Kniga proroka Mixeya

1

1 Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Mixeyu Morasfitinu vo dni Ioafama, Axaza i Ezekii, carej Iudejskix, i kotoroe otkrylo emu o Samarii i Ierusalime. 2 Slushajte, vse narody, vnimaj, zemlya i vse, chto napolnyaet ee! Da budet Gospod’ Bog svidetelem protiv vas, Gospod’ iz svyatago xrama Svoego! 3 Ibo vot, Gospod’ isxodit ot mesta Svoego, nizojdet i nastupit na vysoty zemli,- 4 i gory rastayut pod Nim, doliny raspadutsya, kak vosk ot ognya, kak vody, l’yushhiesya s krutizny. 5 Vse ehto - za nechestie Iakova, za grex doma Izraileva. Ot kogo nechestie Iakova? ne ot Samarii li? Kto ustroil vysoty v Iudee? ne Ierusalim li? 6 Za to sdelayu Samariyu grudoyu razvalin v pole, mestom dlya razvedeniya vinograda; nizrinu v dolinu kamni ee i obnazhu osnovaniya ee. 7 Vse istukany ee budut razbity, i vse lyubodejnye dary ee sozhzheny budut ognem, i vsex idolov ee predam razrusheniyu, ibo iz lyubodejnyx darov ona ustraivala ix, na lyubodejnye dary oni i budut obrashheny. 8 Ob ehtom budu ya plakat’ i rydat’, budu xodit’, kak ograblennyj i obnazhennyj, vyt’, kak shakaly, i plakat’, kak strausy, 9 potomu chto boleznenno porazhenie ee, doshlo do Iudy, dostiglo dazhe do vorot naroda moego, do Ierusalima. 10 Ne ob"yavlyajte ob ehtom v Gefe, ne plach’te tam gromko; no v selenii Ofra pokroj sebya peplom. 11 Pereselyajtes’, zhitel’nicy Shafira, sramno obnazhennye; ne ubezhit i zhivushhaya v Caane; plach v selenii Ecel’ ne dast vam ostanovit’sya v nem. 12 Goryuet o svoem dobre zhitel’nica Marofy, ibo soshlo bedstvie ot Gospoda k vorotam Ierusalima. 13 Zapryagaj v kolesnicu bystryx, zhitel’nica Laxisa; ty - nachalo grexa dshheri Sionovoj, ibo u tebya poyavilis’ prestupleniya Izrailya. 14 Posemu ty posylat’ budesh’ dary v Moreshef-Gef; no seleniya Axzi-Beva budut obmanom dlya carej Izrailevyx. 15 Eshhe naslednika privedu k tebe, zhitel’nica Moresha; on projdet do Odollama, slavy Izrailya. 16 Snimi s sebya volosy, ostrigis’, skorbya o nezhno lyubimyx synax tvoix; rasshir’ iz-za nix lysinu, kak u linyayushhego orla, ibo oni pereseleny budut ot tebya.

