Kniga proroka Osii

1

1 Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Osii, synu Beeriinu, vo dni Ozii, Ioafama, Axaza, Ezekii, carej Iudejskix, i vo dni Ierovoama, syna Ioasova, carya Izrail’skogo. 2 Nachalo slova Gospodnya k Osii. I skazal Gospod’ Osii: idi, voz’mi sebe zhenu - bludnicu i detej bluda; ibo sil’no bludodejstvuet zemlya siya, otstupiv ot Gospoda. 3 I poshel on i vzyal Gomer’, doch’ Divlaima; i ona zachala i rodila emu syna. 4 I Gospod’ skazal emu: nareki emu imya Izreel’, potomu chto eshhe nemnogo projdet, i Ya vzyshhu krov’ Izreelya s doma Iiueva, i polozhu konec carstvu doma Izraileva, 5 i budet v tot den’, Ya sokrushu luk Izrailev v doline Izreel’. 6 I zachala eshhe, i rodila doch’, i On skazal emu: nareki ej imya Loruxama; ibo Ya uzhe ne budu bolee milovat’ doma Izraileva, chtoby proshhat’ im. 7 A dom Iudin pomiluyu i spasu ix v Gospode Boge ix, spasu ix ni lukom, ni mechom, ni vojnoyu, ni konyami i vsadnikami. 8 I, otkormiv grud’yu Nepomilovannuyu, ona zachala i rodila syna. 9 I skazal On: nareki emu imya Loammi, potomu chto vy ne Moj narod i Ya ne budu vashim Bogom. 10 No budet chislo synov Izrailevyx kak pesok morskoj, kotorogo nel’zya ni izmerit’, ni ischislit’; i tam, gde govorili im: “vy ne Moj narod”, budut govorit’ im: “vy syny Boga zhivago”. 11 I soberutsya syny Iudiny i syny Izrailevy vmeste, i postavyat sebe odnu glavu, i vyjdut iz zemli pereseleniya; ibo velik den’ Izreelya!

2

1 Govorite brat’yam vashim: “Moj narod”, i sestram vashim: “Pomilovannaya”. 2 Sudites’ s vasheyu mater’yu, sudites’; ibo ona ne zhena Moya, i Ya ne muzh ee; pust’ ona udalit blud ot lica svoego i prelyubodeyanie ot grudej svoix, 3 Daby Ya ne razoblachil ee donaga i ne vystavil ee, kak v den’ rozhdeniya ee, ne sdelal ee pustyneyu, ne obratil ee v zemlyu suxuyu i ne umoril ee zhazhdoyu. 4 I detej ee ne pomiluyu, potomu chto oni deti bluda. 5 Ibo bludodejstvovala mat’ ix i osramila sebya zachavshaya ix; ibo govorila: “pojdu za lyubovnikami moimi, kotorye dayut mne xleb i vodu, sherst’ i len, elej i napitki”. 6 Za to vot, Ya zagorozhu put’ ee ternami i obnesu ee ogradoyu, i ona ne najdet stezej svoix, 7 i pogonitsya za lyubovnikami svoimi, no ne dogonit ix, i budet iskat’ ix, no ne najdet, i skazhet: “pojdu ya i vozvrashhus’ k pervomu muzhu moemu; ibo togda luchshe bylo mne, nezheli teper’”. 8 A ne znala ona, chto Ya, Ya daval ej xleb i vino i elej i umnozhil u nee serebro i zoloto, iz kotorogo sdelali istukana Vaala. 9 Za to Ya voz’mu nazad xleb Moj v ego vremya i vino Moe v ego poru i otnimu sherst’ i len Moj, chem pokryvaetsya nagota ee. 10 I nyne otkroyu sramotu ee pred glazami lyubovnikov ee, i nikto ne istorgnet ee iz ruki Moej. 11 I prekrashhu u nee vsyakoe vesel’e, prazdniki ee i novomesyachiya ee, i subboty ee, i vse torzhestva ee. 12 I opustoshu vinogradnye lozy ee i smokovnicy ee, o kotoryx ona govorit: ehto u menya podarki, kotorye nadarili mne lyubovniki moi; i Ya prevrashhu ix v les, i polevye zveri poedyat ix. 13 I nakazhu ee za dni sluzheniya Vaalam, kogda ona kadila im i, ukrasiv sebya ser’gami i ozherel’yami, xodila za lyubovnikami svoimi, a Menya zabyvala, govorit Gospod’. 14 Posemu vot, i Ya uvleku ee, privedu ee v pustynyu i budu govorit’ k serdcu ee. 15 I dam ej ottuda vinogradniki ee i dolinu Axor, v preddverie nadezhdy; i ona budet pet’ tam, kak vo dni yunosti svoej i kak v den’ vyxoda svoego iz zemli Egipetskoj. 16 I budet v tot den’, govorit Gospod’, ty budesh’ zvat’ Menya: muzh moj - i ne budesh’ bolee zvat’ Menya: “Vaali”. 17 I udalyu imena Vaalov ot ust ee, i ne budut bolee vspominaemy imena ix. 18 I zaklyuchu v to vremya dlya nix soyuz s polevymi zveryami i s pticami nebesnymi, i s presmykayushhimisya po zemle; i luk, i mech, i vojnu istreblyu ot zemli toj, i dam im zhit’ v bezopasnosti. 19 I obruchu tebya Mne navek, i obruchu tebya Mne v pravde i sude, v blagosti i miloserdii. 20 I obruchu tebya Mne v vernosti, i ty poznaesh’ Gospoda. 21 I budet v tot den’, Ya uslyshu, govorit Gospod’, uslyshu nebo, i ono uslyshit zemlyu, 22 i zemlya uslyshit xleb i vino i elej; a sii uslyshat Izreel’. 23 I poseyu ee dlya Sebya na zemle, i pomiluyu Nepomilovannuyu, i skazhu ne Moemu narodu: ty Moj narod, a on skazhet: Ty moj Bog!

