Vtoraya kniga Carstv

Vtoraya kniga Carstv

¹ Po smerti Saula, kogda David vozvratilsya ot porazheniya Amalikityan i probyl v Sekelage dva dnya, ² vot, na tretij den’ prixodit chelovek iz stana Saulova; odezhda na nem razodrana i prax na golove ego. Pridya k Davidu, on pal na zemlyu i poklonilsya emu. ³ I skazal emu David: otkuda ty prishel? I skazal tot: ya ubezhal iz stana Izrail’skogo. ⁴ I skazal emu David: chto proizoshlo? rasskazhi mne. I tot skazal: narod pobezhal so srazheniya, i mnozhestvo iz naroda palo i umerlo, i umerli i Saul i syn ego Ionafan. ⁵ I skazal David otroku, rasskazyvavshemu emu: kak ty znaesh’, chto Saul i syn ego Ionafan umerli? ⁶ I skazal otrok, rasskazyvavshij emu: ya sluchajno prishel na goru Gelvujskuyu, i vot, Saul pal na svoe kop’e, kolesnicy zhe i vsadniki nastigali ego. ⁷ Togda on oglyanulsya nazad i, uvidev menya, pozval menya. ⁸ I ya skazal: vot ya. On skazal mne: kto ty? I ya skazal emu: ya - Amalikityanin. ⁹ Togda on skazal mne: podojdi ko mne i ubej menya, ibo toska smertnaya ob"yala menya, dusha moya vse eshhe vo mne. ¹⁰ I ya podoshel k nemu i ubil ego, ibo znal, chto on ne budet zhiv posle svoego padeniya; i vzyal ya carskij venec, byvshij na golove ego, i zapyast’e, byvshee na ruke ego, i prines ix k gospodinu moemu syuda. ¹¹ Togda sxvatil David odezhdy svoi i razodral ix, takzhe i vse lyudi, byvshie s nim, razodrali odezhdy svoi, ¹² i rydali i plakali, i postilis’ do vechera o Saule i o syne ego Ionafane, i o narode Gospodnem i o dome Izrailevom, chto pali oni ot mecha. ¹³ I skazal David otroku, rasskazyvavshemu emu: otkuda ty? I skazal on: ya - syn prishel’ca Amalikityanina. ¹⁴ Togda David skazal emu: kak ne poboyalsya ty podnyat’ ruku, chtoby ubit’ pomazannika Gospodnya? ¹⁵ I prizval David odnogo iz otrokov i skazal emu: podojdi, ubej ego. ¹⁶ I tot ubil ego, i on umer. I skazal k nemu David: krov’ tvoya na golove tvoej, ibo tvoi usta svidetel’stvovali na tebya, kogda ty govoril: ya ubil pomazannika Gospodnya. ¹⁷ I oplakal David Saula i syna ego Ionafana seyu plachevnoyu pesn’yu, ¹⁸ i povelel nauchit’ synov Iudinyx luku, kak napisano v knige Pravednogo, i skazal: ¹⁹ krasa tvoya, o Izrail’, porazhena na vysotax tvoix! kak pali sil’nye! ²⁰ Ne rasskazyvajte v Gefe, ne vozveshhajte na ulicax Askalona, chtoby ne radovalis’ docheri Filistimlyan, chtoby ne torzhestvovali docheri neobrezannyx. ²¹ Gory Gelvujskie! da ne sojdet ni rosa, ni dozhd’ na vas, i da ne budet na vas polej s plodami, ibo tam poverzhen shhit sil’nyx, shhit Saula, kak by ne byl on pomazan eleem. ²² Bez krovi ranenyx, bez tuka sil’nyx luk Ionafana ne vozvrashhalsya nazad, i mech Saula ne vozvrashhalsya darom. ²³ Saul i Ionafan, lyubeznye i soglasnye v zhizni svoej, ne razluchilis’ i v smerti svoej; bystree orlov, sil’nee l’vov oni byli. ²⁴ Docheri Izrail’skie! plach’te o Saule, kotoryj odeval vas v bagryanicu s ukrasheniyami i dostavlyal na odezhdy vashi zolotye ubory. ²⁵ Kak pali sil’nye na brani! Srazhen Ionafan na vysotax tvoix. ²⁶ Skorblyu o tebe, brat moj Ionafan; ty byl ochen’ dorog dlya menya; lyubov’ tvoya byla dlya menya prevyshe lyubvi zhenskoj. ²⁷ Kak pali sil’nye, pogiblo oruzhie brannoe!

¹ Posle sego David voprosil Gospoda, govorya: idti li mne v kakoj-libo iz gorodov Iudinyx? I skazal emu Gospod’: idi. I skazal David: kuda idti? I skazal On: v Xevron. ² I poshel tuda David i obe zheny ego, Axinoama Izreelityanka i Avigeya, byvshaya zhena Navala, Karmilityanka. ³ I lyudej, byvshix s nim, privel David, kazhdogo s semejstvom ego, i poselilis’ v gorode Xevrone. ⁴ I prishli muzhi Iudiny i pomazali tam Davida na carstvo nad domom Iudinym. I donesli Davidu, chto zhiteli Iavisa Galaadskogo pogrebli Saula. ⁵ I otpravil David poslov k zhitelyam Iavisa Galaadskogo, skazat’ im: blagoslovenny vy u Gospoda za to, chto okazali ehtu milost’ gospodinu svoemu Saulu, pomazanniku Gospodnyu, i pogrebli ego i Ionafana, syna ego, ⁶ i nyne da vozdast vam Gospod’ milost’yu i istinoyu; i ya sdelayu vam blagodeyanie za to, chto vy ehto sdelali; ⁷ nyne da ukrepyatsya ruki vashi, i bud’te muzhestvenny; ibo gospodin vash Saul umer, a menya pomazal dom Iudin carem nad soboyu. ⁸ No Avenir, syn Nirov, nachal’nik vojska Saulova, vzyal Ievosfeya, syna Saulova, i privel ego v Maxanaim, ⁹ i vocaril ego nad Galaadom, i Ashurom, i Izreelem, i Efremom, i Veniaminom, i nad vsem Izrailem. ¹⁰ Sorok let bylo Ievosfeyu, synu Saulovu, kogda on vocarilsya nad Izrailem, i carstvoval dva goda. Tol’ko dom Iudin ostalsya s Davidom. ¹¹ Vsego vremeni, v kotoroe David carstvoval v Xevrone nad domom Iudinym, bylo sem’ let i shest’ mesyacev. ¹² I vyshel Avenir, syn Nirov, i slugi Ievosfeya, syna Saulova, iz Maxanaima v Gavaon. ¹³ Vyshel i Ioav, syn Sarui, so slugami Davida, i vstretilis’ u Gavaonskogo pruda, i zaseli te na odnoj storone pruda, a ehti na drugoj storone pruda. ¹⁴ I skazal Avenir Ioavu: pust’ vstanut yunoshi i poigrayut pred nami. I skazal Ioav: pust’ vstanut. ¹⁵ I vstali i poshli chislom dvenadcat’ Veniamityan so storony Ievosfeya, syna Saulova, i dvenadcat’ iz slug Davidovyx. ¹⁶ Oni sxvatili drug druga za golovu, vonzili mech odin drugomu v bok i pali vmeste. I bylo nazvano ehto mesto Xelkaf-Xaccurim, chto v Gavaone. ¹⁷ I proizoshlo v tot den’ zhestochajshee srazhenie, i Avenir s lyud’mi Izrail’skimi byl porazhen slugami Davida. ¹⁸ I byli tam tri syna Sarui: Ioav, i Avessa, i Asail. Asail zhe byl legok na nogi, kak serna v pole. ¹⁹ I pognalsya Asail za Avenirom i presledoval ego, ne uklonyayas’ ni napravo, ni nalevo ot sledov Avenira. ²⁰ I oglyanulsya Avenir nazad i skazal: ty li ehto, Asail? Tot skazal: ya. ²¹ I skazal emu Avenir: uklonis’ napravo ili nalevo, i vyberi sebe odnogo iz otrokov i voz’mi sebe ego vooruzhenie. No Asail ne zaxotel otstat’ ot nego. ²² I povtoril Avenir eshhe, govorya Asailu: otstan’ ot menya, chtob ya ne poverg tebya na zemlyu; togda s kakim licem yavlyus’ ya k Ioavu, bratu tvoemu? ²³ i gde ehto byvaet? vozvratis’ k bratu tvoemu Ioavu. No tot ne zaxotel otstat’. Togda Avenir, povorotiv kop’e, porazil ego v zhivot; kop’e proshlo naskvoz’ ego, i on upal tam zhe i umer na meste. Vse proxodivshie chrez to mesto, gde pal i umer Asail, ostanavlivalis’. ²⁴ I presledovali Ioav i Avessa Avenira. Solnce uzhe zashlo, kogda oni prishli k xolmu Amma, chto protiv Giaxa, na doroge k pustyne Gavaonskoj. ²⁵ I sobralis’ Veniamityane vokrug Avenira i sostavili odno opolchenie, i stali na vershine odnogo xolma. ²⁶ I vozzval Avenir k Ioavu, i skazal: vechno li budet pozhirat’ mech? Ili ty ne znaesh’, chto posledstviya budut gorestnye? I dokole ty ne skazhesh’ lyudyam, chtoby oni perestali presledovat’ brat’ev svoix? ²⁷ I skazal Ioav: zhiv Bog! esli by ty ne govoril inache, to eshhe utrom perestali by lyudi presledovat’ brat’ev svoix. ²⁸ I zatrubil Ioav truboyu, i ostanovilsya ves’ narod, i ne presledovali bolee Izrail’tyan; srazhenie prekratilos’. ²⁹ Avenir zhe i lyudi ego shli ravninoyu vsyu tu noch’ i pereshli Iordan, i proshli ves’ Bitron, i prishli v Maxanaim. ³⁰ I vozvratilsya Ioav ot presledovaniya Avenira i sobral ves’ narod, i nedostavalo iz slug Davidovyx devyatnadcati chelovek krome Asaila. ³¹ Slugi zhe Davidovy porazili Veniamityan i lyudej Avenirovyx; palo ix trista shest’desyat chelovek. ³² I vzyali Asaila i poxoronili ego vo grobe otca ego, chto v Vifleeme. Ioav zhe s lyud’mi svoimi shel vsyu noch’ i na rassvete pribyl v Xevron.

¹ I byla prodolzhitel’naya rasprya mezhdu domom Saulovym i domom Davidovym. David vse bolee i bolee usilivalsya, a dom Saulov bolee i bolee oslabeval. ² I rodilis’ u Davida shest’ synovej v Xevrone. Pervenec ego byl Amnon ot Axinoamy Izreelityanki, ³ a vtoroj syn ego - Daluia ot Avigei, byvshej zheny Navala, Karmilityanki; tretij - Avessalom, syn Maaxi, docheri Falmaya, carya Gessurskogo; ⁴ chetvertyj - Adoniya, syn Aggify; pyatyj - Safatiya, syn Avitaly; ⁵ shestoj - Ieferaam ot Ehgly, zheny Davidovoj. Oni rodilis’ u Davida v Xevrone. ⁶ Kogda byla rasprya mezhdu domom Saula i domom Davida, to Avenir podderzhival dom Saula. ⁷ U Saula byla nalozhnica, po imeni Ricpa, doch’ Ajya i voshel k nej Avenir. I skazal Ievosfej Aveniru: zachem ty voshel k nalozhnice otca moego? ⁸ Avenir zhe sil’no razgnevalsya na slova Ievosfeya i skazal: razve ya - sobach’ya golova? Ya protiv Iudy okazal nyne milost’ domu Saula, otca tvoego, brat’yam ego i druz’yam ego, i ne predal tebya v ruki Davida, a ty vzyskivaesh’ nyne na mne grex iz-za zhenshhiny. ⁹ To i to pust’ sdelaet Bog Aveniru i eshhe bol’she sdelaet emu! Kak klyalsya Gospod’ Davidu, tak i sdelayu emu v sej den’: ¹⁰ otnimu carstvo ot doma Saulova i postavlyu prestol Davida nad Izrailem i nad Iudoyu, ot Dana do Virsavii. ¹¹ I ne mog Ievosfej vozrazit’ Aveniru, ibo boyalsya ego. ¹² I poslal Avenir ot sebya poslov k Davidu v Xevron, gde on naxodilsya, skazat’: ch’ya ehta zemlya? I eshhe skazat’: zaklyuchi soyuz so mnoyu, i ruka moya budet s toboyu, chtoby obratit’ k tebe ves’ narod Izrail’skij. ¹³ I skazal David: xorosho, ya zaklyuchu soyuz s toboyu, tol’ko proshu tebya ob odnom, imenno - ty ne uvidish’ lica moego, esli ne privedesh’ s soboyu Melxoly, docheri Saula, kogda pridesh’ uvidet’sya so mnoyu. ¹⁴ I otpravil David poslov k Ievosfeyu, synu Saulovu, skazat’: otdaj zhenu moyu Melxolu, kotoruyu ya poluchil za sto kraeobrezanij Filistimskix. ¹⁵ I poslal Ievosfej i vzyal ee ot muzha, ot Faltiya, syna Laisheva. ¹⁶ Poshel s neyu i muzh ee i s plachem provozhal ee do Baxurima; no Avenir skazal emu: stupaj nazad. I on vozvratilsya. ¹⁷ I obratilsya Avenir k starejshinam Izrail’skim, govorya: i vchera i tret’ego dnya vy zhelali, chtoby David byl carem nad vami, ¹⁸ teper’ sdelajte ehto, ibo Gospod’ skazal Davidu: “rukoyu raba Moego Davida Ya spasu narod Moj Izrailya ot ruki Filistimlyan i ot ruki vsex vragov ego”. ¹⁹ To zhe govoril Avenir i Veniamityanam. I poshel Avenir v Xevron, chtoby pereskazat’ Davidu vse, chego zhelali Izrail’ i ves’ dom Veniaminov. ²⁰ I prishel Avenir k Davidu v Xevron i s nim dvadcat’ chelovek, i sdelal David pir dlya Avenira i lyudej, byvshix s nim. ²¹ I skazal Avenir Davidu: ya vstanu i pojdu i soberu k gospodinu moemu caryu ves’ narod Izrail’skij, i oni vstupyat v zavet s toboyu, i budesh’ carstvovat’ nad vsemi, kak zhelaet dusha tvoya. I otpustil David Avenira, i on ushel s mirom. ²² I vot, slugi Davidovy s Ioavom prishli iz poxoda i prinesli s soboyu mnogo dobychi; no Avenira uzhe ne bylo s Davidom v Xevrone, ibo David otpustil ego, i on ushel s mirom. ²³ Kogda Ioav i vse vojsko, xodivshee s nim, prishli, to Ioavu rasskazali: prixodil Avenir, syn Nirov, k caryu, i tot otpustil ego, i on ushel s mirom. ²⁴ I prishel Ioav k caryu i skazal: chto ty sdelal? Vot, prixodil k tebe Avenir; zachem ty otpustil ego, i on ushel? ²⁵ Ty znaesh’ Avenira, syna Nirova: on prixodil obmanut’ tebya, uznat’ vyxod tvoj i vxod tvoj i razvedat’ vse, chto ty delaesh’. ²⁶ I vyshel Ioav ot Davida i poslal goncov vsled za Avenirom; i vozvratili oni ego ot kolodezya Sira, bez vedoma Davida. ²⁷ Kogda Avenir vozvratilsya v Xevron, to Ioav otvel ego vnutr’ vorot, kak budto dlya togo, chtoby pogovorit’ s nim tajno, i tam porazil ego v zhivot. I umer Avenir za krov’ Asaila, brata Ioavova. ²⁸ I uslyshal posle David ob ehtom i skazal: nevinen ya i carstvo moe vovek pred Gospodom v krovi Avenira, syna Nirova; ²⁹ pust’ padet ona na golovu Ioava i na ves’ dom otca ego; pust’ nikogda ne ostaetsya dom Ioava bez semenotochivogo, ili prokazhennogo, ili opirayushhegosya na posox, ili padayushhego ot mecha, ili nuzhdayushhegosya v xlebe. ³⁰ Ioav zhe i brat ego Avessa ubili Avenira za to, chto on umertvil brata ix Asaila v srazhenii u Gavaona. ³¹ I skazal David Ioavu i vsem lyudyam, byvshim s nim: razderite odezhdy vashi i oden’tes’ vo vretishha i plach’te nad Avenirom. I car’ David shel za grobom ego. ³² Kogda pogrebali Avenira v Xevrone, to car’ gromko plakal nad grobom Avenira; plakal i ves’ narod. ³³ I oplakal car’ Avenira, govorya: smert’yu li podlogo umirat’ Aveniru? ³⁴ Ruki tvoi ne byli svyazany, i nogi tvoi ne v okovax, i ty pal, kak padayut ot razbojnikov. I ves’ narod stal eshhe bolee plakat’ nad nim. ³⁵ I prishel ves’ narod predlozhit’ Davidu xleba, kogda eshhe prodolzhalsya den’; no David poklyalsya, govorya: to i to pust’ sdelaet so mnoyu Bog i eshhe bol’she sdelaet, esli ya do zaxozhdeniya solnca vkushu xleba ili chego-nibud’. ³⁶ I ves’ narod uznal ehto, i ponravilos’ emu ehto, kak i vse, chto delal car’, nravilos’ vsemu narodu. ³⁷ I uznal ves’ narod i ves’ Izrail’ v tot den’, chto ne ot carya proizoshlo umershhvlenie Avenira, syna Nirova. ³⁸ I skazal car’ slugam svoim: znaete li, chto vozhd’ i velikij muzh pal v ehtot den’ v Izraile? ³⁹ Ya teper’ eshhe slab, xotya i pomazan na carstvo, a ehti lyudi, synov’ya Sarui, sil’nee menya; pust’ zhe vozdast Gospod’ delayushhemu zloe po zlobe ego!

