhie. ²³ Rukopolozhiv zhe im presviterov k kazhdoj cerkvi, oni pomolilis’ s postom i predali ix Gospodu, v Kotorogo uverovali. ²⁴ Potom, projdya cherez Pisidiyu, prishli v Pamfiliyu ²⁵ i, propovedav slovo Gospodne v Pergii, soshli v Attaliyu; ²⁶ a ottuda otplyli v Antioxiyu, otkuda byli predany blagodati Bozhiej na delo, kotoroe i ispolnili. ²⁷ Pribyv tuda i sobrav cerkov’, oni rasskazali vse, chto sotvoril Bog s nimi i kak On otverz dver’ very yazychnikam. ²⁸ I prebyvali tam nemaloe vremya s uchenikami.

¹ Nekotorye, prishedshie iz Iudei, uchili brat’ev: esli ne obrezhetes’ po obryadu Moiseevu, ne mozhete spastis’. ² Kogda zhe proizoshlo raznoglasie i nemaloe sostyazanie u Pavla i Varnavy s nimi, to polozhili Pavlu i Varnave i nekotorym drugim iz nix otpravit’sya po semu delu k Apostolam i presviteram v Ierusalim ³ Itak, byv provozheny cerkov’yu, oni proxodili Finikiyu i Samariyu, rasskazyvaya ob obrashhenii yazychnikov, i proizvodili radost’ velikuyu vo vsex bratiyax. ⁴ Po pribytii zhe v Ierusalim oni byli prinyaty cerkov’yu, Apostolami i presviterami, i vozvestili vse, chto Bog sotvoril s nimi i kak otverz dver’ very yazychnikam. ⁵ Togda vosstali nekotorye iz farisejskoj eresi uverovavshie i govorili, chto dolzhno obrezyvat’ yazychnikov i zapovedyvat’ soblyudat’ zakon Moiseev. ⁶ Apostoly i presvitery sobralis’ dlya rassmotreniya sego dela. ⁷ Po dolgom rassuzhdenii Petr, vstav, skazal im: muzhi bratiya! vy znaete, chto Bog ot dnej pervyx izbral iz nas menya, chtoby iz ust moix yazychniki uslyshali slovo Evangeliya i uverovali; ⁸ i Serdcevedec Bog dal im svidetel’stvo, darovav im Duxa Svyatago, kak i nam; ⁹ i ne polozhil nikakogo razlichiya mezhdu nami i imi, veroyu ochistiv serdca ix. ¹⁰ Chto zhe vy nyne iskushaete Boga, zhelaya vozlozhit’ na vyi uchenikov igo, kotorogo ne mogli ponesti ni otcy nashi, ni my? ¹¹ No my veruem, chto blagodatiyu Gospoda Iisusa Xrista spasemsya, kak i oni. ¹² Togda umolklo vse sobranie i slushalo Varnavu i Pavla, rasskazyvavshix, kakie znameniya i chudesa sotvoril Bog cherez nix sredi yazychnikov. ¹³ Posle zhe togo, kak oni umolkli, nachal rech’ Iakov i skazal: muzhi bratiya! poslushajte menya. ¹⁴ Simon iz"yasnil, kak Bog pervonachal’no prizrel na yazychnikov, chtoby sostavit’ iz nix narod vo imya Svoe. ¹⁵ I s sim soglasny slova prorokov, kak napisano: ¹⁶ Potom obrashhus’ i vossozdam skiniyu Davidovu padshuyu, i to, chto v nej razrusheno, vossozdam, i ispravlyu ee, ¹⁷ chtoby vzyskali Gospoda prochie cheloveki i vse narody, mezhdu kotorymi vozvestitsya imya Moe, govorit Gospod’, tvoryashhij vse sie. ¹⁸ Vedomy Bogu ot vechnosti vse dela Ego. ¹⁹ Posemu ya polagayu ne zatrudnyat’ obrashhayushhixsya k Bogu iz yazychnikov, ²⁰ a napisat’ im, chtoby oni vozderzhivalis’ ot oskvernennogo idolami, ot bluda, udavleniny i krovi i chtoby ne delali drugim togo, chego ne xotyat sebe. ²¹ Ibo zakon Moiseev ot drevnix rodov po vsem gorodam imeet propoveduyushhix ego i chitaetsya v sinagogax kazhduyu subbotu. ²² Togda Apostoly i presvitery so vseyu cerkov’yu rassudili, izbrav iz sredy sebya muzhej, poslat’ ix v Antioxiyu s Pavlom i Varnavoyu, imenno: Iudu, prozyvaemogo Varsavoyu, i Silu, muzhej, nachal’stvuyushhix mezhdu bratiyami, ²³ napisav i vruchiv im sleduyushhee: “Apostoly i presvitery i bratiya - naxodyashhimsya v Antioxii, Sirii i Kilikii bratiyam iz yazychnikov: radovat’sya. ²⁴ Poeliku my uslyshali, chto nekotorye, vyshedshie ot nas, smutili vas svoimi rechami i pokolebali vashi dushi, govorya, chto dolzhno obrezyvat’sya i soblyudat’ zakon, chego my im ne poruchali, ²⁵ to my, sobravshis’, edinodushno rassudili, izbrav muzhej, poslat’ ix k vam s vozlyublennymi nashimi Varnavoyu i Pavlom, ²⁶ chelovekami, predavshimi dushi svoi za imya Gospoda nashego Iisusa Xrista. ²⁷ Itak my poslali Iudu i Silu, kotorye iz"yasnyat vam to zhe i slovesno. ²⁸ Ibo ugodno Svyatomu Duxu i nam ne vozlagat’ na vas nikakogo bremeni bolee, krome sego neobxodimogo: ²⁹ vozderzhivat’sya ot idolozhertvennogo, i krovi, i udavleniny, i bluda, i ne delat’ drugim togo, chego sebe ne xotite. Soblyudaya sie, xorosho sdelaete. Bud’te zdravy”. ³⁰ Itak, otpravlennye prishli v Antioxiyu i, sobrav lyudej, vruchili pis’mo. ³¹ Oni zhe, prochitav, vozradovalis’ o sem nastavlenii. ³² Iuda i Sila, buduchi takzhe prorokami, obil’nym slovom prepodali nastavlenie bratiyam i utverdili ix. ³³ Probyv tam nekotoroe vremya, oni s mirom otpushheny byli bratiyami k Apostolam. ³⁴ No Sile rassudilos’ ostat’sya tam. A Iuda vozvratilsya v Ierusalim. ³⁵ Pavel zhe i Varnava zhili v Antioxii, ucha i blagovestvuya, vmeste s drugimi mnogimi, slovo Gospodne. ³⁶ Po nekotorom vremeni Pavel skazal Varnave: pojdem opyat’, posetim brat’ev nashix po vsem gorodam, v kotoryx my propovedali slovo Gospodne, kak oni zhivut. ³⁷ Varnava xotel vzyat’ s soboyu Ioanna, nazyvaemogo Markom. ³⁸ No Pavel polagal ne brat’ otstavshego ot nix v Pamfilii i ne shedshego s nimi na delo, na kotoroe oni byli poslany. ³⁹ Otsyuda proizoshlo ogorchenie, tak chto oni razluchilis’ drug s drugom; i Varnava, vzyav Marka, otplyl v Kipr; ⁴⁰ a Pavel, izbrav sebe Silu, otpravilsya, byv poruchen bratiyami blagodati Bozhiej, ⁴¹ i proxodil Siriyu i Kilikiyu, utverzhdaya cerkvi.