3

1 I skazal mne Gospod’: idi eshhe i polyubi zhenshhinu, lyubimuyu muzhem, no prelyubodejstvuyushhuyu, podobno tomu kak lyubit Gospod’ synov Izrailevyx, a oni obrashhayutsya k drugim bogam i lyubyat vinogradnye lepeshki ix. 2 I priobrel ya ee sebe za pyatnadcat’ srebrennikov i za xomer yachmenya i polxomera yachmenya, 3 i skazal ej: mnogo dnej ostavajsya u menya; ne bludi i ne bud’ s drugim; tak zhe i ya budu dlya tebya. 4 Ibo dolgoe vremya syny Izrailevy budut ostavat’sya bez carya, i bez knyazya, i bez zhertvy, bez zhertvennika, bez efoda i terafima. 5 Posle togo obratyatsya syny Izrailevy i vzyshhut Gospoda Boga svoego i Davida, carya svoego, i budut blagogovet’ pred Gospodom i blagost’yu Ego v poslednie dni.

4

1 Slushajte slovo Gospodne, syny Izrailevy; ibo sud u Gospoda s zhitelyami sej zemli, potomu chto net ni istiny, ni miloserdiya, ni Bogopoznaniya na zemle. 2 Klyatva i obman, ubijstvo i vorovstvo, i prelyubodejstvo krajne rasprostranilis’, i krovoprolitie sleduet za krovoprolitiem. 3 Za to vosplachet zemlya siya, i iznemogut vse, zhivushhie na nej, so zveryami polevymi i pticami nebesnymi, dazhe i ryby morskie pogibnut. 4 No nikto ne spor’, nikto ne oblichaj drugogo; i tvoj narod - kak sporyashhie so svyashhennikom. 5 I ty padesh’ dnem, i prorok padet s toboyu noch’yu, i istreblyu mater’ tvoyu. 6 Istreblen budet narod Moj za nedostatok vedeniya: tak kak ty otverg vedenie, to i Ya otvergnu tebya ot svyashhennodejstviya predo Mnoyu; i kak ty zabyl zakon Boga tvoego, to i Ya zabudu detej tvoix. 7 Chem bol’she oni umnozhayutsya, tem bol’she greshat protiv Menya; slavu ix obrashhu v besslavie. 8 Grexami naroda Moego kormyatsya oni, i k bezzakoniyu ego stremitsya dusha ix. 9 I chto budet s narodom, to i so svyashhennikom; i nakazhu ego po putyam ego, i vozdam emu po delam ego. 10 Budut est’ - i ne nasytyatsya; budut bludit’ - i ne razmnozhatsya; ibo ostavili sluzhenie Gospodu. 11 Blud, vino i napitki zavladeli serdcem ix. 12 Narod Moj voproshaet svoe derevo, i zhezl ego daet emu otvet; ibo dux bluda vvel ix v zabluzhdenie, i, bludodejstvuya, oni otstupili ot Boga svoego. 13 Na vershinax gor oni prinosyat zhertvy i na xolmax sovershayut kazhdenie pod dubom i topolem i terevinfom, potomu chto xorosha ot nix ten’; poehtomu lyubodejstvuyut docheri vashi i prelyubodejstvuyut nevestki vashi. 