Tret’ya kniga Carstv

Tret’ya kniga Carstv

¹ Kogda car’ David sostarilsya, voshel v preklonnye leta, to pokryvali ego odezhdami, no ne mog on sogret’sya. ² I skazali emu slugi ego: pust’ poishhut dlya gospodina nashego carya moloduyu devicu, chtob ona predstoyala caryu i xodila za nim i lezhala s nim, - i budet teplo gospodinu nashemu, caryu. ³ I iskali krasivoj devicy vo vsex predelax Izrail’skix, i nashli Avisagu Sunamityanku, i priveli ee k caryu. ⁴ Devica byla ochen’ krasiva, i xodila ona za carem i prisluzhivala emu; no car’ ne poznal ee. ⁵ Adoniya, syn Aggify, vozgordivshis’ govoril: ya budu carem. I zavel sebe kolesnicy i vsadnikov i pyat’desyat chelovek skoroxodov. ⁶ Otec zhe nikogda ne stesnyal ego voprosom: dlya chego ty ehto delaesh’? On zhe byl ochen’ krasiv i rodilsya emu posle Avessaloma. ⁷ I sovetovalsya on s Ioavom, synom Saruinym, i s Aviafarom svyashhennikom, i oni pomogali Adonii. ⁸ No svyashhennik Sadok i Vaneya, syn Iodaev, i prorok Nafan, i Semej, i Risij, i sil’nye Davidovy ne byli na storone Adonii. ⁹ I zakolol Adoniya ovec i volov i tel’cov u kamnya Zoxelet, chto u istochnika Rogel’, i priglasil vsex brat’ev svoix, synovej carya, so vsemi Iudeyanami, sluzhivshimi u carya. ¹⁰ Proroka zhe Nafana i Vaneyu, i tex sil’nyx, i Solomona, brata svoego, ne priglasil. ¹¹ Togda Nafan skazal Virsavii, materi Solomona, govorya: slyshala li ty, chto Adoniya, syn Aggifin, sdelalsya carem, a gospodin nash David ne znaet o tom? ¹² Teper’, vot, ya sovetuyu tebe: spasaj zhizn’ tvoyu i zhizn’ syna tvoego Solomona. ¹³ Idi i vojdi k caryu Davidu i skazhi emu: ne klyalsya li ty, gospodin moj car’, rabe tvoej, govorya: “syn tvoj Solomon budet carem posle menya i on syadet na prestole moem”? Pochemu zhe vocarilsya Adoniya? ¹⁴ I vot, kogda ty eshhe budesh’ govorit’ tam s carem, vojdu i ya vsled za toboyu i dopolnyu slova tvoi. ¹⁵ Virsaviya poshla k caryu v spal’nyu; car’ byl ochen’ star, i Avisaga Sunamityanka prisluzhivala caryu; ¹⁶ i naklonilas’ Virsaviya i poklonilas’ caryu; i skazal car’: chto tebe? ¹⁷ Ona skazala emu: gospodin moj car’! ty klyalsya rabe tvoej Gospodom Bogom tvoim: “syn tvoj Solomon budet carstvovat’ posle menya i on syadet na prestole moem”. ¹⁸ A teper’, vot, Adoniya vocarilsya, i ty, gospodin moj car’, ne znaesh’ o tom. ¹⁹ I zakolol on mnozhestvo volov, tel’cov i ovec, i priglasil vsex synovej carskix i svyashhennika Aviafara, i voenachal’nika Ioava; Solomona zhe, raba tvoego, ne priglasil. ²⁰ No ty, gospodin moj, - car’, i glaza vsex Izrail’tyan ustremleny na tebya, chtoby ty ob"yavil im, kto syadet na prestole gospodina moego carya posle nego; ²¹ inache, kogda gospodin moj car’ pochiet s otcami svoimi, padet obvinenie na menya i na syna moego Solomona. ²² Kogda ona eshhe govorila s carem, prishel i prorok Nafan. ²³ I skazali caryu, govorya: vot Nafan prorok. I voshel on k caryu i poklonilsya caryu licem do zemli. ²⁴ I skazal Nafan: gospodin moj car’! skazal li ty: “Adoniya budet carstvovat’ posle menya i on syadet na prestole moem”? ²⁵ Potomu chto on nyne soshel i zakolol mnozhestvo volov, tel’cov i ovec, i priglasil vsex synovej carskix i voenachal’nikov i svyashhennika Aviafara, i vot, oni edyat i p’yut u nego i govoryat: da zhivet car’ Adoniya! ²⁶ A menya, raba tvoego, i svyashhennika Sadoka, i Vaneyu, syna Iodaeva, i Solomona, raba tvoego, ne priglasil. ²⁷ Ne stalos’ li ehto po vole gospodina moego carya, i dlya chego ty ne otkryl rabu tvoemu, kto syadet na prestole gospodina moego carya posle nego? ²⁸ I otvechal car’ David i skazal: pozovite ko mne Virsaviyu. I voshla ona i stala pred carem. ²⁹ I klyalsya car’ i skazal: zhiv Gospod’, izbavlyavshij dushu moyu ot vsyakoj bedy! ³⁰ Kak ya klyalsya tebe Gospodom Bogom Izrailevym, govorya, chto Solomon, syn tvoj, budet carstvovat’ posle menya i on syadet na prestole moem vmesto menya, tak ya i sdelayu ehto segodnya. ³¹ I naklonilas’ Virsaviya licem do zemli, i poklonilas’ caryu, i skazala: da zhivet gospodin moj car’ David voveki! ³² I skazal car’ David: pozovite ko mne svyashhennika Sadoka i proroka Nafana i Vaneyu, syna Iodaeva. I voshli oni k caryu. ³³ I skazal im car’: voz’mite s soboyu slug gospodina vashego i posadite Solomona, syna moego, na mula moego, i svedite ego k Gionu, ³⁴ i da pomazhet ego tam Sadok svyashhennik i Nafan prorok v carya nad Izrailem, i zatrubite truboyu i vozglasite: da zhivet car’ Solomon! ³⁵ Potom provodite ego nazad, i on pridet i syadet na prestole moem; on budet carstvovat’ vmesto menya; emu zaveshhal ya byt’ vozhdem Izrailya i Iudy. ³⁶ I otvechal Vaneya, syn Iodaev, caryu i skazal: amin’, - da skazhet tak Gospod’ Bog gospodina moego carya! ³⁷ Kak byl Gospod’ Bog s gospodinom moim carem, tak da budet On s Solomonom i da vozvelichit prestol ego bolee prestola gospodina moego carya Davida! ³⁸ I poshli Sadok svyashhennik i Nafan prorok i Vaneya, syn Iodaya, i Xelefei i Felefei, i posadili Solomona na mula carya Davida, i poveli ego k Gionu. ³⁹ I vzyal Sadok svyashhennik rog s eleem iz skinii i pomazal Solomona. I zatrubili truboyu, i ves’ narod vosklical: da zhivet car’ Solomon! ⁴⁰ I ves’ narod provozhal Solomona, i igral narod na svirelyax, i ves’ma radovalsya, tak chto zemlya rassedalas’ ot krikov ego. ⁴¹ I uslyshal Adoniya i vse priglashennye im, kak tol’ko perestali est’; a Ioav, uslyshav zvuk truby, skazal: otchego ehtot shum volnuyushhegosya goroda? ⁴² Eshhe on govoril, kak prishel Ionafan, syn svyashhennika Aviafara. I skazal Adoniya: vojdi; ty - chestnyj chelovek i nesesh’ dobruyu vest’. ⁴³ I otvechal Ionafan i skazal Adonii: da, gospodin nash car’ David postavil Solomona carem; ⁴⁴ i poslal car’ s nim Sadoka svyashhennika i Nafana proroka, i Vaneyu, syna Iodaya, i Xelefeev i Felefeev, i oni posadili ego na mula carskogo; ⁴⁵ i pomazali ego Sadok svyashhennik i Nafan prorok v carya v Gione, i ottuda otpravilis’ s radost’yu, i prishel v dvizhenie gorod. Vot otchego shum, kotoryj vy slyshite. ⁴⁶ I Solomon uzhe sel na carskom prestole. ⁴⁷ I slugi carya prixodili pozdravit’ gospodina nashego carya Davida, govorya: Bog tvoj da proslavit imya Solomona bolee tvoego imeni i da vozvelichit prestol ego bolee tvoego prestola. I poklonilsya car’ na lozhe svoem, ⁴⁸ i skazal car’ tak: “blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj segodnya dal ot semeni moego sidyashhego na prestole moem, i ochi moi vidyat ehto!” ⁴⁹ Togda ispugalis’ i vstali vse priglashennye, kotorye byli u Adonii, i poshli kazhdyj svoeyu dorogoyu. ⁵⁰ Adoniya zhe, boyas’ Solomona, vstal i poshel i uxvatilsya za rogi zhertvennika. ⁵¹ I donesli Solomonu, govorya: vot, Adoniya boitsya carya Solomona, i vot, on derzhitsya za rogi zhertvennika, govorya: pust’ poklyanetsya mne teper’ car’ Solomon, chto on ne umertvit raba svoego mechom. ⁵² I skazal Solomon: esli on budet chelovekom chestnym, to ni odin volos ego ne upadet na zemlyu; esli zhe najdetsya v nem lukavstvo, to umret. ⁵³ I poslal car’ Solomon, i priveli ego ot zhertvennika. I on prishel i poklonilsya caryu Solomonu; i skazal emu Solomon: idi v dom svoj.

¹ Priblizilos’ vremya umeret’ Davidu, i zaveshhal on synu svoemu Solomonu, govorya: ² vot, ya otxozhu v put’ vsej zemli, ty zhe bud’ tverd i bud’ muzhestven ³ i xrani zavet Gospoda Boga tvoego, xodya putyami Ego i soblyudaya ustavy Ego i zapovedi Ego, i opredeleniya Ego i postanovleniya Ego, kak napisano v zakone Moiseevom, chtoby byt’ tebe blagorazumnym vo vsem, chto ni budesh’ delat’, i vezde, kuda ni obratish’sya; ⁴ chtoby Gospod’ ispolnil slovo Svoe, kotoroe On skazal obo mne, govorya: “esli syny tvoi budut nablyudat’ za putyami svoimi, chtoby xodit’ predo Mnoyu v istine ot vsego serdca svoego i ot vsej dushi svoej, to ne prekratitsya muzh ot tebya na prestole Izrailevom”. ⁵ Eshhe: ty znaesh’, chto sdelal mne Ioav, syn Saruin, kak postupil on s dvumya vozhdyami vojska Izrail’skogo, s Avenirom, synom Nirovym, i Amessaem, synom Ieferovym, kak on umertvil ix i prolil krov’ brannuyu vo vremya mira, obagriv krov’yu brannoyu poyas na chreslax svoix i obuv’ na nogax svoix: ⁶ postupi po mudrosti tvoej, chtoby ne otpustit’ sediny ego mirno v preispodnyuyu. ⁷ A synam Verzelliya Galaadityanina okazhi milost’, chtob oni byli mezhdu pitayushhimisya tvoim stolom, ibo oni prishli ko mne, kogda ya bezhal ot Avessaloma, brata tvoego. ⁸ Vot eshhe u tebya Semej, syn Gery Veniamityanina iz Baxurima; on zloslovil menya tyazhkim zlosloviem, kogda ya shel v Maxanaim; no on vyshel navstrechu mne u Iordana, i ya poklyalsya emu Gospodom, govorya: “ya ne umershhvlyu tebya mechom”. ⁹ Ty zhe ne ostav’ ego beznakazannym; ibo ty chelovek mudryj i znaesh’, chto tebe sdelat’ s nim, chtoby nizvesti sedinu ego v krovi v preispodnyuyu. ¹⁰ I pochil David s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davidovom. ¹¹ Vremeni carstvovaniya Davida nad Izrailem bylo sorok let: v Xevrone carstvoval on sem’ let i tridcat’ tri goda carstvoval v Ierusalime. ¹² I sel Solomon na prestole Davida, otca svoego, i carstvovanie ego bylo ochen’ tverdo. ¹³ I prishel Adoniya, syn Aggify, k Virsavii, materi Solomona, i poklonilsya ej. Ona skazala: s mirom li prixod tvoj? I skazal on: s mirom. ¹⁴ I skazal on: u menya est’ slovo k tebe. Ona skazala: govori. ¹⁵ I skazal on: ty znaesh’, chto carstvo prinadlezhalo mne, i ves’ Izrail’ obrashhal na menya vzory svoi, kak na budushhego carya; no carstvo otoshlo ot menya i dostalos’ bratu moemu, ibo ot Gospoda ehto bylo emu; ¹⁶ teper’ ya proshu tebya ob odnom, ne otkazhi mne. Ona skazala emu: govori. ¹⁷ I skazal on: proshu tebya, pogovori caryu Solomonu, ibo on ne otkazhet tebe, chtob on dal mne Avisagu Sunamityanku v zhenu. ¹⁸ I skazala Virsaviya: xorosho, ya pogovoryu o tebe caryu. ¹⁹ I voshla Virsaviya k caryu Solomonu govorit’ emu ob Adonii. Car’ vstal pered neyu, i poklonilsya ej, i sel na prestole svoem. Postavili prestol i dlya materi carya, i ona sela po pravuyu ruku ego ²⁰ i skazala: ya imeyu k tebe odnu nebol’shuyu pros’bu, ne otkazhi mne. I skazal ej car’: prosi, mat’ moya; ya ne otkazhu tebe. ²¹ I skazala ona: daj Avisagu Sunamityanku Adonii, bratu tvoemu, v zhenu. ²² I otvechal car’ Solomon i skazal materi svoej: a zachem ty prosish’ Avisagu Sunamityanku dlya Adonii? prosi emu takzhe i carstva; ibo on moj starshij brat, i emu svyashhennik Aviafar i Ioav, syn Saruin, voenachal’nik, drug. ²³ I poklyalsya car’ Solomon Gospodom, govorya: to i to pust’ sdelaet so mnoyu Bog i eshhe bol’she sdelaet, esli ne na svoyu dushu skazal Adoniya takoe slovo; ²⁴ nyne zhe, - zhiv Gospod’, ukrepivshij menya i posadivshij menya na prestole Davida, otca moego, i ustroivshij mne dom, kak govoril On, - nyne zhe Adoniya dolzhen umeret’. ²⁵ I poslal car’ Solomon Vaneyu, syna Iodaeva, kotoryj porazil ego, i on umer. ²⁶ A svyashhenniku Aviafaru car’ skazal: stupaj v Anafof na tvoe pole; ty dostoin smerti, no v nastoyashhee vremya ya ne umershhvlyu tebya, ibo ty nosil kovcheg Vladyki Gospoda pred Davidom, otcom moim, i terpel vse, chto terpel otec moj. ²⁷ I udalil Solomon Aviafara ot svyashhenstva Gospodnya, i ispolnilos’ slovo Gospoda, kotoroe skazal On o dome Iliya v Silome. ²⁸ Slux ob ehtom doshel do Ioava, - tak kak Ioav sklonyalsya na storonu Adonii, a na storonu Solomona ne sklonyalsya, - i ubezhal Ioav v skiniyu Gospodnyu i uxvatilsya za rogi zhertvennika. ²⁹ I donesli caryu Solomonu, chto Ioav ubezhal v skiniyu Gospodnyu i chto on u zhertvennika. I poslal Solomon Vaneyu, syna Iodaeva, govorya: pojdi, umertvi ego i poxoroni ego. ³⁰ I prishel Vaneya v skiniyu Gospodnyu i skazal emu: tak skazal car’: vyxodi. I skazal tot: net, ya xochu umeret’ zdes’. Vaneya peredal ehto caryu, govorya: tak skazal Ioav, i tak otvechal mne. ³¹ Car’ skazal emu: sdelaj, kak on skazal, i umertvi ego i poxoroni ego, i snimi nevinnuyu krov’, prolituyu Ioavom, s menya i s doma otca moego; ³² da obratit Gospod’ krov’ ego na golovu ego za to, chto on ubil dvux muzhej nevinnyx i luchshix ego: porazil mechom, bez vedoma otca moego Davida, Avenira, syna Nirova, voenachal’nika Izrail’skogo, i Amessaya, syna Ieferova, voenachal’nika Iudejskogo; ³³ da obratitsya krov’ ix na golovu Ioava i na golovu potomstva ego naveki, a Davidu i potomstvu ego, i domu ego i prestolu ego da budet mir naveki ot Gospoda! ³⁴ I poshel Vaneya, syn Iodaev, i porazil Ioava, i umertvil ego, i on byl poxoronen v dome svoem v pustyne. ³⁵ I postavil car’ Solomon Vaneyu, syna Iodaeva, vmesto ego nad vojskom, a Sadoka svyashhennika postavil car’ vmesto Aviafara. ³⁶ I poslav car’ prizval Semeya i skazal emu: postroj sebe dom v Ierusalime i zhivi zdes’, i nikuda ne vyxodi otsyuda; ³⁷ i znaj, chto v tot den’, v kotoryj ty vyjdesh’ i perejdesh’ potok Kedron, nepremenno umresh’; krov’ tvoya budet na golove tvoej. ³⁸ I skazal Semej caryu: xorosho; kak prikazal gospodin moj car’, tak sdelaet rab tvoj. I zhil Semej v Ierusalime dolgoe vremya. ³⁹ No cherez tri goda sluchilos’, chto u Semeya dvoe rabov ubezhali k Anxusu, synu Maaxi, caryu Gefskomu. I skazali Semeyu, govorya: vot, raby tvoi v Gefe. ⁴⁰ I vstal Semej, i osedlal osla svoego, i otpravilsya v Gef k Anxusu iskat’ rabov svoix. I vozvratilsya Semej i privel rabov svoix iz Gefa. ⁴¹ I donesli Solomonu, chto Semej xodil iz Ierusalima v Gef i vozvratilsya. ⁴² I poslav prizval car’ Semeya i skazal emu: ne klyalsya li ya tebe Gospodom i ne ob"yavlyal li tebe, govorya: “znaj, chto v tot den’, v kotoryj ty vyjdesh’ i pojdesh’ kuda-nibud’, nepremenno umresh’”? i ty skazal mne: “xorosho”; ⁴³ zachem zhe ty ne soblyul prikazaniya, kotoroe ya dal tebe pred Gospodom s klyatvoyu? ⁴⁴ I skazal car’ Semeyu: ty znaesh’ i znaet serdce tvoe vse zlo, kakoe ty sdelal otcu moemu Davidu; da obratit zhe Gospod’ zlobu tvoyu na golovu tvoyu! ⁴⁵ a car’ Solomon da budet blagosloven, i prestol Davida da budet nepokolebim pred Gospodom vo veki! ⁴⁶ i povelel car’ Vanee, synu Iodaevu, i on poshel i porazil Semeya, i tot umer.

