Pervoe poslanie k Korinfyanam

Pervoe poslanie k Korinfyanam

¹ Pavel, voleyu Bozhieyu prizvannyj Apostol Iisusa Xrista, i Sosfen brat, ² cerkvi Bozhiej, naxodyashhejsya v Korinfe, osvyashhennym vo Xriste Iisuse, prizvannym svyatym, so vsemi prizyvayushhimi imya Gospoda nashego Iisusa Xrista, vo vsyakom meste, u nix i u nas: ³ blagodat’ vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Xrista. ⁴ Neprestanno blagodaryu Boga moego za vas, radi blagodati Bozhiej, darovannoj vam vo Xriste Iisuse, ⁵ potomu chto v Nem vy obogatilis’ vsem, vsyakim slovom i vsyakim poznaniem - ⁶ ibo svidetel’stvo Xristovo utverdilos’ v vas,- ⁷ tak chto vy ne imeete nedostatka ni v kakom darovanii, ozhidaya yavleniya Gospoda nashego Iisusa Xrista, ⁸ Kotoryj i utverdit vas do konca, chtoby vam byt’ nepovinnymi v den’ Gospoda nashego Iisusa Xrista. ⁹ Veren Bog, Kotorym vy prizvany v obshhenie Syna Ego Iisusa Xrista, Gospoda nashego. ¹⁰ Umolyayu vas, bratiya, imenem Gospoda nashego Iisusa Xrista, chtoby vse vy govorili odno i ne bylo mezhdu vami razdelenij, no chtoby vy soedineny byli v odnom duxe i v odnix myslyax. ¹¹ Ibo ot domashnix Xloinyx sdelalos’ mne izvestnym o vas, bratiya moi, chto mezhdu vami est’ spory. ¹² Ya razumeyu to, chto u vas govoryat: “Ya Pavlov”; “Ya Apollosov”; “Ya Kifin”; “A ya Xristov”. ¹³ Razve razdelilsya Xristos? Razve Pavel raspyalsya za vas? Ili vo imya Pavla vy krestilis’? ¹⁴ Blagodaryu Boga, chto ya nikogo iz vas ne krestil, krome Krispa i Gaiya, ¹⁵ daby ne skazal kto, chto ya krestil v moe imya. ¹⁶ Krestil ya takzhe Stefanov dom; a krestil li eshhe kogo, ne znayu. ¹⁷ Ibo Xristos poslal menya ne krestit’, a blagovestvovat’, ne v premudrosti slova, chtoby ne uprazdnit’ kresta Xristova. ¹⁸ Ibo slovo o kreste dlya pogibayushhix yurodstvo est’, a dlya nas, spasaemyx, - sila Bozhiya. ¹⁹ Ibo napisano: pogublyu mudrost’ mudrecov, i razum razumnyx otvergnu. ²⁰ Gde mudrec? Gde knizhnik? Gde sovoprosnik veka sego? Ne obratil li Bog mudrost’ mira sego v bezumie? ²¹ Ibo kogda mir svoeyu mudrost’yu ne poznal Boga v premudrosti Bozhiej, to blagougodno bylo Bogu yurodstvom propovedi spasti veruyushhix. ²² Ibo i Iudei trebuyut chudes, i Elliny ishhut mudrosti; ²³ a my propoveduem Xrista raspyatogo, dlya Iudeev soblazn, a dlya Ellinov bezumie, ²⁴ dlya samix zhe prizvannyx, Iudeev i Ellinov, Xrista, Bozhiyu silu i Bozhiyu premudrost’; ²⁵ potomu chto nemudroe Bozhie premudree chelovekov, i nemoshhnoe Bozhie sil’nee chelovekov. ²⁶ Posmotrite, bratiya, kto vy, prizvannye: ne mnogo iz vas mudryx po ploti, ne mnogo sil’nyx, ne mnogo blagorodnyx; ²⁷ no Bog izbral nemudroe mira, chtoby posramit’ mudryx, i nemoshhnoe mira izbral Bog, chtoby posramit’ sil’noe; ²⁸ i neznatnoe mira i unichizhennoe i nichego ne znachashhee izbral Bog, chtoby uprazdnit’ znachashhee, - ²⁹ dlya togo chtoby nikakaya plot’ ne xvalilas’ pred Bogom. ³⁰ Ot Nego i vy vo Xriste Iisuse, Kotoryj sdelalsya dlya nas premudrost’yu ot Boga, pravednost’yu i osvyashheniem i iskupleniem, ³¹ chtoby bylo, kak napisano: xvalyashhijsya xvalis’ Gospodom.

¹ I kogda ya prixodil k vam, bratiya, prixodil vozveshhat’ vam svidetel’stvo Bozhie ne v prevosxodstve slova ili mudrosti, ² ibo ya rassudil byt’ u vas ne znayushhim nichego, krome Iisusa Xrista, i pritom raspyatogo, ³ i byl ya u vas v nemoshhi i v straxe i v velikom trepete. ⁴ I slovo moe i propoved’ moya ne v ubeditel’nyx slovax chelovecheskoj mudrosti, no v yavlenii duxa i sily, ⁵ chtoby vera vasha utverzhdalas’ ne na mudrosti chelovecheskoj, no na sile Bozhiej. ⁶ Mudrost’ zhe my propoveduem mezhdu sovershennymi, no mudrost’ ne veka sego i ne vlastej veka sego prexodyashhix, ⁷ no propoveduem premudrost’ Bozhiyu, tajnuyu, sokrovennuyu, kotoruyu prednaznachil Bog prezhde vekov k slave nashej, ⁸ kotoroj nikto iz vlastej veka sego ne poznal; ibo esli by poznali, to ne raspyali by Gospoda slavy. ⁹ No, kak napisano: ne videl togo glaz, ne slyshalo uxo, i ne prixodilo to na serdce cheloveku, chto prigotovil Bog lyubyashhim Ego. ¹⁰ A nam Bog otkryl ehto Duxom Svoim; ibo Dux vse pronicaet, i glubiny Bozhii. ¹¹ Ibo kto iz chelovekov znaet, chto v cheloveke, krome duxa chelovecheskogo, zhivushhego v nem? Tak i Bozh’ego nikto ne znaet, krome Duxa Bozhiya. ¹² No my prinyali ne duxa mira sego, a Duxa ot Boga, daby znat’ darovannoe nam ot Boga, ¹³ chto i vozveshhaem ne ot chelovecheskoj mudrosti izuchennymi slovami, no izuchennymi ot Duxa Svyatago, soobrazhaya duxovnoe s duxovnym. ¹⁴ Dushevnyj chelovek ne prinimaet togo, chto ot Duxa Bozhiya, potomu chto on pochitaet ehto bezumiem; i ne mozhet razumet’, potomu chto o sem nadobno sudit’ duxovno. ¹⁵ No duxovnyj sudit o vsem, a o nem sudit’ nikto ne mozhet. ¹⁶ Ibo kto poznal um Gospoden’, chtoby mog sudit’ ego? A my imeem um Xristov.

