Kniga proroka Nauma

1

1 Prorochestvo o Ninevii; kniga videnij Nauma Elkoseyanina. 2 Gospod’ est’ Bog revnitel’ i mstitel’; mstitel’ Gospod’ i strashen v gneve: mstit Gospod’ vragam Svoim i ne poshhadit protivnikov Svoix. 3 Gospod’ dolgoterpeliv i velik mogushhestvom, i ne ostavlyaet bez nakazaniya; v vixre i v bure shestvie Gospoda, oblako - pyl’ ot nog Ego. 4 Zapretit On moryu, i ono vysyxaet, i vse reki issyakayut; vyanet Vasan i Karmil, i bleknet cvet na Livane. 5 Gory tryasutsya pred Nim, i xolmy tayut, i zemlya kolebletsya pred licem Ego, i vselennaya i vse zhivushhie v nej. 6 Pred negodovaniem Ego kto ustoit? I kto sterpit plamya gneva Ego? Gnev Ego razlivaetsya kak ogon’; skaly raspadayutsya pred Nim. 7 Blag Gospod’, ubezhishhe v den’ skorbi, i znaet nadeyushhixsya na Nego. 8 No vsepotoplyayushhim navodneniem razrushit do osnovaniya Nineviyu, i vragov Ego postignet mrak. 9 Chto umyshlyaete vy protiv Gospoda? On sovershit istreblenie, i bedstvie uzhe ne povtoritsya, 10 ibo spletshiesya mezhdu soboyu, kak ternovnik, i upivshiesya, kak p’yanicy, oni pozhrany budut sovershenno, kak suxaya soloma. 11 Iz tebya proizoshel umyslivshij zloe protiv Gospoda, sostavivshij sovet nechestivyj. 12 Tak govorit Gospod’: xotya oni bezopasny i mnogochislenny, no oni budut posecheny i ischeznut; a tebya, xotya Ya otyagoshhal, bolee ne budu otyagoshhat’. 13 I nyne Ya sokrushu yarmo ego, lezhashhee na tebe, i uzy tvoi razorvu. 14 A o tebe, Assur, Gospod’ opredelil: ne budet bolee semeni s tvoim imenem; iz doma boga tvoego istreblyu istukanov i kumirov; prigotovlyu tebe v nem mogilu, potomu chto ty budesh’ v prezrenii. 15 Vot, na gorax - stopy blagovestnika, vozveshhayushhego mir: prazdnuj, Iudeya, prazdniki tvoi, ispolnyaj obety tvoi, ibo ne budet bolee proxodit’ po tebe nechestivyj: on sovsem unichtozhen.

2

1 Podnimaetsya na tebya razrushitel’: oxranyaj tverdyni, steregi dorogu, ukrepi chresla, sobirajsya s silami. 2 Ibo vosstanovit Gospod’ velichie Iakova, kak velichie Izrailya, potomu chto opustoshili ix opustoshiteli i vinogradnye vetvi ix istrebili. 3 Shhit geroev ego krasen; voiny ego v odezhdax bagryanyx; ognem sverkayut kolesnicy v den’ prigotovleniya k boyu, i les kop’ev volnuetsya. 4 Po ulicam nesutsya kolesnicy, gremyat na ploshhadyax; blesk ot nix, kak ot ognya; sverkayut, kak molniya. 5 On vyzyvaet xrabryx svoix, no oni spotykayutsya na xodu svoem; pospeshayut na steny goroda, no osada uzhe ustroena. 6 Rechnye vorota otvoryayutsya, i dvorec razrushaetsya. 7 Resheno: ona budet obnazhena i otvedena v plen, i rabyni ee budut stonat’, kak golubi, udaryaya sebya v grud’. 8 Nineviya so vremeni sushhestvovaniya svoego byla kak prud, polnyj vodoyu, a oni begut. “Stojte, stojte!” No nikto ne oglyadyvaetsya. 9 Rasxishhajte serebro, rasxishhajte zoloto! Net konca zapasam vsyakoj dragocennoj utvari. 10 Razgrablena, opustoshena i razorena ona,- i taet serdce, koleni tryasutsya; u vsex v chreslax sil’naya bol’, i lica u vsex potemneli. 11 Gde teper’ logovishhe l’vov i to pastbishhe dlya l’venkov, po kotoromu xodil lev, l’vica i l’venok, i nikto ne pugal ix,- 12 lev, poxishhayushhij dlya nasyshheniya shhenkov svoix, i zadushayushhij dlya l’vic svoix, i napolnyayushhij dobycheyu peshhery svoi i logovishha svoi poxishhennym? 13 Vot, Ya - na tebya! govorit Gospod’ Savaof. I sozhgu v dymu kolesnicy tvoi, i mech pozhret l’venkov tvoix, i istreblyu s zemli dobychu tvoyu, i ne budet bolee slyshim golos poslov tvoix.