¹ Doshel on do Dervii i Listry. I vot, tam byl nekotoryj uchenik, imenem Timofej, kotorogo mat’ byla Iudeyanka uverovavshaya, a otec Ellin, ² i o kotorom svidetel’stvovali bratiya, naxodivshiesya v Listre i Ikonii. ³ Ego pozhelal Pavel vzyat’ s soboyu; i, vzyav, obrezal ego radi Iudeev, naxodivshixsya v tex mestax; ibo vse znali ob otce ego, chto on byl Ellin. ⁴ Proxodya zhe po gorodam, oni predavali vernym soblyudat’ opredeleniya, postanovlennye Apostolami i presviterami v Ierusalime. ⁵ I cerkvi utverzhdalis’ veroyu i ezhednevno uvelichivalis’ chislom. ⁶ Projdya cherez Frigiyu i Galatijskuyu stranu, oni ne byli dopushheny Duxom Svyatym propovedyvat’ slovo v Asii. ⁷ Dojdya do Misii, predprinimali idti v Vifiniyu; no Dux ne dopustil ix. ⁸ Minovav zhe Misiyu, soshli oni v Troadu. ⁹ I bylo noch’yu videnie Pavlu: predstal nekij muzh, Makedonyanin, prosya ego i govorya: pridi v Makedoniyu i pomogi nam. ¹⁰ Posle sego videniya totchas my polozhili otpravit’sya v Makedoniyu, zaklyuchaya, chto prizyval nas Gospod’ blagovestvovat’ tam. ¹¹ Itak, otpravivshis’ iz Troady, my pryamo pribyli v Samofrakiyu, a na drugoj den’ v Neapol’, ¹² ottuda zhe v Filippy: ehto pervyj gorod v toj chasti Makedonii, koloniya. V ehtom gorode my probyli neskol’ko dnej. ¹³ V den’ zhe subbotnij my vyshli za gorod k reke, gde, po obyknoveniyu, byl molitvennyj dom, i, sev, razgovarivali s sobravshimisya tam zhenshhinami. ¹⁴ I odna zhenshhina iz goroda Fiatir, imenem Lidiya, torgovavshaya bagryaniceyu, chtushhaya Boga, slushala; i Gospod’ otverz serdce ee vnimat’ tomu, chto govoril Pavel. ¹⁵ Kogda zhe krestilas’ ona i domashnie ee, to prosila nas, govorya: esli vy priznali menya vernoyu Gospodu, to vojdite v dom moj i zhivite u menya. I ubedila nas. ¹⁶ Sluchilos’, chto, kogda my shli v molitvennyj dom, vstretilas’ nam odna sluzhanka, oderzhimaya duxom proricatel’nym, kotoraya cherez proricanie dostavlyala bol’shoj doxod gospodam svoim. ¹⁷ Idya za Pavlom i za nami, ona krichala, govorya: sii cheloveki - raby Boga Vsevyshnego, kotorye vozveshhayut nam put’ spaseniya. ¹⁸ Ehto ona delala mnogo dnej. Pavel, voznegodovav, obratilsya i skazal duxu: imenem Iisusa Xrista povelevayu tebe vyjti iz nee. I dux vyshel v tot zhe chas. ¹⁹ Togda gospoda ee, vidya, chto ischezla nadezhda doxoda ix, sxvatili Pavla i Silu i povlekli na ploshhad’ k nachal’nikam. ²⁰ I, privedya ix k voevodam, skazali: sii lyudi, buduchi Iudeyami, vozmushhayut nash gorod ²¹ i propoveduyut obychai, kotoryx nam, Rimlyanam, ne sleduet ni prinimat’, ni ispolnyat’. ²² Narod takzhe vosstal na nix, a voevody, sorvav s nix odezhdy, veleli bit’ ix palkami ²³ i, davim mnogo udarov, vvergli v temnicu, prikazav temnichnomu strazhu krepko sterech’ ix. ²⁴ Poluchiv takoe prikazanie, on vvergnul ix vo vnutrennyuyu temnicu i nogi ix zabil v kolodu. ²⁵ Okolo polunochi Pavel i Sila, molyas’, vospevali Boga; uzniki zhe slushali ix. ²⁶ Vdrug sdelalos’ velikoe zemletryasenie, tak chto pokolebalos’ osnovanie temnicy; totchas otvorilis’ vse dveri, i u vsex uzy oslabeli. ²⁷ Temnichnyj zhe strazh, probudivshis’ i uvidev, chto dveri temnicy otvoreny, izvlek mech i xotel umertvit’ sebya, dumaya, chto uzniki ubezhali. ²⁸ No Pavel vozglasil gromkim golosom, govorya: ne delaj sebe nikakogo zla, ibo vse my zdes’. ²⁹ On potreboval ognya, vbezhal v temnicu i v trepete pripal k Pavlu i Sile, ³⁰ i, vyvedya ix von, skazal: gosudari moi! chto mne delat’, chtoby spastis’? ³¹ Oni zhe skazali: veruj v Gospoda Iisusa Xrista i spasesh’sya ty i ves’ dom tvoj. ³² I propovedali slovo Gospodne emu i vsem, byvshim v dome ego. ³³ I, vzyav ix v tot chas nochi, on omyl rany ix i nemedlenno krestilsya sam i vse domashnie ego. ³⁴ I, privedya ix v dom svoj, predlozhil trapezu i vozradovalsya so vsem domom svoim, chto uveroval v Boga. ³⁵ Kogda zhe nastal den’, voevody poslali gorodskix sluzhitelej skazat’: otpusti tex lyudej. ³⁶ Temnichnyj strazh ob"yavil o sem Pavlu: voevody prislali otpustit’ vas; itak vyjdite teper’ i idite s mirom. ³⁷ No Pavel skazal k nim: nas, Rimskix grazhdan, bez suda vsenarodno bili i brosili v temnicu, a teper’ tajno vypuskayut? net, pust’ pridut i sami vyvedut nas. ³⁸ Gorodskie sluzhiteli pereskazali ehti slova voevodam, i te ispugalis’, uslyshav, chto ehto Rimskie grazhdane. ³⁹ I, pridya, izvinilis’ pered nimi i, vyvedya, prosili udalit’sya iz goroda. ⁴⁰ Oni zhe, vyjdya iz temnicy, prishli k Lidii i, uvidev brat’ev, pouchali ix, i otpravilis’.

¹ Proshedshi cherez Amfipol’ i Apolloniyu, oni prishli v Fessaloniku, gde byla Iudejskaya sinagoga. ² Pavel, po svoemu obyknoveniyu, voshel k nim i tri subboty govoril s nimi iz Pisanij, ³ otkryvaya i dokazyvaya im, chto Xristu nadlezhalo postradat’ i voskresnut’ iz mertvyx i chto Sej Xristos est’ Iisus, Kotorogo ya propoveduyu vam. ⁴ I nekotorye iz nix uverovali i prisoedinilis’ k Pavlu i Sile, kak iz Ellinov, chtushhix Boga, velikoe mnozhestvo, tak i iz znatnyx zhenshhin nemalo. ⁵ No neuverovavshie Iudei, vozrevnovav i vzyav s ploshhadi nekotoryx negodnyx lyudej, sobralis’ tolpoyu, i vozmushhali gorod i, pristupiv k domu Iasona, domogalis’ vyvesti ix k narodu. ⁶ Ne najdya zhe ix, povlekli Iasona i nekotoryx brat’ev k gorodskim nachal’nikam, kricha, chto ehti vsesvetnye vozmutiteli prishli i syuda, ⁷ a Iason prinyal ix, i vse oni postupayut protiv povelenij kesarya, pochitaya drugogo carem, Iisusa. ⁸ I vstrevozhili narod i gorodskix nachal’nikov, slushavshix ehto. ⁹ No sii, poluchiv udostoverenie ot Iasona i prochix, otpustili ix. ¹⁰ Bratiya zhe nemedlenno noch’yu otpravili Pavla i Silu v Veriyu, kuda oni pribyv, poshli v sinagogu Iudejskuyu. ¹¹ Zdeshnie byli blagomyslennee Fessalonikskix: oni prinyali slovo so vsem userdiem, ezhednevno razbiraya Pisaniya, tochno li ehto tak. ¹² I mnogie iz nix uverovali, i iz Ellinskix pochetnyx zhenshhin i iz muzhchin nemalo. ¹³ No kogda Fessalonikijskie Iudei uznali, chto i v Verii propovedano Pavlom slovo Bozhie, to prishli i tuda, vozbuzhdaya i vozmushhaya narod. ¹⁴ Togda bratiya totchas otpustili Pavla, kak budto idushhego k moryu; a Sila i Timofej ostalis’ tam. ¹⁵ Soprovozhdavshie Pavla provodili ego do Afin i, poluchiv prikazanie k Sile i Timofeyu, chtoby oni skoree prishli k nemu, otpravilis’. ¹⁶ V ozhidanii ix v Afinax Pavel vozmutilsya duxom pri vide ehtogo goroda, polnogo idolov. ¹⁷ Itak on rassuzhdal v sinagoge s Iudeyami, i s chtushhimi Boga, i ezhednevno na ploshhadi so vstrechayushhimisya. ¹⁸ Nekotorye iz ehpikurejskix i stoicheskix filosofov stali sporit’ s nim; i odni govorili: “chto xochet skazat’ ehtot sueslov?”, a drugie: “kazhetsya, on propoveduet o chuzhix bozhestvax”, potomu chto on blagovestvoval im Iisusa i voskresenie. ¹⁹ I, vzyav ego, priveli v areopag i govorili: mozhem li my znat’, chto ehto za novoe uchenie, propoveduemoe toboyu? ²⁰ Ibo chto-to strannoe ty vlagaesh’ v ushi nashi. Posemu xotim znat’: chto ehto takoe? ²¹ Afinyane zhe vse i zhivushhie u nix inostrancy ni v chem oxotnee ne provodili vremya, kak v tom, chtoby govorit’ ili slushat’ chto-nibud’ novoe. ²² I stav Pavel sredi areopaga, skazal: Afinyane! po vsemu vizhu ya, chto vy kak by osobenno nabozhny. ²³ Ibo, proxodya i osmatrivaya vashi svyatyni, ya nashel i zhertvennik, na kotorom napisano: “nevedomomu Bogu”. Sego-to, Kotorogo vy, ne znaya, chtite, ya propoveduyu vam. ²⁴ Bog, sotvorivshij mir i vse, chto v nem, On, buduchi Gospodom neba i zemli, ne v rukotvorennyx xramax zhivet ²⁵ i ne trebuet sluzheniya ruk chelovecheskix, kak by imeyushhij v chem-libo nuzhdu, Sam daya vsemu zhizn’ i dyxanie i vse. ²⁶ Ot odnoj krovi On proizvel ves’ rod chelovecheskij dlya obitaniya po vsemu licu zemli, naznachiv predopredelennye vremena i predely ix obitaniyu, ²⁷ daby oni iskali Boga, ne oshhutyat li Ego i ne najdut li, xotya On i nedaleko ot kazhdogo iz nas: ²⁸ ibo my Im zhivem, i dvizhemsya, i sushhestvuem, kak i nekotorye iz vashix stixotvorcev govorili: “my Ego i rod”. ²⁹ Itak my, buduchi rodom Bozhiim, ne dolzhny dumat’, chto Bozhestvo podobno zolotu, ili serebru, ili kamnyu, poluchivshemu obraz ot iskusstva i vymysla chelovecheskogo. ³⁰ Itak, ostavlyaya vremena nevedeniya, Bog nyne povelevaet lyudyam vsem povsyudu pokayat’sya, ³¹ ibo On naznachil den’, v kotoryj budet pravedno sudit’ vselennuyu, posredstvom predopredelennogo Im Muzha, podav udostoverenie vsem, voskresiv Ego iz mertvyx. ³² Uslyshav o voskresenii mertvyx, odni nasmexalis’, a drugie govorili: ob ehtom poslushaem tebya v drugoe vremya. ³³ Itak Pavel vyshel iz sredy ix. ³⁴ Nekotorye zhe muzhi, pristav k nemu, uverovali; mezhdu nimi byl Dionisij Areopagit i zhenshhina, imenem Damar’, i drugie s nimi.