¹ I ya ne mog govorit’ s vami, bratiya, kak s duxovnymi, no kak s plotskimi, kak s mladencami vo Xriste. ² Ya pital vas molokom, a ne tverdoyu pishheyu, ibo vy byli eshhe ne v silax, da i teper’ ne v silax, ³ potomu chto vy eshhe plotskie. Ibo esli mezhdu vami zavist’, spory i raznoglasiya, to ne plotskie li vy? I ne po chelovecheskomu li obychayu postupaete? ⁴ Ibo kogda odin govorit: “Ya Pavlov”, a drugoj: “Ya Apollosov”, to ne plotskie li vy? ⁵ Kto Pavel? Kto Apollos? Oni tol’ko sluzhiteli, cherez kotoryx vy uverovali, i pritom poskol’ku kazhdomu dal Gospod’. ⁶ Ya nasadil, Apollos polival, no vozrastil Bog; ⁷ posemu i nasazhdayushhij i polivayushhij est’ nichto, a vse Bog vozrashhayushhij. ⁸ Nasazhdayushhij zhe i polivayushhij sut’ odno; no kazhdyj poluchit svoyu nagradu po svoemu trudu. ⁹ Ibo my sorabotniki u Boga, a vy - Bozhiya niva, Bozhie stroenie. ¹⁰ Ya, po dannoj mne ot Boga blagodati, kak mudryj stroitel’, polozhil osnovanie, a drugoj stroit na nem; no kazhdyj smotri, kak stroit. ¹¹ Ibo nikto ne mozhet polozhit’ drugogo osnovaniya, krome polozhennogo, kotoroe est’ Iisus Xristos. ¹² Stroit li kto na ehtom osnovanii iz zolota, serebra, dragocennyx kamnej, dereva, sena, solomy - ¹³ kazhdogo delo obnaruzhitsya; ibo den’ pokazhet, potomu chto v ogne otkryvaetsya, i ogon’ ispytaet delo kazhdogo, kakovo ono est’. ¹⁴ U kogo delo, kotoroe on stroil, ustoit, tot poluchit nagradu. ¹⁵ A u kogo delo sgorit, tot poterpit uron; vprochem, sam spasetsya, no tak, kak by iz ognya. ¹⁶ Razve ne znaete, chto vy xram Bozhij i Dux Bozhij zhivet v vas? ¹⁷ Esli kto razorit xram Bozhij, togo pokaraet Bog: ibo xram Bozhij svyat; a ehtot xram - vy. ¹⁸ Nikto ne obol’shhaj samogo sebya. Esli kto iz vas dumaet byt’ mudrym v veke sem, tot bud’ bezumnym, chtoby byt’ mudrym. ¹⁹ Ibo mudrost’ mira sego est’ bezumie pred Bogom, kak napisano: ulovlyaet mudryx v lukavstve ix. ²⁰ I eshhe: Gospod’ znaet umstvovaniya mudrecov, chto oni suetny. ²¹ Itak nikto ne xvalis’ chelovekami, ibo vse vashe: ²² Pavel li, ili Apollos, ili Kifa, ili mir, ili zhizn’, ili smert’, ili nastoyashhee, ili budushhee - vse vashe; ²³ vy zhe - Xristovy, a Xristos - Bozhij.

¹ Itak kazhdyj dolzhen razumet’ nas, kak sluzhitelej Xristovyx i domostroitelej tain Bozhiix. ² Ot domostroitelej zhe trebuetsya, chtoby kazhdyj okazalsya vernym. ³ Dlya menya ochen’ malo znachit, kak sudite obo mne vy ili kak sudyat drugie lyudi; ya i sam ne suzhu o sebe. ⁴ Ibo xotya ya nichego ne znayu za soboyu, no tem ne opravdyvayus’; sudiya zhe mne Gospod’. ⁵ Posemu ne sudite nikak prezhde vremeni, poka ne pridet Gospod’, Kotoryj i osvetit skrytoe vo mrake i obnaruzhit serdechnye namereniya, i togda kazhdomu budet poxvala ot Boga. ⁶ Ehto, bratiya, prilozhil ya k sebe i Apollosu radi vas, chtoby vy nauchilis’ ot nas ne mudrstvovat’ sverx togo, chto napisano, i ne prevoznosilis’ odin pered drugim. ⁷ Ibo kto otlichaet tebya? Chto ty imeesh’, chego by ne poluchil? A esli poluchil, chto xvalish’sya, kak budto ne poluchil? ⁸ Vy uzhe presytilis’, vy uzhe obogatilis’, vy stali carstvovat’ bez nas. O, esli by vy i v samom dele carstvovali, chtoby i nam s vami carstvovat’! ⁹ Ibo ya dumayu, chto nam, poslednim poslannikam, Bog sudil byt’ kak by prigovorennymi k smerti, potomu chto my sdelalis’ pozorishhem dlya mira, dlya Angelov i chelovekov. ¹⁰ My bezumny Xrista radi, a vy mudry vo Xriste; my nemoshhny, a vy krepki; vy v slave, a my v beschestii. ¹¹ Dazhe donyne terpim golod i zhazhdu, i nagotu i poboi, i skitaemsya, ¹² i trudimsya, rabotaya svoimi rukami. Zloslovyat nas, my blagoslovlyaem; gonyat nas, my terpim; ¹³ xulyat nas, my molim; my kak sor dlya mira, kak prax, vsemi popiraemyj donyne. ¹⁴ Ne k postyzheniyu vashemu pishu sie, no vrazumlyayu vas, kak vozlyublennyx detej moix. ¹⁵ Ibo, xotya u vas tysyachi nastavnikov vo Xriste, no ne mnogo otcov; ya rodil vas vo Xriste Iisuse blagovestvovaniem. ¹⁶ Posemu umolyayu vas: podrazhajte mne, kak ya Xristu. ¹⁷ Dlya sego ya poslal k vam Timofeya, moego vozlyublennogo i vernogo v Gospode syna, kotoryj napomnit vam o putyax moix vo Xriste, kak ya uchu vezde vo vsyakoj cerkvi. ¹⁸ Kak ya ne idu k vam, to nekotorye u vas vozgordilis’; ¹⁹ no ya skoro pridu k vam, esli ugodno budet Gospodu, i ispytayu ne slova vozgordivshixsya, a silu, ²⁰ ibo Carstvo Bozhie ne v slove, a v sile. ²¹ Chego vy xotite? c zhezlom pridti k vam ili s lyubov’yu i duxom krotosti?

¹ Est’ vernyj slux, chto u vas poyavilos’ bludodeyanie, i pritom takoe bludodeyanie, kakogo ne slyshno dazhe u yazychnikov, chto nekto vmesto zheny imeet zhenu otca svoego. ² I vy vozgordilis’, vmesto togo chtoby luchshe plakat’, daby iz"yat byl iz sredy vas sdelavshij takoe delo. ³ A ya, otsutstvuya telom, no prisutstvuya u vas duxom, uzhe reshil, kak by naxodyas’ u vas: sdelavshego takoe delo, ⁴ v sobranii vashem vo imya Gospoda nashego Iisusa Xrista, obshhe s moim duxom, siloyu Gospoda nashego Iisusa Xrista, ⁵ predat’ satane vo izmozhdenie ploti, chtoby dux byl spasen v den’ Gospoda nashego Iisusa Xrista. ⁶ Nechem vam xvalit’sya. Razve ne znaete, chto malaya zakvaska kvasit vse testo? ⁷ Itak, ochistite staruyu zakvasku, chtoby byt’ vam novym testom, tak kak vy beskvasny, ibo Pasxa nasha, Xristos, zaklan za nas. ⁸ Posemu stanem prazdnovat’ ne so staroyu zakvaskoyu, ne s zakvaskoyu poroka i lukavstva, no s opresnokami chistoty i istiny. ⁹ Ya pisal vam v poslanii - ne soobshhat’sya s bludnikami; ¹⁰ vprochem, ne voobshhe s bludnikami mira sego, ili lixoimcami, ili xishhnikami, ili idolosluzhitelyami, ibo inache nadlezhalo by vam vyjti iz mira sego. ¹¹ No ya pisal vam ne soobshhat’sya s tem, kto, nazyvayas’ bratom, ostaetsya bludnikom, ili lixoimcem, ili idolosluzhitelem, ili zlorechivym, ili p’yaniceyu, ili xishhnikom; s takim dazhe i ne est’ vmeste. ¹² Ibo chto mne sudit’ i vneshnix? Ne vnutrennix li vy sudite? ¹³ Vneshnix zhe sudit Bog. Itak, izvergnite razvrashhennogo iz sredy vas.