14 Ya ostavlyu nakazyvat’ docherej vashix, kogda oni bludodejstvuyut, i nevestok vashix, kogda oni prelyubodejstvuyut, potomu chto vy sami na storone bludnic i s lyubodejcami prinosite zhertvy, a nevezhestvennyj narod gibnet. 15 Esli ty, Izrail’, bludodejstvuesh’, to pust’ ne greshil by Iuda; i ne xodite v Galgal, i ne vosxodite v Bef-Aven, i ne klyanites’: zhiv Gospod’! 16 Ibo, kak upryamaya telica, uporen stal Izrail’; posemu budet li teper’ Gospod’ pasti ix, kak agncev na prostrannom pastbishhe? 17 Privyazalsya k idolam Efrem; ostav’ ego! 18 Otvratitel’no p’yanstvo ix, sovershenno predalis’ bludodeyaniyu; knyaz’ya ix lyubyat postydnoe. 19 Oxvatit ix veter svoimi kryl’yami, i ustydyatsya oni zhertv svoix.

5

1 Slushajte ehto, svyashhenniki, i vnimajte, dom Izrailev, i priklonite uxo, dom carya; ibo vam budet sud, potomu chto vy byli zapadneyu v Massife i set’yu, raskinutoyu na Favore. 2 Gluboko pogryazli oni v rasputstve; no Ya nakazhu vsex ix. 3 Efrema Ya znayu, i Izrail’ ne sokryt ot Menya; ibo ty bludodejstvuesh’, Efrem, i Izrail’ oskvernilsya. 4 Dela ix ne dopuskayut ix obratit’sya k Bogu svoemu, ibo dux bluda vnutri nix, i Gospoda oni ne poznali. 5 I gordost’ Izrailya unizhena v glazax ix; i Izrail’ i Efrem padut ot nechestiya svoego; padet i Iuda s nimi. 6 S ovcami svoimi i volami svoimi pojdut iskat’ Gospoda i ne najdut Ego: On udalilsya ot nix. 7 Gospodu oni izmenili, potomu chto rodili chuzhix detej; nyne novyj mesyac poest ix s ix imushhestvom. 8 Vostrubite rogom v Give, truboyu v Rame; vozglashajte v Bef-Avene: za toboyu, Veniamin! 9 Efrem sdelaetsya pustyneyu v den’ nakazaniya; mezhdu kolenami Izrailevymi Ya vozvestil ehto. 10 Vozhdi Iudiny stali podobny peredvigayushhim mezhi: izol’yu na nix gnev Moj, kak vodu. 11 Ugneten Efrem, porazhen sudom; ibo zaxotel xodit’ vsled suetnyx. 12 I budu kak mol’ dlya Efrema i kak cherv’ dlya doma Iudina. 13 I uvidel Efrem bolezn’ svoyu, i Iuda - svoyu ranu, i poshel Efrem k Assuru, i poslal k caryu Iarevu; no on ne mozhet iscelit’ vas i ne izlechit vas ot rany. 14 Ibo Ya kak lev dlya Efrema i kak skimen dlya doma Iudina; Ya, Ya rasterzayu i ujdu; unesu, i nikto ne spaset. 15 Pojdu, vozvrashhus’ v Moe mesto, dokole oni ne priznayut sebya vinovnymi i ne vzyshhut lica Moego.

