Chetvertaya kniga Carstv

Chetvertaya kniga Carstv

¹ I otlozhilsya Moav ot Izrailya po smerti Axava. ² Oxoziya zhe upal chrez reshetku s gornicy svoej, chto v Samarii, i zanemog. I poslal poslov, i skazal im: pojdite, sprosite u Veel’zevula, bozhestva Akkaronskogo: vyzdoroveyu li ya ot sej bolezni? I poshli oni sprashivat’. ³ Togda Angel Gospoden’ skazal Ilii Fesvityaninu: vstan’, pojdi navstrechu poslannym ot carya Samarijskogo i skazhi im: razve net Boga v Izraile, chto vy idete voproshat’ Veel’zevula, bozhestvo Akkaronskoe? ⁴ Za ehto tak govorit Gospod’: s posteli, na kotoruyu ty leg, ne sojdesh’ s nee, no umresh’. I poshel Iliya, i skazal im. ⁵ I vozvratilis’ k Oxozii poslannye. I on skazal im: chto ehto vy vozvratilis’? ⁶ I skazali emu: navstrechu nam vyshel chelovek i skazal nam: pojdite, vozvratites’ k caryu, kotoryj poslal vas, i skazhite emu: tak govorit Gospod’: razve net Boga v Izraile, chto ty posylaesh’ voproshat’ Veel’zevula, bozhestvo Akkaronskoe? Za to s posteli, na kotoruyu ty leg, ne sojdesh’ s nee, no umresh’. ⁷ I skazal im: kakov vidom tot chelovek, kotoryj vyshel navstrechu vam i govoril vam slova sii? ⁸ Oni skazali emu: chelovek tot ves’ v volosax i kozhanym poyasom podpoyasan po chreslam svoim. I skazal on: ehto Iliya Fesvityanin. ⁹ I poslal k nemu pyatidesyatnika s ego pyatidesyatkom. I on vzoshel k nemu, kogda Iliya sidel na verxu gory, i skazal emu: chelovek Bozhij! car’ govorit: sojdi. ¹⁰ I otvechal Iliya, i skazal pyatidesyatniku: esli ya chelovek Bozhij, to pust’ sojdet ogon’ s neba i popalit tebya i tvoj pyatidesyatok. I soshel ogon’ s neba i popalil ego i pyatidesyatok ego. ¹¹ I poslal k nemu car’ drugogo pyatidesyatnika s ego pyatidesyatkom. I on stal govorit’ emu: chelovek Bozhij! tak skazal car’: sojdi skoree. ¹² I otvechal Iliya i skazal emu: esli ya chelovek Bozhij, to pust’ sojdet ogon’ s neba i popalit tebya i tvoj pyatidesyatok. I soshel ogon’ Bozhij s neba, i popalil ego i pyatidesyatok ego. ¹³ I eshhe poslal v tretij raz pyatidesyatnika s ego pyatidesyatkom. I podnyalsya, i prishel pyatidesyatnik tretij, i pal na kolena svoi pred Ilieyu, i umolyal ego, i govoril emu: chelovek Bozhij! da ne budet prezrena dusha moya i dusha rabov tvoix - six pyatidesyati - pred ochami tvoimi; ¹⁴ vot, soshel ogon’ s neba, i popalil dvux pyatidesyatnikov prezhnix s ix pyatidesyatkami; no teper’ da ne budet prezrena dusha moya pred ochami tvoimi! ¹⁵ I skazal Angel Gospoden’ Ilii: pojdi s nim, ne bojsya ego. I on vstal, i poshel s nim k caryu. ¹⁶ I skazal emu: tak govorit Gospod’: za to, chto ty posylal poslov voproshat’ Veel’zevula, bozhestvo Akkaronskoe, kak budto v Izraile net Boga, chtoby voproshat’ o slove Ego, - s posteli, na kotoruyu ty leg, ne sojdesh’ s nee, no umresh’. ¹⁷ I umer on po slovu Gospodnyu, kotoroe izrek Iliya. I vocarilsya Ioram, brat Oxozii, vmesto nego, vo vtoroj god Iorama, syna Iosafatova, carya Iudejskogo, tak kak syna u togo ne bylo. ¹⁸ Prochee ob Oxozii, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skix.

¹ V to vremya, kak Gospod’ vosxotel voznesti Iliyu v vixre na nebo, shel Iliya s Eliseem iz Galgala. ² I skazal Iliya Eliseyu: ostan’sya zdes’, ibo Gospod’ posylaet menya v Vefil’. No Elisej skazal: zhiv Gospod’ i zhiva dusha tvoya! ne ostavlyu tebya. I poshli oni v Vefil’. ³ I vyshli syny prorokov, kotorye v Vefile, k Eliseyu i skazali emu: znaesh’ li, chto segodnya Gospod’ vozneset gospodina tvoego nad glavoyu tvoeyu? On skazal: ya takzhe znayu, molchite. ⁴ I skazal emu Iliya: Elisej, ostan’sya zdes’, ibo Gospod’ posylaet menya v Ierixon. I skazal on: zhiv Gospod’ i zhiva dusha tvoya! ne ostavlyu tebya. I prishli v Ierixon. ⁵ I podoshli syny prorokov, kotorye v Ierixone, k Eliseyu i skazali emu: znaesh’ li, chto segodnya Gospod’ beret gospodina tvoego i vozneset nad glavoyu tvoeyu? On skazal: ya takzhe znayu, molchite. ⁶ I skazal emu Iliya: ostan’sya zdes’, ibo Gospod’ posylaet menya k Iordanu. I skazal on: zhiv Gospod’ i zhiva dusha tvoya! ne ostavlyu tebya. I poshli oba. ⁷ Pyat’desyat chelovek iz synov prorocheskix poshli i stali vdali naprotiv ix, a oni oba stoyali u Iordana. ⁸ I vzyal Iliya milot’ svoyu, i svernul, i udaril eyu po vode, i rasstupilas’ ona tuda i syuda, i pereshli oba posuxu. ⁹ Kogda oni pereshli, Iliya skazal Eliseyu: prosi, chto sdelat’ tebe, prezhde nezheli ya budu vzyat ot tebya. I skazal Elisej: dux, kotoryj v tebe, pust’ budet na mne vdvojne. ¹⁰ I skazal on: trudnogo ty prosish’. Esli uvidish’, kak ya budu vzyat ot tebya, to budet tebe tak, a esli ne uvidish’, ne budet. ¹¹ Kogda oni shli i dorogoyu razgovarivali, vdrug yavilas’ kolesnica ognennaya i koni ognennye, i razluchili ix oboix, i ponessya Iliya v vixre na nebo. ¹² Elisej zhe smotrel i voskliknul: otec moj, otec moj, kolesnica Izrailya i konnica ego! I ne videl ego bolee. I sxvatil on odezhdy svoi i razodral ix na dve chasti. ¹³ I podnyal milot’ Ilii, upavshuyu s nego, i poshel nazad, i stal na beregu Iordana; ¹⁴ i vzyal milot’ Ilii, upavshuyu s nego, i udaril eyu po vode, i skazal: gde Gospod’, Bog Ilii, - On Samyj? I udaril po vode, i ona rasstupilas’ tuda i syuda, i pereshel Elisej. ¹⁵ I uvideli ego syny prorokov, kotorye v Ierixone, izdali, i skazali: opochil dux Ilii na Elisee. I poshli navstrechu emu, i poklonilis’ emu do zemli, ¹⁶ i skazali emu: vot, est’ u nas, rabov tvoix, chelovek pyat’desyat, lyudi sil’nye; pust’ by oni poshli i poiskali gospodina tvoego; mozhet byt’, unes ego Dux Gospoden’ i poverg ego na odnoj iz gor, ili na odnoj iz dolin. On zhe skazal: ne posylajte. ¹⁷ No oni pristupali k nemu dolgo, tak chto naskuchili emu, i on skazal: poshlite. I poslali pyat’desyat chelovek, i iskali tri dnya, i ne nashli ego, ¹⁸ i vozvratilis’ k nemu, mezhdu tem kak on ostavalsya v Ierixone, i skazal im: ne govoril li ya vam: ne xodite? ¹⁹ I skazali zhiteli togo goroda Eliseyu: vot, polozhenie ehtogo goroda xorosho, kak vidit gospodin moj; no voda nexorosha i zemlya besplodna. ²⁰ I skazal on: dajte mne novuyu chashu i polozhite tuda soli. I dali emu. ²¹ I vyshel on k istoku vody, i brosil tuda soli, i skazal: tak govorit Gospod’: Ya sdelal vodu siyu zdorovoyu, ne budet ot nee vpred’ ni smerti, ni besplodiya. ²² I voda stala zdorovoyu do sego dnya, po slovu Eliseya, kotoroe on skazal. ²³ I poshel on ottuda v Vefil’. Kogda on shel dorogoyu, malye deti vyshli iz goroda i nasmexalis’ nad nim i govorili emu: idi, pleshivyj! idi, pleshivyj! ²⁴ On oglyanulsya i uvidel ix i proklyal ix imenem Gospodnim. I vyshli dve medvedicy iz lesa i rasterzali iz nix sorok dva rebenka. ²⁵ Otsyuda poshel on na goru Karmil, a ottuda vozvratilsya v Samariyu.

¹ Ioram, syn Axava, vocarilsya nad Izrailem v Samarii v vosemnadcatyj god Iosafata, carya Iudejskogo, i carstvoval dvenadcat’ let, ² i delal neugodnoe v ochax Gospodnix, xotya ne tak, kak otec ego i mat’ ego: on snyal statuyu Vaala, kotoruyu sdelal otec ego; ³ odnako zhe grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel v grex Izrailya, on derzhalsya, ne otstaval ot nix. ⁴ Mesa, car’ Moavitskij, byl bogat skotom i prisylal caryu Izrail’skomu po sto tysyach ovec i po sto tysyach neostrizhennyx baranov. ⁵ No kogda umer Axav, car’ Moavitskij otlozhilsya ot carya Izrail’skogo. ⁶ I vystupil car’ Ioram v to vremya iz Samarii i sdelal smotr vsem Izrail’tyanam; ⁷ i poshel i poslal k Iosafatu, caryu Iudejskomu, skazat’: car’ Moavitskij otlozhilsya ot menya, pojdesh’ li so mnoj na vojnu protiv Moava? On skazal: pojdu; kak ty, tak i ya, kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni. ⁸ I skazal: kakoyu dorogoyu idti nam? On skazal: dorogoyu pustyni Edomskoj. ⁹ I poshel car’ Izrail’skij, i car’ Iudejskij, i car’ Edomskij, i shli oni obxodom sem’ dnej, i ne bylo vody dlya vojska i dlya skota, kotoryj shel za nimi. ¹⁰ I skazal car’ Izrail’skij: ax! sozval Gospod’ trex carej six, chtoby predat’ ix v ruku Moava. ¹¹ I skazal Iosafat: net li zdes’ proroka Gospodnya, chtoby nam voprosit’ Gospoda chrez nego? I otvechal odin iz slug carya Izrail’skogo i skazal: zdes’ Elisej, syn Safatov, kotoryj podaval vodu na ruki Ilii. ¹² I skazal Iosafat: est’ u nego slovo Gospodne. I poshli k nemu car’ Izrail’skij, i Iosafat, i car’ Edomskij. ¹³ I skazal Elisej caryu Izrail’skomu: chto mne i tebe? pojdi k prorokam otca tvoego i k prorokam materi tvoej. I skazal emu car’ Izrail’skij: net, potomu chto Gospod’ sozval syuda trex carej six, chtoby predat’ ix v ruku Moava. ¹⁴ I skazal Elisej: zhiv Gospod’ Savaof, pred Kotorym ya stoyu! Esli by ya ne pochital Iosafata, carya Iudejskogo, to ne vzglyanul by na tebya i ne videl by tebya; ¹⁵ teper’ pozovite mne guslista. I kogda guslist igral na guslyax, togda ruka Gospodnya kosnulas’ Eliseya, ¹⁶ i on skazal: tak govorit Gospod’: delajte na sej doline rvy za rvami, ¹⁷ ibo tak govorit Gospod’: ne uvidite vetra i ne uvidite dozhdya, a dolina siya napolnitsya vodoyu, kotoruyu budete pit’ vy i melkij i krupnyj skot vash; ¹⁸ no ehtogo malo pred ochami Gospoda; On i Moava predast v ruki vashi, ¹⁹ i vy porazite vse goroda ukreplennye i vse goroda glavnye, i vse luchshie derev’ya srubite, i vse istochniki vodnye zaprudite, i vse luchshie uchastki polevye isportite kamen’yami. ²⁰ Poutru, kogda voznosyat xlebnoe prinoshenie, vdrug polilas’ voda po puti ot Edoma, i napolnilas’ zemlya vodoyu. ²¹ Kogda Moavityane uslyshali, chto idut cari voevat’ s nimi, togda sobrany byli vse, nachinaya ot nosyashhego poyas i starshe, i stali na granice. ²² Poutru vstali oni rano, i kogda solnce vossiyalo nad vodoyu, Moavityanam izdali pokazalas’ ehta voda krasnoyu, kak krov’. ²³ I skazali oni: ehto krov’; srazilis’ cari mezhdu soboyu i istrebili drug druga; teper’ na dobychu, Moav! ²⁴ I prishli oni k stanu Izrail’skomu. I vstali Izrail’tyane i stali bit’ Moavityan, i te pobezhali ot nix, a oni prodolzhali idti na nix i bit’ Moavityan. ²⁵ I goroda razrushili, i na vsyakij luchshij uchastok v pole brosili kazhdyj po kamnyu i zakidali ego; i vse protoki vod zaprudili i vse dereva luchshie srubili, tak chto ostavalis’ tol’ko kamen’ya v Kir-Xareshete. I obstupili ego prashhniki i razrushili ego. ²⁶ I uvidel car’ Moavitskij, chto bitva odolevaet ego, i vzyal s soboyu sem’sot chelovek, vladeyushhix mechom, chtoby probit’sya k caryu Edomskomu; no ne mogli. ²⁷ I vzyal on syna svoego pervenca, kotoromu sledovalo carstvovat’ vmesto nego, i voznes ego vo vsesozhzhenie na stene. Ehto proizvelo bol’shoe negodovanie v Izrail’tyanax, i oni otstupili ot nego i vozvratilis’ v svoyu zemlyu.