¹ Kak smeet kto u vas, imeya delo s drugim, sudit’sya u nechestivyx, a ne u svyatyx? ² Razve ne znaete, chto svyatye budut sudit’ mir? Esli zhe vami budet sudim mir, to neuzheli vy nedostojny sudit’ malovazhnye dela? ³ Razve ne znaete, chto my budem sudit’ angelov, ne tem li bolee dela zhitejskie? ⁴ A vy, kogda imeete zhitejskie tyazhby, postavlyaete svoimi sud’yami nichego ne znachashhix v cerkvi. ⁵ K stydu vashemu govoryu: neuzheli net mezhdu vami ni odnogo razumnogo, kotoryj mog by rassudit’ mezhdu brat’yami svoimi? ⁶ No brat s bratom suditsya, i pritom pered nevernymi. ⁷ I to uzhe ves’ma unizitel’no dlya vas, chto vy imeete tyazhby mezhdu soboyu. Dlya chego by vam luchshe ne ostavat’sya obizhennymi? dlya chego by vam luchshe ne terpet’ lisheniya? ⁸ No vy sami obizhaete i otnimaete, i pritom u brat’ev. ⁹ Ili ne znaete, chto nepravednye Carstva Bozhiya ne nasleduyut? Ne obmanyvajtes’: ni bludniki, ni idolosluzhiteli, ni prelyubodei, ni malakii, ni muzhelozhniki, ¹⁰ ni vory, ni lixoimcy, ni p’yanicy, ni zlorechivye, ni xishhniki Carstva Bozhiya ne nasleduyut. ¹¹ I takimi byli nekotorye iz vas; no omylis’, no osvyatilis’, no opravdalis’ imenem Gospoda nashego Iisusa Xrista i Duxom Boga nashego. ¹² Vse mne pozvolitel’no, no ne vse polezno; vse mne pozvolitel’no, no nichto ne dolzhno obladat’ mnoyu. ¹³ Pishha dlya chreva, i chrevo dlya pishhi; no Bog unichtozhit i to i drugoe. Telo zhe ne dlya bluda, no dlya Gospoda, i Gospod’ dlya tela. ¹⁴ Bog voskresil Gospoda, voskresit i nas siloyu Svoeyu. ¹⁵ Razve ne znaete, chto tela vashi sut’ chleny Xristovy? Itak otnimu li chleny u Xrista, chtoby sdelat’ ix chlenami bludnicy? Da ne budet! ¹⁶ Ili ne znaete, chto sovokuplyayushhijsya s bludniceyu stanovitsya odno telo s neyu? Ibo skazano: dva budut odna plot’. ¹⁷ A soedinyayushhijsya s Gospodom est’ odin dux s Gospodom. ¹⁸ Begajte bluda; vsyakij grex, kakoj delaet chelovek, est’ vne tela, a bludnik greshit protiv sobstvennogo tela. ¹⁹ Ne znaete li, chto tela vashi sut’ xram zhivushhego v vas Svyatago Duxa, kotorogo imeete vy ot Boga, i vy ne svoi? ²⁰ Ibo vy kupleny dorogoyu cenoyu. Posemu proslavlyajte Boga i v telax vashix i v dushax vashix, kotorye sut’ Bozhii.

¹ A o chem vy pisali ko mne, to xorosho cheloveku ne kasat’sya zhenshhiny. ² No, vo izbezhanie bluda, kazhdyj imej svoyu zhenu, i kazhdaya imej svoego muzha. ³ Muzh okazyvaj zhene dolzhnoe blagoraspolozhenie; podobno i zhena muzhu. ⁴ Zhena ne vlastna nad svoim telom, no muzh; ravno i muzh ne vlasten nad svoim telom, no zhena. ⁵ Ne uklonyajtes’ drug ot druga, razve po soglasiyu, na vremya, dlya uprazhneniya v poste i molitve, a potom opyat’ bud’te vmeste, chtoby ne iskushal vas satana nevozderzhaniem vashim. ⁶ Vprochem, ehto skazano mnoyu kak pozvolenie, a ne kak povelenie. ⁷ Ibo zhelayu, chtoby vse lyudi byli, kak i ya; no kazhdyj imeet svoe darovanie ot Boga, odin tak, drugoj inache. ⁸ Bezbrachnym zhe i vdovam govoryu: xorosho im ostavat’sya, kak ya. ⁹ No esli ne mogut vozderzhat’sya, pust’ vstupayut v brak; ibo luchshe vstupit’ v brak, nezheli razzhigat’sya. ¹⁰ A vstupivshim v brak ne ya povelevayu, a Gospod’: zhene ne razvodit’sya s muzhem,- ¹¹ esli zhe razvedetsya, to dolzhna ostavat’sya bezbrachnoyu ili primirit’sya s muzhem svoim, - i muzhu ne ostavlyat’ zheny svoej. ¹² Prochim zhe ya govoryu, a ne Gospod’: esli kakoj brat imeet zhenu neveruyushhuyu, i ona soglasna zhit’ s nim, to on ne dolzhen ostavlyat’ ee; ¹³ i zhena, kotoraya imeet muzha neveruyushhego, i on soglasen zhit’ s neyu, ne dolzhna ostavlyat’ ego. ¹⁴ Ibo neveruyushhij muzh osvyashhaetsya zhenoyu veruyushheyu, i zhena neveruyushhaya osvyashhaetsya muzhem veruyushhim. Inache deti vashi byli by nechisty, a teper’ svyaty. ¹⁵ Esli zhe neveruyushhij xochet razvestis’, pust’ razvoditsya; brat ili sestra v takix sluchayax ne svyazany; k miru prizval nas Gospod’. ¹⁶ Pochemu ty znaesh’, zhena, chto spasesh’ muzha? Ili ty, muzh, pochemu znaesh’, chto spasesh’ zhenu? ¹⁷ Tol’ko kazhdyj postupaj tak, kak Bog emu opredelil, i kazhdyj, kak Gospod’ prizval. Tak ya povelevayu po vsem cerkvam. ¹⁸ Prizvan li kto obrezannym, ne skryvajsya; prizvan li kto neobrezannym, ne obrezyvajsya. ¹⁹ Obrezanie nichto i neobrezanie nichto, no vse v soblyudenii zapovedej Bozhiix. ²⁰ Kazhdyj ostavajsya v tom zvanii, v kotorom prizvan. ²¹ Rabom li ty prizvan, ne smushhajsya; no esli i mozhesh’ sdelat’sya svobodnym, to luchshim vospol’zujsya. ²² Ibo rab, prizvannyj v Gospode, est’ svobodnyj Gospoda; ravno i prizvannyj svobodnym est’ rab Xristov. ²³ Vy kupleny dorogoyu cenoyu; ne delajtes’ rabami chelovekov. ²⁴ V kakom zvanii kto prizvan, bratiya, v tom kazhdyj i ostavajsya pred Bogom. ²⁵ Otnositel’no devstva ya ne imeyu poveleniya Gospodnya, a dayu sovet, kak poluchivshij ot Gospoda milost’ byt’ Emu vernym. ²⁶ Po nastoyashhej nuzhde za luchshee priznayu, chto xorosho cheloveku ostavat’sya tak. ²⁷ Soedinen li ty s zhenoj? Ne ishhi razvoda. Ostalsya li bez zheny? ne ishhi zheny. ²⁸ Vprochem, esli i zhenish’sya, ne sogreshish’; i esli devica vyjdet zamuzh, ne sogreshit. No takovye budut imet’ skorbi po ploti; a mne vas zhal’. ²⁹ Ya vam skazyvayu, bratiya: vremya uzhe korotko, tak chto imeyushhie zhen dolzhny byt’, kak ne imeyushhie; ³⁰ i plachushhie, kak ne plachushhie; i raduyushhiesya, kak ne raduyushhiesya; i pokupayushhie, kak ne priobretayushhie; ³¹ i pol’zuyushhiesya mirom sim, kak ne pol’zuyushhiesya; ibo proxodit obraz mira sego. ³² A ya xochu, chtoby vy byli bez zabot. Nezhenatyj zabotitsya o Gospodnem, kak ugodit’ Gospodu; ³³ a zhenatyj zabotitsya o mirskom, kak ugodit’ zhene. Est’ raznost’ mezhdu zamuzhneyu i deviceyu: ³⁴ nezamuzhnyaya zabotitsya o Gospodnem, kak ugodit’ Gospodu, chtoby byt’ svyatoyu i telom i duxom; a zamuzhnyaya zabotitsya o mirskom, kak ugodit’ muzhu. ³⁵ Govoryu ehto dlya vashej zhe pol’zy, ne s tem, chtoby nalozhit’ na vas uzy, no chtoby vy blagochinno i neprestanno sluzhili Gospodu bez razvlecheniya. ³⁶ Esli zhe kto pochitaet neprilichnym dlya svoej devicy to, chtoby ona, buduchi v zrelom vozraste, ostavalas’ tak, tot pust’ delaet, kak xochet: ne sogreshit; pust’ takovye vyxodyat zamuzh. ³⁷ No kto nepokolebimo tverd v serdce svoem i, ne buduchi stesnyaem nuzhdoyu, no buduchi vlasten v svoej vole, reshilsya v serdce svoem soblyudat’ svoyu devu, tot xorosho postupaet. ³⁸ Posemu vydayushhij zamuzh svoyu devicu postupaet xorosho; a ne vydayushhij postupaet luchshe. ³⁹ Zhena svyazana zakonom, dokole zhiv muzh ee; esli zhe muzh ee umret, svobodna vyjti, za kogo xochet, tol’ko v Gospode. ⁴⁰ No ona blazhennee, esli ostanetsya tak, po moemu sovetu; a dumayu, i ya imeyu Duxa Bozhiya.