¹ Posle sego Pavel, ostaviv Afiny, prishel v Korinf; ² i, najdya nekotorogo Iudeya, imenem Akilu, rodom Pontyanina, nedavno prishedshego iz Italii, i Priskillu, zhenu ego, - potomu chto Klavdij povelel vsem Iudeyam udalit’sya iz Rima, - prishel k nim; ³ i, po odinakovosti remesla, ostalsya u nix i rabotal; ibo remeslom ix bylo delanie palatok. ⁴ Vo vsyakuyu zhe subbotu on govoril v sinagoge i ubezhdal Iudeev i Ellinov. ⁵ A kogda prishli iz Makedonii Sila i Timofej, to Pavel ponuzhdaem byl duxom svidetel’stvovat’ Iudeyam, chto Iisus est’ Xristos. ⁶ No kak oni protivilis’ i zloslovili, to on, otryasshi odezhdy svoi, skazal k nim: krov’ vasha na glavax vashix; ya chist; otnyne idu k yazychnikam. ⁷ I poshel ottuda, i prishel k nekotoromu chtushhemu Boga, imenem Iustu, kotorogo dom byl podle sinagogi. ⁸ Krisp zhe, nachal’nik sinagogi, uveroval v Gospoda so vsem domom svoim, i mnogie iz Korinfyan, slushaya, uverovali i krestilis’. ⁹ Gospod’ zhe v videnii noch’yu skazal Pavlu: ne bojsya, no govori i ne umolkaj, ¹⁰ ibo Ya s toboyu, i nikto ne sdelaet tebe zla, potomu chto u Menya mnogo lyudej v ehtom gorode. ¹¹ I on ostavalsya tam god i shest’ mesyacev, pouchaya ix slovu Bozhiyu. ¹² Mezhdu tem, vo vremya prokonsul’stva Galliona v Axaii, napali Iudei edinodushno na Pavla i priveli ego pred sudilishhe, ¹³ govorya, chto on uchit lyudej chtit’ Boga ne po zakonu. ¹⁴ Kogda zhe Pavel xotel otkryt’ usta, Gallion skazal Iudeyam: Iudei! esli by kakaya-nibud’ byla obida ili zloj umysel, to ya imel by prichinu vyslushat’ vas, ¹⁵ no kogda idet spor ob uchenii, i ob imenax, i o zakone vashem, to razbirajte sami; ya ne xochu byt’ sud’eyu v ehtom. ¹⁶ I prognal ix ot sudilishha. ¹⁷ A vse Elliny, sxvativ Sosfena, nachal’nika sinagogi, bili ego pered sudilishhem; i Gallion nimalo ne bespokoilsya o tom. ¹⁸ Pavel, probyv eshhe dovol’no dnej, prostilsya s bratiyami i otplyl v Siriyu,- i s nim Akila i Priskilla, - ostrigshi golovu v Kenxreyax, po obetu. ¹⁹ Dostignuv Efesa, ostavil ix tam, a sam voshel v sinagogu i rassuzhdal s Iudeyami. ²⁰ Kogda zhe oni prosili ego pobyt’ u nix dolee, on ne soglasilsya, ²¹ a prostilsya s nimi, skazav: mne nuzhno nepremenno provesti priblizhayushhijsya prazdnik v Ierusalime; k vam zhe vozvrashhus’ opyat’, esli budet ugodno Bogu. I otpravilsya iz Efesa. Akila zhe i Priskilla ostalis’ v Efese. ²² Pobyvav v Kesarii, on prixodil v Ierusalim, privetstvoval cerkov’ i otoshel v Antioxiyu. ²³ I, provedya tam neskol’ko vremeni, vyshel, i proxodil po poryadku stranu Galatijskuyu i Frigiyu, utverzhdaya vsex uchenikov. ²⁴ Nekto Iudej, imenem Apollos, rodom iz Aleksandrii, muzh krasnorechivyj i svedushhij v Pisaniyax, prishel v Efes. ²⁵ On byl nastavlen v nachatkax puti Gospodnya i, gorya duxom, govoril i uchil o Gospode pravil’no, znaya tol’ko kreshhenie Ioannovo. ²⁶ On nachal smelo govorit’ v sinagoge. Uslyshav ego, Akila i Priskilla prinyali ego i tochnee ob"yasnili emu put’ Gospoden’. ²⁷ A kogda on voznamerilsya idti v Axaiyu, to bratiya poslali k tamoshnim uchenikam, raspolagaya ix prinyat’ ego; i on, pribyv tuda, mnogo sodejstvoval uverovavshim blagodat’yu, ²⁸ ibo on sil’no oprovergal Iudeev vsenarodno, dokazyvaya Pisaniyami, chto Iisus est’ Xristos.

¹ Vo vremya prebyvaniya Apollosa v Korinfe Pavel, projdya verxnie strany, pribyl v Efes i, najdya tam nekotoryx uchenikov, ² skazal im: prinyali li vy Svyatago Duxa, uverovav? Oni zhe skazali emu: my dazhe i ne slyxali, est’ li Dux Svyatyj. ³ On skazal im: vo chto zhe vy krestilis’? Oni otvechali: vo Ioannovo kreshhenie. ⁴ Pavel skazal: Ioann krestil kreshheniem pokayaniya, govorya lyudyam, chtoby verovali v Gryadushhego po nem, to est’ vo Xrista Iisusa. ⁵ Uslyshav ehto, oni krestilis’ vo imya Gospoda Iisusa, ⁶ i, kogda Pavel vozlozhil na nix ruki, nisshel na nix Dux Svyatyj, i oni stali govorit’ inymi yazykami i prorochestvovat’. ⁷ Vsex ix bylo chelovek okolo dvenadcati. ⁸ Pridya v sinagogu, on neboyaznenno propovedyval tri mesyaca, beseduya i udostoveryaya o Carstvii Bozhiem. ⁹ No kak nekotorye ozhestochilis’ i ne verili, zloslovya put’ Gospoden’ pered narodom, to on, ostaviv ix, otdelil uchenikov i ezhednevno propovedyval v uchilishhe nekoego Tiranna. ¹⁰ Ehto prodolzhalos’ do dvux let, tak chto vse zhiteli Asii slyshali propoved’ o Gospode Iisuse, kak Iudei, tak i Elliny. ¹¹ Bog zhe tvoril nemalo chudes rukami Pavla, ¹² tak chto na bol’nyx vozlagali platki i opoyasaniya s tela ego, i u nix prekrashhalis’ bolezni, i zlye duxi vyxodili iz nix. ¹³ Dazhe nekotorye iz skitayushhixsya Iudejskix zaklinatelej stali upotreblyat’ nad imeyushhimi zlyx duxov imya Gospoda Iisusa, govorya: zaklinaem vas Iisusom, Kotorogo Pavel propoveduet. ¹⁴ Ehto delali kakie-to sem’ synov Iudejskogo pervosvyashhennika Skevy. ¹⁵ No zloj dux skazal v otvet: Iisusa znayu, i Pavel mne izvesten, a vy kto? ¹⁶ I brosilsya na nix chelovek, v kotorom byl zloj dux, i, odolev ix, vzyal nad nimi takuyu silu, chto oni, nagie i izbitye, vybezhali iz togo doma. ¹⁷ Ehto sdelalos’ izvestno vsem zhivushhim v Efese Iudeyam i Ellinam, i napal strax na vsex ix, i velichaemo bylo imya Gospoda Iisusa. ¹⁸ Mnogie zhe iz uverovavshix prixodili, ispoveduya i otkryvaya dela svoi. ¹⁹ A iz zanimavshixsya charodejstvom dovol’no mnogie, sobrav knigi svoi, sozhgli pered vsemi, i slozhili ceny ix, i okazalos’ ix na pyat’desyat tysyach draxm. ²⁰ S takoyu siloyu vozrastalo i vozmogalo slovo Gospodne. ²¹ Kogda zhe ehto sovershilos’, Pavel polozhil v duxe, projdya Makedoniyu i Axaiyu, idti v Ierusalim, skazav: pobyvav tam, ya dolzhen videt’ i Rim. ²² I, poslav v Makedoniyu dvoix iz sluzhivshix emu, Timofeya i Erasta, sam ostalsya na vremya v Asii. ²³ V to vremya proizoshel nemalyj myatezh protiv puti Gospodnya, ²⁴ ibo nekto serebryanik, imenem Dimitrij, delavshij serebryanye xramy Artemidy i dostavlyavshij xudozhnikam nemaluyu pribyl’, ²⁵ sobrav ix i drugix podobnyx remeslennikov, skazal: druz’ya! vy znaete, chto ot ehtogo remesla zavisit blagosostoyanie nashe; ²⁶ mezhdu tem vy vidite i slyshite, chto ne tol’ko v Efese, no pochti vo vsej Asii ehtot Pavel svoimi ubezhdeniyami sovratil nemaloe chislo lyudej, govorya, chto delaemye rukami chelovecheskimi ne sut’ bogi. ²⁷ A ehto nam ugrozhaet tem, chto ne tol’ko remeslo nashe pridet v prezrenie, no i xram velikoj bogini Artemidy nichego ne budet znachit’, i isprovergnetsya velichie toj, kotoruyu pochitaet vsya Asiya i vselennaya. ²⁸ Vyslushav ehto, oni ispolnilis’ yarosti i stali krichat’, govorya: velika Artemida Efesskaya! ²⁹ I ves’ gorod napolnilsya smyateniem. Sxvativ Makedonyan Gaiya i Aristarxa, sputnikov Pavlovyx, oni edinodushno ustremilis’ na zrelishhe. ³⁰ Kogda zhe Pavel xotel vojti v narod, ucheniki ne dopustili ego. ³¹ Takzhe i nekotorye iz Asijskix nachal’nikov, buduchi druz’yami ego, poslav k nemu, prosili ne pokazyvat’sya na zrelishhe. ³² Mezhdu tem odni krichali odno, a drugie drugoe, ibo sobranie bylo besporyadochnoe i bol’shaya chast’ sobravshixsya ne znali, zachem sobralis’. ³³ Po predlozheniyu Iudeev iz naroda vyzvan byl Aleksandr. Dav znak rukoyu, Aleksandr xotel govorit’ k narodu. ³⁴ Kogda zhe uznali, chto on Iudej, to zakrichali vse v odin golos, i okolo dvux chasov krichali: velika Artemida Efesskaya! ³⁵ Blyustitel’ zhe poryadka, utishiv narod, skazal: muzhi Efesskie! kakoj chelovek ne znaet, chto gorod Efes est’ sluzhitel’ velikoj bogini Artemidy i Diopeta? ³⁶ Esli zhe v ehtom net spora, to nadobno vam byt’ spokojnymi i ne postupat’ oprometchivo. ³⁷ A vy priveli ehtix muzhej, kotorye ni xrama Artemidy ne obokrali, ni bogini vashej ne xulili. ³⁸ Esli zhe Dimitrij i drugie s nim xudozhniki imeyut zhalobu na kogo-nibud’, to est’ sudebnye sobraniya i est’ prokonsuly: pust’ zhaluyutsya drug na druga. ³⁹ A esli vy ishhete chego-nibud’ drugogo, to ehto budet resheno v zakonnom sobranii. ⁴⁰ Ibo my naxodimsya v opasnosti - za proisshedshee nyne byt’ obvinennymi v vozmushhenii, tak kak net nikakoj prichiny, kotoroyu my mogli by opravdat’ takoe sborishhe. Skazav ehto, on raspustil sobranie.