3

1 Gore gorodu krovej! ves’ on polon obmana i ubijstva; ne prekrashhaetsya v nem grabitel’stvo. 2 Slyshny xlopan’e bicha i stuk krutyashhixsya koles, rzhanie konya i groxot skachushhej kolesnicy. 3 Nesetsya konnica, sverkaet mech, i blestyat kop’ya; ubityx mnozhestvo i grudy trupov: net konca trupam, spotykayutsya o trupy ix. 4 Ehto - za mnogie bludodeyaniya razvratnicy priyatnoj naruzhnosti, iskusnoj v charodeyanii, kotoraya bludodeyaniyami svoimi prodaet narody i charovaniyami svoimi - plemena. 5 Vot, Ya - na tebya! govorit Gospod’ Savaof. I podnimu na lice tvoe kraya odezhdy tvoej i pokazhu narodam nagotu tvoyu i carstvam sramotu tvoyu. 6 I zabrosayu tebya merzostyami, sdelayu tebya prezrennoyu i vystavlyu tebya na pozor. 7 I budet to, chto vsyakij, uvidev tebya, pobezhit ot tebya i skazhet: “razorena Nineviya! Kto pozhaleet o nej? gde najdu ya uteshitelej dlya tebya?” 8 Razve ty luchshe No-Ammona, naxodyashhegosya mezhdu rekami, okruzhennogo vodoyu, kotorogo val bylo more, i more sluzhilo stenoyu ego? 9 Efiopiya i Egipet s beschislennym mnozhestvom drugix sluzhili emu podkrepleniem; Kopty i Livijcy prixodili na pomoshh’ tebe. 10 No i on pereselen, poshel v plen; dazhe i mladency ego razbity na perekrestkax vsex ulic, a o znatnyx ego brosali zhrebij, i vse vel’mozhi ego okovany cepyami. 11 Tak i ty - op’yaneesh’ i skroesh’sya; tak i ty budesh’ iskat’ zashhity ot nepriyatelya. 12 Vse ukrepleniya tvoi podobny smokovnice so spelymi plodami: esli tryaxnut’ ix, to oni upadut pryamo v rot zhelayushhego est’. 13 Vot, i narod tvoj kak zhenshhiny u tebya: vragam tvoim nastezh’ otvoryatsya vorota zemli tvoej, ogon’ pozhret zapory tvoi. 14 Nacherpaj vody na vremya osady; ukreplyaj kreposti tvoi; pojdi v gryaz’, topchi glinu, isprav’ pech’ dlya obzhiganiya kirpichej. 15 Tam pozhret tebya ogon’, posechet tebya mech, poest tebya, kak gusenica, xotya by ty umnozhilsya, kak gusenica, umnozhilsya, kak sarancha. 16 Kupcov u tebya stalo bolee, nezheli zvezd na nebe; no ehta sarancha rasseetsya i uletit. 17 Knyaz’ya tvoi - kak sarancha, i voenachal’niki tvoi - kak roi moshek, kotorye vo vremya xoloda gnezdyatsya v shhelyax sten, i kogda vzojdet solnce, to razletayutsya, i ne uznaesh’ mesta, gde oni byli. 18 Spyat pastyri tvoi, car’ Assirijskij, pokoyatsya vel’mozhi tvoi; narod tvoj rasseyalsya po goram, i nekomu sobrat’ ego. 19 Net vrachevstva dlya rany tvoej, boleznenna yazva tvoya. Vse, uslyshavshie vest’ o tebe, budut rukopleskat’ o tebe, ibo na kogo ne prostiralas’ besprestanno zloba tvoya?