Kniga proroka Ioilya

1

1 Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Ioilyu, synu Vafuila. 2 Slushajte ehto, starcy, i vnimajte, vse zhiteli zemli sej: byvalo li takoe vo dni vashi ili vo dni otcov vashix? 3 Peredajte ob ehtom detyam vashim; a deti vashi pust’ skazhut svoim detyam, a ix deti sleduyushhemu rodu: 4 ostavsheesya ot gusenicy ela sarancha, ostavsheesya ot saranchi eli chervi, a ostavsheesya ot chervej doeli zhuki. 5 Probudites’, p’yanicy, i plach’te i rydajte, vse p’yushhie vino, o vinogradnom soke, ibo on otnyat ot ust vashix! 6 Ibo prishel na zemlyu Moyu narod sil’nyj i beschislennyj; zuby u nego - zuby l’vinye, i chelyusti u nego - kak u l’vicy. 7 Opustoshil on vinogradnuyu lozu Moyu, i smokovnicu Moyu oblomal, obodral ee dogola, i brosil; sdelalis’ belymi vetvi ee. 8 Rydaj, kak molodaya zhena, prepoyasavshis’ vretishhem, o muzhe yunosti svoej! 9 Prekratilos’ xlebnoe prinoshenie i vozliyanie v dome Gospodnem; plachut svyashhenniki, sluzhiteli Gospodni. 10 Opustosheno pole, setuet zemlya; ibo istreblen xleb, vysox vinogradnyj sok, zavyala maslina. 11 Krasnejte ot styda, zemledel’cy, rydajte, vinogradari, o pshenice i yachmene, potomu chto pogibla zhatva v pole, 12 zasoxla vinogradnaya loza i smokovnica zavyala; granatovoe derevo, pal’ma i yablonya, vse dereva v pole posoxli; potomu i vesel’e u synov chelovecheskix ischezlo. 13 Prepoyash’tes’ vretishhem i plach’te, svyashhenniki! rydajte, sluzhiteli altarya! vojdite, nochujte vo vretishhax, sluzhiteli Boga moego! ibo ne stalo v dome Boga vashego xlebnogo prinosheniya i vozliyaniya. 14 Naznach’te post, ob"yavite torzhestvennoe sobranie, sozovite starcev i vsex zhitelej strany sej v dom Gospoda Boga vashego i vzyvajte k Gospodu. 15 O, kakoj den’! ibo den’ Gospoden’ blizok; kak opustoshenie ot Vsemogushhego pridet on. 16 Ne pred nashimi li glazami otnimaetsya pishha, ot doma Boga nashego - vesel’e i radost’? 17 Istleli zerna pod glybami svoimi, opusteli zhitnicy, razrusheny kladovye, ibo ne stalo xleba. 18 Kak stonet skot! unylo xodyat stada volov, ibo net dlya nix pazhiti; tomyatsya i stada ovec. 19 K Tebe, Gospodi, vzyvayu; ibo ogon’ pozhral zlachnye pastbishha pustyni, i plamya popalilo vse dereva v pole. 20 Dazhe i zhivotnye na pole vzyvayut k Tebe, potomu chto issoxli potoki vod i ogon’ istrebil pastbishha pustyni.

