Pervoe poslanie Ioanna

¹ O tom, chto bylo ot nachala, chto my slyshali, chto videli svoimi ochami, chto rassmatrivali i chto osyazali ruki nashi, o Slove zhizni,- ² ibo zhizn’ yavilas’, i my videli i svidetel’stvuem, i vozveshhaem vam siyu vechnuyu zhizn’, kotoraya byla u Otca i yavilas’ nam,- ³ o tom, chto my videli i slyshali, vozveshhaem vam, chtoby i vy imeli obshhenie s nami; a nashe obshhenie - s Otcem i Synom Ego, Iisusom Xristom. ⁴ I sie pishem vam, chtoby radost’ vasha byla sovershenna. ⁵ I vot blagovestie, kotoroe my slyshali ot Nego i vozveshhaem vam: Bog est’ svet, i net v Nem nikakoj t’my. ⁶ Esli my govorim, chto imeem obshhenie s Nim, a xodim vo t’me, to my lzhem i ne postupaem po istine; ⁷ esli zhe xodim vo svete, podobno kak On vo svete, to imeem obshhenie drug s drugom i krov’ Iisusa Xrista, Syna Ego, ochishhaet nas ot vsyakogo grexa. ⁸ Esli govorim, chto ne imeem grexa, - obmanyvaem samix sebya, i istiny net v nas. ⁹ Esli ispoveduem grexi nashi, to On, buduchi veren i praveden, prostit nam grexi nashi i ochistit nas ot vsyakoj nepravdy. ¹⁰ Esli govorim, chto my ne sogreshili, to predstavlyaem Ego lzhivym, i slova Ego net v nas.

¹ Deti moi! sie pishu vam, chtoby vy ne sogreshali; a esli by kto sogreshil, to my imeem Xodataya pred Otcom, Iisusa Xrista, Pravednika; ² On est’ umilostivlenie za grexi nashi, i ne tol’ko za nashi, no i za grexi vsego mira. ³ A chto my poznali Ego, uznaem iz togo, chto soblyudaem Ego zapovedi. ⁴ Kto govorit: “ya poznal Ego”, no zapovedej Ego ne soblyudaet, tot lzhec i net v nem istiny; ⁵ a kto soblyudaet slovo Ego, v tom istinno lyubov’ Bozhiya sovershilas’; iz sego uznaem, chto my v Nem. ⁶ Kto govorit, chto prebyvaet v Nem, tot dolzhen postupat’ tak, kak On postupal. ⁷ Vozlyublennye! pishu vam ne novuyu zapoved’, no zapoved’ drevnyuyu, kotoruyu vy imeli ot nachala. Zapoved’ drevnyaya est’ slovo, kotoroe vy slyshali ot nachala. ⁸ No pritom i novuyu zapoved’ pishu vam, chto est’ istinno i v Nem i v vas: potomu chto t’ma proxodit i istinnyj svet uzhe svetit. ⁹ Kto govorit, chto on vo svete, a nenavidit brata svoego, tot eshhe vo t’me. ¹⁰ Kto lyubit brata svoego, tot prebyvaet vo svete, i net v nem soblazna. ¹¹ A kto nenavidit brata svoego, tot naxoditsya vo t’me, i vo t’me xodit, i ne znaet, kuda idet, potomu chto t’ma oslepila emu glaza. ¹² Pishu vam, deti, potomu chto proshheny vam grexi radi imeni Ego. ¹³ Pishu vam, otcy, potomu chto vy poznali Sushhego ot nachala. Pishu vam, yunoshi, potomu chto vy pobedili lukavogo. Pishu vam, otroki, potomu chto vy poznali Otca. ¹⁴ Ya napisal vam, otcy, potomu chto vy poznali Beznachal’nogo. Ya napisal vam, yunoshi, potomu chto vy sil’ny, i slovo Bozhie prebyvaet v vas, i vy pobedili lukavogo. ¹⁵ Ne lyubite mira, ni togo, chto v mire: kto lyubit mir, v tom net lyubvi Otchej. ¹⁶ Ibo vse, chto v mire: poxot’ ploti, poxot’ ochej i gordost’ zhitejskaya, ne est’ ot Otca, no ot mira sego. ¹⁷ I mir proxodit, i poxot’ ego, a ispolnyayushhij volyu Bozhiyu prebyvaet vovek. ¹⁸ Deti! poslednee vremya. I kak vy slyshali, chto pridet antixrist, i teper’ poyavilos’ mnogo antixristov, to my i poznaem iz togo, chto poslednee