¹ Po prekrashhenii myatezha Pavel, prizvav uchenikov, i dav im nastavleniya, i prostivshis’ s nimi, vyshel i poshel v Makedoniyu. ² Projdya zhe te mesta i prepodav veruyushhim obil’nye nastavleniya, prishel v Elladu. ³ Tam probyl on tri mesyaca. Kogda zhe, po sluchayu vozmushheniya, sdelannogo protiv nego Iudeyami, on xotel otpravit’sya v Siriyu, to prishlo emu na mysl’ vozvratit’sya cherez Makedoniyu. ⁴ Ego soprovozhdali do Asii Sosipatr Pirrov, Veriyanin, i iz Fessalonikijcev Aristarx i Sekund, i Gaij Dervyanini Timofej, i Asijcy Tixik i Trofim. ⁵ Oni, pojdya vpered, ozhidali nas v Troade. ⁶ A my, posle dnej opresnochnyx, otplyli iz Filipp i dnej v pyat’ pribyli k nim v Troadu, gde probyli sem’ dnej. ⁷ V pervyj zhe den’ nedeli, kogda ucheniki sobralis’ dlya prelomleniya xleba, Pavel, namerevayas’ otpravit’sya v sleduyushhij den’, besedoval s nimi i prodolzhil slovo do polunochi. ⁸ V gornice, gde my sobralis’, bylo dovol’no svetil’nikov. ⁹ Vo vremya prodolzhitel’noj besedy Pavlovoj odin yunosha, imenem Evtix, sidevshij na okne, pogruzilsya v glubokij son i, poshatnuvshis’, sonnyj upal vniz s tret’ego zhil’ya, i podnyat mertvym. ¹⁰ Pavel, sojdya, pal na nego i, obnyav ego, skazal: ne trevozh’tes’, ibo dusha ego v nem. ¹¹ Vzojdya zhe, i prelomiv xleb, i vkusiv, besedoval dovol’no, dazhe do rassveta, i potom vyshel. ¹² Mezhdu tem otroka priveli zhivogo i nemalo uteshilis’. ¹³ My poshli vpered na korabl’ i poplyli v Ass, chtoby vzyat’ ottuda Pavla; ibo on tak prikazal nam, namerevayas’ sam idti peshkom. ¹⁴ Kogda zhe on soshelsya s nami v Asse, to, vzyav ego, my pribyli v Mitilinu. ¹⁵ I, otplyv ottuda, v sleduyushhij den’ my ostanovilis’ protiv Xiosa, a na drugoj pristali k Samosu i, pobyvav v Trogillii, v sleduyushhij den’ pribyli v Milit, ¹⁶ ibo Pavlu rassudilos’ minovat’ Efes, chtoby ne zamedlit’ emu v Asii; potomu chto on pospeshal, esli mozhno, v den’ Pyatidesyatnicy byt’ v Ierusalime. ¹⁷ Iz Milita zhe poslav v Efes, on prizval presviterov cerkvi, ¹⁸ i, kogda oni prishli k nemu, on skazal im: vy znaete, kak ya s pervogo dnya, v kotoryj prishel v Asiyu, vse vremya byl s vami, ¹⁹ rabotaya Gospodu so vsyakim smirennomudriem i mnogimi slezami, sredi iskushenij, priklyuchavshixsya mne po zloumyshleniyam Iudeev; ²⁰ kak ya ne propustil nichego poleznogo, o chem vam ne propovedyval by i chemu ne uchil by vas vsenarodno i po domam, ²¹ vozveshhaya Iudeyam i Ellinam pokayanie pred Bogom i veru v Gospoda nashego Iisusa Xrista. ²² I vot, nyne ya, po vlecheniyu Duxa, idu v Ierusalim, ne znaya, chto tam vstretitsya so mnoyu; ²³ tol’ko Dux Svyatyj po vsem gorodam svidetel’stvuet, govorya, chto uzy i skorbi zhdut menya. ²⁴ No ya ni na chto ne vzirayu i ne dorozhu svoeyu zhizn’yu, tol’ko by s radost’yu sovershit’ poprishhe moe i sluzhenie, kotoroe ya prinyal ot Gospoda Iisusa, propovedat’ Evangelie blagodati Bozhiej. ²⁵ I nyne, vot, ya znayu, chto uzhe ne uvidite lica moego vse vy, mezhdu kotorymi xodil ya, propoveduya Carstvie Bozhie. ²⁶ Posemu svidetel’stvuyu vam v nyneshnij den’, chto chist ya ot krovi vsex, ²⁷ ibo ya ne upuskal vozveshhat’ vam vsyu volyu Bozhiyu. ²⁸ Itak vnimajte sebe i vsemu stadu, v kotorom Dux Svyatyj postavil vas blyustitelyami, pasti Cerkov’ Gospoda i Boga, kotoruyu On priobrel Sebe kroviyu Svoeyu. ²⁹ Ibo ya znayu, chto po otshestvii moem vojdut k vam lyutye volki, ne shhadyashhie stada; ³⁰ i iz vas samix vosstanut lyudi, kotorye budut govorit’ prevratno, daby uvlech’ uchenikov za soboyu. ³¹ Posemu bodrstvujte, pamyatuya, chto ya tri goda den’ i noch’ neprestanno so slezami uchil kazhdogo iz vas. ³² I nyne predayu vas, bratiya, Bogu i slovu blagodati Ego, mogushhemu nazidat’ vas bolee i dat’ vam nasledie so vsemi osvyashhennymi. ³³ Ni serebra, ni zolota, ni odezhdy ya ni ot kogo ne pozhelal: ³⁴ sami znaete, chto nuzhdam moim i nuzhdam byvshix pri mne posluzhili ruki moi sii. ³⁵ Vo vsem pokazal ya vam, chto, tak trudyas’, nadobno podderzhivat’ slabyx i pamyatovat’ slova Gospoda Iisusa, ibo On Sam skazal: “blazhennee davat’, nezheli prinimat’”. ³⁶ Skazav ehto, on preklonil koleni svoi i so vsemi imi pomolilsya. ³⁷ Togda nemalyj plach byl u vsex, i, padaya na vyyu Pavla, celovali ego, ³⁸ skorbya osobenno ot skazannogo im slova, chto oni uzhe ne uvidyat lica ego. I provozhali ego do korablya.

¹ Kogda zhe my, rasstavshis’ s nimi, otplyli, to pryamo prishli v Kos, na drugoj den’ v Rodos i ottuda v Pataru, ² i, najdya korabl’, idushhij v Finikiyu, vzoshli na nego i otplyli. ³ Byv v vidu Kipra i ostaviv ego sleva, my plyli v Siriyu i pristali v Tire, ibo tut nadlezhalo slozhit’ gruz s korablya. ⁴ I, najdya uchenikov, probyli tam sem’ dnej. Oni, po vnusheniyu Duxa, govorili Pavlu, chtoby on ne xodil v Ierusalim. ⁵ Provedya ehti dni, my vyshli i poshli, i nas provozhali vse s zhenami i det’mi dazhe za gorod; a na beregu, prekloniv koleni, pomolilis’. ⁶ I, prostivshis’ drug s drugom, my voshli v korabl’, a oni vozvratilis’ domoj. ⁷ My zhe, sovershiv plavanie, pribyli iz Tira v Ptolemaidu, gde, privetstvovav brat’ev, probyli u nix odin den’. ⁸ A na drugoj den’ Pavel i my, byvshie s nim, vyjdya, prishli v Kesariyu i, vojdya v dom Filippa blagovestnika, odnogo iz semi diakonov, ostalis’ u nego. ⁹ U nego byli chetyre docheri devicy, prorochestvuyushhie. ¹⁰ Mezhdu tem kak my prebyvali u nix mnogie dni, prishel iz Iudei nekto prorok, imenem Agav, ¹¹ i, vojdya k nam, vzyal poyas Pavlov i, svyazav sebe ruki i nogi, skazal: tak govorit Dux Svyatyj: muzha, chej ehtot poyas, tak svyazhut v Ierusalime Iudei i predadut v ruki yazychnikov. ¹² Kogda zhe my uslyshali ehto, to i my i tamoshnie prosili, chtoby on ne xodil v Ierusalim. ¹³ No Pavel v otvet skazal: chto vy delaete? Chto plachete i sokrushaete serdce moe? ya ne tol’ko xochu byt’ uznikom, no gotov umeret’ v Ierusalime za imya Gospoda Iisusa. ¹⁴ Kogda zhe my ne mogli ugovorit’ ego, to uspokoilis’, skazav: da budet volya Gospodnya! ¹⁵ Posle six dnej, prigotovivshis’, poshli my v Ierusalim. ¹⁶ S nami shli i nekotorye ucheniki iz Kesarii, provozhaya nas k nekoemu davnemu ucheniku, Mnasonu Kipryaninu, u kotorogo mozhno bylo by nam zhit’. ¹⁷ Po pribytii nashem v Ierusalim bratiya radushno prinyali nas. ¹⁸ Na drugoj den’ Pavel prishel s nami k Iakovu; prishli i vse presvitery. ¹⁹ Privetstvovav ix, Pavel rasskazyval podrobno, chto sotvoril Bog u yazychnikov sluzheniem