¹ Kogda utverdilos’ carstvo v rukax Solomona, Solomon porodnilsya s faraonom, carem Egipetskim, i vzyal za sebya doch’ faraona i vvel ee v gorod Davidov, dokole ne postroil doma svoego i doma Gospodnya i steny vokrug Ierusalima. ² Narod eshhe prinosil zhertvy na vysotax, ibo ne byl postroen dom imeni Gospoda do togo vremeni. ³ I vozlyubil Solomon Gospoda, xodya po ustavu Davida, otca svoego; no i on prinosil zhertvy i kureniya na vysotax. ⁴ I poshel car’ v Gavaon, chtoby prinesti tam zhertvu, ibo tam byl glavnyj zhertvennik. Tysyachu vsesozhzhenij voznes Solomon na tom zhertvennike. ⁵ V Gavaone yavilsya Gospod’ Solomonu vo sne noch’yu, i skazal Bog: prosi, chto dat’ tebe. ⁶ I skazal Solomon: Ty sdelal rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, velikuyu milost’; i za to, chto on xodil pred Toboyu v istine i pravde i s iskrennim serdcem pred Toboyu, Ty soxranil emu ehtu velikuyu milost’ i daroval emu syna, kotoryj sidel by na prestole ego, kak ehto i est’ nyne; ⁷ i nyne, Gospodi Bozhe moj, Ty postavil raba Tvoego carem vmesto Davida, otca moego; no ya otrok malyj, ne znayu ni moego vyxoda, ni vxoda; ⁸ i rab Tvoj - sredi naroda Tvoego, kotoryj izbral Ty, naroda stol’ mnogochislennogo, chto po mnozhestvu ego nel’zya ni ischislit’ ego, ni obozret’; ⁹ daruj zhe rabu Tvoemu serdce razumnoe, chtoby sudit’ narod Tvoj i razlichat’, chto dobro i chto zlo; ibo kto mozhet upravlyat’ ehtim mnogochislennym narodom Tvoim? ¹⁰ I blagougodno bylo Gospodu, chto Solomon prosil ehtogo. ¹¹ I skazal emu Bog: za to, chto ty prosil ehtogo i ne prosil sebe dolgoj zhizni, ne prosil sebe bogatstva, ne prosil sebe dush vragov tvoix, no prosil sebe razuma, chtob umet’ sudit’, ¹² vot, Ya sdelayu po slovu tvoemu: vot, Ya dayu tebe serdce mudroe i razumnoe, tak chto podobnogo tebe ne bylo prezhde tebya, i posle tebya ne vosstanet podobnyj tebe; ¹³ i to, chego ty ne prosil, Ya dayu tebe, i bogatstvo i slavu, tak chto ne budet podobnogo tebe mezhdu caryami vo vse dni tvoi; ¹⁴ i esli budesh’ xodit’ putem Moim, soxranyaya ustavy Moi i zapovedi Moi, kak xodil otec tvoj David, Ya prodolzhu i dni tvoi. ¹⁵ I probudilsya Solomon, i vot, ehto bylo snovidenie. I poshel on v Ierusalim i stal pred zhertvennikom pred kovchegom zaveta Gospodnya, i prines vsesozhzheniya i sovershil zhertvy mirnye, i sdelal bol’shoj pir dlya vsex slug svoix. ¹⁶ Togda prishli dve zhenshhiny bludnicy k caryu i stali pred nim. ¹⁷ I skazala odna zhenshhina: o, gospodin moj! ya i ehta zhenshhina zhivem v odnom dome; i ya rodila pri nej v ehtom dome; ¹⁸ na tretij den’ posle togo, kak ya rodila, rodila i ehta zhenshhina; i byli my vmeste, i v dome nikogo postoronnego s nami ne bylo; tol’ko my dve byli v dome; ¹⁹ i umer syn ehtoj zhenshhiny noch’yu, ibo ona zaspala ego; ²⁰ i vstala ona noch’yu, i vzyala syna moego ot menya, kogda ya, raba tvoya, spala, i polozhila ego k svoej grudi, a svoego mertvogo syna polozhila k moej grudi; ²¹ utrom ya vstala, chtoby pokormit’ syna moego, i vot, on byl mertvyj; a kogda ya vsmotrelas’ v nego utrom, to ehto byl ne moj syn, kotorogo ya rodila. ²² I skazala drugaya zhenshhina: net, moj syn zhivoj, a tvoj syn mertvyj. A ta govorila ej: net, tvoj syn mertvyj, a moj zhivoj. I govorili oni tak pred carem. ²³ I skazal car’: ehta govorit: moj syn zhivoj, a tvoj syn mertvyj; a ta govorit: net, tvoj syn mertvyj, a moj syn zhivoj. ²⁴ I skazal car’: podajte mne mech. I prinesli mech k caryu. ²⁵ I skazal car’: rassekite zhivoe ditya nadvoe i otdajte polovinu odnoj i polovinu drugoj. ²⁶ I otvechala ta zhenshhina, kotoroj syn byl zhivoj, caryu, ibo vzvolnovalas’ vsya vnutrennost’ ee ot zhalosti k synu svoemu: o, gospodin moj! otdajte ej ehtogo rebenka zhivogo i ne umershhvlyajte ego. A drugaya govorila: pust’ zhe ne budet ni mne, ni tebe, rubite. ²⁷ I otvechal car’ i skazal: otdajte ehtoj zhivoe ditya, i ne umershhvlyajte ego: ona - ego mat’. ²⁸ I uslyshal ves’ Izrail’ o sude, kak rassudil car’; i stali boyat’sya carya, ibo uvideli, chto mudrost’ Bozhiya v nem, chtoby proizvodit’ sud.

¹ I byl car’ Solomon carem nad vsem Izrailem. ² I vot nachal’niki, kotorye byli u nego: Azariya, syn Sadoka svyashhennika; ³ Elixoref i Axiya, synov’ya Sivy, piscy; Iosafat, syn Axiluda, deepisatel’; ⁴ Vaneya, syn Iodaya, voenachal’nik; Sadok i Aviafar - svyashhenniki; ⁵ Azariya, syn Nafana, nachal’nik nad pristavnikami, i Zavuf, syn Nafana svyashhennika - drug carya; ⁶ Axisar - nachal’nik nad domom carskim, i Adoniram, syn Avdy, nad podatyami. ⁷ I bylo u Solomona dvenadcat’ pristavnikov nad vsem Izrailem, i oni dostavlyali prodovol’stvie caryu i domu ego; kazhdyj dolzhen byl dostavlyat’ prodovol’stvie na odin mesyac v godu. ⁸ Vot imena ix: Ben-Xur - na gore Efremovoj; ⁹ Ben-Deker - v Makace i v Shaalbime, v Vefsamise i v Elone i v Bef-Xanane; ¹⁰ Ben-Xesed - v Aryubofe; emu zhe prinadlezhal Soko i vsya zemlya Xefer; ¹¹ Ben-Avinadav - nad vsem Nafaf-Dorom; Tafaf’, doch’ Solomona, byla ego zhenoyu; ¹² Vaana, syn Axiluda, v Faanaxe i Megiddo i vo vsem Bef-Sane, chto bliz Cartana nizhe Iezreelya, ot Bef-Sana do Abel-Mexola, i dazhe za Iokmeam; ¹³ Ben-Gever - v Ramofe Galaadskom; u nego byli seleniya Iaira, syna Manassiina, chto v Galaade; u nego takzhe oblast’ Argov, chto v Vasane, shest’desyat bol’shix gorodov so stenami i mednymi zatvorami; ¹⁴ Axinadav, syn Giddo, v Maxanaime; ¹⁵ Aximaas - v zemle Neffalimovoj; on vzyal sebe v zhenu Vasemafu, doch’ Solomona; ¹⁶ Vaana, syn Xushaya, v zemle Asirovoj i v Baalofe; ¹⁷ Iosafat, syn Paruaxa, v zemle Issaxarovoj; ¹⁸ Shimej, syn Ely, v zemle Veniaminovoj; ¹⁹ Gever, syn Uriya, v zemle Galaadskoj, v zemle Sigona, carya Amorrejskogo, i Oga, carya Vasanskogo. On byl pristavnik v ehtoj zemle. ²⁰ Iuda i Izrail’, mnogochislennye kak pesok u morya, eli, pili i veselilis’. ²¹ Solomon vladel vsemi carstvami ot reki Evfrata do zemli Filistimskoj i do predelov Egipta. Oni prinosili dary i sluzhili Solomonu vo vse dni zhizni ego. ²² Prodovol’stvie Solomona na kazhdyj den’ sostavlyali: tridcat’ korov muki pshenichnoj i shest’desyat korov prochej muki, ²³ desyat’ volov otkormlennyx i dvadcat’ volov s pastbishha, i sto ovec, krome olenej, i sern, i sajgakov, i otkormlennyx ptic; ²⁴ ibo on vladychestvoval nad vseyu zemleyu po ehtu storonu reki, ot Tipsaxa do Gazy, nad vsemi caryami po ehtu storonu reki, i byl u nego mir so vsemi okrestnymi stranami. ²⁵ I zhili Iuda i Izrail’ spokojno, kazhdyj pod vinogradnikom svoim i pod smokovniceyu svoeyu, ot Dana do Virsavii, vo vse dni Solomona. ²⁶ I bylo u Solomona sorok tysyach stojl dlya konej kolesnichnyx i dvenadcat’ tysyach dlya konnicy. ²⁷ I te pristavniki dostavlyali caryu Solomonu vse prinadlezhashhee k stolu carya, kazhdyj v svoj mesyac, i ne dopuskali nedostatka ni v chem. ²⁸ I yachmen’ i solomu dlya konej i dlya mulov dostavlyali kazhdyj v svoyu ochered’ na mesto, gde naxodilsya car’. ²⁹ I dal Bog Solomonu mudrost’ i ves’ma velikij razum, i obshirnyj um, kak pesok na beregu morya. ³⁰ I byla mudrost’ Solomona vyshe mudrosti vsex synov vostoka i vsej mudrosti Egiptyan. ³¹ On byl mudree vsex lyudej, mudree i Efana Ezraxityanina, i Emana, i Xalkola, i Dardy, synovej Maxola, i imya ego bylo v slave u vsex okrestnyx narodov. ³² I izrek on tri tysyachi pritchej, i pesnej ego bylo tysyacha i pyat’; ³³ i govoril on o derevax, ot kedra, chto v Livane, do issopa, vyrastayushhego iz steny; govoril i o zhivotnyx, i o pticax, i o presmykayushhixsya, i o rybax. ³⁴ I prixodili ot vsex narodov poslushat’ mudrosti Solomona, ot vsex carej zemnyx, kotorye slyshali o mudrosti ego.

¹ I poslal Xiram, car’ Tirskij, slug svoix k Solomonu, kogda uslyshal, chto ego pomazali v carya na mesto otca ego; ibo Xiram byl drugom Davida vo vsyu zhizn’. ² I poslal takzhe i Solomon k Xiramu skazat’: ³ ty znaesh’, chto David, otec moj, ne mog postroit’ dom imeni Gospoda Boga svoego po prichine vojn s okrestnymi narodami, dokole Gospod’ ne pokoril ix pod stopy nog ego; ⁴ nyne zhe Gospod’ Bog moj daroval mne pokoj otovsyudu: net protivnika i net bolee prepon; ⁵ i vot, ya nameren postroit’ dom imeni Gospoda Boga moego, kak skazal Gospod’ otcu moemu Davidu, govorya: “syn tvoj, kotorogo Ya posazhu vmesto tebya na prestole tvoem, on postroit dom imeni Moemu”; ⁶ itak prikazhi narubit’ dlya menya kedrov s Livana; i vot, raby moi budut vmeste s tvoimi rabami, i ya budu davat’ tebe platu za rabov tvoix, kakuyu ty naznachish’; ibo ty znaesh’, chto u nas net lyudej, kotorye umeli by rubit’ dereva tak, kak Sidonyane. ⁷ Kogda uslyshal Xiram slova Solomona, ochen’ obradovalsya i skazal: blagosloven nyne Gospod’, Kotoryj dal Davidu syna mudrogo dlya upravleniya ehtim mnogochislennym narodom! ⁸ I poslal Xiram k Solomonu skazat’: ya vyslushal to, za chem ty posylal ko mne, i ispolnyu vse zhelanie tvoe o derevax kedrovyx i derevax kiparisovyx; ⁹ raby moi svezut ix s Livana k moryu, i ya plotami dostavlyu ix morem k mestu, kotoroe ty naznachish’ mne, i tam slozhu ix, i ty voz’mesh’; no i ty ispolni moe zhelanie, chtoby dostavlyat’ xleb dlya moego doma. ¹⁰ I daval Xiram Solomonu dereva kedrovye i dereva kiparisovye, vpolne po ego zhelaniyu. ¹¹ A Solomon daval Xiramu dvadcat’ tysyach korov pshenicy dlya prodovol’stviya doma ego i dvadcat’ korov olivkovogo vybitogo masla: stol’ko daval Solomon Xiramu kazhdyj god. ¹² Gospod’ dal mudrost’ Solomonu, kak obeshhal emu. I byl mir mezhdu Xiramom i Solomonom, i oni zaklyuchili mezhdu soboyu soyuz. ¹³ I oblozhil car’ Solomon povinnost’yu ves’ Izrail’; povinnost’ zhe sostoyala v tridcati tysyachax chelovek. ¹⁴ I posylal ix na Livan, po desyati tysyach na mesyac, poperemenno; mesyac oni byli na Livane, a dva mesyaca v dome svoem. Adoniram zhe nachal’stvoval nad nimi. ¹⁵ Eshhe u Solomona bylo sem’desyat tysyach nosyashhix tyazhesti i vosem’desyat tysyach kamenosekov v gorax, ¹⁶ krome trex tysyach trexsot nachal’nikov, postavlennyx Solomonom nad rabotoyu dlya nadzora za narodom, kotoryj proizvodil rabotu. ¹⁷ I povelel car’ privozit’ kamni bol’shie, kamni dorogie, dlya osnovaniya doma, kamni obdelannye. ¹⁸ Obtesyvali zhe ix rabotniki Solomonovy i rabotniki Xiramovy i Givlityane, i prigotovlyali dereva i kamni dlya stroeniya doma tri goda.

¹ V chetyresta vos’midesyatom godu po isshestvii synov Izrailevyx iz zemli Egipetskoj, v chetvertyj god carstvovaniya Solomonova nad Izrailem, v mesyac Zif, kotoryj est’ vtoroj mesyac, nachal on stroit’ xram Gospodu. ² Xram, kotoryj postroil car’ Solomon Gospodu, dlinoyu byl v shest’desyat loktej, shirinoyu v dvadcat’ i vyshinoyu v tridcat’ loktej, ³ i pritvor pred xramom v dvadcat’ loktej dliny, sootvetstvenno shirine xrama, i v desyat’ loktej shiriny pred xramom. ⁴ I sdelal on v dome okna reshetchatye, gluxie s otkosami. ⁵ I sdelal pristrojku vokrug sten xrama, vokrug xrama i davira; i sdelal bokovye komnaty krugom. ⁶ Nizhnij yarus pristrojki shirinoyu byl v pyat’ loktej, srednij shirinoyu v shest’ loktej, a tretij shirinoyu v sem’ loktej; ibo vokrug xrama izvne sdelany byli ustupy, daby pristrojka ne prikasalas’ k stenam xrama. ⁷ Kogda stroilsya xram, na stroenie upotreblyaemy byli obtesannye kamni; ni molota, ni tesla, ni vsyakogo drugogo zheleznogo orudiya ne bylo slyshno v xrame pri stroenii ego. ⁸ Vxod v srednij yarus byl s pravoj storony xrama. Po kruglym lestnicam vsxodili v srednij yarus, a ot srednego v tretij. ⁹ I postroil on xram, i konchil ego, i obshil xram kedrovymi doskami. ¹⁰ I pristroil ko vsemu xramu bokovye komnaty vyshinoyu v pyat’ loktej; oni prikrepleny byli k xramu posredstvom kedrovyx breven. ¹¹ I bylo slovo Gospoda k Solomonu, i skazano emu: ¹² vot, ty stroish’ xram; esli ty budesh’ xodit’ po ustavam Moim, i postupat’ po opredeleniyam Moim i soblyudat’ vse zapovedi Moi, postupaya po nim, to Ya ispolnyu na tebe slovo Moe, kotoroe Ya skazal Davidu, otcu tvoemu, ¹³ i budu zhit’ sredi synov Izrailevyx, i ne ostavlyu naroda Moego Izrailya. ¹⁴ I postroil Solomon xram i konchil ego. ¹⁵ I oblozhil steny xrama vnutri kedrovymi doskami; ot pola xrama do potolka vnutri oblozhil derevom i pokryl pol xrama kiparisovymi doskami. ¹⁶ I ustroil v zadnej storone xrama, v dvadcati loktyax ot kraya, stenu, i oblozhil steny i potolok kedrovymi doskami, i ustroil davir dlya Svyatago-svyatyx. ¹⁷ Soroka loktej byl xram, to est’ perednyaya chast’ xrama. ¹⁸ Na kedrax vnutri xrama byli vyrezany podobiya ogurcov i raspuskayushhixsya cvetov; vse bylo pokryto kedrom, kamnya ne vidno bylo. ¹⁹ Davir zhe vnutri xrama on prigotovil dlya togo, chtoby postavit’ tam kovcheg zaveta Gospodnya. ²⁰ I davir byl dlinoyu v dvadcat’ loktej, shirinoyu v dvadcat’ loktej i vyshinoyu v dvadcat’ loktej; on oblozhil ego chistym zolotom; oblozhil takzhe i kedrovyj zhertvennik. ²¹ I oblozhil Solomon xram vnutri chistym zolotom, i protyanul zolotye cepi pred davirom, i oblozhil ego zolotom. ²² Ves’ xram on oblozhil zolotom, ves’ xram do konca, i ves’ zhertvennik, kotoryj pred davirom, oblozhil zolotom. ²³ I sdelal v davire dvux xeruvimov iz maslichnogo dereva, vyshinoyu v desyat’ loktej. ²⁴ Odno krylo xeruvima bylo v pyat’ loktej i drugoe krylo xeruvima v pyat’ loktej; desyat’ loktej bylo ot odnogo konca kryl’ev ego do drugogo konca kryl’ev ego. ²⁵ V desyat’ loktej byl i drugoj xeruvim; odinakovoj mery i odinakovogo vida byli oba xeruvima. ²⁶ Vysota odnogo xeruvima byla desyat’ loktej, takzhe i drugogo xeruvima. ²⁷ I postavil on xeruvimov sredi vnutrennej chasti xrama. Kryl’ya zhe xeruvimov byli rasprosterty, i kasalos’ krylo odnogo odnoj steny, a krylo drugogo xeruvima kasalos’ drugoj steny; drugie zhe kryl’ya ix sredi xrama sxodilis’ krylo s krylom. ²⁸ I oblozhil on xeruvimov zolotom. ²⁹ I na vsex stenax xrama krugom sdelal reznye izobrazheniya xeruvimov i pal’movyx derev i raspuskayushhixsya cvetov, vnutri i vne. ³⁰ I pol v xrame oblozhil zolotom vo vnutrennej i perednej chasti. ³¹ Dlya vxoda v davir sdelal dveri iz maslichnogo dereva, s pyatiugol’nymi kosyakami. ³² Na dvux polovinax dverej iz maslichnogo dereva on sdelal reznyx xeruvimov i pal’my i raspuskayushhiesya cvety i oblozhil zolotom; pokryl zolotom i xeruvimov i pal’my. ³³ I u vxoda v xram sdelal kosyaki iz maslichnogo dereva chetyrexugol’nye, ³⁴ i dve dveri iz kiparisovogo dereva; obe polovinki odnoj dveri byli podvizhnye, i obe polovinki drugoj dveri byli podvizhnye. ³⁵ I vyrezal na nix xeruvimov i pal’my i raspuskayushhiesya cvety i oblozhil zolotom po rez’be. ³⁶ I postroil vnutrennij dvor iz trex ryadov obtesannogo kamnya i iz ryada kedrovyx brus’ev. ³⁷ V chetvertyj god, v mesyac Zif, v mesyac vtoroj, polozhil on osnovanie xramu Gospoda, ³⁸ a na odinnadcatom godu, v mesyace Bule, - ehto mesyac vos’moj, - on okonchil xram so vsemi prinadlezhnostyami ego i po vsem prednachertaniyam ego; stroil ego sem’ let.