vremya. ¹⁹ Oni vyshli ot nas, no ne byli nashi: ibo esli by oni byli nashi, to ostalis’ by s nami; no oni vyshli, i cherez to otkrylos’, chto ne vse nashi. ²⁰ Vprochem, vy imeete pomazanie ot Svyatago i znaete vse. ²¹ Ya napisal vam ne potomu, chtoby vy ne znali istiny, no potomu, chto vy znaete ee, ravno kak i to, chto vsyakaya lozh’ ne ot istiny. ²² Kto lzhec, esli ne tot, kto otvergaet, chto Iisus est’ Xristos? Ehto antixrist, otvergayushhij Otca i Syna. ²³ Vsyakij, otvergayushhij Syna, ne imeet i Otca; a ispoveduyushhij Syna imeet i Otca. ²⁴ Itak, chto vy slyshali ot nachala, to i da prebyvaet v vas; esli prebudet v vas to, chto vy slyshali ot nachala, to i vy prebudete v Syne i v Otce. ²⁵ Obetovanie zhe, kotoroe On obeshhal nam, est’ zhizn’ vechnaya. ²⁶ Ehto ya napisal vam ob obol’shhayushhix vas. ²⁷ Vprochem, pomazanie, kotoroe vy poluchili ot Nego, v vas prebyvaet, i vy ne imeete nuzhdy, chtoby kto uchil vas; no kak samoe sie pomazanie uchit vas vsemu i ono istinno i nelozhno, to, chemu ono nauchilo vas, v tom prebyvajte. ²⁸ Itak, deti, prebyvajte v Nem, chtoby, kogda On yavitsya, imet’ nam derznovenie i ne postydit’sya pred Nim v prishestvie Ego. ²⁹ Esli vy znaete, chto On Pravednik, znajte i to, chto vsyakij, delayushhij pravdu, rozhden ot Nego.

¹ Smotrite, kakuyu lyubov’ dal nam Otec, chtoby nam nazyvat’sya i byt’ det’mi Bozhiimi. Mir potomu ne znaet nas, chto ne poznal Ego. ² Vozlyublennye! my teper’ deti Bozhii; no eshhe ne otkrylos’, chto budem. Znaem tol’ko, chto, kogda otkroetsya, budem podobny Emu, potomu chto uvidim Ego, kak On est’. ³ I vsyakij, imeyushhij siyu nadezhdu na Nego, ochishhaet sebya tak, kak On chist. ⁴ Vsyakij, delayushhij grex, delaet i bezzakonie; i grex est’ bezzakonie. ⁵ I vy znaete, chto On yavilsya dlya togo, chtoby vzyat’ grexi nashi, i chto v Nem net grexa. ⁶ Vsyakij, prebyvayushhij v Nem, ne sogreshaet; vsyakij sogreshayushhij ne videl Ego i ne poznal Ego. ⁷ Deti! da ne obol’shhaet vas nikto. Kto delaet pravdu, tot praveden, podobno kak On praveden. ⁸ Kto delaet grex, tot ot diavola, potomu chto snachala diavol sogreshil. Dlya sego to i yavilsya Syn Bozhij, chtoby razrushit’ dela diavola. ⁹ Vsyakij, rozhdennyj ot Boga, ne delaet grexa, potomu chto semya Ego prebyvaet v nem; i on ne mozhet greshit’, potomu chto rozhden ot Boga. ¹⁰ Deti Bozhii i deti diavola uznayutsya tak: vsyakij, ne delayushhij pravdy, ne est’ ot Boga, ravno i ne lyubyashhij brata svoego. ¹¹ Ibo takovo blagovestvovanie, kotoroe vy slyshali ot nachala, chtoby my lyubili drug druga, ¹² ne tak, kak Kain, kotoryj byl ot lukavogo i ubil brata svoego. A za chto ubil ego? Za to, chto dela ego byli zly, a dela brata ego pravedny. ¹³ Ne divites’, bratiya moi, esli mir nenavidit vas. ¹⁴ My znaem, chto my pereshli iz smerti v zhizn’, potomu chto lyubim brat’ev; ne lyubyashhij brata prebyvaet v smerti. ¹⁵ Vsyakij, nenavidyashhij brata svoego, est’ chelovekoubijca; a vy znaete, chto nikakoj chelovekoubijca ne imeet zhizni vechnoj, v nem prebyvayushhej. ¹⁶ Lyubov’ poznali my v tom, chto On polozhil za nas dushu Svoyu: i my dolzhny polagat’ dushi svoi za brat’ev. ¹⁷ A kto imeet dostatok v