ego. ²⁰ Oni zhe, vyslushav, proslavili Boga i skazali emu: vidish’, brat, skol’ko tysyach uverovavshix Iudeev, i vse oni revniteli zakona. ²¹ A o tebe naslyshalis’ oni, chto ty vsex Iudeev, zhivushhix mezhdu yazychnikami, uchish’ otstupleniyu ot Moiseya, govorya, chtoby oni ne obrezyvali detej svoix i ne postupali po obychayam. ²² Itak, chto zhe? Verno, soberetsya narod; ibo uslyshat, chto ty prishel. ²³ Sdelaj zhe, chto my skazhem tebe: est’ u nas chetyre cheloveka, imeyushhie na sebe obet. ²⁴ Vzyav ix, ochistis’ snimi i voz’mi na sebya izderzhki na zhertvu za nix, chtoby ostrigli sebe golovu, i uznayut vse, chto slyshannoe imi o tebe nespravedlivo, no chto i sam ty prodolzhaesh’ soblyudat’ zakon. ²⁵ A ob uverovavshix yazychnikax my pisali, polozhiv, chtoby oni nichego takogo ne nablyudali, a tol’ko xranili sebya ot idolozhertvennogo, ot krovi, ot udavleniny i ot bluda. ²⁶ Togda Pavel, vzyav tex muzhej i ochistivshis’ s nimi, v sleduyushhij den’ voshel v xram i ob"yavil okonchanie dnej ochishheniya, kogda dolzhno byt’ prineseno za kazhdogo iz nix prinoshenie. ²⁷ Kogda zhe sem’ dnej okanchivalis’, togda Asijskie Iudei, uvidev ego v xrame, vozmutili ves’ narod i nalozhili na nego ruki, ²⁸ kricha: muzhi Izrail’skie, pomogite! ehtot chelovek vsex povsyudu uchit protiv naroda, i zakona, i mesta sego; pritom i Ellinov vvel v xram i oskvernil svyatoe mesto sie. ²⁹ Ibo pered tem oni videli s nim v gorode Trofima Efesyanina i dumali, chto Pavel ego vvel v xram. ³⁰ Ves’ gorod prishel v dvizhenie, i sdelalos’ stechenie naroda; i, sxvativ Pavla, povlekli ego von iz xrama, i totchas zaperty byli dveri. ³¹ Kogda zhe oni xoteli ubit’ ego, do tysyachenachal’nika polka doshla vest’, chto ves’ Ierusalim vozmutilsya. ³² On, totchas vzyav voinov i sotnikov, ustremilsya na nix; oni zhe, uvidev tysyachenachal’nika i voinov, perestali bit’ Pavla. ³³ Togda tysyachenachal’nik, priblizivshis’, vzyal ego, i velel skovat’ dvumya cepyami, i sprashival: kto on i chto sdelal. ³⁴ V narode odni krichali odno, a drugie drugoe. On zhe, ne mogshi po prichine smyateniya uznat’ nichego vernogo, povelel vesti ego v krepost’. ³⁵ Kogda zhe on byl na lestnice, to voinam prishlos’ nesti ego po prichine stesneniya ot naroda, ³⁶ ibo mnozhestvo naroda sledovalo i krichalo: smert’ emu! ³⁷ Pri vxode v krepost’ Pavel skazal tysyachenachal’niku: mozhno li mne skazat’ tebe nechto? A tot skazal: ty znaesh’ po-grecheski? ³⁸ Tak ne ty li tot Egiptyanin, kotoryj pered simi dnyami proizvel vozmushhenie i vyvel v pustynyu chetyre tysyachi chelovek razbojnikov? ³⁹ Pavel zhe skazal: ya Iudeyanin, Tarsyanin, grazhdanin nebezyzvestnogo Kilikijskogo goroda; proshu tebya, pozvol’ mne govorit’ k narodu. ⁴⁰ Kogda zhe tot pozvolil, Pavel, stoya na lestnice, dal znak rukoyu narodu; i, kogda sdelalos’ glubokoe molchanie, nachal govorit’ na evrejskom yazyke tak:

¹ Muzhi bratiya i otcy! vyslushajte teper’ moe opravdanie pered vami. ² Uslyshav zhe, chto on zagovoril s nimi na evrejskom yazyke, oni eshhe bolee utixli. On skazal: ³ ya Iudeyanin, rodivshijsya v Tarse Kilikijskom, vospitannyj v sem gorode pri nogax Gamaliila, tshhatel’no nastavlennyj v otecheskom zakone, revnitel’ po Boge, kak i vse vy nyne. ⁴ Ya dazhe do smerti gnal posledovatelej sego ucheniya, svyazyvaya i predavaya v temnicu i muzhchin i zhenshhin, ⁵ kak zasvidetel’stvuet o mne pervosvyashhennik i vse starejshiny, ot kotoryx, i pis’ma vzyav k bratiyam, zhivushhim v Damaske, ya shel, chtoby tamoshnix privesti v okovax v Ierusalim na istyazanie. ⁶ Kogda zhe ya byl v puti i priblizhalsya k Damasku, okolo poludnya vdrug osiyal menya velikij svet s neba. ⁷ Ya upal na zemlyu i uslyshal golos, govorivshij mne: Savl, Savl! chto ty gonish’ Menya? ⁸ Ya otvechal: kto Ty, Gospodi? On skazal mne: Ya Iisus Nazorej, Kotorogo ty gonish’. ⁹ Byvshie zhe so mnoyu svet videli i prishli v strax; no golosa Govorivshego mne ne slyxali. ¹⁰ Togda ya skazal: Gospodi! chto mne delat’? Gospod’ zhe skazal mne: vstan’ i idi v Damask, i tam tebe skazano budet vse, chto naznacheno tebe delat’. ¹¹ A kak ya ot slavy sveta togo lishilsya zreniya, to byvshie so mnoyu za ruku priveli menya v Damask. ¹² Nekto Ananiya, muzh blagochestivyj po zakonu, odobryaemyj vsemi Iudeyami, zhivushhimi v Damaske, ¹³ prishel ko mne i, podojdya, skazal mne: brat Savl! prozri. I ya totchas uvidel ego. ¹⁴ On zhe skazal mne: Bog otcov nashix pred"izbral tebya, chtoby ty poznal volyu Ego, uvidel Pravednika i uslyshal glas iz ust Ego, ¹⁵ potomu chto ty budesh’ Emu svidetelem pred vsemi lyud’mi o tom, chto ty videl i slyshal. ¹⁶ Itak, chto ty medlish’? Vstan’, krestis’ i omoj grexi tvoi, prizvav imya Gospoda Iisusa, ¹⁷ Kogda zhe ya vozvratilsya v Ierusalim i molilsya v xrame, prishel ya v isstuplenie ¹⁸ i uvidel Ego, i On skazal mne: pospeshi i vyjdi skoree iz Ierusalima, potomu chto zdes’ ne primut tvoego svidetel’stva o Mne. ¹⁹ Ya skazal: Gospodi! im izvestno, chto ya veruyushhix v Tebya zaklyuchal v temnicy i bil v sinagogax, ²⁰ i kogda prolivalas’ krov’ Stefana, svidetelya Tvoego, ya tam stoyal, odobryal ubienie ego i stereg odezhdy pobivavshix ego. ²¹ I On skazal mne: idi; Ya poshlyu tebya daleko k yazychnikam. ²² Do ehtogo slova slushali ego; a zasim podnyali krik, govorya: istrebi ot zemli takogo! ibo emu ne dolzhno zhit’. ²³ Mezhdu tem kak oni krichali, metali odezhdy i brosali pyl’ na vozdux, ²⁴ tysyachenachal’nik povelel vvesti ego v krepost’, prikazav bichevat’ ego, chtoby uznat’, po kakoj prichine tak krichali protiv nego. ²⁵ No, kogda rastyanuli ego remnyami, Pavel skazal stoyavshemu sotniku: razve vam pozvoleno bichevat’ Rimskogo grazhdanina, da i bez suda? ²⁶ Uslyshav ehto, sotnik podoshel i dones tysyachenachal’niku, govorya: smotri, chto ty xochesh’ delat’? ehtot chelovek - Rimskij grazhdanin. ²⁷ Togda tysyachenachal’nik, podojdya k nemu, skazal: skazhi mne, ty Rimskij grazhdanin? On skazal: da. ²⁸ Tysyachenachal’nik otvechal: ya za bol’shie den’gi priobrel ehto grazhdanstvo. Pavel zhe skazal: a ya i rodilsya v nem. ²⁹ Togda totchas otstupili ot nego xotevshie pytat’ ego. A tysyachenachal’nik, uznav, chto on Rimskij grazhdanin, ispugalsya, chto svyazal ego. ³⁰ Na drugoj den’, zhelaya dostoverno uznat’, v chem obvinyayut ego Iudei, osvobodil ego ot okov, i povelel sobrat’sya pervosvyashhennikam i vsemu sinedrionu i, vyvedya Pavla, postavil ego pered nimi.