¹ A svoj dom Solomon stroil trinadcat’ let i okonchil ves’ dom svoj. ² I postroil on dom iz dereva Livanskogo, dlinoyu vo sto loktej, shirinoyu v pyat’desyat loktej, a vyshinoyu v tridcat’ loktej, na chetyrex ryadax kedrovyx stolbov; i kedrovye brevna polozheny byli na stolbax. ³ I nastlan byl pomost iz kedra nad brevnami na soroka pyati stolbax, po pyatnadcati v ryad. ⁴ Okonnyx kosyakov bylo tri ryada; i tri ryada okon, okno protiv okna. ⁵ I vse dveri i dvernye kosyaki byli chetyrexugol’nye, i okno protiv okna, v tri ryada. ⁶ I pritvor iz stolbov sdelal on dlinoyu v pyat’desyat loktej, shirinoyu v tridcat’ loktej, i pred nimi kryl’co, i stolby, i porog pred nimi. ⁷ Eshhe pritvor s prestolom, s kotorogo on sudil, pritvor dlya sudilishha sdelal on i pokryl vse poly kedrom. ⁸ V dome, gde on zhil, drugoj dvor pozadi pritvora byl takogo zhe ustrojstva. I v dome docheri faraonovoj, kotoruyu vzyal za sebya Solomon, on sdelal takoj zhe pritvor. ⁹ Vse ehto sdelano bylo iz dorogix kamnej, obtesannyx po razmeru, obrezannyx piloyu, s vnutrennej i naruzhnoj storony, ot osnovaniya do vystupov, i s naruzhnoj storony do bol’shogo dvora. ¹⁰ I v osnovanie polozheny byli kamni dorogie, kamni bol’shie, kamni v desyat’ loktej i kamni v vosem’ loktej, ¹¹ i sverxu dorogie kamni, obtesannye po razmeru, i kedr. ¹² Bol’shoj dvor ogorozhen byl krugom tremya ryadami tesanyx kamnej i odnim ryadom kedrovyx breven; takzhe i vnutrennij dvor xrama Gospoda i pritvor xrama. ¹³ I poslal car’ Solomon i vzyal iz Tira Xirama, ¹⁴ syna odnoj vdovy, iz kolena Neffalimova. Otec ego, Tiryanin, byl mednik; on vladel sposobnost’yu, iskusstvom i umen’em vydelyvat’ vsyakie veshhi iz medi. I prishel on k caryu Solomonu i proizvodil u nego vsyakie raboty: ¹⁵ i sdelal on dva mednyx stolba, kazhdyj v vosemnadcat’ loktej vyshinoyu, i snurok v dvenadcat’ loktej obnimal okruzhnost’ togo i drugogo stolba; ¹⁶ i dva venca, vylityx iz medi, on sdelal, chtoby polozhit’ naverxu stolbov: pyat’ loktej vyshiny v odnom vence i pyat’ loktej vyshiny v drugom vence; ¹⁷ setki pletenoj raboty i snurki v vide cepochek dlya vencov, kotorye byli na verxu stolbov: sem’ na odnom vence i sem’ na drugom vence. ¹⁸ Tak sdelal on stolby i dva ryada granatovyx yablok vokrug setki, chtoby pokryt’ vency, kotorye na verxu stolbov; to zhe sdelal i dlya drugogo venca. ¹⁹ A v pritvore vency na verxu stolbov sdelany napodobie lilii, v chetyre loktya, ²⁰ i vency na oboix stolbax vverxu, pryamo nad vypuklost’yu, kotoraya podle setki; i na drugom vence, ryadami krugom, dvesti granatovyx yablok. ²¹ I postavil stolby k pritvoru xrama; postavil stolb na pravoj storone i dal emu imya Iaxin, i postavil stolb na levoj storone i dal emu imya Voaz. ²² I nad stolbami postavil vency, sdelannye napodobie lilii; tak okonchena rabota nad stolbami. ²³ I sdelal litoe iz medi more, - ot kraya ego do kraya ego desyat’ loktej, - sovsem krugloe, vyshinoyu v pyat’ loktej, i snurok v desyat’ loktej obnimal ego krugom. ²⁴ Podobiya ogurcov pod krayami ego okruzhali ego po desyati na lokot’, okruzhali more so vsex storon v dva ryada; podobiya ogurcov byli vylity s nim odnim lit’em. ²⁵ Ono stoyalo na dvenadcati volax: tri glyadeli k severu, tri glyadeli k zapadu, tri glyadeli k yugu i tri glyadeli k vostoku; more lezhalo na nix, i zady ix obrashheny byli vnutr’ pod nego. ²⁶ Tolshhinoyu ono bylo v ladon’, i kraya ego, sdelannye podobno krayam chashi, poxodili na raspustivshuyusya liliyu. Ono vmeshhalo dve tysyachi batov. ²⁷ I sdelal on desyat’ mednyx podstav; dlina kazhdoj podstavy chetyre loktya, shirina - chetyre loktya i tri loktya - vyshina. ²⁸ I vot ustrojstvo podstav: u nix stenki, stenki mezhdu naugol’nymi plastinkami; ²⁹ na stenkax, kotorye mezhdu naugol’nikami, izobrazheny byli l’vy, voly i xeruvimy; takzhe i na naugol’nikax, a vyshe i nizhe l’vov i volov - razvesistye venki; ³⁰ u kazhdoj podstavy po chetyre mednyx kolesa i osi mednye. Na chetyrex uglax vystupy napodobie plech, vystupy litye vnizu, pod chasheyu, podle kazhdogo venka. ³¹ Otverstie ot vnutrennego venka do verxa v odin lokot’; otverstie ego krugloe, podobno podnozhiyu stolbov, v poltora loktya, i pri otverstii ego izvayaniya; no bokovye stenki chetyrexugol’nye, ne kruglye. ³² Pod stenkami bylo chetyre kolesa, i osi koles v podstavax; vyshina kazhdogo kolesa - poltora loktya. ³³ Ustrojstvo koles takoe zhe, kak ustrojstvo koles v kolesnice; osi ix, i obod’ya ix, i spicy ix, i stupicy ix, vse bylo litoe. ³⁴ Chetyre vystupa na chetyrex uglax kazhdoj podstavy; iz podstavy vyxodili vystupy ee. ³⁵ I na verxu podstavy krugloe vozvyshenie na pol-loktya vyshiny; i na verxu podstavy rukoyatki ee i stenki ee iz odnoj s neyu massy. ³⁶ I izvayal on na doshhechkax ee rukoyatki i na stenkax ee xeruvimov, l’vov i pal’my, skol’ko gde pozvolyalo mesto, i vokrug razvesistye venki. ³⁷ Tak sdelal on desyat’ podstav: u vsex ix odno lit’e, odna mera, odin vid. ³⁸ I sdelal desyat’ mednyx umyval’nic: kazhdaya umyval’nica vmeshhala sorok batov, kazhdaya umyval’nica byla v chetyre loktya, kazhdaya umyval’nica stoyala na odnoj iz desyati podstav. ³⁹ I rasstavil podstavy - pyat’ na pravoj storone xrama i pyat’ na levoj storone xrama, a more postavil na pravoj storone xrama, na vostochno-yuzhnoj storone. ⁴⁰ I sdelal Xiram umyval’nicy i lopatki i chashi. I konchil Xiram vsyu rabotu, kotoruyu proizvodil u carya Solomona dlya xrama Gospodnya: ⁴¹ dva stolba i dve opoyaski vencov, kotorye na verxu stolbov, i dve setki dlya pokrytiya dvux opoyasok vencov, kotorye na verxu stolbov; ⁴² i chetyresta granatovyx yablok na dvux setkax; dva ryada granatovyx yablok dlya kazhdoj setki, dlya pokrytiya dvux opoyasok vencov, kotorye na stolbax; ⁴³ i desyat’ podstav i desyat’ umyval’nic na podstavax; ⁴⁴ odno more i dvenadcat’ volov pod morem; ⁴⁵ i tazy, i lopatki, i chashi. Vse veshhi, kotorye sdelal Xiram caryu Solomonu dlya xrama Gospoda, byli iz polirovannoj medi. ⁴⁶ Car’ vylival ix v glinistoj zemle, v okrestnosti Iordana, mezhdu Sokxofom i Cartanom. ⁴⁷ I postavil Solomon vse sii veshhi na mesto. Po prichine chrezvychajnogo ix mnozhestva, ves medi ne opredelen. ⁴⁸ I sdelal Solomon vse veshhi, kotorye v xrame Gospoda: zolotoj zhertvennik i zolotoj stol, na kotorom xleby predlozheniya; ⁴⁹ i svetil’niki - pyat’ po pravuyu storonu i pyat’ po levuyu storonu, pred zadnim otdeleniem xrama, iz chistogo zolota, i cvety, i lampadki, i shhipcy iz zolota; ⁵⁰ i blyuda, i nozhi, i chashi, i lotki, i kadil’nicy iz chistogo zolota, i petli u dverej vnutrennego xrama vo Svyatom Svyatyx i u dverej v xrame iz zolota zhe. ⁵¹ Tak sovershena vsya rabota, kotoruyu proizvodil car’ Solomon dlya xrama Gospoda. I prines Solomon posvyashhennoe Davidom, otcom ego; serebro i zoloto i veshhi otdal v sokrovishhnicy xrama Gospodnya.

¹ Togda sozval Solomon starejshin Izrailevyx i vsex nachal’nikov kolen, glav pokolenij synov Izrailevyx, k caryu Solomonu v Ierusalim, chtoby perenesti kovcheg zaveta Gospodnya iz goroda Davidova, to est’ Siona. ² I sobralis’ k caryu Solomonu na prazdnik vse Izrail’tyane v mesyace Afanime, kotoryj est’ sed’moj mesyac. ³ I prishli vse starejshiny Izrailevy; i podnyali svyashhenniki kovcheg, ⁴ i ponesli kovcheg Gospoden’ i skiniyu sobraniya i vse svyashhennye veshhi, kotorye byli v skinii; i nesli ix svyashhenniki i levity. ⁵ A car’ Solomon i s nim vse obshhestvo Izrailevo, sobravsheesya k nemu, shli pred kovchegom, prinosya zhertvy iz melkogo i krupnogo skota, kotoryx nevozmozhno ischislit’ i opredelit’, po mnozhestvu ix. ⁶ I vnesli svyashhenniki kovcheg zaveta Gospodnya na mesto ego, v davir xrama, vo Svyatoe Svyatyx, pod kryl’ya xeruvimov. ⁷ Ibo xeruvimy prostirali kryl’ya nad mestom kovchega, i pokryvali xeruvimy sverxu kovcheg i shesty ego. ⁸ I vydvinulis’ shesty tak, chto golovki shestov vidny byli iz svyatilishha pred davirom, no ne vykazyvalis’ naruzhu; oni tam i do sego dnya. ⁹ V kovchege nichego ne bylo, krome dvux kamennyx skrizhalej, kotorye polozhil tuda Moisej na Xorive, kogda Gospod’ zaklyuchil zavet s synami Izrailevymi, po isshestvii ix iz zemli Egipetskoj. ¹⁰ Kogda svyashhenniki vyshli iz svyatilishha, oblako napolnilo dom Gospoden’; ¹¹ i ne mogli svyashhenniki stoyat’ na sluzhenii, po prichine oblaka, ibo slava Gospodnya napolnila xram Gospoden’. ¹² Togda skazal Solomon: Gospod’ skazal, chto On blagovolit obitat’ vo mgle; ¹³ ya postroil xram v zhilishhe Tebe, mesto, chtoby prebyvat’ Tebe voveki. ¹⁴ I obratilsya car’ licem svoim, i blagoslovil vse sobranie Izrail’tyan; vse sobranie Izrail’tyan stoyalo, ¹⁵ i skazal: blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj skazal Svoimi ustami Davidu, otcu moemu, i nyne ispolnil rukoyu Svoeyu! On govoril: ¹⁶ “s togo dnya, kak Ya vyvel narod Moj Izrailya iz Egipta, Ya ne izbral goroda ni v odnom iz kolen Izrailevyx, chtoby postroen byl dom, v kotorom prebyvalo by imya Moe; no izbral Ierusalim dlya prebyvaniya v nem imeni Moego i izbral Davida, chtoby byt’ emu nad narodom Moim Izrailem”. ¹⁷ U Davida, otca moego, bylo na serdce postroit’ xram imeni Gospoda Boga Izraileva; ¹⁸ no Gospod’ skazal Davidu, otcu moemu: “u tebya est’ na serdce postroit’ xram imeni Moemu; xorosho, chto ehto u tebya lezhit na serdce; ¹⁹ odnako ne ty postroish’ xram, a syn tvoj, isshedshij iz chresl tvoix, on postroit xram imeni Moemu”. ²⁰ I ispolnil Gospod’ slovo Svoe, kotoroe izrek. Ya vstupil na mesto otca moego Davida i sel na prestole Izrailevom, kak skazal Gospod’, i postroil xram imeni Gospoda Boga Izraileva; ²¹ i prigotovil tam mesto dlya kovchega, v kotorom zavet Gospoda, zaklyuchennyj Im s otcami nashimi, kogda On vyvel ix iz zemli Egipetskoj. ²² I stal Solomon pred zhertvennikom Gospodnim vperedi vsego sobraniya Izrail’tyan, i vozdvig ruki svoi k nebu, ²³ i skazal: Gospodi Bozhe Izrailev! net podobnogo Tebe Boga na nebesax vverxu i na zemle vnizu; Ty xranish’ zavet i milost’ k rabam Tvoim, xodyashhim pred Toboyu vsem serdcem svoim. ²⁴ Ty ispolnil rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, chto govoril emu; chto izrek Ty ustami Tvoimi, to v sej den’ sovershil rukoyu Tvoeyu. ²⁵ I nyne, Gospodi Bozhe Izrailev, ispolni rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, to, chto govoril Ty emu, skazav: “ne prekratitsya u tebya pred licem Moim sidyashhij na prestole Izrailevom, esli tol’ko synov’ya tvoi budut derzhat’sya puti svoego, xodya predo Mnoyu tak, kak ty xodil predo Mnoyu”. ²⁶ I nyne, Bozhe Izrailev, da budet verno slovo Tvoe, kotoroe Ty izrek rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu! ²⁷ Poistine, Bogu li zhit’ na zemle? Nebo i nebo nebes ne vmeshhayut Tebya, tem menee sej xram, kotoryj ya postroil imeni Tvoemu; ²⁸ no prizri na molitvu raba Tvoego i na proshenie ego, Gospodi Bozhe moj; uslysh’ vozzvanie i molitvu, kotoroyu rab Tvoj umolyaet Tebya nyne. ²⁹ Da budut ochi Tvoi otversty na xram sej den’ i noch’, na sie mesto, o kotorom Ty skazal: “Moe imya budet tam”; uslysh’ molitvu, kotoroyu budet molit’sya rab Tvoj na meste sem. ³⁰ Uslysh’ molenie raba Tvoego i naroda Tvoego Izrailya, kogda oni budut molit’sya na meste sem; uslysh’ na meste obitaniya Tvoego, na nebesax, uslysh’ i pomiluj. ³¹ Kogda kto sogreshit protiv blizhnego svoego, i potrebuet ot nego klyatvy, chtoby on poklyalsya, i dlya klyatvy pridut pred zhertvennik Tvoj v xram sej, ³² togda Ty uslysh’ s neba i proizvedi sud nad rabami Tvoimi, obvini vinovnogo, vozlozhiv postupok ego na golovu ego, i opravdaj pravogo, vozdav emu po pravde ego. ³³ Kogda narod Tvoj Izrail’ budet porazhen nepriyatelem za to, chto sogreshil pred Toboyu, i kogda oni obratyatsya k Tebe, i ispovedayut imya Tvoe, i budut prosit’ i umolyat’ Tebya v sem xrame, ³⁴ togda Ty uslysh’ s neba i prosti grex naroda Tvoego Izrailya, i vozvrati ix v zemlyu, kotoruyu Ty dal otcam ix. ³⁵ Kogda zaklyuchitsya nebo i ne budet dozhdya za to, chto oni sogreshat pred Toboyu, i kogda pomolyatsya na meste sem i ispovedayut imya Tvoe i obratyatsya ot grexa svoego, ibo Ty smiril ix, ³⁶ togda uslysh’ s neba i prosti grex rabov Tvoix i naroda Tvoego Izrailya, ukazav im dobryj put’, po kotoromu idti, i poshli dozhd’ na zemlyu Tvoyu, kotoruyu Ty dal narodu Tvoemu v nasledie. ³⁷ Budet li na zemle golod, budet li morovaya yazva, budet li palyashhij veter, rzhavchina, sarancha, cherv’, nepriyatel’ li budet tesnit’ ego v zemle ego, budet li kakoe bedstvie, kakaya bolezn’,- ³⁸ pri vsyakoj molitve, pri vsyakom proshenii, kakoe budet ot kakogo-libo cheloveka vo vsem narode Tvoem Izraile, kogda oni pochuvstvuyut bedstvie v serdce svoem i prostrut ruki svoi k xramu semu, ³⁹ Ty uslysh’ s neba, s mesta obitaniya Tvoego, i pomiluj; sodelaj i vozdaj kazhdomu po putyam ego, kak Ty usmotrish’ serdce ego, ibo Ty odin znaesh’ serdce vsex synov chelovecheskix: ⁴⁰ chtoby oni boyalis’ Tebya vo vse dni, dokole zhivut na zemle, kotoruyu Ty dal otcam nashim. ⁴¹ Esli i inoplemennik, kotoryj ne ot Tvoego naroda Izrailya, pridet iz zemli dalekoj radi imeni Tvoego, - ⁴² ibo i oni uslyshat o Tvoem imeni velikom i o Tvoej ruke sil’noj i o Tvoej myshce prostertoj, - i pridet on i pomolitsya u xrama sego, ⁴³ uslysh’ s neba, s mesta obitaniya Tvoego, i sdelaj vse, o chem budet vzyvat’ k Tebe inoplemennik, chtoby vse narody zemli znali imya Tvoe, chtoby boyalis’ Tebya, kak narod Tvoj Izrail’, chtoby znali, chto imenem Tvoim nazyvaetsya xram sej, kotoryj ya postroil. ⁴⁴ Kogda vyjdet narod Tvoj na vojnu protiv vraga svoego putem, kotorym Ty poshlesh’ ego, i budet molit’sya Gospodu, obrativshis’ k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k xramu, kotoryj ya postroil imeni Tvoemu, ⁴⁵ togda uslysh’ s neba molitvu ix i proshenie ix i sdelaj, chto potrebno dlya nix. ⁴⁶ Kogda oni sogreshat pred Toboyu, - ibo net cheloveka, kotoryj ne greshil by, - i Ty prognevaesh’sya na nix i predash’ ix vragam, i plenivshie ix otvedut ix v nepriyatel’skuyu zemlyu, dalekuyu ili blizkuyu; ⁴⁷ i kogda oni v zemle, v kotoroj budut naxodit’sya v plenu, vojdut v sebya i obratyatsya i budut molit’sya Tebe v zemle plenivshix ix, govorya: “my sogreshili, sdelali bezzakonie, my vinovny”; ⁴⁸ i kogda obratyatsya k Tebe vsem serdcem svoim i vseyu dusheyu svoeyu v zemle vragov, kotorye plenili ix, i budut molit’sya Tebe, obrativshis’ k zemle svoej, kotoruyu Ty dal otcam ix, k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k xramu, kotoryj ya postroil imeni Tvoemu, ⁴⁹ togda uslysh’ s neba, s mesta obitaniya Tvoego, molitvu i proshenie ix i sdelaj, chto potrebno dlya nix; ⁵⁰ i prosti narodu Tvoemu, v chem on sogreshil pred Toboyu, i vse prostupki ego, kotorye on sdelal pred Toboyu, i vozbudi sostradanie k nim v plenivshix ix, chtoby oni byli milostivy k nim: ⁵¹ ibo oni Tvoj narod i Tvoj udel, kotoryj Ty vyvel iz Egipta, iz zheleznoj pechi. ⁵² Da budut ushi Tvoi i ochi Tvoi otversty na molitvu raba Tvoego i na molitvu naroda Tvoego Izrailya, chtoby slyshat’ ix vsegda, kogda oni budut prizyvat’ Tebya, ⁵³ ibo Ty otdelil ix Sebe v udel iz vsex narodov zemli, kak Ty izrek chrez Moiseya, raba Tvoego, kogda vyvel otcov nashix iz Egipta, Vladyka Gospodi! ⁵⁴ Kogda Solomon proiznes vse sie molenie i proshenie k Gospodu, togda vstal s kolen ot zhertvennika Gospodnya, ruki zhe ego byli rasprosterty k nebu. ⁵⁵ I stoya blagoslovil vse sobranie Izrail’tyan, gromkim golosom govorya: ⁵⁶ blagosloven Gospod’ Bog, Kotoryj dal pokoj narodu Svoemu Izrailyu, kak govoril! ne ostalos’ neispolnennym ni odnogo slova iz vsex blagix slov Ego, kotorye On izrek chrez raba Svoego Moiseya; ⁵⁷ da budet s nami Gospod’ Bog nash, kak byl On s otcami nashimi, da ne ostavit nas, da ne pokinet nas, ⁵⁸ naklonyaya k Sebe serdce nashe, chtoby my xodili po vsem putyam Ego i soblyudali zapovedi Ego i ustavy Ego i zakony Ego, kotorye On zapovedal otcam nashim; ⁵⁹ i da budut slova sii, kotorymi ya molilsya nyne pred Gospodom, blizki k Gospodu Bogu nashemu den’ i noch’, daby On delal, chto potrebno dlya raba Svoego, i chto potrebno dlya naroda Svoego Izrailya, izo dnya v den’, ⁶⁰ chtoby vse narody poznali, chto Gospod’ est’ Bog i net krome Ego; ⁶¹ da budet serdce vashe vpolne predano Gospodu Bogu nashemu, chtoby xodit’ po ustavam Ego i soblyudat’ zapovedi Ego, kak nyne. ⁶² I car’ i vse Izrail’tyane s nim prinesli zhertvu Gospodu. ⁶³ I prines Solomon v mirnuyu zhertvu, kotoruyu prines on Gospodu, dvadcat’ dve tysyachi krupnogo skota i sto dvadcat’ tysyach melkogo skota. Tak osvyatili xram Gospodu car’ i vse syny Izrailevy. ⁶⁴ V tot zhe den’ osvyatil car’ srednyuyu chast’ dvora, kotoryj pred xramom Gospodnim, sovershiv tam vsesozhzhenie i xlebnoe prinoshenie i voznesya tuk mirnyx zhertv, potomu chto mednyj zhertvennik, kotoryj pred Gospodom, byl mal dlya pomeshheniya vsesozhzheniya i xlebnogo prinosheniya i tuka mirnyx zhertv. ⁶⁵ I sdelal Solomon v ehto vremya prazdnik, i ves’ Izrail’ s nim, - bol’shoe sobranie, soshedsheesya ot vxoda v Emaf do reki Egipetskoj pred Gospodom Bogom nashim; i eli, i pili, i molilis’ pred Gospodom Bogom nashim u postroennogo xrama - sem’ dnej i eshhe sem’ dnej, chetyrnadcat’ dnej. ⁶⁶ V vos’moj den’ Solomon otpustil narod. I blagoslovili carya i poshli v shatry svoi, raduyas’ i veselyas’ v serdce o vsem dobrom, chto sdelal Gospod’ rabu Svoemu Davidu i narodu Svoemu Izrailyu.