¹ O idolozhertvennyx yastvax my znaem, potomu chto my vse imeem znanie; no znanie nadmevaet, a lyubov’ nazidaet. ² Kto dumaet, chto on znaet chto-nibud’, tot nichego eshhe ne znaet tak, kak dolzhno znat’. ³ No kto lyubit Boga, tomu dano znanie ot Nego. ⁴ Itak ob upotreblenii v pishhu idolozhertvennogo my znaem, chto idol v mire nichto i chto net inogo Boga, krome Edinogo. ⁵ Ibo xotya i est’ tak nazyvaemye bogi, ili na nebe, ili na zemle, tak kak est’ mnogo bogov i gospod mnogo,- ⁶ no u nas odin Bog Otec, iz Kotorogo vse, i my dlya Nego, i odin Gospod’ Iisus Xristos, Kotorym vse, i my Im. ⁷ No ne u vsex takoe znanie: nekotorye i donyne s sovest’yu, priznayushheyu idolov, edyat idolozhertvennoe kak zhertvy idol’skie, i sovest’ ix, buduchi nemoshhna, oskvernyaetsya. ⁸ Pishha ne priblizhaet nas k Bogu: ibo edim li my, nichego ne priobretaem; ne edim li, nichego ne teryaem. ⁹ Beregites’, odnako zhe, chtoby ehta svoboda vasha ne posluzhila soblaznom dlya nemoshhnyx. ¹⁰ Ibo esli kto-nibud’ uvidit, chto ty, imeya znanie, sidish’ za stolom v kapishhe, to sovest’ ego, kak nemoshhnogo, ne raspolozhit li i ego est’ idolozhertvennoe? ¹¹ I ot znaniya tvoego pogibnet nemoshhnyj brat, za kotorogo umer Xristos. ¹² A sogreshaya takim obrazom protiv brat’ev i uyazvlyaya nemoshhnuyu sovest’ ix, vy sogreshaete protiv Xrista. ¹³ I potomu, esli pishha soblaznyaet brata moego, ne budu est’ myasa vovek, chtoby ne soblaznit’ brata moego.

¹ Ne Apostol li ya? Ne svoboden li ya? Ne videl li ya Iisusa Xrista, Gospoda nashego? Ne moe li delo vy v Gospode? ² Esli dlya drugix ya ne Apostol, to dlya vas Apostol; ibo pechat’ moego apostol’stva - vy v Gospode. ³ Vot moe zashhishhenie protiv osuzhdayushhix menya. ⁴ Ili my ne imeem vlasti est’ i pit’? ⁵ Ili ne imeem vlasti imet’ sputniceyu sestru zhenu, kak i prochie Apostoly, i brat’ya Gospodni, i Kifa? ⁶ Ili odin ya i Varnava ne imeem vlasti ne rabotat’? ⁷ Kakoj voin sluzhit kogda-libo na svoem soderzhanii? Kto, nasadiv vinograd, ne est plodov ego? Kto, pasya stado, ne est moloka ot stada? ⁸ Po chelovecheskomu li tol’ko rassuzhdeniyu ya ehto govoryu? Ne to zhe li govorit i zakon? ⁹ Ibo v Moiseevom zakone napisano: ne zagrazhdaj rta u vola molotyashhego. O volax li pechetsya Bog? ¹⁰ Ili, konechno, dlya nas govoritsya? Tak, dlya nas ehto napisano; ibo kto pashet, dolzhen paxat’ s nadezhdoyu, i kto molotit, dolzhen molotit’ s nadezhdoyu poluchit’ ozhidaemoe. ¹¹ Esli my poseyali v vas duxovnoe, veliko li to, esli pozhnem u vas telesnoe? ¹² Esli drugie imeyut u vas vlast’, ne pache li my? Odnako my ne pol’zovalis’ seyu vlast’yu, no vse perenosim, daby ne postavit’ kakoj pregrady blagovestvovaniyu Xristovu. ¹³ Razve ne znaete, chto svyashhennodejstvuyushhie pitayutsya ot svyatilishha? Chto sluzhashhie zhertvenniku berut dolyu ot zhertvennika? ¹⁴ Tak i Gospod’ povelel propoveduyushhim Evangelie zhit’ ot blagovestvovaniya. ¹⁵ No ya ne pol’zovalsya nichem takovym. I napisal ehto ne dlya togo, chtoby tak bylo dlya menya. Ibo dlya menya luchshe umeret’, nezheli chtoby kto unichtozhil poxvalu moyu. ¹⁶ Ibo esli ya blagovestvuyu, to nechem mne xvalit’sya, potomu chto ehto neobxodimaya obyazannost’ moya, i gore mne, esli ne blagovestvuyu! ¹⁷ Ibo esli delayu ehto dobrovol’no, to budu imet’ nagradu; a esli nedobrovol’no, to ispolnyayu tol’ko vverennoe mne sluzhenie. ¹⁸ Za chto zhe mne nagrada? Za to, chto, propoveduya Evangelie, blagovestvuyu o Xriste bezmezdno, ne pol’zuyas’ moeyu vlast’yu v blagovestvovanii. ¹⁹ Ibo, buduchi svoboden ot vsex, ya vsem porabotil sebya, daby bol’she priobresti: ²⁰ dlya Iudeev ya byl kak Iudej, chtoby priobresti Iudeev; dlya podzakonnyx byl kak podzakonnyj, chtoby priobresti podzakonnyx; ²¹ dlya chuzhdyx zakona - kak chuzhdyj zakona - ne buduchi chuzhd zakona pred Bogom, no podzakonen Xristu, - chtoby priobresti chuzhdyx zakona; ²² dlya nemoshhnyx byl kak nemoshhnyj, chtoby priobresti nemoshhnyx. Dlya vsex ya sdelalsya vsem, chtoby spasti po krajnej mere nekotoryx. ²³ Sie zhe delayu dlya Evangeliya, chtoby byt’ souchastnikom ego. ²⁴ Ne znaete li, chto begushhie na ristalishhe begut vse, no odin poluchaet nagradu? Tak begite, chtoby poluchit’. ²⁵ Vse podvizhniki vozderzhivayutsya ot vsego: te dlya polucheniya venca tlennogo, a my - netlennogo. ²⁶ I potomu ya begu ne tak, kak na nevernoe, b’yus’ ne tak, chtoby tol’ko bit’ vozdux; ²⁷ no usmiryayu i poraboshhayu telo moe, daby, propoveduya drugim, samomu ne ostat’sya nedostojnym.