¹ Odna iz zhen synov prorocheskix s voplem govorila Eliseyu: rab tvoj, moj muzh, umer; a ty znaesh’, chto rab tvoj boyalsya Gospoda; teper’ prishel zaimodavec vzyat’ oboix detej moix v raby sebe. ² I skazal ej Elisej: chto mne sdelat’ tebe? skazhi mne, chto est’ u tebya v dome? Ona skazala: net u raby tvoej nichego v dome, krome sosuda s eleem. ³ I skazal on: pojdi, poprosi sebe sosudov na storone, u vsex sosedej tvoix, sosudov porozhnix; naberi nemalo, ⁴ i pojdi, zapri dver’ za soboyu i za synov’yami tvoimi, i nalivaj vo vse ehti sosudy; polnye otstavlyaj. ⁵ I poshla ot nego i zaperla dver’ za soboj i za synov’yami svoimi. Oni podavali ej, a ona nalivala. ⁶ Kogda napolneny byli sosudy, ona skazala synu svoemu: podaj mne eshhe sosud. On skazal ej: net bolee sosudov. I ostanovilos’ maslo. ⁷ I prishla ona, i pereskazala cheloveku Bozhiyu. On skazal: pojdi, prodaj maslo i zaplati dolgi tvoi; a chto ostanetsya, tem budesh’ zhit’ s synov’yami tvoimi. ⁸ V odin den’ prishel Elisej v Sonam. Tam odna bogataya zhenshhina uprosila ego k sebe est’ xleba; i kogda on ni proxodil, vsegda zaxodil tuda est’ xleba. ⁹ I skazala ona muzhu svoemu: vot, ya znayu, chto chelovek Bozhij, kotoryj proxodit mimo nas postoyanno, svyatoj; ¹⁰ sdelaem nebol’shuyu gornicu nad stenoyu i postavim emu tam postel’, i stol, i sedalishhe, i svetil’nik; i kogda on budet prixodit’ k nam, pust’ zaxodit tuda. ¹¹ V odin den’ on prishel tuda, i zashel v gornicu, i leg tam, ¹² i skazal Gieziyu, sluge svoemu: pozovi ehtu Sonamityanku. I pozval ee, i ona stala pred nim. ¹³ I skazal emu: skazhi ej: “vot, ty tak zabotish’sya o nas; chto sdelat’ by tebe? ne nuzhno li pogovorit’ o tebe s carem, ili s voenachal’nikom?” Ona skazala: net, sredi svoego naroda ya zhivu. ¹⁴ I skazal on: chto zhe sdelat’ ej? I skazal Giezij: da vot, syna net u nee, a muzh ee star. ¹⁵ I skazal on: pozovi ee. On pozval ee, i stala ona v dveryax. ¹⁶ I skazal on: cherez god, v ehto samoe vremya ty budesh’ derzhat’ na rukax syna. I skazala ona: net, gospodin moj, chelovek Bozhij, ne obmanyvaj raby tvoej. ¹⁷ I zhenshhina stala beremennoyu i rodila syna na drugoj god, v to samoe vremya, kak skazal ej Elisej. ¹⁸ I podros rebenok i v odin den’ poshel k otcu svoemu, k zhnecam. ¹⁹ I skazal otcu svoemu: golova moya! golova moya bolit! I skazal tot sluge svoemu: otnesi ego k materi ego. ²⁰ I pones ego i prines ego k materi ego. I on sidel na kolenyax u nee do poludnya, i umer. ²¹ I poshla ona, i polozhila ego na posteli cheloveka Bozhiya, i zaperla ego, i vyshla, ²² i pozvala muzha svoego i skazala: prishli mne odnogo iz slug i odnu iz oslic, ya poedu k cheloveku Bozhiyu i vozvrashhus’. ²³ On skazal: zachem tebe exat’ k nemu? segodnya ne novomesyachie i ne subbota. No ona skazala: xorosho. ²⁴ I osedlala oslicu i skazala sluge svoemu: vedi i idi; ne ostanavlivajsya, dokole ne skazhu tebe. ²⁵ I otpravilas’ i pribyla k cheloveku Bozhiyu, k gore Karmil. I kogda uvidel chelovek Bozhij ee izdali, to skazal sluge svoemu Gieziyu: ehto ta Sonamityanka. ²⁶ Pobegi k nej navstrechu i skazhi ej: “zdorova li ty? zdorov li muzh tvoj? zdorov li rebenok?” - Ona skazala: zdorovy. ²⁷ Kogda zhe prishla k cheloveku Bozhiyu na goru, uxvatilas’ za nogi ego. I podoshel Giezij, chtoby otvesti ee; no chelovek Bozhij skazal: ostav’ ee, dusha u nee ogorchena, a Gospod’ skryl ot menya i ne ob"yavil mne. ²⁸ I skazala ona: prosila li ya syna u gospodina moego? ne govorila li ya: “ne obmanyvaj menya”? ²⁹ I skazal on Gieziyu: opoyash’ chresla tvoi i voz’mi zhezl moj v ruku tvoyu, i pojdi; esli vstretish’ kogo, ne privetstvuj ego, i esli kto budet tebya privetstvovat’, ne otvechaj emu; i polozhi posox moj na lice rebenka. ³⁰ I skazala mat’ rebenka: zhiv Gospod’ i zhiva dusha tvoya! ne otstanu ot tebya. I on vstal i poshel za neyu. ³¹ Giezij poshel vperedi ix i polozhil zhezl na lice rebenka. No ne bylo ni golosa, ni otveta. I vyshel navstrechu emu, i dones emu, i skazal: ne probuzhdaetsya rebenok. ³² I voshel Elisej v dom, i vot, rebenok umershij lezhit na posteli ego. ³³ I voshel, i zaper dver’ za soboyu, i pomolilsya Gospodu. ³⁴ I podnyalsya i leg nad rebenkom, i prilozhil svoi usta k ego ustam, i svoi glaza k ego glazam, i svoi ladoni k ego ladonyam, i prostersya na nem, i sogrelos’ telo rebenka. ³⁵ I vstal i proshel po gornice vzad i vpered; potom opyat’ podnyalsya i prostersya na nem. I chixnul rebenok raz sem’, i otkryl rebenok glaza svoi. ³⁶ I pozval on Gieziya i skazal: pozovi ehtu Sonamityanku. I tot pozval ee. Ona prishla k nemu, i on skazal: voz’mi syna tvoego. ³⁷ I podoshla, i upala emu v nogi, i poklonilas’ do zemli; i vzyala syna svoego i poshla. ³⁸ Elisej zhe vozvratilsya v Galgal. I byl golod v zemle toj, i syny prorokov sideli pred nim. I skazal on sluge svoemu: postav’ bol’shoj kotel i svari poxlebku dlya synov prorocheskix. ³⁹ I vyshel odin iz nix v pole sobirat’ ovoshhi, i nashel dikoe v’yushheesya rastenie, i nabral s nego dikix plodov polnuyu odezhdu svoyu; i prishel i nakroshil ix v kotel s poxlebkoyu, tak kak oni ne znali ix. ⁴⁰ I nalili im est’. No kak skoro oni stali est’ poxlebku, to podnyali krik i govorili: smert’ v kotle, chelovek Bozhij! I ne mogli est’. ⁴¹ I skazal on: podajte muki. I vsypal ee v kotel i skazal Gieziyu: nalivaj lyudyam, pust’ edyat. I ne stalo nichego vrednogo v kotle. ⁴² Prishel nekto iz Vaal-Shalishi, i prines cheloveku Bozhiyu xlebnyj nachatok - dvadcat’ yachmennyx xlebcev i syrye zerna v sheluxe. I skazal Elisej: otdaj lyudyam, pust’ edyat. ⁴³ I skazal sluga ego: chto tut ya dam sta chelovekam? I skazal on: otdaj lyudyam, pust’ edyat, ibo tak govorit Gospod’: “nasytyatsya, i ostanetsya”. ⁴⁴ On podal im, i oni nasytilis’, i eshhe ostalos’, po slovu Gospodnyu.

¹ Neeman, voenachal’nik carya Sirijskogo, byl velikij chelovek u gospodina svoego i uvazhaemyj, potomu chto chrez nego dal Gospod’ pobedu Siriyanam; i chelovek sej byl otlichnyj voin, no prokazhennyj. ² Siriyane odnazhdy poshli otryadami i vzyali v plen iz zemli Izrail’skoj malen’kuyu devochku, i ona sluzhila zhene Neemanovoj. ³ I skazala ona gospozhe svoej: o, esli by gospodin moj pobyval u proroka, kotoryj v Samarii, to on snyal by s nego prokazu ego! ⁴ I poshel Neeman i peredal ehto gospodinu svoemu, govorya: tak i tak govorit devochka, kotoraya iz zemli Izrail’skoj. ⁵ I skazal car’ Sirijskij Neemanu: pojdi, sxodi, a ya poshlyu pis’mo k caryu Izrail’skomu. On poshel i vzyal s soboyu desyat’ talantov serebra i shest’ tysyach siklej zolota, i desyat’ peremen odezhd; ⁶ i prines pis’mo caryu Izrail’skomu, v kotorom bylo skazano: vmeste s pis’mom sim, vot, ya posylayu k tebe Neemana, slugu moego, chtoby ty snyal s nego prokazu ego. ⁷ Car’ Izrail’skij, prochitav pis’mo, razodral odezhdy svoi i skazal: razve ya Bog, chtoby umershhvlyat’ i ozhivlyat’, chto on posylaet ko mne, chtoby ya snyal s cheloveka prokazu ego? vot, teper’ znajte i smotrite, chto on ishhet predloga vrazhdovat’ protiv menya. ⁸ Kogda uslyshal Elisej, chelovek Bozhij, chto car’ Izrail’skij razodral odezhdy svoi, to poslal skazat’ caryu: dlya chego ty razodral odezhdy svoi? pust’ on pridet ko mne, i uznaet, chto est’ prorok v Izraile. ⁹ I pribyl Neeman na konyax svoix i na kolesnice svoej, i ostanovilsya u vxoda v dom Eliseev. ¹⁰ I vyslal k nemu Elisej slugu skazat’: pojdi, omojsya sem’ raz v Iordane, i obnovitsya telo tvoe u tebya, i budesh’ chist. ¹¹ I razgnevalsya Neeman, i poshel, i skazal: vot, ya dumal, chto on vyjdet, stanet i prizovet imya Gospoda Boga svoego, i vozlozhit ruku svoyu na to mesto i snimet prokazu; ¹² razve Avana i Farfar, reki Damasskie, ne luchshe vsex vod Izrail’skix? razve ya ne mog by omyt’sya v nix i ochistit’sya? I oborotilsya i udalilsya v gneve. ¹³ I podoshli raby ego i govorili emu, i skazali: otec moj, esli by chto-nibud’ vazhnoe skazal tebe prorok, to ne sdelal li by ty? a tem bolee, kogda on skazal tebe tol’ko: “omojsya, i budesh’ chist”. ¹⁴ I poshel on i okunulsya v Iordane sem’ raz, po slovu cheloveka Bozhiya, i obnovilos’ telo ego, kak telo malogo rebenka, i ochistilsya. ¹⁵ I vozvratilsya k cheloveku Bozhiyu on i vse soprovozhdavshie ego, i prishel, i stal pred nim, i skazal: vot, ya uznal, chto na vsej zemle net Boga, kak tol’ko u Izrailya; itak primi dar ot raba tvoego. ¹⁶ I skazal on: zhiv Gospod’, pred licem Kotorogo stoyu! ne primu. I tot prinuzhdal ego vzyat’, no on ne soglasilsya. ¹⁷ I skazal Neeman: esli uzhe ne tak, to pust’ rabu tvoemu dadut zemli, skol’ko snesut dva loshaka, potomu chto ne budet vpred’ rab tvoj prinosit’ vsesozhzheniya i zhertvy drugim bogam, krome Gospoda; ¹⁸ tol’ko vot v chem da prostit Gospod’ raba tvoego: kogda pojdet gospodin moj v dom Rimmona dlya pokloneniya tam i opretsya na ruku moyu, i poklonyus’ ya v dome Rimmona, to, za moe poklonenie v dome Rimmona, da prostit Gospod’ raba tvoego v sluchae sem. ¹⁹ I skazal emu: idi s mirom. I on ot"exal ot nego na nebol’shoe prostranstvo zemli. ²⁰ I skazal Giezij, sluga Eliseya, cheloveka Bozhiya: vot, gospodin moj otkazalsya vzyat’ iz ruki Neemana, ehtogo Siriyanina, to, chto on prinosil. Zhiv Gospod’! Pobegu ya za nim, i voz’mu u nego chto-nibud’. ²¹ I pognalsya Giezij za Neemanom. I uvidel Neeman begushhego za soboyu, i soshel s kolesnicy navstrechu emu, i skazal: s mirom li? ²² On otvechal: s mirom; gospodin moj poslal menya skazat’: “vot, teper’ prishli ko mne s gory Efremovoj dva molodyx cheloveka iz synov prorocheskix; daj im talant serebra i dve peremeny odezhd”. ²³ I skazal Neeman: voz’mi, pozhaluj, dva talanta. I uprashival ego. I zavyazal on dva talanta serebra v dva meshka i dve peremeny odezhd i otdal dvum slugam svoim, i ponesli pered nim. ²⁴ Kogda on prishel k xolmu, to vzyal iz ruk ix i spryatal doma. I otpustil lyudej, i oni ushli. ²⁵ Kogda on prishel i yavilsya k gospodinu svoemu, Elisej skazal emu: otkuda, Giezij? I skazal on: nikuda ne xodil rab tvoj. ²⁶ I skazal on emu: razve serdce moe ne soputstvovalo tebe, kogda obratilsya navstrechu tebe chelovek tot s kolesnicy svoej? vremya li brat’ serebro i brat’ odezhdy, ili maslichnye derev’ya i vinogradniki, i melkij ili krupnyj skot, i rabov ili rabyn’? ²⁷ Pust’ zhe prokaza Neemanova pristanet k tebe i k potomstvu tvoemu navek. I vyshel on ot nego belyj ot prokazy, kak sneg.

¹ I skazali syny prorokov Eliseyu: vot, mesto, gde my zhivem pri tebe, tesno dlya nas; ² pojdem k Iordanu i voz’mem ottuda kazhdyj po odnomu brevnu i sdelaem sebe tam mesto dlya zhitel’stva. On skazal: pojdite. ³ I skazal odin: sdelaj milost’, pojdi i ty s rabami tvoimi. I skazal on: pojdu. ⁴ I poshel s nimi, i prishli k Iordanu i stali rubit’ derev’ya. ⁵ I kogda odin valil brevno, topor ego upal v vodu. I zakrichal on i skazal: ax, gospodin moj! a on vzyat byl na poderzhanie! ⁶ I skazal chelovek Bozhij: gde on upal? On ukazal emu mesto. I otrubil on kusok dereva i brosil tuda, i vsplyl topor. ⁷ I skazal on: voz’mi sebe. On protyanul ruku svoyu i vzyal ego. ⁸ Car’ Sirijskij poshel vojnoyu na Izrail’tyan, i sovetovalsya so slugami svoimi, govorya: v takom-to i v takom-to meste ya raspolozhu svoj stan. ⁹ I posylal chelovek Bozhij k caryu Izrail’skomu skazat’: beregis’ proxodit’ sim mestom, ibo tam Siriyane zalegli. ¹⁰ I posylal car’ Izrail’skij na to mesto, o kotorom govoril emu chelovek Bozhij i predosteregal ego; i sbereg sebya tam ne raz i ne dva. ¹¹ I vstrevozhilos’ serdce carya Sirijskogo po semu sluchayu, i prizval on rabov svoix i skazal im: skazhite mne, kto iz nashix v snoshenii s carem Izrail’skim? ¹² I skazal odin iz slug ego: nikto, gospodin moj car’; a Elisej prorok, kotoryj u Izrailya, pereskazyvaet caryu Izrail’skomu i te slova, kotorye ty govorish’ v spal’noj komnate tvoej. ¹³ I skazal on: pojdite, uznajte, gde on; ya poshlyu i voz’mu ego. I donesli emu i skazali: vot, on v Dofaime. ¹⁴ I poslal tuda konej i kolesnicy i mnogo vojska. I prishli noch’yu i okruzhili gorod. ¹⁵ Poutru sluzhitel’ cheloveka Bozhiya vstal i vyshel; i vot, vojsko vokrug goroda, i koni i kolesnicy. I skazal emu sluga ego: uvy! gospodin moj, chto nam delat’? ¹⁶ I skazal on: ne bojsya, potomu chto tex, kotorye s nami, bol’she, nezheli tex, kotorye s nimi. ¹⁷ I molilsya Elisej, i govoril: Gospodi! otkroj emu glaza, chtob on uvidel. I otkryl Gospod’ glaza sluge, i on uvidel, i vot, vsya gora napolnena konyami i kolesnicami ognennymi krugom Eliseya. ¹⁸ Kogda poshli k nemu Siriyane, Elisej pomolilsya Gospodu i skazal: porazi ix slepotoyu. I On porazil ix slepotoyu po slovu Eliseya. ¹⁹ I skazal im Elisej: ehto ne ta doroga i ne tot gorod; idite za mnoyu, i ya provozhu vas k tomu cheloveku, kotorogo vy ishhete. I privel ix v Samariyu. ²⁰ Kogda oni prishli v Samariyu, Elisej skazal: Gospodi! otkroj glaza im, chtoby oni videli. I otkryl Gospod’ glaza ix, i uvideli, chto oni v sredine Samarii. ²¹ I skazal car’ Izrail’skij Eliseyu, uvidev ix: ne izbit’ li ix, otec moj? ²² I skazal on: ne ubivaj. Razve mechom tvoim i lukom tvoim ty plenil ix, chtoby ubivat’ ix? Predlozhi im xleba i vody; pust’ edyat i p’yut, i pojdut k gosudaryu svoemu. ²³ I prigotovil im bol’shoj obed, i oni eli i pili. I otpustil ix, i poshli k gosudaryu svoemu. I ne xodili bolee te polchishha Sirijskie v zemlyu Izrailevu. ²⁴ Posle togo sobral Venadad, car’ Sirijskij, vse vojsko svoe i vystupil, i osadil Samariyu. ²⁵ I byl bol’shoj golod v Samarii, kogda oni osadili ee, tak chto oslinaya golova prodavalas’ po vos’midesyati siklej serebra, i chetvertaya chast’ kaba golubinogo pometa - po pyati siklej serebra. ²⁶ Odnazhdy car’ Izrail’skij proxodil po stene, i zhenshhina s voplem govorila emu: pomogi, gospodin moj car’. ²⁷ I skazal on: esli ne pomozhet tebe Gospod’, iz chego ya pomogu tebe? s gumna li, s tochila li? ²⁸ I skazal ej car’: chto tebe? I skazala ona: ehta zhenshhina govorila mne: “otdaj svoego syna, s"edim ego segodnya, a syna moego s"edim zavtra”. ²⁹ I svarili my moego syna, i s"eli ego. I ya skazala ej na drugoj den’: “otdaj zhe tvoego syna, i s"edim ego”. No ona spryatala svoego syna. ³⁰ Car’, vyslushav slova zhenshhiny, razodral odezhdy svoi; i proxodil on po stene, i narod videl, chto vretishhe na samom tele ego. ³¹ I skazal: pust’ to i to sdelaet mne Bog, i eshhe bolee sdelaet, esli ostanetsya golova Eliseya, syna Safatova, na nem segodnya. ³² Elisej zhe sidel v svoem dome, i starcy sideli u nego. I poslal car’ cheloveka ot sebya. Prezhde nezheli prishel poslannyj k nemu, on skazal starcam: vidite li, chto ehtot syn ubijcy poslal snyat’ s menya golovu? Smotrite, kogda pridet poslannyj, zatvorite dver’ i prizhmite ego dver’yu. A vot i topot nog gospodina ego za nim! ³³ Eshhe govoril on s nimi, i vot poslannyj prixodit k nemu, i skazal: vot kakoe bedstvie ot Gospoda! chego mne vpred’ zhdat’ ot Gospoda?

