Vtoroe poslanie k Korinfyanam

¹ Pavel, voleyu Bozhieyu Apostol Iisusa Xrista, i Timofej brat, cerkvi Bozhiej, naxodyashhejsya v Korinfe, so vsemi svyatymi po vsej Axaii: ² blagodat’ vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Xrista. ³ Blagosloven Bog i Otec Gospoda nashego Iisusa Xrista, Otec miloserdiya i Bog vsyakogo utesheniya, ⁴ uteshayushhij nas vo vsyakoj skorbi nashej, chtoby i my mogli uteshat’ naxodyashhixsya vo vsyakoj skorbi tem utesheniem, kotorym Bog uteshaet nas samix! ⁵ Ibo po mere, kak umnozhayutsya v nas stradaniya Xristovy, umnozhaetsya Xristom i uteshenie nashe. ⁶ Skorbim li my, skorbim dlya vashego utesheniya i spaseniya, kotoroe sovershaetsya pereneseniem tex zhe stradanij, kakie i my terpim. ⁷ I nadezhda nasha o vas tverda. Uteshaemsya li, uteshaemsya dlya vashego utesheniya i spaseniya, znaya, chto vy uchastvuete kak v stradaniyax nashix, tak i v uteshenii. ⁸ Ibo my ne xotim ostavit’ vas, bratiya, v nevedenii o skorbi nashej, byvshej s nami v Asii, potomu chto my otyagcheny byli chrezmerno i sverx sily, tak chto ne nadeyalis’ ostat’sya v zhivyx. ⁹ No sami v sebe imeli prigovor k smerti, dlya togo chtoby nadeyat’sya ne na samix sebya, no na Boga, voskreshayushhego mertvyx, ¹⁰ Kotoryj i izbavil nas ot stol’ blizkoj smerti, i izbavlyaet, i na Kotorogo nadeemsya, chto i eshhe izbavit, ¹¹ pri sodejstvii i vashej molitvy za nas, daby za darovannoe nam, po xodatajstvu mnogix, mnogie vozblagodarili za nas. ¹² Ibo poxvala nasha siya est’ svidetel’stvo sovesti nashej, chto my v prostote i bogougodnoj iskrennosti, ne po plotskoj mudrosti, no po blagodati Bozhiej, zhili v mire, osobenno zhe u vas. ¹³ I my pishem vam ne inoe, kak to, chto vy chitaete ili razumeete, i chto, kak nadeyus’, do konca urazumeete, ¹⁴ tak kak vy otchasti i urazumeli uzhe, chto my budem vasheyu poxvaloyu, ravno i vy nasheyu, v den’ Gospoda nashego Iisusa Xrista. ¹⁵ I v ehtoj uverennosti ya namerevalsya pridti k vam ranee, chtoby vy vtorichno poluchili blagodat’, ¹⁶ i cherez vas projti v Makedoniyu, iz Makedonii zhe opyat’ pridti k vam; a vy provodili by menya v Iudeyu. ¹⁷ Imeya takoe namerenie, legkomyslenno li ya postupil? Ili chto ya predprinimayu, po ploti predprinimayu, tak chto u menya to “da, da”, to “net, net”? ¹⁸ Veren Bog, chto slovo nashe k vam ne bylo to “da”, to “net”. ¹⁹ Ibo Syn Bozhij, Iisus Xristos, propovedannyj u vas nami, mnoyu i Siluanom i Timofeem, ne byl “da” i “net”; no v Nem bylo “da”, - ²⁰ ibo vse obetovaniya Bozhii v Nem “da” i v Nem “amin’”, - v slavu Bozhiyu, cherez nas. ²¹ Utverzhdayushhij zhe nas s vami vo Xriste i pomazavshij nas est’ Bog, ²² Kotoryj i zapechatlel nas i dal zalog Duxa v serdca nashi. ²³ Boga prizyvayu vo svideteli na dushu moyu, chto, shhadya vas, ya dosele ne prixodil v Korinf, ²⁴ ne potomu, budto my berem vlast’ nad veroyu vasheyu; no my spospeshestvuem radosti vashej: ibo veroyu vy tverdy.