2

1 Trubite truboyu na Sione i bejte trevogu na svyatoj gore Moej; da trepeshhut vse zhiteli zemli, ibo nastupaet den’ Gospoden’, ibo on blizok - 2 den’ t’my i mraka, den’ oblachnyj i tumannyj: kak utrennyaya zarya, rasprostranyaetsya po goram narod mnogochislennyj i sil’nyj, kakogo ne byvalo ot veka i posle togo ne budet v rody rodov. 3 Pered nim pozhiraet ogon’, a za nim palit plamya; pered nim zemlya kak sad Edemskij, a pozadi nego budet opustoshennaya step’, i nikomu ne budet spaseniya ot nego. 4 Vid ego kak vid konej, i skachut oni kak vsadniki; 5 skachut po vershinam gor kak by so stukom kolesnic, kak by s treskom ognennogo plameni, pozhirayushhego solomu, kak sil’nyj narod, vystroennyj k bitve. 6 Pri vide ego zatrepeshhut narody, u vsex lica pobledneyut. 7 Kak borcy, begut oni i, kak xrabrye voiny, vlezayut na stenu, i kazhdyj idet svoeyu dorogoyu i ne sbivaetsya s putej svoix. 8 Ne davyat drug druga, kazhdyj idet svoeyu stezeyu, i padayut na kop’ya, no ostayutsya nevredimy. 9 Begayut po gorodu, podnimayutsya na steny, vlezayut na doma, vxodyat v okna, kak vor. 10 Pered nimi potryasetsya zemlya, pokolebletsya nebo; solnce i luna pomrachatsya, i zvezdy poteryayut svoj svet. 11 I Gospod’ dast glas Svoj pred voinstvom Svoim, ibo ves’ma mnogochislenno polchishhe Ego i mogushhestven ispolnitel’ slova Ego; ibo velik den’ Gospoden’ i ves’ma strashen, i kto vyderzhit ego? 12 No i nyne eshhe govorit Gospod’: obratites’ ko Mne vsem serdcem svoim v poste, plache i rydanii. 13 Razdirajte serdca vashi, a ne odezhdy vashi i obratites’ k Gospodu Bogu vashemu; ibo On blag i miloserd, dolgoterpeliv i mnogomilostiv i sozhaleet o bedstvii. 14 Kto znaet, ne szhalitsya li On i ne ostavit li blagosloveniya, xlebnogo prinosheniya i vozliyaniya Gospodu Bogu vashemu? 15 Vostrubite truboyu na Sione, naznach’te post i ob"yavite torzhestvennoe sobranie. 16 Soberite narod, sozovite sobranie, priglasite starcev, soberite otrokov i grudnyx mladencev; pust’ vyjdet zhenix iz chertoga svoego i nevesta iz svoej gornicy. 17 Mezhdu pritvorom i zhertvennikom da plachut svyashhenniki, sluzhiteli Gospodni, i govoryat: “poshhadi, Gospodi, narod Tvoj, ne predaj naslediya Tvoego na poruganie, chtoby ne izdevalis’ nad nim narody; dlya chego budut govorit’ mezhdu narodami: gde Bog ix?” 18 I togda vozrevnuet Gospod’ o zemle Svoej, i poshhadit narod Svoj. 19 I otvetit Gospod’, i skazhet narodu Svoemu: vot, Ya poshlyu vam xleb i vino i elej, i budete nasyshhat’sya imi, i bolee ne otdam vas na poruganie narodam. 20 I prishedshego ot severa udalyu ot vas, i izgonyu v zemlyu bezvodnuyu i pustuyu, perednee polchishhe ego - v more vostochnoe, a zadnee - v more zapadnoe, i pojdet ot nego zlovonie, i podnimetsya ot nego smrad, tak kak on mnogo nadelal zla. 21 Ne bojsya, zemlya: radujsya i veselis’, ibo Gospod’ velik, chtoby sovershit’ ehto. 22 Ne bojtes’, zhivotnye, ibo pastbishha pustyni proizrastyat travu, derevo prineset plod svoj, smokovnica i vinogradnaya loza okazhut svoyu silu. 23 I vy, chada Siona, radujtes’ i veselites’ o Gospode Boge vashem; ibo On dast vam dozhd’ v meru i budet nisposylat’ vam dozhd’, dozhd’ rannij i pozdnij, kak prezhde. 24 I napolnyatsya gumna xlebom, i perepolnyatsya podtochiliya vinogradnym sokom i eleem. 25 I vozdam vam za te gody, kotorye pozhirali sarancha, chervi, zhuki i gusenica, velikoe vojsko Moe, kotoroe poslal Ya na vas. 26 I do sytosti budete est’ i nasyshhat’sya i slavit’ imya Gospoda Boga vashego, Kotoryj divnoe sodelal s vami, i ne posramitsya narod Moj voveki. 27 I uznaete, chto Ya posredi Izrailya, i Ya - Gospod’ Bog vash, i net drugogo, i Moj narod ne posramitsya voveki. 28 I budet posle togo, izliyu ot Duxa Moego na vsyakuyu plot’, i budut prorochestvovat’ syny vashi i docheri vashi; starcam vashim budut snit’sya sny, i yunoshi vashi budut videt’ videniya. 29 I takzhe na rabov i na rabyn’ v te dni izliyu ot Duxa Moego. 30 I pokazhu znameniya na nebe i na zemle: krov’ i ogon’ i stolpy dyma. 31 Solnce prevratitsya vo t’mu i luna - v krov’, prezhde nezheli nastupit den’ Gospoden’, velikij i strashnyj. 32 I budet: vsyakij, kto prizovet imya Gospodne, spasetsya; ibo na gore Sione i v Ierusalime budet spasenie, kak skazal Gospod’, i u ostal’nyx, kotoryx prizovet Gospod’.