¹ I skazal Elisej: vyslushajte slovo Gospodne: tak govorit Gospod’: zavtra v ehto vremya mera muki luchshej budet po siklyu i dve mery yachmenya po siklyu u vorot Samarii. ² I otvechal sanovnik, na ruku kotorogo car’ opiralsya, cheloveku Bozhiyu, i skazal: esli by Gospod’ i otkryl okna na nebe, i togda mozhet li ehto byt’? I skazal tot: vot uvidish’ glazami tvoimi, no est’ ehtogo ne budesh’. ³ Chetyre cheloveka prokazhennyx naxodilis’ pri vxode v vorota i govorili oni drug drugu: chto nam sidet’ zdes’, ozhidaya smerti? ⁴ Esli reshit’sya nam pojti v gorod, to v gorode golod, i my tam umrem; esli zhe sidet’ zdes’, to takzhe umrem. Pojdem luchshe v stan Sirijskij. Esli ostavyat nas v zhivyx, budem zhit’, a esli umertvyat, umrem. ⁵ I vstali v sumerki, chtoby pojti v stan Sirijskij. I prishli k krayu stana Sirijskogo, i vot, net tam ni odnogo cheloveka. ⁶ Gospod’ sdelal to, chto stanu Sirijskomu poslyshalsya stuk kolesnic i rzhanie konej, shum vojska bol’shogo. I skazali oni drug drugu: verno nanyal protiv nas car’ Izrail’skij carej Xettejskix i Egipetskix, chtoby pojti na nas. ⁷ I vstali i pobezhali v sumerki, i ostavili shatry svoi, i konej svoix, i oslov svoix, ves’ stan, kak on byl, i pobezhali, spasaya sebya. ⁸ I prishli te prokazhennye k krayu stana, i voshli v odin shater, i eli i pili, i vzyali ottuda serebro, i zoloto, i odezhdy, i poshli i spryatali. Poshli eshhe v drugoj shater, i tam vzyali, i poshli i spryatali. ⁹ I skazali drug drugu: ne tak my delaem. Den’ sej - den’ radostnoj vesti, esli my zamedlim i budem dozhidat’sya utrennego sveta, to padet na nas vina. Pojdem zhe i uvedomim dom carskij. ¹⁰ I prishli, i pozvali privratnikov gorodskix, i rasskazali im, govorya: my xodili v stan Sirijskij, i vot, net tam ni cheloveka, ni golosa chelovecheskogo, a tol’ko koni privyazannye, i osly privyazannye, i shatry, kak byt’ im. ¹¹ I pozvali privratnikov, i oni peredali vest’ v samyj dvorec carskij. ¹² I vstal car’ noch’yu, i skazal slugam svoim: skazhu vam, chto delayut s nami Siriyane. Oni znayut, chto my terpim golod, i vyshli iz stana, chtoby spryatat’sya v pole, dumaya tak: “kogda oni vyjdut iz goroda, my zaxvatim ix zhivymi i vtorgnemsya v gorod”. ¹³ I otvechal odin iz sluzhashhix pri nem, i skazal: pust’ voz’mut pyat’ iz ostal’nyx konej, kotorye ostalis’ v gorode, iz vsego opolcheniya Izrail’tyan tol’ko i ostalos’ v nem, iz vsego opolcheniya Izrail’tyan, kotoroe pogiblo, i poshlem, i posmotrim. ¹⁴ I vzyali dve pary konej, zapryazhennyx v kolesnicy. I poslal car’ vsled Sirijskogo vojska, skazav: pojdite, posmotrite. ¹⁵ I exali za nim do Iordana, i vot vsya doroga ustlana odezhdami i veshhami, kotorye pobrosali Siriyane pri toroplivom pobege svoem. I vozvratilis’ poslannye, i donesli caryu. ¹⁶ I vyshel narod, i razgrabil stan Sirijskij, i byla mera muki luchshej po siklyu, i dve mery yachmenya po siklyu, po slovu Gospodnyu. ¹⁷ I car’ postavil togo sanovnika, na ruku kotorogo opiralsya, u vorot; i rastoptal ego narod v vorotax, i on umer, kak skazal chelovek Bozhij, kotoryj govoril, kogda prixodil k nemu car’. ¹⁸ Kogda govoril chelovek Bozhij caryu tak: “dve mery yachmenya po siklyu, i mera muki luchshej po siklyu budut zavtra v ehto vremya u vorot Samarii”, ¹⁹ togda otvechal ehtot sanovnik cheloveku Bozhiyu i skazal: “esli by Gospod’ i otkryl okna na nebe, i togda mozhet li ehto byt’?” A on skazal: “uvidish’ tvoimi glazami, no est’ ehtogo ne budesh’”. ²⁰ Tak i sbylos’ s nim; i zatoptal ego narod v vorotax, i on umer.

¹ I govoril Elisej zhenshhine, syna kotoroj voskresil on, i skazal: vstan’, i pojdi, ty i dom tvoj, i pozhivi tam, gde mozhesh’ pozhit’, ibo prizval Gospod’ golod, i on pridet na siyu zemlyu na sem’ let. ² I vstala ta zhenshhina, i sdelala po slovu cheloveka Bozhiya; i poshla ona i dom ee, i zhila v zemle Filistimskoj sem’ let. ³ Po proshestvii semi let vozvratilas’ ehta zhenshhina iz zemli Filistimskoj i prishla prosit’ carya o dome svoem i o pole svoem. ⁴ Car’ togda razgovarival s Gieziem, slugoyu cheloveka Bozhiya, i skazal: rasskazhi mne vse zamechatel’noe, chto sdelal Elisej. ⁵ I mezhdu tem kak on rasskazyval caryu, chto tot voskresil umershego, zhenshhina, kotoroj syna voskresil on, prosila carya o dome svoem i o pole svoem. I skazal Giezij: gospodin moj car’, ehto ta samaya zhenshhina i tot samyj syn ee, kotorogo voskresil Elisej. ⁶ I sprosil car’ u zhenshhiny, i ona rasskazala emu. I dal ej car’ odnogo iz pridvornyx, skazav: vozvratit’ ej vse prinadlezhashhee ej i vse doxody s polya, s togo dnya, kak ona ostavila zemlyu, ponyne. ⁷ I prishel Elisej v Damask, kogda Venadad, car’ Sirijskij, byl bolen. I donesli emu, govorya: prishel chelovek Bozhij syuda. ⁸ I skazal car’ Azailu: voz’mi v ruku tvoyu dar i pojdi navstrechu cheloveku Bozhiyu, i voprosi Gospoda chrez nego, govorya: vyzdoroveyu li ya ot sej bolezni? ⁹ I poshel Azail navstrechu emu, i vzyal dar v ruku svoyu i vsego luchshego v Damaske, skol’ko mogut nesti sorok verblyudov, i prishel i stal pred lice ego, i skazal: syn tvoj Venadad, car’ Sirijskij, poslal menya k tebe sprosit’: “vyzdoroveyu li ya ot sej bolezni?” ¹⁰ I skazal emu Elisej: pojdi, skazhi emu: “vyzdoroveesh’”; odnakozh otkryl mne Gospod’, chto on umret. ¹¹ I ustremil na nego Elisej vzor svoj, i tak ostavalsya do togo, chto privel ego v smushhenie; i zaplakal chelovek Bozhij. ¹² I skazal Azail: otchego gospodin moj plachet? I skazal on: ottogo, chto ya znayu, kakoe nadelaesh’ ty synam Izrailevym zlo; kreposti ix predash’ ognyu, i yunoshej ix mechom umertvish’, i grudnyx detej ix pob’esh’, i beremennyx zhenshhin u nix razrubish’. ¹³ I skazal Azail: chto takoe rab tvoj, pes, chtoby mog sdelat’ takoe bol’shoe delo? I skazal Elisej: ukazal mne Gospod’ v tebe carya Sirii. ¹⁴ I poshel on ot Eliseya, i prishel k gosudaryu svoemu. I skazal emu ehtot: chto govoril tebe Elisej? I skazal: on govoril mne, chto ty vyzdoroveesh’. ¹⁵ A na drugoj den’ on vzyal odeyalo, namochil ego vodoyu, i polozhil na lice ego, i on umer. I vocarilsya Azail vmesto nego. ¹⁶ V pyatyj god Iorama, syna Axavova, carya Izrail’skogo, za Iosafatom, carem Iudejskim, vocarilsya Ioram, syn Iosafatov, car’ Iudejskij. ¹⁷ Tridcati dvux let byl on, kogda vocarilsya, i vosem’ let carstvoval v Ierusalime, ¹⁸ i xodil putem carej Izrail’skix, kak postupal dom Axavov, potomu chto doch’ Axava byla zhenoyu ego, i delal neugodnoe v ochax Gospodnix. ¹⁹ Odnakozh ne xotel Gospod’ pogubit’ Iudu, radi Davida, raba Svoego, tak kak On obeshhal dat’ emu svetil’nik v detyax ego na vse vremena. ²⁰ Vo dni ego vystupil Edom iz-pod ruki Iudy, i postavili oni nad soboyu carya. ²¹ I poshel Ioram v Cair, i vse kolesnicy s nim; i vstal on noch’yu, i porazil Idumeyan, okruzhavshix ego, i nachal’nikov nad kolesnicami, no narod ubezhal v shatry svoi. ²² I vystupil Edom iz-pod ruki Iudy do sego dnya. V to zhe vremya vystupila i Livna. ²³ Prochee ob Iorame i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ²⁴ I pochil Ioram s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. I vocarilsya Oxoziya, syn ego, vmesto nego. ²⁵ V dvenadcatyj god Iorama, syna Axavova, carya Izrail’skogo, vocarilsya Oxoziya, syn Iorama, carya Iudejskogo. ²⁶ Dvadcati dvux let byl Oxoziya, kogda vocarilsya, i odin god carstvoval v Ierusalime. Imya zhe materi ego Gofoliya, doch’ Amvriya, carya Izrail’skogo. ²⁷ I xodil putem doma Axavova, i delal neugodnoe v ochax Gospodnix, podobno domu Axavovu, potomu chto on byl v rodstve s domom Axavovym. ²⁸ I poshel on s Ioramom, synom Axavovym, na vojnu s Azailom, carem Sirijskim, v Ramof Galaadskij, i ranili Siriyane Iorama. ²⁹ I vozvratilsya Ioram car’, chtoby lechit’sya v Izreele ot ran, kotorye prichinili emu Siriyane v Ramofe, kogda on voeval s Azailom, carem Sirijskim. I Oxoziya, syn Iorama, car’ Iudejskij, prishel posetit’ Iorama, syna Axavova, v Izreel’, tak kak on byl bolen.

¹ Elisej prorok prizval odnogo iz synov prorocheskix i skazal emu: opoyash’ chresla tvoi, i voz’mi sej sosud s eleem v ruku tvoyu, i pojdi v Ramof Galaadskij. ² Pridya tuda, otyshhi tam Iiuya, syna Iosafata, syna Namessieva, i podojdi, i veli vystupit’ emu iz sredy brat’ev svoix, i vvedi ego vo vnutrennyuyu komnatu; ³ i voz’mi sosud s eleem, i vylej na golovu ego, i skazhi: “tak govorit Gospod’: pomazuyu tebya v carya nad Izrailem”. Potom otvori dver’, i begi, i ne zhdi. ⁴ I poshel otrok, sluga proroka, v Ramof Galaadskij, ⁵ i prishel, i vot sidyat voenachal’niki. I skazal: u menya slovo do tebya, voenachal’nik. I skazal Iiuj: do kogo iz vsex nas? I skazal on: do tebya, voenachal’nik. ⁶ I vstal on, i voshel v dom. I otrok vylil elej na golovu ego, i skazal emu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: “pomazuyu tebya v carya nad narodom Gospodnim, nad Izrailem, ⁷ i ty istrebish’ dom Axava, gospodina tvoego, chtoby Mne otmstit’ za krov’ rabov Moix prorokov i za krov’ vsex rabov Gospodnix, pavshix ot ruki Iezaveli; ⁸ i pogibnet ves’ dom Axava, i istreblyu u Axava mochashhegosya k stene, i zaklyuchennogo i ostavshegosya v Izraile, ⁹ i sdelayu dom Axava, kak dom Ierovoama, syna Navatova, i kak dom Vaasy, syna Axiina; ¹⁰ Iezavel’ zhe s"edyat psy na pole Izreel’skom, i nikto ne poxoronit ee”. I otvoril dver’, i ubezhal. ¹¹ I vyshel Iiuj k slugam gospodina svoego, i skazali emu: s mirom li? Zachem prixodil ehtot neistovyj k tebe? I skazal im: vy znaete ehtogo cheloveka i chto on govorit. ¹² I skazali: nepravda, skazhi nam. I skazal on: to i to on skazal mne, govorya: “tak govorit Gospod’: pomazuyu tebya v carya nad Izrailem”. ¹³ I pospeshili oni, i vzyali kazhdyj odezhdu svoyu, i podostlali emu na samyx stupenyax, i zatrubili truboyu, i skazali: vocarilsya Iiuj! ¹⁴ I vosstal Iiuj, syn Iosafata, syna Namessieva, protiv Iorama; Ioram zhe naxodilsya so vsemi Izrail’tyanami v Ramofe Galaadskom na strazhe protiv Azaila, carya Sirijskogo. ¹⁵ Vprochem sam car’ Ioram vozvratilsya, chtoby lechit’sya v Izreele ot ran, kotorye prichinili emu Siriyane, kogda on voeval s Azailom, carem Sirijskim. I skazal Iiuj: esli vy soglasny so mnoyu, to pust’ nikto ne uxodit iz goroda, chtoby idti podat’ vest’ v Izreele. ¹⁶ I sel Iiuj na konya, i poexal v Izreel’, gde lezhal Ioram car’ Izrail’skij, dlya lecheniya ran, kotorye prichinili emu Siriyane v Ramofe, kogda on voeval s Azailom, carem Sirijskim, sil’nym i mogushhestvennym, i kuda Oxoziya, car’ Iudejskij, prishel posetit’ Iorama. ¹⁷ Na bashne v Izreele stoyal storozh, i uvidel on polchishhe Iiuevo, kogda ono shlo, i skazal: polchishhe vizhu ya. I skazal Ioram: voz’mi vsadnika, i poshli navstrechu im, i pust’ skazhet: s mirom li? ¹⁸ I vyexal vsadnik na kone navstrechu emu, i skazal: tak govorit car’: s mirom li? I skazal Iiuj: chto tebe do mira? Poezzhaj za mnoyu. I dones storozh, i skazal: doexal do nix, no ne vozvrashhaetsya. ¹⁹ I poslali drugogo vsadnika, i on priexal k nim, i skazal: tak govorit car’: s mirom li? I skazal Iiuj: chto tebe do mira? Poezzhaj za mnoyu. ²⁰ I dones storozh, skazav: doexal do nix, i ne vozvrashhaetsya, a poxodka kak budto Iiuya, syna Namessieva, potomu chto on idet stremitel’no. ²¹ I skazal Ioram: zapryagaj. I zapryagli kolesnicu ego. I vystupil Ioram, car’ Izrail’skij, i Oxoziya, car’ Iudejskij, kazhdyj na kolesnice svoej. I vystupili navstrechu Iiuyu, i vstretilis’ s nim na pole Navufeya Izreelityanina. ²² I kogda uvidel Ioram Iiuya, to skazal: s mirom li Iiuj? I skazal on: kakoj mir pri lyubodejstve Iezaveli, materi tvoej, i pri mnogix volxvovaniyax ee? ²³ I povorotil Ioram ruki svoi, i pobezhal, i skazal Oxozii: izmena, Oxoziya! ²⁴ A Iiuj natyanul luk rukoyu svoeyu, i porazil Iorama mezhdu plechami ego, i proshla strela chrez serdce ego, i pal on na kolesnice svoej. ²⁵ I skazal Iiuj Bidekaru, sanovniku svoemu: voz’mi, bros’ ego na uchastok polya Navufeya Izreelityanina, ibo vspomni, kak my s toboyu exali vdvoem szadi Axava, otca ego, i kak Gospod’ izrek na nego takoe prorochestvo: ²⁶ istinno, krov’ Navufeya i krov’ synovej ego videl Ya vchera, govorit Gospod’, i otmshhu tebe na sem pole. Itak voz’mi, bros’ ego na pole, po slovu Gospodnyu. ²⁷ Oxoziya, car’ Iudejskij, uvidev sie, pobezhal po doroge k domu, chto v sadu. I pognalsya za nim Iiuj, i skazal: i ego bejte na kolesnice. Ehto bylo na vozvyshennosti Gur, chto pri Ivleame. I pobezhal on v Megiddon, i umer tam. ²⁸ I otvezli ego raby ego v Ierusalim, i poxoronili ego v grobnice ego, s otcami ego, v gorode Davidovom. ²⁹ V odinnadcatyj god Iorama, syna Axavova, vocarilsya Oxoziya v Iudee. ³⁰ I pribyl Iiuj v Izreel’. Iezavel’ zhe, poluchiv vest’, narumyanila lice svoe i ukrasila golovu svoyu, i glyadela v okno. ³¹ Kogda Iiuj voshel v vorota, ona skazala: mir li Zamvriyu, ubijce gosudarya svoego? ³² I podnyal on lice svoe k oknu i skazal: kto so mnoyu, kto? I vyglyanuli k nemu dva, tri evnuxa. ³³ I skazal on: vybros’te ee. I vybrosili ee. I bryznula krov’ ee na stenu i na konej, i rastoptali ee. ³⁴ I prishel Iiuj, i el, i pil, i skazal: otyshhite ehtu proklyatuyu i poxoronite ee, tak kak carskaya doch’ ona. ³⁵ I poshli xoronit’ ee, i ne nashli ot nee nichego, krome cherepa, i nog, i kistej ruk. ³⁶ I vozvratilis’, i donesli emu. I skazal on: takovo bylo slovo Gospoda, kotoroe On izrek chrez raba Svoego Iliyu Fesvityanina, skazav: na pole Izreel’skom s"edyat psy telo Iezaveli, ³⁷ i budet trup Iezaveli na uchastke Izreel’skom, kak navoz na pole, tak chto nikto ne skazhet: ehto Iezavel’.