2

1 Gore zamyshlyayushhim bezzakonie i na lozhax svoix pridumyvayushhim zlodeyaniya, kotorye sovershayut utrom na rassvete, potomu chto est’ v ruke ix sila! 2 Pozhelayut polej - i berut ix siloyu, domov - i otnimayut ix; obirayut cheloveka i ego dom, muzha i ego nasledie. 3 Posemu tak govorit Gospod’: vot, Ya pomyshlyayu navesti na ehtot rod takoe bedstvie, kotorogo vy ne svergnete s shei vashej, i ne budete xodit’ vypryamivshis’; ibo ehto vremya zloe. 4 V tot den’ proiznesut o vas pritchu i budut plakat’ gor’kim plachem i govorit’: “my sovershenno razoreny! udel naroda moego otdan drugim; kak vozvratitsya ko mne! polya nashi uzhe razdeleny inoplemennikam”. 5 Posemu ne budet u tebya nikogo, kto brosil by zhrebij dlya izmereniya v sobranii pred Gospodom. 6 Ne prorochestvujte, proroki; ne prorochestvujte im, chtoby ne postiglo vas beschestie. 7 O, nazyvayushhijsya domom Iakova! razve umalilsya Dux Gospoden’? takovy li dejstviya Ego? ne blagotvorny li slova Moi dlya togo, kto postupaet spravedlivo? 8 Narod zhe, kotoryj byl prezhde Moim, vosstal, kak vrag, i vy otnimaete kak verxnyuyu, tak i nizhnyuyu odezhdu u proxodyashhix mirno, otvrashhayushhixsya vojny. 9 Zhen naroda Moego vy izgonyaete iz priyatnyx domov ix; u detej ix vy navsegda otnimaete ukrashenie Moe. 10 Vstan’te i uxodite, ibo strana siya ne est’ mesto pokoya; za nechistotu ona budet razorena, i pritom zhestokim razoreniem. 11 Esli by kakoj-libo vetrenik vydumal lozh’ i skazal: “ya budu propovedovat’ tebe o vine i sikere”, to on i byl by ugodnym propovednikom dlya ehtogo naroda. 12 Nepremenno soberu vsego tebya, Iakov, nepremenno soedinyu ostatki Izrailya, sovokuplyu ix voedino, kak ovec v Vosore, kak stado v ovech’em zagone; zashumyat oni ot mnogolyudstva. 13 Pered nimi pojdet stenorushitel’; oni sokrushat pregrady, vojdut skvoz’ vorota i vyjdut imi; i car’ ix pojdet pered nimi, a vo glave ix Gospod’.

3

1 I skazal ya: slushajte, glavy Iakova i knyaz’ya doma Izraileva: ne vam li dolzhno znat’ pravdu? 2 A vy nenavidite dobroe i lyubite zloe; sdiraete s nix kozhu ix i plot’ s kostej ix, 3 edite plot’ naroda Moego i sdiraete s nix kozhu ix, a kosti ix lomaete i drobite, kak by v gorshok, i plot’ - kak by v kotel. 4 I budut oni vzyvat’ k Gospodu, no On ne uslyshit ix i sokroet lice Svoe ot nix na to vremya, kak oni zlodejstvuyut. 5 Tak govorit Gospod’ na prorokov, vvodyashhix v zabluzhdenie narod Moj, kotorye gryzut zubami svoimi - i propoveduyut mir, a kto nichego ne kladet im v rot, protiv togo ob"yavlyayut vojnu. 6 Posemu noch’ budet vam vmesto videniya, i t’ma - vmesto predveshhanij; zajdet solnce nad prorokami i potemneet den’ nad nimi. 7 I ustydyatsya prozorlivcy, i posramleny budut gadateli, i zakroyut usta svoi vse oni, potomu chto ne budet otveta ot Boga. 8 A ya ispolnen sily Duxa Gospodnya, pravoty i tverdosti, chtoby vyskazat’ Iakovu prestuplenie ego i Izrailyu grex ego. 9 Slushajte zhe ehto, glavy doma Iakovleva i knyaz’ya doma Izraileva, gnushayushhiesya pravosudiem i iskrivlyayushhie vse pryamoe, 10 sozidayushhie Sion krov’yu i Ierusalim - nepravdoyu! 11 Glavy ego sudyat za podarki, i svyashhenniki ego uchat za platu, i proroki ego predveshhayut za den’gi, a mezhdu tem opirayutsya na Gospoda, govorya: “ne sredi li nas Gospod’? ne postignet nas beda!” 12 Posemu za vas Sion raspaxan budet, kak pole, i Ierusalim sdelaetsya grudoyu razvalin, i gora doma sego budet lesistym xolmom.