¹ Ne xochu ostavit’ vas, bratiya, v nevedenii, chto otcy nashi vse byli pod oblakom, i vse proshli skvoz’ more; ² i vse krestilis’ v Moiseya v oblake i v more; ³ i vse eli odnu i tu zhe duxovnuyu pishhu; ⁴ i vse pili odno i to zhe duxovnoe pitie: ibo pili iz duxovnogo posleduyushhego kamnya; kamen’ zhe byl Xristos. ⁵ No ne o mnogix iz nix blagovolil Bog, ibo oni porazheny byli v pustyne. ⁶ A ehto byli obrazy dlya nas, chtoby my ne byli poxotlivy na zloe, kak oni byli poxotlivy. ⁷ Ne bud’te takzhe idolopoklonnikami, kak nekotorye iz nix, o kotoryx napisano: narod sel est’ i pit’, i vstal igrat’. ⁸ Ne stanem bludodejstvovat’, kak nekotorye iz nix bludodejstvovali, i v odin den’ pogiblo ix dvadcat’ tri tysyachi. ⁹ Ne stanem iskushat’ Xrista, kak nekotorye iz nix iskushali i pogibli ot zmej. ¹⁰ Ne ropshhite, kak nekotorye iz nix roptali i pogibli ot istrebitelya. ¹¹ Vse ehto proisxodilo s nimi, kak obrazy; a opisano v nastavlenie nam, dostigshim poslednix vekov. ¹² Posemu kto dumaet, chto on stoit, beregis’, chtoby ne upast’. ¹³ Vas postiglo iskushenie ne inoe, kak chelovecheskoe; i veren Bog, Kotoryj ne popustit vam byt’ iskushaemymi sverx sil, no pri iskushenii dast i oblegchenie, tak chtoby vy mogli perenesti. ¹⁴ Itak, vozlyublennye moi, ubegajte idolosluzheniya. ¹⁵ Ya govoryu vam kak rassuditel’nym; sami rassudite o tom, chto govoryu. ¹⁶ Chasha blagosloveniya, kotoruyu blagoslovlyaem, ne est’ li priobshhenie Krovi Xristovoj? Xleb, kotoryj prelomlyaem, ne est’ li priobshhenie Tela Xristova? ¹⁷ Odin xleb, i my mnogie odno telo; ibo vse prichashhaemsya ot odnogo xleba. ¹⁸ Posmotrite na Izrailya po ploti: te, kotorye edyat zhertvy, ne uchastniki li zhertvennika? ¹⁹ Chto zhe ya govoryu? To li, chto idol est’ chto-nibud’ ili idolozhertvennoe znachit chto-nibud’? ²⁰ Net, no chto yazychniki, prinosya zhertvy, prinosyat besam, a ne Bogu. No ya ne xochu, chtoby vy byli v obshhenii s besami. ²¹ Ne mozhete pit’ chashu Gospodnyu i chashu besovskuyu; ne mozhete byt’ uchastnikami v trapeze Gospodnej i v trapeze besovskoj. ²² Neuzheli my reshimsya razdrazhat’ Gospoda? Razve my sil’nee Ego? ²³ Vse mne pozvolitel’no, no ne vse polezno; vse mne pozvolitel’no, no ne vse nazidaet. ²⁴ Nikto ne ishhi svoego, no kazhdyj pol’zy drugogo. ²⁵ Vse, chto prodaetsya na torgu, esh’te bez vsyakogo issledovaniya, dlya spokojstviya sovesti; ²⁶ ibo Gospodnya zemlya i chto napolnyaet ee. ²⁷ Esli kto iz nevernyx pozovet vas, i vy zaxotite pojti, to vse, predlagaemoe vam, esh’te bez vsyakogo issledovaniya, dlya spokojstviya sovesti. ²⁸ No esli kto skazhet vam: ehto idolozhertvennoe - to ne esh’te radi togo, kto ob"yavil vam, i radi sovesti. Ibo Gospodnya zemlya i chto napolnyaet ee. ²⁹ Sovest’ zhe razumeyu ne svoyu, a drugogo: ibo dlya chego moej svobode byt’ sudimoj chuzhoyu sovest’yu? ³⁰ Esli ya s blagodareniem prinimayu pishhu, to dlya chego poricat’ menya za to, za chto ya blagodaryu? ³¹ Itak, edite li, p’ete li ili inoe chto delaete, vse delajte v slavu Bozhiyu. ³² Ne podavajte soblazna ni Iudeyam, ni Ellinam, ni cerkvi Bozhiej, ³³ tak, kak i ya ugozhdayu vsem vo vsem, ishha ne svoej pol’zy, no pol’zy mnogix, chtoby oni spaslis’.

¹ Bud’te podrazhatelyami mne, kak ya Xristu. ² Xvalyu vas, bratiya, chto vy vse moe pomnite i derzhite predaniya tak, kak ya peredal vam. ³ Xochu takzhe, chtoby vy znali, chto vsyakomu muzhu Glava Xristos, zhene Glava - muzh, a Xristu Glava - Bog. ⁴ Vsyakij muzh, molyashhijsya ili prorochestvuyushhij s pokrytoyu golovoyu, postyzhaet svoyu golovu. ⁵ I vsyakaya zhena, molyashhayasya ili prorochestvuyushhaya s otkrytoyu golovoyu, postyzhaet svoyu golovu, ibo ehto to zhe, kak esli by ona byla obritaya. ⁶ Ibo esli zhena ne xochet pokryvat’sya, to pust’ i strizhetsya; a esli zhene stydno byt’ ostrizhennoj ili obritoj, pust’ pokryvaetsya. ⁷ Itak muzh ne dolzhen pokryvat’ golovu, potomu chto on est’ obraz i slava Bozhiya; a zhena est’ slava muzha. ⁸ Ibo ne muzh ot zheny, no zhena ot muzha; ⁹ i ne muzh sozdan dlya zheny, no zhena dlya muzha. ¹⁰ Posemu zhena i dolzhna imet’ na golove svoej znak vlasti nad neyu, dlya Angelov. ¹¹ Vprochem, ni muzh bez zheny, ni zhena bez muzha, v Gospode. ¹² Ibo kak zhena ot muzha, tak i muzh cherez zhenu; vse zhe - ot Boga. ¹³ Rassudite sami, prilichno li zhene molit’sya Bogu s nepokrytoyu golovoyu? ¹⁴ Ne sama li priroda uchit vas, chto esli muzh rastit volosy, to ehto beschest’e dlya nego, ¹⁵ no esli zhena rastit volosy, dlya nee ehto chest’, tak kak volosy dany ej vmesto pokryvala? ¹⁶ A esli by kto zaxotel sporit’, to my ne imeem takogo obychaya, ni cerkvi Bozhii. ¹⁷ No, predlagaya sie, ne xvalyu vas, chto vy sobiraetes’ ne na luchshee, a na xudshee. ¹⁸ Ibo, vo-pervyx, slyshu, chto, kogda vy sobiraetes’ v cerkov’, mezhdu vami byvayut razdeleniya, chemu otchasti i veryu. ¹⁹ Ibo nadlezhit byt’ i raznomysliyam mezhdu vami, daby otkrylis’ mezhdu vami iskusnye. ²⁰ Dalee, vy sobiraetes’, tak, chto ehto ne znachit vkushat’ vecheryu Gospodnyu; ²¹ ibo vsyakij pospeshaet prezhde drugix est’ svoyu pishhu, tak chto inoj byvaet goloden, a inoj upivaetsya. ²² Razve u vas net domov na to, chtoby est’ i pit’? Ili prenebregaete cerkov’ Bozhiyu i unizhaete neimushhix? Chto skazat’ vam? Poxvalit’ li vas za ehto? Ne poxvalyu. ²³ Ibo ya ot Samogo Gospoda prinyal to, chto i vam peredal, chto Gospod’ Iisus v tu noch’, v kotoruyu predan byl, vzyal xleb ²⁴ i, vozblagodariv, prelomil i skazal: priimite, yadite, sie est’ Telo Moe, za vas lomimoe; sie tvorite v Moe vospominanie. ²⁵ Takzhe i chashu posle vecheri, i skazal: siya chasha est’ novyj zavet v Moej Krovi; sie tvorite, kogda tol’ko budete pit’, v Moe vospominanie. ²⁶ Ibo vsyakij raz, kogda vy edite xleb sej i p’ete chashu siyu, smert’ Gospodnyu vozveshhaete, dokole On pridet. ²⁷ Posemu kto budet est’ xleb sej ili pit’ chashu Gospodnyu nedostojno, vinoven budet protiv Tela i Krovi Gospodnej. ²⁸ Da ispytyvaet zhe sebya chelovek, i takim obrazom pust’ est ot xleba sego i p’et iz chashi sej. ²⁹ Ibo kto est i p’et nedostojno, tot est i p’et B osuzhdenie sebe, ne rassuzhdaya o Tele Gospodnem. ³⁰ Ottogo mnogie iz vas nemoshhny i bol’ny i nemalo umiraet. ³¹ Ibo esli by my sudili sami sebya, to ne byli by sudimy. ³² Buduchi zhe sudimy, nakazyvaemsya ot Gospoda, chtoby ne byt’ osuzhdennymi s mirom. ³³ Posemu, bratiya moi, sobirayas’ na vecheryu, drug druga zhdite. ³⁴ A esli kto goloden, pust’ est doma, chtoby sobirat’sya vam ne na osuzhdenie. Prochee ustroyu, kogda pridu.