¹ I uslyshal Ievosfej, syn Saulov, chto umer Avenir v Xevrone, i opustilis’ ruki ego, i ves’ Izrail’ smutilsya. ² U Ievosfeya, syna Saulova, dva bylo predvoditelya vojska; imya odnogo - Baana i imya drugogo - Rixav, synov’ya Remmona Beerofyanina, iz potomkov Veniaminovyx, ibo i Beerof prichislyalsya k Veniaminu. ³ I ubezhali Beerofyane v Giffaim i ostalis’ tam prishel’cami do sego dnya. ⁴ U Ionafana, syna Saulova, byl syn xromoj. Pyat’ let bylo emu, kogda prishlo izvestie o Saule i Ionafane iz Izreelya, i nyan’ka, vzyav ego, pobezhala. I kogda ona bezhala pospeshno, to on upal, i sdelalsya xromym. Imya ego Memfivosfej. ⁵ I poshli syny Remmona Beerofyanina, Rixav i Baana, i prishli v samyj zhar dnya k domu Ievosfeya; a on spal na posteli v polden’. ⁶ A privratnik doma, ochishhavshij pshenicu, zadremal i usnul i Rixav i Baana, brat ego, voshli vnutr’ doma, kak by dlya togo, chtoby vzyat’ pshenicy; i porazili ego v zhivot i ubezhali. ⁷ Kogda oni voshli v dom, Ievosfej lezhal na posteli svoej, v spal’noj komnate svoej; i oni porazili ego, i umertvili ego, i otrubili golovu ego, i vzyali golovu ego s soboyu, i shli pustynnoyu dorogoyu vsyu noch’; ⁸ i prinesli golovu Ievosfeya k Davidu v Xevron i skazali caryu: vot golova Ievosfeya, syna Saula, vraga tvoego, kotoryj iskal dushi tvoej; nyne Gospod’ otmstil za gospodina moego carya Saulu vragu tvoemu i potomstvu ego. ⁹ I otvechal David Rixavu i Baane, bratu ego, synov’yam Remmona Beerofyanina, i skazal im: zhiv Gospod’, izbavivshij dushu moyu ot vsyakoj skorbi! ¹⁰ esli togo, kto prines mne izvestie, skazav: “vot, umer Saul, i Ionafan”, i kto schital sebya radostnym vestnikom, ya sxvatil i ubil ego v Sekelage, vmesto togo, chtoby dat’ emu nagradu, ¹¹ to teper’, kogda negodnye lyudi ubili cheloveka nevinnogo v ego dome na posteli ego, neuzheli ya ne vzyshhu krovi ego ot ruki vashej i ne istreblyu vas s zemli? ¹² I prikazal David slugam, i ubili ix, i otrubili im ruki i nogi, i povesili ix nad prudom v Xevrone. A golovu Ievosfeya vzyali i pogrebli vo grobe Avenira, v Xevrone.

¹ I prishli vse kolena Izrailevy k Davidu v Xevron i skazali: vot, my - kosti tvoi i plot’ tvoya; ² eshhe vchera i tret’ego dnya, kogda Saul carstvoval nad nami, ty vyvodil i vvodil Izrailya; i skazal Gospod’ tebe: “ty budesh’ pasti narod Moj Izrailya i ty budesh’ vozhdem Izrailya”. ³ I prishli vse starejshiny Izrailya k caryu v Xevron, i zaklyuchil s nimi car’ David zavet v Xevrone pred Gospodom; i pomazali Davida v carya nad vsem Izrailem. ⁴ Tridcat’ let bylo Davidu, kogda on vocarilsya; carstvoval sorok let. ⁵ V Xevrone carstvoval nad Iudoyu sem’ let i shest’ mesyacev, i v Ierusalime carstvoval tridcat’ tri goda nad vsem Izrailem i Iudoyu. ⁶ I poshel car’ i lyudi ego na Ierusalim protiv Ievuseev, zhitelej toj strany; no oni govorili Davidu: “ty ne vojdesh’ syuda; tebya otgonyat slepye i xromye”, - ehto znachilo: “ne vojdet syuda David”. ⁷ No David vzyal krepost’ Sion: ehto - gorod Davidov. ⁸ I skazal David v tot den’: vsyakij, ubivaya Ievuseev, pust’ porazhaet kop’em i xromyx i slepyx, nenavidyashhix dushu Davida. Posemu i govoritsya: slepoj i xromoj ne vojdet v dom Gospoden’. ⁹ I poselilsya David v kreposti, i nazval ee gorodom Davidovym, i obstroil krugom ot Millo i vnutri. ¹⁰ I preuspeval David i vozvyshalsya, i Gospod’ Bog Savaof byl s nim. ¹¹ I prislal Xiram, car’ Tirskij, poslov k Davidu i kedrovye derev’ya i plotnikov i kamenshhikov, i oni postroili dom Davidu. ¹² I urazumel David, chto Gospod’ utverdil ego carem nad Izrailem i chto vozvysil carstvo ego radi naroda Svoego Izrailya. ¹³ I vzyal David eshhe nalozhnic i zhen iz Ierusalima, posle togo, kak prishel iz Xevrona. ¹⁴ I rodilis’ eshhe u Davida synov’ya i docheri. I vot imena rodivshixsya u nego v Ierusalime: Samus, i Sovav, i Nafan, i Solomon, ¹⁵ i Evear, i Elisua, i Nafek, i Iafia, ¹⁶ i Elisama, i Elidae, i Elifalef, Samae, Iosivaf, Nafan, Galamaan, Ievaar, Feisus, Elifalaf, Nagev, Nafek, Ionafan, Leasamis, Vaalimaf i Elifaaf. ¹⁷ Kogda Filistimlyane uslyshali, chto Davida pomazali na carstvo nad Izrailem, to podnyalis’ vse Filistimlyane iskat’ Davida. I uslyshal David i poshel v krepost’. ¹⁸ A Filistimlyane prishli i raspolozhilis’ v doline Refaim. ¹⁹ I voprosil David Gospoda, govorya: idti li mne protiv Filistimlyan? predash’ li ix v ruki moi? I skazal Gospod’ Davidu: idi, ibo Ya predam Filistimlyan v ruki tvoi. ²⁰ I poshel David v Vaal-Peracim i porazil ix tam, i skazal David: Gospod’ raznes vragov moix predo mnoyu, kak raznosit voda. Posemu i mestu tomu dano imya Vaal-Peracim. ²¹ I ostavili tam Filistimlyane istukanov svoix, a David s lyud’mi svoimi vzyal ix i velel szhech’ ix v ogne. ²² I prishli opyat’ Filistimlyane i raspolozhilis’ v doline Refaim. ²³ I voprosil David Gospoda, idti li mne protiv Filistimlyan, i predash’ li ix v ruki moi? I On otvechal emu: ne vyxodi navstrechu im, a zajdi im s tylu i idi k nim so storony tutovoj roshhi; ²⁴ i kogda uslyshish’ shum kak by idushhego po vershinam tutovyx derev, to dvin’sya, ibo togda poshel Gospod’ pred toboyu, chtoby porazit’ vojsko Filistimskoe. ²⁵ I sdelal David, kak povelel emu Gospod’, i porazil Filistimlyan ot Gavai do Gazera.

¹ I sobral snova David vsex otbornyx lyudej iz Izrailya, tridcat’ tysyach. ² I vstal i poshel David i ves’ narod, byvshij s nim iz Vaala Iudina, chtoby perenesti ottuda kovcheg Bozhij, na kotorom naricaetsya imya Gospoda Savaofa, sidyashhego na xeruvimax. ³ I postavili kovcheg Bozhij na novuyu kolesnicu i vyvezli ego iz doma Aminadava, chto na xolme. Synov’ya zhe Aminadava, Oza i Axio, veli novuyu kolesnicu. ⁴ I povezli ee s kovchegom Bozhiim iz doma Aminadava, chto na xolme; i Axio shel pred kovchegom Gospodnim. ⁵ A David i vse syny Izrailevy igrali pred Gospodom na vsyakix muzykal’nyx orudiyax iz kiparisovogo dereva, i na citrax, i na psaltiryax, i na timpanax, i na sistrax, i na kimvalax. ⁶ I kogda doshli do gumna Naxonova, Oza proster ruku svoyu k kovchegu Bozhiyu chtoby priderzhat’ ego i vzyalsya za nego, ibo voly naklonili ego. ⁷ No Gospod’ prognevalsya na Ozu, i porazil ego Bog tam zhe za derznovenie, i umer on tam u kovchega Bozhiya. ⁸ I opechalilsya David, chto Gospod’ porazil Ozu. Mesto sie i donyne nazyvaetsya: “porazhenie Ozy”. ⁹ I ustrashilsya David v tot den’ Gospoda i skazal: kak vojti ko mne kovchegu Gospodnyu? ¹⁰ I ne zaxotel David vezti kovcheg Gospoden’ k sebe, v gorod Davidov, a obratil ego v dom Aveddara Gefyanina. ¹¹ I ostavalsya kovcheg Gospoden’ v dome Aveddara Gefyanina tri mesyaca, i blagoslovil Gospod’ Aveddara i ves’ dom ego. ¹² Kogda donesli caryu Davidu, govorya: “Gospod’ blagoslovil dom Aveddara i vse, chto bylo u nego, radi kovchega Bozhiya”, to poshel David i s torzhestvom perenes kovcheg Bozhij iz doma Aveddara v gorod Davidov. ¹³ I kogda nesshie kovcheg Gospoden’ proxodili po shesti shagov, on prinosil v zhertvu tel’ca i ovna. ¹⁴ David skakal iz vsej sily pred Gospodom; odet zhe byl David v l’nyanoj efod. ¹⁵ Tak David i ves’ dom Izrailev nesli kovcheg Gospoden’ s vosklicaniyami i trubnymi zvukami. ¹⁶ Kogda vxodil kovcheg Gospoden’ v gorod Davidov, Melxola, doch’ Saula, smotrela v okno i, uvidev carya Davida, skachushhego i plyashushhego pred Gospodom, unichizhila ego v serdce svoem. ¹⁷ I prinesli kovcheg Gospoden’ i postavili ego na svoem meste posredi skinii, kotoruyu ustroil dlya nego David; i prines David vsesozhzheniya pred Gospodom i zhertvy mirnye. ¹⁸ Kogda David okonchil prinoshenie vsesozhzhenij i zhertv mirnyx, to blagoslovil on narod imenem Gospoda Savaofa; ¹⁹ i razdal vsemu narodu, vsemu mnozhestvu Izrail’tyan ot Dana dazhe do Virsavii, kak muzhchinam, tak i zhenshhinam, po odnomu xlebu i po kusku zharenogo myasa i po odnoj lepeshke kazhdomu. I poshel ves’ narod, kazhdyj v dom svoj. ²⁰ Kogda David vozvratilsya, chtoby blagoslovit’ dom svoj, to Melxola, doch’ Saula, vyshla k nemu navstrechu, i privetstvovala ego i skazala: kak otlichilsya segodnya car’ Izrailev, obnazhivshis’ segodnya pred glazami rabyn’ rabov svoix, kak obnazhaetsya kakoj-nibud’ pustoj chelovek! ²¹ I skazal David Melxole: pred Gospodom plyasat’ budu. I blagosloven Gospod’, Kotoryj predpochel menya otcu tvoemu i vsemu domu ego, utverdiv menya vozhdem naroda Gospodnya, Izrailya; pred Gospodom igrat’ i plyasat’ budu; ²² i ya eshhe bol’she unichizhus’, i sdelayus’ eshhe nichtozhnee v glazax moix, i pred sluzhankami, o kotoryx ty govorish’, ya budu slaven. ²³ I u Melxoly, docheri Saulovoj, ne bylo detej do dnya smerti ee.

¹ Kogda car’ zhil v dome svoem, i Gospod’ uspokoil ego ot vsex okrestnyx vragov ego, ² togda skazal car’ proroku Nafanu: vot, ya zhivu v dome kedrovom, a kovcheg Bozhij naxoditsya pod shatrom. ³ I skazal Nafan caryu: vse, chto u tebya na serdce, idi, delaj; ibo Gospod’ s toboyu. ⁴ No v tu zhe noch’ bylo slovo Gospoda k Nafanu: ⁵ pojdi, skazhi rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod’: ty li postroish’ Mne dom dlya Moego obitaniya, ⁶ kogda Ya ne zhil v dome s togo vremeni, kak vyvel synov Izrailevyx iz Egipta, i do sego dnya, no perexodil v shatre i v skinii? ⁷ Gde Ya ni xodil so vsemi synami Izrailya, govoril li Ya xotya slovo kakomu-libo iz kolen, kotoromu Ya naznachil pasti narod Moj Izrailya: “pochemu ne postroite Mne kedrovogo doma”? ⁸ I teper’ tak skazhi rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod’ Savaof: Ya vzyal tebya ot stada ovec, chtoby ty byl vozhdem naroda Moego, Izrailya; ⁹ i byl s toboyu vezde, kuda ni xodil ty, i istrebil vsex vragov tvoix pred licem tvoim, i sdelal imya tvoe velikim, kak imya velikix na zemle. ¹⁰ I Ya ustroyu mesto dlya naroda Moego, dlya Izrailya, i ukorenyu ego, i budet on spokojno zhit’ na meste svoem, i ne budet trevozhit’sya bol’she, i lyudi nechestivye ne stanut bolee tesnit’ ego, kak prezhde, ¹¹ s togo vremeni, kak Ya postavil sudej nad narodom Moim, Izrailem; i Ya uspokoyu tebya ot vsex vragov tvoix. I Gospod’ vozveshhaet tebe, chto On ustroit tebe dom. ¹² Kogda zhe ispolnyatsya dni tvoi, i ty pochiesh’ s otcami tvoimi, to Ya vosstavlyu posle tebya semya tvoe, kotoroe proizojdet iz chresl tvoix, i uprochu carstvo ego. ¹³ On postroit dom imeni Moemu, i Ya utverzhu prestol carstva ego naveki. ¹⁴ Ya budu emu otcom, i on budet Mne synom; i esli on sogreshit, Ya nakazhu ego zhezlom muzhej i udarami synov chelovecheskix; ¹⁵ no milosti Moej ne otnimu ot nego, kak Ya otnyal ot Saula, kotorogo Ya otverg pred licem tvoim. ¹⁶ I budet nepokolebim dom tvoj i carstvo tvoe naveki pred licem Moim, i prestol tvoj ustoit voveki. ¹⁷ Vse ehti slova i vse ehto videnie Nafan pereskazal Davidu. ¹⁸ I poshel car’ David, i predstal pred licem Gospoda, i skazal: kto ya, Gospodi moj, Gospodi, i chto takoe dom moj, chto Ty menya tak vozvelichil! ¹⁹ I ehtogo eshhe malo pokazalos’ v ochax Tvoix, Gospodi moj, Gospodi; no Ty vozvestil eshhe o dome raba Tvoego vdal’. Ehto uzhe po-chelovecheski. Gospodi moj, Gospodi! ²⁰ Chto eshhe mozhet skazat’ Tebe David? Ty znaesh’ raba Tvoego, Gospodi moj, Gospodi! ²¹ Radi slova Tvoego i po serdcu Tvoemu Ty delaesh’ ehto, otkryvaya vse ehto velikoe rabu Tvoemu. ²² Po vsemu velik Ty, Gospodi moj, Gospodi! ibo net podobnogo Tebe i net Boga, krome Tebya, po vsemu, chto slyshali my svoimi ushami. ²³ I kto podoben narodu Tvoemu, Izrailyu, edinstvennomu narodu na zemle, dlya kotorogo prixodil Bog, chtoby priobresti ego Sebe v narod i proslavit’ Svoe imya i sovershit’ velikoe i strashnoe pred narodom Tvoim, kotoryj Ty priobrel Sebe ot Egiptyan, izgnav narody i bogov ix? ²⁴ I Ty ukrepil za Soboyu narod Tvoj, Izrailya, kak sobstvennyj narod, naveki, i Ty, Gospodi, sdelalsya ego Bogom. ²⁵ I nyne, Gospodi Bozhe, utverdi naveki slovo, kotoroe izrek Ty o rabe Tvoem i o dome ego, i ispolni to, chto Ty izrek. ²⁶ I da vozvelichitsya imya Tvoe voveki, chtoby govorili: “Gospod’ Savaof - Bog nad Izrailem”. I dom raba Tvoego Davida da budet tverd pred licem Tvoim. ²⁷ Tak kak ty, Gospodi Savaof, Bozhe Izrailev, otkryl rabu Tvoemu, govorya: “ustroyu tebe dom”, to rab Tvoj ugotoval serdce svoe, chtoby molit’sya Tebe takoyu molitvoyu. ²⁸ Itak, Gospodi moj, Gospodi! Ty Bog, i slova Tvoi neprelozhny, i Ty vozvestil rabu Tvoemu takoe blago! ²⁹ I nyne nachni i blagoslovi dom raba Tvoego, chtob on byl vechno pred licem Tvoim, ibo Ty, Gospodi moj, Gospodi, vozvestil ehto, i blagosloveniem Tvoim sodelaetsya dom raba Tvoego blagoslovennym, chtob byt’ emu pred Toboyu voveki.