4

1 I budet v poslednie dni: gora doma Gospodnya postavlena budet vo glavu gor i vozvysitsya nad xolmami, i potekut k nej narody. 2 I pojdut mnogie narody i skazhut: pridite, i vzojdem na goru Gospodnyu i v dom Boga Iakovleva, i On nauchit nas putyam Svoim, i budem xodit’ po stezyam Ego, ibo ot Siona vyjdet zakon i slovo Gospodne - iz Ierusalima. 3 I budet On sudit’ mnogie narody, i oblichit mnogie plemena v otdalennyx stranax; i perekuyut oni mechi svoi na orala i kop’ya svoi - na serpy; ne podnimet narod na narod mecha, i ne budut bolee uchit’sya voevat’. 4 No kazhdyj budet sidet’ pod svoeyu vinogradnoyu lozoyu i pod svoeyu smokovniceyu, i nikto ne budet ustrashat’ ix, ibo usta Gospoda Savaofa izrekli ehto. 5 Ibo vse narody xodyat, kazhdyj vo imya svoego boga; a my budem xodit’ vo imya Gospoda Boga nashego vo veki vekov. 6 V tot den’, govorit Gospod’, soberu xromlyushhee i sovokuplyu razognannoe i tex, na kogo Ya navel bedstvie. 7 I sdelayu xromlyushhee ostatkom i daleko rasseyannoe sil’nym narodom, i Gospod’ budet carstvovat’ nad nimi na gore Sione otnyne i do veka. 8 A ty, bashnya stada, xolm dshheri Siona! k tebe pridet i vozvratitsya prezhnee vladychestvo, carstvo - k dshheryam Ierusalima. 9 Dlya chego zhe ty nyne tak gromko vopiesh’? Razve net u tebya carya? Ili ne stalo u tebya sovetnika, chto tebya sxvatili muki, kak rozhdayushhuyu? 10 Stradaj i much’sya bolyami, dshher’ Siona, kak rozhdayushhaya, ibo nyne ty vyjdesh’ iz goroda i budesh’ zhit’ v pole, i dojdesh’ do Vavilona: tam budesh’ spasena, tam iskupit tebya Gospod’ ot ruki vragov tvoix. 11 A teper’ sobralis’ protiv tebya mnogie narody i govoryat: “da budet ona oskvernena, i da naglyaditsya oko nashe na Sion!” 12 No oni ne znayut myslej Gospodnix i ne razumeyut soveta Ego, chto On sobral ix, kak snopy na gumno. 13 Vstan’ i moloti, dshher’ Siona, ibo Ya sdelayu rog tvoj zheleznym i kopyta tvoi sdelayu mednymi, i sokrushish’ mnogie narody, i posvyatish’ Gospodu styazhaniya ix i bogatstva ix Vladyke vsej zemli.

5

1 Teper’ opolchis’, dshher’ polchishh; oblozhili nas osadoyu, trost’yu budut bit’ po lanite sud’yu Izraileva. 2 I ty, Vifleem-Efrafa, mal li ty mezhdu tysyachami Iudinymi? iz tebya proizojdet Mne Tot, Kotoryj dolzhen byt’ Vladykoyu v Izraile i Kotorogo proisxozhdenie iz nachala, ot dnej vechnyx. 3 Posemu On ostavit ix do vremeni, dokole ne rodit imeyushhaya rodit’; togda vozvratyatsya k synam Izrailya i ostavshiesya brat’ya ix. 4 I stanet On, i budet pasti v sile Gospodnej, v velichii imeni Gospoda Boga Svoego, i oni budut zhit’ bezopasno, ibo togda On budet velikim do kraev zemli. 5 I budet On mir. Kogda Assur pridet v nashu zemlyu i vstupit v nashi chertogi, my vystavim protiv nego sem’ pastyrej i vosem’ knyazej. 6 I budut oni pasti zemlyu Assura mechom i zemlyu Nemvroda v samyx vorotax ee, i On-to izbavit ot Assura, kogda tot pridet v zemlyu nashu i kogda vstupit v predely nashi. 7 I budet ostatok Iakova sredi mnogix narodov kak rosa ot Gospoda, kak liven’ na trave, i on ne budet zaviset’ ot cheloveka i polagat’sya na synov Adamovyx. 8 I budet ostatok Iakova mezhdu narodami, sredi mnogix plemen, kak lev sredi zverej lesnyx, kak skimen sredi stada ovec, kotoryj, kogda vystupit, to popiraet i terzaet, i nikto ne spaset ot nego. 9 Podnimetsya ruka tvoya nad vragami tvoimi, i vse nepriyateli tvoi budut istrebleny. 10 I budet v tot den’, govorit Gospod’: istreblyu konej tvoix iz sredy tvoej i unichtozhu kolesnicy tvoi, 11 istreblyu goroda v zemle tvoej i razrushu vse ukrepleniya tvoi, 12 istorgnu charodeyaniya iz ruki tvoej, i gadayushhix po oblakam ne budet u tebya; 13 istreblyu istukanov tvoix i kumirov iz sredy tvoej, i ne budesh’ bolee poklonyat’sya izdeliyam ruk tvoix. 14 Iskorenyu iz sredy tvoej svyashhennye roshhi tvoi i razoryu goroda tvoi. 15 I sovershu v gneve i negodovanii mshhenie nad narodami, kotorye budut neposlushny.