3

1 Ibo vot, v te dni i v to samoe vremya, kogda Ya vozvrashhu plen Iudy i Ierusalima, 2 Ya soberu vse narody, i privedu ix v dolinu Iosafata, i tam proizvedu nad nimi sud za narod Moj i za nasledie Moe, Izrailya, kotoryj oni rasseyali mezhdu narodami, i zemlyu Moyu razdelili. 3 I o narode Moem oni brosali zhrebij, i otdavali otroka za bludnicu, i prodavali otrokovicu za vino, i pili. 4 I chto vy Mne, Tir i Sidon i vse okrugi Filistimskie? Xotite li vozdat’ Mne vozmezdie? Xotite li vozdat’ Mne? Legko i skoro Ya obrashhu vozmezdie vashe na golovy vashi, 5 potomu chto vy vzyali serebro Moe i zoloto Moe, i nailuchshie dragocennosti Moi vnesli v kapishha vashi, 6 i synov Iudy i synov Ierusalima prodavali synam Ellinov, chtoby udalit’ ix ot predelov ix. 7 Vot, Ya podnimu ix iz togo mesta, kuda vy prodali ix, i obrashhu mzdu vashu na golovu vashu. 8 I predam synovej vashix i docherej vashix v ruki synov Iudy, i oni prodadut ix Saveyam, narodu otdalennomu; tak Gospod’ skazal. 9 Provozglasite ob ehtom mezhdu narodami, prigotov’tes’ k vojne, vozbudite xrabryx; pust’ vystupyat, podnimutsya vse ratoborcy. 10 Perekujte orala vashi na mechi i serpy vashi na kop’ya; slabyj pust’ govorit: “ya silen”. 11 Speshite i sxodites’, vse narody okrestnye, i soberites’; tuda, Gospodi, vedi Tvoix geroev. 12 Pust’ vospryanut narody i nizojdut v dolinu Iosafata; ibo tam Ya vossyadu, chtoby sudit’ vse narody otovsyudu. 13 Pustite v delo serpy, ibo zhatva sozrela; idite, spustites’, ibo tochilo polno i podtochiliya perelivayutsya, potomu chto zloba ix velika. 14 Tolpy, tolpy v doline suda! ibo blizok den’ Gospoden’ k doline suda! 15 Solnce i luna pomerknut, i zvezdy poteryayut blesk svoj. 16 I vozgremit Gospod’ s Siona, i dast glas Svoj iz Ierusalima; sodrognutsya nebo i zemlya; no Gospod’ budet zashhitoyu dlya naroda Svoego i oboronoyu dlya synov Izrailevyx. 17 Togda uznaete, chto Ya Gospod’ Bog vash, obitayushhij na Sione, na svyatoj gore Moej; i budet Ierusalim svyatyneyu, i ne budut uzhe inoplemenniki proxodit’ cherez nego. 18 I budet v tot den’: gory budut kapat’ vinom, i xolmy potekut molokom, i vse rusla Iudejskie napolnyatsya vodoyu, a iz doma Gospodnya vyjdet istochnik i budet napoyat’ dolinu Sittim. 19 Egipet sdelaetsya pustyneyu i Edom budet pustoyu step’yu za to, chto oni pritesnyali synov Iudinyx i prolivali nevinnuyu krov’ v zemle ix. 20 A Iuda budet zhit’ vechno, i Ierusalim - v rody rodov. 21 Ya smoyu krov’ ix, kotoruyu ne smyl eshhe, i Gospod’ budet obitat’ na Sione.