Kniga proroka Amosa

1

1 Slova Amosa, odnogo iz pastuxov Fekojskix, kotorye on slyshal v videnii ob Izraile vo dni Ozii, carya Iudejskogo, i vo dni Ierovoama, syna Ioasova, carya Izrail’skogo, za dva goda pered zemletryaseniem. 2 I skazal on: Gospod’ vozgremit s Siona i dast glas Svoj iz Ierusalima, i vosplachut xizhiny pastuxov, i issoxnet vershina Karmila. 3 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Damaska i za chetyre ne poshhazhu ego, potomu chto oni molotili Galaad zheleznymi molotilami. 4 I poshlyu ogon’ na dom Azaila, i pozhret on chertogi Venadada. 5 I sokrushu zatvory Damaska, i istreblyu zhitelej doliny Aven i derzhashhego skipetr - iz doma Edenova, i pojdet narod Aramejskij v plen v Kir, govorit Gospod’. 6 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Gazy i za chetyre ne poshhazhu ee, potomu chto oni vyveli vsex v plen, chtoby predat’ ix Edomu. 7 I poshlyu ogon’ v steny Gazy, i pozhret chertogi ee. 8 I istreblyu zhitelej Azota i derzhashhego skipetr v Askalone, i obrashhu ruku Moyu na Ekron, i pogibnet ostatok Filistimlyan, govorit Gospod’ Bog. 9 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Tira i za chetyre ne poshhazhu ego, potomu chto oni peredali vsex plennyx Edomu i ne vspomnili bratskogo soyuza. 10 Poshlyu ogon’ v steny Tira, i pozhret chertogi ego. 11 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Edoma i za chetyre ne poshhazhu ego, potomu chto on presledoval brata svoego mechom, podavil chuvstva rodstva, svirepstvoval postoyanno vo gneve svoem i vsegda soxranyal yarost’ svoyu. 12 I poshlyu ogon’ na Feman, i pozhret chertogi Vosora. 13 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya synov Ammonovyx i za chetyre ne poshhazhu ix, potomu chto oni rassekali beremennyx v Galaade, chtoby rasshirit’ predely svoi. 14 I zapalyu ogon’ v stenax Ravvy, i pozhret chertogi ee, sredi krika v den’ brani, s vixrem v den’ buri. 15 I pojdet car’ ix v plen, on i knyaz’ya ego vmeste s nim, govorit Gospod’.

2

1 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Moava i za chetyre ne poshhazhu ego, potomu chto on perezheg kosti carya Edomskogo v izvest’. 2 I poshlyu ogon’ na Moava, i pozhret chertogi Keriofa, i pogibnet Moav sredi razgroma s shumom, pri zvuke truby. 3 Istreblyu sud’yu iz sredy ego i umershhvlyu vsex knyazej ego vmeste s nim, govorit Gospod’. 4 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Iudy i za chetyre ne poshhazhu ego, potomu chto otvergli zakon Gospoden’ i postanovlenij Ego ne soxranili, i idoly ix, vsled kotoryx xodili otcy ix, sovratili ix s puti. 5 I poshlyu ogon’ na Iudu, i pozhret chertogi Ierusalima. 6 Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniya Izrailya i za chetyre ne poshhazhu ego, potomu chto prodayut pravogo za serebro i bednogo - za paru sandalij. 7 Zhazhdut, chtoby prax zemnoj byl na golove bednyx, i put’ krotkix izvrashhayut; dazhe otec i syn xodyat k odnoj zhenshhine, chtoby besslavit’ svyatoe imya Moe. 8 Na odezhdax, vzyatyx v zalog, vozlezhat pri vsyakom zhertvennike, i vino, vzyskivaemoe s obvinennyx, p’yut v dome bogov svoix. 9 A Ya istrebil pered licem ix Amorreya, kotorogo vysota byla kak vysota kedra i kotoryj byl krepok, kak dub; Ya istrebil plod ego vverxu i korni ego vnizu. 10 Vas zhe Ya vyvel iz zemli Egipetskoj i vodil vas v pustyne sorok let, chtoby vam nasledovat’ zemlyu Amorrejskuyu. 11 Iz synovej vashix Ya izbiral v proroki i iz yunoshej vashix - v nazorei; ne tak li ehto, syny Izrailya? - govorit Gospod’. 12 A vy nazoreev poili vinom i prorokam prikazyvali, govorya: “ne prorochestvujte”. 13 Vot, Ya pridavlyu vas, kak davit kolesnica, nagruzhennaya snopami, - 14 i u provornogo ne stanet sily bezhat’, i krepkij ne uderzhit kreposti svoej, i xrabryj ne spaset svoej zhizni, 15 ni strelyayushhij iz luka ne ustoit, ni skoroxod ne ubezhit, ni sidyashhij na kone ne spaset svoej zhizni. 16 I samyj otvazhnyj iz xrabryx ubezhit nagoj v tot den’, govorit Gospod’.