6

1 Slushajte, chto govorit Gospod’: vstan’, sudis’ pered gorami, i xolmy da slyshat golos tvoj! 2 Slushajte, gory, sud Gospoden’, i vy, tverdye osnovy zemli: ibo u Gospoda sud s narodom Svoim, i s Izrailem On sostyazuetsya. 3 Narod Moj! chto sdelal Ya tebe i chem otyagoshhal tebya? - otvechaj Mne. 4 Ya vyvel tebya iz zemli Egipetskoj i iskupil tebya iz doma rabstva, i poslal pered toboyu Moiseya, Aarona i Mariam. 5 Narod Moj! vspomni, chto zamyshlyal Valak, car’ Moavitskij, i chto otvechal emu Valaam, syn Veorov, i chto proisxodilo ot Sittima do Galgal, chtoby poznat’ tebe pravednye dejstviya Gospodni. 6 “S chem predstat’ mne pred Gospodom, preklonit’sya pred Bogom nebesnym? Predstat’ li pred Nim so vsesozhzheniyami, s tel’cami odnoletnimi? 7 No mozhno li ugodit’ Gospodu tysyachami ovnov ili neschetnymi potokami eleya? Razve dam Emu pervenca moego za prestuplenie moe i plod chreva moego - za grex dushi moej?” 8 O, chelovek! skazano tebe, chto - dobro i chego trebuet ot tebya Gospod’: dejstvovat’ spravedlivo, lyubit’ dela miloserdiya i smirennomudrenno xodit’ pred Bogom tvoim. 9 Glas Gospoda vzyvaet k gorodu, i mudrost’ blagogoveet pred imenem Tvoim: slushajte zhezl i Togo, Kto postavil ego. 10 Ne naxodyatsya li i teper’ v dome nechestivogo sokrovishha nechestiya i umen’shennaya mera, otvratitel’naya? 11 Mogu li ya byt’ chistym s vesami nevernymi i s obmanchivymi giryami v sume? 12 Tak kak bogachi ego ispolneny nepravdy, i zhiteli ego govoryat lozh’, i yazyk ix est’ obman v ustax ix, 13 to i Ya neiscel’no porazhu tebya opustosheniem za grexi tvoi. 14 Ty budesh’ est’ - i ne budesh’ syt; pustota budet vnutri tebya; budesh’ xranit’, no ne uberezhesh’, a chto sberezhesh’, to predam mechu. 15 Budesh’ seyat’, a zhat’ ne budesh’; budesh’ davit’ olivki - i ne budesh’ umashhat’sya eleem; vyzhmesh’ vinogradnyj sok, a vina pit’ ne budesh’. 16 Soxranilis’ u vas obychai Amvriya i vse dela doma Axavova, i vy postupaete po sovetam ix; i predam Ya tebya opustosheniyu i zhitelej tvoix posmeyaniyu, i vy ponesete poruganie naroda Moego.