¹ Posle togo, kak Solomon konchil stroenie xrama Gospodnya i doma carskogo i vse, chto Solomon zhelal sdelat’, ² yavilsya Solomonu Gospod’ vo vtoroj raz, kak yavilsya emu v Gavaone. ³ I skazal emu Gospod’: Ya uslyshal molitvu tvoyu i proshenie tvoe, o chem ty prosil Menya; sdelal vse po molitve tvoej. Ya osvyatil sej xram, kotoryj ty postroil, chtoby prebyvat’ imeni Moemu tam vovek; i budut ochi Moi i serdce Moe tam vo vse dni. ⁴ I esli ty budesh’ xodit’ pred licem Moim, kak xodil otec tvoj David, v chistote serdca i v pravote, ispolnyaya vse, chto Ya zapovedal tebe, i esli budesh’ xranit’ ustavy Moi i zakony Moi, ⁵ to Ya postavlyu carskij prestol tvoj nad Izrailem vovek, kak Ya skazal otcu tvoemu Davidu, govorya: “ne prekratitsya u tebya sidyashhij na prestole Izrailevom”. ⁶ Esli zhe vy i synov’ya vashi otstupite ot Menya i ne budete soblyudat’ zapovedej Moix i ustavov Moix, kotorye Ya dal vam, i pojdete i stanete sluzhit’ inym bogam i poklonyat’sya im, ⁷ to Ya istreblyu Izrailya s lica zemli, kotoruyu Ya dal emu, i xram, kotoryj Ya osvyatil imeni Moemu, otvergnu ot lica Moego, i budet Izrail’ pritcheyu i posmeshishhem u vsex narodov. ⁸ I o xrame sem vysokom vsyakij, proxodyashhij mimo ego, uzhasnetsya i svistnet, i skazhet: “za chto Gospod’ postupil tak s seyu zemleyu i s sim xramom?” ⁹ I skazhut: “za to, chto oni ostavili Gospoda Boga svoego, Kotoryj vyvel otcov ix iz zemli Egipetskoj, i prinyali drugix bogov, i poklonyalis’ im i sluzhili im, - za ehto navel na nix Gospod’ vse sie bedstvie”. ¹⁰ Po okonchanii dvadcati let, v kotorye Solomon postroil dva doma, - dom Gospoden’ i dom carskij, - ¹¹ na chto Xiram, car’ Tirskij, dostavlyal Solomonu dereva kedrovye i dereva kiparisovye i zoloto, po ego zhelaniyu, - car’ Solomon dal Xiramu dvadcat’ gorodov v zemle Galilejskoj. ¹² I vyshel Xiram iz Tira posmotret’ goroda, kotorye dal emu Solomon, i oni ne ponravilis’ emu. ¹³ I skazal on: chto ehto za goroda, kotorye ty, brat moj, dal mne? I nazval ix zemleyu Kavul, kak nazyvayutsya oni do sego dnya. ¹⁴ I poslal Xiram caryu sto dvadcat’ talantov zolota. ¹⁵ Vot rasporyazhenie o podati, kotoruyu nalozhil car’ Solomon, chtoby postroit’ xram Gospoden’ i dom svoj, i Millo, i stenu Ierusalimskuyu, Gacor, i Megiddo, i Gazer. ¹⁶ Faraon, car’ Egipetskij, prishel i vzyal Gazer, i szheg ego ognem, i Xananeev, zhivshix v gorode, pobil, i otdal ego v pridanoe docheri svoej, zhene Solomonovoj. ¹⁷ I postroil Solomon Gazer i nizhnij Beforon, ¹⁸ i Vaalaf i Fadmor v pustyne, ¹⁹ i vse goroda dlya zapasov, kotorye byli u Solomona, i goroda dlya kolesnic, i goroda dlya konnicy i vse to, chto Solomon xotel postroit’ v Ierusalime i na Livane i vo vsej zemle svoego vladeniya. ²⁰ Ves’ narod, ostavshijsya ot Amorreev, Xetteev, Ferezeev, Xananeev, Eveev, Ievuseev i Gergeseev, kotorye byli ne iz synov Izrailevyx, ²¹ detej ix, ostavshixsya posle nix na zemle, kotoryx syny Izrailevy ne mogli istrebit’, Solomon sdelal obrochnymi rabotnikami do sego dnya. ²² Synov zhe Izrailevyx Solomon ne delal rabotnikami, no oni byli ego voinami, ego slugami, ego vel’mozhami, ego voenachal’nikami i vozhdyami ego kolesnic i ego vsadnikov. ²³ Vot glavnye pristavniki nad rabotami Solomonovymi: upravlyavshix narodom, kotoryj proizvodil raboty, bylo pyat’sot pyat’desyat. ²⁴ Doch’ faraonova pereshla iz goroda Davidova v svoj dom, kotoryj postroil dlya nee Solomon; potom postroil on Millo. ²⁵ I prinosil Solomon tri raza v god vsesozhzheniya i mirnye zhertvy na zhertvennike, kotoryj on postroil Gospodu, i kurenie na nem sovershal pred Gospodom. I okonchil on stroenie doma. ²⁶ Car’ Solomon takzhe sdelal korabl’ v Ecion-Gavere, chto pri Elafe, na beregu Chermnogo morya, v zemle Idumejskoj. ²⁷ I poslal Xiram na korable svoix poddannyx korabel’shhikov, znayushhix more, s poddannymi Solomonovymi; ²⁸ i otpravilis’ oni v Ofir, i vzyali ottuda zolota chetyresta dvadcat’ talantov, i privezli caryu Solomonu.

¹ Carica Savskaya, uslyshav o slave Solomona vo imya Gospoda, prishla ispytat’ ego zagadkami. ² I prishla ona v Ierusalim s ves’ma bol’shim bogatstvom: verblyudy nav’yucheny byli blagovoniyami i velikim mnozhestvom zolota i dragocennymi kamnyami; i prishla k Solomonu i besedovala s nim obo vsem, chto bylo u nee na serdce. ³ I ob"yasnil ej Solomon vse slova ee, i ne bylo nichego neznakomogo caryu, chego by on ne iz"yasnil ej. ⁴ I uvidela carica Savskaya vsyu mudrost’ Solomona i dom, kotoryj on postroil, ⁵ i pishhu za stolom ego, i zhilishhe rabov ego, i strojnost’ slug ego, i odezhdu ix, i vinocherpiev ego, i vsesozhzheniya ego, kotorye on prinosil v xrame Gospodnem. I ne mogla ona bolee uderzhat’sya ⁶ i skazala caryu: verno to, chto ya slyshala v zemle svoej o delax tvoix i o mudrosti tvoej; ⁷ no ya ne verila slovam, dokole ne prishla, i ne uvideli glaza moi: i vot, mne i vpolovinu ne skazano; mudrosti i bogatstva u tebya bol’she, nezheli kak ya slyshala. ⁸ Blazhenny lyudi tvoi i blazhenny sii slugi tvoi, kotorye vsegda predstoyat pred toboyu i slyshat mudrost’ tvoyu! ⁹ Da budet blagosloven Gospod’ Bog tvoj, Kotoryj blagovolil posadit’ tebya na prestol Izrailev! Gospod’, po vechnoj lyubvi Svoej k Izrailyu, postavil tebya carem, tvorit’ sud i pravdu. ¹⁰ I podarila ona caryu sto dvadcat’ talantov zolota i velikoe mnozhestvo blagovonij i dragocennye kamni; nikogda eshhe ne prixodilo takogo mnozhestva blagovonij, kakoe podarila carica Savskaya caryu Solomonu. ¹¹ I korabl’ Xiramov, kotoryj privozil zoloto iz Ofira, privez iz Ofira velikoe mnozhestvo krasnogo dereva i dragocennyx kamnej. ¹² I sdelal car’ iz sego krasnogo dereva perila dlya xrama Gospodnya i dlya doma carskogo, i gusli i psaltiri dlya pevcov; nikogda ne prixodilo stol’ko krasnogo dereva i ne vidano bylo do sego dnya. ¹³ I car’ Solomon dal carice Savskoj vse, chego ona zhelala i chego prosila, sverx togo, chto podaril ej car’ Solomon svoimi rukami. I otpravilas’ ona obratno v svoyu zemlyu, ona i vse slugi ee. ¹⁴ V zolote, kotoroe prixodilo Solomonu v kazhdyj god, vesu bylo shest’sot shest’desyat shest’ talantov zolotyx, ¹⁵ sverx togo, chto poluchaemo bylo ot raznoschikov tovara i ot torgovli kupcov, i ot vsex carej Aravijskix i ot oblastnyx nachal’nikov. ¹⁶ I sdelal car’ Solomon dvesti bol’shix shhitov iz kovanogo zolota, po shestisot siklej poshlo na kazhdyj shhit; ¹⁷ i trista men’shix shhitov iz kovanogo zolota, po tri miny zolota poshlo na kazhdyj shhit; i postavil ix car’ v dome iz Livanskogo dereva. ¹⁸ I sdelal car’ bol’shoj prestol iz slonovoj kosti i oblozhil ego chistym zolotom; ¹⁹ k prestolu bylo shest’ stupenej; verx szadi u prestola byl kruglyj, i byli s obeix storon u mesta siden’ya lokotniki, i dva l’va stoyali u lokotnikov; ²⁰ i eshhe dvenadcat’ l’vov stoyali tam na shesti stupenyax po obe storony. Podobnogo semu ne byvalo ni v odnom carstve. ²¹ I vse sosudy dlya pit’ya u carya Solomona byli zolotye, i vse sosudy v dome iz Livanskogo dereva byli iz chistogo zolota; iz serebra nichego ne bylo, potomu chto serebro vo dni Solomonovy schitalos’ ni za chto; ²² ibo u carya byl na more Farsisskij korabl’ s korablem Xiramovym; v tri goda raz prixodil Farsisskij korabl’, privozivshij zoloto i serebro, i slonovuyu kost’, i obez’yan, i pavlinov. ²³ Car’ Solomon prevosxodil vsex carej zemli bogatstvom i mudrost’yu. ²⁴ I vse cari na zemle iskali videt’ Solomona, chtoby poslushat’ mudrosti ego, kotoruyu vlozhil Bog v serdce ego. ²⁵ I oni podnosili emu, kazhdyj ot sebya, v dar: sosudy serebryanye i sosudy zolotye, i odezhdy, i oruzhie, i blagovoniya, konej i mulov, kazhdyj god. ²⁶ I nabral Solomon kolesnic i vsadnikov; u nego bylo tysyacha chetyresta kolesnic i dvenadcat’ tysyach vsadnikov; i razmestil on ix po kolesnichnym gorodam i pri care v Ierusalime. I gospodstvoval on nad vsemi moryami ot reki do zemli Filistimskoj i do predelov Egipta. ²⁷ I sdelal car’ serebro v Ierusalime ravnocennym s prostymi kamnyami, a kedry, po ix mnozhestvu, sdelal ravnocennymi s sikomorami, rastushhimi na nizkix mestax. ²⁸ Konej zhe caryu Solomonu privodili iz Egipta i iz Kuvy; carskie kupcy pokupali ix iz Kuvy za den’gi. ²⁹ Kolesnica iz Egipta poluchaema i dostavlyaema byla za shest’sot siklej serebra, a kon’ za sto pyat’desyat. Takim zhe obrazom oni rukami svoimi dostavlyali vse ehto caryam Xettejskim i caryam Aramejskim.