¹ Posle sego David porazil Filistimlyan i smiril ix, i vzyal David Mefeg-Gaamma iz ruk Filistimlyan. ² I porazil Moavityan i smeril ix verevkoyu, polozhiv ix na zemlyu; i otmeril dve verevki na umershhvlenie, a odnu verevku na ostavlenie v zhivyx. I sdelalis’ Moavityane u Davida rabami, platyashhimi dan’. ³ I porazil David Adraazara, syna Rexovova, carya Suvskogo, kogda tot shel, chtob vosstanovit’ svoe vladychestvo pri reke Evfrate; ⁴ i vzyal David u nego tysyachu sem’sot vsadnikov i dvadcat’ tysyach chelovek peshix, i podrezal David zhily u vsex konej kolesnichnyx, ostaviv sebe iz nix dlya sta kolesnic. ⁵ I prishli Sirijcy Damasskie na pomoshh’ k Adraazaru, caryu Suvskomu; no David porazil dvadcat’ dve tysyachi chelovek Sirijcev. ⁶ I postavil David oxrannye vojska v Sirii Damasskoj, i stali Sirijcy u Davida rabami, platyashhimi dan’. I xranil Gospod’ Davida vezde, kuda on ni xodil. ⁷ I vzyal David zolotye shhity, kotorye byli u rabov Adraazara, i prines ix v Ierusalim. (Ix vzyal potom Susakim, car’ Egipetskij, vo vremya nashestviya svoego na Ierusalim, vo dni Rovoama, syna Solomonova.) ⁸ A v Befe i Berofe, gorodax Adraazarovyx, vzyal car’ David ves’ma mnogo medi. ⁹ I uslyshal Foj, car’ Imafa, chto David porazil vse vojsko Adraazarovo, ¹⁰ i poslal Foj Iorama, syna svoego, k caryu Davidu, privetstvovat’ ego i blagodarit’ ego za to, chto on voeval s Adraazarom i porazil ego; ibo Adraazar vel vojny s Foem. V rukax zhe Iorama byli sosudy serebryanye, zolotye i mednye. ¹¹ Ix takzhe posvyatil car’ David Gospodu, vmeste s serebrom i zolotom, kotoroe posvyatil iz otnyatogo u vsex pokorennyx im narodov: ¹² u Sirijcev, i Moavityan, i Ammonityan, i Filistimlyan, i Amalikityan, i iz otnyatogo u Adraazara, syna Rexovova, carya Suvskogo. ¹³ I sdelal David sebe imya, vozvrashhayas’ s porazheniya vosemnadcati tysyach Sirijcev v doline Solenoj. ¹⁴ I postavil on oxrannye vojska v Idumee; vo vsej Idumee postavil oxrannye vojska, i vse Idumeyane byli rabami Davidu. I xranil Gospod’ Davida vezde, kuda on ni xodil. ¹⁵ I carstvoval David nad vsem Izrailem, i tvoril David sud i pravdu nad vsem narodom svoim. ¹⁶ Ioav zhe, syn Sarui, byl nachal’nikom vojska; i Iosafat, syn Axiluda, - deepisatelem; ¹⁷ Sadok, syn Axituva, i Aximelex, syn Aviafara, - svyashhennikami, Seraiya - piscom; ¹⁸ i Vaneya, syn Iodaya - nachal’nikom nad Xelefeyami i Felefeyami, i synov’ya Davida - pervymi pri dvore.

¹ I skazal David: ne ostalsya li eshhe kto-nibud’ iz doma Saulova? ya okazal by emu milost’ radi Ionafana. ² V dome Saula byl rab, po imeni Siva; i pozvali ego k Davidu, i skazal emu car’: ty li Siva? I tot skazal: ya, rab tvoj. ³ I skazal car’: net li eshhe kogo-nibud’ iz doma Saulova? ya okazal by emu milost’ Bozhiyu. I skazal Siva caryu: est’ syn Ionafana, xromoj nogami. ⁴ I skazal emu car’: gde on? I skazal Siva caryu: vot, on v dome Maxira, syna Ammiehlova, v Lodevare. ⁵ I poslal car’ David, i vzyali ego iz doma Maxira, syna Ammiehlova, iz Lodevara. ⁶ I prishel Memfivosfej, syn Ionafana, syna Saulova, k Davidu, i pal na lice svoe, i poklonilsya caryu. I skazal David: Memfivosfej! I skazal tot: vot rab tvoj. ⁷ I skazal emu David: ne bojsya; ya okazhu tebe milost’ radi otca tvoego Ionafana i vozvrashhu tebe vse polya Saula, otca tvoego, i ty vsegda budesh’ est’ xleb za moim stolom. ⁸ I poklonilsya Memfivosfej i skazal: chto takoe rab tvoj, chto ty prizrel na takogo mertvogo psa, kak ya? ⁹ I prizval car’ Sivu, slugu Saula, i skazal emu: vse, chto prinadlezhalo Saulu i vsemu domu ego, ya otdayu synu gospodina tvoego; ¹⁰ itak obrabatyvaj dlya nego zemlyu ty i synov’ya tvoi i raby tvoi, i dostavlyaj plody ee, chtoby u syna gospodina tvoego byl xleb dlya propitaniya; Memfivosfej zhe, syn gospodina tvoego, vsegda budet est’ za moim stolom. U Sivy bylo pyatnadcat’ synovej i dvadcat’ rabov. ¹¹ I skazal Siva caryu: vse, chto prikazyvaet gospodin moj car’ rabu svoemu, ispolnit rab tvoj. Memfivosfej el za stolom Davida, kak odin iz synovej carya. ¹² U Memfivosfeya byl maloletnij syn, po imeni Mixa. Vse zhivushhie v dome Sivy byli rabami Memfivosfeya. ¹³ I zhil Memfivosfej v Ierusalime, ibo on el vsegda za carskim stolom. On byl xrom na obe nogi.

¹ Spustya neskol’ko vremeni umer car’ Ammonitskij, i vocarilsya vmesto nego syn ego Annon. ² I skazal David: okazhu ya milost’ Annonu, synu Naasovu, za blagodeyanie, kotoroe okazal mne otec ego. I poslal David slug svoix uteshit’ Annona ob otce ego. I prishli slugi Davidovy v zemlyu Ammonitskuyu. ³ No knyaz’ya Ammonitskie skazali Annonu, gospodinu svoemu: neuzheli ty dumaesh’, chto David iz uvazheniya k otcu tvoemu prislal k tebe uteshitelej? ne dlya togo li, chtoby osmotret’ gorod i vysmotret’ v nem i posle razrushit’ ego, prislal David slug svoix k tebe? ⁴ I vzyal Annon slug Davidovyx, i obril kazhdomu iz nix polovinu borody, i obrezal odezhdy ix napolovinu, do chresl, i otpustil ix. ⁵ Kogda donesli ob ehtom Davidu, to on poslal k nim navstrechu, tak kak oni byli ochen’ obescheshheny. I velel car’ skazat’ im: ostavajtes’ v Ierixone, poka otrastut borody vashi, i togda vozvratites’. ⁶ I uvideli Ammonityane, chto oni sdelalis’ nenavistnymi dlya Davida; i poslali Ammonityane nanyat’ Sirijcev iz Bef-Rexova i Sirijcev Suvy dvadcat’ tysyach peshix, u carya Amalikitskogo Maaxi tysyachu chelovek i iz Istova dvenadcat’ tysyach chelovek. ⁷ Kogda uslyshal ob ehtom David, to poslal Ioava so vsem vojskom xrabryx. ⁸ I vyshli Ammonityane i raspolozhilis’ k srazheniyu u vorot, a Sirijcy Suvy i Rexova, i Istova, i Maaxi, stali otdel’no v pole. ⁹ I uvidel Ioav, chto nepriyatel’skoe vojsko bylo postavleno protiv nego i speredi i szadi, i izbral voinov iz vsex otbornyx v Izraile, i vystroil ix protiv Sirijcev; ¹⁰ ostal’nuyu zhe chast’ lyudej poruchil Avesse, bratu svoemu, chtob on vystroil ix protiv Ammonityan. ¹¹ I skazal Ioav: esli Sirijcy budut odolevat’ menya, ty pomozhesh’ mne; a esli Ammonityane tebya budut odolevat’, ya pridu k tebe na pomoshh’; ¹² bud’ muzhestven, i budem stoyat’ tverdo za narod nash i za goroda Boga nashego, a Gospod’ sdelaet, chto Emu ugodno. ¹³ I vstupil Ioav v narod, kotoryj byl u nego, v srazhenie s Sirijcami, i oni pobezhali ot nego. ¹⁴ Ammonityane zhe, uvidev, chto Sirijcy begut, pobezhali ot Avessy i ushli v gorod. I vozvratilsya Ioav ot Ammonityan i prishel v Ierusalim. ¹⁵ Sirijcy, vidya, chto oni porazheny Izrail’tyanami, sobralis’ vmeste. ¹⁶ I poslal Adraazar i prizval Sirijcev, kotorye za rekoyu Xalamakom, i prishli oni k Elamu; a Sovak, voenachal’nik Adraazarov, predvoditel’stvoval imi. ¹⁷ Kogda donesli ob ehtom Davidu, to on sobral vsex Izrail’tyan, i pereshel Iordan i prishel k Elamu. Sirijcy vystroilis’ protiv Davida i srazilis’ s nim. ¹⁸ I pobezhali Sirijcy ot Izrail’tyan. David istrebil u Sirijcev sem’sot kolesnic i sorok tysyach vsadnikov; porazil i voenachal’nika Sovaka, kotoryj tam i umer. ¹⁹ Kogda vse cari pokornye Adraazaru uvideli, chto oni porazheny Izrail’tyanami, to zaklyuchili mir s Izrail’tyanami i pokorilis’ im. A Sirijcy boyalis’ bolee pomogat’ Ammonityanam.

¹ Cherez god, v to vremya, kogda vyxodyat cari v poxody, David poslal Ioava i slug svoix s nim i vsex Izrail’tyan; i oni porazili Ammonityan i osadili Ravvu; David zhe ostavalsya v Ierusalime. ² Odnazhdy pod vecher David, vstav s posteli, progulivalsya na krovle carskogo doma i uvidel s krovli kupayushhuyusya zhenshhinu; a ta zhenshhina byla ochen’ krasiva. ³ I poslal David razvedat’, kto ehta zhenshhina? I skazali emu: ehto Virsaviya, doch’ Eliama, zhena Urii Xetteyanina. ⁴ David poslal slug vzyat’ ee; i ona prishla k nemu, i on spal s neyu. Kogda zhe ona ochistilas’ ot nechistoty svoej, vozvratilas’ v dom svoj. ⁵ Zhenshhina ehta sdelalas’ beremennoyu i poslala izvestit’ Davida, govorya: ya beremenna. ⁶ I poslal David skazat’ Ioavu: prishli ko mne Uriyu Xetteyanina. I poslal Ioav Uriyu k Davidu. ⁷ I prishel k nemu Uriya, i rassprosil ego David o polozhenii Ioava i o polozhenii naroda, i o xode vojny. ⁸ I skazal David Urii: idi domoj i omoj nogi svoi. I vyshel Uriya iz doma carskogo, a vsled za nim ponesli i carskoe kushan’e. ⁹ No Uriya spal u vorot carskogo doma so vsemi slugami svoego gospodina, i ne poshel v svoj dom. ¹⁰ I donesli Davidu, govorya: ne poshel Uriya v dom svoj. I skazal David Urii: vot, ty prishel s dorogi; otchego zhe ne poshel ty v dom svoj? ¹¹ I skazal Uriya Davidu: kovcheg Bozhij i Izrail’ i Iuda naxodyatsya v shatrax, i gospodin moj Ioav i raby gospodina moego prebyvayut v pole, a ya voshel by v dom svoj i est’ i pit’ i spat’ so svoeyu zhenoyu! Klyanus’ tvoeyu zhizn’yu i zhizn’yu dushi tvoej, ehtogo ya ne sdelayu. ¹² I skazal David Urii: ostan’sya zdes’ i na ehtot den’, a zavtra ya otpushhu tebya. I ostalsya Uriya v Ierusalime na ehtot den’ do zavtra. ¹³ I priglasil ego David, i el Uriya pred nim i pil, i napoil ego David. No vecherom Uriya poshel spat’ na postel’ svoyu s rabami gospodina svoego, a v svoj dom ne poshel. ¹⁴ Poutru David napisal pis’mo k Ioavu i poslal ego s Urieyu. ¹⁵ V pis’me on napisal tak: postav’te Uriyu tam, gde budet samoe sil’noe srazhenie, i otstupite ot nego, chtob on byl porazhen i umer. ¹⁶ Posemu, kogda Ioav osazhdal gorod, to postavil on Uriyu na takom meste, o kotorom znal, chto tam xrabrye lyudi. ¹⁷ I vyshli lyudi iz goroda i srazilis’ s Ioavom, i palo neskol’ko iz naroda, iz slug Davidovyx; byl ubit takzhe i Uriya Xetteyanin. ¹⁸ I poslal Ioav donesti Davidu o vsem xode srazheniya. ¹⁹ I prikazal poslannomu, govorya: kogda ty rasskazhesh’ caryu o vsem xode srazheniya ²⁰ i uvidish’, chto car’ razgnevaetsya, i skazhet tebe: zachem vy tak blizko podxodili k gorodu srazhat’sya? razve vy ne znali, chto so steny budut brosat’ na vas? ²¹ kto ubil Avimelexa, syna Ierovaalova? ne zhenshhina li brosila na nego so steny oblomok zhernova i porazila ego, i on umer v Tevece? Zachem zhe vy blizko podxodili k stene? togda ty skazhi: i rab tvoj Uriya Xetteyanin takzhe porazhen i umer. ²² I poshel poslannyj ot Ioava k caryu v Ierusalim, i prishel, i rasskazal Davidu obo vsem, dlya chego poslal ego Ioav, obo vsem xode srazheniya. I razgnevalsya David na Ioava i skazal poslannomu: zachem vy blizko podxodili k gorodu srazhat’sya? razve vy ne znali, chto vas porazhat’ budut so steny? kto ubil Avimelexa, syna Ierovaalova? ne zhenshhina li brosila na nego so steny oblomok zhernova, i on umer v Tevece? Zachem vy blizko podxodili k stene? ²³ Togda poslannyj skazal Davidu: odolevali nas te lyudi i vyshli k nam v pole, i my presledovali ix do vxoda v vorota; ²⁴ togda strelyali strelki so steny na rabov tvoix, i umerli nekotorye iz rabov carya; umer takzhe i rab tvoj Uriya Xetteyanin. ²⁵ Togda skazal David poslannomu: tak skazhi Ioavu: “pust’ ne smushhaet tebya ehto delo, ibo mech poyadaet inogda togo, inogda sego; usil’ vojnu tvoyu protiv goroda i razrush’ ego”. Tak obodri ego. ²⁶ I uslyshala zhena Urii, chto umer Uriya, muzh ee, i plakala po muzhe svoem. ²⁷ Kogda konchilos’ vremya placha, David poslal, i vzyal ee v dom svoj, i ona sdelalas’ ego zhenoyu i rodila emu syna. I bylo ehto delo, kotoroe sdelal David, zlo v ochax Gospoda.