7

1 Gore mne! ibo so mnoyu teper’ - kak po sobranii letnix plodov, kak po uborke vinograda: ni odnoj yagody dlya edy, ni spelogo ploda, kotorogo zhelaet dusha moya. 2 Ne stalo miloserdyx na zemle, net pravdivyx mezhdu lyud’mi; vse stroyat kovy, chtoby prolivat’ krov’; kazhdyj stavit bratu svoemu set’. 3 Ruki ix obrashheny k tomu, chtoby umet’ delat’ zlo; nachal’nik trebuet podarkov, i sud’ya sudit za vzyatki, a vel’mozhi vyskazyvayut zlye xoteniya dushi svoej i izvrashhayut delo. 4 Luchshij iz nix - kak tern, i spravedlivyj - xuzhe kolyuchej izgorodi, den’ provozvestnikov Tvoix, poseshhenie Tvoe nastupaet; nyne postignet ix smyatenie. 5 Ne ver’te drugu, ne polagajtes’ na priyatelya; ot lezhashhej na lone tvoem steregi dveri ust tvoix. 6 Ibo syn pozorit otca, doch’ vosstaet protiv materi, nevestka - protiv svekrovi svoej; vragi cheloveku - domashnie ego. 7 A ya budu vzirat’ na Gospoda, upovat’ na Boga spaseniya moego: Bog moj uslyshit menya. 8 Ne radujsya radi menya, nepriyatel’nica moya! xotya ya upal, no vstanu; xotya ya vo mrake, no Gospod’ - svet dlya menya. 9 Gnev Gospoden’ ya budu nesti, potomu chto sogreshil pred Nim, dokole On ne reshit dela moego i ne sovershit suda nado mnoyu; togda On vyvedet menya na svet, i ya uvizhu pravdu Ego. 10 I uvidit ehto nepriyatel’nica moya, i styd pokroet ee, govorivshuyu mne: “gde Gospod’ Bog tvoj?” Nasmotryatsya na nee glaza moi, kak ona budet popiraema, podobno gryazi na ulicax. 11 V den’ sooruzheniya sten tvoix, v ehtot den’ otdalitsya opredelenie. 12 V tot den’ pridut k tebe iz Assirii i gorodov Egipetskix, i ot Egipta do reki Evfrata, i ot morya do morya, i ot gory do gory. 13 A zemlya ta budet pustyneyu za vinu zhitelej ee, za plody deyanij ix. 14 Pasi narod Tvoj zhezlom Tvoim, ovec naslediya Tvoego, obitayushhix uedinenno v lesu sredi Karmila; da pasutsya oni na Vasane i Galaade, kak vo dni drevnie! 15 Kak vo dni isxoda tvoego iz zemli Egipetskoj, yavlyu emu divnye dela. 16 Uvidyat ehto narody i ustydyatsya pri vsem mogushhestve svoem; polozhat ruku na usta, ushi ix sdelayutsya gluximi; 17 budut lizat’ prax, kak zmeya; kak chervi zemnye, vypolzut oni iz ukreplenij svoix; ustrashatsya Gospoda Boga nashego i uboyatsya Tebya. 18 Kto Bog, kak Ty, proshhayushhij bezzakonie i ne vmenyayushhij prestupleniya ostatku naslediya Tvoego? ne vechno gnevaetsya On, potomu chto lyubit milovat’. 19 On opyat’ umiloserditsya nad nami, izgladit bezzakoniya nashi. Ty vvergnesh’ v puchinu morskuyu vse grexi nashi. 20 Ty yavish’ vernost’ Iakovu, milost’ Avraamu, kotoruyu s klyatvoyu obeshhal otcam nashim ot dnej pervyx.