¹ U Axava bylo sem’desyat synovej v Samarii. I napisal Iiuj pis’ma, i poslal v Samariyu k nachal’nikam Izreel’skim, starejshinam i vospitatelyam detej Axavovyx, takogo soderzhaniya: ² kogda pridet ehto pis’mo k vam, to, tak kak u vas i synov’ya gospodina vashego, u vas zhe i kolesnicy, i koni, i ukreplennyj gorod, i oruzhie, ³ vyberite luchshego i dostojnejshego iz synovej gosudarya svoego, i posadite na prestol otca ego, i voyujte za dom gosudarya svoego. ⁴ Oni ispugalis’ chrezvychajno i skazali: vot, dva carya ne ustoyali pered nim, kak zhe nam ustoyat’? ⁵ I poslal nachal’stvuyushhij nad domom carskim, i gradonachal’nik, i starejshiny, i vospitateli k Iiuyu, skazat’: my raby tvoi, i chto skazhesh’ nam, to i sdelaem; my nikogo ne postavim carem, chto ugodno tebe, to i delaj. ⁶ I napisal on k nim pis’mo vo vtoroj raz takoe: esli vy moi i slovu moemu povinuetes’, to voz’mite golovy synovej gosudarya svoego, i pridite ko mne zavtra v ehto vremya v Izreel’. Carskix zhe synovej bylo sem’desyat chelovek; vospityvali ix znatnejshie v gorode. ⁷ Kogda prishlo k nim pis’mo, oni vzyali carskix synovej, i zakololi ix - sem’desyat chelovek, i polozhili golovy ix v korziny, i poslali k nemu v Izreel’. ⁸ I prishel poslannyj, i dones emu, i skazal: prinesli golovy synovej carskix. I skazal on: razlozhite ix na dve grudy u vxoda v vorota, do utra. ⁹ Poutru on vyshel, i stal, i skazal vsemu narodu: vy nevinovny. Vot ya vosstal protiv gosudarya moego i umertvil ego, a ix vsex kto ubil? ¹⁰ Znajte zhe teper’, chto ne padet na zemlyu ni odno slovo Gospoda, kotoroe On izrek o dome Axava; Gospod’ sdelal to, chto izrek chrez raba Svoego Iliyu. ¹¹ I umertvil Iiuj vsex ostavshixsya iz doma Axava v Izreele, i vsex vel’mozh ego, i blizkix ego, i svyashhennikov ego, tak chto ne ostalos’ ot nego ni odnogo ucelevshego. ¹² I vstal, i poshel, i prishel v Samariyu. Naxodyas’ na puti pri Bef-Ekede pastusheskom, ¹³ vstretil Iiuj brat’ev Oxozii, carya Iudejskogo, i skazal: kto vy? Oni skazali: my brat’ya Oxozii, idem uznat’ o zdorov’e synovej carya i synovej gosudaryni. ¹⁴ I skazal on: voz’mite ix zhivyx. I vzyali ix zhivyx, i zakololi ix - sorok dva cheloveka, pri kolodeze Bef-Ekeda, i ne ostalos’ iz nix ni odnogo. ¹⁵ I poexal ottuda, i vstretilsya s Ionadavom, synom Rixavovym, shedshim navstrechu emu, i privetstvoval ego, i skazal emu: raspolozheno li tvoe serdce tak, kak moe serdce k tvoemu serdcu? I skazal Ionadav: da. Esli tak, to daj ruku tvoyu. I podal on ruku svoyu, i pripodnyal on ego k sebe v kolesnicu, ¹⁶ i skazal: poezzhaj so mnoyu, i smotri na moyu revnost’ o Gospode. I posadili ego v kolesnicu. ¹⁷ Pribyv v Samariyu, on ubil vsex, ostavavshixsya u Axava v Samarii, tak chto sovsem istrebil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek Ilii. ¹⁸ I sobral Iiuj ves’ narod i skazal im: Axav malo sluzhil Vaalu; Iiuj budet sluzhit’ emu bolee. ¹⁹ Itak sozovite ko mne vsex prorokov Vaala, vsex sluzhitelej ego i vsex svyashhennikov ego, chtoby nikto ne byl v otsutstvii, potomu chto u menya budet velikaya zhertva Vaalu. A vsyakij, kto ne yavitsya, ne ostanetsya zhiv. Iiuj delal ehto s xitrym namereniem, chtoby istrebit’ sluzhitelej Vaala. ²⁰ I skazal Iiuj: naznach’te prazdnichnoe sobranie radi Vaala. I provozglasili sobranie. ²¹ I poslal Iiuj po vsemu Izrailyu, i prishli vse sluzhiteli Vaala; ne ostavalos’ ni odnogo cheloveka, kto by ne prishel; i voshli v dom Vaalov, i napolnilsya dom Vaalov ot kraya do kraya. ²² I skazal on xranitelyu odezhd: prinesi odezhdu dlya vsex sluzhitelej Vaala. I on prines im odezhdu. ²³ I voshel Iiuj s Ionadavom, synom Rixavovym, v dom Vaalov, i skazal sluzhitelyam Vaala: razvedajte i razglyadite, ne naxoditsya li u vas kto-nibud’ iz sluzhitelej Gospodnix, tak kak zdes’ dolzhny naxodit’sya tol’ko odni sluzhiteli Vaala. ²⁴ I pristupili oni k soversheniyu zhertv i vsesozhzhenij. A Iiuj postavil vne doma vosem’desyat chelovek i skazal: dusha togo, u kotorogo spasetsya kto-libo iz lyudej, kotoryx ya otdayu vam v ruki, budet vmesto dushi spasshegosya. ²⁵ Kogda koncheno bylo vsesozhzhenie, skazal Iiuj skoroxodam i nachal’nikam: pojdite, bejte ix, chtoby ni odin ne ushel. I porazili ix ostriem mecha i brosili ix skoroxody i nachal’niki, i poshli v gorod, gde bylo kapishhe Vaalovo. ²⁶ I vynesli statui iz kapishha Vaalova i sozhgli ix. ²⁷ I razbili statuyu Vaala, i razrushili kapishhe Vaalovo; i sdelali iz nego mesto nechistot, do sego dnya. ²⁸ I istrebil Iiuj Vaala s zemli Izrail’skoj. ²⁹ Vprochem ot grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex, ot nix ne otstupal Iiuj, - ot zolotyx tel’cov, kotorye v Vefile i kotorye v Dane. ³⁰ I skazal Gospod’ Iiuyu: za to, chto ty oxotno sdelal, chto bylo pravedno v ochax Moix, vypolnil nad domom Axavovym vse, chto bylo na serdce u Menya, synov’ya tvoi do chetvertogo roda budut sidet’ na prestole Izrailevom. ³¹ No Iiuj ne staralsya xodit’ v zakone Gospoda Boga Izraileva, ot vsego serdca. On ne otstupal ot grexov Ierovoama, kotoryj vvel Izrailya v grex. ³² V te dni nachal Gospod’ otrezat’ chasti ot Izrail’tyan, i porazhal ix Azail vo vsem predele Izrailevom, ³³ na vostok ot Iordana, vsyu zemlyu Galaad, koleno Gadovo, Ruvimovo, Manassiino, nachinaya ot Aroera, kotoryj pri potoke Arnone, i Galaad i Vasan. ³⁴ Prochee ob Iiue i obo vsem, chto on sdelal, i o muzhestvennyx podvigax ego napisano v letopisi carej Izrail’skix. ³⁵ I pochil Iiuj s otcami svoimi, i poxoronili ego v Samarii. I vocarilsya Ioaxaz, syn ego, vmesto nego. ³⁶ Vremeni zhe carstvovaniya Iiueva nad Izrailem, v Samarii, bylo dvadcat’ vosem’ let.

¹ Gofoliya, mat’ Oxozii, vidya, chto syn ee umer, vstala i istrebila vse carskoe plemya. ² No Iosavef, doch’ carya Iorama, sestra Oxozii, vzyala Ioasa, syna Oxozii, i tajno uvela ego iz sredy umershhvlyaemyx synovej carskix, ego i kormilicu ego, v postel’nuyu komnatu; i skryli ego ot Gofolii, i on ne umershhvlen. ³ I byl on s neyu skryvaem v dome Gospodnem shest’ let, mezhdu tem kak Gofoliya carstvovala nad zemleyu. ⁴ V sed’moj god poslal Iodaj, i vzyal sotnikov iz teloxranitelej i skoroxodov, i privel ix k sebe v dom Gospoden’, i sdelal s nimi dogovor, i vzyal s nix klyatvu v dome Gospodnem, i pokazal im carskogo syna. ⁵ I dal im prikazanie, skazav: vot chto vy sdelajte: tret’ya chast’ iz vas, iz prixodyashhix v subbotu, budet soderzhat’ strazhu pri carskom dome; ⁶ tret’ya chast’ u vorot Sur, i tret’ya chast’ u vorot szadi teloxranitelej, i soderzhite strazhu doma, chtoby ne bylo povrezhdeniya; ⁷ i dve chasti iz vas, iz vsex otxodyashhix v subbotu, budut soderzhat’ strazhu pri dome Gospodnem dlya carya; ⁸ i okruzhite carya so vsex storon, kazhdyj s oruzhiem svoim v ruke svoej; i kto voshel by v ryady, tot da budet umershhvlen. I bud’te pri care, kogda on vyxodit i kogda vxodit. ⁹ I sdelali sotniki vse, chto prikazal Iodaj svyashhennik, i vzyali kazhdyj lyudej svoix, prixodyashhix v subbotu i otxodyashhix v subbotu, i prishli k Iodayu svyashhenniku. ¹⁰ I razdal svyashhennik sotnikam kop’ya i shhity carya Davida, kotorye byli v dome Gospodnem. ¹¹ I stali skoroxody, kazhdyj s oruzhiem v ruke svoej, ot pravoj storony doma do levoj storony doma, u zhertvennika i u doma, vokrug carya. ¹² I vyvel on carskogo syna, i vozlozhil na nego carskij venec i ukrasheniya, i vocarili ego, i pomazali ego, i rukopleskali i vosklicali: da zhivet car’! ¹³ I uslyshala Gofoliya golos begushhego naroda, i poshla k narodu v dom Gospoden’. ¹⁴ I vidit, i vot car’ stoit na vozvyshenii, po obychayu, i knyaz’ya i truby podle carya; i ves’ narod zemli veselitsya, i trubyat trubami. I razodrala Gofoliya odezhdy svoi, i zakrichala: zagovor! zagovor! ¹⁵ I dal prikazanie Iodaj svyashhennik sotnikam, nachal’stvuyushhim nad vojskom, i skazal im: “vyvedite ee za ryady, a kto pojdet za neyu, umershhvlyajte mechom”, tak kak dumal svyashhennik, chtoby ne umertvili ee v dome Gospodnem. ¹⁶ I dali ej mesto, i ona proshla chrez vxod konskij k domu carskomu, i umershhvlena tam. ¹⁷ I zaklyuchil Iodaj zavet mezhdu Gospodom i mezhdu carem i narodom, chtob on byl narodom Gospodnim, i mezhdu carem i narodom. ¹⁸ I poshel ves’ narod zemli v dom Vaala, i razrushili zhertvenniki ego, i izobrazheniya ego sovershenno razbili, i Matfana, zhreca Vaalova, ubili pred zhertvennikami. I uchredil svyashhennik nablyudenie nad domom Gospodnim. ¹⁹ I vzyal sotnikov i teloxranitelej i skoroxodov i ves’ narod zemli, i provodili carya iz doma Gospodnya, i prishli po doroge chrez vorota teloxranitelej v dom carskij; i on vossel na prestole carej. ²⁰ I veselilsya ves’ narod zemli, i gorod uspokoilsya. A Gofoliyu umertvili mechom v carskom dome. ²¹ Semi let byl Ioas, kogda vocarilsya.

¹ V sed’moj god Iiuya vocarilsya Ioas i sorok let carstvoval v Ierusalime. Imya materi ego Civ’ya, iz Virsavii. ² I delal Ioas ugodnoe v ochax Gospodnix vo vse dni svoi, dokole nastavlyal ego svyashhennik Iodaj; ³ tol’ko vysoty ne byli otmeneny; narod eshhe prinosil zhertvy i kureniya na vysotax. ⁴ I skazal Ioas svyashhennikam: vse serebro posvyashhaemoe, kotoroe prinosyat v dom Gospoden’, serebro ot prixodyashhix, serebro, vnosimoe za kazhduyu dushu po ocenke, vse serebro, skol’ko komu prixodit na serdce prinesti v dom Gospoden’, ⁵ pust’ berut svyashhenniki sebe, kazhdyj ot svoego znakomogo, i pust’ ispravlyayut oni povrezhdennoe v xrame, vezde, gde najdetsya povrezhdenie. ⁶ No kak do dvadcat’ tret’ego goda carya Ioasa svyashhenniki ne ispravlyali povrezhdenij v xrame, ⁷ to car’ Ioas pozval svyashhennika Iodaya i svyashhennikov i skazal im: pochemu vy ne ispravlyaete povrezhdenij v xrame? Ne berite zhe otnyne serebra u znakomyx svoix, a na pochinku povrezhdenij v xrame otdajte ego. ⁸ I soglasilis’ svyashhenniki ne brat’ serebra u naroda na ispravlenie povrezhdenij v xrame. ⁹ I vzyal svyashhennik Iodaj odin yashhik, i sdelal otverstie sverxu ego, i postavil ego podle zhertvennika na pravoj storone, gde vxodili v dom Gospoden’. I polagali tuda svyashhenniki, stoyashhie na strazhe u poroga, vse serebro, prinosimoe v dom Gospoden’. ¹⁰ I kogda videli, chto mnogo serebra v yashhike, prixodili pisec carskij i pervosvyashhennik, i zavyazyvali v meshki, i pereschityvali serebro, najdennoe v dome Gospodnem; ¹¹ i otdavali soschitannoe serebro v ruki proizvoditelyam rabot, pristavlennym k domu Gospodnyu, a sii izderzhivali ego na plotnikov i stroitelej, rabotavshix v dome Gospodnem,. ¹² i na delatelej sten i na kamenotesov, takzhe na pokupku derev i tesanyx kamnej, dlya pochinki povrezhdenij v dome Gospodnem, i na vse, chto rasxodovalos’ dlya podderzhaniya xrama. ¹³ No ne sdelano bylo dlya doma Gospodnya serebryanyx blyud, nozhej, chash dlya okropleniya, trub, vsyakix sosudov zolotyx i sosudov serebryanyx iz serebra, prinosimogo v dom Gospoden’, ¹⁴ a proizvoditelyam rabot otdavali ego, i pochinivali im dom Gospoden’. ¹⁵ I ne trebovali otcheta ot tex lyudej, kotorym poruchali serebro dlya razdachi proizvoditelyam rabot, ibo oni dejstvovali chestno. ¹⁶ Serebro za zhertvu o prestuplenii i serebro za zhertvu o grexe ne vnosilos’ v dom Gospoden’: svyashhennikam ono prinadlezhalo. ¹⁷ Togda vystupil v poxod Azail, car’ Sirijskij, i poshel vojnoyu na Gef, i vzyal ego; i voznamerilsya Azail idti na Ierusalim. ¹⁸ No Ioas, car’ Iudejskij, vzyal vse pozhertvovannoe, chto pozhertvovali xramu Iosafat, i Ioram i Oxoziya, otcy ego, cari Iudejskie, i chto on sam pozhertvoval, i vse zoloto, najdennoe v sokrovishhnicax doma Gospodnya i doma carskogo, i poslal Azailu, caryu Sirijskomu; i on otstupil ot Ierusalima. ¹⁹ Prochee ob Ioase i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ²⁰ I vosstali slugi ego, i sostavili zagovor, i ubili Ioasa v dome Millo, na doroge k Sille. ²¹ Ego ubili slugi ego: Iozakar, syn Shimeaty, i Iegozavad, syn Shomery; i on umer, i poxoronili ego s otcami ego v gorode Davidovom. I vocarilsya Amasiya, syn ego, vmesto nego.

¹ V dvadcat’ tretij god Ioasa, syna Oxoziina, carya Iudejskogo, vocarilsya Ioaxaz, syn Iiuya, nad Izrailem v Samarii, i carstvoval semnadcat’ let, ² i delal neugodnoe v ochax Gospodnix, i xodil v grexax Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex, i ne otstaval ot nix. ³ I vozgorelsya gnev Gospoda na Izrailya, i On predaval ix v ruku Azaila, carya Sirijskogo, i v ruku Venadada, syna Azailova, vo vse dni. ⁴ I pomolilsya Ioaxaz licu Gospodnyu, i uslyshal ego Gospod’, potomu chto videl stesnenie Izrail’tyan, kak tesnil ix car’ Sirijskij. ⁵ I dal Gospod’ Izrail’tyanam izbavitelya, i vyshli oni iz-pod ruki Siriyan, i zhili syny Izrailevy v shatrax svoix, kak vchera i tret’ego dnya. ⁶ Odnakozh ne otstupali ot grexov doma Ierovoama, kotoryj vvel Izrailya v grex; xodili v nix, i dubrava stoyala v Samarii. ⁷ U Ioaxaza ostavalos’ vojska tol’ko pyat’desyat vsadnikov, desyat’ kolesnic i desyat’ tysyach peshix, ottogo, chto istrebil ix car’ Sirijskij i obratil ix v prax na popranie. ⁸ Prochee ob Ioaxaze i obo vsem, chto on sdelal, i o muzhestvennyx podvigax ego, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ⁹ I pochil Ioaxaz s otcami svoimi, i poxoronili ego v Samarii. I vocarilsya Ioas, syn ego, vmesto nego. ¹⁰ V tridcat’ sed’moj god Ioasa, carya Iudejskogo, vocarilsya Ioas, syn Ioaxazov, nad Izrailem v Samarii, i carstvoval shestnadcat’ let, ¹¹ i delal neugodnoe v ochax Gospodnix; ne otstaval ot vsex grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex, no xodil v nix. ¹² Prochee ob Ioase i obo vsem, chto on sdelal, i o muzhestvennyx podvigax ego, kak on voeval s Amasieyu, carem Iudejskim, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ¹³ I pochil Ioas s otcami svoimi, a Ierovoam sel na prestole ego. I pogreben Ioas v Samarii s caryami Izrail’skimi. ¹⁴ Elisej zabolel bolezn’yu, ot kotoroj potom i umer. I prishel k nemu Ioas, car’ Izrail’skij, i plakal nad nim, i govoril: otec moj! otec moj! kolesnica Izrailya i konnica ego! ¹⁵ I skazal emu Elisej: voz’mi luk i strely. I vzyal on luk i strely. ¹⁶ I skazal caryu Izrail’skomu: polozhi ruku tvoyu na luk. I polozhil on ruku svoyu. I nalozhil Elisej ruki svoi na ruki carya, ¹⁷ i skazal: otvori okno na vostok. I on otvoril. I skazal Elisej: vystreli. I on vystrelil. I skazal: ehta strela izbavleniya ot Gospoda i strela izbavleniya protiv Sirii, i ty porazish’ Siriyan v Afeke vkonec. ¹⁸ I skazal Elisej: voz’mi strely. I on vzyal. I skazal caryu Izrail’skomu: bej po zemle. I udaril on tri raza, i ostanovilsya. ¹⁹ I razgnevalsya na nego chelovek Bozhij, i skazal: nadobno bylo by bit’ pyat’ ili shest’ raz, togda ty pobil by Siriyan sovershenno, a teper’ tol’ko tri raza porazish’ Siriyan. ²⁰ I umer Elisej, i poxoronili ego. I polchishha Moavityan prishli v zemlyu v sleduyushhem godu. ²¹ I bylo, chto, kogda pogrebali odnogo cheloveka, to, uvidev ehto polchishhe, pogrebavshie brosili togo cheloveka v grob Eliseev; i on pri padenii svoem kosnulsya kostej Eliseya, i ozhil, i vstal na nogi svoi. ²² Azail, car’ Sirijskij, tesnil Izrail’tyan vo vse dni Ioaxaza. ²³ No Gospod’ umiloserdilsya nad nimi, i pomiloval ix, i obratilsya k nim radi zaveta Svoego s Avraamom, Isaakom i Iakovom, i ne xotel istrebit’ ix, i ne otverg ix ot lica Svoego donyne. ²⁴ I umer Azail, car’ Sirijskij, i vocarilsya Venadad, syn ego, vmesto nego. ²⁵ I vzyal nazad Ioas, syn Ioaxaza, iz ruki Venadada, syna Azaila, goroda, kotorye on vzyal vojnoyu iz ruki otca ego Ioaxaza. Tri raza razbil ego Ioas i vozvratil goroda Izrailevy.

