Pervoe poslanie k Fessalonikijcam

1

1 Pavel,

i

Siluan,

i Timofej - cerkvi Fessalonikskoj v Boge Otce i Gospode Iisuse Xriste:

blagodat’ vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Xrista. 2 Vsegda blagodarim Boga za vsex vas, vspominaya o vas v molitvax nashix, 3 neprestanno pamyatuya vashe delo

very,

i

trud lyubvi,

i terpenie upovaniya na Gospoda nashego Iisusa Xrista pred Bogom i Otcem nashim, 4 znaya izbranie vashe, vozlyublennye Bogom bratiya; 5 potomu chto nashe blagovestvovanie u vas bylo ne v slove tol’ko, no i v sile i vo Svyatom Duxe,

i so mnogim udostovereniem, kak vy sami znaete, kakovy byli my dlya vas mezhdu vami. 6 I vy sdelalis’ podrazhatelyami nam i Gospodu,

prinyav slovo pri mnogix skorbyax s radost’yu Duxa

Svyatago, 7 tak chto vy stali obrazcom dlya vsex veruyushhix v Makedonii i Axaii. 8 Ibo ot vas proneslos’ slovo Gospodne ne tol’ko v Makedonii i Axaii,

no

i vo vsyakom meste proshla slava o vere vashej v Boga, tak chto nam ni o chem ne nuzhno rasskazyvat’. 9 Ibo sami oni skazyvayut o nas, kakoj vxod imeli

my k vam i kak vy obratilis’ k Bogu ot idolov,

chtoby sluzhit’ Bogu zhivomu i istinnomu 10 i ozhidat’ s nebes Syna Ego,

Kotorogo On voskresil iz mertvyx, Iisusa, izbavlyayushhego nas ot gryadushhego gneva.

2

1 Vy sami znaete, bratiya, o nashem vxode k vam, chto on byl ne bezdejstvennyj; 2 no, prezhde postradav i byv porugany v Filippax, kak vy znaete,

my derznuli v Boge nashem propovedat’ vam blagovestie Bozhie s velikim podvigom. 3 Ibo v uchenii nashem net ni zabluzhdeniya,

ni nechistyx pobuzhdenij,

ni lukavstva; 4 no, kak Bog udostoil nas togo, chtoby vverit’ nam blagovestie, tak my i govorim, ugozhdaya ne chelovekam, no Bogu, ispytuyushhemu serdca nashi. 5 Ibo nikogda ne bylo u nas

pered

vami

ni slov laskatel’stva,

kak vy znaete, ni vidov korysti: Bog svidetel’! 6 Ne ishhem slavy chelovecheskoj ni ot vas, ni ot drugix: 7 my mogli yavit’sya s vazhnost’yu,

kak Apostoly Xristovy,

no byli tixi sredi vas,

podobno kak kormilica nezhno obxoditsya s det’mi svoimi. 8 Tak my, iz userdiya k vam, vosxoteli peredat’ vam ne tol’ko blagovestie Bozhie, no i dushi nashi,

potomu chto vy stali nam lyubezny. 9 Ibo vy pomnite,

bratiya, trud nash i iznurenie: noch’yu i dnem rabotaya, chtoby ne otyagotit’ kogo iz vas, my propovedyvali u vas blagovestie Bozhie. 10 Svideteli vy i Bog,

kak svyato,

i pravedno, i bezukoriznenno postupali my pered vami, veruyushhimi, 11 potomu chto vy znaete,

kak kazhdogo iz vas, kak otec detej svoix, 12 my prosili i ubezhdali i umolyali postupat’ dostojno Boga,

prizvavshego vas v Svoe Carstvo i slavu. 13 Posemu i my neprestanno blagodarim Boga,

chto, prinyav ot nas slyshannoe slovo Bozhie, vy prinyali ne kak slovo chelovecheskoe, no kak slovo Bozhie, - kakovo ono est’ po istine, kotoroe i dejstvuet v vas, veruyushhix. 14 Ibo vy, bratiya, sdelalis’ podrazhatelyami cerkvam Bozhiim vo Xriste Iisuse, naxodyashhimsya v Iudee, potomu

chto

i vy to zhe preterpeli ot svoix edinoplemennikov,

chto i te ot Iudeev, 15 kotorye ubili i Gospoda Iisusa i Ego prorokov, i nas izgnali,