6

1 V skorbi svoej oni s rannego utra budut iskat’ Menya i govorit’: pojdem i vozvratimsya k Gospodu! ibo On uyazvil - i On iscelit nas, porazil - i perevyazhet nashi rany; 2 ozhivit nas cherez dva dnya, v tretij den’ vosstavit nas, i my budem zhit’ pred licem Ego. 3 Itak, poznaem, budem stremit’sya poznat’ Gospoda; kak utrennyaya zarya - yavlenie Ego, i On pridet k nam, kak dozhd’, kak pozdnij dozhd’, orosit zemlyu. 4 Chto sdelayu tebe, Efrem? chto sdelayu tebe, Iuda? Blagochestie vashe kak utrennij tuman i kak rosa, skoro ischezayushhaya. 5 Posemu Ya porazhal cherez prorokov i bil ix slovami ust Moix, i sud Moj kak vosxodyashhij svet. 6 Ibo Ya milosti xochu, a ne zhertvy, i Bogovedeniya bolee, nezheli vsesozhzhenij. 7 Oni zhe, podobno Adamu, narushili zavet i tam izmenili Mne. 8 Galaad gorod nechestivcev, zapyatnannyj krov’yu. 9 Kak razbojniki podsteregayut cheloveka, tak sborishhe svyashhennikov ubivayut na puti v Sixem i sovershayut merzosti. 10 V dome Izrailya Ya vizhu uzhasnoe; tam bludodeyanie u Efrema, oskvernilsya Izrail’. 11 I tebe, Iuda, naznachena zhatva, kogda Ya vozvrashhu plen naroda Moego.

7

1 Kogda Ya vracheval Izrailya, otkrylas’ nepravda Efrema i zlodejstvo Samarii: ibo oni postupayut lzhivo; i vxodit vor, i razbojnik grabit po ulicam. 2 Ne pomyshlyayut oni v serdce svoem, chto Ya pomnyu vse zlodeyaniya ix; teper’ okruzhayut ix dela ix; oni pred licem Moim. 3 Zlodejstvom svoim oni uveselyayut carya i obmanami svoimi - knyazej. 4 Vse oni pylayut prelyubodejstvom, kak pech’, rastoplennaya pekarem, kotoryj perestaet podzhigat’ ee, kogda zamesit testo i ono vskisnet. 5 Den’ nashego carya! govoryat knyaz’ya, razgoryachennye do bolezni vinom, a on protyagivaet ruku svoyu k koshhunam. 6 Ibo oni kovarstvom svoim delayut serdce svoe podobnym pechi: pekar’ ix spit vsyu noch’, a utrom ona gorit, kak pylayushhij ogon’. 7 Vse oni raspaleny, kak pech’, i pozhirayut sudej svoix; vse cari ix padayut, i nikto iz nix ne vzyvaet ko Mne. 8 Efrem smeshalsya s narodami, Efrem stal kak nepovorochennyj xleb. 9 Chuzhie pozhirali silu ego, i on ne zamechal; sedina pokryla ego, a on ne znaet. 10 I gordost’ Izrailya unizhena v glazax ix, i pri vsem tom oni ne obratilis’ k Gospodu Bogu svoemu i ne vzyskali Ego. 11 I stal Efrem, kak glupyj golub’, bez serdca: zovut Egiptyan, idut v Assiriyu. 12 Kogda oni pojdut, Ya zakinu na nix set’ Moyu; kak ptic nebesnyx, nizvergnu ix; nakazhu ix, kak slyshalo sobranie ix. 13 Gore im, chto oni udalilis’ ot Menya; gibel’ im, chto oni otpali ot Menya! Ya spasal ix, a oni lozh’ govorili na Menya. 14 I ne vzyvali ko Mne serdcem svoim, kogda vopili na lozhax svoix; sobirayutsya iz-za xleba i vina, a ot Menya udalyayutsya. 15 Ya vrazumlyal ix i ukreplyal myshcy ix, a oni umyshlyali zloe protiv Menya. 16 Oni obrashhalis’, no ne k Vsevyshnemu, stali kak nevernyj luk; padut ot mecha knyaz’ya ix za derzost’ yazyka svoego; ehto budet posmeyaniem nad nimi v zemle Egipetskoj.