¹ Itak ya rassudil sam v sebe ne prixodit’ k vam opyat’ s ogorcheniem. ² Ibo esli ya ogorchayu vas, to kto obraduet menya, kak ne tot, kto ogorchen mnoyu? ³ Ehto samoe i pisal ya vam, daby, pridya, ne imet’ ogorcheniya ot tex, o kotoryx mne nadlezhalo radovat’sya: ibo ya vo vsex vas uveren, chto moya radost’ est’ radost’ i dlya vsex vas. ⁴ Ot velikoj skorbi i stesnennogo serdca ya pisal vam so mnogimi slezami, ne dlya togo chtoby ogorchit’ vas, no chtoby vy poznali lyubov’, kakuyu ya v izbytke imeyu k vam. ⁵ Esli zhe kto ogorchil, to ne menya ogorchil, no chast’yu - chtoby ne skazat’ mnogo - i vsex vas. ⁶ Dlya takogo dovol’no sego nakazaniya ot mnogix, ⁷ tak chto vam luchshe uzhe prostit’ ego i uteshit’, daby on ne byl pogloshhen chrezmernoyu pechal’yu. ⁸ I potomu proshu vas okazat’ emu lyubov’. ⁹ Ibo ya dlya togo i pisal, chtoby uznat’ na opyte, vo vsem li vy poslushny. ¹⁰ A kogo vy v chem proshhaete, togo i ya; ibo i ya, esli v chem prostil kogo, prostil dlya vas ot lica Xristova, ¹¹ chtoby ne sdelal nam ushherba satana, ibo nam ne bezyzvestny ego umysly. ¹² Pridya v Troadu dlya blagovestvovaniya o Xriste, xotya mne i otversta byla dver’ Gospodom, ¹³ ya ne imel pokoya duxu moemu, potomu chto ne nashel tam brata moego Tita; no, prostivshis’ s nimi, ya poshel v Makedoniyu. ¹⁴ No blagodarenie Bogu, Kotoryj vsegda daet nam torzhestvovat’ vo Xriste i blagouxanie poznaniya o Sebe rasprostranyaet nami vo vsyakom meste. ¹⁵ Ibo my Xristovo blagouxanie Bogu v spasaemyx i v pogibayushhix: ¹⁶ dlya odnix zapax smertonosnyj na smert’, a dlya drugix zapax zhivitel’nyj na zhizn’. I kto sposoben k semu? ¹⁷ Ibo my ne povrezhdaem slova Bozhiya, kak mnogie, no propoveduem iskrenno, kak ot Boga, pred Bogom, vo Xriste.

¹ Neuzheli nam snova znakomit’sya s vami? Neuzheli nuzhny dlya nas, kak dlya nekotoryx, odobritel’nye pis’ma k vam ili ot vas? ² Vy - nashe pis’mo, napisannoe v serdcax nashix, uznavaemoe i chitaemoe vsemi chelovekami; ³ vy pokazyvaete soboyu, chto vy - pis’mo Xristovo, cherez sluzhenie nashe napisannoe ne chernilami, no Duxom Boga zhivago, ne na skrizhalyax kamennyx, no na plotyanyx skrizhalyax serdca. ⁴ Takuyu uverennost’ my imeem v Boge cherez Xrista, ⁵ ne potomu, chtoby my sami sposobny byli pomyslit’ chto ot sebya, kak by ot sebya, no sposobnost’ nasha ot Boga. ⁶ On dal nam sposobnost’ byt’ sluzhitelyami Novogo Zaveta, ne bukvy, no duxa, potomu chto bukva ubivaet, a dux zhivotvorit. ⁷ Esli zhe sluzhenie smertonosnym bukvam, nachertannoe na kamnyax, bylo tak slavno, chto syny Izrailevy ne mogli smotret’ na lice Moiseevo po prichine slavy lica ego prexodyashhej, - ⁸ to ne gorazdo li bolee dolzhno byt’ slavno sluzhenie duxa? ⁹ Ibo esli sluzhenie osuzhdeniya slavno, to tem pache izobiluet slavoyu sluzhenie opravdaniya. ¹⁰ To proslavlennoe dazhe ne okazyvaetsya slavnym s sej storony, po prichine preimushhestvennoj slavy posleduyushhego. ¹¹ Ibo, esli prexodyashhee slavno, tem bolee slavno prebyvayushhee. ¹² Imeya takuyu nadezhdu, my dejstvuem s velikim derznoveniem, ¹³ a ne tak, kak Moisej, kotoryj polagal pokryvalo na lice svoe, chtoby syny Izrailevy ne vzirali na konec prexodyashhego. ¹⁴ No umy ix oslepleny: ibo to zhe samoe pokryvalo donyne ostaetsya nesnyatym pri chtenii Vetxogo Zaveta, potomu chto ono snimaetsya Xristom. ¹⁵ Donyne, kogda oni chitayut Moiseya, pokryvalo lezhit na serdce ix; ¹⁶ no kogda obrashhayutsya k Gospodu, togda ehto pokryvalo snimaetsya. ¹⁷ Gospod’ est’ Dux; a gde Dux Gospoden’, tam svoboda. ¹⁸ My zhe vse otkrytym licem, kak v zerkale, vziraya na slavu Gospodnyu, preobrazhaemsya v tot zhe obraz ot slavy v slavu, kak ot Gospodnya Duxa.