¹ I poslal Gospod’ Nafana proroka k Davidu, i tot prishel k nemu i skazal emu: v odnom gorode byli dva cheloveka, odin bogatyj, a drugoj bednyj; ² u bogatogo bylo ochen’ mnogo melkogo i krupnogo skota, ³ a u bednogo nichego, krome odnoj ovechki, kotoruyu on kupil malen’kuyu i vykormil, i ona vyrosla u nego vmeste s det’mi ego; ot xleba ego ona ela, i iz ego chashi pila, i na grudi u nego spala, i byla dlya nego, kak doch’; ⁴ i prishel k bogatomu cheloveku strannik, i tot pozhalel vzyat’ iz svoix ovec ili volov, chtoby prigotovit’ obed dlya strannika, kotoryj prishel k nemu, a vzyal ovechku bednyaka i prigotovil ee dlya cheloveka, kotoryj prishel k nemu. ⁵ Sil’no razgnevalsya David na ehtogo cheloveka i skazal Nafanu: zhiv Gospod’! dostoin smerti chelovek, sdelavshij ehto; ⁶ i za ovechku on dolzhen zaplatit’ vchetvero, za to, chto on sdelal ehto, i za to, chto ne imel sostradaniya. ⁷ I skazal Nafan Davidu: ty - tot chelovek, kotoryj sdelal ehto. Tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Ya pomazal tebya v carya nad Izrailem i Ya izbavil tebya ot ruki Saula, ⁸ i dal tebe dom gospodina tvoego i zhen gospodina tvoego na lono tvoe, i dal tebe dom Izrailev i Iudin, i, esli ehtogo dlya tebya malo, pribavil by tebe eshhe bol’she; ⁹ zachem zhe ty prenebreg slovo Gospoda, sdelav zloe pred ochami Ego? Uriyu Xetteyanina ty porazil mechom; zhenu ego vzyal sebe v zhenu, a ego ty ubil mechom Ammonityan; ¹⁰ itak ne otstupit mech ot doma tvoego voveki, za to, chto ty prenebreg Menya i vzyal zhenu Urii Xetteyanina, chtob ona byla tebe zhenoyu. ¹¹ Tak govorit Gospod’: vot, Ya vozdvignu na tebya zlo iz doma tvoego, i voz’mu zhen tvoix pred glazami tvoimi, i otdam blizhnemu tvoemu, i budet on spat’ s zhenami tvoimi pred ehtim solncem; ¹² ty sdelal tajno, a Ya sdelayu ehto pred vsem Izrailem i pred solncem. ¹³ I skazal David Nafanu: sogreshil ya pred Gospodom. I skazal Nafan Davidu: i Gospod’ snyal s tebya grex tvoj; ty ne umresh’; ¹⁴ no kak ty ehtim delom podal povod vragam Gospoda xulit’ Ego, to umret rodivshijsya u tebya syn. ¹⁵ I poshel Nafan v dom svoj. I porazil Gospod’ ditya, kotoroe rodila zhena Urii Davidu, i ono zabolelo. ¹⁶ I molilsya David Bogu o mladence, i postilsya David, i, uedinivshis’ provel noch’, lezha na zemle. ¹⁷ I voshli k nemu starejshiny doma ego, chtoby podnyat’ ego s zemli; no on ne xotel, i ne el s nimi xleba. ¹⁸ Na sed’moj den’ ditya umerlo, i slugi Davidovy boyalis’ donesti emu, chto umer mladenec; ibo, govorili oni, kogda ditya bylo eshhe zhivo, i my ugovarivali ego, i on ne slushal golosa nashego, kak zhe my skazhem emu: “umerlo ditya”? On sdelaet chto-nibud’ xudoe. ¹⁹ I uvidel David, chto slugi ego peresheptyvayutsya mezhdu soboyu, i ponyal David, chto ditya umerlo, i sprosil David slug svoix: umerlo ditya? I skazali: umerlo. ²⁰ Togda David vstal s zemli i umylsya, i pomazalsya, i peremenil odezhdy svoi, i poshel v dom Gospoden’, i molilsya. Vozvrativshis’ domoj, potreboval, chtoby podali emu xleba, i on el. ²¹ I skazali emu slugi ego: chto znachit, chto ty tak postupaesh’: kogda ditya bylo eshhe zhivo, ty postilsya i plakal i ne spal; a kogda ditya umerlo, ty vstal i el xleb i pil? ²² I skazal David: dokole ditya bylo zhivo, ya postilsya i plakal, ibo dumal: kto znaet, ne pomiluet li menya Gospod’, i ditya ostanetsya zhivo? ²³ A teper’ ono umerlo; zachem zhe mne postit’sya? Razve ya mogu vozvratit’ ego? Ya pojdu k nemu, a ono ne vozvratitsya ko mne. ²⁴ I uteshil David Virsaviyu, zhenu svoyu, i voshel k nej i spal s neyu; i ona zachala i rodila syna, i narekla emu imya: Solomon. I Gospod’ vozlyubil ego ²⁵ i poslal proroka Nafana, i on narek emu imya: Iedidia po slovu Gospoda. ²⁶ Ioav voeval protiv Ravvy Ammonitskoj i vzyal pochti carstvennyj gorod. ²⁷ I poslal Ioav k Davidu skazat’ emu: ya napadal na Ravvu i ovladel vodoyu goroda; ²⁸ teper’ soberi ostal’noj narod i podstupi k gorodu i voz’mi ego; ibo, esli ya voz’mu ego, to moe imya budet narecheno emu. ²⁹ I sobral David ves’ narod i poshel k Ravve, i voeval protiv nee i vzyal ee. ³⁰ I vzyal David venec carya ix s golovy ego, - a v nem bylo zolota talant i dragocennyj kamen’, - i vozlozhil ego David na svoyu golovu, i dobychi iz goroda vynes ochen’ mnogo. ³¹ A narod, byvshij v nem, on vyvel i polozhil ix pod pily, pod zheleznye molotilki, pod zheleznye topory, i brosil ix v obzhigatel’nye pechi. Tak on postupil so vsemi gorodami Ammonitskimi. I vozvratilsya posle togo David i ves’ narod v Ierusalim.

¹ I bylo posle togo: u Avessaloma, syna Davidova, byla sestra krasivaya, po imeni Famar’, i polyubil ee Amnon, syn Davida. ² I skorbel Amnon do togo, chto zabolel iz-za Famari, sestry svoej; ibo ona byla devica, i Amnonu kazalos’ trudnym chto-nibud’ sdelat’ s neyu. ³ No u Amnona byl drug, po imeni Ionadav, syn Samaya, brata Davidova; i Ionadav byl chelovek ochen’ xitryj. ⁴ I on skazal emu: otchego ty tak xudeesh’ s kazhdym dnem, syn carev, - ne otkroesh’ li mne? I skazal emu Amnon: Famar’, sestru Avessaloma, brata moego, lyublyu ya. ⁵ I skazal emu Ionadav: lozhis’ v postel’ tvoyu, i pritvoris’ bol’nym; i kogda otec tvoj pridet navestit’ tebya: skazhi emu: pust’ pridet Famar’, sestra moya, i podkrepit menya pishheyu, prigotoviv kushan’e pri moix glazax, chtob ya videl, i el iz ruk ee. ⁶ I leg Amnon i pritvorilsya bol’nym, i prishel car’ navestit’ ego; i skazal Amnon caryu: pust’ pridet Famar’, sestra moya, i ispechet pri moix glazax lepeshku, ili dve, i ya poem iz ruk ee. ⁷ I poslal David k Famari v dom skazat’: pojdi v dom Amnona, brata tvoego, i prigotov’ emu kushan’e. ⁸ I poshla ona v dom brata svoego Amnona; a on lezhit. I vzyala ona muki i zamesila, i izgotovila pred glazami ego i ispekla lepeshki, ⁹ i vzyala skovorodu i vylozhila pred nim; no on ne xotel est’. I skazal Amnon: pust’ vse vyjdut ot menya. I vyshli ot nego vse lyudi, ¹⁰ i skazal Amnon Famari: otnesi kushan’e vo vnutrennyuyu komnatu, i ya poem iz ruk tvoix. I vzyala Famar’ lepeshki, kotorye prigotovila, i otnesla Amnonu, bratu svoemu, vo vnutrennyuyu komnatu. ¹¹ I kogda ona postavila pred nim, chtob on el, to on sxvatil ee, i skazal ej: idi, lozhis’ so mnoyu, sestra moya. ¹² No ona skazala: net, brat moj, ne beschesti menya, ibo ne delaetsya tak v Izraile; ne delaj ehtogo bezumiya. ¹³ I ya, kuda pojdu ya s moim beschestiem? I ty, ty budesh’ odnim iz bezumnyx v Izraile. Ty pogovori s carem; on ne otkazhet otdat’ menya tebe. ¹⁴ No on ne xotel slushat’ slov ee, i preodolel ee, i iznasiloval ee, i lezhal s neyu. ¹⁵ Potom voznenavidel ee Amnon velichajsheyu nenavist’yu, tak chto nenavist’, kakoyu on voznenavidel ee, byla sil’nee lyubvi, kakuyu imel k nej; i skazal ej Amnon: vstan’, ujdi. ¹⁶ I Famar’ skazala emu: net, brat; prognat’ menya - ehto zlo bol’she pervogo, kotoroe ty sdelal so mnoyu. No on ne xotel slushat’ ee. ¹⁷ I pozval otroka svoego, kotoryj sluzhil emu, i skazal: progoni ehtu ot menya von i zapri dver’ za neyu. ¹⁸ Na nej byla raznocvetnaya odezhda, ibo takie verxnie odezhdy nosili carskie docheri-devicy. I vyvel ee sluga von i zaper za neyu dver’. ¹⁹ I posypala Famar’ peplom golovu svoyu, i razodrala raznocvetnuyu odezhdu, kotoruyu imela na sebe, i polozhila ruki svoi na golovu svoyu, i tak shla i vopila. ²⁰ I skazal ej Avessalom, brat ee: ne Amnon li, brat tvoj, byl s toboyu? - no teper’ molchi, sestra moya; on - brat tvoj; ne sokrushajsya serdcem tvoim ob ehtom dele. I zhila Famar’ v odinochestve v dome Avessaloma, brata svoego. ²¹ I uslyshal car’ David obo vsem ehtom, i sil’no razgnevalsya, no ne opechalil duxa Amnona, syna svoego, ibo lyubil ego, potomu chto on byl pervenec ego. ²² Avessalom zhe ne govoril s Amnonom ni xudogo, ni xoroshego; ibo voznenavidel Avessalom Amnona za to, chto on obeschestil Famar’, sestru ego. ²³ Chrez dva goda bylo strizhenie ovec u Avessaloma v Vaal-Gacore, chto u Efrema, i pozval Avessalom vsex synovej carskix. ²⁴ I prishel Avessalom k caryu i skazal: vot, nyne strizhenie ovec u raba tvoego; pust’ pojdet car’ i slugi ego s rabom tvoim. ²⁵ No car’ skazal Avessalomu: net, syn moj, my ne pojdem vse, chtoby ne byt’ tebe v tyagost’. I sil’no uprashival ego Avessalom; no on ne zaxotel idti, i blagoslovil ego. ²⁶ I skazal emu Avessalom: po krajnej mere pust’ pojdet s nami Amnon, brat moj. I skazal emu car’: zachem emu idti s toboyu? ²⁷ No Avessalom uprosil ego, i on otpustil s nim Amnona i vsex carskix synovej; i sdelal Avessalom pir, kak car’ delaet pir. ²⁸ Avessalom zhe prikazal otrokam svoim, skazav: smotrite, kak tol’ko razveselitsya serdce Amnona ot vina, i ya skazhu vam: “porazite Amnona”, togda ubejte ego, ne bojtes’; ehto ya prikazyvayu vam, bud’te smely i muzhestvenny. ²⁹ I postupili otroki Avessaloma s Amnonom, kak prikazal Avessalom. Togda vstali vse carskie synov’ya, seli kazhdyj na mula svoego i ubezhali. ³⁰ Kogda oni byli eshhe na puti, doshel slux do Davida, chto Avessalom umertvil vsex carskix synovej, i ne ostalos’ ni odnogo iz nix. ³¹ I vstal car’, i razodral odezhdy svoi, i povergsya na zemlyu, i vse slugi ego, predstoyashhie emu, razodrali odezhdy svoi. ³² No Ionadav, syn Samaya, brata Davidova, skazal: pust’ ne dumaet gospodin moj car’, chto vsex otrokov, carskix synovej, umertvili; odin tol’ko Amnon umer, ibo u Avessaloma byl ehtot zamysel s togo dnya, kak Amnon obeschestil sestru ego; ³³ itak pust’ gospodin moj, car’, ne trevozhitsya mysl’yu o tom, budto umerli vse carskie synov’ya: umer odin tol’ko Amnon. ³⁴ I ubezhal Avessalom. I podnyal otrok, stoyavshij na strazhe, glaza svoi, i uvidel: vot, mnogo naroda idet po doroge po skatu gory. I prishel strazh, i vozvestil caryu, i skazal: ya videl lyudej na doroge Oronskoj na skate gory. ³⁵ Togda Ionadav skazal caryu: ehto idut carskie synov’ya; kak govoril rab tvoj, tak i est’. ³⁶ I edva tol’ko skazal on ehto, vot prishli carskie synov’ya, i podnyali vopl’ i plakali. I sam car’ i vse slugi ego plakali ochen’ velikim plachem. ³⁷ Avessalom zhe ubezhal i poshel k Falmayu, synu Emiuda, caryu Gessurskomu v zemlyu Xamaaxadskuyu. I plakal car’ David o syne svoem vo vse dni. ³⁸ Avessalom ubezhal i prishel v Gessur i probyl tam tri goda. ³⁹ I ne stal car’ David presledovat’ Avessaloma; ibo uteshilsya o smerti Amnona.