¹ I polyubil car’ Solomon mnogix chuzhestrannyx zhenshhin, krome docheri faraonovoj, Moavityanok, Ammonityanok, Idumeyanok, Sidonyanok, Xetteyanok, ² iz tex narodov, o kotoryx Gospod’ skazal synam Izrailevym: “ne vxodite k nim, i oni pust’ ne vxodyat k vam, chtoby oni ne sklonili serdca vashego k svoim bogam”; k nim prilepilsya Solomon lyubov’yu. ³ I bylo u nego sem’sot zhen i trista nalozhnic; i razvratili zheny ego serdce ego. ⁴ Vo vremya starosti Solomona zheny ego sklonili serdce ego k inym bogam, i serdce ego ne bylo vpolne predano Gospodu Bogu svoemu, kak serdce Davida, otca ego. ⁵ I stal Solomon sluzhit’ Astarte, bozhestvu Sidonskomu, i Milxomu, merzosti Ammonitskoj. ⁶ I delal Solomon neugodnoe pred ochami Gospoda i ne vpolne posledoval Gospodu, kak David, otec ego. ⁷ Togda postroil Solomon kapishhe Xamosu, merzosti Moavitskoj, na gore, kotoraya pred Ierusalimom, i Moloxu, merzosti Ammonitskoj. ⁸ Tak sdelal on dlya vsex svoix chuzhestrannyx zhen, kotorye kadili i prinosili zhertvy svoim bogam. ⁹ I razgnevalsya Gospod’ na Solomona za to, chto on uklonil serdce svoe ot Gospoda Boga Izraileva, Kotoryj dva raza yavlyalsya emu ¹⁰ i zapovedal emu, chtoby on ne sledoval inym bogam; no on ne ispolnil togo, chto zapovedal emu Gospod’ Bog. ¹¹ I skazal Gospod’ Solomonu: za to, chto tak u tebya delaetsya, i ty ne soxranil zaveta Moego i ustavov Moix, kotorye Ya zapovedal tebe, Ya ottorgnu ot tebya carstvo i otdam ego rabu tvoemu; ¹² no vo dni tvoi Ya ne sdelayu sego radi Davida, otca tvoego; iz ruki syna tvoego istorgnu ego; ¹³ i ne vse carstvo istorgnu; odno koleno dam synu tvoemu radi Davida, raba Moego, i radi Ierusalima, kotoryj Ya izbral. ¹⁴ I vozdvig Gospod’ protivnika na Solomona, Adera Idumeyanina, iz carskogo Idumejskogo roda. ¹⁵ Kogda David byl v Idumee, i voenachal’nik Ioav prishel dlya pogrebeniya ubityx i izbil ves’ muzheskij pol v Idumee, ¹⁶ ibo shest’ mesyacev prozhil tam Ioav i vse Izrail’tyane, dokole ne istrebili vsego muzheskogo pola v Idumee, ¹⁷ togda sej Ader ubezhal v Egipet i s nim neskol’ko Idumeyan, sluzhivshix pri otce ego; Ader byl togda malym rebenkom. ¹⁸ Otpravivshis’ iz Madiama, oni prishli v Faran i vzyali s soboyu lyudej iz Farana i prishli v Egipet k faraonu, caryu Egipetskomu. Ader voshel k faraonu, i on dal emu dom, i naznachil emu soderzhanie, i dal emu zemlyu. ¹⁹ Ader sniskal u faraona bol’shuyu milost’, tak chto on dal emu v zhenu sestru svoej zheny, sestru caricy Taxpenesy. ²⁰ I rodila emu sestra Taxpenesy syna Genuvata. Taxpenesa vospityvala ego v dome faraonovom; i zhil Genuvat v dome faraonovom vmeste s synov’yami faraonovymi. ²¹ Kogda Ader uslyshal, chto David pochil s otcami svoimi i chto voenachal’nik Ioav umer, to skazal faraonu: otpusti menya, ya pojdu v svoyu zemlyu. ²² I skazal emu faraon: razve ty nuzhdaesh’sya v chem u menya, chto xochesh’ idti v svoyu zemlyu? On otvechal: net, no otpusti menya. I vozvratilsya Ader v zemlyu svoyu. ²³ I vozdvig Bog protiv Solomona eshhe protivnika, Razona, syna Eliady, kotoryj ubezhal ot gosudarya svoego Adraazara, carya Suvskogo, ²⁴ i, sobrav okolo sebya lyudej, sdelalsya nachal’nikom shajki, posle togo, kak David razbil Adraazara; i poshli oni v Damask, i vodvorilis’ tam, i vladychestvovali v Damaske. ²⁵ I byl on protivnikom Izrailya vo vse dni Solomona. Krome zla, prichinennogo Aderom, on vsegda vredil Izrailyu i sdelalsya carem Sirii. ²⁶ I Ierovoam, syn Navatov, Efremlyanin iz Caredy, - imya materi ego vdovy: Cerua, rab Solomonov, podnyal ruku na carya. ²⁷ I vot obstoyatel’stvo, po kotoromu on podnyal ruku na carya: Solomon stroil Millo, pochinival povrezhdeniya v gorode Davida, otca svoego. ²⁸ Ierovoam byl chelovek muzhestvennyj. Solomon, zametiv, chto ehtot molodoj chelovek umeet delat’ delo, postavil ego smotritelem nad obrochnymi iz doma Iosifova. ²⁹ V to vremya sluchilos’ Ierovoamu vyjti iz Ierusalima; i vstretil ego na doroge prorok Axiya Silomlyanin, i na nem byla novaya odezhda. Na pole ix bylo tol’ko dvoe. ³⁰ I vzyal Axiya novuyu odezhdu, kotoraya byla na nem, i razodral ee na dvenadcat’ chastej, ³¹ i skazal Ierovoamu: voz’mi sebe desyat’ chastej, ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: vot, Ya istorgayu carstvo iz ruki Solomonovoj i dayu tebe desyat’ kolen, ³² a odno koleno ostanetsya za nim radi raba Moego Davida i radi goroda Ierusalima, kotoryj Ya izbral iz vsex kolen Izrailevyx. ³³ Ehto za to, chto oni ostavili Menya i stali poklonyat’sya Astarte, bozhestvu Sidonskomu, i Xamosu, bogu Moavitskomu, i Milxomu, bogu Ammonitskomu, i ne poshli putyami Moimi, chtoby delat’ ugodnoe pred ochami Moimi i soblyudat’ ustavy Moi i zapovedi Moi, podobno Davidu, otcu ego. ³⁴ Ya ne beru vsego carstva iz ruki ego, no Ya ostavlyu ego vladykoyu na vse dni zhizni ego radi Davida, raba Moego, kotorogo Ya izbral, kotoryj soblyudal zapovedi Moi i ustavy Moi; ³⁵ no voz’mu carstvo iz ruki syna ego i dam tebe iz nego desyat’ kolen; ³⁶ a synu ego dam odno koleno, daby ostavalsya svetil’nik Davida, raba Moego, vo vse dni pred licem Moim, v gorode Ierusalime, kotoryj Ya izbral Sebe dlya prebyvaniya tam imeni Moego. ³⁷ Tebya Ya izbirayu, i ty budesh’ vladychestvovat’ nad vsem, chego pozhelaet dusha tvoya, i budesh’ carem nad Izrailem; ³⁸ i esli budesh’ soblyudat’ vse, chto Ya zapoveduyu tebe, i budesh’ xodit’ putyami Moimi i delat’ ugodnoe pred ochami Moimi, soblyudaya ustavy Moi i zapovedi Moi, kak delal rab Moj David, to Ya budu s toboyu i ustroyu tebe dom tverdyj, kak Ya ustroil Davidu, i otdam tebe Izrailya; ³⁹ i smiryu Ya rod Davidov za sie, no ne na vse dni. ⁴⁰ Solomon zhe xotel umertvit’ Ierovoama; no Ierovoam vstal i ubezhal v Egipet k Susakimu, caryu Egipetskomu, i zhil v Egipte do smerti Solomonovoj. ⁴¹ Prochie sobytiya Solomonovy i vse, chto on delal, i mudrost’ ego opisany v knige del Solomonovyx. ⁴² Vremeni carstvovaniya Solomonova v Ierusalime nad vsem Izrailem bylo sorok let. ⁴³ I pochil Solomon s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davida, otca svoego, i vocarilsya vmesto nego syn ego Rovoam.

¹ I poshel Rovoam v Sixem, ibo v Sixem prishli vse Izrail’tyane, chtoby vocarit’ ego. ² I uslyshal o tom Ierovoam, syn Navatov, kogda naxodilsya eshhe v Egipte, kuda ubezhal ot carya Solomona, i vozvratilsya Ierovoam iz Egipta; ³ i poslali za nim i prizvali ego. Togda Ierovoam i vse sobranie Izrail’tyan prishli i govorili caryu Rovoamu i skazali: ⁴ otec tvoj nalozhil na nas tyazhkoe igo, ty zhe oblegchi nam zhestokuyu rabotu otca tvoego i tyazhkoe igo, kotoroe on nalozhil na nas, i togda my budem sluzhit’ tebe. ⁵ I skazal on im: pojdite i chrez tri dnya opyat’ pridite ko mne. I poshel narod. ⁶ Car’ Rovoam sovetovalsya so starcami, kotorye predstoyali pred Solomonom, otcom ego, pri zhizni ego, i govoril: kak posovetuete vy mne otvechat’ semu narodu? ⁷ Oni govorili emu i skazali: esli ty na sej den’ budesh’ slugoyu narodu semu i usluzhish’ emu, i udovletvorish’ im i budesh’ govorit’ im laskovo, to oni budut tvoimi rabami na vse dni. ⁸ No on prenebreg sovet starcev, chto oni sovetovali emu, i sovetovalsya s molodymi lyud’mi, kotorye vyrosli vmeste s nim i kotorye predstoyali pred nim, ⁹ i skazal im: chto vy posovetuete mne otvechat’ narodu semu, kotoryj govoril mne i skazal: “oblegchi igo, kotoroe nalozhil na nas otec tvoj”? ¹⁰ I govorili emu molodye lyudi, kotorye vyrosli vmeste s nim, i skazali: tak skazhi narodu semu, kotoryj govoril tebe i skazal: “otec tvoj nalozhil na nas tyazhkoe igo, ty zhe oblegchi nas”; tak skazhi im: “moj mizinec tolshhe chresl otca moego; ¹¹ itak, esli otec moj obremenyal vas tyazhkim igom, to ya uvelichu igo vashe; otec moj nakazyval vas bichami, a ya budu nakazyvat’ vas skorpionami”. ¹² Ierovoam i ves’ narod prishli k Rovoamu na tretij den’, kak prikazal car’, skazav: pridite ko mne na tretij den’. ¹³ I otvechal car’ narodu surovo i prenebreg sovet starcev, chto oni sovetovali emu; ¹⁴ i govoril on po sovetu molodyx lyudej i skazal: otec moj nalozhil na vas tyazhkoe igo, a ya uvelichu igo vashe; otec moj nakazyval vas bichami, a ya budu nakazyvat’ vas skorpionami. ¹⁵ I ne poslushal car’ naroda, ibo tak suzhdeno bylo Gospodom, chtoby ispolnilos’ slovo Ego, kotoroe izrek Gospod’ chrez Axiyu Silomlyanina Ierovoamu, synu Navatovu. ¹⁶ I uvideli vse Izrail’tyane, chto car’ ne poslushal ix. I otvechal narod caryu i skazal: kakaya nam chast’ v Davide? net nam doli v syne Iesseevom; po shatram svoim, Izrail’! teper’ znaj svoj dom, David! I razoshelsya Izrail’ po shatram svoim. ¹⁷ Tol’ko nad synami Izrailevymi, zhivshimi v gorodax Iudinyx, carstvoval Rovoam. ¹⁸ I poslal car’ Rovoam Adonirama, nachal’nika nad podat’yu; no vse Izrail’tyane zabrosali ego kamen’yami, i on umer; car’ zhe Rovoam pospeshno vzoshel na kolesnicu, chtob ubezhat’ v Ierusalim. ¹⁹ I otlozhilsya Izrail’ ot doma Davidova do sego dnya. ²⁰ Kogda uslyshali vse Izrail’tyane, chto Ierovoam vozvratilsya iz Egipta, to poslali i prizvali ego v sobranie, i vocarili ego nad vsemi Izrail’tyanami. Za domom Davidovym ne ostalos’ nikogo, krome kolena Iudina i Veniaminova. ²¹ Rovoam, pribyv v Ierusalim, sobral iz vsego doma Iudina i iz kolena Veniaminova sto vosem’desyat tysyach otbornyx voinov, daby voevat’ s domom Izrailevym dlya togo, chtoby vozvratit’ carstvo Rovoamu, synu Solomonovu. ²² I bylo slovo Bozhie k Sameyu, cheloveku Bozhiyu, i skazano: ²³ skazhi Rovoamu, synu Solomonovu, caryu Iudejskomu, i vsemu domu Iudinu i Veniaminovu i prochemu narodu: ²⁴ tak govorit Gospod’: ne xodite i ne nachinajte vojny s brat’yami vashimi, synami Izrailevymi; vozvratites’ kazhdyj v dom svoj, ibo ot Menya ehto bylo. I poslushalis’ oni slova Gospodnya i poshli nazad po slovu Gospodnyu. ²⁵ I obstroil Ierovoam Sixem na gore Efremovoj i poselilsya v nem; ottuda poshel i postroil Penuehl. ²⁶ I govoril Ierovoam v serdce svoem: carstvo mozhet opyat’ perejti k domu Davidovu; ²⁷ esli narod sej budet xodit’ v Ierusalim dlya zhertvoprinosheniya v dome Gospodnem, to serdce naroda sego obratitsya k gosudaryu svoemu, k Rovoamu, caryu Iudejskomu, i ub’yut oni menya i vozvratyatsya k Rovoamu, caryu Iudejskomu. ²⁸ I posovetovavshis’ car’ sdelal dvux zolotyx tel’cov i skazal narodu: ne nuzhno vam xodit’ v Ierusalim; vot bogi tvoi, Izrail’, kotorye vyveli tebya iz zemli Egipetskoj. ²⁹ I postavil odnogo v Vefile, a drugogo v Dane. ³⁰ I povelo ehto ko grexu, ibo narod stal xodit’ k odnomu iz nix, dazhe v Dan, i ostavili xram Gospoden’. ³¹ I postroil on kapishhe na vysote i postavil iz naroda svyashhennikov, kotorye ne byli iz synov Leviinyx. ³² I ustanovil Ierovoam prazdnik v vos’moj mesyac, v pyatnadcatyj den’ mesyaca, podobnyj tomu prazdniku, kakoj byl v Iudee, i prinosil zhertvy na zhertvennike; to zhe sdelal on v Vefile, chtoby prinosit’ zhertvu tel’cam, kotoryx sdelal. I postavil v Vefile svyashhennikov vysot, kotorye ustroil, ³³ i prines zhertvy na zhertvennike, kotoryj on sdelal v Vefile, v pyatnadcatyj den’ vos’mogo mesyaca, mesyaca, kotoryj on proizvol’no naznachil; i ustanovil prazdnik dlya synov Izrailevyx, i podoshel k zhertvenniku, chtoby sovershit’ kurenie.

¹ I vot, chelovek Bozhij prishel iz Iudei po slovu Gospodnyu v Vefil’, v to vremya, kak Ierovoam stoyal u zhertvennika, chtoby sovershit’ kurenie. ² I proiznes k zhertvenniku slovo Gospodne i skazal: zhertvennik, zhertvennik! tak govorit Gospod’: vot, roditsya syn domu Davidovu, imya emu Iosiya, i prineset na tebe v zhertvu svyashhennikov vysot, sovershayushhix na tebe kurenie, i chelovecheskie kosti sozhzhet na tebe. ³ I dal v tot den’ znamenie, skazav: vot znamenie togo, chto ehto izrek Gospod’: vot, ehtot zhertvennik raspadetsya, i pepel, kotoryj na nem, rassypletsya. ⁴ Kogda car’ uslyshal slovo cheloveka Bozhiya, proiznesennoe k zhertvenniku v Vefile, to proster Ierovoam ruku svoyu ot zhertvennika, govorya: voz’mite ego. I oderevenela ruka ego, kotoruyu on proster na nego, i ne mog on povorotit’ ee k sebe. ⁵ I zhertvennik raspalsya, i pepel s zhertvennika rassypalsya, po znameniyu, kotoroe dal chelovek Bozhij slovom Gospodnim. ⁶ I skazal car’ Ierovoam cheloveku Bozhiyu: umilostivi lice Gospoda Boga tvoego i pomolis’ obo mne, chtoby ruka moya mogla povorotit’sya ko mne. I umilostivil chelovek Bozhij lice Gospoda, i ruka carya povorotilas’ k nemu i stala, kak prezhde. ⁷ I skazal car’ cheloveku Bozhiyu: zajdi so mnoyu v dom i podkrepi sebya pishheyu, i ya dam tebe podarok. ⁸ No chelovek Bozhij skazal caryu: xotya by ty daval mne poldoma tvoego, ya ne pojdu s toboyu i ne budu est’ xleba i ne budu pit’ vody v ehtom meste, ⁹ ibo tak zapovedano mne slovom Gospodnim: “ne esh’ tam xleba i ne pej vody i ne vozvrashhajsya toyu dorogoyu, kotoroyu ty shel”. ¹⁰ I poshel on drugoyu dorogoyu i ne poshel obratno toyu dorogoyu, kotoroyu prishel v Vefil’. ¹¹ V Vefile zhil odin prorok-starec. Syn ego prishel i rasskazal emu vse, chto sdelal segodnya chelovek Bozhij v Vefile; i slova, kakie on govoril caryu, pereskazali synov’ya otcu svoemu. ¹² I sprosil ix otec ix: kakoyu dorogoyu on poshel? I pokazali synov’ya ego, kakoyu dorogoyu poshel chelovek Bozhij, prixodivshij iz Iudei. ¹³ I skazal on synov’yam svoim: osedlajte mne osla. I osedlali emu osla, i on sel na nego. ¹⁴ I poexal za chelovekom Bozhiim, i nashel ego sidyashhego pod dubom, i skazal emu: ty li chelovek Bozhij, prishedshij iz Iudei? I skazal tot: ya. ¹⁵ I skazal emu: zajdi ko mne v dom i poesh’ xleba. ¹⁶ Tot skazal: ya ne mogu vozvratit’sya s toboyu i pojti k tebe; ne budu est’ xleba i ne budu pit’ u tebya vody v sem meste, ¹⁷ ibo slovom Gospodnim skazano mne: “ne esh’ xleba i ne pej tam vody i ne vozvrashhajsya toyu dorogoyu, kotoroyu ty shel”. ¹⁸ I skazal on emu: i ya prorok takoj zhe, kak ty, i Angel govoril mne slovom Gospodnim, i skazal: “voroti ego k sebe v dom; pust’ poest on xleba i nap’etsya vody”. - On solgal emu. ¹⁹ I tot vorotilsya s nim, i poel xleba v ego dome, i napilsya vody. ²⁰ Kogda oni eshhe sideli za stolom, slovo Gospodne bylo k proroku, vorotivshemu ego. ²¹ I proiznes on k cheloveku Bozhiyu, prishedshemu iz Iudei, i skazal: tak govorit Gospod’: za to, chto ty ne povinovalsya ustam Gospoda i ne soblyul poveleniya, kotoroe zapovedal tebe Gospod’ Bog tvoj, ²² no vorotilsya, el xleb i pil vodu v tom meste, o kotorom On skazal tebe: “ne esh’ xleba i ne pej vody”, telo tvoe ne vojdet v grobnicu otcov tvoix. ²³ Posle togo, kak tot poel xleba i napilsya, on osedlal osla dlya proroka, kotorogo on vorotil. ²⁴ I otpravilsya tot. I vstretil ego na doroge lev i umertvil ego. I lezhalo telo ego, broshennoe na doroge; osel zhe stoyal podle nego, i lev stoyal podle tela. ²⁵ I vot, proxodivshie mimo lyudi uvideli telo, broshennoe na doroge, i l’va, stoyashhego podle tela, i poshli i rasskazali v gorode, v kotorom zhil prorok-starec. ²⁶ Prorok, vorotivshij ego s dorogi, uslyshav ehto, skazal: ehto tot chelovek Bozhij, kotoryj ne povinovalsya ustam Gospoda; Gospod’ predal ego l’vu, kotoryj izlomal ego i umertvil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek emu. ²⁷ I skazal synov’yam svoim: osedlajte mne osla. I osedlali oni. ²⁸ On otpravilsya i nashel telo ego, broshennoe na doroge; osel zhe i lev stoyali podle tela; lev ne s"el tela i ne izlomal osla. ²⁹ I podnyal prorok telo cheloveka Bozhiya, i polozhil ego na osla, i povez ego obratno. I poshel prorok-starec v gorod svoj, chtoby oplakat’ i poxoronit’ ego. ³⁰ I polozhil telo ego v svoej grobnice i plakal po nem: uvy, brat moj! ³¹ Posle pogrebeniya ego on skazal synov’yam svoim: kogda ya umru, poxoronite menya v grobnice, v kotoroj pogreben chelovek Bozhij; podle kostej ego polozhite kosti moi; ³² ibo sbudetsya slovo, kotoroe on po poveleniyu Gospodnyu proiznes o zhertvennike v Vefile i o vsex kapishhax na vysotax, v gorodax Samarijskix. ³³ I posle sego sobytiya Ierovoam ne soshel so svoej xudoj dorogi, no prodolzhal stavit’ iz naroda svyashhennikov vysot; kto xotel, togo on posvyashhal, i tot stanovilsya svyashhennikom vysot. ³⁴ Ehto velo dom Ierovoamov ko grexu i k pogibeli i k istrebleniyu ego s lica zemli.

