Pervaya kniga Carstv

Pervaya kniga Carstv

¹ Byl odin chelovek iz Ramafaim-Cofima, s gory Efremovoj, imya emu Elkana, syn Ieroxama, syna Iliya, syna Toxu, syna Cufa, - Efrafyanin; ² u nego byli dve zheny: imya odnoj Anna, a imya drugoj Fennana; u Fennany byli deti, u Anny zhe ne bylo detej. ³ I xodil ehtot chelovek iz goroda svoego v polozhennye dni poklonyat’sya i prinosit’ zhertvu Gospodu Savaofu v Silom; tam byli Ilij i dva syna ego, Ofni i Finees, svyashhennikami Gospoda. ⁴ V tot den’, kogda Elkana prinosil zhertvu, daval Fennane, zhene svoej, i vsem synov’yam ee i docheryam ee chasti; ⁵ Anne zhe daval chast’ osobuyu, tak kak u nee ne bylo detej, ibo lyubil Annu bolee, nezheli Fennanu, xotya Gospod’ zaklyuchil chrevo ee. ⁶ Sopernica ee sil’no ogorchala ee, pobuzhdaya ee k ropotu na to, chto Gospod’ zaklyuchil chrevo ee. ⁷ Tak byvalo kazhdyj god, kogda xodila ona v dom Gospoden’; ta ogorchala ee, a ehta plakala i setovala i ne ela. ⁸ I skazal ej Elkana, muzh ee: Anna! Ona otvechala emu: vot ya. I skazal ej: chto ty plachesh’ i pochemu ne esh’, i otchego skorbit serdce tvoe? ne luchshe li ya dlya tebya desyati synovej? ⁹ I vstala Anna posle togo, kak oni eli i pili v Silome, i stala pred Gospodom. Ilij zhe svyashhennik sidel togda na sedalishhe u vxoda v xram Gospoden’. ¹⁰ I byla ona v skorbi dushi, i molilas’ Gospodu, i gor’ko plakala, ¹¹ i dala obet, govorya: Gospodi Savaof! esli Ty prizrish’ na skorb’ raby Tvoej i vspomnish’ obo mne, i ne zabudesh’ raby Tvoej i dash’ rabe Tvoej ditya muzheskogo pola, to ya otdam ego Gospodu v dar na vse dni zhizni ego, i vina i sikera ne budet on pit’, i britva ne kosnetsya golovy ego. ¹² Mezhdu tem kak ona dolgo molilas’ pred Gospodom, Ilij smotrel na usta ee; ¹³ i kak Anna govorila v serdce svoem, a usta ee tol’ko dvigalis’, i ne bylo slyshno golosa ee, to Ilij schel ee p’yanoyu. ¹⁴ I skazal ej Ilij: dokole ty budesh’ p’yanoyu? vytrezvis’ ot vina tvoego i idi ot lica Gospodnya. ¹⁵ I otvechala Anna, i skazala: net, gospodin moj; ya - zhena, skorbyashhaya duxom, vina i sikera ya ne pila, no izlivayu dushu moyu pred Gospodom; ¹⁶ ne schitaj raby tvoej negodnoyu zhenshhinoyu, ibo ot velikoj pechali moej i ot skorbi moej ya govorila dosele. ¹⁷ I otvechal Ilij i skazal: idi s mirom, i Bog Izrailev ispolnit proshenie tvoe, chego ty prosila u Nego. ¹⁸ Ona zhe skazala: da najdet raba tvoya milost’ v ochax tvoix! I poshla ona v put’ svoj, i ela, i lice ee ne bylo uzhe pechal’no, kak prezhde. ¹⁹ I vstali oni poutru, i poklonilis’ pred Gospodom, i vozvratilis’, i prishli v dom svoj v Ramu. I poznal Elkana Annu, zhenu svoyu, i vspomnil o nej Gospod’. ²⁰ Chrez neskol’ko vremeni zachala Anna i rodila syna i dala emu imya: Samuil, ibo, govorila ona, ot Gospoda Boga Savaofa ya isprosila ego. ²¹ I poshel muzh ee Elkana i vse semejstvo ego v Silom sovershit’ godichnuyu zhertvu Gospodu i obety svoi i vse desyatiny ot zemli svoej. ²² Anna zhe ne poshla s nim, skazav muzhu svoemu: kogda mladenec otnyat budet ot grudi i podrastet, togda ya otvedu ego, i on yavitsya pred Gospodom i ostanetsya tam navsegda. ²³ I skazal ej Elkana, muzh ee: delaj, chto tebe ugodno; ostavajsya, dokole ne vskormish’ ego grud’yu; tol’ko da utverdit Gospod’ slovo, vyshedshee iz ust tvoix. I ostalas’ zhena ego, i kormila grud’yu syna svoego, dokole ne vskormila. ²⁴ Kogda zhe vskormila ego, poshla s nim v Silom, vzyav tri tel’ca i xleby i odnu efu muki i mex vina, i prishla v dom Gospoda v Silom, i otrok s nimi; otrok zhe byl eshhe ditya. ²⁵ I priveli ego pred lice Gospoda; i prines otec ego zhertvu, kakuyu v ustanovlennye dni prinosil Gospodu. I priveli otroka i zakololi tel’ca; i privela otroka Anna mat’ k Iliyu ²⁶ i skazala: o, gospodin moj! da zhivet dusha tvoya, gospodin moj! ya - ta samaya zhenshhina, kotoraya zdes’ pri tebe stoyala i molilas’ Gospodu; ²⁷ o sem dityati molilas’ ya, i ispolnil mne Gospod’ proshenie moe, chego ya prosila u Nego; ²⁸ i ya otdayu ego Gospodu na vse dni zhizni ego, sluzhit’ Gospodu. I poklonilas’ tam Gospodu.

¹ I molilas’ Anna i govorila: vozradovalos’ serdce moe v Gospode; voznessya rog moj v Boge moem; shiroko razverzlis’ usta moi na vragov moix, ibo ya raduyus’ o spasenii Tvoem. ² Net stol’ svyatago, kak Gospod’; ibo net drugogo, krome Tebya; i net tverdyni, kak Bog nash. ³ Ne umnozhajte rechej nadmennyx; derzkie slova da ne isxodyat iz ust vashix; ibo Gospod’ est’ Bog vedeniya, i dela u Nego vzvesheny. ⁴ Luk sil’nyx prelomlyaetsya, a nemoshhnye prepoyasyvayutsya siloyu; ⁵ sytye rabotayut iz xleba, a golodnye otdyxayut; dazhe besplodnaya rozhdaet sem’ raz, a mnogochadnaya iznemogaet. ⁶ Gospod’ umershhvlyaet i ozhivlyaet, nizvodit v preispodnyuyu i vozvodit; ⁷ Gospod’ delaet nishhim i obogashhaet, unizhaet i vozvyshaet. ⁸ Iz praxa pod"emlet On bednogo, iz breniya vozvyshaet nishhego, posazhdaya s vel’mozhami, i prestol slavy daet im v nasledie; ibo u Gospoda osnovaniya zemli, i On utverdil na nix vselennuyu. ⁹ Stopy svyatyx Svoix On blyudet, a bezzakonnye vo t’me ischezayut; ibo ne siloyu krepok chelovek. ¹⁰ Gospod’ sotret prepirayushhixsya s Nim; s nebes vozgremit na nix. Gospod’ svyat. Da ne xvalitsya mudryj mudrost’yu svoeyu, i da ne xvalitsya sil’nyj siloyu svoeyu, i da ne xvalitsya bogatyj bogatstvom svoim, no zhelayushhij xvalit’sya da xvalitsya tem, chto razumeet i znaet Gospoda. Gospod’ budet sudit’ koncy zemli, i dast krepost’ caryu Svoemu i vozneset rog pomazannika Svoego. ¹¹ I ostavili Samuila tam pred Gospodom, i poshel Elkana v Ramu v dom svoj, a otrok ostalsya sluzhit’ Gospodu pri Ilii svyashhennike. ¹² Synov’ya zhe Iliya byli lyudi negodnye; oni ne znali Gospoda ¹³ i dolga svyashhennikov v otnoshenii k narodu. Kogda kto prinosil zhertvu, otrok svyashhennicheskij, vo vremya vareniya myasa, prixodil s vilkoj v ruke svoej ¹⁴ i opuskal ee v kotel, ili v kastryulyu, ili na skovorodu, ili v gorshok, i chto vynet vilka, to bral sebe svyashhennik. Tak postupali oni so vsemi Izrail’tyanami, prixodivshimi tuda v Silom. ¹⁵ Dazhe prezhde, nezheli sozhigali tuk, prixodil otrok svyashhennicheskij i govoril prinosivshemu zhertvu: daj myasa na zharkoe svyashhenniku; on ne voz’met u tebya varenogo myasa, a daj syroe. ¹⁶ I esli kto govoril emu: pust’ sozhgut prezhde tuk, kak dolzhno, i potom voz’mi sebe, skol’ko pozhelaet dusha tvoya, to on govoril: net, teper’ zhe daj, a esli net, to siloyu voz’mu. ¹⁷ I grex ehtix molodyx lyudej byl ves’ma velik pred Gospodom, ibo oni otvrashhali ot zhertvoprinoshenij Gospodu. ¹⁸ Otrok zhe Samuil sluzhil pred Gospodom, nadevaya l’nyanoj efod. ¹⁹ Verxnyuyu odezhdu maluyu delala emu mat’ ego i prinosila emu ezhegodno, kogda prixodila s muzhem svoim dlya prineseniya polozhennoj zhertvy. ²⁰ I blagoslovil Ilij Elkanu i zhenu ego i skazal: da dast tebe Gospod’ detej ot zheny sej vmesto dannogo, kotorogo ty otdal Gospodu! I poshli oni v mesto svoe. ²¹ I posetil Gospod’ Annu, i zachala ona i rodila eshhe trex synovej i dvux docherej; a otrok Samuil vozrastal u Gospoda. ²² Ilij zhe byl ves’ma star i slyshal vse, kak postupayut synov’ya ego so vsemi Izrail’tyanami, i chto oni spyat s zhenshhinami, sobiravshimisya u vxoda v skiniyu sobraniya. ²³ I skazal im: dlya chego vy delaete takie dela? ibo ya slyshu xudye rechi o vas ot vsego naroda Gospodnya. ²⁴ Net, deti moi, nexorosha molva, kotoruyu ya slyshu o vas, ne delajte tak, ibo nexorosha molva, kotoruyu ya slyshu; vy razvrashhaete narod Gospoden’; ²⁵ esli sogreshit chelovek protiv cheloveka, to pomolyatsya o nem Bogu; esli zhe chelovek sogreshit protiv Gospoda, to kto budet xodataem o nem? No oni ne slushali golosa otca svoego, ibo Gospod’ reshil uzhe predat’ ix smerti. ²⁶ Otrok zhe Samuil bolee i bolee prixodil v vozrast i v blagovolenie u Gospoda i u lyudej. ²⁷ I prishel chelovek Bozhij k Iliyu i skazal emu: tak govorit Gospod’: ne otkrylsya li Ya domu otca tvoego, kogda eshhe byli oni v Egipte, v dome faraona? ²⁸ I ne izbral li ego iz vsex kolen Izrailevyx Sebe vo svyashhennika, chtob on vosxodil k zhertvenniku Moemu, chtoby voskuryal fimiam, chtoby nosil efod predo Mnoyu? I ne dal li Ya domu otca tvoego ot vsex ognem sozhigaemyx zhertv synov Izrailevyx? ²⁹ Dlya chego zhe vy popiraete nogami zhertvy Moi i xlebnye prinosheniya Moi, kotorye zapovedal Ya dlya zhilishha Moego, i dlya chego ty predpochitaesh’ Mne synovej svoix, utuchnyaya sebya nachatkami vsex prinoshenij naroda Moego - Izrailya? ³⁰ Posemu tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Ya skazal togda: “dom tvoj i dom otca tvoego budut xodit’ pred licem Moim vovek”. No teper’ govorit Gospod’: da ne budet tak, ibo Ya proslavlyu proslavlyayushhix Menya, a besslavyashhie Menya budut posramleny. ³¹ Vot, nastupayut dni, v kotorye Ya podseku myshcu tvoyu i myshcu doma otca tvoego, tak chto ne budet starca v dome tvoem nikogda; ³² i ty budesh’ videt’ bedstvie zhilishha Moego, pri vsem tom, chto Gospod’ blagotvorit Izrailyu i ne budet v dome tvoem starca vo vse dni, ³³ Ya ne otreshu u tebya vsex ot zhertvennika Moego, chtoby tomit’ glaza tvoi i muchit’ dushu tvoyu; no vse potomstvo doma tvoego budet umirat’ v srednix letax. ³⁴ I vot tebe znamenie, kotoroe posleduet s dvumya synov’yami tvoimi, Ofni i Fineesom: oba oni umrut v odin den’. ³⁵ I postavlyu Sebe svyashhennika vernogo; on budet postupat’ po serdcu Moemu i po dushe Moej; i dom ego sdelayu tverdym, i on budet xodit’ pred pomazannikom Moim vo vse dni; ³⁶ i vsyakij, ostavshijsya iz doma tvoego, pridet klanyat’sya emu iz-za gery serebra i kuska xleba i skazhet: “prichisli menya k kakoj-libo levitskoj dolzhnosti, chtob imet’ propitanie”.

¹ Otrok Samuil sluzhil Gospodu pri Ilii; slovo Gospodne bylo redko v te dni, videniya byli ne chasty. ² I bylo v to vremya, kogda Ilij lezhal na svoem meste, - glaza zhe ego nachali smezhat’sya, i on ne mog videt’, ³ i svetil’nik Bozhij eshhe ne pogas, i Samuil lezhal v xrame Gospodnem, gde kovcheg Bozhij; ⁴ vozzval Gospod’ k Samuilu: Samuil, Samuil! I otvechal on: vot ya! ⁵ I pobezhal k Iliyu i skazal: vot ya! ty zval menya. No tot skazal: ya ne zval tebya; pojdi nazad, lozhis’. I on poshel i leg. ⁶ No Gospod’ v drugoj raz vozzval k Samuilu: Samuil, Samuil! On vstal, i prishel k Iliyu vtorichno, i skazal: vot ya! ty zval menya. No tot skazal: ya ne zval tebya, syn moj; pojdi nazad, lozhis’. ⁷ Samuil eshhe ne znal togda golosa Gospoda, i eshhe ne otkryvalos’ emu slovo Gospodne. ⁸ I vozzval Gospod’ k Samuilu eshhe v tretij raz. On vstal i prishel k Iliyu i skazal: vot ya! ty zval menya. Togda ponyal Ilij, chto Gospod’ zovet otroka. ⁹ I skazal Ilij Samuilu: pojdi nazad i lozhis’, i kogda Zovushhij pozovet tebya, ty skazhi: govori, Gospodi, ibo slyshit rab Tvoj. I poshel Samuil i leg na meste svoem. ¹⁰ I prishel Gospod’, i stal, i vozzval, kak v tot i drugoj raz: Samuil, Samuil! I skazal Samuil: govori, Gospodi, ibo slyshit rab Tvoj. ¹¹ I skazal Gospod’ Samuilu: vot, Ya sdelayu delo v Izraile, o kotorom kto uslyshit, u togo zazvenit v obeix ushax; ¹² v tot den’ Ya ispolnyu nad Iliem vse to, chto Ya govoril o dome ego; Ya nachnu i okonchu; ¹³ Ya ob"yavil emu, chto Ya nakazhu dom ego naveki za tu vinu, chto on znal, kak synov’ya ego nechestvuyut, i ne obuzdyval ix; ¹⁴ i posemu klyanus’ domu Iliya, chto vina doma Ilieva ne zagladitsya ni zhertvami, ni prinosheniyami xlebnymi vovek. ¹⁵ I spal Samuil do utra, i vstal rano i otvoril dveri doma Gospodnya; i boyalsya Samuil ob"yavit’ videnie sie Iliyu. ¹⁶ No Ilij pozval Samuila i skazal: syn moj Samuil! Tot skazal: vot ya! ¹⁷ I skazal Ilij: chto skazano tebe? ne skroj ot menya; to i to sdelaet s toboyu Bog, i eshhe bol’she sdelaet, esli ty utaish’ ot menya chto-libo iz vsego togo, chto skazano tebe. ¹⁸ I ob"yavil emu Samuil vse i ne skryl ot nego nichego. Togda skazal Ilij: On - Gospod’; chto Emu ugodno, to da sotvorit. ¹⁹ I vozros Samuil, i Gospod’ byl s nim; i ne ostalos’ ni odnogo iz slov ego neispolnivshimsya. ²⁰ I uznal ves’ Izrail’ ot Dana do Virsavii, chto Samuil udostoen byt’ prorokom Gospodnim. ²¹ I prodolzhal Gospod’ yavlyat’sya v Silome posle togo, kak otkryl Sebya Samuilu v Silome chrez slovo Gospodne. I uverilis’ vo vsem Izraile, ot konca do konca zemli, chto Samuil est’ prorok Gospoden’. Ilij zhe sdelalsya ochen’ star, a synov’ya ego prodolzhali xodit’ bezzakonnym putem svoim pred Gospodom.

¹ I sobralis’ Filistimlyane voevat’ s Izrail’tyanami. I bylo slovo Samuila ko vsemu Izrailyu. I vystupili Izrail’tyane protiv Filistimlyan na vojnu i raspolozhilis’ stanom pri Aven-Ezere, a Filistimlyane raspolozhilis’ pri Afeke. ² I vystroilis’ Filistimlyane protiv Izrail’tyan, i proizoshla bitva, i byli porazheny Izrail’tyane Filistimlyanami, kotorye pobili na pole srazheniya okolo chetyrex tysyach chelovek. ³ I prishel narod v stan; i skazali starejshiny Izrailevy: za chto porazil nas Gospod’ segodnya pred Filistimlyanami? voz’mem sebe iz Siloma kovcheg zaveta Gospodnya, i on pojdet sredi nas i spaset nas ot ruki vragov nashix. ⁴ I poslal narod v Silom, i prinesli ottuda kovcheg zaveta Gospoda Savaofa, sedyashhego na xeruvimax; a pri kovchege zaveta Bozhiya byli i dva syna Ilievy, Ofni i Finees. ⁵ I kogda pribyl kovcheg zaveta Gospodnya v stan, ves’ Izrail’ podnyal takoj sil’nyj krik, chto zemlya stonala. ⁶ I uslyshali Filistimlyane shum vosklicanij i skazali: otchego takie gromkie vosklicaniya v stane Evreev? I uznali, chto kovcheg Gospoden’ pribyl v stan. ⁷ I ustrashilis’ Filistimlyane, ibo skazali: Bog tot prishel k nim v stan. I skazali: gore nam! ibo ne byvalo podobnogo ni vchera, ni tret’ego dnya; ⁸ gore nam! kto izbavit nas ot ruki ehtogo sil’nogo Boga? Ehto - tot Bog, Kotoryj porazil Egiptyan vsyakimi kaznyami v pustyne; ⁹ ukrepites’ i bud’te muzhestvenny, Filistimlyane, chtoby vam ne byt’ v poraboshhenii u Evreev, kak oni u vas v poraboshhenii; bud’te muzhestvenny i srazites’ s nimi. ¹⁰ I srazilis’ Filistimlyane, i porazheny byli Izrail’tyane, i kazhdyj pobezhal v shater svoj, i bylo porazhenie ves’ma velikoe, i palo iz Izrail’tyan tridcat’ tysyach peshix. ¹¹ I kovcheg Bozhij byl vzyat, i dva syna Ilievy, Ofni i Finees, umerli. ¹² I pobezhal odin Veniamityanin s mesta srazheniya i prishel v Silom v tot zhe den’; odezhda na nem byla razodrana i prax na golove ego. ¹³ Kogda prishel on, Ilij sidel na sedalishhe pri doroge u vorot i smotrel, ibo serdce ego trepetalo za kovcheg Bozhij. I kogda chelovek tot prishel i ob"yavil v gorode, to gromko vosstenal ves’ gorod. ¹⁴ I uslyshal Ilij zvuki voplya i skazal: otchego takoj shum? I totchas podoshel chelovek tot i ob"yavil Iliyu. ¹⁵ Ilij byl togda devyanosta vos’mi let; i glaza ego pomerkli, i on ne mog videt’. ¹⁶ I skazal tot chelovek Iliyu: ya prishel iz stana, segodnya zhe bezhal ya s mesta srazheniya. I skazal Ilij: chto proizoshlo, syn moj? ¹⁷ I otvechal vestnik i skazal: pobezhal Izrail’ pred Filistimlyanami, i porazhenie velikoe proizoshlo v narode, i oba syna tvoi, Ofni i Finees, umerli, i kovcheg Bozhij vzyat. ¹⁸ Kogda upomyanul on o kovchege Bozhiem, Ilij upal s sedalishha navznich’ u vorot, slomal sebe xrebet i umer; ibo on byl star i tyazhel. Byl zhe on sud’eyu Izrailya sorok let. ¹⁹ Nevestka ego, zhena Fineesova, byla beremenna uzhe pred rodami. I kogda uslyshala ona izvestie o vzyatii kovchega Bozhiya i o smerti svekra svoego i muzha svoego, to upala na koleni i rodila, ibo pristupili k nej boli ee. ²⁰ I kogda umirala ona, stoyavshie pri nej zhenshhiny govorili ej: ne bojsya, ty rodila syna. No ona ne otvechala i ne obrashhala vnimaniya. ²¹ I nazvala mladenca: Ixavod, skazav: “otoshla slava ot Izrailya” - so vzyatiem kovchega Bozhiya i so smert’yu svekra ee i muzha ee. ²² Ona skazala: otoshla slava ot Izrailya, ibo vzyat kovcheg Bozhij.