¹ Posemu, imeya po milosti Bozhiej takoe sluzhenie, my ne unyvaem; ² no, otvergnuv skrytnye postydnye dela, ne pribegaya k xitrosti i ne iskazhaya slova Bozhiya, a otkryvaya istinu, predstavlyaem sebya sovesti vsyakogo cheloveka pred Bogom. ³ Esli zhe i zakryto blagovestvovanie nashe, to zakryto dlya pogibayushhix, ⁴ dlya neveruyushhix, u kotoryx bog veka sego oslepil umy, chtoby dlya nix ne vossiyal svet blagovestvovaniya o slave Xrista, Kotoryj est’ obraz Boga nevidimogo. ⁵ Ibo my ne sebya propoveduem, no Xrista Iisusa, Gospoda; a my - raby vashi dlya Iisusa, ⁶ potomu chto Bog, povelevshij iz t’my vossiyat’ svetu, ozaril nashi serdca, daby prosvetit’ nas poznaniem slavy Bozhiej v lice Iisusa Xrista. ⁷ No sokrovishhe sie my nosim v glinyanyx sosudax, chtoby preizbytochnaya sila byla pripisyvaema Bogu, a ne nam. ⁸ My otovsyudu pritesnyaemy, no ne stesneny; my v otchayannyx obstoyatel’stvax, no ne otchaivaemsya; ⁹ my gonimy, no ne ostavleny; nizlagaemy, no ne pogibaem. ¹⁰ Vsegda nosim v tele mertvost’ Gospoda Iisusa, chtoby i zhizn’ Iisusova otkrylas’ v tele nashem. ¹¹ Ibo my zhivye neprestanno predaemsya na smert’ radi Iisusa, chtoby i zhizn’ Iisusova otkrylas’ v smertnoj ploti nashej, ¹² tak chto smert’ dejstvuet v nas, a zhizn’ v vas. ¹³ No, imeya tot zhe dux very, kak napisano: ya veroval i potomu govoril, i my veruem, potomu i govorim, ¹⁴ znaya, chto Voskresivshij Gospoda Iisusa voskresit cherez Iisusa i nas i postavit pered Soboyu s vami. ¹⁵ Ibo vse dlya vas, daby obilie blagodati tem bol’shuyu vo mnogix proizvelo blagodarnost’ vo slavu Bozhiyu. ¹⁶ Posemu my ne unyvaem; no esli vneshnij nash chelovek i tleet, to vnutrennij so dnya na den’ obnovlyaetsya. ¹⁷ Ibo kratkovremennoe legkoe stradanie nashe proizvodit v bezmernom preizbytke vechnuyu slavu, ¹⁸ kogda my smotrim ne na vidimoe, no na nevidimoe: ibo vidimoe vremenno, a nevidimoe vechno.

¹ Ibo znaem, chto, kogda zemnoj nash dom, ehta xizhina, razrushitsya, my imeem ot Boga zhilishhe na nebesax, dom nerukotvorennyj, vechnyj. ² Ottogo my i vozdyxaem, zhelaya oblech’sya v nebesnoe nashe zhilishhe; ³ tol’ko by nam i odetym ne okazat’sya nagimi. ⁴ Ibo my, naxodyas’ v ehtoj xizhine, vozdyxaem pod bremenem, potomu chto ne xotim sovlech’sya, no oblech’sya, chtoby smertnoe pogloshheno bylo zhizn’yu. ⁵ Na sie samoe i sozdal nas Bog i dal nam zalog Duxa. ⁶ Itak my vsegda blagodushestvuem; i kak znaem, chto, vodvoryayas’ v tele, my ustraneny ot Gospoda - ⁷ ibo my xodim veroyu, a ne videniem, - ⁸ to my blagodushestvuem i zhelaem luchshe vyjti iz tela i vodvorit’sya u Gospoda. ⁹ I potomu revnostno staraemsya, vodvoryayas’ li, vyxodya li, byt’ Emu ugodnymi; ¹⁰ ibo vsem nam dolzhno yavit’sya pred sudilishhe Xristovo, chtoby kazhdomu poluchit’ sootvetstvenno tomu, chto on delal, zhivya v tele, dobroe ili xudoe. ¹¹ Itak, znaya strax Gospoden’, my vrazumlyaem lyudej, Bogu zhe my otkryty; nadeyus’, chto otkryty i vashim sovestyam. ¹² Ne snova predstavlyaem sebya vam, no daem vam povod xvalit’sya nami, daby imeli vy chto skazat’ tem, kotorye xvalyatsya licem, a ne serdcem. ¹³ Esli my vyxodim iz sebya, to dlya Boga; esli zhe skromny, to dlya vas. ¹⁴ Ibo lyubov’ Xristova ob"emlet nas, rassuzhdayushhix tak: esli odin umer za vsex, to vse umerli. ¹⁵ A Xristos za vsex umer, chtoby zhivushhie uzhe ne dlya sebya zhili, no dlya umershego za nix i voskresshego. ¹⁶ Potomu otnyne my nikogo ne znaem po ploti; esli zhe i znali Xrista po ploti, to nyne uzhe ne znaem. ¹⁷ Itak, kto vo Xriste, tot novaya tvar’; drevnee proshlo, teper’ vse novoe. ¹⁸ Vse zhe ot Boga, Iisusom Xristom primirivshego nas s Soboyu i davshego nam sluzhenie primireniya, ¹⁹ potomu chto Bog vo Xriste primiril s Soboyu mir, ne vmenyaya lyudyam prestuplenij ix, i dal nam slovo primireniya. ²⁰ Itak my - poslanniki ot imeni Xristova, i kak by Sam Bog uveshhevaet cherez nas; ot imeni Xristova prosim: primirites’ s Bogom. ²¹ Ibo ne znavshego grexa On sdelal dlya nas zhertvoyu za grex, chtoby my v Nem sdelalis’ pravednymi pred Bogom.