¹ V to vremya zabolel Aviya, syn Ierovoamov. ² I skazal Ierovoam zhene svoej: vstan’ i pereoden’sya, chtoby ne uznali, chto ty zhena Ierovoamova, i pojdi v Silom. Tam est’ prorok Axiya; on predskazal mne, chto ya budu carem sego naroda. ³ I voz’mi s soboyu dlya cheloveka Bozhiya desyat’ xlebov, i lepeshek, i kuvshin medu, i pojdi k nemu: on skazhet tebe, chto budet s otrokom. ⁴ Zhena Ierovoama tak i sdelala: vstala, poshla v Silom i prishla v dom Axii. Axiya uzhe ne mog videt’, ibo glaza ego sdelalis’ nepodvizhny ot starosti. ⁵ I skazal Gospod’ Axii: vot, idet zhena Ierovoamova sprosit’ tebya o syne svoem, ibo on bolen; tak i tak govori ej; ona pridet pereodetaya. ⁶ Axiya, uslyshav shorox ot nog ee, kogda ona voshla v dver’, skazal: vojdi, zhena Ierovoamova; dlya chego bylo tebe pereodevat’sya? Ya groznyj poslannik k tebe. ⁷ Pojdi, skazhi Ierovoamu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Ya vozvysil tebya iz sredy prostogo naroda i postavil vozhdem naroda Moego Izrailya, ⁸ i ottorg carstvo ot doma Davidova i dal ego tebe; a ty ne takov, kak rab Moj David, kotoryj soblyudal zapovedi Moi i kotoryj posledoval Mne vsem serdcem svoim, delaya tol’ko ugodnoe pred ochami Moimi; ⁹ ty postupal xuzhe vsex, kotorye byli prezhde tebya, i poshel, i sdelal sebe inyx bogov i istukanov, chtoby razdrazhit’ Menya, Menya zhe otbrosil nazad; ¹⁰ za ehto Ya navedu bedy na dom Ierovoamov i istreblyu u Ierovoama do mochashhegosya k stene, zaklyuchennogo i ostavshegosya v Izraile, i vymetu dom Ierovoamov, kak vymetayut sor, dochista; ¹¹ kto umret u Ierovoama v gorode, togo s"edyat psy, a kto umret na pole, togo sklyuyut pticy nebesnye; tak Gospod’ skazal. ¹² Vstan’ i idi v dom tvoj; i kak skoro noga tvoya stupit v gorod, umret ditya; ¹³ i oplachut ego vse Izrail’tyane i poxoronyat ego, ibo on odin u Ierovoama vojdet v grobnicu, tak kak v nem, iz doma Ierovoamova, nashlos’ nechto dobroe pred Gospodom Bogom Izrailevym. ¹⁴ I vosstavit Sebe Gospod’ nad Izrailem carya, kotoryj istrebit dom Ierovoamov v tot den’; i chto? dazhe teper’. ¹⁵ I porazit Gospod’ Izrailya, i budet on, kak trostnik, koleblemyj v vode, i izvergnet Izrail’tyan iz ehtoj dobroj zemli, kotoruyu dal otcam ix, i razveet ix za reku, za to, chto oni sdelali u sebya idolov, razdrazhaya Gospoda; ¹⁶ i predast Gospod’ Izrailya za grexi Ierovoama, kotorye on sam sdelal i kotorymi vvel v grex Izrailya. ¹⁷ I vstala zhena Ierovoamova, i poshla, i prishla v Fircu; i lish’ tol’ko perestupila chrez porog doma, ditya umerlo. ¹⁸ I poxoronili ego, i oplakali ego vse Izrail’tyane, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek chrez raba Svoego Axiyu proroka. ¹⁹ Prochie dela Ierovoama, kak on voeval i kak carstvoval, opisany v letopisi carej Izrail’skix. ²⁰ Vremeni carstvovaniya Ierovoamova bylo dvadcat’ dva goda; i pochil on s otcami svoimi, i vocarilsya Navat, syn ego, vmesto nego. ²¹ Rovoam, syn Solomonov, carstvoval v Iudee. Sorok odin god bylo Rovoamu, kogda on vocarilsya, i semnadcat’ let carstvoval v Ierusalime, v gorode, kotoryj izbral Gospod’ iz vsex kolen Izrailevyx, chtoby prebyvalo tam imya Ego. Imya materi ego Naama Ammonityanka. ²² I delal Iuda neugodnoe pred ochami Gospoda, i razdrazhali Ego bolee vsego togo, chto sdelali otcy ix svoimi grexami, kakimi oni greshili. ²³ I ustroili oni u sebya vysoty i statui i kapishha na vsyakom vysokom xolme i pod vsyakim tenistym derevom. ²⁴ I bludniki byli takzhe v ehtoj zemle i delali vse merzosti tex narodov, kotoryx Gospod’ prognal ot lica synov Izrailevyx. ²⁵ Na pyatom godu carstvovaniya Rovoamova, Susakim, car’ Egipetskij, vyshel protiv Ierusalima ²⁶ i vzyal sokrovishha doma Gospodnya i sokrovishha doma carskogo i zolotye shhity, kotorye vzyal David ot rabov Adraazara, carya Suvskogo, i vnes v Ierusalim. Vse vzyal; vzyal i vse zolotye shhity, kotorye sdelal Solomon. ²⁷ I sdelal car’ Rovoam vmesto nix mednye shhity i otdal ix na ruki nachal’nikam teloxranitelej, kotorye oxranyali vxod v dom carya. ²⁸ Kogda car’ vyxodil v dom Gospoden’, teloxraniteli nesli ix, i potom opyat’ otnosili ix v palatu teloxranitelej. ²⁹ Prochee o Rovoame i obo vsem, chto on delal, opisano v letopisi carej Iudejskix. ³⁰ Mezhdu Rovoamom i Ierovoamom byla vojna vo vse dni zhizni ix. ³¹ I pochil Rovoam s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. Imya materi ego Naama Ammonityanka. I vocarilsya Aviya, syn ego, vmesto nego.

¹ V vosemnadcatyj god carstvovaniya Ierovoama, syna Navatova, Aviya vocarilsya nad Iudeyami. ² Tri goda on carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Maaxa, doch’ Avessaloma. ³ On xodil vo vsex grexax otca svoego, kotorye tot delal prezhde nego, i serdce ego ne bylo predano Gospodu Bogu ego, kak serdce Davida, otca ego. ⁴ No radi Davida Gospod’ Bog ego dal emu svetil’nik v Ierusalime, vosstaviv po nem syna ego i utverdiv Ierusalim, ⁵ potomu chto David delal ugodnoe pred ochami Gospoda i ne otstupal ot vsego togo, chto On zapovedal emu, vo vse dni zhizni svoej, krome postupka s Urieyu Xetteyaninom. ⁶ I vojna byla mezhdu Rovoamom i Ierovoamom vo vse dni zhizni ix. ⁷ Prochie dela Avii, vse, chto on sdelal, opisano v letopisi carej Iudejskix. I byla vojna mezhdu Avieyu i Ierovoamom. ⁸ I pochil Aviya s otcami svoimi, i poxoronili ego v gorode Davidovom. I vocarilsya Asa, syn ego, vmesto nego. ⁹ V dvadcatyj god carstvovaniya Ierovoama, carya Izrail’skogo, vocarilsya Asa nad Iudeyami ¹⁰ i sorok odin god carstvoval v Ierusalime; imya materi ego Ana, doch’ Avessaloma. ¹¹ Asa delal ugodnoe pred ochami Gospoda, kak David, otec ego. ¹² On izgnal bludnikov iz zemli i otverg vsex idolov, kotoryx sdelali otcy ego, ¹³ i dazhe mat’ svoyu Anu lishil zvaniya caricy za to, chto ona sdelala istukan Astarty; i izrubil Asa istukan ee i szheg u potoka Kedrona. ¹⁴ Vysoty zhe ne byli unichtozheny. No serdce Asy bylo predano Gospodu vo vse dni ego. ¹⁵ I vnes on v dom Gospoden’ veshhi, posvyashhennye otcom ego, i veshhi, posvyashhennye im: serebro i zoloto i sosudy. ¹⁶ I vojna byla mezhdu Asoyu i Vaasoyu, carem Izrail’skim, vo vse dni ix. ¹⁷ I vyshel Vaasa, car’ Izrail’skij, protiv Iudei i nachal stroit’ Ramu, chtoby nikto ne vyxodil i ne uxodil k Ase, caryu Iudejskomu. ¹⁸ I vzyal Asa vse serebro i zoloto, ostavavsheesya v sokrovishhnicax doma Gospodnya i v sokrovishhnicax doma carskogo, i dal ego v ruki slug svoix, i poslal ix car’ Asa k Venadadu, synu Tavrimona, syna Xezionova, caryu Sirijskomu, zhivshemu v Damaske, i skazal: ¹⁹ soyuz da budet mezhdu mnoyu i mezhdu toboyu, kak byl mezhdu otcom moim i mezhdu otcom tvoim; vot, ya posylayu tebe v dar serebro i zoloto; rastorgni soyuz tvoj s Vaasoyu, carem Izrail’skim, chtoby on otoshel ot menya. ²⁰ I poslushalsya Venadad carya Asy, i poslal voenachal’nikov svoix protiv gorodov Izrail’skix, i porazil Ain i Dan i Avel-Bef-Maaxu i ves’ Kinnerof, po vsej zemle Neffalima. ²¹ Uslyshav o sem, Vaasa perestal stroit’ Ramu i vozvratilsya v Fircu. ²² Car’ zhe Asa sozval vsex Iudeev, nikogo ne isklyuchaya, i vynesli oni iz Ramy kamni i dereva, kotorye Vaasa upotreblyal dlya stroeniya. I vystroil iz nix car’ Asa Givu Veniaminovu i Micpu. ²³ Vse prochie dela Asy i vse podvigi ego, i vse, chto on sdelal, i goroda, kotorye on postroil, opisany v letopisi carej Iudejskix, krome togo, chto v starosti svoej on byl bolen nogami. ²⁴ I pochil Asa s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca svoego. I vocarilsya Iosafat, syn ego, vmesto nego. ²⁵ Navat zhe, syn Ierovoamov, vocarilsya nad Izrailem vo vtoroj god Asy, carya Iudejskogo, i carstvoval nad Izrailem dva goda. ²⁶ I delal on neugodnoe pred ochami Gospoda, xodil putem otca svoego i vo grexax ego, kotorymi tot vvel Izrailya v grex. ²⁷ I sdelal protiv nego zagovor Vaasa, syn Axii, iz doma Issaxarova, i ubil ego Vaasa pri Gavafone Filistimskom, kogda Navat i vse Izrail’tyane osazhdali Gavafon: ²⁸ i umertvil ego Vaasa v tretij god Asy, carya Iudejskogo, i vocarilsya vmesto nego. ²⁹ Kogda on vocarilsya, to izbil ves’ dom Ierovoamov, ne ostavil ni dushi u Ierovoama, dokole ne istrebil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek chrez raba Svoego Axiyu Silomlyanina, ³⁰ za grexi Ierovoama, kotorye on sam delal i kotorymi vvel v grex Izrailya, za oskorblenie, kotorym on progneval Gospoda Boga Izraileva. ³¹ Prochie dela Navata, vse, chto on sdelal, opisano v letopisi carej Izrail’skix. ³² I vojna byla mezhdu Asoyu i Vaasoyu, carem Izrail’skim, vo vse dni ix. ³³ V tretij god Asy, carya Iudejskogo, vocarilsya Vaasa, syn Axii, nad vsemi Izrail’tyanami v Firce i carstvoval dvadcat’ chetyre goda. ³⁴ I delal neugodnoe pred ochami Gospodnimi i xodil putem Ierovoama i vo grexax ego, kotorymi tot vvel v grex Izrailya.

¹ I bylo slovo Gospodne k Iuyu, synu Ananievu, o Vaase: ² za to, chto Ya podnyal tebya iz praxa i sdelal tebya vozhdem naroda Moego Izrailya, ty zhe poshel putem Ierovoama i vvel v grex narod Moj Izrail’tyan, chtoby on prognevlyal Menya grexami svoimi, ³ vot, Ya otvergnu dom Vaasy i dom potomstva ego i sdelayu s domom tvoim to zhe, chto s domom Ierovoama, syna Navatova; ⁴ kto umret u Vaasy v gorode, togo s"edyat psy; a kto umret u nego na pole, togo sklyuyut pticy nebesnye. ⁵ Prochie dela Vaasy, vse, chto on sdelal, i podvigi ego opisany v letopisi carej Izrail’skix. ⁶ I pochil Vaasa s otcami svoimi, i pogreben v Firce. I vocarilsya Ila, syn ego, vmesto nego. ⁷ No cherez Iuya, syna Ananieva, uzhe bylo skazano slovo Gospodne o Vaase i o dome ego i o vsem zle, kakoe on delal pred ochami Gospoda, razdrazhaya Ego delami ruk svoix, podrazhaya domu Ierovoamovu, za chto on istreblen byl. ⁸ V dvadcat’ shestoj god Asy, carya Iudejskogo, vocarilsya Ila, syn Vaasy, nad Izrailem v Firce, i carstvoval dva goda. ⁹ I sostavil protiv nego zagovor rab ego Zamvrij, nachal’stvovavshij nad polovinoyu kolesnic. Kogda on v Firce napilsya dop’yana v dome Arsy, nachal’stvuyushhego nad dvorcom v Firce, ¹⁰ togda voshel Zamvrij, porazil ego i umertvil ego, v dvadcat’ sed’moj god Asy, carya Iudejskogo, i vocarilsya vmesto nego. ¹¹ Kogda on vocarilsya i sel na prestole ego, to istrebil ves’ dom Vaasy, ne ostaviv emu mochashhegosya k stene, ni rodstvennikov ego, ni druzej ego. ¹² I istrebil Zamvrij ves’ dom Vaasy, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek o Vaase chrez Iuya proroka, ¹³ za vse grexi Vaasy i za grexi Ily, syna ego, kotorye oni sami delali i kotorymi vvodili Izrailya v grex, razdrazhaya Gospoda Boga Izraileva svoimi idolami. ¹⁴ Prochie dela Ily, vse, chto on sdelal, opisano v letopisi carej Izrail’skix. ¹⁵ V dvadcat’ sed’moj god Asy, carya Iudejskogo, vocarilsya Zamvrij i carstvoval sem’ dnej v Firce, kogda narod osazhdal Gavafon Filistimskij. ¹⁶ Kogda narod osazhdavshij uslyshal, chto Zamvrij sdelal zagovor i umertvil carya, to vse Izrail’tyane vocarili Amvriya, voenachal’nika, nad Izrailem v tot zhe den’, v stane. ¹⁷ I otstupili Amvrij i vse Izrail’tyane s nim ot Gavafona i osadili Fircu. ¹⁸ Kogda uvidel Zamvrij, chto gorod vzyat, voshel vo vnutrennyuyu komnatu carskogo doma i zazheg za soboyu carskij dom ognem i pogib ¹⁹ za svoi grexi, v chem on sogreshil, delaya neugodnoe pred ochami Gospodnimi, xodya putem Ierovoama i vo grexax ego, kotorye tot sdelal, chtoby vvesti Izrailya v grex. ²⁰ Prochie dela Zamvriya i zagovor ego, kotoryj on sostavil, opisany v letopisi carej Izrail’skix. ²¹ Togda razdelilsya narod Izrail’skij nadvoe: polovina naroda stoyala za Famniya, syna Gonafova, chtoby vocarit’ ego, a polovina za Amvriya. ²² I oderzhal verx narod, kotoryj za Amvriya, nad narodom, kotoryj za Famniya, syna Gonafova, i umer Famnij, i vocarilsya Amvrij. ²³ V tridcat’ pervyj god Asy, carya Iudejskogo, vocarilsya Amvrij nad Izrailem i carstvoval dvenadcat’ let. V Firce on carstvoval shest’ let. ²⁴ I kupil Amvrij goru Semeron u Semira za dva talanta serebra, i zastroil goru, i nazval postroennyj im gorod Samarieyu, po imeni Semira, vladel’ca gory. ²⁵ I delal Amvrij neugodnoe pred ochami Gospoda i postupal xuzhe vsex byvshix pered nim. ²⁶ On vo vsem xodil putem Ierovoama, syna Navatova, i vo grexax ego, kotorymi tot vvel v grex Izrail’tyan, chtoby prognevlyat’ Gospoda Boga Izraileva idolami svoimi. ²⁷ Prochie dela Amvriya, kotorye on sdelal, i muzhestvo, kotoroe on pokazal, opisany v letopisi carej Izrail’skix. ²⁸ I pochil Amvrij s otcami svoimi i pogreben v Samarii. I vocarilsya Axav, syn ego, vmesto nego. ²⁹ Axav, syn Amvriev, vocarilsya nad Izrailem v tridcat’ vos’moj god Asy, carya Iudejskogo, i carstvoval Axav, syn Amvriya, nad Izrailem v Samarii dvadcat’ dva goda. ³⁰ I delal Axav, syn Amvriya, neugodnoe pred ochami Gospoda bolee vsex byvshix prezhde nego. ³¹ Malo bylo dlya nego vpadat’ v grexi Ierovoama, syna Navatova; on vzyal sebe v zhenu Iezavel’, doch’ Efvaala carya Sidonskogo, i stal sluzhit’ Vaalu i poklonyat’sya emu. ³² I postavil on Vaalu zhertvennik v kapishhe Vaala, kotoryj postroil v Samarii. ³³ I sdelal Axav dubravu, i bolee vsex carej Izrail’skix, kotorye byli prezhde nego, Axav delal to, chto razdrazhaet Gospoda Boga Izraileva. ³⁴ V ego dni Axiil Vefilyanin postroil Ierixon: na pervence svoem Avirame on polozhil osnovanie ego i na mladshem svoem syne Segube postavil vorota ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek chrez Iisusa, syna Navina.

¹ I skazal Iliya Fesvityanin, iz zhitelej Galaadskix, Axavu: zhiv Gospod’ Bog Izrailev, pred Kotorym ya stoyu! v sii gody ne budet ni rosy, ni dozhdya, razve tol’ko po moemu slovu. ² I bylo k nemu slovo Gospodne: ³ pojdi otsyuda i obratis’ na vostok i skrojsya u potoka Xorafa, chto protiv Iordana; ⁴ iz ehtogo potoka ty budesh’ pit’, a voronam Ya povelel kormit’ tebya tam. ⁵ I poshel on i sdelal po slovu Gospodnyu; poshel i ostalsya u potoka Xorafa, chto protiv Iordana. ⁶ I vorony prinosili emu xleb i myaso poutru, i xleb i myaso po vecheru, a iz potoka on pil. ⁷ Po proshestvii nekotorogo vremeni ehtot potok vysox, ibo ne bylo dozhdya na zemlyu. ⁸ I bylo k nemu slovo Gospodne: ⁹ vstan’ i pojdi v Sareptu Sidonskuyu, i ostavajsya tam; Ya povelel tam zhenshhine vdove kormit’ tebya. ¹⁰ I vstal on i poshel v Sareptu; i kogda prishel k vorotam goroda, vot, tam zhenshhina vdova sobiraet drova. I podozval on ee i skazal: daj mne nemnogo vody v sosude napit’sya. ¹¹ I poshla ona, chtoby vzyat’; a on zakrichal vsled ej i skazal: voz’mi dlya menya i kusok xleba v ruki svoi. ¹² Ona skazala: zhiv Gospod’ Bog tvoj! u menya nichego net pechenogo, a tol’ko est’ gorst’ muki v kadke i nemnogo masla v kuvshine; i vot, ya naberu polena dva drov, i pojdu, i prigotovlyu ehto dlya sebya i dlya syna moego; s"edim ehto i umrem. ¹³ I skazal ej Iliya: ne bojsya, pojdi, sdelaj, chto ty skazala; no prezhde iz ehtogo sdelaj nebol’shoj opresnok dlya menya i prinesi mne; a dlya sebya i dlya svoego syna sdelaesh’ posle; ¹⁴ ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: muka v kadke ne istoshhitsya, i maslo v kuvshine ne ubudet do togo dnya, kogda Gospod’ dast dozhd’ na zemlyu. ¹⁵ I poshla ona i sdelala tak, kak skazal Iliya; i kormilas’ ona, i on, i dom ee neskol’ko vremeni. ¹⁶ Muka v kadke ne istoshhalas’, i maslo v kuvshine ne ubyvalo, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek chrez Iliyu. ¹⁷ Posle ehtogo zabolel syn ehtoj zhenshhiny, xozyajki doma, i bolezn’ ego byla tak sil’na, chto ne ostalos’ v nem dyxaniya. ¹⁸ I skazala ona Ilii: chto mne i tebe, chelovek Bozhij? ty prishel ko mne napomnit’ grexi moi i umertvit’ syna moego. ¹⁹ I skazal on ej: daj mne syna tvoego. I vzyal ego s ruk ee, i pones ego v gornicu, gde on zhil, i polozhil ego na svoyu postel’, ²⁰ i vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bozhe moj! neuzheli Ty i vdove, u kotoroj ya prebyvayu, sdelaesh’ zlo, umertviv syna ee? ²¹ I prostershis’ nad otrokom trizhdy, on vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bozhe moj! da vozvratitsya dusha otroka sego v nego! ²² I uslyshal Gospod’ golos Ilii, i vozvratilas’ dusha otroka sego v nego, i on ozhil. ²³ I vzyal Iliya otroka, i svel ego iz gornicy v dom, i otdal ego materi ego, i skazal Iliya: smotri, syn tvoj zhiv. ²⁴ I skazala ta zhenshhina Ilii: teper’-to ya uznala, chto ty chelovek Bozhij, i chto slovo Gospodne v ustax tvoix istinno.