¹ Vo vtoroj god Ioasa, syna Ioaxazova, carya Izrail’skogo, vocarilsya Amasiya, syn Ioasa, car’ Iudejskij: ² dvadcati pyati let byl on, kogda vocarilsya, i dvadcat’ devyat’ let carstvoval v Ierusalime. Imya materi ego Iegoaddan’, iz Ierusalima. ³ I delal on ugodnoe v ochax Gospodnix, vprochem ne tak, kak otec ego David: on vo vsem postupal tak, kak otec ego Ioas. ⁴ Tol’ko vysoty ne byli otmeneny: narod sovershal eshhe zhertvy i kureniya na vysotax. ⁵ Kogda utverdilos’ carstvo v rukax ego, togda on umertvil slug svoix, ubivshix carya, otca ego. ⁶ No detej ubijc ne umertvil, tak kak napisano v knige zakona Moiseeva, v kotoroj zapovedal Gospod’, govorya: “ne dolzhny byt’ nakazyvaemy smert’yu otcy za detej, i deti ne dolzhny byt’ nakazyvaemy smert’yu za otcov, no kazhdyj za svoe prestuplenie dolzhen byt’ nakazyvaem smert’yu”. ⁷ On porazil desyat’ tysyach Idumeyan na doline Solyanoj, i vzyal Selu vojnoyu, i dal ej imya Iokfeil, kotoroe ostaetsya i do sego dnya. ⁸ Togda poslal Amasiya poslov k Ioasu, caryu Izrail’skomu, synu Ioaxaza, syna Iiueva, skazat’: vyjdi, povidaemsya lichno. ⁹ I poslal Ioas, car’ Izrail’skij, k Amasii, caryu Iudejskomu, skazat’: tern, kotoryj na Livane, poslal k kedru, kotoryj na Livane zhe, skazat’: “otdaj doch’ svoyu v zhenu synu moemu”. No proshli dikie zveri, chto na Livane, i istoptali ehtot tern. ¹⁰ Ty porazil Idumeyan, i vozgordilos’ serdce tvoe. Velichajsya i sidi u sebya doma. K chemu tebe zatevat’ ssoru na svoyu bedu? Padesh’ ty i Iuda s toboyu. ¹¹ No ne poslushalsya Amasiya. I vystupil Ioas, car’ Izrail’skij, i uvidelis’ lichno on i Amasiya, car’ Iudejskij, v Vefsamise, chto v Iudee. ¹² I razbity byli Iudei Izrail’tyanami, i razbezhalis’ po shatram svoim. ¹³ I Amasiyu, carya Iudejskogo, syna Ioasa, syna Oxoziina, zaxvatil Ioas, car’ Izrail’skij, v Vefsamise, i poshel v Ierusalim i razrushil stenu Ierusalimskuyu ot vorot Efremovyx do vorot ugol’nyx na chetyresta loktej. ¹⁴ I vzyal vse zoloto i serebro, i vse sosudy, kakie nashlis’ v dome Gospodnem i v sokrovishhnicax carskogo doma, i zalozhnikov, i vozvratilsya v Samariyu. ¹⁵ Prochee ob Ioase, chto on sdelal, i o muzhestvennyx podvigax ego, i kak on voeval s Amasieyu, carem Iudejskim, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ¹⁶ I pochil Ioas s otcami svoimi, i pogreben v Samarii s caryami Izrail’skimi. I vocarilsya Ierovoam, syn ego, vmesto nego. ¹⁷ I zhil Amasiya, syn Ioasov, car’ Iudejskij, po smerti Ioasa, syna Ioaxazova, carya Izrail’skogo, pyatnadcat’ let. ¹⁸ Prochie dela Amasii zapisany v letopisi carej Iudejskix. ¹⁹ I sostavili protiv nego zagovor v Ierusalime, i ubezhal on v Laxis. I poslali za nim v Laxis, i umertvili ego tam. ²⁰ I privezli ego na konyax, i pogreben on byl v Ierusalime s otcami svoimi v gorode Davidovom. ²¹ I vzyal ves’ narod Iudejskij Azariyu, kotoromu bylo shestnadcat’ let, i vocarili ego vmesto otca ego Amasii. ²² On obstroil Elaf, i vozvratil ego Iude, posle togo kak car’ pochil s otcami svoimi. ²³ V pyatnadcatyj god Amasii, syna Ioasova, carya Iudejskogo, vocarilsya Ierovoam, syn Ioasov, car’ Izrail’skij, v Samarii, i carstvoval sorok odin god, ²⁴ i delal on neugodnoe v ochax Gospodnix: ne otstupal ot vsex grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex. ²⁵ On vosstanovil predely Izrailya, ot vxoda v Emaf do morya pustyni, po slovu Gospoda Boga Izraileva, kotoroe On izrek chrez raba Svoego Ionu, syna Amafiina, proroka iz Gafxefera, ²⁶ ibo Gospod’ videl bedstvie Izrailya, ves’ma gor’koe, tak chto ne ostavalos’ ni zaklyuchennogo, ni ostavshegosya, i ne bylo pomoshhnika u Izrailya. ²⁷ I ne vosxotel Gospod’ iskorenit’ imya Izrail’tyan iz podnebesnoj, i spas ix rukoyu Ierovoama, syna Ioasova. ²⁸ Prochee ob Ierovoame i obo vsem, chto on sdelal, i o muzhestvennyx podvigax ego, kak on voeval i kak vozvratil Izrailyu Damask i Emaf, prinadlezhavshij Iude, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ²⁹ I pochil Ierovoam s otcami svoimi, s caryami Izrail’skimi. I vocarilsya Zaxariya, syn ego, vmesto nego.

¹ V dvadcat’ sed’moj god Ierovoama, carya Izrail’skogo, vocarilsya Azariya, syn Amasii, car’ Iudejskij: ² shestnadcati let byl on, kogda vocarilsya, i pyat’desyat dva goda carstvoval v Ierusalime. Imya materi ego Iexoliya, iz Ierusalima. ³ On delal ugodnoe v ochax Gospodnix vo vsem tak, kak postupal Amasiya, otec ego. ⁴ Tol’ko vysoty ne byli otmeneny: narod sovershal eshhe zhertvy i kureniya na vysotax. ⁵ I porazil Gospod’ carya, i byl on prokazhennym do dnya smerti svoej i zhil v otdel’nom dome. I Iofam, syn carya, nachal’stvoval nad dvorcom i upravlyal narodom zemli. ⁶ Prochee ob Azarii i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ⁷ I pochil Azariya s otcami svoimi, i poxoronili ego s otcami ego v gorode Davidovom. I vocarilsya Iofam, syn ego, vmesto nego. ⁸ V tridcat’ vos’moj god Azarii, carya Iudejskogo, vocarilsya Zaxariya, syn Ierovoama, nad Izrailem v Samarii i carstvoval shest’ mesyacev. ⁹ On delal neugodnoe v ochax Gospodnix, kak delali otcy ego: ne otstaval ot grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex. ¹⁰ I sostavil protiv nego zagovor Sellum, syn Iavisa, i porazil ego pred narodom i ubil ego, i vocarilsya vmesto nego. ¹¹ Prochee o Zaxarii napisano v letopisi carej Izrail’skix. ¹² Takovo bylo slovo Gospoda, kotoroe on izrek Iiuyu, skazav: synov’ya tvoi do chetvertogo roda budut sidet’ na prestole Izrailevom. I sbylos’ tak. ¹³ Sellum, syn Iavisa, vocarilsya v tridcat’ devyatyj god Azarii, carya Iudejskogo, i carstvoval odin mesyac v Samarii. ¹⁴ I poshel Menaim, syn Gadiya iz Fircy, i prishel v Samariyu, i porazil Selluma, syna Iavisova, v Samarii i umertvil ego, i vocarilsya vmesto nego. ¹⁵ Prochee o Sellume i o zagovore ego, kotoryj on sostavil, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ¹⁶ I porazil Menaim Tipsax i vsex, kotorye byli v nem i v predelax ego, nachinaya ot Fircy, za to, chto gorod ne otvoril vorot, i razbil ego, i vsex beremennyx zhenshhin v nem razrubil. ¹⁷ V tridcat’ devyatom godu Azarii, carya Iudejskogo, vocarilsya Menaim, syn Gadiya, nad Izrailem i carstvoval desyat’ let v Samarii; ¹⁸ i delal on neugodnoe v ochax Gospodnix; ne otstaval ot grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex, vo vse dni svoi. ¹⁹ Togda prishel Ful, car’ Assirijskij, na zemlyu Izrailevu. I dal Menaim Fulu tysyachu talantov serebra, chtoby ruki ego byli za nego i chtoby utverdit’ carstvo v ruke svoej. ²⁰ I razlozhil Menaim ehto serebro na Izrail’tyan, na vsex lyudej bogatyx, po pyatidesyati siklej serebra na kazhdogo cheloveka, chtoby otdat’ caryu Assirijskomu. I poshel nazad car’ Assirijskij i ne ostalsya tam v zemle. ²¹ Prochee o Menaime i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ²² I pochil Menaim s otcami svoimi. I vocarilsya Fakiya, syn ego, vmesto nego. ²³ V pyatidesyatyj god Azarii, carya Iudejskogo, vocarilsya Fakiya, syn Menaima, nad Izrailem v Samarii i carstvoval dva goda; ²⁴ i delal on neugodnoe v ochax Gospodnix; ne otstaval ot grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex. ²⁵ I sostavil protiv nego zagovor Fakej, syn Remalii, sanovnik ego, i porazil ego v Samarii v palate carskogo doma, s Argovom i Ariem, imeya s soboyu pyat’desyat chelovek Galaadityan, i umertvil ego, i vocarilsya vmesto nego. ²⁶ Prochee o Fakii i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ²⁷ V pyat’desyat vtoroj god Azarii, carya Iudejskogo, vocarilsya Fakej, syn Remalii, nad Izrailem v Samarii i carstvoval dvadcat’ let; ²⁸ i delal on neugodnoe v ochax Gospodnix: ne otstaval ot grexov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex. ²⁹ Vo dni Fakeya, carya Izrail’skogo, prishel Feglaffellasar, car’ Assirijskij, i vzyal Ion, Avel-Bef-Maaxu, i Ianox, i Kedes, i Asor, i Galaad, i Galileyu, vsyu zemlyu Neffalimovu, i pereselil ix v Assiriyu. ³⁰ I sostavil zagovor Osiya, syn Ily, protiv Fakeya, syna Remaliina, i porazil ego, i umertvil ego, i vocarilsya vmesto nego v dvadcatyj god Ioafama, syna Oziina. ³¹ Prochee o Fakee i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skix. ³² Vo vtoroj god Fakeya, syna Remaliina, carya Izrail’skogo, vocarilsya Ioafam, syn Ozii, carya Iudejskogo. ³³ Dvadcati pyati let byl on, kogda vocarilsya, i shestnadcat’ let carstvoval v Ierusalime. Imya materi ego Ierusha, doch’ Sadoka. ³⁴ On delal ugodnoe v ochax Gospodnix: vo vsem, kak postupal Oziya, otec ego, tak postupal i on. ³⁵ Tol’ko vysoty ne byli otmeneny: narod sovershal eshhe zhertvy i kureniya na vysotax. On postroil verxnie vorota pri dome Gospodnem. ³⁶ Prochee ob Ioafame i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ³⁷ V te dni nachal Gospod’ posylat’ na Iudeyu Recina, carya Sirijskogo, i Fakeya, syna Remaliina. ³⁸ I pochil Ioafam s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca ego. I vocarilsya Axaz, syn ego, vmesto nego.

¹ V semnadcatyj god Fakeya, syna Remaliina, vocarilsya Axaz, syn Ioafama, carya Iudejskogo. ² Dvadcati let byl Axaz, kogda vocarilsya, i shestnadcat’ let carstvoval v Ierusalime, i ne delal ugodnogo v ochax Gospoda Boga svoego, kak David, otec ego, ³ no xodil putem carej Izrail’skix, i dazhe syna svoego provel chrez ogon’, podrazhaya merzostyam narodov, kotoryx prognal Gospod’ ot lica synov Izrailevyx, ⁴ i sovershal zhertvy i kureniya na vysotax i na xolmax i pod vsyakim tenistym derevom. ⁵ Togda poshel Recin, car’ Sirijskij, i Fakej, syn Remaliin, car’ Izrail’skij, protiv Ierusalima, chtoby zavoevat’ ego, i derzhali Axaza v osade, no odolet’ ne mogli. ⁶ V to vremya Recin, car’ Sirijskij, vozvratil Sirii Elaf i izgnal Iudeev iz Elafa; i Idumeyane vstupili v Elaf, i zhivut tam do sego dnya. ⁷ I poslal Axaz poslov k Feglaffellasaru, caryu Assirijskomu, skazat’: rab tvoj i syn tvoj ya; pridi i zashhiti menya ot ruki carya Sirijskogo i ot ruki carya Izrail’skogo, vosstavshix na menya. ⁸ I vzyal Axaz serebro i zoloto, kakoe nashlos’ v dome Gospodnem i v sokrovishhnicax doma carskogo, i poslal caryu Assirijskomu v dar. ⁹ I poslushal ego car’ Assirijskij; i poshel car’ Assirijskij v Damask, i vzyal ego, i pereselil zhitelej ego v Kir, a Recina umertvil. ¹⁰ I poshel car’ Axaz navstrechu Feglaffellasaru, caryu Assirijskomu, v Damask, i uvidel zhertvennik, kotoryj v Damaske, i poslal car’ Axaz k Urii svyashhenniku izobrazhenie zhertvennika i chertezh vsego ustrojstva ego. ¹¹ I postroil svyashhennik Uriya zhertvennik po obrazcu, kotoryj prislal car’ Axaz iz Damaska; i sdelal tak svyashhennik Uriya do pribytiya carya Axaza iz Damaska. ¹² I prishel car’ iz Damaska, i uvidel car’ zhertvennik, i podoshel car’ k zhertvenniku, i prines na nem zhertvu; ¹³ i sozheg vsesozhzhenie svoe i xlebnoe prinoshenie, i sovershil vozliyanie svoe, i okropil krov’yu mirnoj zhertvy svoj zhertvennik. ¹⁴ A mednyj zhertvennik, kotoryj pred licem Gospodnim, on peredvinul ot licevoj storony xrama, s mesta mezhdu zhertvennikom novym i domom Gospodnim, i postavil ego sboku sego zhertvennika na sever. ¹⁵ I dal prikazanie car’ Axaz svyashhenniku Urii, skazav: na bol’shom zhertvennike sozhigaj utrennee vsesozhzhenie i vechernee xlebnoe prinoshenie, i vsesozhzhenie ot carya i xlebnoe prinoshenie ot nego, i vsesozhzhenie ot vsex lyudej zemli i xlebnoe prinoshenie ot nix, i vozliyanie ot nix, i vsyakoyu krov’yu vsesozhzhenij i vsyakoyu krov’yu zhertv okroplyaj ego, a zhertvennik mednyj ostanetsya do moego usmotreniya. ¹⁶ I sdelal svyashhennik Uriya vse tak, kak prikazal car’ Axaz. ¹⁷ I oblomal car’ Axaz obodki u podstav, i snyal s nix umyval’nicy, i more snyal s mednyx volov, kotorye byli pod nim, i postavil ego na kamennyj pol. ¹⁸ I otmenil krytyj subbotnij xod, kotoryj postroili pri xrame, i vneshnij carskij vxod k domu Gospodnyu, radi carya Assirijskogo. ¹⁹ Prochee ob Axaze, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ²⁰ I pochil Axaz s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. I vocarilsya Ezekiya, syn ego, vmesto nego.