¹ My zhe, kak spospeshniki, umolyaem vas, chtoby blagodat’ Bozhiya ne tshhetno byla prinyata vami. ² Ibo skazano: vo vremya blagopriyatnoe Ya uslyshal tebya i v den’ spaseniya pomog tebe. Vot, teper’ vremya blagopriyatnoe, vot, teper’ den’ spaseniya. ³ My nikomu ni v chem ne polagaem pretykaniya, chtoby ne bylo poricaemo sluzhenie, ⁴ no vo vsem yavlyaem sebya, kak sluzhiteli Bozhii, v velikom terpenii, v bedstviyax, v nuzhdax, v tesnyx obstoyatel’stvax, ⁵ pod udarami, v temnicax, v izgnaniyax, v trudax, v bdeniyax, v postax, ⁶ v chistote, v blagorazumii, v velikodushii, v blagosti, v Duxe Svyatom, v nelicemernoj lyubvi, ⁷ v slove istiny, v sile Bozhiej, s oruzhiem pravdy v pravoj i levoj ruke, ⁸ v chesti i beschestii, pri poricaniyax i poxvalax: nas pochitayut obmanshhikami, no my verny; ⁹ my neizvestny, no nas uznayut; nas pochitayut umershimi, no vot, my zhivy; nas nakazyvayut, no my ne umiraem; ¹⁰ nas ogorchayut, a my vsegda raduemsya; my nishhi, no mnogix obogashhaem; my nichego ne imeem, no vsem obladaem. ¹¹ Usta nashi otversty k vam, Korinfyane, serdce nashe rasshireno. ¹² Vam ne tesno v nas; no v serdcax vashix tesno. ¹³ V ravnoe vozmezdie - govoryu, kak detyam, - rasprostranites’ i vy. ¹⁴ Ne preklonyajtes’ pod chuzhoe yarmo s nevernymi, ibo kakoe obshhenie pravednosti s bezzakoniem? Chto obshhego u sveta s t’moyu? ¹⁵ Kakoe soglasie mezhdu Xristom i Veliarom? Ili kakoe souchastie vernogo s nevernym? ¹⁶ Kakaya sovmestnost’ xrama Bozhiya s idolami? Ibo vy xram Boga zhivago, kak skazal Bog: vselyus’ v nix i budu xodit’ v nix; i budu ix Bogom, i oni budut Moim narodom. ¹⁷ I potomu vyjdite iz sredy ix i otdelites’, govorit Gospod’, i ne prikasajtes’ k nechistomu; i Ya priimu vas. ¹⁸ I budu vam Otcom, i vy budete Moimi synami i dshheryami, govorit Gospod’ Vsederzhitel’.

¹ Itak, vozlyublennye, imeya takie obetovaniya, ochistim sebya ot vsyakoj skverny ploti i duxa, sovershaya svyatynyu v straxe Bozhiem. ² Vmestite nas. My nikogo ne obideli, nikomu ne povredili, ni ot kogo ne iskali korysti. ³ Ne v osuzhdenie govoryu; ibo ya prezhde skazal, chto vy v serdcax nashix, tak chtoby vmeste i umeret’ i zhit’. ⁴ Ya mnogo nadeyus’ na vas, mnogo xvalyus’ vami; ya ispolnen utesheniem, preizobiluyu radost’yu, pri vsej skorbi nashej. ⁵ Ibo, kogda prishli my v Makedoniyu, plot’ nasha ne imela nikakogo pokoya, no my byli stesneny otovsyudu: otvne - napadeniya, vnutri - straxi. ⁶ No Bog, uteshayushhij smirennyx, uteshil nas pribytiem Tita, ⁷ i ne tol’ko pribytiem ego, no i utesheniem, kotorym on uteshalsya o vas, pereskazyvaya nam o vashem userdii, o vashem plache, o vashej revnosti po mne, tak chto ya eshhe bolee obradovalsya. ⁸ Posemu, esli ya opechalil vas poslaniem, ne zhaleyu, xotya i pozhalel bylo; ibo vizhu, chto poslanie to opechalilo vas, vprochem, na vremya. ⁹ Teper’ ya raduyus’ ne potomu, chto vy opechalilis’, no chto vy opechalilis’ k pokayaniyu; ibo opechalilis’ radi Boga, tak chto niskol’ko ne ponesli ot nas vreda. ¹⁰ Ibo pechal’ radi Boga proizvodit neizmennoe pokayanie ko spaseniyu, a pechal’ mirskaya proizvodit smert’. ¹¹ Ibo to samoe, chto vy opechalilis’ radi Boga, smotrite, kakoe proizvelo v vas userdie, kakie izvineniya, kakoe negodovanie na vinovnogo, kakoj strax, kakoe zhelanie, kakuyu revnost’, kakoe vzyskanie! Po vsemu vy pokazali sebya chistymi v ehtom dele. ¹² Itak, esli ya pisal k vam, to ne radi oskorbitelya i ne radi oskorblennogo, no chtoby vam otkrylos’ popechenie nashe o vas pred Bogom. ¹³ Posemu my uteshilis’ utesheniem vashim; a eshhe bolee obradovany my radost’yu Tita, chto vy vse uspokoili dux ego. ¹⁴ Itak ya ne ostalsya v styde, esli chem-libo o vas poxvalilsya pered nim, no kak vam my govorili vse istinu, tak i pered Titom poxvala nasha okazalas’ istinnoyu; ¹⁵ i serdce ego ves’ma raspolozheno k vam, pri vospominanii o poslushanii vsex vas, kak vy prinyali ego so straxom i trepetom. ¹⁶ Itak raduyus’, chto vo vsem mogu polozhit’sya na vas.

