Kniga proroka Malaxii

1

1 Prorocheskoe slovo Gospoda k Izrailyu cherez Malaxiyu. 2 Ya vozlyubil vas, govorit Gospod’. A vy govorite: “v chem yavil Ty lyubov’ k nam?” Ne brat li Isav Iakovu?- govorit Gospod’; i odnako zhe Ya vozlyubil Iakova, 3 a Isava voznenavidel i predal gory ego opustosheniyu i vladeniya ego - shakalam pustyni. 4 Esli Edom skazhet: “my razoreny, no my vosstanovim razrushennoe”, to Gospod’ Savaof govorit: oni postroyat, a Ya razrushu, i prozovut ix oblast’yu nechestivoyu, narodom, na kotoryj Gospod’ prognevalsya navsegda. 5 I uvidyat ehto glaza vashi, i vy skazhete: “vozvelichilsya Gospod’ nad predelami Izrailya!” 6 Syn chtit otca i rab - gospodina svoego; esli Ya otec, to gde pochtenie ko Mne? i esli Ya Gospod’, to gde blagogovenie predo Mnoyu? - govorit Gospod’ Savaof vam, svyashhenniki, besslavyashhie imya Moe. Vy govorite: “chem my besslavim imya Tvoe?” 7 Vy prinosite na zhertvennik Moj nechistyj xleb, a govorite: “chem my besslavim Tebya?” - Tem, chto govorite: “trapeza Gospodnya ne stoit uvazheniya”. 8 I kogda prinosite v zhertvu slepoe, ne xudo li ehto? ili kogda prinosite xromoe i bol’noe, ne xudo li ehto? Podnesi ehto tvoemu knyazyu; budet li on dovolen toboyu i blagosklonno li primet tebya? - govorit Gospod’ Savaof. 9 Itak, molites’ Bogu, chtoby pomiloval nas; a kogda takoe isxodit iz ruk vashix, to mozhet li On milostivo prinimat’ vas? - govorit Gospod’ Savaof. 10 Luchshe kto-nibud’ iz vas zaper by dveri, chtoby naprasno ne derzhali ognya na zhertvennike Moem. Net Moego blagovoleniya k vam, govorit Gospod’ Savaof, i prinoshenie iz ruk vashix ne blagougodno Mne. 11 Ibo ot vosxoda solnca do zapada veliko budet imya Moe mezhdu narodami, i na vsyakom meste budut prinosit’ fimiam imeni Moemu, chistuyu zhertvu; veliko budet imya Moe mezhdu narodami, govorit Gospod’ Savaof. 12 A vy xulite ego tem, chto govorite: “trapeza Gospodnya ne stoit uvazheniya, i doxod ot nee - pishha nichtozhnaya”. 13 Pritom govorite: “vot skol’ko truda!” - i prenebregaete eyu, govorit Gospod’ Savaof, i prinosite ukradennoe, xromoe i bol’noe, i takogo zhe svojstva prinosite xlebnyj dar: mogu li s blagovoleniem prinimat’ ehto iz ruk vashix? - govorit Gospod’. 14 Proklyat lzhivyj, u kotorogo v stade est’ neisporchennyj samec, i on dal obet, a prinosit v zhertvu Gospodu povrezhdennoe: ibo Ya Car’ velikij, i imya Moe strashno u narodov.