¹ Filistimlyane zhe vzyali kovcheg Bozhij i prinesli ego iz Aven-Ezera v Azot. ² I vzyali Filistimlyane kovcheg Bozhij, i vnesli ego v xram Dagona, i postavili ego podle Dagona. ³ I vstali Azotyane rano na drugoj den’, i vot, Dagon lezhit licem svoim k zemle pred kovchegom Gospodnim. I vzyali oni Dagona i opyat’ postavili ego na svoe mesto. ⁴ I vstali oni poutru na sleduyushhij den’, i vot, Dagon lezhit nic na zemle pred kovchegom Gospodnim; golova Dagonova i obe nogi ego i obe ruki ego lezhali otsechennye, kazhdaya osobo, na poroge, ostalos’ tol’ko tulovishhe Dagona. ⁵ Posemu zhrecy Dagonovy i vse prixodyashhie v kapishhe Dagona v Azot ne stupayut na porog Dagonov do sego dnya, a perestupayut chrez nego. ⁶ I otyagotela ruka Gospodnya nad Azotyanami, i On porazhal ix i nakazal ix muchitel’nymi narostami, v Azote i v okrestnostyax ego, a vnutri strany razmnozhilis’ myshi, i bylo v gorode velikoe otchayanie. ⁷ I uvideli ehto Azotyane i skazali: da ne ostanetsya kovcheg Boga Izraileva u nas, ibo tyazhka ruka Ego i dlya nas i dlya Dagona, boga nashego. ⁸ I poslali, i sobrali k sebe vsex vladetelej Filistimskix, i skazali: chto nam delat’ s kovchegom Boga Izraileva? I skazali Gefyane: pust’ kovcheg Boga Izraileva perejdet k nam v Gef. I otpravili kovcheg Boga Izraileva v Gef. ⁹ Posle togo, kak otpravili ego, byla ruka Gospoda na gorode - uzhas ves’ma velikij, i porazil Gospod’ zhitelej goroda ot malogo do bol’shogo, i pokazalis’ na nix narosty. ¹⁰ I otoslali oni kovcheg Bozhij v Askalon; i kogda prishel kovcheg Bozhij v Askalon, vozopili Askalonityane, govorya: prinesli k nam kovcheg Boga Izraileva, chtob umertvit’ nas i narod nash. ¹¹ I poslali, i sobrali vsex vladetelej Filistimskix, i skazali: otoshlite kovcheg Boga Izraileva; pust’ on vozvratitsya v svoe mesto, chtoby ne umertvil on nas i naroda nashego. Ibo smertel’nyj uzhas byl vo vsem gorode; ves’ma otyagotela ruka Bozhiya na nix, kogda prishel tuda kovcheg Boga Izraileva. ¹² I te, kotorye ne umerli, porazheny byli narostami, tak chto vopl’ goroda vosxodil do nebes.

¹ I probyl kovcheg Gospoden’ v oblasti Filistimskoj sem’ mesyacev, i napolnilas’ zemlya ta myshami. ² I prizvali Filistimlyane zhrecov i proricatelej i zaklinatelej i skazali: chto nam delat’ s kovchegom Gospodnim? nauchite nas, kak nam otpustit’ ego v svoe mesto. ³ Te skazali: esli vy xotite otpustit’ kovcheg zaveta Gospoda Boga Izraileva, to ne otpuskajte ego ni s chem, no prinesite Emu zhertvu povinnosti; togda iscelites’ i uznaete, za chto ne otstupaet ot vas ruka Ego. ⁴ I skazali oni: kakuyu zhertvu povinnosti dolzhny my prinesti Emu? Te skazali: po chislu vladetelej Filistimskix pyat’ narostov zolotyx i pyat’ myshej zolotyx; ibo kazn’ odna na vsex vas i na vladetelyax vashix; ⁵ itak sdelajte izvayaniya narostov vashix i izvayaniya myshej vashix, opustoshayushhix zemlyu, i vozdajte slavu Bogu Izrailevu; mozhet byt’, On oblegchit ruku Svoyu nad vami i nad bogami vashimi i nad zemleyu vasheyu; ⁶ i dlya chego vam ozhestochat’ serdce vashe, kak ozhestochili serdce svoe Egiptyane i faraon? vot, kogda Gospod’ pokazal silu Svoyu nad nimi, to oni otpustili ix, i te poshli; ⁷ itak voz’mite, sdelajte odnu kolesnicu novuyu i voz’mite dvux pervorodivshix korov, na kotoryx ne bylo yarma, i vpryagite korov v kolesnicu, a telyat ix otvedite ot nix domoj; ⁸ i voz’mite kovcheg Gospoden’, i postav’te ego na kolesnicu, a zolotye veshhi, kotorye prinesete Emu v zhertvu povinnosti, polozhite v yashhik sboku ego; i otpustite ego, i pust’ pojdet; ⁹ i smotrite, esli on pojdet k predelam svoim, k Vefsamisu, to on velikoe sie zlo sdelal nam; esli zhe net, to my budem znat’, chto ne ego ruka porazila nas, a sdelalos’ ehto s nami sluchajno. ¹⁰ I sdelali oni tak: i vzyali dvux pervorodivshix korov i vpryagli ix v kolesnicu, a telyat ix uderzhali doma; ¹¹ i postavili kovcheg Gospoda na kolesnicu i yashhik s zolotymi myshami i izvayaniyami narostov. ¹² I poshli korovy pryamo na dorogu k Vefsamisu; odnoyu dorogoyu shli, shli i mychali, no ne uklonyalis’ ni napravo, ni nalevo; vladeteli zhe Filistimskie sledovali za nimi do predelov Vefsamisa. ¹³ Zhiteli Vefsamisa zhali togda pshenicu v doline, i vzglyanuv uvideli kovcheg Gospoden’, i obradovalis’, chto uvideli ego. ¹⁴ Kolesnica zhe prishla na pole Iisusa Vefsamityanina i ostanovilas’ tam; i byl tut bol’shoj kamen’, i raskololi kolesnicu na drova, a korov prinesli vo vsesozhzhenie Gospodu. ¹⁵ Levity snyali kovcheg Gospoda i yashhik, byvshij pri nem, v kotorom byli zolotye veshhi, i postavili na bol’shom tom kamne; zhiteli zhe Vefsamisa prinesli v tot den’ vsesozhzheniya i zakololi zhertvy Gospodu. ¹⁶ I pyat’ vladetelej Filistimskix videli ehto i vozvratilis’ v tot den’ v Akkaron. ¹⁷ Zolotye ehti narosty, kotorye prinesli Filistimlyane v zhertvu povinnosti Gospodu, byli: odin za Azot, odin za Gazu, odin za Askalon, odin za Gef, odin za Akkaron; ¹⁸ a zolotye myshi byli po chislu vsex gorodov Filistimskix - pyati vladetelej, ot gorodov ukreplennyx i do otkrytyx sel, do bol’shogo kamnya, na kotorom postavili kovcheg Gospoda i kotoryj naxoditsya do sego dnya na pole Iisusa Vefsamityanina. ¹⁹ I porazil On zhitelej Vefsamisa za to, chto oni zaglyadyvali v kovcheg Gospoda, i ubil iz naroda pyat’desyat tysyach sem’desyat chelovek; i zaplakal narod, ibo porazil Gospod’ narod porazheniem velikim. ²⁰ I skazali zhiteli Vefsamisa: kto mozhet stoyat’ pred Gospodom, sim svyatym Bogom? i k komu On pojdet ot nas? ²¹ I poslali poslov k zhitelyam Kiriaf-Iarima skazat’: Filistimlyane vozvratili kovcheg Gospoda; pridite, voz’mite ego k sebe.

¹ I prishli zhiteli Kiriaf-Iarima, i vzyali kovcheg Gospoda, i prinesli ego v dom Aminadava, na xolm, a Eleazara, syna ego, posvyatili, chtoby on xranil kovcheg Gospoda. ² S togo dnya, kak ostalsya kovcheg v Kiriaf-Iarime, proshlo mnogo vremeni, let dvadcat’. I obratilsya ves’ dom Izrailev k Gospodu. ³ I skazal Samuil vsemu domu Izrailevu, govorya: esli vy vsem serdcem svoim obrashhaetes’ k Gospodu, to udalite iz sredy sebya bogov inozemnyx i Astart i raspolozhite serdce vashe k Gospodu, i sluzhite Emu odnomu, i On izbavit vas ot ruki Filistimlyan. ⁴ I udalili syny Izrailevy Vaalov i Astart i stali sluzhit’ odnomu Gospodu. ⁵ I skazal Samuil: soberite vsex Izrail’tyan v Massifu, i ya pomolyus’ o vas Gospodu. ⁶ I sobralis’ v Massifu, i cherpali vodu, i prolivali pred Gospodom, i postilis’ v tot den’, govorya: sogreshili my pred Gospodom. I sudil Samuil synov Izrailevyx v Massife. ⁷ Kogda zhe uslyshali Filistimlyane, chto sobralis’ syny Izrailevy v Massifu, togda poshli vladeteli Filistimskie na Izrailya. Izrail’tyane, uslyshav o tom, uboyalis’ Filistimlyan. ⁸ I skazali syny Izrailevy Samuilu: ne perestavaj vzyvat’ o nas k Gospodu Bogu nashemu, chtob On spas nas ot ruki Filistimlyan. I skazal Samuil: da ne budet ehtogo so mnoyu, chtob otstupit’ ot Gospoda Boga moego, i ne vzyvat’ o vas v molitve! ⁹ I vzyal Samuil odnogo yagnenka ot soscov, i prines ego so vsem narodom vo vsesozhzhenie Gospodu, i vozzval Samuil k Gospodu o Izraile, i uslyshal ego Gospod’. ¹⁰ I kogda Samuil voznosil vsesozhzhenie, Filistimlyane prishli voevat’ s Izrailem. No Gospod’ vozgremel v tot den’ sil’nym gromom nad Filistimlyanami i navel na nix uzhas, i oni byli porazheny pred Izrailem. ¹¹ I vystupili Izrail’tyane iz Massify, i presledovali Filistimlyan, i porazhali ix do mesta pod Vefxorom. ¹² I vzyal Samuil odin kamen’, i postavil mezhdu Massifoyu i mezhdu Senom, i nazval ego Aven-Ezer, skazav: do sego mesta pomog nam Gospod’. ¹³ Tak usmireny byli Filistimlyane, i ne stali bolee xodit’ v predely Izrailevy; i byla ruka Gospodnya na Filistimlyanax vo vse dni Samuila. ¹⁴ I vozvrashheny byli Izrailyu goroda, kotorye vzyali Filistimlyane u Izrailya, ot Akkarona i do Gefa, i predely ix osvobodil Izrail’ iz ruk Filistimlyan, i byl mir mezhdu Izrailem i Amorreyami. ¹⁵ I byl Samuil sud’eyu Izrailya vo vse dni zhizni svoej: ¹⁶ iz goda v god on xodil i obxodil Vefil’, i Galgal i Massifu i sudil Izrailya vo vsex six mestax; ¹⁷ potom vozvrashhalsya v Ramu; ibo tam byl dom ego, i tam sudil on Izrailya, i postroil tam zhertvennik Gospodu.

¹ Kogda zhe sostarilsya Samuil, to postavil synovej svoix sud’yami nad Izrailem. ² Imya starshemu synu ego Ioil’, a imya vtoromu synu ego Aviya; oni byli sud’yami v Virsavii. ³ No synov’ya ego ne xodili putyami ego, a uklonilis’ v koryst’ i brali podarki, i sudili prevratno. ⁴ I sobralis’ vse starejshiny Izrailya, i prishli k Samuilu v Ramu, ⁵ i skazali emu: vot, ty sostarilsya, a synov’ya tvoi ne xodyat putyami tvoimi; itak postav’ nad nami carya, chtoby on sudil nas, kak u prochix narodov. ⁶ I ne ponravilos’ slovo sie Samuilu, kogda oni skazali: daj nam carya, chtoby on sudil nas. I molilsya Samuil Gospodu. ⁷ I skazal Gospod’ Samuilu: poslushaj golosa naroda vo vsem, chto oni govoryat tebe; ibo ne tebya oni otvergli, no otvergli Menya, chtob Ya ne carstvoval nad nimi; ⁸ kak oni postupali s togo dnya, v kotoryj Ya vyvel ix iz Egipta, i do sego dnya, ostavlyali Menya i sluzhili inym bogam, tak postupayut oni s toboyu; ⁹ itak poslushaj golosa ix; tol’ko predstav’ im i ob"yavi im prava carya, kotoryj budet carstvovat’ nad nimi. ¹⁰ I pereskazal Samuil vse slova Gospoda narodu, prosyashhemu u nego carya, ¹¹ i skazal: vot kakie budut prava carya, kotoryj budet carstvovat’ nad vami: synovej vashix on voz’met i pristavit ix k kolesnicam svoim i sdelaet vsadnikami svoimi, i budut oni begat’ pred kolesnicami ego; ¹² i postavit ix u sebya tysyachenachal’nikami i pyatidesyatnikami, i chtoby oni vozdelyvali polya ego, i zhali xleb ego, i delali emu voinskoe oruzhie i kolesnichnyj pribor ego; ¹³ i docherej vashix voz’met, chtob oni sostavlyali masti, varili kushan’e i pekli xleby; ¹⁴ i polya vashi i vinogradnye i maslichnye sady vashi luchshie voz’met, i otdast slugam svoim; ¹⁵ i ot posevov vashix i iz vinogradnyx sadov vashix voz’met desyatuyu chast’ i otdast evnuxam svoim i slugam svoim; ¹⁶ i rabov vashix i rabyn’ vashix, i yunoshej vashix luchshix, i oslov vashix voz’met i upotrebit na svoi dela; ¹⁷ ot melkogo skota vashego voz’met desyatuyu chast’, i sami vy budete emu rabami; ¹⁸ i vosstenaete togda ot carya vashego, kotorogo vy izbrali sebe; i ne budet Gospod’ otvechat’ vam togda. ¹⁹ No narod ne soglasilsya poslushat’sya golosa Samuila i skazal: net, pust’ car’ budet nad nami, ²⁰ i my budem kak prochie narody: budet sudit’ nas car’ nash, i xodit’ pred nami, i vesti vojny nashi. ²¹ I vyslushal Samuil vse slova naroda, i pereskazal ix vslux Gospoda. ²² I skazal Gospod’ Samuilu: poslushaj golosa ix i postav’ im carya. I skazal Samuil Izrail’tyanam: pojdite kazhdyj v svoj gorod.

¹ Byl nekto iz synov Veniamina, imya ego Kis, syn Aviila, syna Cerona, syna Bexorafa, syna Afiya, syna nekoego Veniamityanina, chelovek znatnyj. ² U nego byl syn, imya ego Saul, molodoj i krasivyj; i ne bylo nikogo iz Izrail’tyan krasivee ego; on ot plech svoix byl vyshe vsego naroda. ³ I propali oslicy u Kisa, otca Saulova, i skazal Kis Saulu, synu svoemu: voz’mi s soboyu odnogo iz slug i vstan’, pojdi, poishhi oslic. ⁴ I proshel on goru Efremovu i proshel zemlyu Shalishu, no ne nashli; i proshli zemlyu Shaalim, i tam ix net; i proshel on zemlyu Veniaminovu, i ne nashli. ⁵ Kogda oni prishli v zemlyu Cuf, Saul skazal sluge svoemu, kotoryj byl s nim: pojdem nazad, chtoby otec moj, ostaviv oslic, ne stal bespokoit’sya o nas. ⁶ No sluga skazal emu: vot v ehtom gorode est’ chelovek Bozhij, chelovek uvazhaemyj; vse, chto on ni skazhet, sbyvaetsya; sxodim teper’ tuda; mozhet byt’, on ukazhet nam put’ nash, po kotoromu nam idti. ⁷ I skazal Saul sluge svoemu: vot my pojdem, a chto my prinesem tomu cheloveku? ibo xleba ne stalo v sumax nashix, i podarka net, chtoby podnesti cheloveku Bozhiyu; chto u nas? ⁸ I opyat’ otvechal sluga Saulu i skazal: vot v ruke moej chetvert’ siklya serebra; ya otdam cheloveku Bozhiyu, i on ukazhet nam put’ nash. ⁹ Prezhde u Izrailya, kogda kto-nibud’ shel voproshat’ Boga, govorili tak: “pojdem k prozorlivcu”; ibo tot, kogo nazyvayut nyne prorokom, prezhde nazyvalsya prozorlivcem. ¹⁰ I skazal Saul sluge svoemu: xorosho ty govorish’; pojdem. I poshli v gorod, gde chelovek Bozhij. ¹¹ Kogda oni podnimalis’ vverx v gorod, to vstretili devic, vyshedshix cherpat’ vodu, i skazali im: est’ li zdes’ prozorlivec? ¹² Te otvechali im i skazali: est’; vot, on vperedi tebya; tol’ko pospeshaj, ibo on segodnya prishel v gorod, potomu chto segodnya u naroda zhertvoprinoshenie na vysote; ¹³ kogda pridete v gorod, zastanete ego, poka on eshhe ne poshel na tu vysotu, na obed; ibo narod ne nachnet est’, dokole on ne pridet; potomu chto on blagoslovit zhertvu, i posle togo stanut est’ zvanye; itak stupajte, teper’ eshhe zastanete ego. ¹⁴ I poshli oni v gorod. Kogda zhe voshli v sredinu goroda, to vot i Samuil vyxodit navstrechu im, chtob idti na vysotu. ¹⁵ A Gospod’ otkryl Samuilu za den’ do prixoda Saulova i skazal: ¹⁶ zavtra v ehto vremya Ya prishlyu k tebe cheloveka iz zemli Veniaminovoj, i ty pomazh’ ego v pravitelya narodu Moemu - Izrailyu, i on spaset narod Moj ot ruki Filistimlyan; ibo Ya prizrel na narod Moj, tak kak vopl’ ego dostig do Menya. ¹⁷ Kogda Samuil uvidel Saula, to Gospod’ skazal emu: vot chelovek, o kotorom Ya govoril tebe; on budet upravlyat’ narodom Moim. ¹⁸ I podoshel Saul k Samuilu v vorotax i sprosil ego: skazhi mne, gde dom prozorlivca? ¹⁹ I otvechal Samuil Saulu, i skazal: ya prozorlivec, idi vperedi menya na vysotu; i vy budete obedat’ so mnoyu segodnya, i otpushhu tebya utrom, i vse, chto u tebya na serdce, skazhu tebe; ²⁰ a ob oslicax, kotorye u tebya propali uzhe tri dnya, ne zabot’sya; oni nashlis’. I komu vse vozhdelennoe v Izraile? Ne tebe li i vsemu domu otca tvoego? ²¹ I otvechal Saul i skazal: ne syn li ya Veniamina, odnogo iz men’shix kolen Izrailevyx? I plemya moe ne malejshee li mezhdu vsemi plemenami kolena Veniaminova? K chemu zhe ty govorish’ mne ehto? ²² I vzyal Samuil Saula i slugu ego, i vvel ix v komnatu, i dal im pervoe mesto mezhdu zvannymi, kotoryx bylo okolo tridcati chelovek. ²³ I skazal Samuil povaru: podaj tu chast’, kotoruyu ya dal tebe i o kotoroj ya skazal tebe: “otlozhi ee u sebya”. ²⁴ I vzyal povar plecho i chto bylo pri nem i polozhil pred Saulom. I skazal Samuil: vot ehto ostavleno, polozhi pred soboyu i esh’, ibo k semu vremeni sberezheno ehto dlya tebya, kogda ya sozyval narod. I obedal Saul s Samuilom v tot den’. ²⁵ I soshli oni s vysoty v gorod, i Samuil razgovarival s Saulom na krovle, i postlali Saulu na krovle, i on spal. ²⁶ Utrom vstali oni tak: kogda vzoshla zarya, Samuil vozzval k Saulu na krovlyu i skazal: vstan’, ya provozhu tebya. I vstal Saul, i vyshli oba oni iz doma, on i Samuil. ²⁷ Kogda podxodili oni k koncu goroda, Samuil skazal Saulu: skazhi sluge, chtoby on poshel vperedi nas, - i on poshel vpered; - a ty ostanovis’ teper’, i ya otkroyu tebe, chto skazal Bog.