8

1 Trubu k ustam tvoim! Kak orel naletit na dom Gospoden’ za to, chto oni narushili zavet Moj i prestupili zakon Moj! 2 Ko Mne budut vzyvat’: Bozhe moj! my poznali Tebya, my - Izrail’. 3 Otverg Izrail’ dobroe; vrag budet presledovat’ ego. 4 Postavlyali carej sami, bez Menya; stavili knyazej, no bez Moego vedoma; iz serebra svoego i zolota svoego sdelali dlya sebya idolov: ottuda gibel’. 5 Ostavil tebya telec tvoj, Samariya! vospylal gnev Moj na nix; dokole ne mogut oni ochistit’sya? 6 Ibo i on delo Izrailya: xudozhnik sdelal ego, i potomu on ne bog; v kuski obratitsya telec Samarijskij! 7 Tak kak oni seyali veter, to i pozhnut buryu: xleba na kornyu ne budet u nego; zerno ne dast muki; a esli i dast, to chuzhie proglotyat ee. 8 Pogloshhen Izrail’; teper’ oni budut sredi narodov kak negodnyj sosud. 9 Oni poshli k Assuru, kak dikij osel, odinoko brodyashhij; Efrem priobretal podarkami raspolozhenie k sebe. 10 Xotya oni i posylali dary k narodam, no skoro Ya soberu ix, i oni nachnut stradat’ ot bremeni carya knyazej; 11 ibo mnogo zhertvennikov nastroil Efrem dlya grexa, - ko grexu posluzhili emu ehti zhertvenniki. 12 Napisal Ya emu vazhnye zakony Moi, no oni sochteny im kak by chuzhie. 13 V zhertvoprinosheniyax Mne oni prinosyat myaso i edyat ego; Gospodu neugodny oni; nyne On vspomnit nechestie ix i nakazhet ix za grexi ix: oni vozvratyatsya v Egipet. 14 Zabyl Izrail’ Sozdatelya svoego i ustroil kapishha, i Iuda nastroil mnogo ukreplennyx gorodov; no Ya poshlyu ogon’ na goroda ego, i pozhret chertogi ego.

9

1 Ne radujsya, Izrail’, do vostorga, kak drugie narody, ibo ty bludodejstvuesh’, udalivshis’ ot Boga tvoego: lyubish’ bludodejnye dary na vsex gumnax. 2 Gumno i tochilo ne budut pitat’ ix, i nadezhda na vinogradnyj sok obmanet ix. 3 Ne budut oni zhit’ na zemle Gospodnej: Efrem vozvratitsya v Egipet, i v Assirii budut est’ nechistoe. 4 Ne budut vozlivat’ Gospodu vina, i neugodny Emu budut zhertvy ix; oni budut dlya nix kak xleb poxoronnyj: vse, kotorye budut est’ ego, oskvernyatsya, ibo xleb ix - dlya dushi ix, a v dom Gospoden’ on ne vojdet. 5 Chto budete delat’ v den’ torzhestva i v den’ prazdnika Gospodnya? 6 Ibo vot, oni ujdut po prichine opustosheniya; Egipet soberet ix, Memfis poxoronit ix; dragocennostyami ix iz serebra zavladeet krapiva, kolyuchij tern budet v shatrax ix. 7 Prishli dni poseshheniya, prishli dni vozdayaniya; da uznaet Izrail’, chto glup proricatel’, bezumen vydayushhij sebya za vdoxnovennogo, po prichine mnozhestva bezzakonij tvoix i velikoj vrazhdebnosti. 8 Efrem strazh podle Boga moego; prorok - set’ pticelova na vsex putyax ego; soblazn v dome Boga ego. 9 Gluboko upali oni, razvratilis’, kak vo dni Givy; On vspomnit nechestie ix, nakazhet ix za grexi ix. 10 Kak vinograd v pustyne, Ya nashel Izrailya; kak pervuyu yagodu na smokovnice, v pervoe vremya ee, uvidel Ya otcov vashix, no oni poshli k Vaal-Fegoru i predalis’ postydnomu, i sami stali merzkimi, kak te, kotoryx vozlyubili. 11 U Efremlyan, kak ptica, uletit slava chadorodiya: ni rozhdeniya, ni beremennosti, ni zachatiya ne budet. 12 A xotya by oni i vospitali detej svoix, otnimu ix; ibo gore im, kogda udalyus’ ot nix! 13 Efrem, kak Ya videl ego do Tira, nasazhden na prekrasnoj mestnosti; odnako Efrem vyvedet detej svoix k ubijce. 14 Daj im, Gospodi: chto Ty dash’ im? daj im utrobu nerozhdayushhuyu i suxie soscy. 15 Vse zlo ix v Galgale: tam Ya voznenavidel ix za zlye dela ix; izgonyu ix iz doma Moego, ne budu bol’she lyubit’ ix; vse knyaz’ya ix - otstupniki. 16 Porazhen Efrem; issox koren’ ix - ne budut prinosit’ oni ploda, a esli i budut rozhdat’, Ya umershhvlyu vozhdelennyj plod utroby ix. 17 Otvergnet ix Bog moj, potomu chto oni ne poslushalis’ Ego, i budut skital’cami mezhdu narodami.

