Evangelie ot Marka

1

1 Nachalo Evangeliya Iisusa Xrista, Syna Bozhiya, 2 kak napisano u prorokov: vot, Ya posylayu Angela Moego pred licem Tvoim, kotoryj prigotovit put’ Tvoj pred Toboyu. 3 Glas vopiyushhego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu, pryamymi sdelajte stezi Emu. 4 Yavilsya Ioann, krestya v pustyne i propoveduya kreshhenie pokayaniya dlya proshheniya grexov. 5 I vyxodili k nemu vsya strana Iudejskaya i Ierusalimlyane, i krestilis’ ot nego vse v reke Iordane, ispoveduya grexi svoi. 6 Ioann zhe nosil odezhdu iz verblyuzh’ego volosa i poyas kozhanyj na chreslax svoix, i el akridy i dikij med. 7 I propovedyval, govorya: idet za mnoyu Sil’nejshij menya, u Kotorogo ya nedostoin, naklonivshis’, razvyazat’ remen’ obuvi Ego; 8 ya krestil vas vodoyu, a On budet krestit’ vas Duxom Svyatym. 9 I bylo v te dni, prishel Iisus iz Nazareta Galilejskogo i krestilsya ot Ioanna v Iordane. 10 I kogda vyxodil iz vody, totchas uvidel Ioann razverzayushhiesya nebesa i Duxa, kak golubya, sxodyashhego na Nego 11 I glas byl s nebes: Ty Syn Moj vozlyublennyj, v Kotorom Moe blagovolenie. 12 Nemedlenno posle togo Dux vedet Ego v pustynyu. 13 I byl On tam v pustyne sorok dnej, iskushaemyj satanoyu, i byl so zveryami; i Angely sluzhili Emu. 14 Posle zhe togo, kak predan byl Ioann, prishel Iisus v Galileyu, propoveduya Evangelie Carstviya Bozhiya 15 i govorya, chto ispolnilos’ vremya i priblizilos’ Carstvie Bozhie: pokajtes’ i verujte v Evangelie. 16 Proxodya zhe bliz morya Galilejskogo, uvidel Simona i Andreya, brata ego, zakidyvayushhix seti v more, ibo oni byli rybolovy. 17 I skazal im Iisus: idite za Mnoyu, i Ya sdelayu, chto vy budete lovcami chelovekov. 18 I oni totchas, ostaviv svoi seti, posledovali za Nim. 19 I, projdya ottuda nemnogo, On uvidel Iakova Zevedeeva i Ioanna, brata ego, takzhe v lodke pochinivayushhix seti; 20 i totchas prizval ix. I oni, ostaviv otca svoego Zevedeya v lodke s rabotnikami, posledovali za Nim. 21 I prixodyat v Kapernaum; i vskore v subbotu voshel On v sinagogu i uchil. 22 I divilis’ Ego ucheniyu, ibo On uchil ix, kak vlast’ imeyushhij, a ne kak knizhniki. 23 V sinagoge ix byl chelovek, oderzhimyj duxom nechistym, i vskrichal: 24 ostav’! chto Tebe do nas, Iisus Nazaryanin? Ty prishel pogubit’ nas! znayu Tebya, kto Ty, Svyatyj Bozhij. 25 No Iisus zapretil emu, govorya: zamolchi i vyjdi iz nego. 26 Togda dux nechistyj, sotryasshi ego i vskrichav gromkim golosom, vyshel iz nego. 27 I vse uzhasnulis’, tak chto drug druga sprashivali: chto ehto? chto ehto za novoe uchenie, chto On i duxam nechistym povelevaet so vlast’yu, i oni povinuyutsya Emu? 28 I skoro razoshlas’ o Nem molva po vsej okrestnosti v Galilee. 29 Vyjdya vskore iz sinagogi, prishli v dom Simona i Andreya, s Iakovom i Ioannom. 30 Teshha zhe Simonova lezhala v goryachke; i totchas govoryat Emu o nej. 31 Podojdya, On podnyal ee, vzyav ee za ruku; i goryachka totchas ostavila ee, i ona stala sluzhit’ im. 32 Pri nastuplenii zhe vechera, kogda zaxodilo solnce, prinosili k Nemu vsex bol’nyx i besnovatyx. 33 I ves’ gorod sobralsya k dveryam. 34 I On iscelil mnogix, stradavshix razlichnymi boleznyami; izgnal mnogix besov, i ne pozvolyal besam govorit’, chto oni znayut, chto On Xristos. 35 A utrom, vstav ves’ma rano, vyshel i udalilsya v pustynnoe mesto, i tam molilsya. 36 Simon i byvshie s nim poshli za Nim 37 i, najdya Ego, govoryat Emu: vse ishhut Tebya. 38 On govorit im: pojdem v blizhnie seleniya i goroda, chtoby Mne i tam propovedyvat’, ibo Ya dlya togo prishel. 39 I On propovedyval v sinagogax ix po vsej Galilee i izgonyal besov. 40 Prixodit k Nemu prokazhennyj i, umolyaya Ego i padaya pred Nim na koleni, govorit Emu: esli xochesh’, mozhesh’ menya ochistit’. 41 Iisus, umiloserdivshis’ nad nim, proster ruku, kosnulsya ego i skazal emu: xochu, ochistis’. 42 Posle sego slova prokaza totchas soshla s nego, i on stal chist. 43 I, posmotrev na nego strogo, totchas otoslal ego 44 i skazal emu: smotri, nikomu nichego ne govori, no pojdi, pokazhis’ svyashhenniku i prinesi za ochishhenie tvoe, chto povelel Moisej, vo svidetel’stvo im. 45 A on, vyjdya, nachal provozglashat’ i rasskazyvat’ o proisshedshem, tak chto Iisus ne mog uzhe yavno vojti v gorod, no naxodilsya vne, v mestax pustynnyx. I prixodili k Nemu otovsyudu.