¹ I vzyal Samuil sosud s eleem i vylil na golovu ego, i poceloval ego i skazal: vot, Gospod’ pomazyvaet tebya v pravitelya naslediya Svoego v Izraile, i ty budesh’ carstvovat’ nad narodom Gospodnim i spasesh’ ix ot ruki vragov ix, okruzhayushhix ix, i vot tebe znamenie, chto pomazal tebya Gospod’ v carya nad naslediem Svoim: ² kogda ty teper’ pojdesh’ ot menya, to vstretish’ dvux chelovek bliz groba Raxili, na predelax Veniaminovyx, v Celcaxe, i oni skazhut tebe: “nashlis’ oslicy, kotoryx ty xodil iskat’, i vot otec tvoj, zabyv ob oslicax, bespokoitsya o vas, govorya: chto s synom moim?” ³ I pojdesh’ ottuda dalee i pridesh’ k dubrave Favorskoj, i vstretyat tebya tam tri cheloveka, idushhix k Bogu v Vefil’: odin neset trex kozlyat, drugoj neset tri xleba, a tretij neset mex s vinom; ⁴ i budut privetstvovat’ oni tebya i dadut tebe dva xleba, i ty voz’mesh’ iz ruk ix. ⁵ Posle togo ty pridesh’ na xolm Bozhij, gde oxrannyj otryad Filistimskij; tam nachal’niki Filistimskie; i kogda vojdesh’ tam v gorod, vstretish’ sonm prorokov, sxodyashhix s vysoty, i pred nimi psaltir’ i timpan, i svirel’ i gusli, i oni prorochestvuyut; ⁶ i najdet na tebya Dux Gospoden’, i ty budesh’ prorochestvovat’ s nimi i sdelaesh’sya inym chelovekom. ⁷ Kogda ehti znameniya sbudutsya s toboyu, togda delaj, chto mozhet ruka tvoya, ibo s toboyu Bog. ⁸ I ty pojdi prezhde menya v Galgal, kuda i ya pridu k tebe dlya prineseniya vsesozhzhenij i mirnyx zhertv; sem’ dnej zhdi, dokole ya ne pridu k tebe, i togda ukazhu tebe, chto tebe delat’. ⁹ Kak skoro Saul obratilsya, chtob idti ot Samuila, Bog dal emu inoe serdce, i sbylis’ vse te znameniya v tot zhe den’. ¹⁰ Kogda prishli oni k xolmu, vot vstrechaetsya im sonm prorokov, i soshel na nego Dux Bozhij, i on prorochestvoval sredi nix. ¹¹ Vse znavshie ego vchera i tret’ego dnya, uvidev, chto on s prorokami prorochestvuet, govorili v narode drug drugu: chto ehto stalos’ s synom Kisovym? neuzheli i Saul vo prorokax? ¹² I otvechal odin iz byvshix tam i skazal: a u tex kto otec? Posemu voshlo v poslovicu: “neuzheli i Saul vo prorokax?” ¹³ I perestal on prorochestvovat’, i poshel na vysotu. ¹⁴ I skazal dyadya Saulov emu i sluge ego: kuda vy xodili? On skazal: iskat’ oslic, no, vidya, chto ix net, zashli k Samuilu. ¹⁵ I skazal dyadya Saulov: rasskazhi mne, chto skazal vam Samuil. ¹⁶ I skazal Saul dyade svoemu: on ob"yavil nam, chto oslicy nashlis’. A togo, chto skazal emu Samuil o carstve, ne otkryl emu. ¹⁷ I sozval Samuil narod k Gospodu v Massifu ¹⁸ i skazal synam Izrailevym: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Ya vyvel Izrailya iz Egipta i izbavil vas ot ruki Egiptyan i ot ruki vsex carstv, ugnetavshix vas. ¹⁹ A vy teper’ otvergli Boga vashego, Kotoryj spasaet vas ot vsex bedstvij vashix i skorbej vashix, i skazali Emu: “carya postav’ nad nami”. Itak predstan’te teper’ pred Gospodom po kolenam vashim i po plemenam vashim. ²⁰ I velel Samuil podxodit’ vsem kolenam Izrailevym, i ukazano koleno Veniaminovo. ²¹ I velel podxodit’ kolenu Veniaminovu po plemenam ego, i ukazano plemya Matrievo; i privodyat plemya Matrievo po muzham, i nazvan Saul, syn Kisov; i iskali ego, i ne naxodili. ²² I voprosili eshhe Gospoda: pridet li eshhe on syuda? I skazal Gospod’: vot on skryvaetsya v oboze. ²³ I pobezhali i vzyali ego ottuda, i on stal sredi naroda i byl ot plech svoix vyshe vsego naroda. ²⁴ I skazal Samuil vsemu narodu: vidite li, kogo izbral Gospod’? podobnogo emu net vo vsem narode. Togda ves’ narod voskliknul i skazal: da zhivet car’! ²⁵ I izlozhil Samuil narodu prava carstva, i napisal v knigu, i polozhil pred Gospodom. I otpustil ves’ narod, kazhdogo v dom svoj. ²⁶ Takzhe i Saul poshel v dom svoj, v Givu; i poshli s nim xrabrye, kotoryx serdca kosnulsya Bog. ²⁷ A negodnye lyudi govorili: emu li spasat’ nas? I prezreli ego i ne podnesli emu darov; no on kak by ne zamechal togo.

¹ I bylo spustya okolo mesyaca, prishel Naas Ammonityanin i osadil Iavis Galaadskij. I skazali vse zhiteli Iavisa Naasu: zaklyuchi s nami soyuz, i my budem sluzhit’ tebe. ² I skazal im Naas Ammonityanin: ya zaklyuchu s vami soyuz, no s tem, chtoby vykolot’ u kazhdogo iz vas pravyj glaz i tem polozhit’ beschestie na vsego Izrailya. ³ I skazali emu starejshiny Iavisa: daj nam sroku sem’ dnej, chtoby poslat’ nam poslov vo vse predely Izrail’skie, i esli nikto ne pomozhet nam, to my vyjdem k tebe. ⁴ I prishli posly v Givu Saulovu i pereskazali slova sii vslux naroda; i ves’ narod podnyal vopl’ i zaplakal. ⁵ I vot, prishel Saul pozadi volov s polya i skazal: chto sdelalos’ s narodom, chto on plachet? I pereskazali emu slova zhitelej Iavisa. ⁶ I soshel Dux Bozhij na Saula, kogda on uslyshal slova sii, i sil’no vosplamenilsya gnev ego; ⁷ i vzyal on paru volov, i rassek ix na chasti, i poslal vo vse predely Izrail’skie chrez tex poslov, ob"yavlyaya, chto tak budet postupleno s volami togo, kto ne pojdet vsled Saula i Samuila. I napal strax Gospoden’ na narod, i vystupili vse, kak odin chelovek. ⁸ Saul osmotrel ix v Vezeke, i nashlos’ synov Izrailevyx trista tysyach i muzhej Iudinyx tridcat’ tysyach. ⁹ I skazali prishedshim poslam: tak skazhite zhitelyam Iavisa Galaadskogo: zavtra budet k vam pomoshh’, kogda obogreet solnce. I prishli posly i ob"yavili zhitelyam Iavisa, i oni obradovalis’. ¹⁰ I skazali zhiteli Iavisa Naasu: zavtra vyjdem k vam, i postupajte s nami, kak vam ugodno. ¹¹ V sleduyushhij den’ Saul razdelil narod na tri otryada, i oni pronikli v sredinu stana vo vremya utrennej strazhi i porazili Ammonityan do dnevnogo znoya; ostavshiesya rasseyalis’, tak chto ne ostalos’ iz nix dvoix vmeste. ¹² Togda skazal narod Samuilu: kto govoril: “Saulu li carstvovat’ nad nami”? dajte ehtix lyudej, i my umertvim ix. ¹³ No Saul skazal: v sej den’ nikogo ne dolzhno umershhvlyat’, ibo segodnya Gospod’ sovershil spasenie v Izraile. ¹⁴ I skazal Samuil narodu: pojdem v Galgal, i obnovim tam carstvo. ¹⁵ I poshel ves’ narod v Galgal, i postavili tam Saula carem pred Gospodom v Galgale, i prinesli tam mirnye zhertvy pred Gospodom. I ves’ma veselilis’ tam Saul i vse Izrail’tyane.

¹ I skazal Samuil vsemu Izrailyu: vot, ya poslushalsya golosa vashego vo vsem, chto vy govorili mne, i postavil nad vami carya, ² i vot, car’ xodit pred vami; a ya sostarilsya i posedel; i synov’ya moi s vami; ya zhe xodil pred vami ot yunosti moej i do sego dnya; ³ vot ya; svidetel’stvujte na menya pred Gospodom i pred pomazannikom Ego, u kogo vzyal ya vola, u kogo vzyal osla, kogo obidel i kogo pritesnil, u kogo vzyal dar i zakryl v dele ego glaza moi, - i ya vozvrashhu vam. ⁴ I otvechali: ty ne obizhal nas i ne pritesnyal nas i nichego ni u kogo ne vzyal. ⁵ I skazal on im: svidetel’ na vas Gospod’, i svidetel’ pomazannik Ego v sej den’, chto vy ne nashli nichego za mnoyu. I skazali: svidetel’. ⁶ Togda Samuil skazal narodu: svidetel’ Gospod’, Kotoryj postavil Moiseya i Aarona i Kotoryj vyvel otcov vashix iz zemli Egipetskoj. ⁷ Teper’ zhe predstan’te, i ya budu sudit’sya s vami pred Gospodom o vsex blagodeyaniyax, kotorye okazal On vam i otcam vashim. ⁸ Kogda prishel Iakov v Egipet, i otcy vashi vozopili k Gospodu, to Gospod’ poslal Moiseya i Aarona, i oni vyveli otcov vashix iz Egipta i poselili ix na meste sem. ⁹ No oni zabyli Gospoda Boga svoego, i On predal ix v ruki Sisary, voenachal’nika Asorskogo, i v ruki Filistimlyan i v ruki carya Moavitskogo, kotorye voevali protiv nix. ¹⁰ No kogda oni vozopili k Gospodu i skazali: “sogreshili my, ibo ostavili Gospoda i stali sluzhit’ Vaalam i Astartam, teper’ izbav’ nas ot ruki vragov nashix, i my budem sluzhit’ Tebe”, ¹¹ togda Gospod’ poslal Ierovaala, i Varaka, i Ieffaya, i Samuila, i izbavil vas ot ruki vragov vashix, okruzhavshix vas, i vy zhili bezopasno. ¹² No uvidev, chto Naas, car’ Ammonitskij, idet protiv vas, vy skazali mne: “net, car’ pust’ carstvuet nad nami”, togda kak Gospod’ Bog vash - Car’ vash. ¹³ Itak, vot car’, kotorogo vy izbrali, kotorogo vy trebovali: vot, Gospod’ postavil nad vami carya. ¹⁴ Esli budete boyat’sya Gospoda i sluzhit’ Emu i slushat’ glasa Ego, i ne stanete protivit’sya poveleniyam Gospoda, i budete i vy i car’ vash, kotoryj carstvuet nad vami, xodit’ vsled Gospoda, Boga vashego, to ruka Gospoda ne budet protiv vas; ¹⁵ a esli ne budete slushat’ glasa Gospoda i stanete protivit’sya poveleniyam Gospoda, to ruka Gospoda budet protiv vas, kak byla protiv otcov vashix. ¹⁶ Teper’ stan’te i posmotrite na delo velikoe, kotoroe Gospod’ sovershit pred glazami vashimi: ¹⁷ ne zhatva li pshenicy nyne? No ya vozzovu k Gospodu, i poshlet On grom i dozhd’, i vy uznaete i uvidite, kak velik grex, kotoryj vy sdelali pred ochami Gospoda, prosya sebe carya. ¹⁸ I vozzval Samuil k Gospodu, i Gospod’ poslal grom i dozhd’ v tot den’; i prishel ves’ narod v bol’shoj strax ot Gospoda i Samuila. ¹⁹ I skazal ves’ narod Samuilu: pomolis’ o rabax tvoix pred Gospodom Bogom tvoim, chtoby ne umeret’ nam; ibo ko vsem grexam nashim my pribavili eshhe grex, kogda prosili sebe carya. ²⁰ I otvechal Samuil narodu: ne bojtes’, grex ehtot vami sdelan, no vy ne otstupajte tol’ko ot Gospoda i sluzhite Gospodu vsem serdcem vashim ²¹ i ne obrashhajtes’ vsled nichtozhnyx bogov, kotorye ne prinesut pol’zy i ne izbavyat; ibo oni - nichto; ²² Gospod’ zhe ne ostavit naroda Svoego radi velikogo imeni Svoego, ibo Gospodu ugodno bylo izbrat’ vas narodom Svoim; ²³ i ya takzhe ne dopushhu sebe grexa pred Gospodom, chtoby perestat’ molit’sya za vas, i budu nastavlyat’ vas na put’ dobryj i pryamoj; ²⁴ tol’ko bojtes’ Gospoda i sluzhite Emu istinno, ot vsego serdca vashego, ibo vy videli, kakie velikie dela On sdelal s vami; ²⁵ esli zhe vy budete delat’ zlo, to i vy i car’ vash pogibnete.

¹ God byl po vocarenii Saula, i drugoj god carstvoval on nad Izrailem, kak vybral Saul sebe tri tysyachi iz Izrail’tyan: ² dve tysyachi byli s Saulom v Mixmase i na gore Vefil’skoj, tysyacha zhe byla s Ionafanom v Give Veniaminovoj; a prochij narod otpustil on po domam svoim. ³ I razbil Ionafan oxrannyj otryad Filistimskij, kotoryj byl v Give; i uslyshali ob ehtom Filistimlyane, a Saul protrubil truboyu po vsej strane, vozglashaya: da uslyshat Evrei! ⁴ Kogda ves’ Izrail’ uslyshal, chto razbil Saul oxrannyj otryad Filistimskij i chto Izrail’ sdelalsya nenavistnym dlya Filistimlyan, to narod sobralsya k Saulu v Galgal. ⁵ I sobralis’ Filistimlyane na vojnu protiv Izrailya: tridcat’ tysyach kolesnic i shest’ tysyach konnicy, i naroda mnozhestvo, kak pesok na beregu morya; i prishli i raspolozhilis’ stanom v Mixmase, s vostochnoj storony Bef-Avena. ⁶ Izrail’tyane, vidya, chto oni v opasnosti, potomu chto narod byl stesnen, ukryvalis’ v peshherax i v ushhel’yax, i mezhdu skalami, i v bashnyax, i vo rvax; ⁷ a nekotorye iz Evreev perepravilis’ za Iordan v stranu Gadovu i Galaadskuyu; Saul zhe naxodilsya eshhe v Galgale, i ves’ narod, byvshij s nim, naxodilsya v straxe. ⁸ I zhdal on sem’ dnej, do sroka, naznachennogo Samuilom, a Samuil ne prixodil v Galgal; i stal narod razbegat’sya ot nego. ⁹ I skazal Saul: privedite ko mne, chto naznacheno dlya zhertvy vsesozhzheniya i dlya zhertv mirnyx. I voznes vsesozhzhenie. ¹⁰ No edva konchil on voznoshenie vsesozhzheniya, vot, prixodit Samuil; i vyshel Saul k nemu navstrechu, chtoby privetstvovat’ ego. ¹¹ No Samuil skazal: chto ty sdelal? Saul otvechal: ya videl, chto narod razbegaetsya ot menya, a ty ne prixodil k naznachennomu vremeni; Filistimlyane zhe sobralis’ v Mixmase; ¹² togda podumal ya: “teper’ pridut na menya Filistimlyane v Galgal, a ya eshhe ne voprosil Gospoda”, i potomu reshilsya prinesti vsesozhzhenie. ¹³ I skazal Samuil Saulu: xudo postupil ty, chto ne ispolnil poveleniya Gospoda Boga tvoego, kotoroe dano bylo tebe, ibo nyne uprochil by Gospod’ carstvovanie tvoe nad Izrailem navsegda; ¹⁴ no teper’ ne ustoyat’ carstvovaniyu tvoemu; Gospod’ najdet Sebe muzha po serdcu Svoemu, i povelit emu Gospod’ byt’ vozhdem naroda Svoego, tak kak ty ne ispolnil togo, chto bylo poveleno tebe Gospodom. ¹⁵ I vstal Samuil i poshel iz Galgala v Givu Veniaminovu; ostavshiesya lyudi poshli za Saulom navstrechu nepriyatel’skomu opolcheniyu, kotoroe napadalo na nix, kogda oni shli iz Galgala v Givu Veniaminovu; a Saul pereschital lyudej, byvshix s nim, do shestisot chelovek. ¹⁶ Saul s synom svoim Ionafanom i lyud’mi, naxodivshimisya pri nix, zaseli v Give Veniaminovoj i plakali; Filistimlyane zhe stoyali stanom v Mixmase. ¹⁷ I vyshli iz stana Filistimskogo tri otryada dlya opustosheniya zemli: odin napravilsya po doroge k Ofre, v okrug Sual’, ¹⁸ drugoj otryad napravilsya po doroge Veforonskoj, a tretij napravilsya po doroge k granice doliny Cevoim, k pustyne. ¹⁹ Kuznecov ne bylo vo vsej zemle Izrail’skoj; ibo Filistimlyane opasalis’, chtoby Evrei ne sdelali mecha ili kop’ya. ²⁰ I dolzhny byli xodit’ vse Izrail’tyane k Filistimlyanam ottachivat’ svoi soshniki, i svoi zastupy, i svoi topory, i svoi kirki, ²¹ kogda sdelaetsya shherbina na ostrie u soshnikov, i u zastupov, i u vil, i u toporov, ili nuzhno rozhon popravit’. ²² Poehtomu vo vremya vojny Mixmasskoj ne bylo ni mecha, ni kop’ya u vsego naroda, byvshego s Saulom i Ionafanom, a tol’ko nashlis’ oni u Saula i Ionafana, syna ego. ²³ I vyshel peredovoj otryad Filistimskij k pereprave Mixmasskoj.