10

1 Izrail’ - vetvistyj vinograd, umnozhaet dlya sebya plod: chem bolee u nego plodov, tem bolee umnozhaet zhertvenniki; chem luchshe zemlya u nego, tem bolee ukrashayut oni kumiry. 2 Razdelilos’ serdce ix, za to oni i budut nakazany: On razrushit zhertvenniki ix, sokrushit kumiry ix. 3 Teper’ oni govoryat: net u nas carya, ibo my ne uboyalis’ Gospoda; a car’, - chto on nam sdelaet? 4 Govoryat slova pustye, klyanutsya lozhno, zaklyuchayut soyuzy; za to yavitsya sud nad nimi, kak yadovitaya trava na borozdax polya. 5 Za tel’ca Bef-Avena vostrepeshhut zhiteli Samarii; vosplachet o nem narod ego, i zhrecy ego, radovavshiesya o nem, budut plakat’ o slave ego, potomu chto ona otojdet ot nego. 6 I sam on otnesen budet v Assiriyu, v dar caryu Iarevu; postyzhen budet Efrem, i posramitsya Izrail’ ot zamysla svoego. 7 Ischeznet v Samarii car’ ee, kak pena na poverxnosti vody. 8 I istrebleny budut vysoty Avena, grex Izrailya; ternie i volchcy vyrastut na zhertvennikax ix, i skazhut oni goram: pokrojte nas - i xolmam: padite na nas. 9 Bol’she, nezheli vo dni Givy, greshil ty, Izrail’; tam oni ustoyali; vojna v Gavaone protiv synov nechestiya ne postigla ix. 10 Po zhelaniyu Moemu nakazhu ix, i soberutsya protiv nix narody, i oni budut svyazany za dvojnoe prestuplenie ix. 11 Efrem - obuchennaya telica, privychnaya k molot’be, i Ya Sam vozlozhu yarmo na tuchnuyu sheyu ego; na Efreme budut verxom ezdit’, Iuda budet paxat’, Iakov budet boronit’. 12 Sejte sebe v pravdu - i pozhnete milost’; raspaxivajte u sebya novinu, ibo vremya vzyskat’ Gospoda, chtoby On, kogda pridet, dozhdem prolil na vas pravdu. 13 Vy vozdelyvali nechestie, pozhinaete bezzakonie, edite plod lzhi, potomu chto ty nadeyalsya na put’ tvoj, na mnozhestvo ratnikov tvoix. 14 I proizojdet smyatenie v narode tvoem, i vse tverdyni tvoi budut razrusheny, kak Salman razrushil Bet-Arbel v den’ brani: mat’ byla ubita s det’mi. 15 Vot chto prichinit vam Vefil’ za krajnee nechestie vashe.