mire, no, vidya brata svoego v nuzhde, zatvoryaet ot nego serdce svoe, - kak prebyvaet v tom lyubov’ Bozhiya? ¹⁸ Deti moi! stanem lyubit’ ne slovom ili yazykom, no delom i istinoyu. ¹⁹ I vot, po chemu uznaem, chto my ot istiny, i uspokaivaem pred Nim serdca nashi; ²⁰ ibo esli serdce nashe osuzhdaet nas, to kol’mi pache Bog, potomu chto Bog bol’she serdca nashego i znaet vse. ²¹ Vozlyublennye! esli serdce nashe ne osuzhdaet nas, to my imeem derznovenie k Bogu ²² i, chego ni poprosim, poluchim ot Nego, potomu chto soblyudaem zapovedi Ego i delaem blagougodnoe pred Nim. ²³ A zapoved’ Ego ta, chtoby my verovali vo imya Syna Ego Iisusa Xrista i lyubili drug druga, kak On zapovedal nam. ²⁴ I kto soxranyaet zapovedi Ego, tot prebyvaet v Nem, i On v tom. A chto On prebyvaet v nas, uznaem po duxu, kotoryj On dal nam.

¹ Vozlyublennye! ne vsyakomu duxu ver’te, no ispytyvajte duxov, ot Boga li oni, potomu chto mnogo lzheprorokov poyavilos’ v mire. ² Duxa Bozhiya i duxa zabluzhdeniya uznavajte tak: vsyakij dux, kotoryj ispoveduet Iisusa Xrista, prishedshego vo ploti, est’ ot Boga; ³ a vsyakij dux, kotoryj ne ispoveduet Iisusa Xrista, prishedshego vo ploti, ne est’ ot Boga, no ehto dux antixrista, o kotorom vy slyshali, chto on pridet i teper’ est’ uzhe v mire. ⁴ Deti! vy ot Boga i pobedili ix; ibo Tot, Kto v vas, bol’she togo, kto v mire. ⁵ Oni ot mira, potomu i govoryat po-mirski, i mir slushaet ix. ⁶ My ot Boga; znayushhij Boga slushaet nas; kto ne ot Boga, tot ne slushaet nas. Po semu-to uznaem duxa istiny i duxa zabluzhdeniya. ⁷ Vozlyublennye! budem lyubit’ drug druga, potomu chto lyubov’ ot Boga, i vsyakij lyubyashhij rozhden ot Boga i znaet Boga. ⁸ Kto ne lyubit, tot ne poznal Boga, potomu chto Bog est’ lyubov’. ⁹ Lyubov’ Bozhiya k nam otkrylas’ v tom, chto Bog poslal v mir Edinorodnogo Syna Svoego, chtoby my poluchili zhizn’ cherez Nego. ¹⁰ V tom lyubov’, chto ne my vozlyubili Boga, no On vozlyubil nas i poslal Syna Svoego v umilostivlenie za grexi nashi. ¹¹ Vozlyublennye! esli tak vozlyubil nas Bog, to i my dolzhny lyubit’ drug druga. ¹² Boga nikto nikogda ne videl. Esli my lyubim drug druga, to Bog v nas prebyvaet i lyubov’ Ego sovershenna est’ v nas. ¹³ Chto my prebyvaem v Nem i On v nas, uznaem iz togo, chto On dal nam ot Duxa Svoego. ¹⁴ I my videli i svidetel’stvuem, chto Otec poslal Syna Spasitelem miru. ¹⁵ Kto ispoveduet, chto Iisus est’ Syn Bozhij, v tom prebyvaet Bog, i on v Boge. ¹⁶ I my poznali lyubov’, kotoruyu imeet k nam Bog, i uverovali v nee. Bog est’ lyubov’, i prebyvayushhij v lyubvi prebyvaet v Boge, i Bog v nem. ¹⁷ Lyubov’ do togo sovershenstva dostigaet v nas, chto my imeem derznovenie v den’ suda, potomu chto postupaem v mire sem, kak On. ¹⁸ V lyubvi net straxa, no sovershennaya lyubov’ izgonyaet strax, potomu chto v straxe est’ muchenie. Boyashhijsya nesovershen v lyubvi. ¹⁹ Budem lyubit’ Ego, potomu chto On prezhde vozlyubil nas. ²⁰ Kto govorit: “ya lyublyu Boga”, a brata svoego nenavidit, tot lzhec: ibo ne lyubyashhij brata svoego, kotorogo vidit, kak mozhet lyubit’ Boga, Kotorogo ne vidit? ²¹ I my imeem ot Nego takuyu zapoved’, chtoby lyubyashhij Boga lyubil i brata svoego.