¹ V odin den’ skazal Ionafan, syn Saulov, sluge oruzhenoscu svoemu: stupaj, perejdem k otryadu Filistimskomu, chto na toj storone. A otcu svoemu ne skazal ob ehtom. ² Saul zhe naxodilsya v okraine Givy, pod granatovym derevom, chto v Migrone. S nim bylo okolo shestisot chelovek naroda ³ i Axiya, syn Axituva, brata Ioxaveda, syna Fineesa, syna Iliya, svyashhennik Gospoda v Silome, nosivshij efod. Narod zhe ne znal, chto Ionafan poshel. ⁴ Mezhdu perexodami, po kotorym Ionafan iskal probrat’sya k otryadu Filistimskomu, byla ostraya skala s odnoj storony i ostraya skala s drugoj: imya odnoj Bocec, a imya drugoj Sene; ⁵ odna skala vydavalas’ s severa k Mixmasu, drugaya s yuga k Give. ⁶ I skazal Ionafan sluge oruzhenoscu svoemu: stupaj, perejdem k otryadu ehtix neobrezannyx; mozhet byt’, Gospod’ pomozhet nam, ibo dlya Gospoda netrudno spasti chrez mnogix, ili nemnogix. ⁷ I otvechal oruzhenosec: delaj vse, chto na serdce u tebya; idi, vot ya s toboyu, kuda tebe ugodno. ⁸ I skazal Ionafan: vot, my perejdem k ehtim lyudyam i stanem na vidu u nix; ⁹ esli oni tak skazhut nam: “ostanovites’, poka my podojdem k vam”, to my ostanovimsya na svoix mestax i ne vzojdem k nim; ¹⁰ a esli tak skazhut: “podnimites’ k nam”, to my vzojdem, ibo Gospod’ predal ix v ruki nashi; i ehto budet znakom dlya nas. ¹¹ Kogda oba oni stali na vidu u otryada Filistimskogo, to Filistimlyane skazali: vot, Evrei vyxodyat iz ushhelij, v kotoryx popryatalis’ oni. ¹² I zakrichali lyudi, sostavlyavshie otryad, k Ionafanu i oruzhenoscu ego, govorya: vzojdite k nam, i my vam skazhem nechto. Togda Ionafan skazal oruzhenoscu svoemu: sleduj za mnoyu, ibo Gospod’ predal ix v ruki Izrailya. ¹³ I nachal vsxodit’ Ionafan, ceplyayas’ rukami i nogami, i oruzhenosec ego za nim. I padali Filistimlyane pred Ionafanom, a oruzhenosec dobival ix za nim. ¹⁴ I palo ot ehtogo pervogo porazheniya, nanesennogo Ionafanom i oruzhenoscem ego, okolo dvadcati chelovek, na polovine polya, obrabatyvaemogo paroyu volov v den’. ¹⁵ I proizoshel uzhas v stane na pole i vo vsem narode; peredovye otryady i opustoshavshie zemlyu prishli v trepet i ne xoteli srazhat’sya; drognula vsya zemlya, i byl uzhas velikij ot Gospoda. ¹⁶ I uvideli strazhi Saula v Give Veniaminovoj, chto tolpa rasseivaetsya i bezhit tuda i syuda. ¹⁷ I skazal Saul k narodu, byvshemu s nim; peresmotrite i uznajte, kto iz nashix vyshel. I peresmotreli, i vot net Ionafana i oruzhenosca ego. ¹⁸ I skazal Saul Axii: “prinesi kivot Bozhij”, ibo kivot Bozhij v to vremya byl s synami Izrail’skimi. ¹⁹ Saul eshhe govoril k svyashhenniku, kak smyatenie v stane Filistimskom bolee i bolee rasprostranyalos’ i uvelichivalos’. Togda skazal Saul svyashhenniku: slozhi ruki tvoi. ²⁰ I voskliknul Saul i ves’ narod, byvshij s nim, i prishli k mestu srazheniya, i vot, tam mech kazhdogo obrashhen byl protiv blizhnego svoego; smyatenie bylo ochen’ velikoe. ²¹ Togda i Evrei, kotorye vchera i tret’ego dnya byli u Filistimlyan i kotorye povsyudu xodili s nimi v stane, pristali k Izrail’tyanam, naxodivshimsya s Saulom i Ionafanom; ²² i vse Izrail’tyane, skryvavshiesya v gore Efremovoj, uslyshav, chto Filistimlyane pobezhali, takzhe pristali k svoim v srazhenii. ²³ I spas Gospod’ v tot den’ Izrailya; bitva zhe prosterlas’ dazhe do Bef-Avena. Vsex lyudej bylo s Saulom do desyati tysyach, i bitva proisxodila po vsemu gorodu na gore Efremovoj. ²⁴ Lyudi Izrail’skie byli istomleny v tot den’; a Saul zaklyal narod, skazav: proklyat, kto vkusit xleba do vechera, dokole ya ne otomshhu vragam moim. I nikto iz naroda ne vkusil pishhi. ²⁵ I poshel ves’ narod v les, i byl tam na polyane med. ²⁶ I voshel narod v les, govorya: vot, techet med. No nikto ne protyanul ruki svoej ko rtu svoemu, ibo narod boyalsya zaklyatiya. ²⁷ Ionafan zhe ne slyshal, kogda otec ego zaklinal narod, i, protyanuv konec palki, kotoraya byla v ruke ego, obmaknul ee v sot medovyj i obratil rukoyu k ustam svoim, i prosvetleli glaza ego. ²⁸ I skazal emu odin iz naroda, govorya: otec tvoj zaklyal narod, skazav: “proklyat, kto segodnya vkusit pishhi”; ot ehtogo narod istomilsya. ²⁹ I skazal Ionafan: smutil otec moj zemlyu; smotrite, u menya prosvetleli glaza, kogda ya vkusil nemnogo ehtogo medu; ³⁰ esli by poel segodnya narod iz dobychi, kakuyu nashel u vragov svoix, to ne bol’shee li bylo by porazhenie Filistimlyan? ³¹ I porazhali Filistimlyan v tot den’ ot Mixmasa do Aialona, i narod ochen’ istomilsya. ³² I kinulsya narod na dobychu, i brali ovec, volov i telyat, i zakolali na zemle, i el narod s krov’yu. ³³ I vozvestili Saulu, govorya: vot, narod greshit pred Gospodom, est s krov’yu. I skazal Saul: vy sogreshili; privalite ko mne teper’ bol’shoj kamen’. ³⁴ Potom skazal Saul: projdite mezhdu narodom i skazhite emu: pust’ kazhdyj privodit ko mne svoego vola i kazhdyj svoyu ovcu, i zakolajte zdes’ i esh’te, i ne greshite pred Gospodom, ne esh’te s krov’yu. I privodili vse iz naroda, kazhdyj svoeyu rukoyu, vola svoego i svoyu ovcu noch’yu, i zakolali tam. ³⁵ I ustroil Saul zhertvennik Gospodu: to byl pervyj zhertvennik, postavlennyj im Gospodu. ³⁶ I skazal Saul: pojdem v pogonyu za Filistimlyanami noch’yu i oberem ix do rassveta i ne ostavim u nix ni odnogo cheloveka. I skazali: delaj vse, chto xorosho v glazax tvoix. Svyashhennik zhe skazal: pristupim zdes’ k Bogu. ³⁷ I voprosil Saul Boga: idti li mne v pogonyu za Filistimlyanami? predash’ li ix v ruki Izrailya? No On ne otvechal emu v tot den’. ³⁸ Togda skazal Saul: pust’ podojdut syuda vse nachal’niki naroda i razvedayut i uznayut, na kom grex nyne? ³⁹ ibo, - zhiv Gospod’, spasshij Izrailya, esli okazhetsya i na Ionafane, syne moem, to i on umret nepremenno. No nikto ne otvechal emu iz vsego naroda. ⁴⁰ I skazal Saul vsem Izrail’tyanam: stan’te vy po odnu storonu, a ya i syn moj Ionafan stanem po druguyu storonu. I otvechal narod Saulu: delaj, chto xorosho v glazax tvoix. ⁴¹ I skazal Saul: Gospodi, Bozhe Izrailev! otchego Ty nyne ne otvechal rabu Tvoemu? moya li v tom vina, ili syna moego Ionafana? Gospodi, Bozhe Izrailev! daj znamenie. Esli zhe ona v narode Tvoem Izraile, daj emu osvyashhenie. I ulicheny byli Ionafan i Saul, a narod vyshel pravym. ⁴² Togda skazal Saul: bros’te zhrebij mezhdu mnoyu i mezhdu Ionafanom, synom moim, i kogo ob"yavit Gospod’, tot da umret. I skazal narod Saulu: da ne budet tak! No Saul nastoyal. I brosili zhrebij mezhdu nim i Ionafanom, synom ego, i pal zhrebij na Ionafana. ⁴³ I skazal Saul Ionafanu: rasskazhi mne, chto sdelal ty? I rasskazal emu Ionafan i skazal: ya otvedal koncom palki, kotoraya v ruke moej, nemnogo medu; i vot, ya dolzhen umeret’. ⁴⁴ I skazal Saul: pust’ to i to sdelaet mne Bog, i eshhe bol’she sdelaet; ty, Ionafan, dolzhen segodnya umeret’! ⁴⁵ No narod skazal Saulu: Ionafanu li umeret’, kotoryj dostavil stol’ velikoe spasenie Izrailyu? Da ne budet ehtogo! Zhiv Gospod’, i volos ne upadet s golovy ego na zemlyu, ibo s Bogom on dejstvoval nyne. I osvobodil narod Ionafana, i ne umer on. ⁴⁶ I vozvratilsya Saul ot presledovaniya Filistimlyan; Filistimlyane zhe poshli v svoe mesto. ⁴⁷ I utverdil Saul svoe carstvovanie nad Izrailem, i voeval so vsemi okrestnymi vragami svoimi, s Moavom i s Ammonityanami, i s Edomom i s Veforom i s caryami Sovy i s Filistimlyanami, i vezde, protiv kogo ni obrashhalsya, imel uspex. ⁴⁸ I ustroil vojsko, i porazil Amalika, i osvobodil Izrailya ot ruki grabitelej ego. ⁴⁹ Synov’ya u Saula byli: Ionafan, Iessui i Melxisua; a imena dvux docherej ego: imya starshej - Merova, a imya mladshej - Melxola. ⁵⁰ Imya zhe zheny Saulovoj - Axinoam’, doch’ Aximaaca; a imya nachal’nika vojska ego - Avenir, syn Nira, dyadi Saulova. ⁵¹ Kis, otec Saulov, i Nir, otec Avenira, byli synov’yami Aviila. ⁵² I byla upornaya vojna protiv Filistimlyan vo vse vremya Saulovo. I kogda Saul videl kakogo-libo cheloveka sil’nogo i voinstvennogo, bral ego k sebe.

¹ I skazal Samuil Saulu: Gospod’ poslal menya pomazat’ tebya carem nad narodom Ego, nad Izrailem; teper’ poslushaj glasa Gospoda. ² Tak govorit Gospod’ Savaof: vspomnil Ya o tom, chto sdelal Amalik Izrailyu, kak on protivostal emu na puti, kogda on shel iz Egipta; ³ teper’ idi i porazi Amalika i istrebi vse, chto u nego; ne beri sebe nichego u nix, no unichtozh’ i predaj zaklyatiyu vse, chto u nego; i ne davaj poshhady emu, no predaj smerti ot muzha do zheny, ot otroka do grudnogo mladenca, ot vola do ovcy, ot verblyuda do osla. ⁴ I sobral Saul narod i naschital ix v Telaime dvesti tysyach Izrail’tyan peshix i desyat’ tysyach iz kolena Iudina. ⁵ I doshel Saul do goroda Amalikova, i sdelal zasadu v doline. ⁶ I skazal Saul Kineyanam: pojdite, otdelites’, vyjdite iz sredy Amalika, chtoby mne ne pogubit’ vas s nim, ibo vy okazali blagosklonnost’ vsem Izrail’tyanam, kogda oni shli iz Egipta. I otdelilis’ Kineyane iz sredy Amalika. ⁷ I porazil Saul Amalika ot Xavily do okrestnostej Sura, chto pred Egiptom; ⁸ i Agaga, carya Amalikova, zaxvatil zhivogo, a narod ves’ istrebil mechom. ⁹ No Saul i narod poshhadili Agaga i luchshix iz ovec i volov i otkormlennyx yagnyat, i vse xoroshee, i ne xoteli istrebit’, a vse veshhi malovazhnye i xudye istrebili. ¹⁰ I bylo slovo Gospoda k Samuilu takoe: ¹¹ zhaleyu, chto postavil Ya Saula carem, ibo on otvratilsya ot Menya i slova Moego ne ispolnil. I opechalilsya Samuil i vzyval k Gospodu celuyu noch’. ¹² I vstal Samuil rano utrom i poshel navstrechu Saulu. I izvestili Samuila, chto Saul xodil na Karmil i tam postavil sebe pamyatnik, i soshel v Galgal. ¹³ Kogda prishel Samuil k Saulu, to Saul skazal emu: blagosloven ty u Gospoda; ya ispolnil slovo Gospoda. ¹⁴ I skazal Samuil: a chto ehto za bleyanie ovec v ushax moix i mychanie volov, kotoroe ya slyshu? ¹⁵ I skazal Saul: priveli ix ot Amalika, tak kak narod poshhadil luchshix iz ovec i volov dlya zhertvoprinosheniya Gospodu Bogu tvoemu; prochee zhe my istrebili. ¹⁶ I skazal Samuil Saulu: podozhdi, ya skazhu tebe, chto skazal mne Gospod’ noch’yu. I skazal emu Saul: govori. ¹⁷ I skazal Samuil: ne malym li ty byl v glazax tvoix, kogda sdelalsya glavoyu kolen Izrailevyx, i Gospod’ pomazal tebya carem nad Izrailem? ¹⁸ I poslal tebya Gospod’ v put’, skazav: “idi i predaj zaklyatiyu nechestivyx Amalikityan i voyuj protiv nix, dokole ne unichtozhish’ ix”. ¹⁹ Zachem zhe ty ne poslushal glasa Gospoda i brosilsya na dobychu, i sdelal zlo pred ochami Gospoda? ²⁰ I skazal Saul Samuilu: ya poslushal glasa Gospoda i poshel v put’, kuda poslal menya Gospod’, i privel Agaga, carya Amalikitskogo, a Amalika istrebil; ²¹ narod zhe iz dobychi, iz ovec i volov, vzyal luchshee iz zaklyatogo, dlya zhertvoprinosheniya Gospodu Bogu tvoemu, v Galgale. ²² I otvechal Samuil: neuzheli vsesozhzheniya i zhertvy stol’ko zhe priyatny Gospodu, kak poslushanie glasu Gospoda? Poslushanie luchshe zhertvy i povinovenie luchshe tuka ovnov; ²³ ibo nepokornost’ est’ takoj zhe grex, chto volshebstvo, i protivlenie to zhe, chto idolopoklonstvo; za to, chto ty otverg slovo Gospoda, i On otverg tebya, chtoby ty ne byl carem nad Izrailem. ²⁴ I skazal Saul Samuilu: sogreshil ya, ibo prestupil povelenie Gospoda i slovo tvoe; no ya boyalsya naroda i poslushal golosa ix; ²⁵ teper’ zhe snimi s menya grex moj i vorotis’ so mnoyu, chtoby ya poklonilsya Gospodu Bogu tvoemu. ²⁶ I otvechal Samuil Saulu: ne vorochus’ ya s toboyu, ibo ty otverg slovo Gospoda, i Gospod’ otverg tebya, chtoby ty ne byl carem nad Izrailem. ²⁷ I obratilsya Samuil, chtoby ujti. No Saul uxvatilsya za kraj odezhdy ego i razodral ee. ²⁸ Togda skazal Samuil: nyne ottorg Gospod’ carstvo Izrail’skoe ot tebya i otdal ego blizhnemu tvoemu, luchshemu tebya; ²⁹ i ne skazhet nepravdy i ne raskaetsya Vernyj Izrailev; ibo ne chelovek On, chtoby raskayat’sya Emu. ³⁰ I skazal Saul: ya sogreshil, no pochti menya nyne pred starejshinami naroda moego i pred Izrailem i vorotis’ so mnoyu, i ya poklonyus’ Gospodu Bogu tvoemu. ³¹ I vozvratilsya Samuil za Saulom, i poklonilsya Saul Gospodu. ³² Potom skazal Samuil: privedite ko mne Agaga, carya Amalikitskogo. I podoshel k nemu Agag drozhashhij, i skazal Agag: konechno gorech’ smerti minovalas’? ³³ No Samuil skazal: kak mech tvoj zhen lishal detej, tak mat’ tvoya mezhdu zhenami pust’ lishena budet syna. I razrubil Samuil Agaga pred Gospodom v Galgale. ³⁴ I otoshel Samuil v Ramu, a Saul poshel v dom svoj, v Givu Saulovu. ³⁵ I bolee ne vidalsya Samuil s Saulom do dnya smerti svoej; no pechalilsya Samuil o Saule, potomu chto Gospod’ raskayalsya, chto vocaril Saula nad Izrailem.

¹ I skazal Gospod’ Samuilu: dokole budesh’ ty pechalit’sya o Saule, kotorogo Ya otverg, chtob on ne byl carem nad Izrailem? Napolni rog tvoj eleem i pojdi; Ya poshlyu tebya k Iesseyu Vifleemlyaninu, ibo mezhdu synov’yami ego Ya usmotrel Sebe carya. ² I skazal Samuil: kak ya pojdu? Saul uslyshit i ub’et menya. Gospod’ skazal: voz’mi v ruku tvoyu telicu iz stada i skazhi: “ya prishel dlya zhertvoprinosheniya Gospodu”; ³ i priglasi Iesseya i synovej ego k zhertve; Ya ukazhu tebe, chto delat’ tebe, i ty pomazhesh’ Mne togo, o kotorom Ya skazhu tebe. ⁴ I sdelal Samuil tak, kak skazal emu Gospod’. Kogda prishel on v Vifleem, to starejshiny goroda s trepetom vyshli navstrechu emu i skazali: miren li prixod tvoj? ⁵ I otvechal on: miren, dlya zhertvoprinosheniya Gospodu prishel ya; osvyatites’ i idite so mnoyu k zhertvoprinosheniyu. I osvyatil Iesseya i synovej ego i priglasil ix k zhertve. ⁶ I kogda oni prishli, on, uvidev Eliava, skazal: verno, sej pred Gospodom pomazannik Ego! ⁷ No Gospod’ skazal Samuilu: ne smotri na vid ego i na vysotu rosta ego; Ya otrinul ego; Ya smotryu ne tak, kak smotrit chelovek; ibo chelovek smotrit na lice, a Gospod’ smotrit na serdce. ⁸ I pozval Iessej Aminadava i podvel ego k Samuilu, i skazal Samuil: i ehtogo ne izbral Gospod’. ⁹ I podvel Iessej Sammu, i skazal Samuil: i ehtogo ne izbral Gospod’. ¹⁰ Tak podvodil Iessej k Samuilu semeryx synovej svoix, no Samuil skazal Iesseyu: nikogo iz ehtix ne izbral Gospod’. ¹¹ I skazal Samuil Iesseyu: vse li deti zdes’? I otvechal Iessej: est’ eshhe men’shij; on paset ovec. I skazal Samuil Iesseyu: poshli i voz’mi ego, ibo my ne syadem obedat’, dokole ne pridet on syuda. ¹² I poslal Iessej i priveli ego. On byl belokur, s krasivymi glazami i priyatnym licem. I skazal Gospod’: vstan’, pomazh’ ego, ibo ehto on. ¹³ I vzyal Samuil rog s eleem i pomazal ego sredi brat’ev ego, i pochival Dux Gospoden’ na Davide s togo dnya i posle; Samuil zhe vstal i otoshel v Ramu. ¹⁴ A ot Saula otstupil Dux Gospoden’, i vozmushhal ego zloj dux ot Gospoda. ¹⁵ I skazali slugi Saulovy emu: vot, zloj dux ot Boga vozmushhaet tebya; ¹⁶ pust’ gospodin nash prikazhet slugam svoim, kotorye pred toboyu, poiskat’ cheloveka, iskusnogo v igre na guslyax, i kogda pridet na tebya zloj dux ot Boga, to on, igraya rukoyu svoeyu, budet uspokaivat’ tebya. ¹⁷ I otvechal Saul slugam svoim: najdite mne cheloveka, xorosho igrayushhego, i predstav’te ego ko mne. ¹⁸ Togda odin iz slug ego skazal: vot, ya videl u Iesseya Vifleemlyanina syna, umeyushhego igrat’, cheloveka xrabrogo i voinstvennogo, i razumnogo v rechax i vidnogo soboyu, i Gospod’ s nim. ¹⁹ I poslal Saul vestnikov k Iesseyu i skazal: poshli ko mne Davida, syna tvoego, kotoryj pri stade. ²⁰ I vzyal Iessej osla s xlebom i mex s vinom i odnogo kozlenka, i poslal s Davidom, synom svoim, k Saulu. ²¹ I prishel David k Saulu i sluzhil pred nim, i ochen’ ponravilsya emu i sdelalsya ego oruzhenoscem. ²² I poslal Saul skazat’ Iesseyu: pust’ David sluzhit pri mne, ibo on sniskal blagovolenie v glazax moix. ²³ I kogda dux ot Boga byval na Saule, to David, vzyav gusli, igral, - i otradnee i luchshe stanovilos’ Saulu, i dux zloj otstupal ot nego.