2

1 Itak, dlya vas, svyashhenniki, ehta zapoved’: 2 esli vy ne poslushaetes’ i esli ne primete k serdcu, chtoby vozdavat’ slavu imeni Moemu, govorit Gospod’ Savaof, to Ya poshlyu na vas proklyatie i proklyanu vashi blagosloveniya, i uzhe proklinayu, potomu chto vy ne xotite prilozhit’ k tomu serdca. 3 Vot, Ya otnimu u vas plecho, i pomet raskidayu na lica vashi, pomet prazdnichnyx zhertv vashix, i vybrosyat vas vmeste s nim. 4 I vy uznaete, chto Ya dal ehtu zapoved’ dlya soxraneniya zaveta Moego s Leviem, govorit Gospod’ Savaof. 5 Zavet Moj s nim byl zavet zhizni i mira, i Ya dal ego emu dlya straxa, i on boyalsya Menya i blagogovel pred imenem Moim. 6 Zakon istiny byl v ustax ego, i nepravdy ne obretalos’ na yazyke ego; v mire i pravde on xodil so Mnoyu i mnogix otvratil ot grexa. 7 Ibo usta svyashhennika dolzhny xranit’ vedenie, i zakona ishhut ot ust ego, potomu chto on vestnik Gospoda Savaofa. 8 No vy uklonilis’ ot puti sego, dlya mnogix posluzhili soblaznom v zakone, razrushili zavet Leviya, govorit Gospod’ Savaof. 9 Za to i Ya sdelayu vas prezrennymi i unizhennymi pered vsem narodom, tak kak vy ne soblyudaete putej Moix, licepriyatstvuete v delax zakona. 10 Ne odin li u vsex nas Otec? Ne odin li Bog sotvoril nas? Pochemu zhe my verolomno postupaem drug protiv druga, narushaya tem zavet otcov nashix? 11 Verolomno postupaet Iuda, i merzost’ sovershaetsya v Izraile i v Ierusalime; ibo unizil Iuda svyatynyu Gospodnyu, kotoruyu lyubil, i zhenilsya na docheri chuzhogo boga. 12 U togo, kto delaet ehto, istrebit Gospod’ iz shatrov Iakovlevyx bdyashhego na strazhe i otvechayushhego, i prinosyashhego zhertvu Gospodu Savaofu. 13 I vot eshhe chto vy delaete: vy zastavlyaete oblivat’ slezami zhertvennik Gospoda s rydaniem i voplem, tak chto On uzhe ne priziraet bolee na prinoshenie i ne prinimaet umilostivitel’noj zhertvy iz ruk vashix. 14 Vy skazhete: “za chto?” Za to, chto Gospod’ byl svidetelem mezhdu toboyu i zhenoyu yunosti tvoej, protiv kotoroj ty postupil verolomno, mezhdu tem kak ona podruga tvoya i zakonnaya zhena tvoya. 15 No ne sdelal li togo zhe odin, i v nem prebyval prevosxodnyj dux? Chto zhe sdelal ehtot odin? On zhelal poluchit’ ot Boga potomstvo. Itak, beregite dux vash, i nikto ne postupaj verolomno protiv zheny yunosti svoej. 16 Esli ty nenavidish’ ee, otpusti, govorit Gospod’ Bog Izrailev; obida pokroet odezhdu ego, govorit Gospod’ Savaof; posemu nablyudajte za duxom vashim i ne postupajte verolomno. 17 Vy prognevlyaete Gospoda slovami vashimi i govorite: “chem prognevlyaem my Ego?” Tem, chto govorite: “vsyakij, delayushhij zlo, xorosh pred ochami Gospoda, i k takim On blagovolit”, ili: “gde Bog pravosudiya?”