¹ I zameti Ioav, syn Sarui, chto serdce carya obratilos’ k Avessalomu. ² I poslal Ioav v Fekoyu, i vzyal ottuda umnuyu zhenshhinu i skazal ej: pritvoris’ plachushheyu i naden’ pechal’nuyu odezhdu, i ne mazh’sya eleem, i predstav’sya zhenshhinoyu, mnogo dnej plakavsheyu po umershem; ³ i pojdi k caryu i skazhi emu tak i tak. I vlozhil Ioav v usta ee, chto skazat’. ⁴ I voshla zhenshhina Fekoityanka k caryu i pala licem svoim na zemlyu, i poklonilas’ i skazala: pomogi, car’, pomogi! ⁵ I skazal ej car’: chto tebe? I skazala ona: ya davno vdova, muzh moj umer; ⁶ i u raby tvoej bylo dva syna; oni possorilis’ v pole, i nekomu bylo raznyat’ ix, i porazil odin drugogo i umertvil ego. ⁷ I vot, vosstalo vse rodstvo na rabu tvoyu, i govoryat: “otdaj ubijcu brata svoego; my ub’em ego za dushu brata ego, kotoruyu on pogubil, i istrebim dazhe naslednika”. I tak oni pogasyat ostal’nuyu iskru moyu, chtoby ne ostavit’ muzhu moemu imeni i potomstva na lice zemli. ⁸ I skazal car’ zhenshhine: idi spokojno domoj, ya dam prikazanie o tebe. ⁹ No zhenshhina Fekoityanka skazala caryu: na mne, gospodin moj car’, da budet vina i na dome otca moego, car’ zhe i prestol ego nepovinen. ¹⁰ I skazal car’: togo, kto budet protiv tebya, privedi ko mne, i on bolee ne tronet tebya. ¹¹ Ona skazala: pomyani, car’, Gospoda Boga tvoego, chtoby ne umnozhilis’ mstiteli za krov’ i ne pogubili syna moego. I skazal car’: zhiv Gospod’! ne padet i volos syna tvoego na zemlyu. ¹² I skazala zhenshhina: pozvol’ rabe tvoej skazat’ eshhe slovo gospodinu moemu caryu. ¹³ On skazal: govori. I skazala zhenshhina: pochemu ty tak myslish’ protiv naroda Bozhiya? Car’, proiznesya ehto slovo, obvinil sebya samogo, potomu chto ne vozvrashhaet izgnannika svoego. ¹⁴ My umrem i budem kak voda, vylitaya na zemlyu, kotoruyu nel’zya sobrat’; no Bog ne zhelaet pogubit’ dushu i pomyshlyaet, kak by ne otvergnut’ ot Sebya i otverzhennogo. ¹⁵ I teper’ ya prishla skazat’ caryu, gospodinu moemu, ehti slova, potomu chto narod pugaet menya; i raba tvoya skazala: pogovoryu ya s carem, ne sdelaet li on po slovu raby svoej; ¹⁶ verno car’ vyslushaet i izbavit rabu svoyu ot ruki lyudej, xotyashhix istrebit’ menya vmeste s synom moim iz naslediya Bozhiya. ¹⁷ I skazala raba tvoya: da budet slovo gospodina moego carya v uteshenie mne, ibo gospodin moj car’, kak Angel Bozhij, i mozhet vyslushat’ i dobroe i xudoe. I Gospod’ Bog tvoj budet s toboyu. ¹⁸ I otvechal car’ i skazal zhenshhine: ne skroj ot menya, o chem ya sproshu tebya. I skazala zhenshhina: govori, gospodin moj car’. ¹⁹ I skazal car’: ne ruka li Ioava vo vsem ehtom s toboyu? I otvechala zhenshhina i skazala: da zhivet dusha tvoya, gospodin moj car’; ni napravo, ni nalevo nel’zya uklonit’sya ot togo, chto skazal gospodin moj, car’; tochno, rab tvoj Ioav prikazal mne, i on vlozhil v usta raby tvoej vse ehti slova; ²⁰ chtoby pritcheyu dat’ delu takoj vid, rab tvoj Ioav nauchil menya; no gospodin moj car’ mudr, kak mudr Angel Bozhij, chtoby znat’ vse, chto na zemle. ²¹ I skazal car’ Ioavu: vot, ya sdelal po slovu tvoemu; pojdi zhe, vozvrati otroka Avessaloma. ²² Togda Ioav pal licem na zemlyu i poklonilsya, i blagoslovil carya i skazal: teper’ znaet rab tvoj, chto obrel blagovolenie pred ochami tvoimi, gospodin moj car’, tak kak car’ sdelal po slovu raba svoego. ²³ I vstal Ioav, i poshel v Gessur, i privel Avessaloma v Ierusalim. ²⁴ I skazal car’: pust’ on vozvratitsya v dom svoj, a lica moego ne vidit. I poshel Avessalom v svoj dom, a lica carskogo ne vidal. ²⁵ Ne bylo vo vsem Izraile muzhchiny stol’ krasivogo, kak Avessalom, i stol’ko xvalimogo, kak on; ot podoshvy nog do verxa golovy ego ne bylo u nego nedostatka. ²⁶ Kogda on strig golovu svoyu, - a on strig ee kazhdyj god, potomu chto ona otyagoshhala ego, - to volosa s golovy ego vesili dvesti siklej po vesu carskomu. ²⁷ I rodilis’ u Avessaloma tri syna i odna doch’, po imeni Famar’; ona byla zhenshhina krasivaya (i sdelalas’ zhenoyu Rovoama, syna Solomonova, i rodila emu Aviyu). ²⁸ I ostavalsya Avessalom v Ierusalime dva goda, a lica carskogo ne vidal. ²⁹ I poslal Avessalom za Ioavom, chtoby poslat’ ego k caryu, no tot ne zaxotel prijti k nemu. Poslal i v drugoj raz; no tot ne zaxotel prijti. ³⁰ I skazal Avessalom slugam svoim: vidite uchastok polya Ioava podle moego, i u nego tam yachmen’; pojdite, vyzhgite ego ognem. I vyzhgli slugi Avessaloma tot uchastok polya ognem. I prishli slugi Ioava k nemu, razodrav odezhdy svoi, i skazali: slugi Avessaloma vyzhgli uchastok tvoj ognem. ³¹ I vstal Ioav, i prishel k Avessalomu v dom, i skazal emu: zachem slugi tvoi vyzhgli moj uchastok ognem? ³² I skazal Avessalom Ioavu: vot, ya posylal za toboyu, govorya: pridi syuda, i ya poshlyu tebya k caryu skazat’: zachem ya prishel iz Gessura? Luchshe bylo by mne ostavat’sya tam. Ya xochu uvidet’ lice carya. Esli zhe ya vinovat, to ubej menya. ³³ I poshel Ioav k caryu i pereskazal emu ehto. I pozval car’ Avessaloma; on prishel k caryu, poklonilsya emu i pal licem svoim na zemlyu pred carem; i poceloval car’ Avessaloma.

¹ Posle sego Avessalom zavel u sebya kolesnicy i loshadej i pyat’desyat skoroxodov. ² I vstaval Avessalom rano utrom, i stanovilsya pri doroge u vorot, i kogda kto-nibud’, imeya tyazhbu, shel k caryu na sud, to Avessalom podzyval ego k sebe i sprashival: iz kakogo goroda ty? I kogda tot otvechal: iz takogo-to kolena Izraileva rab tvoj, ³ togda govoril emu Avessalom: vot, delo tvoe dobroe i spravedlivoe, no u carya nekomu vyslushat’ tebya. ⁴ I govoril Avessalom: o, esli by menya postavili sud’eyu v ehtoj zemle! ko mne prixodil by vsyakij, kto imeet spor i tyazhbu, i ya sudil by ego po pravde. ⁵ I kogda podxodil kto-nibud’ poklonit’sya emu, to on prostiral ruku svoyu i obnimal ego i celoval ego. ⁶ Tak postupal Avessalom so vsyakim Izrail’tyaninom, prixodivshim na sud k caryu, i vkradyvalsya Avessalom v serdce Izrail’tyan. ⁷ Po proshestvii soroka let carstvovaniya Davida, Avessalom skazal caryu: pojdu ya i ispolnyu obet moj, kotoryj ya dal Gospodu, v Xevrone; ⁸ ibo ya, rab tvoj, zhivya v Gessure v Sirii, dal obet: esli Gospod’ vozvratit menya v Ierusalim, to ya prinesu zhertvu Gospodu. ⁹ I skazal emu car’: idi s mirom. I vstal on i poshel v Xevron. ¹⁰ I razoslal Avessalom lazutchikov vo vse kolena Izrailevy, skazav: kogda vy uslyshite zvuk truby, to govorite: Avessalom vocarilsya v Xevrone. ¹¹ S Avessalomom poshli iz Ierusalima dvesti chelovek, kotorye byli priglasheny im, i poshli po prostote svoej, ne znaya, v chem delo. ¹² Vo vremya zhertvoprinosheniya Avessalom poslal i prizval Axitofela Gilonyanina, sovetnika Davidova, iz ego goroda Gilo. I sostavilsya sil’nyj zagovor, i narod stekalsya i umnozhalsya okolo Avessaloma. ¹³ I prishel vestnik k Davidu i skazal: serdce Izrail’tyan uklonilos’ na storonu Avessaloma. ¹⁴ I skazal David vsem slugam svoim, kotorye byli pri nem v Ierusalime: vstan’te, ubezhim, ibo ne budet nam spaseniya ot Avessaloma; speshite, chtoby nam ujti, chtob on ne zastig i ne zaxvatil nas, i ne navel na nas bedy i ne istrebil goroda mechom. ¹⁵ I skazali slugi carskie caryu: vo vsem, chto ugodno gospodinu nashemu caryu, my - raby tvoi. ¹⁶ I vyshel car’ i ves’ dom ego za nim peshkom. Ostavil zhe car’ desyat’ zhen, nalozhnic svoix, dlya xraneniya doma. ¹⁷ I vyshel car’ i ves’ narod peshie, i ostanovilis’ u Bef-Merxata. ¹⁸ I vse slugi ego shli po storonam ego, i vse Xelefei, i vse Felefei, i vse Gefyane do shestisot chelovek, prishedshie vmeste s nim iz Gefa, shli vperedi carya. ¹⁹ I skazal car’ Effeyu Gefyaninu: zachem i ty idesh’ s nami? Vozvratis’ i ostavajsya s tem carem; ibo ty - chuzhezemec i prishel syuda iz svoego mesta; ²⁰ vchera ty prishel, a segodnya ya zastavlyu tebya idti s nami? Ya idu, kuda sluchitsya; vozvratis’ i vozvrati brat’ev svoix s soboyu, da sotvorit Gospod’ milost’ i istinu s toboyu! ²¹ I otvechal Effej caryu i skazal: zhiv Gospod’, i da zhivet gospodin moj car’: gde by ni byl gospodin moj car’, v zhizni li, v smerti li, tam budet i rab tvoj. ²² I skazal David Effeyu: itak idi i xodi so mnoyu. I poshel Effej Gefyanin i vse lyudi ego i vse deti, byvshie s nim. ²³ I plakala vsya zemlya gromkim golosom. I ves’ narod perexodil, i car’ pereshel potok Kedron; i poshel ves’ narod i car’ po doroge k pustyne. ²⁴ Vot i Sadok svyashhennik, i vse levity s nim nesli kovcheg zaveta Bozhiya iz Vefary i postavili kovcheg Bozhij; Aviafar zhe stoyal na vozvyshenii, dokole ves’ narod ne vyshel iz goroda. ²⁵ I skazal car’ Sadoku: vozvrati kovcheg Bozhij v gorod i pust’ on stoit na svoem meste. Esli ya obretu milost’ pred ochami Gospoda, to On vozvratit menya i dast mne videt’ ego i zhilishhe ego. ²⁶ A esli On skazhet tak: “net Moego blagovoleniya k tebe”, to vot ya; pust’ tvorit so mnoyu, chto Emu blagougodno. ²⁷ I skazal car’ Sadoku svyashhenniku: vidish’ li, - vozvratis’ v gorod s mirom, i Aximaas, syn tvoj, i Ionafan, syn Aviafara, oba syna vashi s vami; ²⁸ vidite li, ya pomedlyu na ravnine v pustyne, dokole ne pridet izvestie ot vas ko mne. ²⁹ I vozvratili Sadok i Aviafar kovcheg Bozhij v Ierusalim, i ostalis’ tam. ³⁰ A David poshel na goru Eleonskuyu, shel i plakal; golova u nego byla pokryta; on shel bosoj, i vse lyudi, byvshie s nim, pokryli kazhdyj golovu svoyu, shli i plakali. ³¹ Donesli Davidu i skazali: i Axitofel v chisle zagovorshhikov s Avessalomom. I skazal David: Gospodi Bozhe moj! razrush’ sovet Axitofela. ³² Kogda David vzoshel na vershinu gory, gde on poklonyalsya Bogu, vot navstrechu emu idet Xusij Arxityanin, drug Davidov; odezhda na nem byla razodrana, i prax na golove ego. ³³ I skazal emu David: esli ty pojdesh’ so mnoyu, to budesh’ mne v tyagost’; ³⁴ no esli vozvratish’sya v gorod i skazhesh’ Avessalomu: “car’, ya rab tvoj; dosele ya byl rabom otca tvoego, a teper’ ya - tvoj rab”: to ty rasstroish’ dlya menya sovet Axitofela. ³⁵ Vot, tam s toboyu Sadok i Aviafar svyashhenniki, i vsyakoe slovo, kakoe uslyshish’ iz doma carya, pereskazyvaj Sadoku i Aviafaru svyashhennikam. ³⁶ Tam s nimi i dva syna ix, Aximaas, syn Sadoka, i Ionafan, syn Aviafara; chrez nix posylajte ko mne vsyakoe izvestie, kakoe uslyshite. ³⁷ I prishel Xusij, drug Davida, v gorod; Avessalom zhe vstupal togda v Ierusalim.

¹ Kogda David nemnogo soshel s vershiny gory, vot vstrechaetsya emu Siva, sluga Memfivosfeya, s paroyu nav’yuchennyx oslov, i na nix dvesti xlebov, sto svyazok izyumu, sto svyazok smokv i mex s vinom. ² I skazal car’ Sive: dlya chego ehto u tebya? I otvechal Siva: osly dlya doma carskogo, dlya ezdy, a xleb i plody dlya pishhi otrokam, a vino dlya pit’ya oslabevshim v pustyne. ³ I skazal car’: gde syn gospodina tvoego? I otvechal Siva caryu: vot, on ostalsya v Ierusalime i govorit: teper’-to dom Izrailev vozvratit mne carstvo otca moego. ⁴ I skazal car’ Sive: vot tebe vse, chto u Memfivosfeya. I otvechal Siva, poklonivshis’: da obretu milost’ v glazax gospodina moego carya! ⁵ Kogda doshel car’ David do Baxurima, vot vyshel ottuda chelovek iz roda doma Saulova po imeni Semej, syn Gery; on shel i zloslovil, ⁶ i brosal kamnyami na Davida i na vsex rabov carya Davida; vse zhe lyudi i vse xrabrye byli po pravuyu i po levuyu storonu carya. ⁷ Tak govoril Semej, zloslovya ego: uxodi, uxodi, ubijca i bezzakonnik! ⁸ Gospod’ obratil na tebya vsyu krov’ doma Saulova, vmesto kotorogo ty vocarilsya, i predal Gospod’ carstvo v ruki Avessaloma, syna tvoego; i vot, ty v bede, ibo ty - krovopijca. ⁹ I skazal Avessa, syn Saruin, caryu: zachem zloslovit ehtot mertvyj pes gospodina moego carya? pojdu ya i snimu s nego golovu. ¹⁰ I skazal car’: chto mne i vam, syny Saruiny? ostav’te ego, pust’ on zloslovit, ibo Gospod’ povelel emu zloslovit’ Davida. Kto zhe mozhet skazat’: zachem Ty tak delaesh’? ¹¹ I skazal David Avesse i vsem slugam svoim: vot, esli moj syn, kotoryj vyshel iz chresl moix, ishhet dushi moej, tem bol’she syn Veniamityanina; ostav’te ego, pust’ zloslovit, ibo Gospod’ povelel emu; ¹² mozhet byt’, Gospod’ prizrit na unichizhenie moe, i vozdast mne Gospod’ blagost’yu za tepereshnee ego zloslovie. ¹³ I shel David i lyudi ego svoim putem, a Semej shel po okraine gory, so storony ego, shel i zloslovil, i brosal kamnyami na storonu ego i pyl’yu. ¹⁴ I prishel car’ i ves’ narod, byvshij s nim, utomlennyj, i otdyxal tam. ¹⁵ Avessalom zhe i ves’ narod Izrail’skij prishli v Ierusalim, i Axitofel s nim. ¹⁶ Kogda Xusij Arxityanin, drug Davidov, prishel k Avessalomu, to skazal Xusij Avessalomu: da zhivet car’, da zhivet car’! ¹⁷ I skazal Avessalom Xusiyu: takovo-to userdie tvoe k tvoemu drugu! otchego ty ne poshel s drugom tvoim? ¹⁸ I skazal Xusij Avessalomu: net, ya pojdu vsled togo, kogo izbral Gospod’ i ehtot narod i ves’ Izrail’, s tem i ya, i s nim ostanus’. ¹⁹ I pritom komu ya budu sluzhit’? Ne synu li ego? Kak sluzhil ya otcu tvoemu, tak budu sluzhit’ i tebe. ²⁰ I skazal Avessalom Axitofelu: dajte sovet, chto nam delat’. ²¹ I skazal Axitofel Avessalomu: vojdi k nalozhnicam otca tvoego, kotoryx on ostavil oxranyat’ dom svoj; i uslyshat vse Izrail’tyane, chto ty sdelalsya nenavistnym dlya otca tvoego, i ukrepyatsya ruki vsex, kotorye s toboyu. ²² I postavili dlya Avessaloma palatku na krovle, i voshel Avessalom k nalozhnicam otca svoego pred glazami vsego Izrailya. ²³ Sovety zhe Axitofela, kotorye on daval, v to vremya schitalis’, kak esli by kto sprashival nastavleniya u Boga. Takov byl vsyakij sovet Axitofela kak dlya Davida, tak i dlya Avessaloma.