¹ Filistimlyane sobrali vojska svoi dlya vojny i sobralis’ v Sokxofe, chto v Iudee, i raspolozhilis’ stanom mezhdu Sokxofom i Azekom v Efes-Dammime. ² A Saul i Izrail’tyane sobralis’ i raspolozhilis’ stanom v doline duba i prigotovilis’ k vojne protiv Filistimlyan. ³ I stali Filistimlyane na gore s odnoj storony, i Izrail’tyane na gore s drugoj storony, a mezhdu nimi byla dolina. ⁴ I vystupil iz stana Filistimskogo edinoborec, po imeni Goliaf, iz Gefa; rostom on - shesti loktej i pyadi. ⁵ Mednyj shlem na golove ego; i odet on byl v cheshujchatuyu bronyu, i ves broni ego - pyat’ tysyach siklej medi; ⁶ mednye nakolenniki na nogax ego, i mednyj shhit za plechami ego; ⁷ i drevko kop’ya ego, kak navoj u tkachej; a samoe kop’e ego v shest’sot siklej zheleza, i pred nim shel oruzhenosec. ⁸ I stal on i krichal k polkam Izrail’skim, govorya im: zachem vyshli vy voevat’? Ne Filistimlyanin li ya, a vy raby Saulovy? Vyberite u sebya cheloveka, i pust’ sojdet ko mne; ⁹ esli on mozhet srazit’sya so mnoyu i ub’et menya, to my budem vashimi rabami; esli zhe ya odoleyu ego i ub’yu ego, to vy budete nashimi rabami i budete sluzhit’ nam. ¹⁰ I skazal Filistimlyanin: segodnya ya posramlyu polki Izrail’skie; dajte mne cheloveka, i my srazimsya vdvoem. ¹¹ I uslyshali Saul i vse Izrail’tyane ehti slova Filistimlyanina, i ochen’ ispugalis’ i uzhasnulis’. ¹² David zhe byl syn Efrafyanina iz Vifleema Iudina, po imeni Iesseya, u kotorogo bylo vosem’ synovej. Ehtot chelovek vo dni Saula dostig starosti i byl starshij mezhdu muzhami. ¹³ Tri starshix syna Iesseevy poshli s Saulom na vojnu; imena trex synovej ego, poshedshix na vojnu: starshij - Eliav, vtoroj za nim Aminadav i tretij - Samma; ¹⁴ David zhe byl men’shij. Troe starshix poshli s Saulom, ¹⁵ a David vozvratilsya ot Saula, chtoby pasti ovec otca svoego v Vifleeme. ¹⁶ I vystupal Filistimlyanin tot utrom i vecherom i vystavlyal sebya sorok dnej. ¹⁷ I skazal Iessej Davidu, synu svoemu: voz’mi dlya brat’ev svoix efu sushenyx zeren i desyat’ ehtix xlebov i otnesi poskoree v stan k tvoim brat’yam; ¹⁸ a ehti desyat’ syrov otnesi tysyachenachal’niku i navedajsya o zdorov’e brat’ev i uznaj o nuzhdax ix. ¹⁹ Saul i oni i vse Izrail’tyane naxodilis’ v doline duba i gotovilis’ k srazheniyu s Filistimlyanami. ²⁰ I vstal David rano utrom, i poruchil ovec storozhu, i, vzyav noshu, poshel, kak prikazal emu Iessej, i prishel k obozu, kogda vojsko vyvedeno bylo v stroj i s krikom gotovilos’ k srazheniyu. ²¹ I raspolozhili Izrail’tyane i Filistimlyane stroj protiv stroya. ²² David ostavil svoyu noshu oboznomu storozhu i pobezhal v ryady i, pridya, sprosil brat’ev svoix o zdorov’e. ²³ I vot, kogda on razgovarival s nimi, edinoborec, po imeni Goliaf, Filistimlyanin iz Gefa, vystupaet iz ryadov Filistimskix i govorit te slova, i David uslyshal ix. ²⁴ I vse Izrail’tyane, uvidev ehtogo cheloveka, ubegali ot nego i ves’ma boyalis’. ²⁵ I govorili Izrail’tyane: vidite ehtogo vystupayushhego cheloveka? On vystupaet, chtoby ponosit’ Izrailya. Esli by kto ubil ego, odaril by togo car’ velikim bogatstvom, i doch’ svoyu vydal by za nego, i dom otca ego sdelal by svobodnym v Izraile. ²⁶ I skazal David lyudyam, stoyashhim s nim: chto sdelayut tomu, kto ub’et ehtogo Filistimlyanina i snimet ponoshenie s Izrailya? ibo kto ehtot neobrezannyj Filistimlyanin, chto tak ponosit voinstvo Boga zhivago? ²⁷ I skazal emu narod te zhe slova, govorya: vot chto sdelano budet tomu cheloveku, kotoryj ub’et ego. ²⁸ I uslyshal Eliav, starshij brat Davida, chto govoril on s lyud’mi, i rasserdilsya Eliav na Davida i skazal: zachem ty syuda prishel i na kogo ostavil nemnogix ovec tex v pustyne? Ya znayu vysokomerie tvoe i durnoe serdce tvoe, ty prishel posmotret’ na srazhenie. ²⁹ I skazal David: chto zhe ya sdelal? ne slova li ehto? ³⁰ I otvorotilsya ot nego k drugomu i govoril te zhe slova, i otvechal emu narod po-prezhnemu. ³¹ I uslyshali slova, kotorye govoril David, i pereskazali Saulu, i tot prizval ego. ³² I skazal David Saulu: pust’ nikto ne padaet duxom iz-za nego; rab tvoj pojdet i srazitsya s ehtim Filistimlyaninom. ³³ I skazal Saul Davidu: ne mozhesh’ ty idti protiv ehtogo Filistimlyanina, chtoby srazit’sya s nim, ibo ty eshhe yunosha, a on voin ot yunosti svoej. ³⁴ I skazal David Saulu: rab tvoj pas ovec u otca svoego, i kogda, byvalo, prixodil lev ili medved’ i unosil ovcu iz stada, ³⁵ to ya gnalsya za nim i napadal na nego i otnimal iz pasti ego; a esli on brosalsya na menya, to ya bral ego za kosmy i porazhal ego i umershhvlyal ego; ³⁶ i l’va i medvedya ubival rab tvoj, i s ehtim Filistimlyaninom neobrezannym budet to zhe, chto s nimi, potomu chto tak ponosit voinstvo Boga zhivago. Ne pojti li mne i porazit’ ego, chtoby snyat’ ponoshenie s Izrailya? Ibo kto ehtot neobrezannyj? ³⁷ I skazal David: Gospod’, Kotoryj izbavlyal menya ot l’va i medvedya, izbavit menya i ot ruki ehtogo Filistimlyanina. I skazal Saul Davidu: idi, i da budet Gospod’ s toboyu. ³⁸ I odel Saul Davida v svoi odezhdy, i vozlozhil na golovu ego mednyj shlem, i nadel na nego bronyu. ³⁹ I opoyasalsya David mechom ego sverx odezhdy i nachal xodit’, ibo ne privyk k takomu vooruzheniyu; potom skazal David Saulu: ya ne mogu xodit’ v ehtom, ya ne privyk. I snyal David vse ehto s sebya. ⁴⁰ I vzyal posox svoj v ruku svoyu, i vybral sebe pyat’ gladkix kamnej iz ruch’ya, i polozhil ix v pastusheskuyu sumku, kotoraya byla s nim; i s sumkoyu i s prashheyu v ruke svoej vystupil protiv Filistimlyanina. ⁴¹ Vystupil i Filistimlyanin, idya i priblizhayas’ k Davidu, i oruzhenosec shel vperedi ego. ⁴² I vzglyanul Filistimlyanin i, uvidev Davida, s prezreniem posmotrel na nego, ibo on byl molod, belokur i krasiv licem. ⁴³ I skazal Filistimlyanin Davidu: chto ty idesh’ na menya s palkoyu i s kamnyami? razve ya sobaka? I proklyal Filistimlyanin Davida svoimi bogami. ⁴⁴ I skazal Filistimlyanin Davidu: podojdi ko mne, i ya otdam telo tvoe pticam nebesnym i zveryam polevym. ⁴⁵ A David otvechal Filistimlyaninu: ty idesh’ protiv menya s mechom i kop’em i shhitom, a ya idu protiv tebya vo imya Gospoda Savaofa, Boga voinstv Izrail’skix, kotorye ty ponosil; ⁴⁶ nyne predast tebya Gospod’ v ruku moyu, i ya ub’yu tebya, i snimu s tebya golovu tvoyu, i otdam trup tvoj i trupy vojska Filistimskogo pticam nebesnym i zveryam zemnym, i uznaet vsya zemlya, chto est’ Bog v Izraile; ⁴⁷ i uznaet ves’ ehtot sonm, chto ne mechom i kop’em spasaet Gospod’, ibo ehto vojna Gospoda, i On predast vas v ruki nashi. ⁴⁸ Kogda Filistimlyanin podnyalsya i stal podxodit’ i priblizhat’sya navstrechu Davidu, David pospeshno pobezhal k stroyu navstrechu Filistimlyaninu. ⁴⁹ I opustil David ruku svoyu v sumku i vzyal ottuda kamen’, i brosil iz prashhi i porazil Filistimlyanina v lob, tak chto kamen’ vonzilsya v lob ego, i on upal licem na zemlyu. ⁵⁰ Tak odolel David Filistimlyanina prashheyu i kamnem, i porazil Filistimlyanina i ubil ego; mecha zhe ne bylo v rukax Davida. ⁵¹ Togda David podbezhal i, nastupiv na Filistimlyanina, vzyal mech ego i vynul ego iz nozhen, udaril ego i otsek im golovu ego; Filistimlyane, uvidev, chto silach ix umer, pobezhali. ⁵² I podnyalis’ muzhi Izrail’skie i Iudejskie, i voskliknuli i gnali Filistimlyan do vxoda v dolinu i do vorot Akkarona. I padali porazhaemye Filistimlyane po doroge Shaarimskoj do Gefa i do Akkarona. ⁵³ I vozvratilis’ syny Izrailevy iz pogoni za Filistimlyanami i razgrabili stan ix. ⁵⁴ I vzyal David golovu Filistimlyanina i otnes ee v Ierusalim, a oruzhie ego polozhil v shatre svoem. ⁵⁵ Kogda Saul uvidel Davida, vyxodivshego protiv Filistimlyanina, to skazal Aveniru, nachal’niku vojska: Avenir, chej syn ehtot yunosha? Avenir skazal: da zhivet dusha tvoya, car’; ya ne znayu. ⁵⁶ I skazal car’: tak sprosi, chej syn ehtot yunosha? ⁵⁷ Kogda zhe David vozvrashhalsya posle porazheniya Filistimlyanina, to Avenir vzyal ego i privel k Saulu, i golova Filistimlyanina byla v ruke ego. ⁵⁸ I sprosil ego Saul: chej ty syn, yunosha? I otvechal David: syn raba tvoego Iesseya iz Vifleema.

¹ Kogda konchil David razgovor s Saulom, dusha Ionafana prilepilas’ k dushe ego, i polyubil ego Ionafan, kak svoyu dushu. ² I vzyal ego Saul v tot den’ i ne pozvolil emu vozvratit’sya v dom otca ego. ³ Ionafan zhe zaklyuchil s Davidom soyuz, ibo polyubil ego, kak svoyu dushu. ⁴ I snyal Ionafan verxnyuyu odezhdu svoyu, kotoraya byla na nem, i otdal ee Davidu, takzhe i prochie odezhdy svoi, i mech svoj, i luk svoj, i poyas svoj. ⁵ I David dejstvoval blagorazumno vezde, kuda ni posylal ego Saul, i sdelal ego Saul nachal’nikom nad voennymi lyud’mi; i ehto ponravilos’ vsemu narodu i slugam Saulovym. ⁶ Kogda oni shli, pri vozvrashhenii Davida s pobedy nad Filistimlyaninom, to zhenshhiny iz vsex gorodov Izrail’skix vyxodili navstrechu Saulu caryu s peniem i plyaskami, s torzhestvennymi timpanami i s kimvalami. ⁷ I vosklicali igravshie zhenshhiny, govorya: Saul pobedil tysyachi, a David - desyatki tysyach! ⁸ I Saul sil’no ogorchilsya, i nepriyatno bylo emu ehto slovo, i on skazal: Davidu dali desyatki tysyach, a mne tysyachi; emu nedostaet tol’ko carstva. ⁹ I s togo dnya i potom podozritel’no smotrel Saul na Davida. ¹⁰ I bylo na drugoj den’: napal zloj dux ot Boga na Saula, i on besnovalsya v dome svoem, a David igral rukoyu svoeyu na strunax, kak i v drugie dni; v ruke u Saula bylo kop’e. ¹¹ I brosil Saul kop’e, podumav: prigvozhdu Davida k stene; no David dva raza uklonilsya ot nego. ¹² I stal boyat’sya Saul Davida, potomu chto Gospod’ byl s nim, a ot Saula otstupil. ¹³ I udalil ego Saul ot sebya i postavil ego u sebya tysyachenachal’nikom, i on vyxodil i vxodil pred narodom. ¹⁴ I David vo vsex delax svoix postupal blagorazumno, i Gospod’ byl s nim. ¹⁵ I Saul videl, chto on ochen’ blagorazumen, i boyalsya ego. ¹⁶ A ves’ Izrail’ i Iuda lyubili Davida, ibo on vyxodil i vxodil pred nimi. ¹⁷ I skazal Saul Davidu: vot starshaya doch’ moya, Merova; ya dam ee tebe v zhenu, tol’ko bud’ u menya xrabrym i vedi vojny Gospodni. Ibo Saul dumal: pust’ ne moya ruka budet na nem, no ruka Filistimlyan budet na nem. ¹⁸ No David skazal Saulu: kto ya, i chto zhizn’ moya i rod otca moego v Izraile, chtoby mne byt’ zyatem carya? ¹⁹ A kogda nastupilo vremya otdat’ Merovu, doch’ Saula, Davidu, to ona vydana byla v zamuzhestvo za Adriehla iz Mexoly. ²⁰ No Davida polyubila drugaya doch’ Saula, Melxola; i kogda vozvestili ob ehtom Saulu, to ehto bylo priyatno emu. ²¹ Saul dumal: otdam ee za nego, i ona budet emu set’yu, i ruka Filistimlyan budet na nem. I skazal Saul Davidu: chrez druguyu ty porodnish’sya nyne so mnoyu. ²² I prikazal Saul slugam svoim: skazhite Davidu tajno: vot, car’ blagovolit k tebe, i vse slugi ego lyubyat tebya; itak bud’ zyatem carya. ²³ I peredali slugi Saulovy v ushi Davidu vse slova ehti. I skazal David: razve legko kazhetsya vam byt’ zyatem carya? ya - chelovek bednyj i neznachitel’nyj. ²⁴ I donesli Saulu slugi ego i skazali: vot chto govorit David. ²⁵ I skazal Saul: tak skazhite Davidu: car’ ne xochet vena, krome sta kraeobrezanij Filistimskix, v otmshhenie vragam carya. Ibo Saul imel v myslyax pogubit’ Davida rukami Filistimlyan. ²⁶ I pereskazali slugi ego Davidu ehti slova, i ponravilos’ Davidu sdelat’sya zyatem carya. ²⁷ Eshhe ne proshli naznachennye dni, kak David vstal i poshel sam i lyudi ego s nim, i ubil dvesti chelovek Filistimlyan, i prines David kraeobrezaniya ix, i predstavil ix v polnom kolichestve caryu, chtoby sdelat’sya zyatem carya. I vydal Saul za nego Melxolu, doch’ svoyu, v zamuzhestvo. ²⁸ I uvidel Saul i uznal, chto Gospod’ s Davidom i ves’ Izrail’ lyubit ego, i chto Melxola, doch’ Saula, lyubila Davida. ²⁹ I stal Saul eshhe bol’she boyat’sya Davida i sdelalsya vragom ego na vsyu zhizn’. ³⁰ I kogda vozhdi Filistimskie vyshli na vojnu, David, s samogo vyxoda ix, dejstvoval blagorazumnee vsex slug Saulovyx, i ves’ma proslavilos’ imya ego.