¹ Ne xochu ostavit’ vas, bratiya, v nevedenii i o darax duxovnyx. ² Znaete, chto kogda vy byli yazychnikami, to xodili k bezglasnym idolam, tak, kak by veli vas. ³ Potomu skazyvayu vam, chto nikto, govoryashhij Duxom Bozhiim, ne proizneset anafemy na Iisusa i nikto ne mozhet nazvat’ Iisusa Gospodom, kak tol’ko Duxom Svyatym. ⁴ Dary razlichny, no Dux odin i tot zhe; ⁵ i sluzheniya razlichny, a Gospod’ odin i tot zhe; ⁶ i dejstviya razlichny, a Bog odin i tot zhe, proizvodyashhij vse vo vsex. ⁷ No kazhdomu daetsya proyavlenie Duxa na pol’zu. ⁸ Odnomu daetsya Duxom slovo mudrosti, drugomu slovo znaniya, tem zhe Duxom; ⁹ inomu vera, tem zhe Duxom; inomu dary iscelenij, tem zhe Duxom; ¹⁰ inomu chudotvoreniya, inomu prorochestvo, inomu razlichenie duxov, inomu raznye yazyki, inomu istolkovanie yazykov. ¹¹ Vse zhe sie proizvodit odin i tot zhe Dux, razdelyaya kazhdomu osobo, kak Emu ugodno. ¹² Ibo, kak telo odno, no imeet mnogie chleny, i vse chleny odnogo tela, xotya ix i mnogo, sostavlyayut odno telo, - tak i Xristos. ¹³ Ibo vse my odnim Duxom krestilis’ v odno telo, Iudei ili Elliny, raby ili svobodnye, i vse napoeny odnim Duxom. ¹⁴ Telo zhe ne iz odnogo chlena, no iz mnogix. ¹⁵ Esli noga skazhet: ya ne prinadlezhu k telu, potomu chto ya ne ruka, to neuzheli ona potomu ne prinadlezhit k telu? ¹⁶ I esli uxo skazhet: ya ne prinadlezhu k telu, potomu chto ya ne glaz, to neuzheli ono potomu ne prinadlezhit k telu? ¹⁷ Esli vse telo glaz, to gde slux? Esli vse slux, to gde obonyanie? ¹⁸ No Bog raspolozhil chleny, kazhdyj v sostave tela, kak Emu bylo ugodno. ¹⁹ A esli by vse byli odin chlen, to gde bylo by telo? ²⁰ No teper’ chlenov mnogo, a telo odno. ²¹ Ne mozhet glaz skazat’ ruke: ty mne ne nadobna; ili takzhe golova nogam: vy mne ne nuzhny. ²² Naprotiv, chleny tela, kotorye kazhutsya slabejshimi, gorazdo nuzhnee, ²³ i kotorye nam kazhutsya menee blagorodnymi v tele, o tex bolee prilagaem popecheniya; ²⁴ i neblagoobraznye nashi bolee blagovidno pokryvayutsya, a blagoobraznye nashi ne imeyut v tom nuzhdy. No Bog sorazmeril telo, vnushiv o menee sovershennom bol’shee popechenie, ²⁵ daby ne bylo razdeleniya v tele, a vse chleny odinakovo zabotilis’ drug o druge. ²⁶ Posemu stradaet li odin chlen, stradayut s nim vse chleny; slavitsya li odin chlen, s nim raduyutsya vse chleny. ²⁷ I vy - telo Xristovo, a porozn’ - chleny. ²⁸ I inyx Bog postavil v Cerkvi, vo-pervyx, Apostolami, vo-vtoryx, prorokami, v-tret’ix, uchitelyami; dalee, inym dal sily chudodejstvennye, takzhe dary iscelenij, vspomozheniya, upravleniya, raznye yazyki. ²⁹ Vse li Apostoly? Vse li proroki? Vse li uchiteli? Vse li chudotvorcy? ³⁰ Vse li imeyut dary iscelenij? Vse li govoryat yazykami? Vse li istolkovateli? ³¹ Revnujte o darax bol’shix, i ya pokazhu vam put’ eshhe prevosxodnejshij.

¹ Esli ya govoryu yazykami chelovecheskimi i angel’skimi, a lyubvi ne imeyu, to ya - med’ zvenyashhaya ili kimval zvuchashhij. ² Esli imeyu dar prorochestva, i znayu vse tajny, i imeyu vsyakoe poznanie i vsyu veru, tak chto mogu i gory perestavlyat’, a ne imeyu lyubvi, - to ya nichto. ³ I esli ya razdam vse imenie moe i otdam telo moe na sozhzhenie, a lyubvi ne imeyu, net mne v tom nikakoj pol’zy. ⁴ Lyubov’ dolgoterpit, miloserdstvuet, lyubov’ ne zaviduet, lyubov’ ne prevoznositsya, ne gorditsya, ⁵ ne beschinstvuet, ne ishhet svoego, ne razdrazhaetsya, ne myslit zla, ⁶ ne raduetsya nepravde, a soraduetsya istine; ⁷ vse pokryvaet, vsemu verit, vsego nadeetsya, vse perenosit. ⁸ Lyubov’ nikogda ne perestaet, xotya i prorochestva prekratyatsya, i yazyki umolknut, i znanie uprazdnitsya. ⁹ Ibo my otchasti znaem, i otchasti prorochestvuem; ¹⁰ kogda zhe nastanet sovershennoe, togda to, chto otchasti, prekratitsya. ¹¹ Kogda ya byl mladencem, to po-mladencheski govoril, po-mladencheski myslil, po-mladencheski rassuzhdal; a kak stal muzhem, to ostavil mladencheskoe. ¹² Teper’ my vidim kak by skvoz’ tuskloe steklo, gadatel’no, togda zhe licem k licu; teper’ znayu ya otchasti, a togda poznayu, podobno kak ya poznan. ¹³ A teper’ prebyvayut sii tri: vera, nadezhda, lyubov’; no lyubov’ iz nix bol’she.