i Bogu ne ugozhdayut,

i vsem chelovekam protivyatsya, 16 kotorye prepyatstvuyut nam govorit’ yazychnikam,

chtoby spaslis’,

i cherez ehto vsegda napolnyayut meru grexov svoix;

no priblizhaetsya na nix gnev do konca. 17 My zhe,

bratiya,

byv razlucheny s vami na korotkoe vremya

licem,

a

ne serdcem,

tem s bol’shim zhelaniem staralis’ uvidet’ lice vashe. 18 I potomu my, ya Pavel, i raz i dva xoteli prijti k vam, no vosprepyatstvoval nam satana. 19 Ibo kto nasha nadezhda,

ili radost’, ili venec poxvaly? Ne i vy li pred Gospodom nashim Iisusom Xristom v

prishestvie

Ego? 20 Ibo vy - slava nasha i radost’.

3

1 I potomu,

ne terpya bolee,

my vosxoteli ostat’sya v Afinax odni 2 i poslali Timofeya,

brata nashego i sluzhitelya Bozhiya i sotrudnika nashego v blagovestvovanii Xristovom,

chtoby utverdit’ vas i uteshit’ v vere

vashej, 3 chtoby nikto ne pokolebalsya v skorbyax six:

ibo vy sami znaete, chto tak nam suzhdeno. 4 Ibo my i togda,

kak byli u vas, predskazyvali vam, chto budem stradat’, kak i sluchilos’, i vy znaete. 5 Posemu i ya, ne terpya bolee,

poslal uznat’ o vere vashej, chtoby kak ne iskusil vas iskusitel’ i ne sdelalsya tshhetnym trud nash. 6 Teper’ zhe,

kogda prishel k nam ot vas Timofej i prines nam dobruyu vest’ o vere i

lyubvi

vashej

i chto vy vsegda imeete dobruyu pamyat’ o nas,

zhelaya nas videt’,

kak i my vas, 7 to my,

pri vsej skorbi i nuzhde nashej, uteshilis’ vami, bratiya, radi vashej very; 8 ibo teper’ my zhivy,

kogda vy stoite v Gospode. 9 Kakuyu blagodarnost’ mozhem my vozdat’ Bogu za vas,

za vsyu radost’, kotoroyu

raduemsya o vas pred Bogom nashim, 10 noch’ i den’ vseuserdno molyas’ o tom,

chtoby videt’ lice vashe i dopolnit’, chego nedostavalo vere vashej? 11 Sam zhe Bog i Otec nash i Gospod’ nash Iisus Xristos da upravit put’ nash k vam. 12 A vas Gospod’ da ispolnit

i

preispolnit

lyubov’yu drug

k

drugu i ko vsem,

kakoyu my ispolneny k vam, 13 chtoby utverdit’ serdca vashi neporochnymi vo svyatyne pred Bogom i Otcem nashim v prishestvie Gospoda nashego Iisusa Xrista so vsemi svyatymi Ego. Amin’.

4

1 Za sim,

bratiya,

prosim i umolyaem vas Xristom Iisusom,

chtoby

vy, prinyav ot nas,

kak dolzhno vam postupat’ i ugozhdat’ Bogu,

bolee v tom preuspevali, 2 ibo vy znaete, kakie my dali vam zapovedi ot Gospoda Iisusa. 3 Ibo volya Bozhiya est’ osvyashhenie vashe,

chtoby vy vozderzhivalis’ ot bluda; 4 chtoby kazhdyj iz vas umel soblyudat’ svoj sosud v

svyatosti

i chesti, 5 a ne v strasti poxoteniya, kak i yazychniki, ne znayushhie Boga; 6 chtoby vy ni v chem ne postupali s bratom svoim protivozakonno i

korystolyubivo:

potomu

chto Gospod’- mstitel’ za vse ehto,

kak i prezhde my govorili vam i svidetel’stvovali. 7 Ibo prizval nas Bog ne k nechistote,

no k svyatosti. 8 Itak nepokornyj nepokoren ne cheloveku, no Bogu, Kotoryj i dal nam Duxa Svoego Svyatago. 9 O bratolyubii zhe net nuzhdy

pisat’ k vam; ibo vy sami naucheny Bogom lyubit’ drug druga, 10 ibo vy tak i postupaete so vsemi bratiyami po vsej Makedonii. Umolyaem zhe vas, bratiya,