¹ I govoril Saul Ionafanu, synu svoemu, i vsem slugam svoim, chtoby umertvit’ Davida; no Ionafan, syn Saula, ochen’ lyubil Davida. ² I izvestil Ionafan Davida, govorya: otec moj Saul ishhet umertvit’ tebya; itak beregis’ zavtra; skrojsya i bud’ v potaennom meste; ³ a ya vyjdu i stanu podle otca moego na pole, gde ty budesh’, i pogovoryu o tebe otcu moemu, i chto uvizhu, rasskazhu tebe. ⁴ I govoril Ionafan dobroe o Davide Saulu, otcu svoemu, i skazal emu: da ne greshit car’ protiv raba svoego Davida, ibo on nichem ne sogreshil protiv tebya, i dela ego ves’ma polezny dlya tebya; ⁵ on podvergal opasnosti dushu svoyu, chtoby porazit’ Filistimlyanina, i Gospod’ sodelal velikoe spasenie vsemu Izrailyu; ty videl ehto i radovalsya; dlya chego zhe ty xochesh’ sogreshit’ protiv nevinnoj krovi i umertvit’ Davida bez prichiny? ⁶ I poslushal Saul golosa Ionafana i poklyalsya Saul: zhiv Gospod’, David ne umret. ⁷ I pozval Ionafan Davida, i pereskazal emu Ionafan vse slova sii, i privel Ionafan Davida k Saulu, i on byl pri nem, kak vchera i tret’ego dnya. ⁸ Opyat’ nachalas’ vojna, i vyshel David, i voeval s Filistimlyanami, i nanes im velikoe porazhenie, i oni pobezhali ot nego. ⁹ I zloj dux ot Boga napal na Saula, i on sidel v dome svoem, i kop’e ego bylo v ruke ego, a David igral rukoyu svoeyu na strunax. ¹⁰ I xotel Saul prigvozdit’ Davida kop’em k stene, no David otskochil ot Saula, i kop’e vonzilos’ v stenu; David zhe ubezhal i spassya v tu noch’. ¹¹ I poslal Saul slug v dom k Davidu, chtoby sterech’ ego i ubit’ ego do utra. I skazala Davidu Melxola, zhena ego: esli ty ne spasesh’ dushi tvoej v ehtu noch’, to zavtra budesh’ ubit. ¹² I spustila Melxola Davida iz okna, i on poshel, i ubezhal i spassya. ¹³ Melxola zhe vzyala statuyu i polozhila na postel’, a v izgolov’e ee polozhila koz’yu kozhu, i pokryla odezhdoyu. ¹⁴ I poslal Saul slug, chtoby vzyat’ Davida; no Melxola skazala: on bolen. ¹⁵ I poslal Saul slug, chtoby osmotret’ Davida, govorya: prinesite ego ko mne na posteli, chtob ubit’ ego. ¹⁶ I prishli slugi, i vot, na posteli statuya, a v izgolov’e ee koz’ya kozha. ¹⁷ Togda Saul skazal Melxole: dlya chego ty tak obmanula menya i otpustila vraga moego, chtob on ubezhal? I skazala Melxola Saulu: on skazal mne: otpusti menya, inache ya ub’yu tebya. ¹⁸ I ubezhal David i spassya, i prishel k Samuilu v Ramu i rasskazal emu vse, chto delal s nim Saul. I poshel on s Samuilom, i ostanovilis’ oni v Navafe v Rame. ¹⁹ I donesli Saulu, govorya: vot, David v Navafe, v Rame. ²⁰ I poslal Saul slug vzyat’ Davida, i kogda uvideli oni sonm prorokov prorochestvuyushhix i Samuila, nachal’stvuyushhego nad nimi, to Dux Bozhij soshel na slug Saula, i oni stali prorochestvovat’. ²¹ Donesli ob ehtom Saulu, i on poslal drugix slug, no i ehti stali prorochestvovat’. Potom poslal Saul tret’ix slug, i ehti stali prorochestvovat’. ²² Razgnevavshis’, Saul sam poshel v Ramu, i doshel do bol’shogo istochnika, chto v Sefe, i sprosil, govorya: gde Samuil i David? I skazali: vot, v Navafe, v Rame. ²³ I poshel on tuda v Navaf v Rame, i na nego soshel Dux Bozhij, i on shel i prorochestvoval, dokole ne prishel v Navaf v Rame. ²⁴ I snyal i on odezhdy svoi, i prorochestvoval pred Samuilom, i ves’ den’ tot i vsyu tu noch’ lezhal neodetyj; poehtomu govoryat: “neuzheli i Saul vo prorokax?”

¹ David ubezhal iz Navafa v Rame i prishel i skazal Ionafanu: chto sdelal ya, v chem nepravda moya, chem sogreshil ya pred otcom tvoim, chto on ishhet dushi moej? ² I skazal emu Ionafan: net, ty ne umresh’; vot, otec moj ne delaet ni bol’shogo, ni malogo dela, ne otkryv usham moim; dlya chego zhe by otcu moemu skryvat’ ot menya ehto delo? ehtogo ne budet. ³ David klyalsya i govoril: otec tvoj xorosho znaet, chto ya nashel blagovolenie v ochax tvoix, i potomu govorit sam v sebe: “pust’ ne znaet o tom Ionafan, chtoby ne ogorchilsya”; no zhiv Gospod’ i zhiva dusha tvoya! odin tol’ko shag mezhdu mnoyu i smert’yu. ⁴ I skazal Ionafan Davidu: chego zhelaet dusha tvoya, ya sdelayu dlya tebya. ⁵ I skazal David Ionafanu: vot, zavtra novomesyachie, i ya dolzhen sidet’ s carem za stolom; no otpusti menya, i ya skroyus’ v pole do vechera tret’ego dnya. ⁶ Esli otec tvoj sprosit obo mne, ty skazhi: “David vyprosilsya u menya sxodit’ v svoj gorod Vifleem; potomu chto tam godichnoe zhertvoprinoshenie vsego rodstva ego”. ⁷ Esli na ehto on skazhet: “xorosho”, to mir rabu tvoemu; a esli on razgnevaetsya, to znaj, chto zloe delo resheno u nego. ⁸ Ty zhe sdelaj milost’ rabu tvoemu, - ibo ty prinyal raba tvoego v zavet Gospoden’ s toboyu, - i esli est’ kakaya vina na mne, to umertvi ty menya; zachem tebe vesti menya k otcu tvoemu? ⁹ I skazal Ionafan: nikak ne budet ehtogo s toboyu; ibo, esli ya uznayu navernoe, chto u otca moego resheno zloe delo sovershit’ nad toboyu, to neuzheli ne izveshhu tebya ob ehtom? ¹⁰ I skazal David Ionafanu: kto izvestit menya, esli otec tvoj otvetit tebe surovo? ¹¹ I skazal Ionafan Davidu: idi, vyjdem v pole. I vyshli oba v pole. ¹² I skazal Ionafan Davidu: zhiv Gospod’ Bog Izrailev! ya zavtra okolo ehtogo vremeni, ili poslezavtra, vypytayu u otca moego; i esli on blagosklonen k Davidu, i ya togda zhe ne poshlyu k tebe i ne otkroyu pred ushami tvoimi, ¹³ pust’ to i to sdelaet Gospod’ s Ionafanom i eshhe bol’she sdelaet. Esli zhe otec moj zamyshlyaet sdelat’ tebe zlo, i ehto otkroyu v ushi tvoi, i otpushhu tebya, i togda idi s mirom: i da budet Gospod’ s toboyu, kak byl s otcom moim! ¹⁴ No i ty, esli ya budu eshhe zhiv, okazhi mne milost’ Gospodnyu. ¹⁵ A esli ya umru, to ne otnimi milosti tvoej ot doma moego voveki, dazhe i togda, kogda Gospod’ istrebit s lica zemli vsex vragov Davida. ¹⁶ Tak zaklyuchil Ionafan zavet s domom Davida i skazal: da vzyshhet Gospod’ s vragov Davida! ¹⁷ I snova Ionafan klyalsya Davidu svoeyu lyubov’yu k nemu, ibo lyubil ego, kak svoyu dushu. ¹⁸ I skazal emu Ionafan: zavtra novomesyachie, i o tebe sprosyat, ibo mesto tvoe budet ne zanyato; ¹⁹ poehtomu na tretij den’ ty spustis’ i pospeshi na to mesto, gde skryvalsya ty prezhde, i syad’ u kamnya Azel’; ²⁰ a ya v tu storonu pushhu tri strely, kak budto strelyaya v cel’; ²¹ potom poshlyu otroka, govorya: “pojdi, najdi strely”; i esli ya skazhu otroku: “vot, strely szadi tebya, voz’mi ix”, to pridi ko mne, ibo mir tebe, i, zhiv Gospod’, nichego tebe ne budet; ²² esli zhe tak skazhu otroku: “vot, strely vperedi tebya”, to ty uxodi, ibo otpuskaet tebya Gospod’; ²³ a tomu, chto my govorili, ya i ty, svidetel’ Gospod’ mezhdu mnoyu i toboyu voveki. ²⁴ I skrylsya David na pole. I nastupilo novomesyachie, i sel car’ obedat’. ²⁵ Car’ sel na svoem meste, po obychayu, na sedalishhe u steny, i Ionafan vstal, i Avenir sel podle Saula; mesto zhe Davida ostalos’ prazdnym. ²⁶ I ne skazal Saul v tot den’ nichego, ibo podumal, chto ehto sluchajnost’, chto David nechist, ne ochistilsya. ²⁷ Nastupil i vtoroj den’ novomesyachiya, a mesto Davida ostavalos’ prazdnym. Togda skazal Saul synu svoemu Ionafanu: pochemu syn Iesseev ne prishel k obedu ni vchera, ni segodnya? ²⁸ I otvechal Ionafan Saulu: David vyprosilsya u menya v Vifleem; ²⁹ on govoril: “otpusti menya, ibo u nas v gorode rodstvennoe zhertvoprinoshenie, i moj brat priglasil menya; itak, esli ya nashel blagovolenie v ochax tvoix, sxozhu ya i povidayus’ so svoimi brat’yami”; poehtomu on i ne prishel k obedu carya. ³⁰ Togda sil’no razgnevalsya Saul na Ionafana i skazal emu: syn negodnyj i nepokornyj! razve ya ne znayu, chto ty podruzhilsya s synom Iesseevym na sram sebe i na sram materi tvoej? ³¹ ibo vo vse dni, dokole syn Iesseev budet zhit’ na zemle, ne ustoish’ ni ty, ni carstvo tvoe; teper’ zhe poshli i privedi ego ko mne, ibo on obrechen na smert’. ³² I otvechal Ionafan Saulu, otcu svoemu, i skazal emu: za chto umershhvlyat’ ego? chto on sdelal? ³³ Togda Saul brosil kop’e v nego, chtoby porazit’ ego. I Ionafan ponyal, chto otec ego reshilsya ubit’ Davida. ³⁴ I vstal Ionafan iz-za stola v velikom gneve i ne obedal vo vtoroj den’ novomesyachiya, potomu chto skorbel o Davide i potomu chto obidel ego otec ego. ³⁵ Na drugoj den’ utrom vyshel Ionafan v pole, vo vremya, kotoroe naznachil Davidu, i malyj otrok s nim. ³⁶ I skazal on otroku: begi, ishhi strely, kotorye ya puskayu. Otrok pobezhal, a on puskal strely tak, chto oni leteli dal’she otroka. ³⁷ I pobezhal otrok tuda, kuda Ionafan puskal strely, i zakrichal Ionafan vsled otroku i skazal: smotri, strela vperedi tebya. ³⁸ I opyat’ krichal Ionafan vsled otroku: skorej begi, ne ostanavlivajsya. I sobral otrok Ionafanov strely i prishel k svoemu gospodinu. ³⁹ Otrok zhe ne znal nichego; tol’ko Ionafan i David znali, v chem delo. ⁴⁰ I otdal Ionafan oruzhie svoe otroku, byvshemu pri nem, i skazal emu: stupaj, otnesi v gorod. ⁴¹ Otrok poshel, a David podnyalsya s yuzhnoj storony i pal licem svoim na zemlyu i trizhdy poklonilsya; i celovali oni drug druga, i plakali oba vmeste, no David plakal bolee. ⁴² I skazal Ionafan Davidu: idi s mirom; a v chem klyalis’ my oba imenem Gospoda, govorya: “Gospod’ da budet mezhdu mnoyu i mezhdu toboyu i mezhdu semenem moim i semenem tvoim”, to da budet naveki. ⁴³ I vstal David i poshel, a Ionafan vozvratilsya v gorod.

¹ I prishel David v Nomvu k Aximelexu svyashhenniku, i smutilsya Aximelex pri vstreche s Davidom i skazal emu: pochemu ty odin, i nikogo net s toboyu? ² I skazal David Aximelexu svyashhenniku: car’ poruchil mne delo i skazal mne: “pust’ nikto ne znaet, za chem ya poslal tebya i chto poruchil tebe”; poehtomu lyudej ya ostavil na izvestnom meste; ³ itak, chto est’ u tebya pod rukoyu, daj mne, xlebov pyat’, ili chto najdetsya. ⁴ I otvechal svyashhennik Davidu, govorya: net u menya pod rukoyu prostogo xleba, a est’ xleb svyashhennyj; esli tol’ko lyudi tvoi vozderzhalis’ ot zhenshhin, pust’ s"edyat. ⁵ I otvechal David svyashhenniku i skazal emu: zhenshhin pri nas ne bylo ni vchera, ni tret’ego dnya, so vremeni, kak ya vyshel, i sosudy otrokov chisty, a esli doroga nechista, to xleb ostanetsya chistym v sosudax. ⁶ I dal emu svyashhennik svyashhennogo xleba; ibo ne bylo u nego xleba, krome xlebov predlozheniya, kotorye vzyaty byli ot lica Gospoda, chtoby po snyatii ix polozhit’ teplye xleby. ⁷ Tam naxodilsya v tot den’ pred Gospodom odin iz slug Saulovyx, po imeni Doik, Idumeyanin, nachal’nik pastuxov Saulovyx. ⁸ I skazal David Aximelexu: net li zdes’ u tebya pod rukoyu kop’ya ili mecha? ibo ya ne vzyal s soboyu ni mecha, ni drugogo oruzhiya, tak kak poruchenie carya bylo speshnoe. ⁹ I skazal svyashhennik: vot mech Goliafa Filistimlyanina, kotorogo ty porazil v doline duba, zavernutyj v odezhdu, pozadi efoda; esli xochesh’, voz’mi ego; drugogo krome ehtogo net zdes’. I skazal David: net emu podobnogo, daj mne ego. ¹⁰ I vstal David, i ubezhal v tot zhe den’ ot Saula, i prishel k Anxusu, caryu Gefskomu. ¹¹ I skazali Anxusu slugi ego: ne ehto li David, car’ toj strany? ne emu li peli v xorovodax i govorili: “Saul porazil tysyachi, a David desyatki tysyach”? ¹² David polozhil slova ehti v serdce svoem i sil’no boyalsya Anxusa, carya Gefskogo. ¹³ I izmenil lice svoe pred nimi, i pritvorilsya bezumnym v ix glazax, i chertil na dveryax, i puskal slyunu po borode svoej. ¹⁴ I skazal Anxus rabam svoim: vidite, on chelovek sumasshedshij; dlya chego vy priveli ego ko mne? ¹⁵ razve malo u menya sumasshedshix, chto vy priveli ego, chtoby on yurodstvoval predo mnoyu? neuzheli on vojdet v dom moj?

¹ I vyshel David ottuda i ubezhal v peshheru Odollamskuyu, i uslyshali brat’ya ego i ves’ dom otca ego i prishli k nemu tuda. ² I sobralis’ k nemu vse pritesnennye i vse dolzhniki i vse ogorchennye dusheyu, i sdelalsya on nachal’nikom nad nimi; i bylo s nim okolo chetyrexsot chelovek. ³ Ottuda poshel David v Massifu Moavitskuyu i skazal caryu Moavitskomu: pust’ otec moj i mat’ moya pobudut u vas, dokole ya ne uznayu, chto sdelaet so mnoyu Bog. ⁴ I privel ix k caryu Moavitskomu, i zhili oni u nego vse vremya, dokole David byl v onom ubezhishhe. ⁵ No prorok Gad skazal Davidu: ne ostavajsya v ehtom ubezhishhe, no stupaj, idi v zemlyu Iudinu. I poshel David i prishel v les Xeret. ⁶ I uslyshal Saul, chto David poyavilsya i lyudi, byvshie s nim. Saul sidel togda v Give pod dubom na gore, s kop’em v ruke, i vse slugi ego okruzhali ego. ⁷ I skazal Saul slugam svoim, okruzhavshim ego: poslushajte, syny Veniaminovy, neuzheli vsem vam dast syn Iesseya polya i vinogradniki i vsex vas postavit tysyachenachal’nikami i sotnikami, ⁸ chto vy vse sgovorilis’ protiv menya, i nikto ne otkryl mne, kogda syn moj vstupil v druzhbu s synom Iesseya, i nikto iz vas ne pozhalel o mne i ne otkryl mne, chto syn moj vozbudil protiv menya raba moego stroit’ mne kovy, kak ehto nyne vidno? ⁹ I otvechal Doik Idumeyanin, stoyavshij so slugami Saulovymi, i skazal: ya videl, kak syn Iesseya prixodil v Nomvu k Aximelexu, synu Axituva, ¹⁰ i tot voprosil o nem Gospoda, i dal emu prodovol’stvie, i mech Goliafa Filistimlyanina otdal emu. ¹¹ I poslal car’ prizvat’ Aximelexa, syna Axituvova, svyashhennika, i ves’ dom otca ego, svyashhennikov, chto v Nomve; i prishli oni vse k caryu. ¹² I skazal Saul: poslushaj, syn Axituva. I tot otvechal: vot ya, gospodin moj. ¹³ I skazal emu Saul: dlya chego vy sgovorilis’ protiv menya, ty i syn Iesseya, chto ty dal emu xleby i mech i voprosil o nem Boga, chtob on vosstal protiv menya i stroil mne kovy, kak ehto nyne vidno? ¹⁴ I otvechal Aximelex caryu i skazal: kto iz vsex rabov tvoix veren kak David? on i zyat’ carya, i ispolnitel’ povelenij tvoix, i pochten v dome tvoem. ¹⁵ Teper’ li ya stal voproshat’ dlya nego Boga? Net, ne obvinyaj v ehtom, car’, raba tvoego i ves’ dom otca moego, ibo vo vsem ehtom dele ne znaet rab tvoj ni malogo, ni velikogo. ¹⁶ I skazal car’: ty dolzhen umeret’, Aximelex, ty i ves’ dom otca tvoego. ¹⁷ I skazal car’ teloxranitelyam, stoyavshim pri nem: stupajte, umertvite svyashhennikov Gospodnix, ibo i ix ruka s Davidom, i oni znali, chto on ubezhal, i ne otkryli mne. No slugi carya ne xoteli podnyat’ ruk svoix na ubienie svyashhennikov Gospodnix. ¹⁸ I skazal car’ Doiku: stupaj ty i umertvi svyashhennikov. I poshel Doik Idumeyanin, i napal na svyashhennikov, i umertvil v tot den’ vosem’desyat pyat’ muzhej, nosivshix l’nyanoj efod; ¹⁹ i Nomvu, gorod svyashhennikov, porazil mechom; i muzhchin i zhenshhin, i yunoshej i mladencev, i volov i oslov i ovec porazil mechom. ²⁰ Spassya odin tol’ko syn Aximelexa, syna Axituva, po imeni Aviafar, i ubezhal k Davidu. ²¹ I rasskazal Aviafar Davidu, chto Saul umertvil svyashhennikov Gospodnix. ²² I skazal David Aviafaru: ya znal v tot den’, kogda tam byl Doik Idumeyanin, chto on nepremenno doneset Saulu; ya vinoven vo vsex dushax doma otca tvoego; ²³ ostan’sya u menya, ne bojsya, ibo kto budet iskat’ moej dushi, budet iskat’ i tvoej dushi; ty budesh’ u menya pod oxraneniem.