3

1 Slushajte slovo sie, kotoroe Gospod’ izrek na vas, syny Izrailevy, na vse plemya, kotoroe vyvel Ya iz zemli Egipetskoj, govorya: 2 tol’ko vas priznal Ya iz vsex plemen zemli, potomu i vzyshhu s vas za vse bezzakoniya vashi. 3 Pojdut li dvoe vmeste, ne sgovorivshis’ mezhdu soboyu? 4 Revet li lev v lesu, kogda net pered nim dobychi? podaet li svoj golos l’venok iz logovishha svoego, kogda on nichego ne pojmal? 5 Popadet li ptica v petlyu na zemle, kogda silka net dlya nee? Podnimetsya li s zemli petlya, kogda nichego ne popalo v nee? 6 Trubit li v gorode truba, - i narod ne ispugalsya by? Byvaet li v gorode bedstvie, kotoroe ne Gospod’ popustil by? 7 Ibo Gospod’ Bog nichego ne delaet, ne otkryv Svoej tajny rabam Svoim, prorokam. 8 Lev nachal rykat’, - kto ne sodrognetsya? Gospod’ Bog skazal, - kto ne budet prorochestvovat’? 9 Provozglasite na krovlyax v Azote i na krovlyax v zemle Egipetskoj i skazhite: soberites’ na gory Samarii i posmotrite na velikoe beschinstvo v nej i na pritesneniya sredi nee. 10 Oni ne umeyut postupat’ spravedlivo, govorit Gospod’: nasiliem i grabezhom sobirayut sokrovishha v chertogi svoi. 11 Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot nepriyatel’, i pritom vokrug vsej zemli! on nizlozhit mogushhestvo tvoe, i ogrableny budut chertogi tvoi. 12 Tak govorit Gospod’: kak inogda pastux istorgaet iz pasti l’vinoj dve goleni ili chast’ uxa, tak spaseny budut syny Izrailevy, sidyashhie v Samarii v uglu posteli i v Damaske na lozhe. 13 Slushajte i zasvidetel’stvujte domu Iakova, govorit Gospod’ Bog, Bog Savaof. 14 Ibo v tot den’, kogda Ya vzyshhu s Izrailya za prestupleniya ego, vzyshhu i za zhertvenniki v Vefile, i otsecheny budut rogi altarya, i padut na zemlyu. 15 I porazhu dom zimnij vmeste s domom letnim, i ischeznut domy s ukrasheniyami iz slonovoj kosti, i ne stanet mnogix domov, govorit Gospod’.