2

1 Cherez neskol’ko dnej opyat’ prishel On v Kapernaum; i slyshno stalo, chto On v dome. 2 Totchas sobralis’ mnogie, tak chto uzhe i u dverej ne bylo mesta; i On govoril im slovo. 3 I prishli k Nemu s rasslablennym, kotorogo nesli chetvero; 4 I, ne imeya vozmozhnosti priblizit’sya k Nemu za mnogolyudstvom, raskryli krovlyu doma, gde On naxodilsya, i, prokopav ee, spustili postel’, na kotoroj lezhal rasslablennyj. 5 Iisus, vidya veru ix, govorit rasslablennomu: chado! proshhayutsya tebe grexi tvoi. 6 Tut sideli nekotorye iz knizhnikov i pomyshlyali v serdcax svoix: 7 chto On tak bogoxul’stvuet? kto mozhet proshhat’ grexi, krome odnogo Boga? 8 Iisus, totchas uznav duxom Svoim, chto oni tak pomyshlyayut v sebe, skazal im: dlya chego tak pomyshlyaete v serdcax vashix? 9 Chto legche? skazat’ li rasslablennomu: proshhayutsya tebe grexi? ili skazat’: vstan’, voz’mi svoyu postel’ i xodi? 10 No chtoby vy znali, chto Syn Chelovecheskij imeet vlast’ na zemle proshhat’ grexi, - govorit rasslablennomu: 11 tebe govoryu: vstan’, voz’mi postel’ tvoyu i idi v dom tvoj. 12 On totchas vstal i, vzyav postel’, vyshel pered vsemi, tak chto vse izumlyalis’ i proslavlyali Boga, govorya: nikogda nichego takogo my ne vidali. 13 I vyshel Iisus opyat’ k moryu; i ves’ narod poshel k Nemu, i On uchil ix. 14 Proxodya, uvidel On Leviya Alfeeva, sidyashhego u sbora poshlin, i govorit emu: sleduj za Mnoyu. I on, vstav, posledoval za Nim. 15 I kogda Iisus vozlezhal v dome ego, vozlezhali s Nim i ucheniki Ego i mnogie mytari i greshniki: ibo mnogo ix bylo, i oni sledovali za Nim. 16 Knizhniki i farisei, uvidev, chto On est s mytaryami i greshnikami, govorili uchenikam Ego: kak ehto On est i p’et s mytaryami i greshnikami? 17 Uslyshav sie, Iisus govorit im: ne zdorovye imeyut nuzhdu vo vrache, no bol’nye; Ya prishel prizvat’ ne pravednikov, no greshnikov k pokayaniyu. 18 Ucheniki Ioannovy i farisejskie postilis’. Prixodyat k Nemu i govoryat: pochemu ucheniki Ioannovy i farisejskie postyatsya, a Tvoi ucheniki ne postyatsya? 19 I skazal im Iisus: mogut li postit’sya syny chertoga brachnogo, kogda s nimi zhenix? Dokole s nimi zhenix, ne mogut postit’sya, 20 no pridut dni, kogda otnimetsya u nix zhenix, i togda budut postit’sya v te dni. 21 Nikto k vetxoj odezhde ne pristavlyaet zaplaty iz nebelenoj tkani: inache vnov’ prishitoe otderet ot starogo, i dyra budet eshhe xuzhe. 22 Nikto ne vlivaet vina molodogo v mexi vetxie: inache molodoe vino prorvet mexi, i vino vytechet, i mexi propadut; no vino molodoe nadobno vlivat’ v mexi novye. 23 I sluchilos’ Emu v subbotu proxodit’ zaseyannymi polyami, i ucheniki Ego dorogoyu nachali sryvat’ kolos’ya. 24 I farisei skazali Emu: smotri, chto oni delayut v subbotu, chego ne dolzhno delat’? 25 On skazal im: neuzheli vy ne chitali nikogda, chto sdelal David, kogda imel nuzhdu i vzalkal sam i byvshie s nim? 26 kak voshel on v dom Bozhij pri pervosvyashhennike Aviafare i el xleby predlozheniya, kotoryx ne dolzhno bylo est’ nikomu, krome svyashhennikov, i dal i byvshim s nim? 27 I skazal im: subbota dlya cheloveka, a ne chelovek dlya subboty; 28 posemu Syn Chelovecheskij est’ gospodin i subboty.