¹ Uvedomlyaem vas, bratiya, o blagodati Bozhiej, dannoj cerkvam Makedonskim, ² ibo oni sredi velikogo ispytaniya skorbyami preizobiluyut radost’yu; i glubokaya nishheta ix preizbytochestvuet v bogatstve ix radushiya. ³ Ibo oni dobroxotny po silam i sverx sil - ya svidetel’: ⁴ oni ves’ma ubeditel’no prosili nas prinyat’ dar i uchastie ix v sluzhenii svyatym; ⁵ i ne tol’ko to, chego my nadeyalis’, no oni otdali samix sebya, vo-pervyx, Gospodu, potom i nam po vole Bozhiej; ⁶ poehtomu my prosili Tita, chtoby on kak nachal, tak i okonchil u vas i ehto dobroe delo. ⁷ A kak vy izobiluete vsem: veroyu i slovom, i poznaniem, i vsyakim userdiem, i lyubov’yu vasheyu k nam, - tak izobilujte i seyu dobrodetel’yu. ⁸ Govoryu ehto ne v vide poveleniya, no userdiem drugix ispytyvayu iskrennost’ i vashej lyubvi. ⁹ Ibo vy znaete blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista, chto On, buduchi bogat, obnishhal radi vas, daby vy obogatilis’ Ego nishhetoyu. ¹⁰ Ya dayu na ehto sovet: ibo ehto polezno vam, kotorye ne tol’ko nachali delat’ sie, no i zhelali togo eshhe s proshedshego goda. ¹¹ Sovershite zhe teper’ samoe delo, daby chego userdno zhelali, to i ispolneno bylo po dostatku. ¹² Ibo esli est’ userdie, to ono prinimaetsya smotrya po tomu, kto chto imeet, a ne po tomu, chego ne imeet. ¹³ Ne trebuetsya, chtoby drugim bylo oblegchenie, a vam tyazhest’, no chtoby byla ravnomernost’. ¹⁴ Nyne vash izbytok v vospolnenie ix nedostatka; a posle ix izbytok v vospolnenie vashego nedostatka, chtoby byla ravnomernost’, ¹⁵ kak napisano: kto sobral mnogo, ne imel lishnego; i kto malo, ne imel nedostatka. ¹⁶ Blagodarenie Bogu, vlozhivshemu v serdce Titovo takoe userdie k vam. ¹⁷ Ibo, xotya i ya prosil ego, vprochem, on, buduchi ochen’ userden, poshel k vam dobrovol’no. ¹⁸ S nim poslali my takzhe brata, vo vsex cerkvax poxvalyaemogo za blagovestvovanie, ¹⁹ i pritom izbrannogo ot cerkvej soputstvovat’ nam dlya sego blagotvoreniya, kotoromu my sluzhim vo slavu Samogo Gospoda i v sootvetstvie vashemu userdiyu, ²⁰ osteregayas’, chtoby nam ne podvergnut’sya ot kogo narekaniyu pri takom obilii prinoshenij, vveryaemyx nashemu sluzheniyu; ²¹ ibo my staraemsya o dobrom ne tol’ko pred Gospodom, no i pred lyud’mi. ²² My poslali s nimi i brata nashego, kotorogo userdie mnogo raz ispytali vo mnogom i kotoryj nyne eshhe userdnee po velikoj uverennosti v vas. ²³ Chto kasaetsya do Tita, ehto - moj tovarishh i sotrudnik u vas; a chto do brat’ev nashix, ehto - poslanniki cerkvej, slava Xristova. ²⁴ Itak pered licom cerkvej dajte im dokazatel’stvo lyubvi vashej i togo, chto my spravedlivo xvalimsya vami.

¹ Dlya menya, vprochem, izlishne pisat’ vam o vspomozhenii svyatym, ² ibo ya znayu userdie vashe i xvalyus’ vami pered Makedonyanami, chto Axaiya prigotovlena eshhe s proshedshego goda; i revnost’ vasha pooshhrila mnogix. ³ Brat’ev zhe poslal ya dlya togo, chtoby poxvala moya o vas ne okazalas’ tshhetnoyu v sem sluchae, no chtoby vy, kak ya govoril, byli prigotovleny, ⁴ i chtoby, kogda pridut so mnoyu Makedonyane i najdut vas negotovymi, ne ostalis’ v styde my - ne govoryu “vy”, - poxvalivshis’ s takoyu uverennost’yu. ⁵ Posemu ya pochel za nuzhnoe uprosit’ brat’ev, chtoby oni napered poshli k vam i predvaritel’no ozabotilis’, daby vozveshhennoe uzhe blagoslovenie vashe bylo gotovo kak blagoslovenie, a ne kak pobor. ⁶ Pri sem skazhu: kto seet skupo, tot skupo i pozhnet; a kto seet shhedro, tot shhedro i pozhnet. ⁷ Kazhdyj udelyaj po raspolozheniyu serdca, ne s ogorcheniem i ne s prinuzhdeniem; ibo dobroxotno dayushhego lyubit Bog. ⁸ Bog zhe silen obogatit’ vas vsyakoyu blagodat’yu, chtoby vy, vsegda i vo vsem imeya vsyakoe dovol’stvo, byli bogaty na vsyakoe dobroe delo, ⁹ kak napisano: rastochil, razdal nishhim; pravda ego prebyvaet vo vek. ¹⁰ Dayushhij zhe semya seyushhemu i xleb v pishhu podast obilie poseyannomu vami i umnozhit plody pravdy vashej, ¹¹ tak chtoby vy vsem bogaty byli na vsyakuyu shhedrost’, kotoraya cherez nas proizvodit blagodarenie Bogu. ¹² Ibo delo sluzheniya sego ne tol’ko vospolnyaet skudost’ svyatyx, no i proizvodit vo mnogix obil’nye blagodareniya Bogu; ¹³ ibo, vidya opyt sego sluzheniya, oni proslavlyayut Boga za pokornost’ ispoveduemomu vami Evangeliyu Xristovu i za iskrennee obshhenie s nimi i so vsemi, ¹⁴ molyas’ za vas, po raspolozheniyu k vam, za preizbytochestvuyushhuyu v vas blagodat’ Bozhiyu. ¹⁵ Blagodarenie Bogu za neizrechennyj dar Ego!