4

1 Slushajte slovo sie, telicy Vasanskie, kotorye na gore Samarijskoj, vy, pritesnyayushhie bednyx, ugnetayushhie nishhix, govoryashhie gospodam svoim: “podavaj, i my budem pit’!” 2 Klyalsya Gospod’ Bog svyatost’yu Svoeyu, chto vot, pridut na vas dni, kogda povlekut vas kryukami i ostal’nyx vashix udami. 3 I skvoz’ prolomy sten vyjdete, kazhdaya, kak sluchitsya, i brosite vse ubranstvo chertogov, govorit Gospod’. 4 Idite v Vefil’ - i greshite, v Galgal - i umnozhajte prestupleniya; prinosite zhertvy vashi kazhdoe utro, desyatiny vashi xotya cherez kazhdye tri dnya. 5 Prinosite v zhertvu blagodareniya kvasnoe, provozglashajte o dobrovol’nyx prinosheniyax vashix i razglashajte o nix, ibo ehto vy lyubite, syny Izrailevy, govorit Gospod’ Bog. 6 Za to i dal Ya vam golye zuby vo vsex gorodax vashix i nedostatok xleba vo vsex seleniyax vashix; no vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. 7 I uderzhival ot vas dozhd’ za tri mesyaca do zhatvy; prolival dozhd’ na odin gorod, a na drugoj gorod ne prolival dozhdya; odin uchastok napoyaem byl dozhdem, a drugoj, ne okroplennyj dozhdem, zasyxal. 8 I sxodilis’ dva-tri goroda v odin gorod, chtoby napit’sya vody, i ne mogli dosyta napit’sya; no i togda vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. 9 Ya porazhal vas rzhoyu i bleklost’yu xleba; mnozhestvo sadov vashix, i vinogradnikov vashix, i smokovnic vashix, i maslin vashix pozhirala gusenica, - i pri vsem tom vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. 10 Posylal Ya na vas morovuyu yazvu, podobnuyu Egipetskoj, ubival mechom yunoshej vashix, otvodya konej v plen, tak chto smrad ot stanov vashix podnimalsya v nozdri vashi; i pri vsem tom vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. 11 Proizvodil Ya sredi vas razrusheniya, kak razrushil Bog Sodom i Gomorru, i vy byli vyxvacheny, kak golovnya iz ognya, - i pri vsem tom vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. 12 Posemu tak postuplyu Ya s toboyu, Izrail’; i kak Ya tak postuplyu s toboyu, to prigotov’sya k sreteniyu Boga tvoego, Izrail’, 13 ibo vot On, Kotoryj obrazuet gory, i tvorit veter, i ob"yavlyaet cheloveku namereniya ego, utrennij svet obrashhaet v mrak, i shestvuet prevyshe zemli; Gospod’ Bog Savaof - imya Emu.

5

1 Slushajte ehto slovo, v kotorom ya podnimu plach o vas, dom Izrailev. 2 Upala, ne vstaet bolee deva Izraileva! poverzhena na zemle svoej, i nekomu podnyat’ ee. 3 Ibo tak govorit Gospod’ Bog: gorod, vystupavshij tysyacheyu, ostanetsya tol’ko s sotneyu, i vystupavshij sotneyu ostanetsya s desyatkom u doma Izraileva. 4 Ibo tak govorit Gospod’ domu Izrailevu: vzyshhite Menya i budete zhivy. 5 Ne ishhite Vefilya i ne xodite v Galgal, i v Virsaviyu ne stranstvujte, ibo Galgal ves’ pojdet v plen i Vefil’ obratitsya v nichto. 6 Vzyshhite Gospoda, i budete zhivy, chtoby On ne ustremilsya na dom Iosifov, kak ogon’, kotoryj pozhret ego, i nekomu budet pogasit’ ego v Vefile. 7 O, vy, kotorye sud prevrashhaete v otravu i pravdu povergaete na zemlyu! 8 Kto sotvoril semizvezdie i Orion i pretvoryaet smertnuyu ten’ v yasnoe utro, a den’ delaet temnym, kak noch’, prizyvaet vody morskie i razlivaet ix po licu zemli? - Gospod’ - imya Emu! 9 On ukreplyaet opustoshitelya protiv sil’nogo, i opustoshitel’ vxodit v krepost’. 10 A oni nenavidyat oblichayushhego v vorotax i gnushayutsya tem, kto govorit pravdu. 11 Itak, za to, chto vy popiraete bednogo i berete ot nego podarki xlebom, vy postroite domy iz tesanyx kamnej, no zhit’ ne budete v nix; razvedete prekrasnye vinogradniki, a vino iz nix ne budete pit’. 12 Ibo Ya znayu, kak mnogochislenny prestupleniya vashi i kak tyazhki grexi vashi: vy vragi pravogo, berete vzyatki i izvrashhaete v sude dela bednyx. 13 Poehtomu razumnyj bezmolvstvuet v ehto vremya, ibo zloe ehto vremya. 14 Ishhite dobra, a ne zla, chtoby vam ostat’sya v zhivyx, - i togda Gospod’ Bog Savaof budet s vami, kak vy govorite. 15 Voznenavid’te zlo i vozlyubite dobro, i vosstanovite u vorot pravosudie; mozhet byt’, Gospod’ Bog Savaof pomiluet ostatok Iosifov. 16 Posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Vsederzhitel’: na vsex ulicax budet plach, i na vsex dorogax budut vosklicat’: “uvy, uvy!” - i prizovut zemledel’ca setovat’ i iskusnyx v plachevnyx pesnyax - plakat’, 17 i vo vsex vinogradnikax budet plach, ibo Ya projdu sredi tebya, govorit Gospod’. 18 Gore zhelayushhim dnya Gospodnya! dlya chego vam ehtot den’ Gospoden’? on t’ma, a ne svet, 19 to zhe, kak esli by kto ubezhal ot l’va, i popalsya by emu navstrechu medved’, ili esli by prishel domoj i opersya rukoyu o stenu, i zmeya uzhalila by ego. 20 Razve den’ Gospoden’ ne mrak, a svet? on t’ma, i net v nem siyaniya. 21 Nenavizhu, otvergayu prazdniki vashi i ne obonyayu zhertv vo vremya torzhestvennyx sobranij vashix. 22 Esli voznesete Mne vsesozhzhenie i xlebnoe prinoshenie, Ya ne primu ix i ne prizryu na blagodarstvennuyu zhertvu iz tuchnyx tel’cov vashix. 23 Udali ot Menya shum pesnej tvoix, ibo zvukov guslej tvoix Ya ne budu slushat’. 24 Pust’, kak voda, techet sud, i pravda - kak sil’nyj potok! 25 Prinosili li vy Mne zhertvy i xlebnye dary v pustyne v techenie soroka let, dom Izrailev? 26 Vy nosili skiniyu Moloxovu i zvezdu boga vashego Remfana, izobrazheniya, kotorye vy sdelali dlya sebya. 27 Za to Ya pereselyu vas za Damask, govorit Gospod’; Bog Savaof - imya Emu!