¹ I skazal Axitofel Avessalomu: vyberu ya dvenadcat’ tysyach chelovek i vstanu i pojdu v pogonyu za Davidom v ehtu noch’; ² i napadu na nego, kogda on budet utomlen i s opushhennymi rukami, i privedu ego v strax; i vse lyudi, kotorye s nim, razbegutsya; i ya ub’yu odnogo carya ³ i vsex lyudej obrashhu k tebe; i kogda ne budet odnogo, dushu kotorogo ty ishhesh’, togda ves’ narod budet v mire. ⁴ I ponravilos’ ehto slovo Avessalomu i vsem starejshinam Izrailevym. ⁵ I skazal Avessalom: pozovite Xusiya Arxityanina; poslushaem, chto on skazhet. ⁶ I prishel Xusij k Avessalomu, i skazal emu Avessalom, govorya: vot chto govorit Axitofel; sdelat’ li po ego slovam? a esli net, to govori ty. ⁷ I skazal Xusij Avessalomu: nexorosh na ehtot raz sovet, kotoryj dal Axitofel. ⁸ I prodolzhal Xusij: ty znaesh’ tvoego otca i lyudej ego; oni xrabry i sil’no razdrazheny, kak medvedica v pole, u kotoroj otnyali detej, i kak vepr’ svirepyj na pole, i otec tvoj - chelovek voinstvennyj; on ne ostanovitsya nochevat’ s narodom. ⁹ Vot, teper’ on skryvaetsya v kakoj-nibud’ peshhere, ili v drugom meste, i esli kto padet pri pervom napadenii na nix, i uslyshat i skazhut: “bylo porazhenie lyudej, posledovavshix za Avessalomom”, ¹⁰ togda i samyj xrabryj, u kotorogo serdce, kak serdce l’vinoe, upadet duxom; ibo vsemu Izrailyu izvestno, kak xrabr otec tvoj i muzhestvenny te, kotorye s nim. ¹¹ Posemu ya sovetuyu: pust’ soberetsya k tebe ves’ Izrail’, ot Dana do Virsavii, vo mnozhestve, kak pesok pri more, i ty sam pojdesh’ posredi ego; ¹² i togda my pojdem protiv nego, v kakom by meste on ni naxodilsya, i napadem na nego, kak padaet rosa na zemlyu; i ne ostanetsya u nego ni odnogo cheloveka iz vsex, kotorye s nim; ¹³ a esli on vojdet v kakoj-libo gorod, to ves’ Izrail’ prineset k tomu gorodu verevki, i my stashhim ego v reku, tak chto ne ostanetsya ni odnogo kameshka. ¹⁴ I skazal Avessalom i ves’ Izrail’: sovet Xusiya Arxityanina luchshe soveta Axitofelova. Tak Gospod’ sudil razrushit’ luchshij sovet Axitofela, chtoby navesti Gospodu bedstvie na Avessaloma. ¹⁵ I skazal Xusij Sadoku i Aviafaru svyashhennikam: tak i tak sovetoval Axitofel Avessalomu i starejshinam Izrailevym, a tak i tak posovetoval ya. ¹⁶ I teper’ poshlite poskoree i skazhite Davidu tak: ne ostavajsya v ehtu noch’ na ravnine v pustyne, no poskoree perejdi, chtoby ne pogibnut’ caryu i vsem lyudyam, kotorye s nim. ¹⁷ Ionafan i Aximaas stoyali u istochnika Rogel’. I poshla sluzhanka i rasskazala im, a oni poshli i izvestili carya Davida; ibo oni ne mogli pokazat’sya v gorode. ¹⁸ I uvidel ix otrok i dones Avessalomu; no oni oba skoro ushli i prishli v Baxurim, v dom odnogo cheloveka, u kotorogo na dvore byl kolodez’, i spustilis’ tuda. ¹⁹ A zhenshhina vzyala i rastyanula nad ust’em kolodezya pokryvalo i nasypala na nego krupy, tak chto ne bylo nichego zametno. ²⁰ I prishli raby Avessaloma k zhenshhine v dom, i skazali: gde Aximaas i Ionafan? I skazala im zhenshhina: oni pereshli vbrod reku. I iskali oni, i ne nashli, i vozvratilis’ v Ierusalim. ²¹ Kogda oni ushli, te vyshli iz kolodezya, poshli i izvestili carya Davida i skazali Davidu: vstan’te i poskoree perejdite vodu; ibo tak i tak sovetoval o vas Axitofel. ²² I vstal David i vse lyudi, byvshie s nim, i pereshli Iordan; k rassvetu ne ostalos’ ni odnogo, kotoryj ne pereshel by Iordana. ²³ I uvidel Axitofel, chto ne ispolnen sovet ego, i osedlal osla, i sobralsya, i poshel v dom svoj, v gorod svoj, i sdelal zaveshhanie domu svoemu, i udavilsya, i umer, i byl pogreben v grobe otca svoego. ²⁴ I prishel David v Maxanaim, a Avessalom pereshel Iordan, sam i ves’ Izrail’ s nim. ²⁵ Avessalom postavil Amessaya, vmesto Ioava, nad vojskom. Amessaj byl syn odnogo cheloveka, po imeni Iefera iz Izreelya, kotoryj voshel k Avigee, docheri Naasa, sestre Sarui, materi Ioava. ²⁶ I Izrail’ s Avessalomom raspolozhilsya stanom v zemle Galaadskoj. ²⁷ Kogda David prishel v Maxanaim, to Sovi, syn Naasa, iz Ravvy Ammonitskoj, i Maxir, syn Ammiila, iz Lodavara, i Verzellij Galaadityanin iz Roglima, ²⁸ prinesli desyat’ prigotovlennyx postelej, desyat’ blyud i glinyanyx sosudov, i pshenicy, i yachmenya, i muki, i pshena, i bobov, i chechevicy, i zharenyx zeren, ²⁹ i medu, i masla, i ovec, i syra korov’ego, prinesli Davidu i lyudyam, byvshim s nim, v pishhu; ibo govorili oni: narod goloden i utomlen i terpel zhazhdu v pustyne

¹ I osmotrel David lyudej, byvshix s nim, i postavil nad nimi tysyachenachal’nikov i sotnikov. ² I otpravil David lyudej - tret’yu chast’ pod predvoditel’stvom Ioava, tret’yu chast’ pod predvoditel’stvom Avessy, syna Saruina, brata Ioava, tret’yu chast’ pod predvoditel’stvom Effeya Gefyanina. I skazal car’ lyudyam: ya sam pojdu s vami. ³ No lyudi otvechali emu: ne xodi; ibo, esli my i pobezhim, to ne obratyat vnimaniya na ehto; esli i umret polovina iz nas, takzhe ne obratyat vnimaniya; a ty odin to zhe, chto nas desyat’ tysyach; itak dlya nas luchshe, chtoby ty pomogal nam iz goroda. ⁴ I skazal im car’: chto ugodno v glazax vashix, to i sdelayu. I stal car’ u vorot, i ves’ narod vyxodil po sotnyam i po tysyacham. ⁵ I prikazal car’ Ioavu i Avesse i Effeyu, govorya: sberegite mne otroka Avessaloma. I vse lyudi slyshali, kak prikazyval car’ vsem nachal’nikam ob Avessalome. ⁶ I vyshli lyudi v pole navstrechu Izrail’tyanam, i bylo srazhenie v lesu Efremovom. ⁷ I byl porazhen narod Izrail’skij rabami Davida; bylo tam porazhenie velikoe v tot den’, - porazheny dvadcat’ tysyach chelovek. ⁸ Srazhenie rasprostranilos’ po vsej toj strane, i les pogubil naroda bol’she, chem skol’ko istrebil mech, v tot den’. ⁹ I vstretilsya Avessalom s rabami Davidovymi; on byl na mule. Kogda mul vbezhal s nim pod vetvi bol’shogo duba, to Avessalom zaputalsya volosami svoimi v vetvyax duba i povis mezhdu nebom i zemleyu, a mul, byvshij pod nim, ubezhal. ¹⁰ I uvidel ehto nekto i dones Ioavu, govorya: vot, ya videl Avessaloma visyashhim na dube. ¹¹ I skazal Ioav cheloveku, donesshemu ob ehtom: vot, ty videl; zachem zhe ty ne poverg ego tam na zemlyu? ya dal by tebe desyat’ siklej serebra i odin poyas. ¹² I otvechal tot Ioavu: esli by polozhili na ruki moi i tysyachu siklej serebra, i togda ya ne podnyal by ruki na carskogo syna; ibo vslux nas car’ prikazyval tebe i Avesse i Effeyu, govorya: “sberegite mne otroka Avessaloma”; ¹³ i esli by ya postupil inache s opasnost’yu zhizni moej, to ehto ne skrylos’ by ot carya, i ty zhe vosstal by protiv menya. ¹⁴ Ioav skazal: nechego mne medlit’ s toboyu. I vzyal v ruki tri strely i vonzil ix v serdce Avessaloma, kotoryj byl eshhe zhiv na dube. ¹⁵ I okruzhili Avessaloma desyat’ otrokov, oruzhenoscev Ioava, i porazili i umertvili ego. ¹⁶ I zatrubil Ioav truboyu, i vozvratilis’ lyudi iz pogoni za Izrailem, ibo Ioav shhadil narod. ¹⁷ I vzyali Avessaloma, i brosili ego v lesu v glubokuyu yamu, i nametali nad nim ogromnuyu kuchu kamnej. I vse Izrail’tyane razbezhalis’, kazhdyj v shater svoj. ¹⁸ Avessalom eshhe pri zhizni svoej vzyal i postavil sebe pamyatnik v carskoj doline; ibo skazal on: net u menya syna, chtoby soxranilas’ pamyat’ imeni moego. I nazval pamyatnik svoim imenem. I nazyvaetsya on “pamyatnik Avessaloma” do sego dnya. ¹⁹ Aximaas, syn Sadokov, skazal Ioavu: pobegu ya, izveshhu carya, chto Gospod’ sudom Svoim izbavil ego ot ruk vragov ego. ²⁰ No Ioav skazal emu: ne budesh’ ty segodnya dobrym vestnikom; izvestish’ v drugoj den’, a ne segodnya, ibo umer syn carya. ²¹ I skazal Ioav Xusiyu: pojdi, donesi caryu, chto videl ty. I poklonilsya Xusij Ioavu i pobezhal. ²² No Aximaas, syn Sadokov, nastaival i govoril Ioavu: chto by ni bylo, no i ya pobegu za Xusiem. Ioav zhe otvechal: zachem bezhat’ tebe, syn moj? ne prinesesh’ ty dobroj vesti. ²³ I skazal Aximaas: pust’ tak, no ya pobegu. I skazal emu Ioav: begi. I pobezhal Aximaas po pryamoj doroge i operedil Xusiya. ²⁴ David togda sidel mezhdu dvumya vorotami. I storozh vzoshel na krovlyu vorot k stene i, podnyav glaza, uvidel: vot, bezhit odin chelovek. ²⁵ I zakrichal storozh i izvestil carya. I skazal car’: esli odin, to vest’ v ustax ego. A tot podxodil vse blizhe i blizhe. ²⁶ Storozh uvidel i drugogo begushhego cheloveka; i zakrichal storozh privratniku: vot, eshhe bezhit odin chelovek. Car’ skazal: i ehto - vestnik. ²⁷ Storozh skazal: ya vizhu poxodku pervogo, poxozhuyu na poxodku Aximaasa, syna Sadokova. I skazal car’: ehto chelovek xoroshij i idet s xorosheyu vest’yu. ²⁸ I voskliknul Aximaas i skazal caryu: mir. I poklonilsya caryu licem svoim do zemli i skazal: blagosloven Gospod’ Bog tvoj, predavshij lyudej, kotorye podnyali ruki svoi na gospodina moego carya! ²⁹ I skazal car’: blagopoluchen li otrok Avessalom? I skazal Aximaas: ya videl bol’shoe volnenie, kogda rab carev Ioav posylal raba tvoego; no ya ne znayu, chto tam bylo. ³⁰ I skazal car’: otojdi, stan’ zdes’. On otoshel i stal. ³¹ Vot, prishel i Xusij vsled za nim. I skazal Xusij caryu: dobraya vest’ gospodinu moemu caryu! Gospod’ yavil tebe nyne pravdu v izbavlenii ot ruki vsex vosstavshix protiv tebya. ³² I skazal car’ Xusiyu: blagopoluchen li otrok Avessalom? I skazal Xusij: da budet s vragami gospodina moego carya i so vsemi, zloumyshlyayushhimi protiv tebya to zhe, chto postiglo otroka! ³³ I smutilsya car’, i poshel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda shel, govoril tak: syn moj Avessalom! syn moj, syn moj Avessalom! o, kto dal by mne umeret’ vmesto tebya, Avessalom, syn moj, syn moj!