¹ I izvestili Davida, govorya: vot, Filistimlyane napali na Keil’ i rasxishhayut gumna. ² I voprosil David Gospoda, govorya: idti li mne, i porazhu li ya ehtix Filistimlyan? I otvechal Gospod’ Davidu: idi, ty porazish’ Filistimlyan i spasesh’ Keil’. ³ No byvshie s Davidom skazali emu: vot, my boimsya zdes’ v Iudee, kak zhe nam idti v Keil’ protiv opolchenij Filistimskix? my popadem v plen k Filistimlyanam. ⁴ Togda snova voprosil David Gospoda, i otvechal emu Gospod’ i skazal: vstan’ i idi v Keil’, ibo Ya predam Filistimlyan v ruki tvoi. ⁵ I poshel David s lyud’mi svoimi v Keil’, i voeval s Filistimlyanami, i ugnal skot ix, i nanes im velikoe porazhenie, i spas David zhitelej Keilya. ⁶ Kogda Aviafar, syn Aximelexa, pribezhal k Davidu i poshel s nim v Keil’, to prines s soboyu i efod. ⁷ I donesli Saulu, chto David prishel v Keil’, i Saul skazal: Bog predal ego v ruki moi, ibo on zaper sebya, vojdya v gorod s vorotami i zaporami. ⁸ I sozval Saul ves’ narod na vojnu, chtob idti k Keilyu, osadit’ Davida i lyudej ego. ⁹ Kogda uznal David, chto Saul zadumal protiv nego zloe, skazal svyashhenniku Aviafaru: prinesi efod Gospoden’. ¹⁰ I skazal David: Gospodi Bozhe Izrailev! rab Tvoj uslyshal, chto Saul xochet prijti v Keil’, razorit’ gorod radi menya. ¹¹ Predadut li menya zhiteli Keilya v ruki ego? I pridet li syuda Saul, kak slyshal rab Tvoj? Gospodi Bozhe Izrailev! otkroj rabu Tvoemu. I skazal Gospod’: pridet. ¹² I skazal David: predadut li zhiteli Keilya menya i lyudej moix v ruki Saula? I skazal Gospod’: predadut. ¹³ Togda podnyalsya David i lyudi ego, okolo shestisot chelovek, i vyshli iz Keilya i xodili, gde mogli. Saulu zhe bylo doneseno, chto David ubezhal iz Keilya, i togda on otmenil poxod. ¹⁴ David zhe prebyval v pustyne v nepristupnyx mestax i potom na gore v pustyne Zif. Saul iskal ego vsyakij den’; no Bog ne predal Davida v ruki ego. ¹⁵ I videl David, chto Saul vyshel iskat’ dushi ego; David zhe byl v pustyne Zif v lesu. ¹⁶ I vstal Ionafan, syn Saula, i prishel k Davidu v les, i ukrepil ego upovaniem na Boga, ¹⁷ i skazal emu: ne bojsya, ibo ne najdet tebya ruka otca moego Saula, i ty budesh’ carstvovat’ nad Izrailem, a ya budu vtorym po tebe; i Saul, otec moj, znaet ehto. ¹⁸ I zaklyuchili oni mezhdu soboyu zavet pred licem Gospoda; i David ostalsya v lesu, a Ionafan poshel v dom svoj. ¹⁹ I prishli Zifei k Saulu v Givu, govorya: vot, David skryvaetsya u nas v nepristupnyx mestax, v lesu, na xolme Gaxila, chto napravo ot Iesimona; ²⁰ itak po zhelaniyu dushi tvoej, car’, idi; a nashe delo budet predat’ ego v ruki carya. ²¹ I skazal im Saul: blagoslovenny vy u Gospoda za to, chto pozhaleli o mne; ²² idite, udostover’tes’ eshhe, razvedajte i vysmotrite mesto ego, gde budet noga ego, i kto videl ego tam, ibo mne govoryat, chto on ochen’ xiter; ²³ i vysmotrite, i razvedajte o vsex ubezhishhax, v kotoryx on skryvaetsya, i vozvratites’ ko mne s vernym izvestiem, i ya pojdu s vami; i esli on v ehtoj zemle, ya budu iskat’ ego vo vsex tysyachax Iudinyx. ²⁴ I vstali oni i poshli v Zif prezhde Saula. David zhe i lyudi ego byli v pustyne Maon, na ravnine, napravo ot Iesimona. ²⁵ I poshel Saul s lyud’mi svoimi iskat’ ego. No Davida izvestili ob ehtom, i on pereshel k skale i ostavalsya v pustyne Maon. I uslyshal Saul, i pognalsya za Davidom v pustynyu Maon. ²⁶ I shel Saul po odnoj storone gory, a David s lyud’mi svoimi byl na drugoj storone gory. I kogda David speshil ujti ot Saula, a Saul s lyud’mi svoimi shel v obxod Davidu i lyudyam ego, chtoby zaxvatit’ ix; ²⁷ togda prishel k Saulu vestnik, govorya: pospeshaj i prixodi, ibo Filistimlyane napali na zemlyu. ²⁸ I vozvratilsya Saul ot presledovaniya Davida i poshel navstrechu Filistimlyanam; posemu i nazvali ehto mesto: Sela-Gammaxlekof.

¹ I vyshel David ottuda i zhil v bezopasnyx mestax En-Gaddi. ² Kogda Saul vozvratilsya ot Filistimlyan, ego izvestili, govorya: vot, David v pustyne En-Gaddi. ³ I vzyal Saul tri tysyachi otbornyx muzhej iz vsego Izrailya i poshel iskat’ Davida i lyudej ego po goram, gde zhivut serny. ⁴ I prishel k zagonu ovech’emu, pri doroge; tam byla peshhera, i zashel tuda Saul dlya nuzhdy; David zhe i lyudi ego sideli v glubine peshhery. ⁵ I govorili Davidu lyudi ego: vot den’, o kotorom govoril tebe Gospod’: “vot, Ya predam vraga tvoego v ruki tvoi, i sdelaesh’ s nim, chto tebe ugodno”. David vstal i tixon’ko otrezal kraj ot verxnej odezhdy Saula. ⁶ No posle sego bol’no stalo serdcu Davida, chto on otrezal kraj ot odezhdy Saula. ⁷ I skazal on lyudyam svoim: da ne popustit mne Gospod’ sdelat’ ehto gospodinu moemu, pomazanniku Gospodnyu, chtoby nalozhit’ ruku moyu na nego, ibo on pomazannik Gospoden’. ⁸ I uderzhal David lyudej svoix simi slovami i ne dal im vosstat’ na Saula. A Saul vstal i vyshel iz peshhery na dorogu. ⁹ Potom vstal i David, i vyshel iz peshhery, i zakrichal vsled Saula, govorya: gospodin moj, car’! Saul oglyanulsya nazad, i David pal licem na zemlyu i poklonilsya emu. ¹⁰ I skazal David Saulu: zachem ty slushaesh’ rechi lyudej, kotorye govoryat: “vot, David umyshlyaet zlo na tebya”? ¹¹ Vot, segodnya vidyat glaza tvoi, chto Gospod’ predaval tebya nyne v ruki moi v peshhere; i mne govorili, chtob ubit’ tebya; no ya poshhadil tebya i skazal: “ne podnimu ruki moej na gospodina moego, ibo on pomazannik Gospoda”. ¹² Otec moj! posmotri na kraj odezhdy tvoej v ruke moej; ya otrezal kraj odezhdy tvoej, a tebya ne ubil: uznaj i ubedis’, chto net v ruke moej zla, ni kovarstva, i ya ne sogreshil protiv tebya; a ty ishhesh’ dushi moej, chtob otnyat’ ee. ¹³ Da rassudit Gospod’ mezhdu mnoyu i toboyu, i da otmstit tebe Gospod’ za menya; no ruka moya ne budet na tebe, ¹⁴ kak govorit drevnyaya pritcha: “ot bezzakonnyx isxodit bezzakonie”. A ruka moya ne budet na tebe. ¹⁵ Protiv kogo vyshel car’ Izrail’skij? Za kem ty gonyaesh’sya? Za mertvym psom, za odnoyu bloxoyu. ¹⁶ Gospod’ da budet sud’eyu i rassudit mezhdu mnoyu i toboyu. On rassmotrit, razberet delo moe, i spaset menya ot ruki tvoej. ¹⁷ Kogda konchil David govorit’ slova sii k Saulu, Saul skazal: tvoj li ehto golos, syn moj David? I vozvysil Saul golos svoj, i plakal, ¹⁸ i skazal Davidu: ty pravee menya, ibo ty vozdal mne dobrom, a ya vozdaval tebe zlom; ¹⁹ ty pokazal ehto segodnya, postupiv so mnoyu milostivo, kogda Gospod’ predaval menya v ruki tvoi, ty ne ubil menya. ²⁰ Kto, najdya vraga svoego, otpustil by ego v dobryj put’? Gospod’ vozdast tebe dobrom za to, chto sdelal ty mne segodnya. ²¹ I teper’ ya znayu, chto ty nepremenno budesh’ carstvovat’, i carstvo Izrailevo budet tverdo v ruke tvoej. ²² Itak poklyanis’ mne Gospodom, chto ty ne iskorenish’ potomstva moego posle menya i ne unichtozhish’ imeni moego v dome otca moego. ²³ I poklyalsya David Saulu. I poshel Saul v dom svoj, David zhe i lyudi ego vzoshli v mesto ukreplennoe.

¹ I umer Samuil; i sobralis’ vse Izrail’tyane, i plakali po nem, i pogrebli ego v dome ego, v Rame. David vstal i soshel k pustyne Faran. ² Byl nekto v Maone, a imenie ego na Karmile, chelovek ochen’ bogatyj; u nego bylo tri tysyachi ovec i tysyacha koz; i byl on pri strizhke ovec svoix na Karmile. ³ Imya cheloveka togo - Naval, a imya zheny ego - Avigeya; ehta zhenshhina byla ves’ma umnaya i krasivaya licem, a on - chelovek zhestokij i zloj nravom; on byl iz roda Xaleva. ⁴ I uslyshal David v pustyne, chto Naval strizhet na Karmile ovec svoix. ⁵ I poslal David desyat’ otrokov, i skazal David otrokam: vzojdite na Karmil i pojdite k Navalu, i privetstvujte ego ot moego imeni, ⁶ i skazhite tak: “zdravstvuj, mir tebe, mir domu tvoemu, mir vsemu tvoemu; ⁷ nyne ya uslyshal, chto u tebya strigut ovec. Vot, pastuxi tvoi byli s nami, i my ne obizhali ix, i nichego u nix ne propalo vo vse vremya ix prebyvaniya na Karmile; ⁸ sprosi slug tvoix, i oni skazhut tebe; itak da najdut otroki blagovolenie v glazax tvoix, ibo v dobryj den’ prishli my; daj zhe rabam tvoim i synu tvoemu Davidu, chto najdet ruka tvoya”. ⁹ I poshli lyudi Davidovy, i skazali Navalu ot imeni Davida vse ehti slova, i umolkli. ¹⁰ I vskochil Naval, i otvechal slugam Davidovym, i skazal: kto takoj David, i kto takoj syn Iesseev? nyne stalo mnogo rabov, begayushhix ot gospod svoix; ¹¹ neuzheli mne vzyat’ xleby moi i vodu moyu, i vino moe i myaso, prigotovlennoe mnoyu dlya strigushhix ovec u menya, i otdat’ lyudyam, o kotoryx ne znayu, otkuda oni? ¹² I poshli nazad lyudi Davida svoim putem i vozvratilis’, i prishli i pereskazali emu vse slova sii. ¹³ Togda David skazal lyudyam svoim: opoyash’tes’ kazhdyj mechom svoim. I vse opoyasalis’ mechami svoimi, opoyasalsya i sam David svoim mechom, i poshli za Davidom okolo chetyrexsot chelovek, a dvesti ostalis’ pri oboze. ¹⁴ Avigeyu zhe, zhenu Navala, izvestil odin iz slug, skazav: vot, David prisylal iz pustyni poslov privetstvovat’ nashego gospodina, no on oboshelsya s nimi grubo; ¹⁵ a ehti lyudi ochen’ dobry k nam, ne obizhali nas, i nichego ne propalo u nas vo vse vremya, kogda my xodili s nimi, byv v pole; ¹⁶ oni byli dlya nas ogradoyu i dnem i noch’yu vo vse vremya, kogda my pasli stada vblizi ix; ¹⁷ itak podumaj i posmotri, chto delat’; ibo neminuemo ugrozhaet beda gospodinu nashemu i vsemu domu ego, a on - chelovek zloj, nel’zya govorit’ s nim. ¹⁸ Togda Avigeya pospeshno vzyala dvesti xlebov, i dva mexa s vinom, i pyat’ ovec prigotovlennyx, i pyat’ mer sushenyx zeren, i sto svyazok izyumu, i dvesti svyazok smokv, i nav’yuchila na oslov, ¹⁹ i skazala slugam svoim: stupajte vperedi menya, vot, ya pojdu za vami. A muzhu svoemu Navalu nichego ne skazala. ²⁰ Kogda zhe ona, sidya na osle, spuskalas’ po izvilinam gory, vot, navstrechu ej idet David i lyudi ego, i ona vstretilas’ s nimi. ²¹ I David skazal: da, naprasno ya oxranyal v pustyne vse imushhestvo ehtogo cheloveka, i nichego ne propalo iz prinadlezhashhego emu; on platit mne zlom za dobro; ²² pust’ to i to sdelaet Bog s vragami Davida, i eshhe bol’she sdelaet, esli do rassveta utrennego iz vsego, chto prinadlezhit Navalu, ya ostavlyu mochashhegosya k stene. ²³ Kogda Avigeya uvidela Davida, to pospeshila sojti s osla i pala pred Davidom na lice svoe i poklonilas’ do zemli; ²⁴ i pala k nogam ego i skazala: na mne grex, gospodin moj; pozvol’ rabe tvoej govorit’ v ushi tvoi i poslushaj slov raby tvoej. ²⁵ Pust’ gospodin moj ne obrashhaet vnimaniya na ehtogo zlogo cheloveka, na Navala; ibo kakovo imya ego, takov i on. Naval - imya ego, i bezumie ego s nim. A ya, raba tvoya, ne videla slug gospodina moego, kotoryx ty prisylal. ²⁶ I nyne, gospodin moj, zhiv Gospod’ i zhiva dusha tvoya, Gospod’ ne popustit tebe idti na prolitie krovi i uderzhit ruku tvoyu ot mshheniya, i nyne da budut, kak Naval, vragi tvoi i zloumyshlyayushhie protiv gospodina moego. ²⁷ Vot ehti dary, kotorye prinesla raba tvoya gospodinu moemu, chtoby dat’ ix otrokam, sluzhashhim gospodinu moemu. ²⁸ Prosti vinu raby tvoej; Gospod’ nepremenno ustroit gospodinu moemu dom tverdyj, ibo vojny Gospoda vedet gospodin moj, i zlo ne najdetsya v tebe vo vsyu zhizn’ tvoyu. ²⁹ Esli vosstanet chelovek presledovat’ tebya i iskat’ dushi tvoej, to dusha gospodina moego budet zavyazana v uzle zhizni u Gospoda Boga tvoego, a dushu vragov tvoix brosit On kak by prashheyu. ³⁰ I kogda sdelaet Gospod’ gospodinu moemu vse, chto govoril o tebe dobrogo, i postavit tebya vozhdem nad Izrailem, ³¹ to ne budet ehto serdcu gospodina moego ogorcheniem i bespokojstvom, chto ne prolil naprasno krovi i sbereg sebya ot mshheniya. I Gospod’ oblagodetel’stvuet gospodina moego, i vspomnish’ rabu tvoyu. ³² I skazal David Avigee: blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj poslal tebya nyne navstrechu mne, ³³ i blagosloven razum tvoj, i blagoslovenna ty za to, chto ty teper’ ne dopustila menya idti na prolitie krovi i otmstit’ za sebya. ³⁴ No, - zhiv Gospod’ Bog Izrailev, uderzhavshij menya ot naneseniya zla tebe, - esli by ty ne pospeshila i ne prishla navstrechu mne, to do rassveta utrennego ya ne ostavil by Navalu mochashhegosya k stene. ³⁵ I prinyal David iz ruk ee to, chto ona prinesla emu, i skazal ej: idi s mirom v dom tvoj; vot, ya poslushalsya golosa tvoego i pochtil lice tvoe. ³⁶ I prishla Avigeya k Navalu, i vot, u nego pir v dome ego, kak pir carskij, i serdce Navala bylo veselo; on zhe byl ochen’ p’yan; i ne skazala emu ni slova, ni bol’shogo, ni malogo, do utra. ³⁷ Utrom zhe, kogda Naval otrezvilsya, zhena ego rasskazala emu ob ehtom, i zamerlo v nem serdce ego, i stal on, kak kamen’. ³⁸ Dnej cherez desyat’ porazil Gospod’ Navala, i on umer. ³⁹ I uslyshal David, chto Naval umer, i skazal: blagosloven Gospod’, vozdavshij za posramlenie, nanesennoe mne Navalom, i soxranivshij raba Svoego ot zla; Gospod’ obratil zlobu Navala na ego zhe golovu. I poslal David skazat’ Avigee, chto on beret ee sebe v zhenu. ⁴⁰ I prishli slugi Davidovy k Avigee na Karmil i skazali ej tak: David poslal nas k tebe, chtoby vzyat’ tebya emu v zhenu. ⁴¹ Ona vstala i poklonilas’ licem do zemli i skazala: vot, raba tvoya gotova byt’ sluzhankoyu, chtoby omyvat’ nogi slug gospodina moego. ⁴² I sobralas’ Avigeya pospeshno i sela na osla, i pyat’ sluzhanok soprovozhdali ee; i poshla ona za poslami Davida i sdelalas’ ego zhenoyu. ⁴³ I Axinoamu iz Izreelya vzyal David, i obe oni byli ego zhenami. ⁴⁴ Saul zhe otdal doch’ svoyu Melxolu, zhenu Davidovu, Faltiyu, synu Laisha, chto iz Gallima.

¹ Prishli Zifei s yuga k Saulu v Givu i skazali: vot, David skryvaetsya u nas na xolme Gaxila, chto napravo ot Iesimona. ² I vstal Saul i spustilsya v pustynyu Zif, i s nim tri tysyachi otbornyx muzhej Izrail’skix, chtob iskat’ Davida v pustyne Zif. ³ I raspolozhilsya Saul na xolme Gaxila, chto napravo ot Iesimona, pri doroge; David zhe naxodilsya v pustyne i videl, chto Saul shel za nim v pustynyu; ⁴ i poslal David soglyadataev i uznal, chto Saul dejstvitel’no prishel iz Keilya. ⁵ I vstal David tajno i poshel k mestu, na kotorom Saul raspolozhilsya stanom, i uvidel David mesto, gde spal Saul i Avenir, syn Nirov, voenachal’nik ego. Saul zhe spal v shatre, a narod raspolozhilsya vokrug nego. ⁶ I obratilsya David i skazal Aximelexu Xetteyaninu i Avesse, synu Saruinu, bratu Ioava, govorya: kto pojdet so mnoyu k Saulu v stan? I otvechal Avessa: ya pojdu s toboyu. ⁷ I prishel David s Avessoyu k lyudyam Saulovym noch’yu; i vot, Saul lezhit, spit v shatre, i kop’e ego votknuto v zemlyu u izgolov’ya ego; Avenir zhe i narod lezhat vokrug nego. ⁸ Avessa skazal Davidu: predal Bog nyne vraga tvoego v ruki tvoi; itak pozvol’, ya prigvozhdu ego kop’em k zemle odnim udarom i ne povtoryu udara. ⁹ No David skazal Avesse: ne ubivaj ego; ibo kto, podnyav ruku na pomazannika Gospodnya, ostanetsya nenakazannym? ¹⁰ I skazal David: zhiv Gospod’! pust’ porazit ego Gospod’, ili pridet den’ ego, i on umret, ili pojdet na vojnu i pogibnet; menya zhe da ne popustit Gospod’ podnyat’ ruku moyu na pomazannika Gospodnya; ¹¹ a voz’mi ego kop’e, kotoroe u izgolov’ya ego, i sosud s vodoyu, i pojdem k sebe. ¹² I vzyal David kop’e i sosud s vodoyu u izgolov’ya Saula, i poshli oni k sebe; i nikto ne videl, i nikto ne znal, i nikto ne prosnulsya, no vse spali, ibo son ot Gospoda napal na nix. ¹³ I pereshel David na druguyu storonu i stal na vershine gory vdali; bol’shoe rasstoyanie bylo mezhdu nimi. ¹⁴ I vozzval David k narodu i Aveniru, synu Nirovu, govorya: otvechaj, Avenir. I otvechal Avenir i skazal: kto ty, chto krichish’ i bespokoish’ carya? ¹⁵ I skazal David Aveniru: ne muzh li ty, i kto raven tebe v Izraile? Dlya chego zhe ty ne berezhesh’ gospodina tvoego, carya? ibo prixodil nekto iz naroda, chtoby pogubit’ carya, gospodina tvoego. ¹⁶ Nexorosho ty ehto delaesh’; zhiv Gospod’! vy dostojny smerti za to, chto ne berezhete gospodina vashego, pomazannika Gospodnya. Posmotri, gde kop’e carya i sosud s vodoyu, chto byli u izgolov’ya ego? ¹⁷ I uznal Saul golos Davida i skazal: tvoj li ehto golos, syn moj David? I skazal David: moj golos, gospodin moj, car’. ¹⁸ I skazal eshhe: za chto gospodin moj presleduet raba svoego? chto ya sdelal? kakoe zlo v ruke moej? ¹⁹ I nyne pust’ vyslushaet gospodin moj, car’, slova raba svoego: esli Gospod’ vozbudil tebya protiv menya, to da budet ehto ot tebya blagovonnoyu zhertvoyu; esli zhe - syny chelovecheskie, to proklyaty oni pred Gospodom, ibo oni izgnali menya nyne, chtoby ne prinadlezhat’ mne k naslediyu Gospoda, govorya: “stupaj, sluzhi bogam chuzhim”. ²⁰ Da ne prol’etsya zhe krov’ moya na zemlyu pred licem Gospoda; ibo car’ Izrailev vyshel iskat’ odnu bloxu, kak gonyayutsya za kuropatkoyu po goram. ²¹ I skazal Saul: sogreshil ya; vozvratis’, syn moj David, ibo ya ne budu bol’she delat’ tebe zla, potomu chto dusha moya byla doroga nyne v glazax tvoix; bezumno postupal ya i ochen’ mnogo pogreshal. ²² I otvechal David i skazal: vot kop’e carya; pust’ odin iz otrokov pridet i voz’met ego; ²³ i da vozdast Gospod’ kazhdomu po pravde ego i po istine ego, tak kak Gospod’ predaval tebya v ruki moi, no ya ne zaxotel podnyat’ ruki moej na pomazannika Gospodnya; ²⁴ i pust’, kak dragocenna byla zhizn’ tvoya nyne v glazax moix, tak cenitsya moya zhizn’ v ochax Gospoda, i da pokroet On menya i da izbavit menya ot vsyakoj bedy! ²⁵ I skazal Saul Davidu: blagosloven ty, syn moj David; i delo sdelaesh’, i prevozmoch’ prevozmozhesh’. I poshel David svoim putem, a Saul vozvratilsya v svoe mesto.