¹ Pavel, ustremiv vzor na sinedrion, skazal: muzhi bratiya! ya vseyu dobroyu sovest’yu zhil pred Bogom do sego dnya. ² Pervosvyashhennik zhe Ananiya stoyavshim pered nim prikazal bit’ ego po ustam. ³ Togda Pavel skazal emu: Bog budet bit’ tebya, stena podbelennaya! ty sidish’, chtoby sudit’ po zakonu, i, vopreki zakonu, velish’ bit’ menya. ⁴ Predstoyashhie zhe skazali: pervosvyashhennika Bozhiya ponosish’? ⁵ Pavel skazal: ya ne znal, bratiya, chto on pervosvyashhennik; ibo napisano: nachal’stvuyushhego v narode tvoem ne zloslov’. ⁶ Uznav zhe Pavel, chto tut odna chast’ saddukeev, a drugaya fariseev, vozglasil v sinedrione: muzhi bratiya! ya farisej, syn fariseya; za chayanie voskreseniya mertvyx menya sudyat. ⁷ Kogda zhe on skazal ehto, proizoshla rasprya mezhdu fariseyami i saddukeyami, i sobranie razdelilos’. ⁸ Ibo saddukei govoryat, chto net voskreseniya, ni Angela, ni duxa; a farisei priznayut i to i drugoe. ⁹ Sdelalsya bol’shoj krik; i, vstav, knizhniki farisejskoj storony sporili, govorya: nichego xudogo my ne naxodim v ehtom cheloveke; esli zhe dux ili Angel govoril emu, ne budem protivit’sya Bogu. ¹⁰ No kak razdor uvelichilsya, to tysyachenachal’nik, opasayas’, chtoby oni ne rasterzali Pavla, povelel voinam sojti vzyat’ ego iz sredy ix i otvesti v krepost’. ¹¹ V sleduyushhuyu noch’ Gospod’, yavivshis’ emu, skazal: derzaj, Pavel; ibo, kak ty svidetel’stvoval o Mne v Ierusalime, tak nadlezhit tebe svidetel’stvovat’ i v Rime. ¹² S nastupleniem dnya nekotorye Iudei sdelali umysel i zaklyalis’ ne est’ i ne pit’, dokole ne ub’yut Pavla. ¹³ Bylo zhe bolee soroka sdelavshix takoe zaklyatie. ¹⁴ Oni, pridya k pervosvyashhennikam i starejshinam, skazali: my klyatvoyu zaklyalis’ ne est’ nichego, poka ne ub’em Pavla. ¹⁵ Itak nyne zhe vy s sinedrionom dajte znat’ tysyachenachal’niku, chtoby on zavtra vyvel ego k vam, kak budto vy xotite tochnee rassmotret’ delo o nem; my zhe, prezhde nezheli on priblizitsya, gotovy ubit’ ego. ¹⁶ Uslyshav o sem umysle, syn sestry Pavlovoj prishel i, vojdya v krepost’, uvedomil Pavla. ¹⁷ Pavel zhe, prizvav odnogo iz sotnikov, skazal: otvedi ehtogo yunoshu k tysyachenachal’niku, ibo on imeet nechto skazat’ emu. ¹⁸ Tot, vzyav ego, privel k tysyachenachal’niku i skazal: uznik Pavel, prizvav menya, prosil otvesti k tebe ehtogo yunoshu, kotoryj imeet nechto skazat’ tebe. ¹⁹ Tysyachenachal’nik, vzyav ego za ruku i otojdya s nim v storonu, sprashival: chto takoe imeesh’ ty skazat’ mne? ²⁰ On otvechal, chto Iudei soglasilis’ prosit’ tebya, chtoby ty zavtra vyvel Pavla pred sinedrion, kak budto oni xotyat tochnee issledovat’ delo o nem. ²¹ No ty ne slushaj ix; ibo ego podsteregayut bolee soroka chelovek iz nix, kotorye zaklyalis’ ne est’ i ne pit’, dokole ne ub’yut ego; i oni teper’ gotovy, ozhidaya tvoego rasporyazheniya. ²² Togda tysyachenachal’nik otpustil yunoshu, skazav: nikomu ne govori, chto ty ob"yavil mne ehto. ²³ I, prizvav dvux sotnikov, skazal: prigotov’te mne voinov peshix dvesti, konnyx sem’desyat i strelkov dvesti, chtoby s tret’ego chasa nochi shli v Kesariyu. ²⁴ Prigotov’te takzhe oslov, chtoby, posadiv Pavla, preprovodit’ ego k pravitelyu Feliksu. ²⁵ Napisal i pis’mo sleduyushhego soderzhaniya: ²⁶ “Klavdij Lisij dostopochtennomu pravitelyu Feliksu - radovat’sya. ²⁷ Sego cheloveka Iudei sxvatili i gotovy byli ubit’; ya, pridya s voinami, otnyal ego, uznav, chto on Rimskij grazhdanin. ²⁸ Potom, zhelaya uznat’, v chem obvinyali ego, privel ego v sinedrion ix ²⁹ i nashel, chto ego obvinyayut v spornyx mneniyax, kasayushhixsya zakona ix, no chto net v nem nikakoj viny, dostojnoj smerti ili okov. ³⁰ A kak do menya doshlo, chto Iudei zloumyshlyayut na ehtogo cheloveka, to ya nemedlenno poslal ego k tebe, prikazav i obvinitelyam govorit’ na nego pered toboyu. Bud’ zdorov”. ³¹ Itak, voiny, po dannomu im prikazaniyu, vzyav Pavla, poveli noch’yu v Antipatridu. ³² A na drugoj den’, predostaviv konnym idti s nim, vozvratilis’ v krepost’. ³³ A te, pridya v Kesariyu i otdav pis’mo pravitelyu, predstavili emu i Pavla. ³⁴ Pravitel’, prochitav pis’mo, sprosil, iz kakoj on oblasti, i, uznav, chto iz Kilikii, skazal: ³⁵ ya vyslushayu tebya, kogda yavyatsya tvoi obviniteli. I povelel emu byt’ pod strazheyu v Irodovoj pretorii.

¹ Cherez pyat’ dnej prishel pervosvyashhennik Ananiya so starejshinami i s nekotorym ritorom Tertullom, kotorye zhalovalis’ pravitelyu na Pavla. ² Kogda zhe on byl prizvan, to Tertull nachal obvinyat’ ego, govorya: ³ vsegda i vezde so vsyakoyu blagodarnost’yu priznaem my, chto tebe, dostopochtennyj Feliks, obyazany my mnogim mirom, i tvoemu popecheniyu blagoustroeniem sego naroda. ⁴ No, chtoby mnogo ne utruzhdat’ tebya, proshu tebya vyslushat’ nas kratko, so svojstvennym tebe snisxozhdeniem. ⁵ Najdya sego cheloveka yazvoyu obshhestva, vozbuditelem myatezha mezhdu iudeyami, zhivushhimi po vselennoj, i predstavitelem Nazorejskoj eresi, ⁶ kotoryj otvazhilsya dazhe oskvernit’ xram, my vzyali ego i xoteli sudit’ ego po nashemu zakonu. ⁷ No tysyachenachal’nik Lisij, pridya, s velikim nasiliem vzyal ego iz ruk nashix i poslal k tebe, ⁸ povelev i nam, obvinitelyam ego, idti k tebe. Ty mozhesh’ sam, razobrav, uznat’ ot nego o vsem tom, v chem my obvinyaem ego. ⁹ I Iudei podtverdili, skazav, chto ehto tak. ¹⁰ Pavel zhe, kogda pravitel’ dal emu znak govorit’, otvechal: znaya, chto ty mnogie gody spravedlivo sudish’ narod sej, ya tem svobodnee budu zashhishhat’ moe delo. ¹¹ Ty mozhesh’ uznat’, chto ne bolee dvenadcati dnej tomu, kak ya prishel v Ierusalim dlya pokloneniya. ¹² I ni v svyatilishhe, ni v sinagogax, ni po gorodu oni ne naxodili menya s kem-libo sporyashhim ili proizvodyashhim narodnoe vozmushhenie ¹³ i ne mogut dokazat’ togo, v chem teper’ obvinyayut menya. ¹⁴ No v tom priznayus’ tebe, chto po ucheniyu, kotoroe oni nazyvayut eres’yu, ya dejstvitel’no sluzhu Bogu otcov moix, veruya vsemu, napisannomu v zakone i prorokax, ¹⁵ imeya nadezhdu na Boga, chto budet voskresenie mertvyx, pravednyx i nepravednyx, chego i sami oni ozhidayut. ¹⁶ Posemu i sam podvizayus’ vsegda imet’ neporochnuyu sovest’ pred Bogom i lyud’mi. ¹⁷ Posle mnogix let ya prishel, chtoby dostavit’ milostynyu narodu moemu i prinosheniya. ¹⁸ Pri sem nashli menya, ochistivshegosya v xrame ne s narodom i ne s shumom. ¹⁹ Ehto byli nekotorye Asijskie Iudei, kotorym nadlezhalo by predstat’ pred tebya i obvinyat’ menya, esli chto imeyut protiv menya. ²⁰ Ili pust’ sii samye skazhut, kakuyu nashli oni vo mne nepravdu, kogda ya stoyal pered sinedrionom, ²¹ razve tol’ko to odno slovo, kotoroe gromko proiznes ya, stoya mezhdu nimi, chto za uchenie o voskresenii mertvyx ya nyne sudim vami. ²² Vyslushav ehto, Feliks otsrochil delo ix, skazav: rassmotryu vashe delo, kogda pridet tysyachenachal’nik Lisij, i ya obstoyatel’no uznayu ob ehtom uchenii. ²³ A Pavla prikazal sotniku sterech’, no ne stesnyat’ ego i ne zapreshhat’ nikomu iz ego blizkix sluzhit’ emu ili prixodit’ k nemu. ²⁴ Cherez neskol’ko dnej Feliks, pridya s Druzilloyu, zhenoyu svoeyu, Iudeyankoyu, prizval Pavla i slushal ego o vere vo Xrista Iisusa. ²⁵ I kak on govoril o pravde, o vozderzhanii i o budushhem sude, to Feliks prishel v strax i otvechal: teper’ pojdi, a kogda najdu vremya, pozovu tebya. ²⁶ Pritom zhe nadeyalsya on, chto Pavel dast emu deneg, chtoby otpustil ego: posemu chasto prizyval ego i besedoval s nim. ²⁷ No po proshestvii dvux let na mesto Feliksa postupil Porcij Fest. Zhelaya dostavit’ udovol’stvie Iudeyam, Feliks ostavil Pavla v uzax.