¹ Ya zhe, Pavel, kotoryj lichno mezhdu vami skromen, a zaochno protiv vas otvazhen, ubezhdayu vas krotost’yu i snisxozhdeniem Xristovym. ² Proshu, chtoby mne po prishestvii moem ne pribegat’ k toj tverdoj smelosti, kotoruyu dumayu upotrebit’ protiv nekotoryx, pomyshlyayushhix o nas, chto my postupaem po ploti. ³ Ibo my, xodya vo ploti, ne po ploti voinstvuem. ⁴ Oruzhiya voinstvovaniya nashego ne plotskie, no sil’nye Bogom na razrushenie tverdyn’: imi nisprovergaem zamysly ⁵ i vsyakoe prevoznoshenie, vosstayushhee protiv poznaniya Bozhiya, i plenyaem vsyakoe pomyshlenie v poslushanie Xristu, ⁶ i gotovy nakazat’ vsyakoe neposlushanie, kogda vashe poslushanie ispolnitsya. ⁷ Na lichnost’ li smotrite? Kto uveren v sebe, chto on Xristov, tot sam po sebe sudi, chto, kak on Xristov, tak i my Xristovy. ⁸ Ibo esli by ya i bolee stal xvalit’sya nasheyu vlast’yu, kotoruyu Gospod’ dal nam k sozidaniyu, a ne k rasstrojstvu vashemu, to ne ostalsya by v styde. ⁹ Vprochem, da ne pokazhetsya, chto ya ustrashayu vas tol’ko poslaniyami. ¹⁰ Tak kak nekto govorit: v poslaniyax on strog i silen, a v lichnom prisutstvii slab, i rech’ ego neznachitel’na, - ¹¹ takoj pust’ znaet, chto, kakovy my na slovax v poslaniyax zaochno, takovy i na dele lichno. ¹² Ibo my ne smeem sopostavlyat’ ili sravnivat’ sebya s temi, kotorye sami sebya vystavlyayut: oni izmeryayut sebya samimi soboyu i sravnivayut sebya s soboyu nerazumno. ¹³ A my ne bez mery xvalit’sya budem, no po mere udela, kakoj naznachil nam Bog v takuyu meru, chtoby dostignut’ i do vas. ¹⁴ Ibo my ne napryagaem sebya, kak ne dostigshie do vas, potomu chto dostigli i do vas blagovestvovaniem Xristovym. ¹⁵ My ne bez mery xvalimsya, ne chuzhimi trudami, no nadeemsya, s vozrastaniem very vashej, s izbytkom uvelichit’ v vas udel nash, ¹⁶ tak chtoby i dalee vas propovedyvat’ Evangelie, a ne xvalit’sya gotovym v chuzhom udele. ¹⁷ Xvalyashhijsya xvalis’ o Gospode. ¹⁸ Ibo ne tot dostoin, kto sam sebya xvalit, no kogo xvalit Gospod’.