3

1 Vot, Ya posylayu Angela Moego, i on prigotovit put’ predo Mnoyu, i vnezapno pridet v xram Svoj Gospod’, Kotorogo vy ishhete, i Angel zaveta, Kotorogo vy zhelaete; vot, On idet, govorit Gospod’ Savaof. 2 I kto vyderzhit den’ prishestviya Ego, i kto ustoit, kogda On yavitsya? Ibo On kak ogon’ rasplavlyayushhij i kak shhelok ochishhayushhij, 3 i syadet pereplavlyat’ i ochishhat’ serebro, i ochistit synov Leviya i pereplavit ix, kak zoloto i kak serebro, chtoby prinosili zhertvu Gospodu v pravde. 4 Togda blagopriyatna budet Gospodu zhertva Iudy i Ierusalima, kak vo dni drevnie i kak v leta prezhnie. 5 I pridu k vam dlya suda i budu skorym oblichitelem charodeev i prelyubodeev i tex, kotorye klyanutsya lozhno i uderzhivayut platu u naemnika, pritesnyayut vdovu i sirotu, i ottalkivayut prishel’ca, i Menya ne boyatsya, govorit Gospod’ Savaof. 6 Ibo Ya - Gospod’, Ya ne izmenyayus’; posemu vy, syny Iakova, ne unichtozhilis’. 7 So dnej otcov vashix vy otstupili ot ustavov Moix i ne soblyudaete ix; obratites’ ko Mne, i ya obrashhus’ k vam, govorit Gospod’ Savaof. Vy skazhete: “kak nam obratit’sya?” 8 Mozhno li cheloveku obkradyvat’ Boga? A vy obkradyvaete Menya. Skazhete: “chem obkradyvaem my Tebya?” Desyatinoyu i prinosheniyami. 9 Proklyatiem vy proklyaty, potomu chto vy - ves’ narod - obkradyvaete Menya. 10 Prinesite vse desyatiny v dom xranilishha, chtoby v dome Moem byla pishha, i xotya v ehtom ispytajte Menya, govorit Gospod’ Savaof: ne otkroyu li Ya dlya vas otverstij nebesnyx i ne izol’yu li na vas blagosloveniya do izbytka? 11 Ya dlya vas zapreshhu pozhirayushhim istreblyat’ u vas plody zemnye, i vinogradnaya loza na pole u vas ne lishitsya plodov svoix, govorit Gospod’ Savaof. 12 I blazhennymi nazyvat’ budut vas vse narody, potomu chto vy budete zemleyu vozhdelennoyu, govorit Gospod’ Savaof. 13 Derzostny predo Mnoyu slova vashi, govorit Gospod’. Vy skazhete: “chto my govorim protiv Tebya?” 14 Vy govorite: “tshhetno sluzhenie Bogu, i chto pol’zy, chto my soblyudali postanovleniya Ego i xodili v pechal’noj odezhde pred licom Gospoda Savaofa? 15 I nyne my schitaem nadmennyx schastlivymi: luchshe ustraivayut sebya delayushhie bezzakoniya, i xotya iskushayut Boga, no ostayutsya cely”. 16 No boyashhiesya Boga govoryat drug drugu: “vnimaet Gospod’ i slyshit ehto, i pred licom Ego pishetsya pamyatnaya kniga o boyashhixsya Gospoda i chtushhix imya Ego”. 17 I oni budut Moimi, govorit Gospod’ Savaof, sobstvennost’yu Moeyu v tot den’, kotoryj Ya sodelayu, i budu milovat’ ix, kak miluet chelovek syna svoego, sluzhashhego emu. 18 I togda snova uvidite razlichie mezhdu pravednikom i nechestivym, mezhdu sluzhashhim Bogu i ne sluzhashhim Emu.

4

1 Ibo vot, pridet den’, pylayushhij kak pech’; togda vse nadmennye i postupayushhie nechestivo budut kak soloma, i popalit ix gryadushhij den’, govorit Gospod’ Savaof, tak chto ne ostavit u nix ni kornya, ni vetvej. 2 A dlya vas, blagogoveyushhie pred imenem Moim, vzojdet Solnce pravdy i iscelenie v luchax Ego, i vy vyjdete i vzygraete, kak tel’cy upitannye, 3 i budete popirat’ nechestivyx, ibo oni budut praxom pod stopami nog vashix v tot den’, kotoryj Ya sodelayu, govorit Gospod’ Savaof. 4 Pomnite zakon Moiseya, raba Moego, kotoryj Ya zapovedal emu na Xorive dlya vsego Izrailya, ravno kak i pravila i ustavy. 5 Vot, Ya poshlyu k vam Iliyu, proroka, pred nastupleniem dnya Gospodnya, velikogo i strashnogo. 6 I on obratit serdca otcov k detyam i serdca detej k otcam ix, chtoby Ya, pridya, ne porazil zemli proklyatiem