¹ Fest, pribyv v oblast’, cherez tri dnya otpravilsya iz Kesarii v Ierusalim. ² Togda pervosvyashhennik i znatnejshie iz Iudeev yavilis’ k nemu s zhaloboyu na Pavla i ubezhdali ego, ³ prosya, chtoby on sdelal milost’, vyzval ego v Ierusalim; i zloumyshlyali ubit’ ego na doroge. ⁴ No Fest otvechal, chto Pavel soderzhitsya v Kesarii pod strazheyu i chto on sam skoro otpravitsya tuda. ⁵ Itak, skazal on, kotorye iz vas mogut, pust’ pojdut so mnoyu, i esli est’ chto-nibud’ za ehtim chelovekom, pust’ obvinyayut ego. ⁶ Probyv zhe u nix ne bol’she vos’mi ili desyati dnej, vozvratilsya v Kesariyu i na drugoj den’, sev na sudejskoe mesto, povelel privesti Pavla. ⁷ Kogda on yavilsya, stali krugom prishedshie iz Ierusalima Iudei, prinosya na Pavla mnogie i tyazhkie obvineniya, kotoryx ne mogli dokazat’. ⁸ On zhe v opravdanie svoe skazal: ya ne sdelal nikakogo prestupleniya ni protiv zakona Iudejskogo, ni protiv xrama, ni protiv kesarya. ⁹ Fest, zhelaya sdelat’ ugozhdenie Iudeyam, skazal v otvet Pavlu: xochesh’ li idti v Ierusalim, chtoby ya tam sudil tebya v ehtom? ¹⁰ Pavel skazal: ya stoyu pered sudom kesarevym, gde mne i sleduet byt’ sudimu. Iudeev ya nichem ne obidel, kak i ty xorosho znaesh’. ¹¹ Ibo, esli ya neprav i sdelal chto-nibud’, dostojnoe smerti, to ne otrekayus’ umeret’; a esli nichego togo net, v chem sii obvinyayut menya, to nikto ne mozhet vydat’ menya im. Trebuyu suda kesareva. ¹² Togda Fest, pogovoriv s sovetom, otvechal: ty potreboval suda kesareva, k kesaryu i otpravish’sya. ¹³ Cherez neskol’ko dnej car’ Agrippa i Verenika pribyli v Kesariyu pozdravit’ Festa. ¹⁴ I kak oni proveli tam mnogo dnej, to Fest predlozhil caryu delo Pavlovo, govorya: zdes’ est’ chelovek, ostavlennyj Feliksom v uzax, ¹⁵ na kotorogo, v bytnost’ moyu v Ierusalime, s zhaloboyu yavilis’ pervosvyashhenniki i starejshiny Iudejskie, trebuya osuzhdeniya ego. ¹⁶ Ya otvechal im, chto u Rimlyan net obyknoveniya vydavat’ kakogo-nibud’ cheloveka na smert’, prezhde nezheli obvinyaemyj budet imet’ obvinitelej nalico i poluchit svobodu zashhishhat’sya protiv obvineniya. ¹⁷ Kogda zhe oni prishli syuda, to, bez vsyakogo otlagatel’stva, na drugoj zhe den’ sel ya na sudejskoe mesto i povelel privesti togo cheloveka. ¹⁸ Obstupiv ego, obviniteli ne predstavili ni odnogo iz obvinenij, kakie ya predpolagal; ¹⁹ no oni imeli nekotorye spory s nim ob ix Bogopochitanii i o kakom-to Iisuse umershem, o Kotorom Pavel utverzhdal, chto On zhiv. ²⁰ Zatrudnyayas’ v reshenii ehtogo voprosa, ya skazal: xochet li on idti v Ierusalim i tam byt’ sudimym v ehtom? ²¹ No kak Pavel potreboval, chtoby on ostavlen byl na rassmotrenie Avgustovo, to ya velel soderzhat’ ego pod strazheyu do tex por, kak poshlyu ego k kesaryu. ²² Agrippa zhe skazal Festu: xotel by i ya poslushat’ ehtogo cheloveka. Zavtra zhe, otvechal tot, uslyshish’ ego. ²³ Na drugoj den’, kogda Agrippa i Verenika prishli s velikoyu pyshnost’yu i voshli v sudebnuyu palatu s tysyachenachal’nikami i znatnejshimi grazhdanami, po prikazaniyu Festa priveden byl Pavel. ²⁴ I skazal Fest: car’ Agrippa i vse prisutstvuyushhie s nami muzhi! vy vidite togo, protiv kotorogo vse mnozhestvo Iudeev pristupali ko mne v Ierusalime i zdes’ i krichali, chto emu ne dolzhno bolee zhit’. ²⁵ No ya nashel, chto on ne sdelal nichego, dostojnogo smerti; i kak on sam potreboval suda u Avgusta, to ya reshilsya poslat’ ego k nemu. ²⁶ Ya ne imeyu nichego vernogo napisat’ o nem gosudaryu; posemu privel ego pred vas, i osobenno pred tebya, car’ Agrippa, daby, po rassmotrenii, bylo mne chto napisat’. ²⁷ Ibo, mne kazhetsya, nerassuditel’no poslat’ uznika i ne pokazat’ obvinenij na nego.

¹ Agrippa skazal Pavlu: pozvolyaetsya tebe govorit’ za sebya. Togda Pavel, prostershi ruku, stal govorit’ v svoyu zashhitu: ² car’ Agrippa! pochitayu sebya schastlivym, chto segodnya mogu zashhishhat’sya pered toboyu vo vsem, v chem obvinyayut menya Iudei, ³ tem bolee, chto ty znaesh’ vse obychai i spornye mneniya Iudeev. Posemu proshu tebya vyslushat’ menya velikodushno. ⁴ Zhizn’ moyu ot yunosti moej, kotoruyu snachala provodil ya sredi naroda moego v Ierusalime, znayut vse Iudei; ⁵ oni izdavna znayut obo mne, esli zaxotyat svidetel’stvovat’, chto ya zhil fariseem po strozhajshemu v nashem veroispovedanii ucheniyu. ⁶ I nyne ya stoyu pered sudom za nadezhdu na obetovanie, dannoe ot Boga nashim otcam, ⁷ kotorogo ispolnenie nadeyutsya uvidet’ nashi dvenadcat’ kolen, userdno sluzha Bogu den’ i noch’. Za siyu-to nadezhdu, car’ Agrippa, obvinyayut menya Iudei. ⁸ Chto zhe? Neuzheli vy neveroyatnym pochitaete, chto Bog voskreshaet mertvyx? ⁹ Pravda, i ya dumal, chto mne dolzhno mnogo dejstvovat’ protiv imeni Iisusa Nazoreya. ¹⁰ Ehto ya i delal v Ierusalime: poluchiv vlast’ ot pervosvyashhennikov, ya mnogix svyatyx zaklyuchal v temnicy, i, kogda ubivali ix, ya podaval na to golos; ¹¹ i po vsem sinagogam ya mnogokratno muchil ix, i prinuzhdal xulit’ Iisusa, i, v chrezmernoj protiv nix yarosti, presledoval dazhe i v chuzhix gorodax. ¹² Dlya sego, idya v Damask so vlast’yu i porucheniem ot pervosvyashhennikov, ¹³ sredi dnya na doroge ya uvidel, gosudar’, s neba svet, prevosxodyashhij solnechnoe siyanie, osiyavshij menya i shedshix so mnoyu. ¹⁴ Vse my upali na zemlyu, i ya uslyshal golos, govorivshij mne na evrejskom yazyke: Savl, Savl! chto ty gonish’ Menya? Trudno tebe idti protiv rozhna. ¹⁵ Ya skazal: kto Ty, Gospodi? On skazal: “Ya Iisus, Kotorogo ty gonish’. ¹⁶ No vstan’ i stan’ na nogi tvoi; ibo Ya dlya togo i yavilsya tebe, chtoby postavit’ tebya sluzhitelem i svidetelem togo, chto ty videl i chto Ya otkroyu tebe, ¹⁷ izbavlyaya tebya ot naroda Iudejskogo i ot yazychnikov, k kotorym Ya teper’ posylayu tebya ¹⁸ otkryt’ glaza im, chtoby oni obratilis’ ot t’my k svetu i ot vlasti satany k Bogu i veroyu v Menya poluchili proshhenie grexov i zhrebij s osvyashhennymi”. ¹⁹ Poehtomu, car’ Agrippa, ya ne vosprotivilsya nebesnomu videniyu, ²⁰ no sperva zhitelyam Damaska i Ierusalima, potom vsej zemle Iudejskoj i yazychnikam propovedyval, chtoby oni pokayalis’ i obratilis’ k Bogu, delaya dela, dostojnye pokayaniya. ²¹ Za ehto sxvatili menya Iudei v xrame i pokushalis’ rasterzat’. ²² No, poluchiv pomoshh’ ot Boga, ya do sego dnya stoyu, svidetel’stvuya malomu i velikomu, nichego ne govorya, krome togo, o chem proroki i Moisej govorili, chto ehto budet, ²³ to est’ chto Xristos imel postradat’ i, vosstav pervyj iz mertvyx, vozvestit’ svet narodu Iudejskomu i yazychnikam. ²⁴ Kogda on tak zashhishhalsya, Fest gromkim golosom skazal: bezumstvuesh’ ty, Pavel! bol’shaya uchenost’ dovodit tebya do sumasshestviya. ²⁵ Net, dostopochtennyj Fest, skazal on, ya ne bezumstvuyu, no govoryu slova istiny i zdravogo smysla. ²⁶ Ibo znaet ob ehtom car’, pered kotorym i govoryu smelo. Ya otnyud’ ne veryu, chtoby ot nego bylo chto-nibud’ iz sego skryto; ibo ehto ne v uglu proisxodilo. ²⁷ Verish’ li, car’ Agrippa, prorokam? Znayu, chto verish’. ²⁸ Agrippa skazal Pavlu: ty nemnogo ne ubezhdaesh’ menya sdelat’sya Xristianinom. ²⁹ Pavel skazal: molil by ya Boga, chtoby, malo li, mnogo li, ne tol’ko ty, no i vse, slushayushhie menya segodnya, sdelalis’ takimi, kak ya, krome ehtix uz. ³⁰ Kogda on skazal ehto, car’ i pravitel’, Verenika i sidevshie s nimi vstali; ³¹ i, otojdya v storonu, govorili mezhdu soboyu, chto ehtot chelovek nichego, dostojnogo smerti ili uz, ne delaet. ³² I skazal Agrippa Festu: mozhno bylo by osvobodit’ ehtogo cheloveka, esli by on ne potreboval suda u kesarya. Posemu i reshilsya pravitel’ poslat’ ego k kesaryu.