¹ Po proshestvii mnogix dnej bylo slovo Gospodne k Ilii v tretij god: pojdi i pokazhis’ Axavu, i Ya dam dozhd’ na zemlyu. ² I poshel Iliya, chtoby pokazat’sya Axavu. Golod zhe sil’nyj byl v Samarii. ³ I prizval Axav Avdiya, nachal’stvovavshego nad dvorcom. Avdij zhe byl chelovek ves’ma bogoboyaznennyj, ⁴ i kogda Iezavel’ istreblyala prorokov Gospodnix, Avdij vzyal sto prorokov, i skryval ix, po pyatidesyati chelovek, v peshherax, i pital ix xlebom i vodoyu. ⁵ I skazal Axav Avdiyu: pojdi po zemle ko vsem istochnikam vodnym i ko vsem potokam na zemle, ne najdem li gde travy, chtoby nam prokormit’ konej i loshakov i ne lishit’sya skota. ⁶ I razdelili oni mezhdu soboyu zemlyu, chtoby obojti ee: Axav osobo poshel odnoyu dorogoyu, i Avdij osobo poshel drugoyu dorogoyu. ⁷ Kogda Avdij shel dorogoyu, vot, navstrechu emu idet Iliya. On uznal ego i pal na lice svoe i skazal: ty li ehto, gospodin moj Iliya? ⁸ Tot skazal emu: ya; pojdi, skazhi gospodinu tvoemu: “Iliya zdes’”. ⁹ On skazal: chem ya provinilsya, chto ty predaesh’ raba tvoego v ruki Axava, chtob umertvit’ menya? ¹⁰ Zhiv Gospod’ Bog tvoj! net ni odnogo naroda i carstva, kuda by ne posylal gosudar’ moj iskat’ tebya; i kogda emu govorili, chto tebya net, on bral klyatvu s togo carstva i naroda, chto ne mogli otyskat’ tebya; ¹¹ a ty teper’ govorish’: “pojdi, skazhi gospodinu tvoemu: Iliya zdes’”. ¹² Kogda ya pojdu ot tebya, togda Dux Gospoden’ uneset tebya, ne znayu, kuda; i esli ya pojdu uvedomit’ Axava, i on ne najdet tebya, to on ub’et menya; a rab tvoj bogoboyaznen ot yunosti svoej. ¹³ Razve ne skazano gospodinu moemu, chto ya sdelal, kogda Iezavel’ ubivala prorokov Gospodnix, kak ya skryval sto chelovek prorokov Gospodnix, po pyatidesyati chelovek, v peshherax i pital ix xlebom i vodoyu? ¹⁴ A ty teper’ govorish’: “pojdi, skazhi gospodinu tvoemu: Iliya zdes’”; on ub’et menya. ¹⁵ I skazal Iliya: zhiv Gospod’ Savaof, pred Kotorym ya stoyu! segodnya ya pokazhus’ emu. ¹⁶ I poshel Avdij navstrechu Axavu i dones emu. I poshel Axav navstrechu Ilii. ¹⁷ Kogda Axav uvidel Iliyu, to skazal Axav emu: ty li ehto, smushhayushhij Izrailya? ¹⁸ I skazal Iliya: ne ya smushhayu Izrailya, a ty i dom otca tvoego, tem, chto vy prezreli poveleniya Gospodni i idete vsled Vaalam; ¹⁹ teper’ poshli i soberi ko mne vsego Izrailya na goru Karmil, i chetyresta pyat’desyat prorokov Vaalovyx, i chetyresta prorokov dubravnyx, pitayushhixsya ot stola Iezaveli. ²⁰ I poslal Axav ko vsem synam Izrailevym i sobral vsex prorokov na goru Karmil. ²¹ I podoshel Iliya ko vsemu narodu i skazal: dolgo li vam xromat’ na oba kolena? esli Gospod’ est’ Bog, to posledujte Emu; a esli Vaal, to emu posledujte. I ne otvechal narod emu ni slova. ²² I skazal Iliya narodu: ya odin ostalsya prorok Gospoden’, a prorokov Vaalovyx chetyresta pyat’desyat chelovek i chetyresta prorokov dubravnyx; ²³ pust’ dadut nam dvux tel’cov, i pust’ oni vyberut sebe odnogo tel’ca, i rassekut ego, i polozhat na drova, no ognya pust’ ne podkladyvayut; a ya prigotovlyu drugogo tel’ca i polozhu na drova, a ognya ne podlozhu; ²⁴ i prizovite vy imya boga vashego, a ya prizovu imya Gospoda Boga moego. Tot Bog, Kotoryj dast otvet posredstvom ognya, est’ Bog. I otvechal ves’ narod i skazal: xorosho, pust’ budet tak. ²⁵ I skazal Iliya prorokam Vaalovym: vyberite sebe odnogo tel’ca i prigotov’te vy prezhde, ibo vas mnogo; i prizovite imya boga vashego, no ognya ne podkladyvajte. ²⁶ I vzyali oni tel’ca, kotoryj dan byl im, i prigotovili, i prizyvali imya Vaala ot utra do poludnya, govorya: Vaale, uslysh’ nas! No ne bylo ni golosa, ni otveta. I skakali oni u zhertvennika, kotoryj sdelali. ²⁷ V polden’ Iliya stal smeyat’sya nad nimi i govoril: krichite gromkim golosom, ibo on bog; mozhet byt’, on zadumalsya, ili zanyat chem-libo, ili v doroge, a mozhet byt’, i spit, tak on prosnetsya! ²⁸ I stali oni krichat’ gromkim golosom, i kololi sebya po svoemu obyknoveniyu nozhami i kop’yami, tak chto krov’ lilas’ po nim. ²⁹ Proshel polden’, a oni vse eshhe besnovalis’ do samogo vremeni vechernego zhertvoprinosheniya; no ne bylo ni golosa, ni otveta, ni sluxa. I skazal Iliya Fesvityanin prorokam Vaalovym: teper’ otojdite, chtob i ya sovershil moe zhertvoprinoshenie. Oni otoshli i umolkli. ³⁰ Togda Iliya skazal vsemu narodu: podojdite ko mne. I podoshel ves’ narod k nemu. On vosstanovil razrushennyj zhertvennik Gospoden’. ³¹ I vzyal Iliya dvenadcat’ kamnej, po chislu kolen synov Iakova, kotoromu Gospod’ skazal tak: Izrail’ budet imya tvoe. ³² I postroil iz six kamnej zhertvennik vo imya Gospoda, i sdelal vokrug zhertvennika rov, vmestimost’yu v dve saty zeren, ³³ i polozhil drova na zhertvennik, i rassek tel’ca, i vozlozhil ego na drova, ³⁴ i skazal: napolnite chetyre vedra vody i vylivajte na vsesozhigaemuyu zhertvu i na drova. I sdelali tak. Potom skazal: povtorite. I oni povtorili. I skazal: sdelajte to zhe v tretij raz. I sdelali v tretij raz, ³⁵ i voda polilas’ vokrug zhertvennika, i rov napolnilsya vodoyu. ³⁶ Vo vremya prinosheniya vechernej zhertvy podoshel Iliya prorok i vozzval na nebo i skazal: Gospodi, Bozhe Avraamov, Isaakov i Izrailev! Uslysh’ menya, Gospodi, uslysh’ menya nyne v ogne! Da poznayut v sej den’ lyudi sii, chto Ty odin Bog v Izraile, i chto ya rab Tvoj i sdelal vse po slovu Tvoemu. ³⁷ Uslysh’ menya, Gospodi, uslysh’ menya! Da poznaet narod sej, chto Ty, Gospodi, Bog, i Ty obratish’ serdce ix k Tebe. ³⁸ I nispal ogon’ Gospoden’ i pozhral vsesozhzhenie, i drova, i kamni, i prax, i poglotil vodu, kotoraya vo rve. ³⁹ Uvidev ehto, ves’ narod pal na lice svoe i skazal: Gospod’ est’ Bog, Gospod’ est’ Bog! ⁴⁰ I skazal im Iliya: sxvatite prorokov Vaalovyx, chtoby ni odin iz nix ne ukrylsya. I sxvatili ix, i otvel ix Iliya k potoku Kissonu i zakolol ix tam. ⁴¹ I skazal Iliya Axavu: pojdi, esh’ i pej, ibo slyshen shum dozhdya. ⁴² I poshel Axav est’ i pit’, a Iliya vzoshel na verx Karmila i naklonilsya k zemle, i polozhil lice svoe mezhdu kolenami svoimi, ⁴³ i skazal otroku svoemu: pojdi, posmotri k moryu. Tot poshel i posmotrel, i skazal: nichego net. On skazal: prodolzhaj ehto do semi raz. ⁴⁴ V sed’moj raz tot skazal: vot, nebol’shoe oblako podnimaetsya ot morya, velichinoyu v ladon’ chelovecheskuyu. On skazal: pojdi, skazhi Axavu: “zapryagaj kolesnicu tvoyu i poezzhaj, chtoby ne zastal tebya dozhd’”. ⁴⁵ Mezhdu tem nebo sdelalos’ mrachno ot tuch i ot vetra, i poshel bol’shoj dozhd’. Axav zhe sel v kolesnicu i poexal v Izreel’. ⁴⁶ I byla na Ilii ruka Gospodnya. On opoyasal chresla svoi i bezhal pred Axavom do samogo Izreelya.

¹ I pereskazal Axav Iezaveli vse, chto sdelal Iliya, i to, chto on ubil vsex prorokov mechom. ² I poslala Iezavel’ poslanca k Ilii skazat’: pust’ to i to sdelayut mne bogi, i eshhe bol’she sdelayut, esli ya zavtra k ehtomu vremeni ne sdelayu s tvoeyu dusheyu togo, chto sdelano s dusheyu kazhdogo iz nix. ³ Uvidev ehto, on vstal i poshel, chtoby spasti zhizn’ svoyu, i prishel v Virsaviyu, kotoraya v Iudee, i ostavil otroka svoego tam. ⁴ A sam otoshel v pustynyu na den’ puti i, pridya, sel pod mozhzhevelovym kustom, i prosil smerti sebe i skazal: dovol’no uzhe, Gospodi; voz’mi dushu moyu, ibo ya ne luchshe otcov moix. ⁵ I leg i zasnul pod mozhzhevelovym kustom. I vot, Angel kosnulsya ego i skazal emu: vstan’, esh’ i pej. ⁶ I vzglyanul Iliya, i vot, u izgolov’ya ego pechenaya lepeshka i kuvshin vody. On poel i napilsya i opyat’ zasnul. ⁷ I vozvratilsya Angel Gospoden’ vo vtoroj raz, kosnulsya ego i skazal: vstan’, esh’ i pej, ibo dal’nyaya doroga pred toboyu. ⁸ I vstal on, poel i napilsya, i, podkrepivshis’ toyu pishheyu, shel sorok dnej i sorok nochej do gory Bozhiej Xoriva. ⁹ I voshel on tam v peshheru i nocheval v nej. I vot, bylo k nemu slovo Gospodne, i skazal emu Gospod’: chto ty zdes’, Iliya? ¹⁰ On skazal: vozrevnoval ya o Gospode Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrushili Tvoi zhertvenniki i prorokov Tvoix ubili mechom; ostalsya ya odin, no i moej dushi ishhut, chtoby otnyat’ ee. ¹¹ I skazal: vyjdi i stan’ na gore pred licem Gospodnim, i vot, Gospod’ projdet, i bol’shoj i sil’nyj veter, razdirayushhij gory i sokrushayushhij skaly pred Gospodom, no ne v vetre Gospod’; posle vetra zemletryasenie, no ne v zemletryasenii Gospod’; ¹² posle zemletryaseniya ogon’, no ne v ogne Gospod’; posle ognya veyanie tixogo vetra, i tam Gospod’. ¹³ Uslyshav sie, Iliya zakryl lice svoe milot’yu svoeyu, i vyshel, i stal u vxoda v peshheru. I byl k nemu golos i skazal emu: chto ty zdes’, Iliya? ¹⁴ On skazal: vozrevnoval ya o Gospode Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrushili zhertvenniki Tvoi i prorokov Tvoix ubili mechom; ostalsya ya odin, no i moej dushi ishhut, chtob otnyat’ ee. ¹⁵ I skazal emu Gospod’: pojdi obratno svoeyu dorogoyu chrez pustynyu v Damask, i kogda pridesh’, to pomazh’ Azaila v carya nad Sirieyu, ¹⁶ a Iiuya, syna Namessiina, pomazh’ v carya nad Izrailem; Eliseya zhe, syna Safatova, iz Avel-Mexoly, pomazh’ v proroka vmesto sebya; ¹⁷ kto ubezhit ot mecha Azailova, togo umertvit Iiuj; a kto spasetsya ot mecha Iiueva, togo umertvit Elisej. ¹⁸ Vprochem, Ya ostavil mezhdu Izrail’tyanami sem’ tysyach muzhej; vsex six koleni ne preklonyalis’ pred Vaalom, i vsex six usta ne lobyzali ego. ¹⁹ I poshel on ottuda, i nashel Eliseya, syna Safatova, kogda on oral; dvenadcat’ par volov bylo u nego, i sam on byl pri dvenadcatoj. Iliya, proxodya mimo nego, brosil na nego milot’ svoyu. ²⁰ I ostavil Elisej volov, i pobezhal za Ilieyu, i skazal: pozvol’ mne pocelovat’ otca moego i mat’ moyu, i ya pojdu za toboyu. On skazal emu: pojdi i prixodi nazad, ibo chto sdelal ya tebe? ²¹ On, otojdya ot nego, vzyal paru volov i zakolol ix i, zazhegshi plug volov, izzharil myaso ix, i razdal lyudyam, i oni eli. A sam vstal i poshel za Ilieyu, i stal sluzhit’ emu.

¹ Venadad, car’ Sirijskij, sobral vse svoe vojsko, i s nim byli tridcat’ dva carya, i koni i kolesnicy, i poshel, osadil Samariyu i voeval protiv nee. ² I poslal poslov k Axavu, caryu Izrail’skomu, v gorod, ³ i skazal emu: tak govorit Venadad: serebro tvoe i zoloto tvoe - moi, i zheny tvoi i luchshie synov’ya tvoi - moi. ⁴ I otvechal car’ Izrail’skij i skazal: da budet po slovu tvoemu, gospodin moj car’: ya i vse moe tvoe. ⁵ I opyat’ prishli posly i skazali: tak govorit Venadad: ya poslal k tebe skazat’: “serebro tvoe, i zoloto tvoe, i zhen tvoix, i synovej tvoix otdaj mne”; ⁶ poehtomu ya zavtra, k ehtomu vremeni, prishlyu k tebe rabov moix, chtoby oni osmotreli tvoj dom i domy sluzhashhix pri tebe, i vse dorogoe dlya glaz tvoix vzyali v svoi ruki i unesli. ⁷ I sozval car’ Izrail’skij vsex starejshin zemli i skazal: zamechajte i smotrite, on zamyshlyaet zlo; kogda on prisylal ko mne za zhenami moimi, i synov’yami moimi, i serebrom moim, i zolotom moim, ya emu ne otkazal. ⁸ I skazali emu vse starejshiny i ves’ narod: ne slushaj i ne soglashajsya. ⁹ I skazal on poslam Venadada: skazhite gospodinu moemu caryu: vse, o chem ty prisylal v pervyj raz k rabu tvoemu, ya gotov sdelat’, a ehtogo ne mogu sdelat’. I poshli posly i otnesli emu otvet. ¹⁰ I prislal k nemu Venadad skazat’: pust’ to i to sdelayut mne bogi, i eshhe bol’she sdelayut, esli praxa Samarijskogo dostanet po gorsti dlya vsex lyudej, idushhix za mnoyu. ¹¹ I otvechal car’ Izrail’skij i skazal: skazhite: pust’ ne xvalitsya podpoyasyvayushhijsya, kak raspoyasyvayushhijsya. ¹² Uslyshav ehto slovo, Venadad, kotoryj pil vmeste s caryami v palatkax, skazal rabam svoim: osazhdajte gorod. I oni osadili gorod. ¹³ I vot, odin prorok podoshel k Axavu, caryu Izrail’skomu, i skazal: tak govorit Gospod’: vidish’ li vse ehto bol’shoe polchishhe? vot, Ya segodnya predam ego v ruku tvoyu, chtoby ty znal, chto Ya Gospod’. ¹⁴ I skazal Axav: chrez kogo? On skazal: tak govorit Gospod’: chrez slug oblastnyx nachal’nikov. I skazal Axav: kto nachnet srazhenie? On skazal: ty. ¹⁵ Axav schel slug oblastnyx nachal’nikov, i nashlos’ ix dvesti tridcat’ dva; posle nix schel ves’ narod, vsex synov Izrailevyx, sem’ tysyach. ¹⁶ I oni vystupili v polden’. Venadad zhe napilsya dop’yana v palatkax vmeste s caryami, s tridcat’yu dvumya caryami, pomogavshimi emu. ¹⁷ I vystupili prezhde slugi oblastnyx nachal’nikov. I poslal Venadad, i donesli emu, chto lyudi vyshli iz Samarii. ¹⁸ On skazal: esli za mirom vyshli oni, to sxvatite ix zhivymi, i esli na vojnu vyshli, takzhe sxvatite ix zhivymi. ¹⁹ Vyshli iz goroda slugi oblastnyx nachal’nikov, i vojsko za nimi. ²⁰ I porazhal kazhdyj protivnika svoego; i pobezhali Siriyane, a Izrail’tyane pognalis’ za nimi. Venadad zhe, car’ Sirijskij, spassya na kone s vsadnikami. ²¹ I vyshel car’ Izrail’skij, i vzyal konej i kolesnic, i proizvel bol’shoe porazhenie u Siriyan. ²² I podoshel prorok k caryu Izrail’skomu i skazal emu: pojdi, ukrepis’, i znaj i smotri, chto tebe delat’, ibo po proshestvii goda car’ Sirijskij opyat’ pojdet protiv tebya. ²³ Slugi carya Sirijskogo skazali emu: Bog ix est’ Bog gor, a ne Bog dolin, poehtomu oni odoleli nas; esli zhe my srazimsya s nimi na ravnine, to verno odoleem ix. ²⁴ Itak vot chto sdelaj: udali carej, kazhdogo s mesta ego, i vmesto nix postav’ oblastenachal’nikov; ²⁵ i naberi sebe vojska stol’ko, skol’ko palo u tebya, i konej, skol’ko bylo konej, i kolesnic, skol’ko bylo kolesnic; i srazimsya s nimi na ravnine, i togda verno odoleem ix. I poslushalsya on golosa ix i sdelal tak. ²⁶ Po proshestvii goda Venadad sobral Siriyan i vystupil k Afeku, chtoby srazit’sya s Izrailem. ²⁷ Sobrany byli i syny Izrailevy i, vzyav prodovol’stvie, poshli navstrechu im. I raspolozhilis’ syny Izrailevy stanom pred nimi, kak by dva nebol’shie stada koz, a Siriyane napolnili zemlyu. ²⁸ I podoshel chelovek Bozhij, i skazal caryu Izrail’skomu: tak govorit Gospod’: za to, chto Siriyane govoryat: “Gospod’ est’ Bog gor, a ne Bog dolin”, Ya vse ehto bol’shoe polchishhe predam v ruku tvoyu, chtoby vy znali, chto Ya - Gospod’. ²⁹ I stoyali stanom odni protiv drugix sem’ dnej. V sed’moj den’ nachalas’ bitva, i syny Izrailevy porazili sto tysyach peshix Siriyan v odin den’. ³⁰ Ostal’nye ubezhali v gorod Afek; tam upala stena na ostal’nyx dvadcat’ sem’ tysyach chelovek. A Venadad ushel v gorod i begal iz odnoj vnutrennej komnaty v druguyu. ³¹ I skazali emu slugi ego: my slyshali, chto cari doma Izraileva cari milostivye; pozvol’ nam vozlozhit’ vretishha na chresla svoi i verevki na golovy svoi i pojti k caryu Izrail’skomu; mozhet byt’, on poshhadit zhizn’ tvoyu. ³² I opoyasali oni vretishhami chresla svoi i vozlozhili verevki na golovy svoi, i prishli k caryu Izrail’skomu i skazali: rab tvoj Venadad govorit: “poshhadi zhizn’ moyu”. Tot skazal: razve on zhiv? on brat moj. ³³ Lyudi sii prinyali ehto za xoroshij znak i pospeshno podxvatili slovo iz ust ego i skazali: brat tvoj Venadad. I skazal on: pojdite, privedite ego. I vyshel k nemu Venadad, i on posadil ego s soboyu na kolesnicu. ³⁴ I skazal emu Venadad: goroda, kotorye vzyal moj otec u tvoego otca, ya vozvrashhu, i ploshhadi ty mozhesh’ imet’ dlya sebya v Damaske, kak otec moj imel v Samarii. Axav skazal: posle dogovora ya otpushhu tebya. I, zaklyuchiv s nim dogovor, otpustil ego. ³⁵ Togda odin chelovek iz synov prorocheskix skazal drugomu, po slovu Gospoda: bej menya. No ehtot chelovek ne soglasilsya bit’ ego. ³⁶ I skazal emu: za to, chto ty ne slushaesh’ glasa Gospodnya, ub’et tebya lev, kogda pojdesh’ ot menya. On poshel ot nego, i lev, vstretiv ego, ubil ego. ³⁷ I nashel on drugogo cheloveka, i skazal: bej menya. Ehtot chelovek bil ego do togo, chto izranil poboyami. ³⁸ I poshel prorok i predstal pred carya na doroge, prikryv pokryvalom glaza svoi. ³⁹ Kogda car’ proezzhal mimo, on zakrichal caryu i skazal: rab tvoj xodil na srazhenie, i vot, odin chelovek, otoshedshij v storonu, podvel ko mne cheloveka i skazal: “steregi ehtogo cheloveka; esli ego ne stanet, to tvoya dusha budet za ego dushu, ili ty dolzhen budesh’ otvesit’ talant serebra”. ⁴⁰ Kogda rab tvoj zanyalsya temi i drugimi delami, ego ne stalo. - I skazal emu car’ Izrail’skij: takov tebe i prigovor, ty sam reshil. ⁴¹ On totchas snyal pokryvalo s glaz svoix, i uznal ego car’, chto on iz prorokov. ⁴² I skazal emu: tak govorit Gospod’: za to, chto ty vypustil iz ruk tvoix cheloveka, zaklyatogo Mnoyu, dusha tvoya budet vmesto ego dushi, narod tvoj vmesto ego naroda. ⁴³ I otpravilsya car’ Izrail’skij domoj vstrevozhennyj i ogorchennyj, i pribyl v Samariyu.