11

1 Na zare pogibnet car’ Izrailev! Kogda Izrail’ byl yun, Ya lyubil ego i iz Egipta vyzval syna Moego. 2 Zvali ix, a oni uxodili proch’ ot lica ix: prinosili zhertvu Vaalam i kadili istukanam. 3 Ya Sam priuchal Efrema xodit’, nosil ego na rukax Svoix, a oni ne soznavali, chto Ya vracheval ix. 4 Uzami chelovecheskimi vlek Ya ix, uzami lyubvi, i byl dlya nix kak by podnimayushhij yarmo s chelyustej ix, i laskovo podkladyval pishhu im. 5 Ne vozvratitsya on v Egipet, no Assur - on budet carem ego, potomu chto oni ne zaxoteli obratit’sya ko Mne. 6 I padet mech na goroda ego, i istrebit zatvory ego, i pozhret ix za umysly ix. 7 Narod Moj zakosnel v otpadenii ot Menya, i xotya prizyvayut ego k gornemu, on ne vozvyshaetsya edinodushno. 8 Kak postuplyu s toboyu, Efrem? kak predam tebya, Izrail’? Postuplyu li s toboyu, kak s Adamom, sdelayu li tebe, chto Sevoimu? Povernulos’ vo Mne serdce Moe, vozgorelas’ vsya zhalost’ Moya! 9 Ne sdelayu po yarosti gneva Moego, ne istreblyu Efrema, ibo Ya Bog, a ne chelovek; sredi tebya Svyatyj; Ya ne vojdu v gorod. 10 Vsled Gospoda pojdut oni; kak lev, On dast glas Svoj, dast glas Svoj, i vstrepenutsya k Nemu syny s zapada, 11 vstrepenutsya iz Egipta, kak pticy, i iz zemli Assirijskoj, kak golubi, i vselyu ix v domy ix, govorit Gospod’. 12 Okruzhil Menya Efrem lozh’yu i dom Izrailev lukavstvom; Iuda derzhalsya eshhe Boga i veren byl so svyatymi.

12

1 Efrem paset veter i gonyaetsya za vostochnym vetrom, kazhdyj den’ umnozhaet lozh’ i razorenie; zaklyuchayut oni soyuz s Assurom, i v Egipet otvozitsya elej. 2 No i s Iudoyu u Gospoda sud, i On posetit Iakova po putyam ego, vozdast emu po delam ego. 3 Eshhe vo chreve materi zapinal on brata svoego, a vozmuzhav, borolsya s Bogom. 4 On borolsya s Angelom - i prevozmog; plakal i umolyal Ego; v Vefile On nashel nas i tam govoril s nami. 5 A Gospod’ est’ Bog Savaof; Sushhij - imya Ego. 6 Obratis’ i ty k Bogu tvoemu; nablyudaj milost’ i sud i upovaj na Boga tvoego vsegda. 7 Xananeyanin s nevernymi vesami v ruke lyubit obizhat’; 8 i Efrem govorit: “odnako ya razbogatel; nakopil sebe imushhestva, xotya vo vsex moix trudax ne najdut nichego nezakonnogo, chto bylo by grexom”. 9 A Ya, Gospod’ Bog tvoj ot samoj zemli Egipetskoj, opyat’ poselyu tebya v kushhax, kak vo dni prazdnika. 10 Ya govoril k prorokam, i umnozhal videniya, i chrez prorokov upotreblyal pritchi. 11 Esli Galaad sdelalsya Avenom, to oni stali suetny, v Galgalax zaklali v zhertvu tel’cov, i zhertvenniki ix stoyali kak grudy kamnej na mezhax polya. 12 Ubezhal Iakov na polya Sirijskie, i sluzhil Izrail’ za zhenu, i za zhenu stereg ovec. 13 Chrez proroka vyvel Gospod’ Izrailya iz Egipta, i chrez proroka On oxranyal ego. 14 Sil’no razdrazhil Efrem Gospoda, i za to krov’ ego ostavit na nem, i ponoshenie ego obratit Gospod’ na nego.