¹ V dvenadcatyj god Axaza, carya Iudejskogo, vocarilsya Osiya, syn Ily, v Samarii nad Izrailem i carstvoval devyat’ let. ² I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix, no ne tak, kak cari Izrail’skie, kotorye byli prezhde nego. ³ Protiv nego vystupil Salmanassar, car’ Assirijskij, i sdelalsya Osiya podvlastnym emu i daval emu dan’. ⁴ I zametil car’ Assirijskij v Osii izmenu, tak kak on posylal poslov k Sigoru, caryu Egipetskomu, i ne dostavlyal dani caryu Assirijskomu kazhdyj god; i vzyal ego car’ Assirijskij pod strazhu, i zaklyuchil ego v dom temnichnyj. ⁵ I poshel car’ Assirijskij na vsyu zemlyu, i pristupil k Samarii, i derzhal ee v osade tri goda. ⁶ V devyatyj god Osii vzyal car’ Assirijskij Samariyu, i pereselil Izrail’tyan v Assiriyu, i poselil ix v Xalaxe i v Xavore, pri reke Gozan, i v gorodax Midijskix. ⁷ Kogda stali greshit’ syny Izrailevy pred Gospodom Bogom svoim, Kotoryj vyvel ix iz zemli Egipetskoj, iz-pod ruki faraona, carya Egipetskogo, i stali chtit’ bogov inyx, ⁸ i stali postupat’ po obychayam narodov, kotoryx prognal Gospod’ ot lica synov Izrailevyx, i po obychayam carej Izrail’skix, kak postupali oni; ⁹ i stali delat’ syny Izrailevy dela neugodnye Gospodu Bogu svoemu, i postroili sebe vysoty vo vsex gorodax svoix, nachinaya ot storozhevoj bashni do ukreplennogo goroda, ¹⁰ i postavili u sebya statui i izobrazheniya Astart na vsyakom vysokom xolme i pod vsyakim tenistym derevom, ¹¹ i stali tam sovershat’ kureniya na vsex vysotax, podobno narodam, kotoryx izgnal ot nix Gospod’, i delali xudye dela, prognevlyayushhie Gospoda, ¹² i sluzhili idolam, o kotoryx govoril im Gospod’: “ne delajte sego”; ¹³ togda Gospod’ chrez vsex prorokov Svoix, chrez vsyakogo prozorlivca predosteregal Izrailya i Iudu, govorya: vozvratites’ so zlyx putej vashix i soblyudajte zapovedi Moi, ustavy Moi, po vsemu ucheniyu, kotoroe Ya zapovedal otcam vashim i kotoroe Ya prepodal vam chrez rabov Moix, prorokov. ¹⁴ No oni ne slushali i ozhestochili vyyu svoyu, kak byla vyya otcov ix, kotorye ne verovali v Gospoda, Boga svoego; ¹⁵ i prezirali ustavy Ego, i zavet Ego, kotoryj On zaklyuchil s otcami ix, i otkroveniya Ego, kakimi On predosteregal ix, i poshli vsled suety i osuetilis’, i vsled narodov okrestnyx, o kotoryx Gospod’ zapovedal im, chtoby ne postupali tak, kak oni, ¹⁶ i ostavili vse zapovedi Gospoda Boga svoego, i sdelali sebe litye izobrazheniya dvux tel’cov, i ustroili dubravu, i poklonyalis’ vsemu voinstvu nebesnomu, i sluzhili Vaalu, ¹⁷ i provodili synovej svoix i docherej svoix chrez ogon’, i gadali, i volshebstvovali, i predalis’ tomu, chtoby delat’ neugodnoe v ochax Gospoda i prognevlyat’ Ego. ¹⁸ I prognevalsya Gospod’ sil’no na Izrail’tyan, i otverg ix ot lica Svoego. Ne ostalos’ nikogo, krome odnogo kolena Iudina. ¹⁹ I Iuda takzhe ne soblyudal zapovedej Gospoda Boga svoego, i postupal po obychayam Izrail’tyan, kak postupali oni. ²⁰ I otvratilsya Gospod’ ot vsex potomkov Izrailya, i smiril ix, i otdaval ix v ruki grabitelyam, i nakonec otverg ix ot lica Svoego. ²¹ Izrail’tyane ottorglis’ ot doma Davidova i vocarili Ierovoama, syna Navatova; i otklonil Ierovoam Izrail’tyan ot Gospoda, i vovlek ix v velikij grex. ²² I postupali syny Izrailevy po vsem grexam Ierovoama, kakie on delal, ne otstavali ot nix, ²³ dokole Gospod’ ne otverg Izrailya ot lica Svoego, kak govoril chrez vsex rabov Svoix, prorokov. I pereselen Izrail’ iz zemli svoej v Assiriyu, gde on i do sego dnya. ²⁴ I perevel car’ Assirijskij lyudej iz Vavilona, i iz Kuty, i iz Avvy, i iz Emafa, i iz Separvaima, i poselil ix v gorodax Samarijskix vmesto synov Izrailevyx. I oni ovladeli Samarieyu, i stali zhit’ v gorodax ee. ²⁵ I kak v nachale zhitel’stva svoego tam oni ne chtili Gospoda, to Gospod’ posylal na nix l’vov, kotorye umershhvlyali ix. ²⁶ I donesli caryu Assirijskomu, i skazali: narody, kotoryx ty pereselil i poselil v gorodax Samarijskix, ne znayut zakona Boga toj zemli, i za to On posylaet na nix l’vov, i vot oni umershhvlyayut ix, potomu chto oni ne znayut zakona Boga toj zemli. ²⁷ I povelel car’ Assirijskij, i skazal: otprav’te tuda odnogo iz svyashhennikov, kotoryx vy vyselili ottuda; pust’ pojdet i zhivet tam, i on nauchit ix zakonu Boga toj zemli. ²⁸ I prishel odin iz svyashhennikov, kotoryx vyselili iz Samarii, i zhil v Vefile, i uchil ix, kak chtit’ Gospoda. ²⁹ Pritom sdelal kazhdyj narod i svoix bogov i postavil v kapishhax vysot, kakie ustroili Samaryane, - kazhdyj narod v svoix gorodax, gde zhivut oni. ³⁰ Vavilonyane sdelali Sukkot-Benof, Kutijcy sdelali Nergala, Emafyane sdelali Ashimu, ³¹ Avvijcy sdelali Nivxaza i Tartaka, a Separvaimcy sozhigali synovej svoix v ogne Adramelexu i Anamelexu, bogam Separvaimskim. ³² Mezhdu tem chtili i Gospoda, i sdelali u sebya svyashhennikov vysot iz sredy svoej, i oni sluzhili u nix v kapishhax vysot. ³³ Gospoda oni chtili, i bogam svoim oni sluzhili po obychayu narodov, iz kotoryx vyselili ix. ³⁴ Do sego dnya postupayut oni po prezhnim svoim obychayam: ne boyatsya Gospoda i ne postupayut po ustavam i po obryadam, i po zakonu i po zapovedyam, kotorye zapovedal Gospod’ synam Iakova, kotoromu dal On imya Izrailya. ³⁵ Zaklyuchil Gospod’ s nimi zavet i zapovedal im, govorya: ne chtite bogov inyx, i ne poklonyajtes’ im, i ne sluzhite im, i ne prinosite zhertv im, ³⁶ no Gospoda, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj siloyu velikoyu i myshceyu prostertoyu, - Ego chtite i Emu poklonyajtes’, i Emu prinosite zhertvy, ³⁷ i ustavy, i uchrezhdeniya, i zakon, i zapovedi, kotorye On napisal vam, starajtes’ ispolnyat’ vo vse dni, i ne chtite bogov inyx; ³⁸ i zaveta, kotoryj Ya zaklyuchil s vami, ne zabyvajte, i ne chtite bogov inyx, ³⁹ tol’ko Gospoda Boga vashego chtite, i On izbavit vas ot ruki vsex vragov vashix. ⁴⁰ No oni ne poslushali, a postupali po prezhnim svoim obychayam. ⁴¹ Narody sii chtili Gospoda, no i istukanam svoim sluzhili. Da i deti ix i deti detej ix do sego dnya postupayut tak zhe, kak postupali otcy ix.

¹ V tretij god Osii, syna Ily, carya Izrail’skogo, vocarilsya Ezekiya, syn Axaza, carya Iudejskogo. ² Dvadcati pyati let byl on, kogda vocarilsya, i dvadcat’ devyat’ let carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Avi, doch’ Zaxarii. ³ I delal on ugodnoe v ochax Gospodnix vo vsem tak, kak delal David, otec ego; ⁴ on otmenil vysoty, razbil statui, srubil dubravu i istrebil mednogo zmeya, kotorogo sdelal Moisej, potomu chto do samyx tex dnej syny Izrailevy kadili emu i nazyvali ego Nexushtan. ⁵ Na Gospoda Boga Izraileva upoval on; i takogo, kak on, ne byvalo mezhdu vsemi caryami Iudejskimi i posle nego i prezhde nego. ⁶ I prilepilsya on k Gospodu i ne otstupal ot Nego, i soblyudal zapovedi Ego, kakie zapovedal Gospod’ Moiseyu. ⁷ I byl Gospod’ s nim: vezde, kuda on ni xodil, postupal on blagorazumno. I otlozhilsya on ot carya Assirijskogo, i ne stal sluzhit’ emu. ⁸ On porazil Filistimlyan do Gazy i v predelax ee, ot storozhevoj bashni do ukreplennogo goroda. ⁹ V chetvertyj god carya Ezekii, to est’ v sed’moj god Osii, syna Ily, carya Izrail’skogo, poshel Salmanassar, car’ Assirijskij, na Samariyu, i osadil ee, ¹⁰ i vzyal ee cherez tri goda; v shestoj god Ezekii, to est’ v devyatyj god Osii, carya Izrail’skogo, vzyata Samariya. ¹¹ I pereselil car’ Assirijskij Izrail’tyan v Assiriyu, i poselil ix v Xalaxe i v Xavore, pri reke Gozan, i v gorodax Midijskix, ¹² za to, chto oni ne slushali glasa Gospoda Boga svoego i prestupili zavet Ego, vse, chto zapovedal Moisej rab Gospoden’, oni i ne slushali i ne ispolnyali. ¹³ V chetyrnadcatyj god carya Ezekii, poshel Sennaxirim, car’ Assirijskij, protiv vsex ukreplennyx gorodov Iudy i vzyal ix. ¹⁴ I poslal Ezekiya, car’ Iudejskij, k caryu Assirijskomu v Laxis skazat’: vinoven ya; otojdi ot menya; chto nalozhish’ na menya, ya vnesu. I nalozhil car’ Assirijskij na Ezekiyu, carya Iudejskogo, trista talantov serebra i tridcat’ talantov zolota. ¹⁵ I otdal Ezekiya vse serebro, kakoe nashlos’ v dome Gospodnem i v sokrovishhnicax doma carskogo. ¹⁶ V to vremya snyal Ezekiya zoloto s dverej doma Gospodnya i s dvernyx stolbov, kotorye pozolotil Ezekiya, car’ Iudejskij, i otdal ego caryu Assirijskomu. ¹⁷ I poslal car’ Assirijskij Tartana i Rabsarisa i Rabsaka iz Laxisa k caryu Ezekii s bol’shim vojskom v Ierusalim. I poshli, i prishli k Ierusalimu; i poshli, i prishli, i stali u vodoprovoda verxnego pruda, kotoryj na doroge polya belil’nich’ego. ¹⁸ I zvali oni carya. I vyshel k nim Eliakim, syn Xelkiin, nachal’nik dvorca, i Sevna pisec, i Ioax, syn Asafov, deepisatel’. ¹⁹ I skazal im Rabsak: skazhite Ezekii: tak govorit car’ velikij, car’ Assirijskij: chto ehto za upovanie, na kotoroe ty upovaesh’? ²⁰ Ty govoril tol’ko pustye slova: dlya vojny nuzhny sovet i sila. Nyne zhe na kogo ty upovaesh’, chto otlozhilsya ot menya? ²¹ Vot, ty dumaesh’ operet’sya na Egipet, na ehtu trost’ nadlomlennuyu, kotoraya, esli kto opretsya na nee, vojdet emu v ruku i prokolet ee. Takov faraon, car’ Egipetskij, dlya vsex upovayushhix na nego. ²² A esli vy skazhete mne: “na Gospoda Boga nashego my upovaem”, to na togo li, kotorogo vysoty i zhertvenniki otmenil Ezekiya, i skazal Iude i Ierusalimu: “pred sim tol’ko zhertvennikom poklonyajtes’ v Ierusalime”? ²³ Itak vstupi v soyuz s gospodinom moim carem Assirijskim: ya dam tebe dve tysyachi konej, mozhesh’ li dostat’ sebe vsadnikov na nix? ²⁴ Kak tebe odolet’ i odnogo vozhdya iz malejshix slug gospodina moego? I upovaesh’ na Egipet radi kolesnic i konej? ²⁵ Pritom zhe razve ya bez voli Gospodnej poshel na mesto sie, chtoby razorit’ ego? Gospod’ skazal mne: “pojdi na zemlyu siyu i razori ee”. ²⁶ I skazal Eliakim, syn Xelkiin, i Sevna i Ioax Rabsaku: govori rabam tvoim po-aramejski, potomu chto ponimaem my, a ne govori s nami po-iudejski vslux naroda, kotoryj na stene. ²⁷ I skazal im Rabsak: razve tol’ko k gospodinu tvoemu i k tebe poslal menya gospodin moj skazat’ sii slova? Net, takzhe i k lyudyam, kotorye sidyat na stene, chtoby est’ pomet svoj i pit’ mochu svoyu s vami. ²⁸ I vstal Rabsak i vozglasil gromkim golosom po-iudejski, i govoril, i skazal: slushajte slovo carya velikogo, carya Assirijskogo! ²⁹ Tak govorit car’: pust’ ne obol’shhaet vas Ezekiya, ibo on ne mozhet vas spasti ot ruki moej; ³⁰ i pust’ ne obnadezhivaet vas Ezekiya Gospodom, govorya: “spaset nas Gospod’ i ne budet gorod sej otdan v ruki carya Assirijskogo”. ³¹ Ne slushajte Ezekii. Ibo tak govorit car’ Assirijskij: primirites’ so mnoyu i vyjdite ko mne, i pust’ kazhdyj est plody vinogradnoj lozy svoej i smokovnicy svoej, i pust’ kazhdyj p’et vodu iz svoego kolodezya, ³² poka ya ne pridu i ne voz’mu vas v zemlyu takuyu zhe, kak i vasha zemlya, v zemlyu xleba i vina, v zemlyu plodov i vinogradnikov, v zemlyu maslichnyx derev i meda, i budete zhit’, i ne umrete. Ne slushajte zhe Ezekii, kotoryj obol’shhaet vas, govorya: “Gospod’ spaset nas”. ³³ Spasli li bogi narodov, kazhdyj svoyu zemlyu, ot ruki carya Assirijskogo? ³⁴ Gde bogi Emafa i Arpada? Gde bogi Separvaima, Eny i Ivvy? Spasli li oni Samariyu ot ruki moej? ³⁵ Kto iz vsex bogov zemel’ six spas zemlyu svoyu ot ruki moej? Tak neuzheli Gospod’ spaset Ierusalim ot ruki moej? ³⁶ I molchal narod i ne otvechali emu ni slova, potomu chto bylo prikazanie carya: “ne otvechajte emu”. ³⁷ I prishel Eliakim, syn Xelkiin, nachal’nik dvorca, i Sevna pisec i Ioax, syn Asafov, deepisatel’, k Ezekii v razodrannyx odezhdax, i pereskazali emu slova Rabsakovy.