6

1 Gore bespechnym na Sione i nadeyushhimsya na goru Samarijskuyu imenitym pervenstvuyushhego naroda, k kotorym prixodit dom Izrailya! 2 Projdite v Kalne i posmotrite, ottuda perejdite v Emaf velikij i spustites’ v Gef Filistimskij: ne luchshe li oni six carstv? ne obshirnee li predely ix predelov vashix? 3 Vy, kotorye den’ bedstviya schitaete dalekim i priblizhaete torzhestvo nasiliya, - 4 vy, kotorye lezhite na lozhax iz slonovoj kosti i nezhites’ na postelyax vashix, edite luchshix ovnov iz stada i tel’cov s tuchnogo pastbishha, 5 poete pod zvuki guslej, dumaya, chto vladeete muzykal’nym orudiem, kak David, 6 p’ete iz chash vino, mazhetes’ nailuchshimi mastyami, i ne boleznuete o bedstvii Iosifa! 7 Za to nyne pojdut oni v plen vo glave plennyx, i konchitsya likovanie iznezhennyx. 8 Klyanetsya Gospod’ Bog Samim Soboyu, i tak govorit Gospod’ Bog Savaof: gnushayus’ vysokomeriem Iakova i nenavizhu chertogi ego, i predam gorod i vse, chto napolnyaet ego. 9 I budet: esli v kakom dome ostanetsya desyat’ chelovek, to umrut i oni, 10 i voz’met ix rodstvennik ix ili sozhigatel’, chtoby vynesti kosti ix iz doma, i skazhet naxodyashhemusya pri dome: est’ li eshhe u tebya kto? Tot otvetit: net nikogo. I skazhet sej: molchi! ibo nel’zya upominat’ imeni Gospodnya. 11 Ibo vot, Gospod’ dast povelenie i porazit bol’shie doma rasselinami, a malye doma - treshhinami. 12 Begayut li koni po skale? mozhno li raspaxivat’ ee volami? Vy mezhdu tem sud prevrashhaete v yad i plod pravdy v gorech’; 13 vy, kotorye vosxishhaetes’ nichtozhnymi veshhami i govorite: “ne svoeyu li siloyu my priobreli sebe mogushhestvo?” 14 Vot Ya, govorit Gospod’ Bog Savaof, vozdvignu narod protiv vas, dom Izrailev, i budut tesnit’ vas ot vxoda v Emaf do potoka v pustyne.