¹ O, esli by vy neskol’ko byli snisxoditel’ny k moemu nerazumiyu! No vy i snisxodite ko mne. ² Ibo ya revnuyu o vas revnost’yu Bozhieyu; potomu chto ya obruchil vas edinomu muzhu, chtoby predstavit’ Xristu chistoyu devoyu. ³ No boyus’, chtoby, kak zmij xitrost’yu svoeyu prel’stil Evu, tak i vashi umy ne povredilis’, uklonivshis’ ot prostoty vo Xriste. ⁴ Ibo esli by kto, pridya, nachal propovedyvat’ drugogo Iisusa, kotorogo my ne propovedyvali, ili esli by vy poluchili inogo Duxa, kotorogo ne poluchili, ili inoe blagovestie, kotorogo ne prinimali, - to vy byli by ochen’ snisxoditel’ny k tomu. ⁵ No ya dumayu, chto u menya ni v chem net nedostatka protiv vysshix Apostolov: ⁶ xotya ya i nevezhda v slove, no ne v poznanii. Vprochem, my vo vsem sovershenno izvestny vam. ⁷ Sogreshil li ya tem, chto unizhal sebya, chtoby vozvysit’ vas, potomu chto bezmezdno propovedyval vam Evangelie Bozhie? ⁸ Drugim cerkvam ya prichinyal izderzhki, poluchaya ot nix soderzhanie dlya sluzheniya vam; i, buduchi u vas, xotya terpel nedostatok, nikomu ne dokuchal, ⁹ ibo nedostatok moj vospolnili bratiya, prishedshie iz Makedonii; da i vo vsem ya staralsya i postarayus’ ne byt’ vam v tyagost’. ¹⁰ Po istine Xristovoj vo mne skazhu, chto poxvala siya ne otnimetsya u menya v stranax Axaii. ¹¹ Pochemu zhe tak postupayu? Potomu li, chto ne lyublyu vas? Bogu izvestno! No kak postupayu, tak i budu postupat’, ¹² chtoby ne dat’ povoda ishhushhim povoda, daby oni chem xvalyatsya, v tom okazalis’ takimi zhe, kak i my. ¹³ Ibo takovye lzheapostoly, lukavye delateli, prinimayut vid Apostolov Xristovyx. ¹⁴ I neudivitel’no: potomu chto sam satana prinimaet vid Angela sveta, ¹⁵ a potomu ne velikoe delo, esli i sluzhiteli ego prinimayut vid sluzhitelej pravdy; no konec ix budet po delam ix. ¹⁶ Eshhe skazhu: ne pochti kto-nibud’ menya nerazumnym; a esli ne tak, to primite menya, xotya kak nerazumnogo, chtoby i mne skol’ko-nibud’ poxvalit’sya. ¹⁷ Chto skazhu, to skazhu ne v Gospode, no kak by v nerazumii pri takoj otvazhnosti na poxvalu. ¹⁸ Kak mnogie xvalyatsya po ploti, to i ya budu xvalit’sya. ¹⁹ Ibo vy, lyudi razumnye, oxotno terpite nerazumnyx: ²⁰ vy terpite, kogda kto vas poraboshhaet, kogda kto ob"edaet, kogda kto obiraet, kogda kto prevoznositsya, kogda ko b’et vas v lico. ²¹ K stydu govoryu, chto na ehto u nas nedostavalo sil. A esli kto smeet xvalit’sya chem-libo, to skazhu po nerazumiyu smeyu i ya. ²² Oni Evrei? I ya. Izrail’tyane? i ya. Semya Avraamovo? I ya. ²³ Xristovy sluzhiteli? V bezumii govoryu. Ya bol’she. Ya gorazdo bolee byl v trudax, bezmerno v ranax, bolee v temnicax i mnogokratno pri smerti. ²⁴ Ot Iudeev pyat’ raz dano mne bylo po soroka udarov bez odnogo; ²⁵ tri raza menya bili palkami, odnazhdy kamnyami pobivali, tri raza ya terpel korablekrushenie, noch’ i den’ probyl vo glubine morskoj; ²⁶ mnogo raz byl v puteshestviyax, v opasnostyax na rekax, v opasnostyax ot razbojnikov, v opasnostyax ot edinoplemennikov, v opasnostyax ot yazychnikov, v opasnostyax v gorode, v opasnostyax v pustyne, v opasnostyax na more, v opasnostyax mezhdu lzhebratiyami, ²⁷ v trude i v iznurenii, chasto v bdenii, v golode i zhazhde, chasto v poste, na stuzhe i v nagote. ²⁸ Krome postoronnix priklyuchenij, u menya ezhednevno stechenie lyudej, zabota o vsex cerkvax. ²⁹ Kto iznemogaet, s kem by i ya ne iznemogal? Kto soblaznyaetsya, za kogo by ya ne vosplamenyalsya? ³⁰ Esli dolzhno mne xvalit’sya, to budu xvalit’sya nemoshh’yu moeyu. ³¹ Bog i Otec Gospoda nashego Iisusa Xrista, blagoslovennyj vo veki, znaet, chto ya ne lgu. ³² V Damaske oblastnoj pravitel’ carya Arety stereg gorod Damask, chtoby sxvatit’ menya; i ya v korzine byl spushhen iz okna po stene i izbezhal ego ruk.