¹ Dostigajte lyubvi; revnujte o darax duxovnyx, osobenno zhe o tom, chtoby prorochestvovat’. ² Ibo kto govorit na neznakomom yazyke, tot govorit ne lyudyam, a Bogu; potomu chto nikto ne ponimaet ego, on tajny govorit duxom; ³ a kto prorochestvuet, tot govorit lyudyam v nazidanie, uveshhanie i uteshenie. ⁴ Kto govorit na neznakomom yazyke, tot nazidaet sebya; a kto prorochestvuet, tot nazidaet cerkov’. ⁵ Zhelayu, chtoby vy vse govorili yazykami; no luchshe, chtoby vy prorochestvovali; ibo prorochestvuyushhij prevosxodnee togo, kto govorit yazykami, razve on pritom budet i iz"yasnyat’, chtoby cerkov’ poluchila nazidanie. ⁶ Teper’, esli ya pridu k vam, bratiya, i stanu govorit’ na neznakomyx yazykax, to kakuyu prinesu vam pol’zu, kogda ne iz"yasnyus’ vam ili otkroveniem, ili poznaniem, ili prorochestvom, ili ucheniem? ⁷ I bezdushnye veshhi, izdayushhie zvuk, svirel’ ili gusli, esli ne proizvodyat razdel’nyx tonov, kak raspoznat’ to, chto igrayut na svireli ili na guslyax? ⁸ I esli truba budet izdavat’ neopredelennyj zvuk, kto stanet gotovit’sya k srazheniyu? ⁹ Tak esli i vy yazykom proiznosite nevrazumitel’nye slova, to kak uznayut, chto vy govorite? Vy budete govorit’ na veter. ¹⁰ Skol’ko, naprimer, razlichnyx slov v mire, i ni odnogo iz nix net bez znacheniya. ¹¹ No esli ya ne razumeyu znacheniya slov, to ya dlya govoryashhego chuzhestranec i govoryashhij dlya menya chuzhestranec. ¹² Tak i vy, revnuya o darax duxovnyx, starajtes’ obogatit’sya imi k nazidaniyu cerkvi. ¹³ A potomu, govoryashhij na neznakomom yazyke, molis’ o dare istolkovaniya. ¹⁴ Ibo kogda ya molyus’ na neznakomom yazyke, to xotya dux moj i molitsya, no um moj ostaetsya bez ploda. ¹⁵ Chto zhe delat’? Stanu molit’sya duxom, stanu molit’sya i umom; budu pet’ duxom, budu pet’ i umom. ¹⁶ Ibo esli ty budesh’ blagoslovlyat’ duxom, to stoyashhij na meste prostolyudina kak skazhet: “amin’” pri tvoem blagodarenii? Ibo on ne ponimaet, chto ty govorish’. ¹⁷ Ty xorosho blagodarish’, no drugoj ne nazidaetsya. ¹⁸ Blagodaryu Boga moego: ya bolee vsex vas govoryu yazykami; ¹⁹ no v cerkvi xochu luchshe pyat’ slov skazat’ umom moim, chtoby i drugix nastavit’, nezheli t’mu slov na neznakomom yazyke. ²⁰ Bratiya! Ne bud’te deti umom: na zloe bud’te mladency, a po umu bud’te sovershennoletni. ²¹ V zakone napisano: inymi yazykami i inymi ustami budu govorit’ narodu semu; no i togda ne poslushayut Menya, govorit Gospod’. ²² Itak yazyki sut’ znamenie ne dlya veruyushhix, a dlya neveruyushhix; prorochestvo zhe ne dlya neveruyushhix, a dlya veruyushhix. ²³ Esli vsya cerkov’ sojdetsya vmeste, i vse stanut govorit’ neznakomymi yazykami, i vojdut k vam neznayushhie ili neveruyushhie, to ne skazhut li, chto vy besnuetes’? ²⁴ No kogda vse prorochestvuyut i vojdet kto neveruyushhij ili neznayushhij, to on vsemi oblichaetsya, vsemi suditsya. ²⁵ I takim obrazom tajny serdca ego obnaruzhivayutsya, i on padet nic, poklonitsya Bogu i skazhet: istinno s vami Bog. ²⁶ Itak chto zhe, bratiya? Kogda vy sxodites’, i u kazhdogo iz vas est’ psalom, est’ pouchenie, est’ yazyk, est’ otkrovenie, est’ istolkovanie, - vse sie da budet k nazidaniyu. ²⁷ Esli kto govorit na neznakomom yazyke, govorite dvoe, ili mnogo troe, i to porozn’, a odin iz"yasnyaj. ²⁸ Esli zhe ne budet istolkovatelya, to molchi v cerkvi, a govori sebe i Bogu. ²⁹ I proroki pust’ govoryat dvoe ili troe, a prochie pust’ rassuzhdayut. ³⁰ Esli zhe drugomu iz sidyashhix budet otkrovenie, to pervyj molchi. ³¹ Ibo vse odin za drugim mozhete prorochestvovat’, chtoby vsem pouchat’sya i vsem poluchat’ uteshenie. ³² I duxi prorocheskie poslushny prorokam, ³³ potomu chto Bog ne est’ Bog neustrojstva, no mira. Tak byvaet vo vsex cerkvax u svyatyx. ³⁴ Zheny vashi v cerkvax da molchat, ibo ne pozvoleno im govorit’, a byt’ v podchinenii, kak i zakon govorit. ³⁵ Esli zhe oni xotyat chemu nauchit’sya, pust’ sprashivayut o tom doma u muzhej svoix; ibo neprilichno zhene govorit’ v cerkvi. ³⁶ Razve ot vas vyshlo slovo Bozhie? Ili do vas odnix dostiglo? ³⁷ Esli kto pochitaet sebya prorokom ili duxovnym, tot da razumeet, chto ya pishu vam, ibo ehto zapovedi Gospodni. ³⁸ A kto ne razumeet, pust’ ne razumeet. ³⁹ Itak, bratiya, revnujte o tom, chtoby prorochestvovat’, no ne zapreshhajte govorit’ i yazykami; ⁴⁰ tol’ko vse dolzhno byt’ blagopristojno i chinno.