7

1 Takoe videnie otkryl mne Gospod’ Bog: vot, On sozdal saranchu v nachale proizrastaniya pozdnej travy, i ehto byla trava posle carskogo pokosa. 2 I bylo, kogda ona okonchila est’ travu na zemle, ya skazal: Gospodi Bozhe! poshhadi; kak ustoit Iakov? on ochen’ mal. 3 I pozhalel Gospod’ o tom; “ne budet sego” - skazal Gospod’. 4 Takoe videnie otkryl mne Gospod’ Bog: vot, Gospod’ Bog proizvel dlya suda ogon’, - i on pozhral velikuyu puchinu, pozhral i chast’ zemli. 5 I skazal ya: Gospodi Bozhe! ostanovi; kak ustoit Iakov? on ochen’ mal. 6 I pozhalel Gospod’ o tom; “i ehtogo ne budet” - skazal Gospod’ Bog. 7 Takoe videnie otkryl On mne: vot, Gospod’ stoyal na otvesnoj stene, i v ruke u Nego svincovyj otves. 8 I skazal mne Gospod’: chto ty vidish’, Amos? Ya otvetil: otves. I Gospod’ skazal: vot, polozhu otves sredi naroda Moego, Izrailya; ne budu bolee proshhat’ emu. 9 I opustosheny budut zhertvennye vysoty Isaakovy, i razrusheny budut svyatilishha Izrailevy, i vosstanu s mechom protiv doma Ierovoamova. 10 I poslal Amasiya, svyashhennik Vefil’skij, k Ierovoamu, caryu Izrail’skomu, skazat’: Amos proizvodit vozmushhenie protiv tebya sredi doma Izraileva; zemlya ne mozhet terpet’ vsex slov ego. 11 Ibo tak govorit Amos: “ot mecha umret Ierovoam, a Izrail’ nepremenno otveden budet plennym iz zemli svoej”. 12 I skazal Amasiya Amosu: providec! pojdi i udalis’ v zemlyu Iudinu; tam esh’ xleb i tam prorochestvuj, 13 a v Vefile bol’she ne prorochestvuj, ibo on svyatynya carya i dom carskij. 14 I otvechal Amos i skazal Amasii: ya ne prorok i ne syn proroka; ya byl pastux i sobiral sikomory. 15 No Gospod’ vzyal menya ot ovec, i skazal mne Gospod’: “idi, prorochestvuj k narodu Moemu, Izrailyu”. 16 Teper’ vyslushaj slovo Gospodne. Ty govorish’: “ne prorochestvuj na Izrailya i ne proiznosi slov na dom Isaakov”. 17 Za ehto vot chto govorit Gospod’: zhena tvoya budet obescheshhena v gorode, synov’ya i docheri tvoi padut ot mecha, zemlya tvoya budet razdelena mezhevoyu verv’yu, a ty umresh’ v zemle nechistoj, i Izrail’ nepremenno vyveden budet iz zemli svoej.

8

1 Takoe videnie otkryl mne Gospod’ Bog: vot korzina so spelymi plodami. 2 I skazal On: chto ty vidish’, Amos? Ya otvetil: korzinu so spelymi plodami. Togda Gospod’ skazal mne: prispel konec narodu Moemu, Izrailyu: ne budu bolee proshhat’ emu. 3 Pesni chertoga v tot den’ obratyatsya v rydanie, govorit Gospod’ Bog; mnogo budet trupov, na vsyakom meste budut brosat’ ix molcha. 4 Vyslushajte ehto, alchushhie poglotit’ bednyx i pogubit’ nishhix, - 5 vy, kotorye govorite: “kogda-to projdet novolunie, chtoby nam prodavat’ xleb, i subbota, chtoby otkryt’ zhitnicy, umen’shit’ meru, uvelichit’ cenu siklya i obmanyvat’ nevernymi vesami, 6 chtoby pokupat’ neimushhix za serebro i bednyx za paru obuvi, a vysevki iz xleba prodavat’”. 7 Klyalsya Gospod’ slavoyu Iakova: poistine voveki ne zabudu ni odnogo iz del ix! 8 Ne pokolebletsya li ot ehtogo zemlya, i ne vosplachet li kazhdyj, zhivushhij na nej? Vzvolnuetsya vsya ona, kak reka, i budet podnimat’sya i opuskat’sya, kak reka Egipetskaya. 9 I budet v tot den’, govorit Gospod’ Bog: proizvedu zakat solnca v polden’ i omrachu zemlyu sredi svetlogo dnya. 10 I obrashhu prazdniki vashi v setovanie i vse pesni vashi v plach, i vozlozhu na vse chresla vretishhe i plesh’ na vsyakuyu golovu; i proizvedu v strane plach, kak o edinstvennom syne, i konec ee budet kak gor’kij den’. 11 Vot nastupayut dni, govorit Gospod’ Bog, kogda Ya poshlyu na zemlyu golod, - ne golod xleba, ne zhazhdu vody, no zhazhdu slyshaniya slov Gospodnix. 12 I budut xodit’ ot morya do morya i skitat’sya ot severa k vostoku, ishha slova Gospodnya, i ne najdut ego. 13 V tot den’ istaivat’ budut ot zhazhdy krasivye devy i yunoshi, 14 kotorye klyanutsya grexom Samarijskim i govoryat: “zhiv bog tvoj, Dan! i zhiv put’ v Virsaviyu!” Oni padut i uzhe ne vstanut.