¹ I skazali Ioavu: vot, car’ plachet i rydaet ob Avessalome. ² I obratilas’ pobeda togo dnya v plach dlya vsego naroda; ibo narod uslyshal v tot den’ i govoril, chto car’ skorbit o svoem syne. ³ I vxodil togda narod v gorod ukradkoyu, kak kradutsya lyudi stydyashhiesya, kotorye vo vremya srazheniya obratilis’ v begstvo. ⁴ A car’ zakryl lice svoe i gromko vzyval: syn moj Avessalom! Avessalom, syn moj, syn moj! ⁵ I prishel Ioav k caryu v dom i skazal: ty v styd privel segodnya vsex slug tvoix, spasshix nyne zhizn’ tvoyu i zhizn’ synovej i docherej tvoix, i zhizn’ zhen i zhizn’ nalozhnic tvoix; ⁶ ty lyubish’ nenavidyashhix tebya i nenavidish’ lyubyashhix tebya, ibo ty pokazal segodnya, chto nichto dlya tebya i vozhdi i slugi; segodnya ya uznal, chto esli by Avessalom ostalsya zhiv, a my vse umerli, to tebe bylo by priyatnee; ⁷ itak vstan’, vyjdi i pogovori k serdcu rabov tvoix, ibo klyanus’ Gospodom, chto, esli ty ne vyjdesh’, v ehtu noch’ ne ostanetsya u tebya ni odnogo cheloveka; i ehto budet dlya tebya xuzhe vsex bedstvij, kakie naxodili na tebya ot yunosti tvoej donyne. ⁸ I vstal car’ i sel u vorot, a vsemu narodu vozvestili, chto car’ sidit u vorot. I prishel ves’ narod pred lice carya k vorotam; Izrail’tyane zhe razbezhalis’ po svoim shatram. ⁹ I ves’ narod vo vsex kolenax Izrailevyx sporil i govoril: car’ David izbavil nas ot ruk vragov nashix i osvobodil nas ot ruk Filistimlyan, a teper’ sam bezhal iz zemli sej iz carstva svoego ot Avessaloma. ¹⁰ No Avessalom, kotorogo my pomazali v carya nad nami, umer na vojne; pochemu zhe teper’ vy medlite vozvratit’ carya? I ehti slova vsego Izrailya doshli do carya. ¹¹ I car’ David poslal skazat’ svyashhennikam Sadoku i Aviafaru: skazhite starejshinam Iudinym: zachem xotite vy byt’ poslednimi, chtoby vozvratit’ carya v dom ego, togda kak slova vsego Izrailya doshli do carya v dom ego? ¹² Vy brat’ya moi, kosti moi i plot’ moya - vy; zachem xotite vy byt’ poslednimi v vozvrashhenii carya v dom ego? ¹³ I Amessayu skazhite: ne kost’ li moya i plot’ moya - ty? Pust’ to i to sdelaet so mnoyu Bog i eshhe bol’she sdelaet, esli ty ne budesh’ voenachal’nikom pri mne, vmesto Ioava, navsegda! ¹⁴ I sklonil on serdce vsex Iudeev, kak odnogo cheloveka; i poslali oni k caryu skazat’: vozvratis’ ty i vse slugi tvoi. ¹⁵ I vozvratilsya car’, i prishel k Iordanu, a Iudei prishli v Galgal, chtoby vstretit’ carya i perevezti carya chrez Iordan. ¹⁶ I pospeshil Semej, syn Gery, Veniamityanin iz Baxurima, i poshel s Iudeyami navstrechu caryu Davidu, ¹⁷ i tysyacha chelovek iz Veniamityan s nim, i Siva, sluga doma Saulova, s pyatnadcat’yu synov’yami svoimi i dvadcat’yu rabami svoimi; i pereshli oni Iordan pred licem carya i prigotovili dlya carya perepravu chrez Iordan. ¹⁸ Kogda perepravili sudno, chtoby perevezti dom carya i posluzhit’ emu, togda Semej, syn Gery, pal na lice svoe pred carem, kak tol’ko on pereshel Iordan, ¹⁹ i skazal caryu: ne postav’ mne, gospodin moj, v prestuplenie, i ne pomyani togo, chem sogreshil rab tvoj v tot den’, kogda gospodin moj car’ vyxodil iz Ierusalima, i ne derzhi togo, car’, na serdce svoem; ²⁰ ibo znaet rab tvoj, chto sogreshil, i vot, nyne ya prishel pervyj iz vsego doma Iosifova, chtoby vyjti navstrechu gospodinu moemu caryu. ²¹ I otvechal Avessa, syn Saruin, i skazal: neuzheli Semej ne umret za to, chto zloslovil pomazannika Gospodnya? ²² I skazal David: chto mne i vam, syny Saruiny, chto vy delaetes’ nyne mne navetnikami? Nyne li umershhvlyat’ kogo-libo v Izraile? Ne vizhu li ya, chto nyne ya - car’ nad Izrailem? ²³ I skazal car’ Semeyu: ty ne umresh’. I poklyalsya emu car’. ²⁴ I Memfivosfej, syn Ionafana, syna Saulova, vyshel navstrechu caryu. On ne omyval nog svoix, ne obrezyval nogtej, ne zabotilsya o borode svoej i ne myl odezhd svoix s togo dnya, kak vyshel car’, do dnya, kogda on vozvratilsya s mirom. ²⁵ Kogda on vyshel iz Ierusalima navstrechu caryu, car’ skazal emu: pochemu ty, Memfivosfej, ne poshel so mnoyu? ²⁶ Tot otvechal: gospodin moj car’! sluga moj obmanul menya; ibo ya, rab tvoj, govoril: “osedlayu sebe osla i syadu na nem i poedu s carem”, tak kak rab tvoj xrom. ²⁷ A on oklevetal raba tvoego pred gospodinom moim carem. No gospodin moj car’, kak Angel Bozhij; delaj, chto tebe ugodno; ²⁸ xotya ves’ dom otca moego byl povinen smerti pred gospodinom moim carem, no ty posadil raba tvoego mezhdu yadushhimi za stolom tvoim; kakoe zhe imeyu ya pravo zhalovat’sya eshhe pred carem? ²⁹ I skazal emu car’: k chemu ty govorish’ vse ehto? ya skazal, chtoby ty i Siva razdelili mezhdu soboyu polya. ³⁰ No Memfivosfej otvechal caryu: pust’ on voz’met dazhe vse, posle togo kak gospodin moj car’, s mirom vozvratilsya v dom svoj. ³¹ I Verzellij Galaadityanin prishel iz Roglima i pereshel s carem Iordan, chtoby provodit’ ego za Iordan. ³² Verzellij zhe byl ochen’ star, let vos’midesyati. On prodovol’stvoval carya v prebyvanie ego v Maxanaime, potomu chto byl chelovek bogatyj. ³³ I skazal car’ Verzelliyu: idi so mnoyu, i ya budu prodovol’stvovat’ tebya v Ierusalime. ³⁴ No Verzellij otvechal caryu: dolgo li mne ostalos’ zhit’, chtob idti s carem v Ierusalim? ³⁵ Mne teper’ vosem’desyat let; razlichu li xoroshee ot xudogo? Uznaet li rab tvoj vkus v tom, chto budu est’, i v tom, chto budu pit’? I budu li v sostoyanii slyshat’ golos pevcov i pevic? Zachem zhe rabu tvoemu byt’ v tyagost’ gospodinu moemu caryu? ³⁶ Eshhe nemnogo projdet rab tvoj s carem za Iordan; za chto zhe caryu nagrazhdat’ menya takoyu milost’yu? ³⁷ Pozvol’ rabu tvoemu vozvratit’sya, chtoby umeret’ v svoem gorode, okolo groba otca moego i materi moej. No vot, rab tvoj syn moj Kimgam pust’ pojdet s gospodinom moim, carem, i postupi s nim, kak tebe ugodno. ³⁸ I skazal car’: pust’ idet so mnoyu Kimgam, i ya sdelayu dlya nego, chto tebe ugodno; i vse, chego by ni pozhelal ty ot menya, ya sdelayu dlya tebya. ³⁹ I pereshel ves’ narod Iordan, i car’ takzhe. I poceloval car’ Verzelliya i blagoslovil ego, i on vozvratilsya v mesto svoe. ⁴⁰ I otpravilsya car’ v Galgal, otpravilsya s nim i Kimgam; i ves’ narod Iudejskij provozhal carya, i polovina naroda Izrail’skogo. ⁴¹ I vot, vse Izrail’tyane prishli k caryu i skazali caryu: zachem brat’ya nashi, muzhi Iudiny, poxitili tebya i provodili carya v dom ego i vsex lyudej Davida s nim cherez Iordan? ⁴² I otvechali vse muzhi Iudiny Izrail’tyanam: zatem, chto car’ blizhnij nam; i iz-za chego serdit’sya vam na ehto? Razve my chto-nibud’ s"eli u carya, ili poluchili ot nego podarki? Ili ot podatej osvobodil on nas? ⁴³ I otvechali Izrail’tyane muzham Iudinym i skazali: my desyat’ chastej u carya, takzhe i u Davida my bolee, nezheli vy; my pervenec, a ne vy; zachem zhe vy unizili nas? Ne nam li prinadlezhalo pervoe slovo o tom, chtoby vozvratit’ nashego carya? No slovo muzhej Iudinyx bylo sil’nee, nezheli slovo Izrail’tyan.

¹ Tam sluchajno naxodilsya odin negodnyj chelovek, po imeni Savej, syn Bixri, Veniamityanin; on zatrubil truboyu i skazal: net nam chasti v Davide, i net nam doli v syne Iesseevom; vse po shatram svoim, Izrail’tyane! ² I otdelilis’ vse Izrail’tyane ot Davida i poshli za Saveem, synom Bixri; Iudei zhe ostalis’ na storone carya svoego, ot Iordana do Ierusalima. ³ I prishel David v svoj dom v Ierusalime, i vzyal car’ desyat’ zhen nalozhnic, kotoryx on ostavlyal sterech’ dom, i pomestil ix v osobyj dom pod nadzor, i soderzhal ix, no ne xodil k nim. I soderzhalis’ oni tam do dnya smerti svoej, zhivya kak vdovy. ⁴ I skazal David Amessayu: sozovi ko mne Iudeev v techenie trex dnej i sam yavis’ syuda. ⁵ I poshel Amessaj sozvat’ Iudeev, no promedlil bolee naznachennogo emu vremeni. ⁶ Togda David skazal Avesse: teper’ nadelaet nam zla Savej, syn Bixri, bol’she nezheli Avessalom; voz’mi ty slug gospodina tvoego i presleduj ego, chtoby on ne nashel sebe ukreplennyx gorodov i ne skrylsya ot glaz nashix. ⁷ I vyshli za nim lyudi Ioavovy, i Xelefei i Felefei, i vse xrabrye poshli iz Ierusalima presledovat’ Saveya, syna Bixri. ⁸ I kogda oni byli bliz bol’shogo kamnya, chto u Gavaona, to vstretilsya s nimi Amessaj. Ioav byl odet v voinskoe odeyanie svoe i prepoyasan mechom, kotoryj visel pri bedre v nozhnax i kotoryj legko vyxodil iz nix i vxodil. ⁹ I skazal Ioav Amessayu: zdorov li ty, brat moj? I vzyal Ioav pravoyu rukoyu Amessaya za borodu, chtoby pocelovat’ ego. ¹⁰ Amessaj zhe ne osteregsya mecha, byvshego v ruke Ioava, i tot porazil ego im v zhivot, tak chto vypali vnutrennosti ego na zemlyu, i ne povtoril emu udara, i on umer. Ioav i Avessa, brat ego, pognalis’ za Saveem, synom Bixri. ¹¹ Odin iz otrokov Ioavovyx stoyal nad Amessaem i govoril: tot, kto predan Ioavu i kto za Davida, pust’ idet za Ioavom! ¹² Amessaj zhe mertvyj lezhal v krovi sredi dorogi; i tot chelovek, uvidev, chto ves’ narod ostanavlivaetsya nad nim, stashhil Amessaya s dorogi v pole i nabrosil na nego odezhdu, tak kak on videl, chto vsyakij proxodyashhij ostanavlivalsya nad nim. ¹³ No kogda on byl stashhen s dorogi, to ves’ narod Izrail’skij poshel vsled za Ioavom presledovat’ Saveya, syna Bixri. ¹⁴ A on proshel chrez vse kolena Izrail’skie do Avela-Bef-Maaxa i chrez ves’ Berim; i vse zhiteli gorodov sobiralis’ i shli za nim. ¹⁵ I prishli i osadili ego v Avele-Bef-Maaxe; i nasypali val pred gorodom i podstupili k stene, i vse lyudi, byvshie s Ioavom, staralis’ razrushit’ stenu. ¹⁶ Togda odna umnaya zhenshhina zakrichala so steny goroda: poslushajte, poslushajte, skazhite Ioavu, chtob on podoshel syuda, i ya pogovoryu s nim. ¹⁷ I podoshel k nej Ioav, i skazala zhenshhina: ty li Ioav? I skazal: ya. Ona skazala: poslushaj slov raby tvoej. I skazal on: slushayu. ¹⁸ Ona skazala: prezhde govarivali: “kto xochet sprosit’, sprosi v Avele”; i tak reshali delo. ¹⁹ Ya iz mirnyx, vernyx gorodov Izrailya; a ty xochesh’ unichtozhit’ gorod, i pritom mat’ gorodov v Izraile; dlya chego tebe razrushat’ nasledie Gospodne? ²⁰ I otvechal Ioav i skazal: da ne budet ehtogo ot menya, chtoby ya unichtozhil ili razrushil! ²¹ Ehto ne tak; no chelovek s gory Efremovoj, po imeni Savej, syn Bixri, podnyal ruku svoyu na carya Davida; vydajte mne ego odnogo, i ya otstuplyu ot goroda. I skazala zhenshhina Ioavu: vot, golova ego budet tebe broshena so steny. ²² I poshla zhenshhina po vsemu narodu so svoim umnym slovom i govorila ko vsemu gorodu, chtoby otsekli golovu Saveyu, synu Bixri; i otsekli golovu Saveyu, synu Bixri, i brosili Ioavu. Togda Ioav zatrubil truboyu, i razoshlis’ ot goroda vse lyudi po svoim shatram; Ioav zhe vozvratilsya v Ierusalim k caryu. ²³ I byl Ioav postavlen nad vsem vojskom Izrail’skim, a Vaneya, syn Iodaev, - nad Xelefeyami i nad Felefeyami; ²⁴ Adoram - nad sborom podatej; Iosafat, syn Axiluda - deepisatelem; ²⁵ Susa - piscom; Sadok i Aviafar - svyashhennikami; ²⁶ takzhe i Ira Iarityanin byl svyashhennikom u Davida.

¹ Byl golod na zemle vo dni Davida tri goda, god za godom. I voprosil David Gospoda. I skazal Gospod’: ehto radi Saula i krovozhadnogo doma ego, za to, chto on umertvil Gavaonityan. ² Togda car’ prizval Gavaonityan i govoril s nimi. Gavaonityane byli ne iz synov Izrailevyx, no iz ostatkov Amorreev; Izrail’tyane zhe dali im klyatvu, no Saul xotel istrebit’ ix po revnosti svoej o potomkax Izrailya i Iudy. ³ I skazal David Gavaonityanam: chto mne sdelat’ dlya vas, i chem primirit’ vas, chtoby vy blagoslovili nasledie Gospodne? ⁴ I skazali emu Gavaonityane: ne nuzhno nam ni serebra, ni zolota ot Saula, ili ot doma ego, i ne nuzhno nam, chtob umertvili kogo v Izraile. On skazal: chego zhe vy xotite? ya sdelayu dlya vas. ⁵ I skazali oni caryu: togo cheloveka, kotoryj gubil nas i xotel istrebit’ nas, chtoby ne bylo nas ni v odnom iz predelov Izrailevyx, ⁶ iz ego potomkov vydaj nam sem’ chelovek, i my povesim ix na solnce pred Gospodom v Give Saula, izbrannogo Gospodom. I skazal car’: ya vydam. ⁷ No poshhadil car’ Memfivosfeya, syna Ionafana, syna Saulova, radi klyatvy imenem Gospodnim, kotoraya byla mezhdu nimi, mezhdu Davidom i Ionafanom, synom Saulovym. ⁸ I vzyal car’ dvux synovej Ricpy, docheri Ajya, kotoraya rodila Saulu Armona i Memfivosfeya, i pyat’ synovej Melxoly, docheri Saulovoj, kotoryx ona rodila Adriehlu, synu Verzelliya iz Mexoly, ⁹ i otdal ix v ruki Gavaonityan, i oni povesili ix na solnce na gore pred Gospodom. I pogibli vse sem’ vmeste; oni umershhvleny v pervye dni zhatvy, v nachale zhatvy yachmenya. ¹⁰ Togda Ricpa, doch’ Ajya, vzyala vretishhe i razostlala ego sebe na toj gore i sidela ot nachala zhatvy do togo vremeni, poka ne polilis’ na nix vody Bozhii s neba, i ne dopuskala kasat’sya ix pticam nebesnym dnem i zveryam polevym noch’yu. ¹¹ I donesli Davidu, chto sdelala Ricpa, doch’ Ajya, nalozhnica Saula. ¹² I poshel David i vzyal kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego, u zhitelej Iavisa Galaadskogo, kotorye tajno vzyali ix s ploshhadi Bef-Sana, gde oni byli povesheny Filistimlyanami, kogda ubili Filistimlyane Saula na Gelvue. ¹³ I perenes on ottuda kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego; i sobrali kosti poveshennyx. ¹⁴ I poxoronili kosti Saula i Ionafana, syna ego, v zemle Veniaminovoj, v Cela, vo grobe Kisa, otca ego. I sdelali vse, chto povelel car’, i umilostivilsya Bog nad stranoyu posle togo. ¹⁵ I otkrylas’ snova vojna mezhdu Filistimlyanami i Izrail’tyanami. I vyshel David i slugi ego s nim, i voevali s Filistimlyanami; i David utomilsya. ¹⁶ Togda Iesvij, odin iz potomkov Refaimov, u kotorogo kop’e bylo vesom v trista siklej medi, xotel porazit’ Davida. ¹⁷ No emu pomog Avessa, syn Saruin, i spas Davida Avessa i porazil Filistimlyanina i umertvil ego. Togda lyudi Davidovy poklyalis’, govorya: ne vyjdesh’ ty bol’she s nami na vojnu, chtoby ne ugas svetil’nik Izrailya. ¹⁸ Potom byla snova vojna s Filistimlyanami v Gobe; togda Sovoxaj Xushatyanin ubil Safuta, odnogo iz potomkov Refaimov. ¹⁹ Bylo i drugoe srazhenie v Gobe; togda ubil Elxanan, syn Yagare-Orgima Vifleemskogo, Goliafa Gefyanina, u kotorogo drevko kop’ya bylo, kak navoj u tkachej. ²⁰ Bylo eshhe srazhenie v Gefe; i byl tam odin chelovek roslyj, imevshij po shesti pal’cev na rukax i na nogax, vsego dvadcat’ chetyre, takzhe iz potomkov Refaimov, ²¹ i on ponosil Izrail’tyan; no ego ubil Ionafan, syn Safaya, brata Davidova. ²² Ehti chetyre byli iz roda Refaimov v Gefe, i oni pali ot ruki Davida i slug ego.