13

1 Kogda Efrem govoril, vse trepetali. On byl vysok v Izraile; no sdelalsya vinovnym cherez Vaala i pogib. 2 I nyne pribavili oni ko grexu: sdelali dlya sebya lityx istukanov iz serebra svoego, po ponyatiyu svoemu, - polnaya rabota xudozhnikov, - i govoryat oni prinosyashhim zhertvu lyudyam: celujte tel’cov! 3 Za to oni budut kak utrennij tuman, kak rosa, skoro ischezayushhaya, kak myakina, svevaemaya s gumna, i kak dym iz truby. 4 No Ya - Gospod’ Bog tvoj ot zemli Egipetskoj, i ty ne dolzhen znat’ drugogo boga, krome Menya, i net spasitelya, krome Menya. 5 Ya priznal tebya v pustyne, v zemle zhazhdushhej. 6 Imeya pazhiti, oni byli syty; a kogda nasyshhalis’, to prevoznosilos’ serdce ix, i potomu oni zabyvali Menya. 7 I Ya budu dlya nix kak lev, kak skimen budu podsteregat’ pri doroge. 8 Budu napadat’ na nix, kak lishennaya detej medvedica, i razdirat’ vmestilishhe serdca ix, i poedat’ ix tam, kak l’vica; polevye zveri budut terzat’ ix. 9 Pogubil ty sebya, Izrail’, ibo tol’ko vo Mne opora tvoya. 10 Gde car’ tvoj teper’? Pust’ on spaset tebya vo vsex gorodax tvoix! Gde sud’i tvoi, o kotoryx govoril ty: “daj nam carya i nachal’nikov”? 11 I Ya dal tebe carya vo gneve Moem, i otnyal v negodovanii Moem. 12 Svyazano v uzel bezzakonie Efrema, sberezhen ego grex. 13 Muki rodil’nicy postignut ego; on - syn nerazumnyj, inache ne stoyal by dolgo v polozhenii rozhdayushhixsya detej. 14 Ot vlasti ada Ya iskuplyu ix, ot smerti izbavlyu ix. Smert’! gde tvoe zhalo? ad! gde tvoya pobeda? Raskayaniya v tom ne budet u Menya. 15 Xotya Efrem plodovit mezhdu brat’yami, no pridet vostochnyj veter, podnimetsya veter Gospoden’ iz pustyni, i issoxnet rodnik ego, i issyaknet istochnik ego; on opustoshit sokrovishhnicu vsex dragocennyx sosudov.

14

1 Opustoshena budet Samariya, potomu chto vosstala protiv Boga svoego; ot mecha padut oni; mladency ix budut razbity, i beremennye ix budut rassecheny. 2 Obratis’, Izrail’, k Gospodu Bogu tvoemu; ibo ty upal ot nechestiya tvoego. 3 Voz’mite s soboyu molitvennye slova i obratites’ k Gospodu; govorite Emu: “otnimi vsyakoe bezzakonie i primi vo blago, i my prinesem zhertvu ust nashix. 4 Assur ne budet uzhe spasat’ nas; ne stanem sadit’sya na konya i ne budem bolee govorit’ izdeliyu ruk nashix: bogi nashi; potomu chto u Tebya miloserdie dlya sirot”. 5 Uvrachuyu otpadenie ix, vozlyublyu ix po blagovoleniyu; ibo gnev Moj otvratilsya ot nix. 6 Ya budu rosoyu dlya Izrailya; on rascvetet, kak liliya, i pustit korni svoi, kak Livan. 7 Rasshiryatsya vetvi ego, i budet krasota ego, kak masliny, i blagouxanie ot nego, kak ot Livana. 8 Vozvratyatsya sidevshie pod ten’yu ego, budut izobilovat’ xlebom, i rascvetut, kak vinogradnaya loza, slavny budut, kak vino Livanskoe. 9 “Chto mne eshhe za delo do idolov?” - skazhet Efrem. Ya uslyshu ego i prizryu na nego; Ya budu kak zeleneyushhij kiparis; ot Menya budut tebe plody. 10 Kto mudr, chtoby razumet’ ehto? kto razumen, chtoby poznat’ ehto? Ibo pravy puti Gospodni, i pravedniki xodyat po nim, a bezzakonnye padut na nix.