¹ Napominayu vam, bratiya, Evangelie, kotoroe ya blagovestvoval vam, kotoroe vy i prinyali, v kotorom i utverdilis’, ² kotorym i spasaetes’, esli prepodannoe uderzhivaete tak, kak ya blagovestvoval vam, esli tol’ko ne tshhetno uverovali. ³ Ibo ya pervonachal’no prepodal vam, chto i sam prinyal, to est’ chto Xristos umer za grexi nashi, po Pisaniyu, ⁴ i chto On pogreben byl, i chto voskres v tretij den’, po Pisaniyu, ⁵ i chto yavilsya Kife, potom dvenadcati; ⁶ potom yavilsya bolee nezheli pyatistam bratiyam v odno vremya, iz kotoryx bol’shaya chast’ donyne v zhivyx, a nekotorye i pochili; ⁷ potom yavilsya Iakovu, takzhe vsem Apostolam; ⁸ a posle vsex yavilsya i mne, kak nekoemu izvergu. ⁹ Ibo ya naimen’shij iz Apostolov i nedostoin nazyvat’sya Apostolom, potomu chto gnal cerkov’ Bozhiyu. ¹⁰ No blagodatiyu Bozhieyu esm’ to, chto esm’; i blagodat’ Ego vo mne ne byla tshhetna, no ya bolee vsex ix potrudilsya: ne ya, vprochem, a blagodat’ Bozhiya, kotoraya so mnoyu. ¹¹ Itak ya li, oni li, my tak propoveduem, i vy tak uverovali. ¹² Esli zhe o Xriste propoveduetsya, chto On voskres iz mertvyx, to kak nekotorye iz vas govoryat, chto net voskreseniya mertvyx? ¹³ Esli net voskreseniya mertvyx, to i Xristos ne voskres; ¹⁴ a esli Xristos ne voskres, to i propoved’ nasha tshhetna, tshhetna i vera vasha. ¹⁵ Pritom my okazalis’ by i lzhesvidetelyami o Boge, potomu chto svidetel’stvovali by o Boge, chto On voskresil Xrista, Kotorogo On ne voskreshal, esli, to est’, mertvye ne voskresayut ¹⁶ ibo esli mertvye ne voskresayut, to i Xristos ne voskres. ¹⁷ A esli Xristos ne voskres, to vera vasha tshhetna: vy eshhe vo grexax vashix. ¹⁸ Poehtomu i umershie vo Xriste pogibli. ¹⁹ I esli my v ehtoj tol’ko zhizni nadeemsya na Xrista, to my neschastnee vsex chelovekov. ²⁰ No Xristos voskres iz mertvyx, pervenec iz umershix. ²¹ Ibo kak smert’ cherez cheloveka, tak cherez cheloveka i voskresenie mertvyx. ²² Kak v Adame vse umirayut, tak vo Xriste vse ozhivut, ²³ kazhdyj v svoem poryadke: pervenec Xristos, potom Xristovy, v prishestvie Ego. ²⁴ A zatem konec, kogda On predast Carstvo Bogu i Otcu, kogda uprazdnit vsyakoe nachal’stvo i vsyakuyu vlast’ i silu. ²⁵ Ibo Emu nadlezhit carstvovat’, dokole nizlozhit vsex vragov pod nogi Svoi. ²⁶ Poslednij zhe vrag istrebitsya - smert’, ²⁷ potomu chto vse pokoril pod nogi Ego. Kogda zhe skazano, chto Emu vse pokoreno, to yasno, chto krome Togo, Kotoryj pokoril Emu vse. ²⁸ Kogda zhe vse pokorit Emu, togda i Sam Syn pokoritsya Pokorivshemu vse Emu, da budet Bog vse vo vsem. ²⁹ Inache chto delayut krestyashhiesya dlya mertvyx? Esli mertvye sovsem ne voskresayut, to dlya chego i krestyatsya dlya mertvyx? ³⁰ Dlya chego i my ezhechasno podvergaemsya bedstviyam? ³¹ Ya kazhdyj den’ umirayu: svidetel’stvuyus’ v tom poxvaloyu vasheyu, bratiya, kotoruyu ya imeyu vo Xriste Iisuse, Gospode nashem. ³² Po rassuzhdeniyu chelovecheskomu, kogda ya borolsya so zveryami v Efese, kakaya mne pol’za, esli mertvye ne voskresayut? Stanem est’ i pit’, ibo zavtra umrem! ³³ Ne obmanyvajtes’: xudye soobshhestva razvrashhayut dobrye nravy. ³⁴ Otrezvites’, kak dolzhno, i ne greshite; ibo, k stydu vashemu skazhu, nekotorye iz vas ne znayut Boga. ³⁵ No skazhet kto-nibud’: kak voskresnut mertvye? I v kakom tele pridut? ³⁶ Bezrassudnyj! To, chto ty seesh’, ne ozhivet, esli ne umret. ³⁷ I kogda ty seesh’, to seesh’ ne telo budushhee, a goloe zerno, kakoe sluchitsya, pshenichnoe ili drugoe kakoe; ³⁸ no Bog daet emu telo, kak xochet, i kazhdomu semeni svoe telo. ³⁹ Ne vsyakaya plot’ takaya zhe plot’; no inaya plot’ u chelovekov, inaya plot’ u skotov, inaya u ryb, inaya u ptic. ⁴⁰ Est’ tela nebesnye i tela zemnye; no inaya slava nebesnyx, inaya zemnyx. ⁴¹ Inaya slava solnca, inaya slava luny, inaya zvezd; i zvezda ot zvezdy raznitsya v slave. ⁴² Tak i pri voskresenii mertvyx: seetsya v tlenii, vosstaet v netlenii; ⁴³ seetsya v unichizhenii, vosstaet v slave; seetsya v nemoshhi, vosstaet v sile; ⁴⁴ seetsya telo dushevnoe, vosstaet telo duxovnoe. Est’ telo dushevnoe, est’ telo i duxovnoe. ⁴⁵ Tak i napisano: pervyj chelovek Adam stal dusheyu zhivushheyu; a poslednij Adam est’ dux zhivotvoryashhij. ⁴⁶ No ne duxovnoe prezhde, a dushevnoe, potom duxovnoe. ⁴⁷ Pervyj chelovek - iz zemli, perstnyj; vtoroj chelovek - Gospod’ s neba. ⁴⁸ Kakov perstnyj, takovy i perstnye; i kakov nebesnyj, takovy i nebesnye. ⁴⁹ I kak my nosili obraz perstnogo, budem nosit’ i obraz nebesnogo. ⁵⁰ No to skazhu vam, bratiya, chto plot’ i krov’ ne mogut nasledovat’ Carstviya Bozhiya, i tlenie ne nasleduet netleniya. ⁵¹ Govoryu vam tajnu: ne vse my umrem, no vse izmenimsya ⁵² vdrug, vo mgnovenie oka, pri poslednej trube; ibo vostrubit, i mertvye voskresnut netlennymi, a my izmenimsya. ⁵³ Ibo tlennomu semu nadlezhit oblech’sya v netlenie, i smertnomu semu oblech’sya v bessmertie. ⁵⁴ Kogda zhe tlennoe sie oblechetsya v netlenie i smertnoe sie oblechetsya v bessmertie, togda sbudetsya slovo napisannoe: pogloshhena smert’ pobedoyu ⁵⁵ Smert’! Gde tvoe zhalo? Ad! Gde tvoya pobeda? ⁵⁶ Zhalo zhe smerti - grex; a sila grexa zakon. ⁵⁷ Blagodarenie Bogu, darovavshemu nam pobedu Gospodom nashim Iisusom Xristom! ⁵⁸ Itak, bratiya moi vozlyublennye, bud’te tverdy, nepokolebimy, vsegda preuspevajte v dele Gospodnem, znaya, chto trud vash ne tshheten pred Gospodom.

¹ Pri sbore zhe dlya svyatyx postupajte tak, kak ya ustanovil v cerkvax Galatijskix. ² V pervyj den’ nedeli kazhdyj iz vas pust’ otlagaet u sebya i sberegaet, skol’ko pozvolit emu sostoyanie, chtoby ne delat’ sborov, kogda ya pridu. ³ Kogda zhe pridu, to, kotoryx vy izberete, tex otpravlyu s pis’mami dlya dostavleniya vashego podayaniya v Ierusalim. ⁴ A esli prilichno budet i mne otpravit’sya, to oni so mnoj pojdut. ⁵ Ya pridu k vam, kogda projdu Makedoniyu; ibo ya idu cherez Makedoniyu. ⁶ U vas zhe, mozhet byt’, pozhivu ili i perezimuyu, chtoby vy menya provodili, kuda pojdu. ⁷ Ibo ya ne xochu videt’sya s vami teper’ mimoxodom, a nadeyus’ probyt’ u vas neskol’ko vremeni, esli Gospod’ pozvolit. ⁸ V Efese zhe ya probudu do Pyatidesyatnicy, ⁹ ibo dlya menya otversta velikaya i shirokaya dver’ i protivnikov mnogo. ¹⁰ Esli zhe pridet k vam Timofej, smotrite, chtoby on byl u vas bezopasen; ibo on delaet delo Gospodne, kak i ya. ¹¹ Posemu nikto ne prenebregaj ego, no provodite ego s mirom, chtoby on prishel ko mne, ibo ya zhdu ego s bratiyami. ¹² A chto do brata Apollosa, ya ochen’ prosil ego, chtoby on s bratiyami poshel k vam; no on nikak ne xotel idti nyne, a pridet, kogda emu budet udobno. ¹³ Bodrstvujte, stojte v vere, bud’te muzhestvenny, tverdy. ¹⁴ Vse u vas da budet s lyubov’yu. ¹⁵ Proshu vas, bratiya vy znaete semejstvo Stefanovo, chto ono est’ nachatok Axaii i chto oni posvyatili sebya na sluzhenie svyatym, ¹⁶ bud’te i vy pochtitel’ny k takovym i ko vsyakomu sodejstvuyushhemu i trudyashhemusya. ¹⁷ Ya rad pribytiyu Stefana, Fortunata i Axaika: oni vospolnili dlya menya otsutstvie vashe, ¹⁸ ibo oni moj i vash dux uspokoili. Pochitajte takovyx. ¹⁹ Privetstvuyut vas cerkvi Asijskie; privetstvuyut vas userdno v Gospode Akila i Priskilla s domashneyu ix cerkov’yu. ²⁰ Privetstvuyut vas vse bratiya. Privetstvujte drug druga svyatym celovaniem. ²¹ Moe, Pavlovo, privetstvie sobstvennoruchno. ²² Kto ne lyubit Gospoda Iisusa Xrista, anafema, maran-afa. ²³ Blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista s vami, ²⁴ i lyubov’ moya so vsemi vami vo Xriste Iisuse. Amin’.