9

1 Videl ya Gospoda stoyashhim nad zhertvennikom, i On skazal: udar’ v pritoloku nad vorotami, chtoby potryaslis’ kosyaki, i obrush’ ix na golovy vsex ix, ostal’nyx zhe iz nix Ya porazhu mechom: ne ubezhit u nix nikto begushhij i ne spasetsya iz nix nikto, zhelayushhij spastis’. 2 Xotya by oni zarylis’ v preispodnyuyu, i ottuda ruka Moya voz’met ix; xotya by vzoshli na nebo, i ottuda svergnu ix. 3 I xotya by oni skrylis’ na vershine Karmila, i tam otyshhu i voz’mu ix; xotya by sokrylis’ ot ochej Moix na dne morya, i tam povelyu morskomu zmeyu uyazvit’ ix. 4 I esli pojdut v plen vperedi vragov svoix, to povelyu mechu i tam ubit’ ix. Obrashhu na nix ochi Moi na bedu im, a ne vo blago. 5 Ibo Gospod’ Bog Savaof kosnetsya zemli - i ona rastaet, i vosplachut vse zhivushhie na nej; i podnimetsya vsya ona, kak reka, i opustitsya, kak reka Egipetskaya. 6 On ustroil gornie chertogi Svoi na nebesax i svod Svoj utverdil na zemle, prizyvaet vody morskie i izlivaet ix po licu zemli; Gospod’ - imya Emu. 7 Ne takovy li, kak syny Efioplyan, i vy dlya Menya, syny Izrailevy? - govorit Gospod’. Ne Ya li vyvel Izrailya iz zemli Egipetskoj, i Filistimlyan - iz Kaftora, i Aramlyan - iz Kira? 8 Vot, ochi Gospoda Boga - na greshnoe carstvo, i Ya istreblyu ego s lica zemli; no dom Iakova ne sovsem istreblyu, govorit Gospod’. 9 Ibo vot, Ya povelyu i rassyplyu dom Izrailev po vsem narodam, kak rassypayut zerna v reshete i ni odno ne padaet na zemlyu. 10 Ot mecha umrut vse greshniki iz naroda Moego, kotorye govoryat: “ne postignet nas i ne pridet k nam ehto bedstvie!” 11 V tot den’ Ya vosstanovlyu skiniyu Davidovu padshuyu, zadelayu treshhiny v nej i razrushennoe vosstanovlyu, i ustroyu ee, kak v dni drevnie, 12 chtoby oni ovladeli ostatkom Edoma i vsemi narodami, mezhdu kotorymi vozvestitsya imya Moe, govorit Gospod’, tvoryashhij vse sie. 13 Vot, nastupyat dni, govorit Gospod’, kogda paxar’ zastanet eshhe zhneca, a topchushhij vinograd - seyatelya; i gory istochat’ budut vinogradnyj sok, i vse xolmy potekut. 14 I vozvrashhu iz plena narod Moj, Izrailya, i zastroyat opustevshie goroda i poselyatsya v nix, nasadyat vinogradniki i budut pit’ vino iz nix, razvedut sady i stanut est’ plody iz nix. 15 I vodvoryu ix na zemle ix, i oni ne budut bolee istorgaemy iz zemli svoej, kotoruyu Ya dal im, govorit Gospod’ Bog tvoj.