¹ Vsyakij, veruyushhij, chto Iisus est’ Xristos, ot Boga rozhden, i vsyakij, lyubyashhij Rodivshego, lyubit i Rozhdennogo ot Nego. ² Chto my lyubim detej Bozhiix, uznaem iz togo, kogda lyubim Boga i soblyudaem zapovedi Ego. ³ Ibo ehto est’ lyubov’ k Bogu, chtoby my soblyudali zapovedi Ego; i zapovedi Ego ne tyazhki. ⁴ Ibo vsyakij, rozhdennyj ot Boga, pobezhdaet mir; i siya est’ pobeda, pobedivshaya mir, vera nasha. ⁵ Kto pobezhdaet mir, kak ne tot, kto veruet, chto Iisus est’ Syn Bozhij? ⁶ Sej est’ Iisus Xristos, prishedshij vodoyu, i Kroviyu, i Duxom; ne vodoyu tol’ko, no vodoyu i kroviyu, i Dux svidetel’stvuet o Nem, potomu chto Dux est’ istina. ⁷ Ibo tri svidetel’stvuyut na nebe: Otec, Slovo i Svyatyj Dux; i Sii tri sut’ edino. ⁸ I tri svidetel’stvuyut na zemle: Dux, voda i Krov’; i sii tri ob odnom. ⁹ Esli my prinimaem svidetel’stvo chelovecheskoe, svidetel’stvo Bozhie - bol’she, ibo ehto est’ svidetel’stvo Bozhie, kotorym Bog svidetel’stvoval o Syne Svoem. ¹⁰ Veruyushhij v Syna Bozhiya imeet svidetel’stvo v sebe samom; ne veruyushhij Bogu predstavlyaet Ego lzhivym, potomu chto ne veruet v svidetel’stvo, kotorym Bog svidetel’stvoval o Syne Svoem. ¹¹ Svidetel’stvo sie sostoit v tom, chto Bog daroval nam zhizn’ vechnuyu i siya zhizn’ v Syne Ego. ¹² Imeyushhij Syna Bozhiya imeet zhizn’; ne imeyushhij Syna Bozhiya ne imeet zhizni. ¹³ Sie napisal ya vam, veruyushhim vo imya Syna Bozhiya, daby vy znali, chto vy, veruya v Syna Bozhiya, imeete zhizn’ vechnuyu. ¹⁴ I vot kakoe derznovenie my imeem k Nemu, chto, kogda prosim chego po vole Ego, On slushaet nas. ¹⁵ A kogda my znaem, chto On slushaet nas vo vsem, chego by my ni prosili, - znaem i to, chto poluchaem prosimoe ot Nego. ¹⁶ Esli kto vidit brata svoego sogreshayushhego grexom ne k smerti, to pust’ molitsya, i Bog dast emu zhizn’, to est’ sogreshayushhemu grexom ne k smerti. Est’ grex k smerti: ne o tom govoryu, chtoby on molilsya. ¹⁷ Vsyakaya nepravda est’ grex; no est’ grex ne k smerti. ¹⁸ My znaem, chto vsyakij, rozhdennyj ot Boga, ne greshit; no rozhdennyj ot Boga xranit sebya, i lukavyj ne prikasaetsya k nemu. ¹⁹ My znaem, chto my ot Boga i chto ves’ mir lezhit vo zle. ²⁰ Znaem takzhe, chto Syn Bozhij prishel i dal nam svet i razum, da poznaem Boga istinnogo i da budem v istinnom Syne Ego Iisuse Xriste. Sej est’ istinnyj Bog i zhizn’ vechnaya. ²¹ Deti! xranite sebya ot idolov. Amin’