¹ I vospel David pesn’ Gospodu v den’, kogda Gospod’ izbavil ego ot ruki vsex vragov ego i ot ruki Saula, i skazal: ² Gospod’ - tverdynya moya i krepost’ moya i izbavitel’ moj. ³ Bog moj - skala moya; na Nego ya upovayu; shhit moj, rog spaseniya moego, ograzhdenie moe i ubezhishhe moe; Spasitel’ moj, ot bed Ty izbavil menya! ⁴ Prizovu Gospoda dostopoklonyaemogo i ot vragov moix spasus’. ⁵ Ob"yali menya volny smerti, i potoki bezzakoniya ustrashili menya; ⁶ cepi ada oblegli menya, i seti smerti oputali menya. ⁷ No v tesnote moej ya prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval, i On uslyshal iz svyatogo chertoga Svoego golos moj, i vopl’ moj doshel do sluxa Ego. ⁸ Potryaslas’, vskolebalas’ zemlya, drognuli i podviglis’ osnovaniya nebes, ibo razgnevalsya na nix Gospod’. ⁹ Podnyalsya dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon’ poyadayushhij; goryashhie ugli sypalis’ ot Nego. ¹⁰ Naklonil On nebesa i soshel; i mrak pod nogami Ego; ¹¹ i vossel na xeruvimov, i poletel, i ponessya na kryl’yax vetra; ¹² i mrakom pokryl Sebya, kak seniyu, sgustiv vody oblakov nebesnyx; ¹³ ot blistaniya pred Nim razgoralis’ ugli ognennye. ¹⁴ Vozgremel s nebes Gospod’, i Vsevyshnij dal glas Svoj; ¹⁵ pustil strely i rasseyal ix; blesnul molnieyu i istrebil ix. ¹⁶ I otkrylis’ istochniki morya, obnazhilis’ osnovaniya vselennoj ot groznogo glasa Gospoda, ot dunoveniya duxa gneva Ego. ¹⁷ Proster On ruku s vysoty i vzyal menya, i izvlek menya iz vod mnogix; ¹⁸ izbavil menya ot vraga moego sil’nogo, ot nenavidyashhix menya, kotorye byli sil’nee menya. ¹⁹ Oni vosstali na menya v den’ bedstviya moego; no Gospod’ byl oporoyu dlya menya ²⁰ i vyvel menya na prostrannoe mesto, izbavil menya, ibo On blagovolit ko mne. ²¹ Vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po chistote ruk moix voznagradil menya. ²² Ibo ya xranil puti Gospoda i ne byl nechestivym pred Bogom moim, ²³ ibo vse zapovedi Ego predo mnoyu, i ot ustavov Ego ya ne otstupal, ²⁴ i byl neporochen pred Nim, i osteregalsya, chtoby ne sogreshit’ mne. ²⁵ I vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po chistote moej pred ochami Ego. ²⁶ S milostivym Ty postupaesh’ milostivo, s muzhem iskrennim - iskrenno, ²⁷ s chistym - chisto, a s lukavym - po lukavstvu ego. ²⁸ Lyudej ugnetennyx Ty spasaesh’ i vzorom Svoim unizhaesh’ nadmennyx. ²⁹ Ty, Gospodi, svetil’nik moj; Gospod’ prosveshhaet t’mu moyu. ³⁰ S Toboyu ya porazhayu vojsko; s Bogom moim vosxozhu na stenu. ³¹ Bog! - neporochen put’ Ego, chisto slovo Gospoda, shhit On dlya vsex, nadeyushhixsya na Nego. ³² Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zashhita, krome Boga nashego? ³³ Bog prepoyasuet menya siloyu, ustroyaet mne vernyj put’; ³⁴ delaet nogi moi, kak olen’i, i na vysotax postavlyaet menya; ³⁵ nauchaet ruki moi brani i myshcy moi napryagaet, kak mednyj luk. ³⁶ Ty daesh’ mne shhit spaseniya Tvoego, i milost’ Tvoya vozvelichivaet menya. ³⁷ Ty rasshiryaesh’ shag moj podo mnoyu, i ne koleblyutsya nogi moi. ³⁸ Ya gonyayus’ za vragami moimi i istreblyayu ix, i ne vozvrashhayus’, dokole ne unichtozhu ix; ³⁹ i istreblyayu ix i porazhayu ix, i ne vstayut i padayut pod nogi moi. ⁴⁰ Ty prepoyasyvaesh’ menya siloyu dlya vojny i nizlagaesh’ predo mnoyu vosstayushhix na menya; ⁴¹ Ty obrashhaesh’ ko mne tyl vragov moix, i ya istreblyayu nenavidyashhix menya. ⁴² Oni vzyvayut, no net spasayushhego, - ko Gospodu, no On ne vnemlet im. ⁴³ Ya rassevayu ix, kak prax zemnoj, kak gryaz’ ulichnuyu mnu ix i topchu ix. ⁴⁴ Ty izbavil menya ot myatezha naroda moego; Ty soxranil menya, chtob byt’ mne glavoyu nad inoplemennikami; narod, kotorogo ya ne znal, sluzhit mne. ⁴⁵ Inoplemenniki laskatel’stvuyut predo mnoyu; po sluxu obo mne povinuyutsya mne. ⁴⁶ Inoplemenniki bledneyut i trepeshhut v ukrepleniyax svoix. ⁴⁷ Zhiv Gospod’ i blagosloven zashhitnik moj! Da budet prevoznesen Bog, ubezhishhe spaseniya moego, ⁴⁸ Bog, mstyashhij za menya i pokoryayushhij mne narody ⁴⁹ i izbavlyayushhij menya ot vragov moix! Nad vosstayushhimi protiv menya Ty vozvysil menya; ot cheloveka zhestokogo Ty izbavil menya. ⁵⁰ Za to ya budu slavit’ Tebya, Gospodi, mezhdu inoplemennikami i budu pet’ imeni Tvoemu, ⁵¹ velichestvenno spasayushhij carya Svoego i tvoryashhij milost’ pomazanniku Svoemu Davidu i potomstvu ego vo veki!

¹ Vot poslednie slova Davida, izrechenie Davida, syna Iesseeva, izrechenie muzha, postavlennogo vysoko, pomazannika Boga Iakovleva i sladkogo pevca Izraileva: ² Dux Gospoden’ govorit vo mne, i slovo Ego na yazyke u menya. ³ Skazal Bog Izrailev, govoril o mne skala Izraileva: vladychestvuyushhij nad lyud’mi budet praveden, vladychestvuya v straxe Bozhiem. ⁴ I kak na rassvete utra, pri vosxode solnca na bezoblachnom nebe, ot siyaniya posle dozhdya vyrastaet trava iz zemli, ⁵ ne tak li dom moj u Boga? Ibo zavet vechnyj polozhil On so mnoyu, tverdyj i neprelozhnyj. Ne tak li isxodit ot Nego vse spasenie moe i vse xotenie moe? ⁶ A nechestivye budut, kak vybroshennoe ternie, kotorogo ne berut rukoyu; ⁷ no kto kasaetsya ego, vooruzhaetsya zhelezom ili derevom kop’ya, i ognem sozhigayut ego na meste. ⁸ Vot imena xrabryx u Davida: Isbosef Axamanityanin, glavnyj iz trex; on podnyal kop’e svoe na vosem’sot chelovek i porazil ix v odin raz. ⁹ Po nem Eleazar, syn Dodo, syna Axoxi, iz trex xrabryx, byvshix s Davidom, kogda oni poricaniem vyzyvali Filistimlyan, sobravshixsya na vojnu; ¹⁰ izrail’tyane vyshli protiv nix, i on stal i porazhal Filistimlyan do togo, chto ruka ego utomilas’ i prilipla k mechu. I daroval Gospod’ v tot den’ velikuyu pobedu, i narod posledoval za nim dlya togo tol’ko, chtob obirat’ ubityx. ¹¹ Za nim Shamma, syn Age, Gararityanin. Kogda Filistimlyane sobralis’ v Firiyu, gde bylo pole, zaseyannoe checheviceyu, i narod pobezhal ot Filistimlyan, ¹² to on stal sredi polya i sbereg ego i porazil Filistimlyan. I daroval togda Gospod’ velikuyu pobedu. ¹³ Troe six glavnyx iz tridcati vozhdej poshli i voshli vo vremya zhatvy k Davidu v peshheru Odollam, kogda tolpy Filistimlyan stoyali v doline Refaimov. ¹⁴ David byl togda v ukreplennom meste, a otryad Filistimlyan - v Vifleeme. ¹⁵ I zaxotel David pit’, i skazal: kto napoit menya vodoyu iz kolodezya Vifleemskogo, chto u vorot? ¹⁶ Togda troe ehtix xrabryx probilis’ skvoz’ stan Filistimskij i pocherpnuli vody iz kolodezya Vifleemskogo, chto u vorot, i vzyali i prinesli Davidu. No on ne zaxotel pit’ ee i vylil ee vo slavu Gospoda, ¹⁷ i skazal: soxrani menya Gospod’, chtob ya sdelal ehto! ne krov’ li ehto lyudej, xodivshix s opasnost’yu sobstvennoj zhizni? I ne zaxotel pit’ ee. Vot chto sdelali ehti troe xrabryx! ¹⁸ I Avessa, brat Ioava, syn Saruin, byl glavnym iz trex; on ubil kop’em svoim trista chelovek i byl v slave u tex troix. ¹⁹ Iz trex on byl znatnejshim i byl nachal’nikom, no s temi tremya ne ravnyalsya. ²⁰ Vaneya, syn Iodaya, muzha xrabrogo, velikij po delam, iz Kavceila; on porazil dvux synovej Ariila Moavitskogo; on zhe soshel i ubil l’va vo rve v snezhnoe vremya; ²¹ on zhe ubil odnogo Egiptyanina cheloveka vidnogo; v ruke Egiptyanina bylo kop’e, a on poshel k nemu s palkoyu i otnyal kop’e iz ruki Egiptyanina, i ubil ego sobstvennym ego kop’em: ²² vot chto sdelal Vaneya, syn Iodaev, i on byl v slave u trex xrabryx; ²³ on byl znatnee tridcati, no s temi tremya ne ravnyalsya. I postavil ego David blizhajshim ispolnitelem svoix prikazanij. ²⁴ Vot imena sil’nyx carya Davida: Asail, brat Ioava - v chisle tridcati; Elxanan, syn Dodo, iz Vifleema, ²⁵ Shamma Xarodityanin, Elika Xarodityanin, ²⁶ Xerec Paltityanin, Ira, syn Ikesha, Fekoityanin, ²⁷ Eviezer Anafofyanin, Mebunnaj Xushatyanin, ²⁸ Calmon Axoxityanin, Magaraj Netofafyanin, ²⁹ Xelev, syn Baany, Netofafyanin, Ittaj, syn Ribaya, iz Givy synov Veniaminovyx, ³⁰ Vaneya Pirafonyanin, Iddaj iz Naxle-Gaasha, ³¹ Avi-Albon Arbatityanin, Azmavet Barxyumityanin, ³² Eliyaxba Shaalbonyanin; iz synovej Yashena - Ionafan, ³³ Shama Gararityanin, Axiam, syn Sharara, Ararityanin, ³⁴ Elifelet, syn Axasbaya, syna Magaxati, Eliam, syn Axitofela, Gilonyanin, ³⁵ Xecraj Karmilityanin, Paaraj Arbityanin, ³⁶ Igal, syn Nafana, iz Coby, Bani Gadityanin, ³⁷ Celek Ammonityanin, Naxaraj Berotyanin, oruzhenosec Ioava, syna Sarui, ³⁸ Ira Itrityanin, Gareb Itrityanin, ³⁹ Uriya Xetteyanin. Vsex tridcat’ sem’.

¹ Gnev Gospoden’ opyat’ vozgorelsya na Izrail’tyan, i vozbudil on v nix Davida skazat’: pojdi, ischisli Izrailya i Iudu. ² I skazal car’ Ioavu voenachal’niku, kotoryj byl pri nem: projdi po vsem kolenam Izrailevym i Iudinym ot Dana do Virsavii, i ischislite narod, chtoby mne znat’ chislo naroda. ³ I skazal Ioav caryu: Gospod’ Bog tvoj da umnozhit stol’ko naroda, skol’ko est’, i eshhe vo sto raz stol’ko, a ochi gospodina moego carya da uvidyat ehto; no dlya chego gospodin moj car’ zhelaet ehtogo dela? ⁴ No slovo carya Ioavu i voenachal’nikam prevozmoglo; i poshel Ioav s voenachal’nikami ot carya schitat’ narod Izrail’skij. ⁵ I pereshli oni Iordan i ostanovilis’ v Aroere, na pravoj storone goroda, kotoryj sredi doliny Gadovoj, k Iazeru; ⁶ i prishli v Galaad i v zemlyu Taxtim-Xodshi; i prishli v Dan-Yaan i oboshli Sidon; ⁷ i prishli k ukrepleniyu Tira i vo vse goroda Xiveyan i Xananeyan i vyshli na yug Iudei v Virsaviyu; ⁸ i oboshli vsyu zemlyu i prishli chrez devyat’ mesyacev i dvadcat’ dnej v Ierusalim. ⁹ I podal Ioav spisok narodnoj perepisi caryu; i okazalos’, chto Izrail’tyan bylo vosem’sot tysyach muzhej sil’nyx, sposobnyx k vojne, a Iudeyan pyat’sot tysyach. ¹⁰ I vzdrognulo serdce Davidovo posle togo, kak on soschital narod. I skazal David Gospodu: tyazhko sogreshil ya, postupiv tak; i nyne molyu Tebya, Gospodi, prosti grex raba Tvoego, ibo krajne nerazumno postupil ya. ¹¹ Kogda David vstal na drugoj den’ utrom, to bylo slovo Gospoda k Gadu proroku, prozorlivcu Davida: ¹² pojdi i skazhi Davidu: tak govorit Gospod’: tri nakazaniya predlagayu Ya tebe; vyberi sebe odno iz nix, kotoroe sovershilos’ by nad toboyu. ¹³ I prishel Gad k Davidu, i vozvestil emu, i skazal emu: izbiraj sebe, byt’ li golodu v strane tvoej sem’ let, ili chtoby ty tri mesyaca begal ot nepriyatelej tvoix, i oni presledovali tebya, ili chtoby v prodolzhenie trex dnej byla morovaya yazva v strane tvoej? teper’ rassudi i reshi, chto mne otvechat’ Poslavshemu menya. ¹⁴ I skazal David Gadu: tyazhelo mne ochen’; no pust’ vpadu ya v ruki Gospoda, ibo veliko miloserdie Ego; tol’ko by v ruki chelovecheskie ne vpast’ mne. I izbral sebe David morovuyu yazvu vo vremya zhatvy pshenicy. ¹⁵ I poslal Gospod’ yazvu na Izrail’tyan ot utra do naznachennogo vremeni; i nachalas’ yazva v narode i umerlo iz naroda, ot Dana do Virsavii, sem’desyat tysyach chelovek. ¹⁶ I proster Angel Bozhij ruku svoyu na Ierusalim, chtoby opustoshit’ ego; no Gospod’ pozhalel o bedstvii i skazal Angelu, porazhavshemu narod: dovol’no, teper’ opusti ruku tvoyu. Angel zhe Gospoden’ byl togda u gumna Orny Ievuseyanina. ¹⁷ I skazal David Gospodu, kogda uvidel Angela, porazhavshego narod, govorya: vot, ya sogreshil, ya pastyr’ postupil bezzakonno; a ehti ovcy, chto sdelali oni? pust’ zhe ruka Tvoya obratitsya na menya i na dom otca moego. ¹⁸ I prishel v tot den’ Gad k Davidu i skazal: idi, postav’ zhertvennik Gospodu na gumne Orny Ievuseyanina. ¹⁹ I poshel David po slovu Gada proroka, kak povelel Gospod’. ²⁰ I vzglyanul Orna i uvidel carya i slug ego, shedshix k nemu, i vyshel Orna i poklonilsya caryu licem svoim do zemli. ²¹ I skazal Orna: zachem prishel gospodin moj car’ k rabu svoemu? I skazal David: kupit’ u tebya gumno dlya ustroeniya zhertvennika Gospodu, chtoby prekratilos’ porazhenie naroda. ²² I skazal Orna Davidu: pust’ voz’met i vozneset v zhertvu gospodin moj, car’, chto emu ugodno. Vot voly dlya vsesozhzheniya i povozki i upryazh’ volov’ya na drova. ²³ Vse ehto, car’, Orna otdaet caryu. Eshhe skazal Orna caryu: Gospod’ Bog tvoj da budet milostiv k tebe! ²⁴ No car’ skazal Orne: net, ya zaplachu tebe, chto stoit, i ne voznesu Gospodu Bogu moemu zhertvy, vzyatoj darom. I kupil David gumno i volov za pyat’desyat siklej serebra. ²⁵ I soorudil tam David zhertvennik Gospodu i prines vsesozhzheniya i mirnye zhertvy. I umilostivilsya Gospod’ nad stranoyu, i prekratilos’ porazhenie Izrail’tyan.