¹ Kogda resheno bylo plyt’ nam v Italiyu, to otdali Pavla i nekotoryx drugix uznikov sotniku Avgustova polka, imenem Yuliyu. ² My vzoshli na Adramitskij korabl’ i otpravilis’, namerevayas’ plyt’ okolo Asijskix mest. S nami byl Aristarx, Makedonyanin iz Fessaloniki. ³ Na drugoj den’ pristali k Sidonu. Yulij, postupaya s Pavlom chelovekolyubivo, pozvolil emu sxodit’ k druz’yam i vospol’zovat’sya ix userdiem. ⁴ Otpravivshis’ ottuda, my priplyli v Kipr, po prichine protivnyx vetrov, ⁵ i, pereplyv more protiv Kilikii i Pamfilii, pribyli v Miry Likijskie. ⁶ Tam sotnik nashel Aleksandrijskij korabl’, plyvushhij v Italiyu, i posadil nas na nego. ⁷ Medlenno plavaya mnogie dni i edva poravnyavshis’ s Knidom, po prichine neblagopriyatnogo nam vetra, my podplyli k Kritu pri Salmone. ⁸ Probravshis’ zhe s trudom mimo nego, pribyli k odnomu mestu, nazyvaemomu Xoroshie Pristani, bliz kotorogo byl gorod Laseya. ⁹ No kak proshlo dovol’no vremeni i plavanie bylo uzhe opasno, potomu chto i post uzhe proshel, to Pavel sovetoval, ¹⁰ govorya im: muzhi! ya vizhu, chto plavanie budet s zatrudneniyami i s bol’shim vredom ne tol’ko dlya gruza i korablya, no i dlya nashej zhizni. ¹¹ No sotnik bolee doveryal kormchemu i nachal’niku korablya, nezheli slovam Pavla. ¹² A kak pristan’ ne byla prisposoblena k zimovke, to mnogie davali sovet otpravit’sya ottuda, chtoby, esli mozhno, dojti do Finika, pristani Kritskoj, lezhashhej protiv yugo-zapadnogo i severo-zapadnogo vetra, i tam perezimovat’. ¹³ Podul yuzhnyj veter, i oni, podumav, chto uzhe poluchili zhelaemoe, otpravilis’ i poplyli poblizosti Krita. ¹⁴ No skoro podnyalsya protiv nego veter burnyj, nazyvaemyj ehvroklidon. ¹⁵ Korabl’ sxvatilo tak, chto on ne mog protivit’sya vetru, i my nosilis’, otdavshis’ volnam. ¹⁶ I, nabezhav na odin ostrovok, nazyvaemyj Klavdoj, my edva mogli uderzhat’ lodku. ¹⁷ Podnyav ee, stali upotreblyat’ posobiya i obvyazyvat’ korabl’; boyas’ zhe, chtoby ne sest’ na mel’, spustili parus i takim obrazom nosilis’. ¹⁸ Na drugoj den’, po prichine sil’nogo oburevaniya, nachali vybrasyvat’ gruz, ¹⁹ a na tretij my svoimi rukami pobrosali s korablya veshhi. ²⁰ No kak mnogie dni ne vidno bylo ni solnca, ni zvezd i prodolzhalas’ nemalaya burya, to nakonec ischezala vsyakaya nadezhda k nashemu spaseniyu. ²¹ I kak dolgo ne eli, to Pavel, stav posredi nix, skazal: muzhi! nadlezhalo poslushat’sya menya i ne otxodit’ ot Krita, chem i izbezhali by six zatrudnenij i vreda. ²² Teper’ zhe ubezhdayu vas obodrit’sya, potomu chto ni odna dusha iz vas ne pogibnet, a tol’ko korabl’. ²³ Ibo Angel Boga, Kotoromu prinadlezhu ya i Kotoromu sluzhu, yavilsya mne v ehtu noch’ ²⁴ i skazal: “ne bojsya, Pavel! tebe dolzhno predstat’ pred kesarya, i vot, Bog daroval tebe vsex plyvushhix s toboyu”. ²⁵ Posemu obodrites’, muzhi, ibo ya veryu Bogu, chto budet tak, kak mne skazano. ²⁶ Nam dolzhno byt’ vybroshennymi na kakoj-nibud’ ostrov. ²⁷ V chetyrnadcatuyu noch’, kak my nosimy byli v Adriaticheskom more, okolo polunochi korabel’shhiki stali dogadyvat’sya, chto priblizhayutsya k kakoj-to zemle, ²⁸ i, vymeriv glubinu, nashli dvadcat’ sazhen; potom na nebol’shom rasstoyanii, vymeriv opyat’, nashli pyatnadcat’ sazhen. ²⁹ Opasayas’, chtoby ne popast’ na kamenistye mesta, brosili s kormy chetyre yakorya i ozhidali dnya. ³⁰ Kogda zhe korabel’shhiki xoteli bezhat’ s korablya i spuskali na more lodku, delaya vid, budto xotyat brosit’ yakorya s nosa, ³¹ Pavel skazal sotniku i voinam: esli oni ne ostanutsya na korable, to vy ne mozhete spastis’. ³² Togda voiny otsekli verevki u lodki, i ona upala. ³³ Pered nastupleniem dnya Pavel ugovarival vsex prinyat’ pishhu, govorya: segodnya chetyrnadcatyj den’, kak vy, v ozhidanii, ostaetes’ bez pishhi, ne vkushaya nichego. ³⁴ Potomu proshu vas prinyat’ pishhu: ehto posluzhit k soxraneniyu vashej zhizni; ibo ni u kogo iz vas ne propadet volos s golovy. ³⁵ Skazav ehto i vzyav xleb, on vozblagodaril Boga pered vsemi i, razlomiv, nachal est’. ³⁶ Togda vse obodrilis’ i takzhe prinyali pishhu. ³⁷ Bylo zhe vsex nas na korable dvesti sem’desyat shest’ dush. ³⁸ Nasytivshis’ zhe pishheyu, stali oblegchat’ korabl’, vykidyvaya pshenicu v more. ³⁹ Kogda nastal den’, zemli ne uznavali, a usmotreli tol’ko nekotoryj zaliv, imeyushhij otlogij bereg, k kotoromu i reshilis’, esli mozhno, pristat’ s korablem. ⁴⁰ I, podnyav yakorya, poshli po moryu i, razvyazav ruli i podnyav malyj parus po vetru, derzhali k beregu. ⁴¹ Popali na kosu, i korabl’ sel na mel’. Nos uvyaz i ostalsya nedvizhim, a korma razbivalas’ siloyu voln. ⁴² Voiny soglasilis’ bylo umertvit’ uznikov, chtoby kto-nibud’, vyplyv, ne ubezhal. ⁴³ No sotnik, zhelaya spasti Pavla, uderzhal ix ot sego namereniya i velel umeyushhim plavat’ pervym brosit’sya i vyjti na zemlyu, ⁴⁴ prochim zhe spasat’sya komu na doskax, a komu na chem-nibud’ ot korablya; i takim obrazom vse spaslis’ na zemlyu.

¹ Spasshis’ zhe, byvshie s Pavlom uznali, chto ostrov nazyvaetsya Melit. ² Inoplemenniki okazali nam nemaloe chelovekolyubie, ibo oni, po prichine byvshego dozhdya i xoloda, razlozhili ogon’ i prinyali vsex nas. ³ Kogda zhe Pavel nabral mnozhestvo xvorosta i klal na ogon’, togda exidna, vyjdya ot zhara, povisla na ruke ego. ⁴ Inoplemenniki, kogda uvideli visyashhuyu na ruke ego zmeyu, govorili drug drugu: verno ehtot chelovek - ubijca, kogda ego, spasshegosya ot morya, sud Bozhij ne ostavlyaet zhit’. ⁵ No on, stryaxnuv zmeyu v ogon’, ne poterpel nikakogo vreda. ⁶ Oni ozhidali bylo, chto u nego budet vospalenie ili on vnezapno upadet mertvym; no, ozhidaya dolgo i vidya, chto ne sluchilos’ s nim nikakoj bedy, peremenili mysli i govorili, chto on Bog. ⁷ Okolo togo mesta byli pomest’ya nachal’nika ostrova, imenem Publiya; on prinyal nas i tri dnya druzhelyubno ugoshhal. ⁸ Otec Publiya lezhal, stradaya goryachkoyu i bol’yu v zhivote; Pavel voshel k nemu, pomolilsya i, vozlozhiv na nego ruki svoi, iscelil ego. ⁹ Posle sego sobytiya i prochie na ostrove, imevshie bolezni, prixodili, i byli iscelyaemy, ¹⁰ i okazyvali nam mnogo pochesti, i pri ot"ezde snabdili nuzhnym. ¹¹ Cherez tri mesyaca my otplyli na Aleksandrijskom korable, nazyvaemom Dioskury, zimovavshem na tom ostrove, ¹² i, priplyv v Sirakuzy, probyli tam tri dnya. ¹³ Ottuda otplyv, pribyli v Rigiyu; i kak cherez den’ podul yuzhnyj veter, pribyli na vtoroj den’ v Puteol, ¹⁴ gde nashli brat’ev, i byli uprosheny probyt’ u nix sem’ dnej, a potom poshli v Rim. ¹⁵ Tamoshnie brat’ya, uslyshav o nas, vyshli nam navstrechu do Appievoj ploshhadi i trex gostinic. Uvidev ix, Pavel vozblagodaril Boga i obodrilsya. ¹⁶ Kogda zhe prishli my v Rim, to sotnik peredal uznikov voenachal’niku, a Pavlu pozvoleno zhit’ osobo s voinom, steregushhim ego. ¹⁷ Cherez tri dnya Pavel sozval znatnejshix iz Iudeev i, kogda oni soshlis’, govoril im: muzhi bratiya! ne sdelav nichego protiv naroda ili otecheskix obychaev, ya v uzax iz Ierusalima predan v ruki Rimlyan. ¹⁸ Oni, sudiv menya, xoteli osvobodit’, potomu chto net vo mne nikakoj viny, dostojnoj smerti; ¹⁹ no tak kak Iudei protivorechili, to ya prinuzhden byl potrebovat’ suda u kesarya, vprochem, ne s tem, chtoby obvinit’ v chem-libo moj narod. ²⁰ Po ehtoj prichine ya i prizval vas, chtoby uvidet’sya i pogovorit’ s vami, ibo za nadezhdu Izrailevu oblozhen ya ehtimi uzami. ²¹ Oni zhe skazali emu: my ni pisem ne poluchali o tebe iz Iudei, ni iz prixodyashhix brat’ev nikto ne izvestil o tebe i ne skazal chego-libo xudogo. ²² Vprochem, zhelatel’no nam slyshat’ ot tebya, kak ty myslish’; ibo izvestno nam, chto ob ehtom uchenii vezde sporyat. ²³ I, naznachiv emu den’, ochen’ mnogie prishli k nemu v gostinicu; i on ot utra do vechera izlagal im uchenie o Carstvii Bozhiem, privodya svidetel’stva i udostoveryaya ix o Iisuse iz zakona Moiseeva i prorokov. ²⁴ Odni ubezhdalis’ slovami ego, a drugie ne verili. ²⁵ Buduchi zhe ne soglasny mezhdu soboyu, oni uxodili, kogda Pavel skazal sleduyushhie slova: xorosho Dux Svyatyj skazal otcam nashim cherez proroka Isaiyu: ²⁶ “pojdi k narodu semu i skazhi: sluxom uslyshite, i ne urazumeete, i ochami smotret’ budete, i ne uvidite. ²⁷ Ibo ogrubelo serdce lyudej six, i ushami s trudom slyshat, i ochi svoi somknuli, da ne uzryat ochami, i ne uslyshat ushami, i ne urazumeyut serdcem, i ne obratyatsya, chtoby Ya iscelil ix”. ²⁸ Itak da budet vam izvestno, chto spasenie Bozhie poslano yazychnikam: oni i uslyshat. ²⁹ Kogda on skazal ehto, Iudei ushli, mnogo sporya mezhdu soboyu. ³⁰ I zhil Pavel celyx dva goda na svoem izhdivenii i prinimal vsex prixodivshix k nemu, ³¹ propoveduya Carstvie Bozhie i ucha o Gospode Iisuse Xriste so vsyakim derznoveniem nevozbranno.