¹ Ne polezno xvalit’sya mne, ibo ya pridu k videniyam i otkroveniyam Gospodnim. ² Znayu cheloveka vo Xriste, kotoryj nazad tomu chetyrnadcat’ let v tele li - ne znayu, vne li tela - ne znayu: Bog znaet vosxishhen byl do tret’ego neba. ³ I znayu o takom cheloveke tol’ko ne znayu - v tele ili vne tela: Bog znaet, ⁴ chto on byl vosxishhen v raj i slyshal neizrechennye slova, kotoryx cheloveku nel’zya pereskazat’. ⁵ Takim chelovekom mogu xvalit’sya; soboyu zhe ne poxvalyus’, razve tol’ko nemoshhami moimi. ⁶ Vprochem, esli zaxochu xvalit’sya, ne budu nerazumen, potomu chto skazhu istinu; no ya uderzhivayus’, chtoby kto ne podumal o mne bolee, nezheli skol’ko vo mne vidit ili slyshit ot menya. ⁷ I chtoby ya ne prevoznosilsya chrezvychajnost’yu otkrovenij, dano mne zhalo v plot’, angel satany, udruchat’ menya, chtoby ya ne prevoznosilsya. ⁸ Trizhdy molil ya Gospoda o tom, chtoby udalil ego ot menya. ⁹ No Gospod’ skazal mne: “Dovol’no dlya tebya blagodati Moej, ibo sila Moya sovershaetsya v nemoshhi”. I potomu ya gorazdo oxotnee budu xvalit’sya svoimi nemoshhami, chtoby obitala vo mne sila Xristova. ¹⁰ Posemu ya blagodushestvuyu v nemoshhax, v obidax, v nuzhdax, v goneniyax, v pritesneniyax za Xrista, ibo, kogda ya nemoshhen, togda silen. ¹¹ Ya doshel do nerazumiya, xvalyas’; vy menya k semu prinudili. Vam by nadlezhalo xvalit’ menya, ibo u menya ni v chem net nedostatka protiv vysshix Apostolov, xotya ya i nichto. ¹² Priznaki Apostola okazalis’ pered vami vsyakim terpeniem, znameniyami, chudesami i silami. ¹³ Ibo chego u vas nedostaet pered prochimi cerkvami, razve tol’ko togo, chto sam ya ne byl vam v tyagost’? Prostite mne takuyu vinu. ¹⁴ Vot v tretij raz ya gotov idti k vam, i ne budu otyagoshhat’ vas, ibo ya ishhu ne vashego, a vas. Ne deti dolzhny sobirat’ imenie dlya roditelej, no roditeli dlya detej. ¹⁵ Ya oxotno budu izderzhivat’ svoe i istoshhat’ sebya za dushi vashi, nesmotrya na to, chto, chrezvychajno lyubya vas, ya menee lyubim vami. ¹⁶ Polozhim, chto sam ya ne obremenyal vas, no, buduchi xiter, lukavstvom bral s vas. ¹⁷ No pol’zovalsya li ya chem ot vas cherez kogo-nibud’ iz tex, kogo posylal k vam? ¹⁸ Ya uprosil Tita i poslal s nim odnogo iz brat’ev: Tit vospol’zovalsya li chem ot vas? Ne v odnom li duxe my dejstvovali? Ne odnim li putem xodili? ¹⁹ Ne dumaete li eshhe, chto my tol’ko opravdyvaemsya pered vami? My govorim pred Bogom, vo Xriste, i vse ehto, vozlyublennye, k vashemu nazidaniyu. ²⁰ Ibo ya opasayus’, chtoby mne, po prishestvii moem, ne najti vas takimi, kakimi ne zhelayu, takzhe chtoby i vam ne najti menya takim, kakim ne zhelaete: chtoby ne najti u vas razdorov, zavisti, gneva, ssor, klevet, yabed, gordosti, besporyadkov, ²¹ chtoby opyat’, kogda pridu, ne unichizhil menya u vas Bog moj i chtoby ne oplakivat’ mne mnogix, kotorye sogreshili prezhde i ne pokayalis’ v nechistote, bludodeyanii i nepotrebstve, kakoe delali.

¹ V tretij uzhe raz idu k vam. Pri ustax dvux ili trex svidetelej budet tverdo vsyakoe slovo. ² Ya predvaryal i predvaryayu, kak by naxodyas’ u vas vo vtoroj raz, i teper’, otsutstvuya, pishu prezhde sogreshivshim i vsem prochim, chto, kogda opyat’ pridu, ne poshhazhu. ³ Vy ishhete dokazatel’stva na to, Xristos li govorit vo mne: On ne bessilen dlya vas, no silen v vas. ⁴ Ibo, xotya On i raspyat v nemoshhi, no zhiv siloyu Bozhieyu; i my takzhe, xotya nemoshhny v Nem, no budem zhivy s Nim siloyu Bozhieyu v vas. ⁵ Ispytyvajte samix sebya, v vere li vy; samix sebya issledyvajte. Ili vy ne znaete samix sebya, chto Iisus Xristos v vas? Razve tol’ko vy ne to, chem dolzhny byt’. ⁶ O nas zhe, nadeyus’, uznaete, chto my to, chem byt’ dolzhny. ⁷ Molim Boga, chtoby vy ne delali nikakogo zla, ne dlya togo, chtoby nam pokazat’sya, chem dolzhny byt’; no chtoby vy delali dobro, xotya by my kazalis’ i ne tem, chem dolzhny byt’. ⁸ Ibo my ne sil’ny protiv istiny, no sil’ny za istinu. ⁹ My raduemsya, kogda my nemoshhny, a vy sil’ny; o sem-to i molimsya, o vashem sovershenstve. ¹⁰ Dlya togo ya i pishu sie v otsutstvii, chtoby v prisutstvii ne upotrebit’ strogosti po vlasti, dannoj mne Gospodom k sozidaniyu, a ne k razoreniyu. ¹¹ Vprochem, bratiya, radujtes’, usovershajtes’, uteshajtes’, bud’te edinomyslenny, mirny - i Bog lyubvi i mira budet s vami. ¹² Privetstvujte drug druga lobzaniem svyatym. Privetstvuyut vas vse svyatye. ¹³ Blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista, i lyubov’ Boga Otca, i obshhenie Svyatago Duxa so vsemi vami. Amin’.