¹ I skazal David v serdce svoem: kogda-nibud’ popadu ya v ruki Saula, i net dlya menya nichego luchshego, kak ubezhat’ v zemlyu Filistimskuyu; i otstanet ot menya Saul i ne budet iskat’ menya bolee po vsem predelam Izrail’skim, i ya spasus’ ot ruki ego. ² I vstal David, i otpravilsya sam i shest’sot muzhej, byvshix s nim, k Anxusu, synu Maoxa, caryu Gefskomu. ³ I zhil David u Anxusa v Gefe, sam i lyudi ego, kazhdyj s semejstvom svoim, David i obe zheny ego - Axinoama Izreelityanka i Avigeya, byvshaya zhena Navala, Karmilityanka. ⁴ I donesli Saulu, chto David ubezhal v Gef, i ne stal on bolee iskat’ ego. ⁵ I skazal David Anxusu: esli ya priobrel blagovolenie v glazax tvoix, to pust’ dano budet mne mesto v odnom iz malyx gorodov, i ya budu zhit’ tam; dlya chego rabu tvoemu zhit’ v carskom gorode vmeste s toboyu? ⁶ Togda dal emu Anxus Sekelag, posemu Sekelag i ostalsya za caryami Iudejskimi donyne. ⁷ Vsego vremeni, kakoe prozhil David v strane Filistimskoj, bylo god i chetyre mesyaca. ⁸ I vyxodil David s lyud’mi svoimi i napadal na Gessuryan i Girzeyan i Amalikityan, kotorye izdavna naselyali ehtu stranu do Sura i dazhe do zemli Egipetskoj. ⁹ I opustoshal David tu stranu, i ne ostavlyal v zhivyx ni muzhchiny, ni zhenshhiny, i zabiral ovec, i volov, i oslov, i verblyudov, i odezhdu; i vozvrashhalsya, i prixodil k Anxusu. ¹⁰ I skazal Anxus Davidu: na kogo napadali nyne? David skazal: na poludennuyu stranu Iudei i na poludennuyu stranu Ieraxmeela i na poludennuyu stranu Kenei. ¹¹ I ne ostavlyal David v zhivyx ni muzhchiny, ni zhenshhiny, i ne privodil v Gef, govorya: oni mogut donesti na nas i skazat’: “tak postupil David, i takov obraz dejstvij ego vo vse vremya prebyvaniya v strane Filistimskoj”. ¹² I doverilsya Anxus Davidu, govorya: on oprotivel narodu svoemu Izrailyu i budet slugoyu moim vovek.

¹ V to vremya Filistimlyane sobrali vojska svoi dlya vojny, chtoby voevat’ s Izrailem. I skazal Anxus Davidu: da budet tebe izvestno, chto ty pojdesh’ so mnoyu v opolchenie, ty i lyudi tvoi. ² I skazal David Anxusu: nyne ty uznaesh’, chto sdelaet rab tvoj. I skazal Anxus Davidu: za to ya sdelayu tebya xranitelem golovy moej na vse vremya. ³ I umer Samuil, i oplakivali ego vse Izrail’tyane i pogrebli ego v Rame, v gorode ego. Saul zhe izgnal volshebnikov i gadatelej iz strany. ⁴ I sobralis’ Filistimlyane i poshli i stali stanom v Soname; sobral i Saul ves’ narod Izrail’skij, i stali stanom na Gelvue. ⁵ I uvidel Saul stan Filistimskij i ispugalsya, i krepko drognulo serdce ego. ⁶ I voprosil Saul Gospoda; no Gospod’ ne otvechal emu ni vo sne, ni chrez urim, ni chrez prorokov. ⁷ Togda Saul skazal slugam svoim: syshhite mne zhenshhinu volshebnicu, i ya pojdu k nej i sproshu ee. I otvechali emu slugi ego: zdes’ v Aehndore est’ zhenshhina volshebnica. ⁸ I snyal s sebya Saul odezhdy svoi i nadel drugie, i poshel sam i dva cheloveka s nim, i prishli oni k zhenshhine noch’yu. I skazal ej Saul: proshu tebya, povorozhi mne i vyvedi mne, o kom ya skazhu tebe. ⁹ No zhenshhina otvechala emu: ty znaesh’, chto sdelal Saul, kak vygnal on iz strany volshebnikov i gadatelej; dlya chego zhe ty rasstavlyaesh’ set’ dushe moej na pogibel’ mne? ¹⁰ I poklyalsya ej Saul Gospodom, govorya: zhiv Gospod’! ne budet tebe bedy za ehto delo. ¹¹ Togda zhenshhina sprosila: kogo zhe vyvest’ tebe? I otvechal on: Samuila vyvedi mne. ¹² I uvidela zhenshhina Samuila i gromko vskriknula; i obratilas’ zhenshhina k Saulu, govorya: zachem ty obmanul menya? ty - Saul. ¹³ I skazal ej car’: ne bojsya; skazhi, chto ty vidish’? I otvechala zhenshhina: vizhu kak by boga, vyxodyashhego iz zemli. ¹⁴ Kakoj on vidom? - sprosil u nee Saul. Ona skazala: vyxodit iz zemli muzh prestarelyj, odetyj v dlinnuyu odezhdu. Togda uznal Saul, chto ehto Samuil, i pal licem na zemlyu i poklonilsya. ¹⁵ I skazal Samuil Saulu: dlya chego ty trevozhish’ menya, chtoby ya vyshel? I otvechal Saul: tyazhelo mne ochen’; Filistimlyane voyuyut protiv menya, a Bog otstupil ot menya i bolee ne otvechaet mne ni chrez prorokov, ni vo sne, ni v videnii; potomu ya vyzval tebya, chtoby ty nauchil menya, chto mne delat’. ¹⁶ I skazal Samuil: dlya chego zhe ty sprashivaesh’ menya, kogda Gospod’ otstupil ot tebya i sdelalsya vragom tvoim? ¹⁷ Gospod’ sdelaet to, chto govoril chrez menya; otnimet Gospod’ carstvo iz ruk tvoix i otdast ego blizhnemu tvoemu, Davidu. ¹⁸ Tak kak ty ne poslushal glasa Gospodnya i ne vypolnil yarosti gneva Ego na Amalika, to Gospod’ i delaet ehto nad toboyu nyne. ¹⁹ I predast Gospod’ Izrailya vmeste s toboyu v ruki Filistimlyan: zavtra ty i syny tvoi budete so mnoyu, i stan Izrail’skij predast Gospod’ v ruki Filistimlyan. ²⁰ Togda Saul vdrug pal vsem telom svoim na zemlyu, ibo sil’no ispugalsya slov Samuila; pritom i sily ne stalo v nem, ibo on ne el xleba ves’ tot den’ i vsyu noch’. ²¹ I podoshla zhenshhina ta k Saulu, i uvidela, chto on ochen’ ispugalsya, i skazala: vot, raba tvoya poslushalas’ golosa tvoego i podvergala zhizn’ svoyu opasnosti i ispolnila prikazanie, kotoroe ty dal mne; ²² teper’ proshu, poslushajsya i ty golosa raby tvoej: ya predlozhu tebe kusok xleba, poesh’, i budet v tebe krepost’, kogda pojdesh’ v put’. ²³ No on otkazalsya i skazal: ne budu est’. I stali ugovarivat’ ego slugi ego, a takzhe i zhenshhina; i on poslushalsya golosa ix, i vstal s zemli i sel na lozhe. ²⁴ U zhenshhiny zhe byl v dome otkormlennyj telenok, i ona pospeshila zakolot’ ego i, vzyav muki, zamesila i ispekla opresnoki, ²⁵ i predlozhila Saulu i slugam ego, i oni poeli, i vstali, i ushli v tu zhe noch’.

¹ I sobrali Filistimlyane vse opolcheniya svoi v Afeke, a Izrail’tyane raspolozhilis’ stanom u istochnika, chto v Izreele. ² Knyaz’ya Filistimskie shli s sotnyami i tysyachami, David zhe i lyudi ego shli pozadi s Anxusom. ³ I govorili knyaz’ya Filistimskie: ehto chto za Evrei? Anxus otvechal knyaz’yam Filistimskim: razve ne znaete, chto ehto David, rab Saula, carya Izrail’skogo? on pri mne uzhe bolee goda, i ya ne nashel v nem nichego xudogo so vremeni ego prixoda do sego dnya. ⁴ I voznegodovali na nego knyaz’ya Filistimskie, i skazali emu knyaz’ya Filistimskie: otpusti ty ehtogo cheloveka, pust’ on sidit v svoem meste, kotoroe ty emu naznachil, chtob on ne shel s nami na vojnu i ne sdelalsya protivnikom nashim na vojne. Chem on mozhet umilostivit’ gospodina svoego, kak ne golovami six muzhej? ⁵ Ne tot li ehto David, kotoromu peli v xorovodax, govorya: “Saul porazil tysyachi, a David - desyatki tysyach”? ⁶ I prizval Anxus Davida i skazal emu: zhiv Gospod’! ty chesten, i glazam moim priyatno bylo by, chtoby ty vyxodil i vxodil so mnoyu v opolchenii; ibo ya ne zametil v tebe xudogo so vremeni prixoda tvoego ko mne do sego dnya; no v glazax knyazej ty ne xorosh. ⁷ Itak, vozvratis’ teper’, i idi s mirom i ne razdrazhaj knyazej Filistimskix. ⁸ No David skazal Anxusu: chto ya sdelal, i chto ty nashel v rabe tvoem s togo vremeni, kak ya pred licem tvoim, i do sego dnya, pochemu by mne ne idti i ne voevat’ s vragami gospodina moego, carya? ⁹ I otvechal Anxus Davidu: bud’ uveren, chto v moix glazax ty xorosh, kak Angel Bozhij; no knyaz’ya Filistimskie skazali: “pust’ on ne idet s nami na vojnu”. ¹⁰ Itak vstan’ utrom, ty i raby gospodina tvoego, kotorye prishli s toboyu, i idite na mesto, kotoroe ya naznachil vam, i ne imej xudoj mysli na serdce tvoem, ibo ty predo mnoyu xorosh; i vstan’te poutru, i kogda svetlo budet, idite. ¹¹ I vstal David, sam i lyudi ego, chtoby idti utrom i vozvratit’sya v zemlyu Filistimskuyu. A Filistimlyane poshli na vojnu v Izreel’.

¹ V tretij den’ posle togo, kak David i lyudi ego poshli v Sekelag, Amalikityane napali s yuga na Sekelag i vzyali Sekelag i sozhgli ego ognem, ² a zhenshhin i vsex, byvshix v nem, ot malogo do bol’shogo, ne umertvili, no uveli v plen, i ushli svoim putem. ³ I prishel David i lyudi ego k gorodu, i vot, on sozhzhen ognem, a zheny ix i synov’ya ix i docheri ix vzyaty v plen. ⁴ I podnyal David i narod, byvshij s nim, vopl’, i plakali, dokole ne stalo v nix sily plakat’. ⁵ Vzyaty byli v plen i obe zheny Davida: Axinoama Izreelityanka i Avigeya, byvshaya zhena Navala, Karmilityanka. ⁶ David sil’no byl smushhen, tak kak narod xotel pobit’ ego kamnyami; ibo skorbel dusheyu ves’ narod, kazhdyj o synov’yax svoix i docheryax svoix. ⁷ No David ukrepilsya nadezhdoyu na Gospoda Boga svoego, i skazal David Aviafaru svyashhenniku, synu Aximelexovu: prinesi mne efod. I prines Aviafar efod k Davidu. ⁸ I voprosil David Gospoda, govorya: presledovat’ li mne ehto polchishhe, i dogonyu li ix? I skazano emu: presleduj, dogonish’ i otnimesh’. ⁹ I poshel David sam i shest’sot muzhej, byvshix s nim; i prishli k potoku Vosor i ustalye ostanovilis’ tam. ¹⁰ I presledoval David sam i chetyresta chelovek; dvesti zhe chelovek ostanovilis’, potomu chto byli ne v silax perejti potok Vosorskij. ¹¹ I nashli Egiptyanina v pole, i priveli ego k Davidu, i dali emu xleba, i on el, i napoili ego vodoyu; ¹² i dali emu chast’ svyazki smokv i dve svyazki izyumu, i on el i ukrepilsya, ibo on ne el xleba i ne pil vody tri dnya i tri nochi. ¹³ I skazal emu David: chej ty i otkuda ty? I skazal on: ya - otrok Egiptyanina, rab odnogo Amalikityanina, i brosil menya gospodin moj, ibo uzhe tri dnya, kak ya zabolel; ¹⁴ my vtorgalis’ v poludennuyu chast’ Kereti i v oblast’ Iudinu i v poludennuyu chast’ Xaleva, a Sekelag sozhgli ognem. ¹⁵ I skazal emu David: dovedesh’ li menya do ehtogo polchishha? I skazal on: poklyanis’ mne Bogom, chto ty ne umertvish’ menya i ne predash’ menya v ruki gospodina moego, i ya dovedu tebya do ehtogo polchishha. ¹⁶ David poklyalsya emu, i on povel ego; i vot, Amalikityane, rassypavshis’ po vsej toj strane, edyat i p’yut i prazdnuyut po prichine velikoj dobychi, kotoruyu oni vzyali iz zemli Filistimskoj i iz zemli Iudejskoj. ¹⁷ I napal na nix i porazhal ix David ot sumerek do vechera drugogo dnya, i nikto iz nix ne spassya, krome chetyrexsot yunoshej, kotorye seli na verblyudov i ubezhali. ¹⁸ I otnyal David vse, chto vzyali Amalikityane, i obeix zhen svoix otnyal David. ¹⁹ I ne propalo u nix nichego, ni malogo, ni bol’shogo, ni iz synovej, ni iz docherej, ni iz dobychi, ni iz vsego, chto Amalikityane vzyali u nix; vse vozvratil David, ²⁰ i vzyal David ves’ melkij i krupnyj skot, i gnali ego pred svoim skotom i govorili: ehto - dobycha Davida. ²¹ I prishel David k tem dvum’stam chelovek, kotorye ne byli v silax idti za nim, i kotoryx on ostavil u potoka Vosor, i vyshli oni navstrechu Davidu i navstrechu lyudyam, byvshim s nim. I podoshel David k ehtim lyudyam i privetstvoval ix. ²² Togda zlye i negodnye iz lyudej, xodivshix s Davidom, stali govorit’: za to, chto oni ne xodili s nami, ne dadim im iz dobychi, kotoruyu my otnyali; pust’ kazhdyj voz’met tol’ko svoyu zhenu i detej i idet. ²³ No David skazal: ne delajte tak, brat’ya moi, posle togo, kak Gospod’ dal nam ehto i soxranil nas i predal v ruki nashi polchishhe, prixodivshee protiv nas. ²⁴ I kto poslushaet vas v ehtom dele? Oni ne xuzhe nas. Kakova chast’ xodivshim na vojnu, takova chast’ dolzhna byt’ i ostavshimsya pri oboze: na vsex dolzhno razdelit’. ²⁵ Tak bylo s ehtogo vremeni i posle; i postavil on ehto v zakon i v pravilo dlya Izrailya do sego dnya. ²⁶ I prishel David v Sekelag i poslal iz dobychi k starejshinam Iudinym, druz’yam svoim, govorya: “vot vam podarok iz dobychi, vzyatoj u vragov Gospodnix”, ²⁷ tem, kotorye v Vefile, i v Ramofe yuzhnom, i v Iattire, i v Gefore, ²⁸ i v Aroere, i v Ammade, i v Shifmofe, i v Estemoa, i v Gefe, ²⁹ v Kinane, v Safene, v Fimafe, i v Raxale, i v gorodax Ieraxmeel’skix, i v gorodax Kenejskix, ³⁰ i v Xorme, i v Xorashane, i v Ataxe, ³¹ i v Xevrone, i vo vsex mestax, gde xodil David sam i lyudi ego.

¹ Filistimlyane zhe voevali s Izrail’tyanami, i pobezhali muzhi Izrail’skie ot Filistimlyan i pali porazhennye na gore Gelvue. ² I dognali Filistimlyane Saula i synovej ego, i ubili Filistimlyane Ionafana, i Aminadava, i Malxisua, synovej Saula. ³ I bitva protiv Saula sdelalas’ zhestokaya, i strelki iz lukov porazhali ego, i on ochen’ izranen byl strelkami. ⁴ I skazal Saul oruzhenoscu svoemu: obnazhi tvoj mech i zakoli menya im, chtoby ne prishli ehti neobrezannye i ne ubili menya i ne izdevalis’ nado mnoyu. No oruzhenosec ne xotel, ibo ochen’ boyalsya. Togda Saul vzyal mech svoj i pal na nego. ⁵ Oruzhenosec ego, uvidev, chto Saul umer, i sam pal na svoj mech i umer s nim. ⁶ Tak umer v tot den’ Saul i tri syna ego, i oruzhenosec ego, a takzhe i vse lyudi ego vmeste. ⁷ Izrail’tyane, zhivshie na storone doliny i za Iordanom, vidya, chto lyudi Izrail’skie pobezhali i chto umer Saul i synov’ya ego, ostavili goroda svoi i bezhali, a Filistimlyane prishli i zaseli v nix. ⁸ Na drugoj den’ Filistimlyane prishli grabit’ ubityx, i nashli Saula i trex synovej ego, pavshix na gore Gelvujskoj. ⁹ I otsekli emu golovu, i snyali s nego oruzhie i poslali po vsej zemle Filistimskoj, chtoby vozvestit’ o sem v kapishhax idolov svoix i narodu; ¹⁰ i polozhili oruzhie ego v kapishhe Astarty, a telo ego povesili na stene Bef-Sana. ¹¹ I uslyshali zhiteli Iavisa Galaadskogo o tom, kak postupili Filistimlyane s Saulom, ¹² i podnyalis’ vse lyudi sil’nye, i shli vsyu noch’, i vzyali telo Saula i tela synovej ego so steny Bef-Sana, i prishli v Iavis, i sozhgli ix tam; ¹³ i vzyali kosti ix, i pogrebli pod dubom v Iavise, i postilis’ sem’ dnej.