bolee preuspevat’ 11 i userdno starat’sya o tom, chtoby zhit’ tixo, delat’ svoe delo i rabotat’ svoimi sobstvennymi rukami, kak my zapovedyvali vam; 12 chtoby vy postupali blagoprilichno pered vneshnimi i ni v chem ne nuzhdalis’. 13 Ne xochu zhe ostavit’ vas,

bratiya, v nevedenii ob umershix,

daby vy ne skorbeli,

kak prochie, ne imeyushhie nadezhdy. 14 Ibo esli my veruem,

chto Iisus umer i voskres,

to i umershix v Iisuse

Bog privedet s Nim. 15 Ibo sie govorim vam slovom Gospodnim, chto my, zhivushhie, ostavshiesya do prishestviya Gospodnya, ne predupredim umershix, 16 potomu chto Sam Gospod’ pri vozveshhenii, pri glase Arxangela i trube Bozhiej,

sojdet s neba i mertvye vo Xriste voskresnut prezhde; 17 potom my, ostavshiesya v zhivyx,

vmeste s nimi vosxishheny budem na oblakax v sretenie Gospodu na vozduxe, i tak vsegda s Gospodom budem. 18 Itak uteshajte drug druga simi slovami.

5

1 O vremenax zhe i srokax net nuzhdy pisat’ k vam,

bratiya, 2 ibo sami vy dostoverno znaete,

chto den’ Gospoden’ tak pridet, kak tat’ noch’yu. 3 Ibo,

kogda budut govorit’:

“mir i bezopasnost’”, togda vnezapno postignet ix paguba,

podobno kak muka rodami postigaet imeyushhuyu vo chreve, i ne izbegnut. 4 No vy,

bratiya, ne vo t’me, chtoby den’ zastal vas, kak tat’. 5 Ibo vse vy - syny sveta i syny dnya:

my - ne syny nochi,

ni t’my. 6 Itak, ne budem spat’, kak i prochie, no budem bodrstvovat’ i trezvit’sya. 7 Ibo spyashhie spyat noch’yu,

i upivayushhiesya upivayutsya noch’yu. 8 My zhe,

buduchi synami dnya, da trezvimsya, oblekshis’ v bronyu very i lyubvi i v shlem nadezhdy spaseniya, 9 potomu chto Bog opredelil nas ne na gnev, no k polucheniyu spaseniya cherez Gospoda nashego Iisusa Xrista, 10 umershego za nas, chtoby my bodrstvuem li, ili spim, zhili vmeste s Nim. 11 Posemu uveshhevajte drug druga i nazidajte odin drugogo,

kak vy i delaete. 12 Prosim zhe vas, bratiya, uvazhat’ trudyashhixsya u vas, i predstoyatelej vashix v Gospode,

i vrazumlyayushhix vas, 13 i pochitat’ ix preimushhestvenno s lyubov’yu

za

delo ix;

bud’te v mire mezhdu soboyu. 14 Umolyaem takzhe vas, bratiya, vrazumlyajte beschinnyx, uteshajte malodushnyx, podderzhivajte slabyx,

bud’te

dolgoterpelivy ko vsem. 15 Smotrite,

chtoby kto komu ne vozdaval zlom za zlo;

no vsegda ishhite dobra i drug drugu i

vsem. 16 Vsegda

radujtes’. 17 Neprestanno molites’. 18 Za vse blagodarite:

ibo takova o vas volya Bozhiya vo Xriste Iisuse. 19 Duxa ne ugashajte. 20 Prorochestva

ne

unichizhajte. 21 Vse ispytyvajte,

xoroshego derzhites’. 22 Uderzhivajtes’ ot vsyakogo roda zla. 23 Sam zhe Bog mira da osvyatit vas vo vsej polnote,

i vash dux, i dusha, i telo vo vsej celosti da soxranitsya bez poroka v prishestvie Gospoda nashego Iisusa Xrista. 24 Veren Prizyvayushhij vas,

Kotoryj i sotvorit sie. 25 Bratiya! molites’ o nas. 26 Privetstvujte vsex brat’ev lobzaniem svyatym. 27 Zaklinayu

vas

Gospodom prochitat’ sie poslanie vsem svyatym bratiyam. 28 Blagodat’ Gospoda nashego Iisusa Xrista s vami. Amin’.