¹ I bylo posle six proisshestvij: u Navufeya Izreelityanina v Izreeli byl vinogradnik podle dvorca Axava, carya Samarijskogo. ² I skazal Axav Navufeyu, govorya: otdaj mne svoj vinogradnik; iz nego budet u menya ovoshhnoj sad, ibo on blizko k moemu domu; a vmesto nego ya dam tebe vinogradnik luchshe ehtogo, ili, esli ugodno tebe, dam tebe serebra, skol’ko on stoit. ³ No Navufej skazal Axavu: soxrani menya Gospod’, chtob ya otdal tebe nasledstvo otcov moix! ⁴ I prishel Axav domoj vstrevozhennyj i ogorchennyj tem slovom, kotoroe skazal emu Navufej Izreelityanin, govorya: ne otdam tebe nasledstva otcov moix. I v smushhennom duxe leg na postel’ svoyu, i otvorotil lice svoe, i xleba ne el. ⁵ I voshla k nemu zhena ego Iezavel’ i skazala emu: otchego vstrevozhen dux tvoj, chto ty i xleba ne esh’? ⁶ On skazal ej: kogda ya stal govorit’ Navufeyu Izreelityaninu i skazal emu: “otdaj mne vinogradnik tvoj za serebro, ili, esli xochesh’, ya dam tebe drugoj vinogradnik vmesto nego”, togda on skazal: “ne otdam tebe vinogradnika moego, nasledstva otcov moix”. ⁷ I skazala emu Iezavel’, zhena ego: chto za carstvo bylo by v Izraile, esli by ty tak postupal? vstan’, esh’ xleb i bud’ spokoen; ya dostavlyu tebe vinogradnik Navufeya Izreelityanina. ⁸ I napisala ona ot imeni Axava pis’ma, i zapechatala ix ego pechat’yu, i poslala ehti pis’ma k starejshinam i znatnym v ego gorode, zhivushhim s Navufeem. ⁹ V pis’max ona pisala tak: ob"yavite post i posadite Navufeya na pervoe mesto v narode; ¹⁰ i protiv nego posadite dvux negodnyx lyudej, kotorye svidetel’stvovali by na nego i skazali: “ty xulil Boga i carya”; i potom vyvedite ego, i pobejte ego kamnyami, chtob on umer. ¹¹ I sdelali muzhi goroda ego, starejshiny i znatnye, zhivshie v gorode ego, kak prikazala im Iezavel’, tak, kak pisano v pis’max, kotorye ona poslala k nim. ¹² Ob"yavili post i posadili Navufeya vo glave naroda; ¹³ i vystupili dva negodnyx cheloveka i seli protiv nego, i svidetel’stvovali na nego ehti nedobrye lyudi pred narodom, i govorili: Navufej xulil Boga i carya. I vyveli ego za gorod, i pobili ego kamnyami, i on umer. ¹⁴ I poslali k Iezaveli skazat’: Navufej pobit kamnyami i umer. ¹⁵ Uslyshav, chto Navufej pobit kamnyami i umer, Iezavel’ skazala Axavu: vstan’, voz’mi vo vladenie vinogradnik Navufeya Izreelityanina, kotoryj ne xotel otdat’ tebe za serebro; ibo Navufeya net v zhivyx, on umer. ¹⁶ Kogda uslyshal Axav, chto Navufej byl ubit, vstal Axav, chtoby pojti v vinogradnik Navufeya Izreelityanina i vzyat’ ego vo vladenie. ¹⁷ I bylo slovo Gospodne k Ilii Fesvityaninu: ¹⁸ vstan’, pojdi navstrechu Axavu, caryu Izrail’skomu, kotoryj v Samarii, vot, on teper’ v vinogradnike Navufeya, kuda prishel, chtoby vzyat’ ego vo vladenie; ¹⁹ i skazhi emu: “tak govorit Gospod’: ty ubil, i eshhe vstupaesh’ v nasledstvo?” i skazhi emu: “tak govorit Gospod’: na tom meste, gde psy lizali krov’ Navufeya, psy budut lizat’ i tvoyu krov’”. ²⁰ I skazal Axav Ilii: nashel ty menya, vrag moj! On skazal: nashel, ibo ty predalsya tomu, chtoby delat’ neugodnoe pred ochami Gospoda i razdrazhat’ Ego. ²¹ Tak govorit Gospod’: vot, Ya navedu na tebya bedy i vymetu za toboyu i istreblyu u Axava mochashhegosya k stene i zaklyuchennogo i ostavshegosya v Izraile. ²² I postuplyu s domom tvoim tak, kak postupil Ya s domom Ierovoama, syna Navatova, i s domom Vaasy, syna Axiina, za oskorblenie, kotorym ty razdrazhil Menya i vvel Izrailya v grex. ²³ Takzhe i o Iezaveli skazal Gospod’: psy s"edyat Iezavel’ za stenoyu Izreelya. ²⁴ Kto umret u Axava v gorode, togo s"edyat psy, a kto umret na pole, togo rasklyuyut pticy nebesnye; ²⁵ ne bylo eshhe takogo, kak Axav, kotoryj predalsya by tomu, chtoby delat’ neugodnoe pred ochami Gospoda, k chemu podushhala ego zhena ego Iezavel’; ²⁶ on postupal ves’ma gnusno, posleduya idolam, kak delali Amorrei, kotoryx Gospod’ prognal ot lica synov Izrailevyx. ²⁷ Vyslushav vse slova sii, Axav umililsya pred Gospodom, xodil i plakal, razodral odezhdy svoi, i vozlozhil na telo svoe vretishhe, i postilsya, i spal vo vretishhe, i xodil pechal’no. ²⁸ I bylo slovo Gospodne k Ilii Fesvityaninu ob Axave, i skazal Gospod’: ²⁹ vidish’, kak smirilsya predo Mnoyu Axav? Za to, chto on smirilsya predo Mnoyu, Ya ne navedu bed v ego dni; vo dni syna ego navedu bedy na dom ego.

¹ Prozhili tri goda, i ne bylo vojny mezhdu Sirieyu i Izrailem. ² Na tretij god Iosafat, car’ Iudejskij, poshel k caryu Izrail’skomu. ³ I skazal car’ Izrail’skij slugam svoim: znaete li, chto Ramof Galaadskij nash? A my tak dolgo molchim, i ne berem ego iz ruki carya Sirijskogo. ⁴ I skazal on Iosafatu: pojdesh’ li ty so mnoyu na vojnu protiv Ramofa Galaadskogo? I skazal Iosafat caryu Izrail’skomu: kak ty, tak i ya; kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni. ⁵ I skazal Iosafat caryu Izrail’skomu: sprosi segodnya, chto skazhet Gospod’. ⁶ I sobral car’ Izrail’skij prorokov, okolo chetyrexsot chelovek i skazal im: idti li mne vojnoyu na Ramof Galaadskij, ili net? Oni skazali: idi, Gospod’ predast ego v ruki carya. ⁷ I skazal Iosafat: net li zdes’ eshhe proroka Gospodnya, chtoby nam voprosit’ chrez nego Gospoda? ⁸ I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: est’ eshhe odin chelovek, chrez kotorogo mozhno voprosit’ Gospoda, no ya ne lyublyu ego, ibo on ne prorochestvuet o mne dobrogo, a tol’ko xudoe, - ehto Mixej, syn Iemvlaya. I skazal Iosafat: ne govori, car’, tak. ⁹ I pozval car’ Izrail’skij odnogo evnuxa i skazal: sxodi poskoree za Mixeem, synom Iemvlaya. ¹⁰ Car’ Izrail’skij i Iosafat, car’ Iudejskij, sideli kazhdyj na sedalishhe svoem, odetye v carskie odezhdy, na ploshhadi u vorot Samarii, i vse proroki prorochestvovali pred nimi. ¹¹ I sdelal sebe Sedekiya, syn Xenaany, zheleznye roga, i skazal: tak govorit Gospod’: simi izbodesh’ Siriyan do istrebleniya ix. ¹² I vse proroki prorochestvovali to zhe, govorya: idi na Ramof Galaadskij, budet uspex, Gospod’ predast ego v ruku carya. ¹³ Poslannyj, kotoryj poshel pozvat’ Mixeya, govoril emu: vot, rechi prorokov edinoglasno predveshhayut caryu dobroe; pust’ by i tvoe slovo bylo soglasno s slovom kazhdogo iz nix; izreki i ty dobroe. ¹⁴ I skazal Mixej: zhiv Gospod’! ya izreku to, chto skazhet mne Gospod’. ¹⁵ I prishel on k caryu. Car’ skazal emu: Mixej! idti li nam vojnoyu na Ramof Galaadskij, ili net? I skazal tot emu: idi, budet uspex, Gospod’ predast ego v ruku carya. ¹⁶ I skazal emu car’: eshhe i eshhe zaklinayu tebya, chtoby ty ne govoril mne nichego, krome istiny vo imya Gospoda. ¹⁷ I skazal on: ya vizhu vsex Izrail’tyan, rasseyannyx po goram, kak ovec, u kotoryx net pastyrya. I skazal Gospod’: net u nix nachal’nika, pust’ vozvrashhayutsya s mirom kazhdyj v svoj dom. ¹⁸ I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: ne govoril li ya tebe, chto on ne prorochestvuet o mne dobrogo, a tol’ko xudoe? ¹⁹ I skazal Mixej: vyslushaj slovo Gospodne: ya videl Gospoda, sidyashhego na prestole Svoem, i vse voinstvo nebesnoe stoyalo pri Nem, po pravuyu i po levuyu ruku Ego; ²⁰ i skazal Gospod’: kto sklonil by Axava, chtoby on poshel i pal v Ramofe Galaadskom? I odin govoril tak, drugoj govoril inache; ²¹ i vystupil odin dux, stal pred licem Gospoda i skazal: ya sklonyu ego. I skazal emu Gospod’: chem? ²² On skazal: ya vyjdu i sdelayus’ duxom lzhivym v ustax vsex prorokov ego. Gospod’ skazal: ty sklonish’ ego i vypolnish’ ehto; pojdi i sdelaj tak. ²³ I vot, teper’ popustil Gospod’ duxa lzhivogo v usta vsex six prorokov tvoix; no Gospod’ izrek o tebe nedobroe. ²⁴ I podoshel Sedekiya, syn Xenaany, i, udariv Mixeya po shheke, skazal: kak, neuzheli ot menya otoshel Dux Gospoden’, chtoby govorit’ v tebe? ²⁵ I skazal Mixej: vot, ty uvidish’ ehto v tot den’, kogda budesh’ begat’ iz odnoj komnaty v druguyu, chtob ukryt’sya, ²⁶ i skazal car’ Izrail’skij: voz’mite Mixeya i otvedite ego k Amonu gradonachal’niku i k Ioasu, synu carya, ²⁷ i skazhite: tak govorit car’: posadite ehtogo v temnicu i kormite ego skudno xlebom i skudno vodoyu, dokole ya ne vozvrashhus’ v mire. ²⁸ I skazal Mixej: esli vozvratish’sya v mire, to ne Gospod’ govoril chrez menya. I skazal: slushaj, ves’ narod! ²⁹ I poshel car’ Izrail’skij i Iosafat, car’ Iudejskij, k Ramofu Galaadskomu. ³⁰ I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: ya pereodenus’ i vstuplyu v srazhenie, a ty naden’ moi carskie odezhdy. I pereodelsya car’ Izrail’skij i vstupil v srazhenie. ³¹ Sirijskij car’ povelel nachal’nikam kolesnic, kotoryx u nego bylo tridcat’ dva, skazav: ne srazhajtes’ ni s malym, ni s velikim, a tol’ko s odnim carem Izrail’skim. ³² Nachal’niki kolesnic, uvidev Iosafata, podumali: “verno ehto car’ Izrail’skij”, i povorotili na nego, chtoby srazit’sya s nim. I zakrichal Iosafat. ³³ Nachal’niki kolesnic, vidya, chto ehto ne Izrail’skij car’, povorotili ot nego. ³⁴ A odin chelovek sluchajno natyanul luk i ranil carya Izrail’skogo skvoz’ shvy lat. I skazal on svoemu voznice: povoroti nazad i vyvezi menya iz vojska, ibo ya ranen. ³⁵ No srazhenie v tot den’ usililos’, i car’ stoyal na kolesnice protiv Siriyan, i vecherom umer, i krov’ iz rany lilas’ v kolesnicu. ³⁶ I provozglasheno bylo po vsemu stanu pri zaxozhdenii solnca: kazhdyj idi v svoj gorod, kazhdyj v svoyu zemlyu! ³⁷ I umer car’, i privezen byl v Samariyu, i poxoronili carya v Samarii. ³⁸ I obmyli kolesnicu na prude Samarijskom, i psy lizali krov’ ego, i omyvali bludnicy, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek. ³⁹ Prochie dela Axava, vse, chto on delal, i dom iz slonovoj kosti, kotoryj on postroil, i vse goroda, kotorye on stroil, opisany v letopisi carej Izrail’skix. ⁴⁰ I pochil Axav s otcami svoimi, i vocarilsya Oxoziya, syn ego, vmesto nego. ⁴¹ Iosafat, syn Asy, vocarilsya nad Iudeeyu v chetvertyj god Axava, carya Izrail’skogo. ⁴² Tridcati pyati let byl Iosafat, kogda vocarilsya, i dvadcat’ pyat’ let carstvoval v Ierusalime. Imya materi ego Azuva, doch’ Salailya. ⁴³ On xodil vo vsem putem otca svoego Asy, ne sxodil s nego, delaya ugodnoe pred ochami Gospodnimi. Tol’ko vysoty ne byli otmeneny; narod eshhe sovershal zhertvy i kureniya na vysotax. ⁴⁴ Iosafat zaklyuchil mir s carem Izrail’skim. ⁴⁵ Prochie dela Iosafata i podvigi ego, kakie on sovershil, i kak on voeval, opisany v letopisi carej Iudejskix. ⁴⁶ I ostatki bludnikov, kotorye ostalis’ vo dni otca ego Asy, on istrebil s zemli. ⁴⁷ V Idumee togda ne bylo carya; byl namestnik carskij. ⁴⁸ Car’ Iosafat sdelal korabli na more, chtoby xodit’ v Ofir za zolotom; no oni ne doshli, ibo razbilis’ v Ecion-Gavere. ⁴⁹ Togda skazal Oxoziya, syn Axava, Iosafatu: pust’ moi slugi pojdut s tvoimi slugami na korablyax. No Iosafat ne soglasilsya. ⁵⁰ I pochil Iosafat s otcami svoimi i byl pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca svoego. I vocarilsya Ioram, syn ego, vmesto nego. ⁵¹ Oxoziya, syn Axava, vocarilsya nad Izrailem v Samarii, v semnadcatyj god Iosafata, carya Iudejskogo, i carstvoval nad Izrailem v Samarii dva goda, ⁵² i delal neugodnoe pred ochami Gospoda, i xodil putem otca svoego i putem materi svoej i putem Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailya v grex: ⁵³ on sluzhil Vaalu i poklonyalsya emu i progneval Gospoda Boga Izraileva vsem tem, chto delal otec ego.