¹ Kogda uslyshal ehto car’ Ezekiya, to razodral odezhdy svoi i pokrylsya vretishhem, i poshel v dom Gospoden’. ² I poslal Eliakima, nachal’nika dvorca, i Sevnu pisca, i starshix svyashhennikov, pokrytyx vretishhami, k Isaii proroku, synu Amosovu. ³ I oni skazali emu: tak govorit Ezekiya: den’ skorbi i nakazaniya i posramleniya - den’ sej; ibo doshli mladency do otverstiya utroby maternej, a sily net rodit’. ⁴ Mozhet byt’, uslyshit Gospod’ Bog tvoj vse slova Rabsaka, kotorogo poslal car’ Assirijskij, gospodin ego, xulit’ Boga zhivago i ponosit’ slovami, kakie slyshal Gospod’ Bog tvoj. Prinesi zhe molitvu ob ostavshixsya, kotorye naxodyatsya eshhe v zhivyx. ⁵ I prishli slugi carya Ezekii k Isaii, ⁶ i skazal im Isaiya: tak skazhite gospodinu vashemu: tak govorit Gospod’: ne bojsya slov, kotorye ty slyshal, kotorymi ponosili Menya slugi carya Assirijskogo. ⁷ Vot Ya poshlyu v nego dux, i on uslyshit vest’, i vozvratitsya v zemlyu svoyu, i Ya porazhu ego mechom v zemle ego. ⁸ I vozvratilsya Rabsak, i nashel carya Assirijskogo voyuyushhim protiv Livny, ibo on slyshal, chto tot otoshel ot Laxisa. ⁹ I uslyshal on o Tirgake, care Efiopskom; emu skazali: vot, on vyshel srazit’sya s toboyu. I snova poslal on poslov k Ezekii skazat’: ¹⁰ tak skazhite Ezekii, caryu Iudejskomu: pust’ ne obmanyvaet tebya Bog tvoj, na Kotorogo ty upovaesh’, dumaya: “ne budet otdan Ierusalim v ruki carya Assirijskogo”. ¹¹ Ved’ ty slyshal, chto sdelali cari Assirijskie so vsemi zemlyami, polozhiv na nix zaklyatie, - i ty li uceleesh’? ¹² Bogi narodov, kotoryx razorili otcy moi, spasli li ix? Spasli li Gozan, i Xaran, i Recef, i synov Edena, chto v Falassare? ¹³ Gde car’ Emafa, i car’ Arpada, i car’ goroda Separvaima, Eny i Ivvy? ¹⁴ I vzyal Ezekiya pis’mo iz ruki poslov, i prochital ego, i poshel v dom Gospoden’, i razvernul ego Ezekiya pred licem Gospodnim, ¹⁵ i molilsya Ezekiya pred licem Gospodnim i govoril: Gospodi Bozhe Izrailev, sidyashhij na Xeruvimax! Ty odin Bog vsex carstv zemli, Ty sotvoril nebo i zemlyu. ¹⁶ Prikloni, Gospodi, uxo Tvoe i uslysh’ menya; otkroj, Gospodi, ochi Tvoi i vozzri, i uslysh’ slova Sennaxirima, kotoryj poslal ponosit’ Tebya, Boga zhivago! ¹⁷ Pravda, o, Gospodi, cari Assirijskie razorili narody i zemli ix, ¹⁸ i pobrosali bogov ix v ogon’; no ehto ne bogi, a izdelie ruk chelovecheskix, derevo i kamen’; potomu i istrebili ix. ¹⁹ I nyne, Gospodi Bozhe nash, spasi nas ot ruki ego, i uznayut vse carstva zemli, chto Ty, Gospodi, Bog odin. ²⁰ I poslal Isaiya, syn Amosov, k Ezekii skazat’: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: to, o chem ty molilsya Mne protiv Sennaxirima, carya Assirijskogo, Ya uslyshal. ²¹ Vot slovo, kotoroe izrek Gospod’ o nem: prezrit tebya, posmeetsya nad toboyu devstvuyushhaya doch’ Siona; vsled tebya pokachaet golovoyu doch’ Ierusalima. ²² Kogo ty porical i ponosil? I na kogo ty vozvysil golos i podnyal tak vysoko glaza svoi? Na Svyatago Izraileva! ²³ Chrez poslov tvoix ty porical Gospoda i skazal: “so mnozhestvom kolesnic moix ya vzoshel na vysotu gor, na rebra Livana, i srubil roslye kedry ego, otlichnye kiparisy ego, i prishel na samoe krajnee pristanishhe ego, v roshhu sada ego; ²⁴ i otkapyval ya i pil vodu chuzhuyu, i osushu stupnyami nog moix vse reki Egipetskie”. ²⁵ Razve ty ne slyshal, chto Ya izdavna sdelal ehto, v drevnie dni prednachertal ehto, a nyne vypolnil tem, chto ty opustoshaesh’ ukreplennye goroda, prevrashhaya v grudy razvalin? ²⁶ I zhiteli ix sdelalis’ malomoshhny, trepeshhut i ostayutsya v styde. Oni stali kak trava na pole i nezhnaya zelen’, kak porost na krovlyax i opalennyj xleb, prezhde nezheli vykolosilsya. ²⁷ Syadesh’ li ty, vyjdesh’ li, vojdesh’ li, Ya vse znayu; znayu i derzost’ tvoyu protiv Menya. ²⁸ Za tvoyu derzost’ protiv Menya i za to, chto nadmenie tvoe doshlo do ushej Moix, Ya vlozhu kol’co Moe v nozdri tvoi i udila Moi v rot tvoj, i vozvrashhu tebya nazad toyu zhe dorogoyu, kotoroyu prishel ty. ²⁹ I vot tebe, Ezekiya, znamenie: esh’te v ehtot god vyrosshee ot upavshego zerna, i v drugoj god - samorodnoe, a na tretij god sejte i zhnite, i sadite vinogradnye sady i esh’te plody ix. ³⁰ I ucelevshee v dome Iudinom, ostavsheesya pustit opyat’ koren’ vnizu i prineset plod vverxu, ³¹ ibo iz Ierusalima proizojdet ostatok, i spasennoe ot gory Siona. Revnost’ Gospoda Savaofa sdelaet sie. ³² Posemu tak govorit Gospod’ o care Assirijskom: “ne vojdet on v sej gorod, i ne brosit tuda strely, i ne pristupit k nemu so shhitom, i ne nasyplet protiv nego vala. ³³ Toyu zhe dorogoyu, kotoroyu prishel, vozvratitsya, i v gorod sej ne vojdet, govorit Gospod’. ³⁴ Ya budu oxranyat’ gorod sej, chtoby spasti ego radi Sebya i radi Davida, raba Moego”. ³⁵ I sluchilos’ v tu noch’: poshel Angel Gospoden’ i porazil v stane Assirijskom sto vosem’desyat pyat’ tysyach. I vstali poutru, i vot vse tela mertvye. ³⁶ I otpravilsya, i poshel, i vozvratilsya Sennaxirim, car’ Assirijskij, i zhil v Ninevii. ³⁷ I kogda on poklonyalsya v dome Nisroxa, boga svoego, to Adramelex i Sharecer, synov’ya ego, ubili ego mechom, a sami ubezhali v zemlyu Araratskuyu. I vocarilsya Asardan, syn ego, vmesto nego.

¹ V te dni zabolel Ezekiya smertel’no, i prishel k nemu Isaiya, syn Amosov, prorok, i skazal emu: tak govorit Gospod’: sdelaj zaveshhanie dlya doma tvoego, ibo umresh’ ty i ne vyzdoroveesh’. ² I otvorotilsya Ezekiya licem svoim k stene i molilsya Gospodu, govorya: ³ “O, Gospodi! vspomni, chto ya xodil pred licem Tvoim verno i s predannym Tebe serdcem, i delal ugodnoe v ochax Tvoix”. I zaplakal Ezekiya sil’no. ⁴ Isaiya eshhe ne vyshel iz goroda, kak bylo k nemu slovo Gospodne: ⁵ vozvratis’ i skazhi Ezekii, vladyke naroda Moego: tak govorit Gospod’ Bog Davida, otca tvoego: Ya uslyshal molitvu tvoyu, uvidel slezy tvoi. Vot, Ya iscelyu tebya; v tretij den’ pojdesh’ v dom Gospoden’; ⁶ i pribavlyu ko dnyam tvoim pyatnadcat’ let, i ot ruki carya Assirijskogo spasu tebya i gorod sej, i zashhishhu gorod sej radi Sebya i radi Davida, raba Moego. ⁷ I skazal Isaiya: voz’mite plast smokv. I vzyali, i prilozhili k naryvu; i on vyzdorovel. ⁸ I skazal Ezekiya Isaii: kakoe znamenie, chto Gospod’ iscelit menya, i chto pojdu ya na tretij den’ v dom Gospoden’? ⁹ I skazal Isaiya: vot tebe znamenie ot Gospoda, chto ispolnit Gospod’ slovo, kotoroe On izrek: vpered li projti teni na desyat’ stupenej, ili vorotit’sya na desyat’ stupenej? ¹⁰ I skazal Ezekiya: legko teni podvinut’sya vpered na desyat’ stupenej; net, pust’ vorotitsya ten’ nazad na desyat’ stupenej. ¹¹ I vozzval Isaiya prorok k Gospodu, i vozvratil ten’ nazad na stupenyax, gde ona spuskalas’ po stupenyam Axazovym, na desyat’ stupenej. ¹² V to vremya poslal Berodax Baladan, syn Baladana, car’ Vavilonskij, pis’ma i podarok Ezekii, ibo on slyshal, chto Ezekiya byl bolen. ¹³ Ezekiya, vyslushav poslannyx, pokazal im kladovye svoi, serebro i zoloto, i aromaty, i masti dorogie, i ves’ oruzhejnyj dom svoj i vse, chto naxodilos’ v sokrovishhnicax ego; ne ostavalos’ ni odnoj veshhi, kotoroj ne pokazal by im Ezekiya v dome svoem i vo vsem vladenii svoem. ¹⁴ I prishel Isaiya prorok k caryu Ezekii i skazal emu: chto govorili ehti lyudi, i otkuda oni prixodili k tebe? I skazal Ezekiya: iz zemli dalekoj oni prixodili, iz Vavilona. ¹⁵ I skazal Isaiya: chto oni videli v dome tvoem? I skazal Ezekiya: vse, chto v dome moem, oni videli, ne ostalos’ ni odnoj veshhi, kotoroj ya ne pokazal by im v sokrovishhnicax moix. ¹⁶ I skazal Isaiya Ezekii: vyslushaj slovo Gospodne: ¹⁷ vot pridut dni, i vzyato budet vse, chto v dome tvoem, i chto sobrali otcy tvoi do sego dnya, v Vavilon; nichego ne ostanetsya, govorit Gospod’. ¹⁸ Iz synov tvoix, kotorye proizojdut ot tebya, kotoryx ty rodish’, voz’mut, i budut oni evnuxami vo dvorce carya Vavilonskogo. ¹⁹ I skazal Ezekiya Isaii: blago slovo Gospodne, kotoroe ty izrek. I prodolzhal: da budet mir i blagosostoyanie vo dni moi! ²⁰ Prochee ob Ezekii i o vsex podvigax ego, i o tom, chto on sdelal prud i vodoprovod i provel vodu v gorod, napisano v letopisi carej Iudejskix. ²¹ I pochil Ezekiya s otcami svoimi, i vocarilsya Manassiya, syn ego, vmesto nego.

¹ Dvenadcati let byl Manassiya, kogda vocarilsya, i pyat’desyat let carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Xefciba. ² I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix, podrazhaya merzostyam narodov, kotoryx prognal Gospod’ ot lica synov Izrailevyx. ³ I snova ustroil vysoty, kotorye unichtozhil otec ego Ezekiya, i postavil zhertvenniki Vaalu, i sdelal dubravu, kak sdelal Axav, car’ Izrail’skij; i poklonyalsya vsemu voinstvu nebesnomu, i sluzhil emu. ⁴ I soorudil zhertvenniki v dome Gospodnem, o kotorom skazal Gospod’: “v Ierusalime polozhu imya Moe”. ⁵ I soorudil zhertvenniki vsemu voinstvu nebesnomu na oboix dvorax doma Gospodnya, ⁶ i provel syna svoego chrez ogon’, i gadal, i vorozhil, i zavel vyzyvatelej mertvecov i volshebnikov; mnogo sdelal neugodnogo v ochax Gospoda, chtoby prognevat’ Ego. ⁷ I postavil istukan Astarty, kotoryj sdelal v dome, o kotorom govoril Gospod’ Davidu i Solomonu, synu ego: “v dome sem i v Ierusalime, kotoryj Ya izbral iz vsex kolen Izrailevyx, Ya polagayu imya Moe na vek; ⁸ i ne dam vpred’ vystupit’ noge Izrail’tyanina iz zemli, kotoruyu Ya dal otcam ix, esli tol’ko oni budut starat’sya postupat’ soglasno so vsem tem, chto Ya povelel im, i so vsem zakonom, kotoryj zapovedal im rab Moj Moisej”. ⁹ No oni ne poslushalis’; i sovratil ix Manassiya do togo, chto oni postupali xuzhe tex narodov, kotoryx istrebil Gospod’ ot lica synov Izrailevyx. ¹⁰ I govoril Gospod’ chrez rabov Svoix prorokov i skazal: ¹¹ za to, chto sdelal Manassiya, car’ Iudejskij, takie merzosti, xuzhe vsego togo, chto delali Amorrei, kotorye byli prezhde ego, i vvel Iudu v grex idolami svoimi, ¹² za to, tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, vot, Ya navedu takoe zlo na Ierusalim i na Iudu, o kotorom kto uslyshit, zazvenit v oboix ushax u togo; ¹³ i protyanu na Ierusalim mernuyu verv’ Samarii i otves doma Axavova, i vytru Ierusalim tak, kak vytirayut chashu, - vytrut i oprokinut ee; ¹⁴ i otvergnu ostatok udela Moego, i otdam ix v ruku vragov ix, i budut na rasxishhenie i razgrablenie vsem nepriyatelyam svoim, ¹⁵ za to, chto oni delali neugodnoe v ochax Moix i prognevlyali Menya s togo dnya, kak vyshli otcy ix iz Egipta, i do sego dnya. ¹⁶ Eshhe zhe prolil Manassiya i ves’ma mnogo nevinnoj krovi, tak chto napolnil eyu Ierusalim ot kraya do kraya, sverx svoego grexa, chto on zavlek Iudu v grex - delat’ neugodnoe v ochax Gospodnix. ¹⁷ Prochee o Manassii i obo vsem, chto on sdelal, i o grexax ego, v chem on sogreshil, napisano v letopisi carej Iudejskix. ¹⁸ I pochil Manassiya s otcami svoimi, i pogreben v sadu pri dome ego, v sadu Uzzy. I vocarilsya Ammon, syn ego, vmesto nego. ¹⁹ Dvadcati dvux let byl Ammon, kogda vocarilsya, i dva goda carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Meshullemef, doch’ Xaruca, iz Yatby. ²⁰ I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix tak, kak delal Manassiya, otec ego; ²¹ i xodil toyu zhe tochno dorogoyu, kotoroyu xodil otec ego, i sluzhil idolam, kotorym sluzhil otec ego, i poklonyalsya im, ²² i ostavil Gospoda Boga otcov svoix, ne xodil putem Gospodnim. ²³ I sostavili zagovor slugi Ammonovy protiv nego, i umertvili carya v dome ego. ²⁴ No narod zemli perebil vsex, byvshix v zagovore protiv carya Ammona; i vocaril narod zemli Iosiyu, syna ego, vmesto nego. ²⁵ Prochee ob Ammone, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ²⁶ I poxoronili ego v grobnice ego, v sadu Uzzy. I vocarilsya Iosiya, syn ego, vmesto nego.

¹ Vos’mi let byl Iosiya, kogda vocarilsya, i tridcat’ odin god carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Iedida, doch’ Adaii, iz Bockafy. ² I delal on ugodnoe v ochax Gospodnix, i xodil vo vsem putem Davida, otca svoego, i ne uklonyalsya ni napravo, ni nalevo. ³ V vosemnadcatyj god carya Iosii, poslal car’ Shafana, syna Acalii, syna Meshullamova, pisca, v dom Gospoden’, skazav: ⁴ pojdi k Xelkii pervosvyashhenniku, pust’ on pereschitaet serebro, prinesennoe v dom Gospoden’, kotoroe sobrali ot naroda stoyashhie na strazhe u poroga, ⁵ i pust’ otdadut ego v ruki proizvoditelyam rabot, pristavlennym k domu Gospodnyu, a sii pust’ razdayut ego rabotayushhim v dome Gospodnem, na ispravlenie povrezhdenij doma, ⁶ plotnikam i kamenshhikam, i delatelyam sten, i na pokupku derev i tesanyx kamnej dlya ispravleniya doma; ⁷ vprochem ne trebovat’ u nix otcheta v serebre, peredannom v ruki ix, potomu chto oni postupayut chestno. ⁸ I skazal Xelkiya pervosvyashhennik Shafanu piscu: knigu zakona ya nashel v dome Gospodnem. I podal Xelkiya knigu Shafanu, i on chital ee. ⁹ I prishel Shafan pisec k caryu, i prines caryu otvet, i skazal: vzyali raby tvoi serebro, najdennoe v dome, i peredali ego v ruki proizvoditelyam rabot, pristavlennym k domu Gospodnyu. ¹⁰ I dones Shafan pisec caryu, govorya: knigu dal mne Xelkiya svyashhennik. I chital ee Shafan pred carem. ¹¹ Kogda uslyshal car’ slova knigi zakona, to razodral odezhdy svoi. ¹² I povelel car’ Xelkii svyashhenniku, i Axikamu, synu Shafanovu, i Axboru, synu Mixeinu, i Shafanu piscu, i Asaii, sluge carskomu, govorya: ¹³ pojdite, voprosite Gospoda za menya i za narod i za vsyu Iudeyu o slovax sej najdennoj knigi, potomu chto velik gnev Gospoden’, kotoryj vospylal na nas za to, chto ne slushali otcy nashi slov knigi sej, chtoby postupat’ soglasno s predpisannym nam. ¹⁴ I poshel Xelkiya svyashhennik, i Axikam, i Axbor, i Shafan, i Asaiya k Oldame prorochice, zhene Shalluma, syna Tikvy, syna Xarxasa, xranitelya odezhd, - zhila zhe ona v Ierusalime, vo vtoroj chasti, i govorili s neyu. ¹⁵ I ona skazala im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: skazhite cheloveku, kotoryj poslal vas ko mne: ¹⁶ tak govorit Gospod’: navedu zlo na mesto sie i na zhitelej ego, - vse slova knigi, kotoruyu chital car’ Iudejskij. ¹⁷ Za to, chto ostavili Menya, i kadyat drugim bogam, chtoby razdrazhat’ Menya vsemi delami ruk svoix, vospylal gnev Moj na mesto sie, i ne pogasnet. ¹⁸ A caryu Iudejskomu, poslavshemu vas voprosit’ Gospoda, skazhite: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev, o slovax, kotorye ty slyshal: ¹⁹ tak kak smyagchilos’ serdce tvoe, i ty smirilsya pred Gospodom, uslyshav to, chto Ya izrek na mesto sie i na zhitelej ego, chto oni budut predmetom uzhasa i proklyatiya, i ty razodral odezhdy svoi, i plakal predo Mnoyu, to i Ya uslyshal tebya, govorit Gospod’. ²⁰ Za ehto, vot, Ya prilozhu tebya k otcam tvoim, i ty polozhen budesh’ v grobnicu tvoyu v mire, i ne uvidyat glaza tvoi vsego togo bedstviya, kotoroe Ya navedu na mesto sie. I prinesli caryu otvet.

¹ I poslal car’, i sobrali k nemu vsex starejshin Iudy i Ierusalima. ² I poshel car’ v dom Gospoden’, i vse Iudei, i vse zhiteli Ierusalima s nim, i svyashhenniki, i proroki, i ves’ narod, ot malogo do bol’shogo, i prochel vslux im vse slova knigi zaveta, najdennoj v dome Gospodnem. ³ Potom stal car’ na vozvyshennoe mesto i zaklyuchil pred licem Gospodnim zavet - posledovat’ Gospodu i soblyudat’ zapovedi Ego i otkroveniya Ego i ustavy Ego ot vsego serdca i ot vsej dushi, chtoby vypolnit’ slova zaveta sego, napisannye v knige sej. I ves’ narod vstupil v zavet. ⁴ I povelel car’ Xelkii pervosvyashhenniku i vtorym svyashhennikam i stoyashhim na strazhe u poroga vynesti iz xrama Gospodnya vse veshhi, sdelannye dlya Vaala i dlya Astarty i dlya vsego voinstva nebesnogo, i szheg ix za Ierusalimom v doline Kedron, i velel prax ix otnesti v Vefil’. ⁵ I otstavil zhrecov, kotoryx postavili cari Iudejskie, chtoby sovershat’ kureniya na vysotax v gorodax Iudejskix i okrestnostyax Ierusalima, - i kotorye kadili Vaalu, solncu, i lune, i sozvezdiyam, i vsemu voinstvu nebesnomu; ⁶ i vynes Astartu iz doma Gospodnya za Ierusalim k potoku Kedronu, i szheg ee u potoka Kedrona, i ister ee v prax, i brosil prax ee na kladbishhe obshhenarodnoe; ⁷ i razrushil domy bludilishhnye, kotorye byli pri xrame Gospodnem, gde zhenshhiny tkali odezhdy dlya Astarty; ⁸ i vyvel vsex zhrecov iz gorodov Iudejskix, i oskvernil vysoty, na kotoryx sovershali kureniya zhrecy, ot Gevy do Virsavii, i razrushil vysoty pred vorotami, tu, kotoraya u vxoda v vorota Iisusa gradonachal’nika, i tu, kotoraya na levoj storone u gorodskix vorot. ⁹ Vprochem zhrecy vysot ne prinosili zhertv na zhertvennike Gospodnem v Ierusalime, opresnoki zhe eli vmeste s brat’yami svoimi. ¹⁰ I oskvernil on Tofet, chto na doline synovej Ennoma, chtoby nikto ne provodil syna svoego i docheri svoej chrez ogon’ Moloxu; ¹¹ i otmenil konej, kotoryx stavili cari Iudejskie solncu pred vxodom v dom Gospoden’ bliz komnat Nefan-Melexa evnuxa, chto v Farurime, kolesnicy zhe solnca szheg ognem. ¹² I zhertvenniki na krovle gornicy Axazovoj, kotorye sdelali cari Iudejskie, i zhertvenniki, kotorye sdelal Manassiya na oboix dvorax doma Gospodnya, razrushil car’, i nizverg ottuda, i brosil prax ix v potok Kedron. ¹³ I vysoty, kotorye pred Ierusalimom, napravo ot Maslichnoj gory, kotorye ustroil Solomon, car’ Izrailev, Astarte, merzosti Sidonskoj, i Xamosu, merzosti Moavitskoj, i Milxomu, merzosti Ammonitskoj, oskvernil car’; ¹⁴ i izlomal statui, i srubil dubravy, i napolnil mesto ix kostyami chelovecheskimi. ¹⁵ Takzhe i zhertvennik, kotoryj v Vefile, vysotu, ustroennuyu Ierovoamom, synom Navatovym, kotoryj vvel Izrailya v grex, - takzhe i zhertvennik tot i vysotu on razrushil, i szheg siyu vysotu, ster v prax, i szheg dubravu. ¹⁶ I vzglyanul Iosiya i uvidel mogily, kotorye byli tam na gore, i poslal i vzyal kosti iz mogil, i szheg na zhertvennike, i oskvernil ego po slovu Gospodnyu, kotoroe provozglasil chelovek Bozhij, predrekshij sobytiya sii, kogda Ierovoam, vo vremya prazdnika, stoyal pred zhertvennikom. Potom, obrativshis’, uvidel mogilu cheloveka Bozhiya, predrekshego sii sobytiya, ¹⁷ i skazal Iosiya: chto ehto za pamyatnik, kotoryj ya vizhu? I skazali emu zhiteli goroda: ehto mogila cheloveka Bozhiya, kotoryj prixodil iz Iudei i provozglasil o tom, chto ty delaesh’ nad zhertvennikom Vefil’skim. ¹⁸ I skazal on: ostav’te ego v pokoe, nikto ne trogaj kostej ego. I soxranili kosti ego i kosti proroka, kotoryj prixodil iz Samarii. ¹⁹ Takzhe i vse kapishha vysot v gorodax Samarijskix, kotorye postroili cari Izrail’skie, prognevlyaya Gospoda, razrushil Iosiya, i sdelal s nimi to zhe, chto sdelal v Vefile; ²⁰ i zakolol vsex zhrecov vysot, kotorye tam byli, na zhertvennikax, i sozheg kosti chelovecheskie na nix, - i vozvratilsya v Ierusalim. ²¹ I povelel car’ vsemu narodu, skazav: “sovershite pasxu Gospodu Bogu vashemu, kak napisano v sej knige zaveta”, ²² potomu chto ne byla sovershena takaya pasxa ot dnej sudej, kotorye sudili Izrailya, i vo vse dni carej Izrail’skix i carej Iudejskix; ²³ a v vosemnadcatyj god carya Iosii byla sovershena siya pasxa Gospodu v Ierusalime. ²⁴ I vyzyvatelej mertvyx, i volshebnikov, i terafimov, i idolov, i vse merzosti, kotorye poyavlyalis’ v zemle Iudejskoj i v Ierusalime, istrebil Iosiya, chtob ispolnit’ slova zakona, napisannye v knige, kotoruyu nashel Xelkiya svyashhennik v dome Gospodnem. ²⁵ Podobnogo emu ne bylo carya prezhde ego, kotoryj obratilsya by k Gospodu vsem serdcem svoim, i vseyu dusheyu svoeyu, i vsemi silami svoimi, po vsemu zakonu Moiseevu; i posle nego ne vosstal podobnyj emu. ²⁶ Odnakozh Gospod’ ne otlozhil velikoj yarosti gneva Svoego, kakoyu vospylal gnev Ego na Iudu za vse oskorbleniya, kakimi progneval Ego Manassiya. ²⁷ I skazal Gospod’: i Iudu otrinu ot lica Moego, kak otrinul Ya Izrailya, i otvergnu gorod sej Ierusalim, kotoryj Ya izbral, i dom, o kotorom Ya skazal: “budet imya Moe tam”. ²⁸ Prochee ob Iosii i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ²⁹ Vo dni ego poshel faraon Nexao, car’ Egipetskij, protiv carya Assirijskogo na reku Evfrat. I vyshel car’ Iosiya navstrechu emu, i tot umertvil ego v Megiddone, kogda uvidel ego. ³⁰ I raby ego povezli ego mertvogo iz Megiddona, i privezli ego v Ierusalim, i poxoronili ego v grobnice ego. I vzyal narod zemli Ioaxaza, syna Iosiina, i pomazali ego i vocarili ego vmesto otca ego. ³¹ Dvadcati trex let byl Ioaxaz, kogda vocarilsya, i tri mesyaca carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Xamutal’, doch’ Ieremii, iz Livny. ³² I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix vo vsem tak, kak delali otcy ego. ³³ I zaderzhal ego faraon Nexao v Rivle, v zemle Emafskoj, chtoby on ne carstvoval v Ierusalime, - i nalozhil peni na zemlyu sto talantov serebra i sto talantov zolota. ³⁴ I vocaril faraon Nexao Eliakima, syna Iosiina, vmesto Iosii, otca ego, i peremenil imya ego na Ioakima; Ioaxaza zhe vzyal i otvel v Egipet, gde on i umer. ³⁵ I serebro i zoloto daval Ioakim faraonu; on sdelal ocenku zemle, chtoby davat’ serebro po prikazaniyu faraona; ot kazhdogo iz naroda zemli, po ocenke svoej, on vzyskival serebro i zoloto dlya togo, chtoby otdavat’ faraonu Nexao. ³⁶ Dvadcati pyati let byl Ioakim, kogda vocarilsya, i odinnadcat’ let carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Zebudda, doch’ Fedaii, iz Rumy. ³⁷ I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix vo vsem tak, kak delali otcy ego.

¹ Vo dni ego vystupil Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, i sdelalsya Ioakim podvlastnym emu na tri goda, no potom otlozhilsya ot nego. ² I posylal na nego Gospod’ polchishha Xaldeev, i polchishha Siriyan, i polchishha Moavityan, i polchishha Ammonityan, - posylal ix na Iudu, chtoby pogubit’ ego po slovu Gospoda, kotoroe On izrek chrez rabov Svoix prorokov. ³ Po poveleniyu Gospoda bylo ehto s Iudoyu, chtoby otvergnut’ ego ot lica Ego za grexi Manassii, za vse, chto on sdelal; ⁴ i za krov’ nevinnuyu, kotoruyu on prolil, napolniv Ierusalim krov’yu nevinnoyu, Gospod’ ne zaxotel prostit’. ⁵ Prochee ob Ioakime i obo vsem, chto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskix. ⁶ I pochil Ioakim s otcami svoimi, i vocarilsya Iexoniya, syn ego, vmesto nego. ⁷ Car’ Egipetskij ne vyxodil bolee iz zemli svoej, potomu chto vzyal car’ Vavilonskij vse, ot potoka Egipetskogo do reki Evfrata, chto prinadlezhalo caryu Egipetskomu. ⁸ Vosemnadcati let byl Iexoniya, kogda vocarilsya, i tri mesyaca carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Nexushta, doch’ Elnafana, iz Ierusalima. ⁹ I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix vo vsem tak, kak delal otec ego. ¹⁰ V to vremya podstupili raby Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, k Ierusalimu, i podvergsya gorod osade. ¹¹ I prishel Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, k gorodu, kogda raby ego osazhdali ego. ¹² I vyshel Iexoniya, car’ Iudejskij, k caryu Vavilonskomu, on i mat’ ego, i slugi ego, i knyaz’ya ego, i evnuxi ego, - i vzyal ego car’ Vavilonskij v vos’moj god svoego carstvovaniya. ¹³ I vyvez on ottuda vse sokrovishha doma Gospodnya i sokrovishha carskogo doma; i izlomal, kak izrek Gospod’, vse zolotye sosudy, kotorye Solomon, car’ Izrailev, sdelal v xrame Gospodnem; ¹⁴ i vyselil ves’ Ierusalim, i vsex knyazej, i vse xrabroe vojsko, - desyat’ tysyach bylo pereselennyx, - i vsex plotnikov i kuznecov; nikogo ne ostalos’, krome bednogo naroda zemli. ¹⁵ I pereselil on Iexoniyu v Vavilon; i mat’ carya, i zhen carya, i evnuxov ego, i sil’nyx zemli otvel na poselenie iz Ierusalima v Vavilon. ¹⁶ I vse vojsko chislom sem’ tysyach, i xudozhnikov i stroitelej tysyachu, vsex xrabryx, xodyashhix na vojnu, otvel car’ Vavilonskij na poselenie v Vavilon. ¹⁷ I vocaril car’ Vavilonskij Matfaniyu, dyadyu Iexonii, vmesto nego, i peremenil imya ego na Sedekiyu. ¹⁸ Dvadcati odnogo goda byl Sedekiya, kogda vocarilsya, i odinnadcat’ let carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Xamutal’, doch’ Ieremii, iz Livny. ¹⁹ I delal on neugodnoe v ochax Gospodnix vo vsem tak, kak delal Ioakim. ²⁰ Gnev Gospoden’ byl nad Ierusalimom i nad Iudoyu do togo, chto On otverg ix ot lica Svoego. I otlozhilsya Sedekiya ot carya Vavilonskogo.

¹ V devyatyj god carstvovaniya svoego, v desyatyj mesyac, v desyatyj den’ mesyaca, prishel Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ierusalimu, i osadil ego, i ustroil vokrug nego val. ² I naxodilsya gorod v osade do odinnadcatogo goda carya Sedekii. ³ V devyatyj den’ mesyaca usililsya golod v gorode, i ne bylo xleba u naroda zemli. ⁴ I vzyat byl gorod, i pobezhali vse voennye noch’yu po doroge k vorotam, mezhdu dvumya stenami, chto podle carskogo sada; Xaldei zhe stoyali vokrug goroda, i car’ ushel dorogoyu k ravnine. ⁵ I pognalos’ vojsko Xaldejskoe za carem, i nastigli ego na ravninax Ierixonskix, i vse vojsko ego razbezhalos’ ot nego. ⁶ I vzyali carya, i otveli ego k caryu Vavilonskomu v Rivlu, i proizveli nad nim sud: ⁷ i synovej Sedekii zakololi pred glazami ego, a samomu Sedekii oslepili glaza i skovali ego okovami, i otveli ego v Vavilon. ⁸ V pyatyj mesyac, v sed’moj den’ mesyaca, to est’ v devyatnadcatyj god Navuxodonosora, carya Vavilonskogo, prishel Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, sluga carya Vavilonskogo, v Ierusalim ⁹ i szheg dom Gospoden’ i dom carya, i vse domy v Ierusalime, i vse domy bol’shie sozheg ognem; ¹⁰ i steny vokrug Ierusalima razrushilo vojsko Xaldejskoe, byvshee u nachal’nika teloxranitelej. ¹¹ I prochij narod, ostavavshijsya v gorode, i peremetchikov, kotorye peredalis’ caryu Vavilonskomu, i prochij prostoj narod vyselil Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej. ¹² Tol’ko neskol’ko iz bednogo naroda zemli ostavil nachal’nik teloxranitelej rabotnikami v vinogradnikax i zemlepashcami. ¹³ I stolby mednye, kotorye byli u doma Gospodnya, i podstavy, i more mednoe, kotoroe v dome Gospodnem, izlomali Xaldei, i otnesli med’ ix v Vavilon; ¹⁴ i tazy, i lopatki, i nozhi, i lozhki, i vse sosudy mednye, kotorye upotreblyalis’ pri sluzhenii, vzyali; ¹⁵ i kadil’nicy, i chashi, chto bylo zolotoe i chto bylo serebryanoe, vzyal nachal’nik teloxranitelej: ¹⁶ stolby chislom dva, more odno, i podstavy, kotorye sdelal Solomon v dom Gospoden’, - medi vo vsex six veshhax ne bylo vesu. ¹⁷ Vosemnadcat’ loktej vyshiny v odnom stolbe; venec na nem mednyj, a vyshina venca tri loktya, i setka i granatovye yabloki vokrug venca - vse iz medi. To zhe i na drugom stolbe s setkoyu. ¹⁸ I vzyal nachal’nik teloxranitelej Seraiyu pervosvyashhennika i Cefaniyu, svyashhennika vtorogo, i trex, stoyavshix na strazhe u poroga. ¹⁹ I iz goroda vzyal odnogo evnuxa, kotoryj byl nachal’stvuyushhim nad lyud’mi voennymi, i pyat’ chelovek, predstoyavshix licu carya, kotorye naxodilis’ v gorode, i pisca glavnogo v vojske, zapisyvavshego v vojsko narod zemli, i shest’desyat chelovek iz naroda zemli, naxodivshixsya v gorode. ²⁰ I vzyal ix Navuzardan, nachal’nik teloxranitelej, i otvel ix k caryu Vavilonskomu v Rivlu. ²¹ I porazil ix car’ Vavilonskij, i umertvil ix v Rivle, v zemle Emaf. I vyseleny Iudei iz zemli svoej. ²² Nad narodom zhe, ostavavshimsya v zemle Iudejskoj, kotoryj ostavil Navuxodonosor, car’ Vavilonskij, - nad nimi postavil nachal’nikom Godoliyu, syna Axikama, syna Shafanova. ²³ Kogda uslyshali vse voenachal’niki, oni i lyudi ix, chto car’ Vavilonskij postavil nachal’nikom Godoliyu, to prishli k Godolii v Massifu, i imenno: Ismail, syn Nefanii, i Ioxanan, syn Kareya, i Seraiya, syn Tanxumefa iz Netofafa, i Iezaniya, syn Maaxityanina, oni i lyudi ix. ²⁴ I poklyalsya Godoliya im i lyudyam ix, i skazal im: ne bojtes’ byt’ podvlastnymi Xaldeyam, selites’ na zemle i sluzhite caryu Vavilonskomu, i budet xorosho vam. ²⁵ No v sed’moj mesyac prishel Ismail, syn Nefanii, syna Elishamy, iz plemeni carskogo, s desyat’yu chelovekami, i porazil Godoliyu, i on umer, i Iudeev i Xaldeev, kotorye byli s nim v Massife. ²⁶ I vstal ves’ narod, ot malogo do bol’shogo, i voenachal’niki, i poshli v Egipet, potomu chto boyalis’ Xaldeev. ²⁷ V tridcat’ sed’moj god pereseleniya Iexonii, carya Iudejskogo, v dvenadcatyj mesyac, v dvadcat’ sed’moj den’ mesyaca, Evilmerodax, car’ Vavilonskij, v god svoego vocareniya, vyvel Iexoniyu, carya Iudejskogo, iz doma temnichnogo: ²⁸ i govoril s nim druzhelyubno, i postavil prestol ego vyshe prestola carej, kotorye byli u nego v Vavilone; ²⁹ i peremenil temnichnye odezhdy ego, i on vsegda imel pishhu u nego, vo vse dni zhizni ego. ³⁰ I soderzhanie ego, soderzhanie postoyannoe, vydavaemo bylo emu ot carya, izo dnya v den’, vo vse dni zhizni ego.