3

1 I prishel opyat’ v sinagogu; tam byl chelovek, imevshij issoxshuyu ruku. 2 I nablyudali za Nim, ne iscelit li ego v subbotu, chtoby obvinit’ Ego. 3 On zhe govorit cheloveku, imevshemu issoxshuyu ruku: stan’ na sredinu. 4 A im govorit: dolzhno li v subbotu dobro delat’, ili zlo delat’? dushu spasti, ili pogubit’? No oni molchali. 5 I, vozzrev na nix s gnevom, skorbya ob ozhestochenii serdec ix, govorit tomu cheloveku: protyani ruku tvoyu. On protyanul, i stala ruka ego zdorova, kak drugaya. 6 Farisei, vyjdya, nemedlenno sostavili s irodianami soveshhanie protiv Nego, kak by pogubit’ Ego. 7 No Iisus s uchenikami Svoimi udalilsya k moryu; i za Nim posledovalo mnozhestvo naroda iz Galilei, Iudei, 8 Ierusalima, Idumei i iz-za Iordana. I zhivushhie v okrestnostyax Tira i Sidona, uslyshav, chto On delal, shli k Nemu v velikom mnozhestve. 9 I skazal uchenikam Svoim, chtoby gotova byla dlya Nego lodka po prichine mnogolyudstva, daby ne tesnili Ego. 10 Ibo mnogix On iscelil, tak chto imevshie yazvy brosalis’ k Nemu, chtoby kosnut’sya Ego. 11 I duxi nechistye, kogda videli Ego, padali pred Nim i krichali: Ty Syn Bozhij. 12 No On strogo zapreshhal im, chtoby ne delali Ego izvestnym. 13 Potom vzoshel na goru i pozval k Sebe, kogo Sam xotel; i prishli k Nemu. 14 I postavil iz nix dvenadcat’, chtoby s Nim byli i chtoby posylat’ ix na propoved’, 15 i chtoby oni imeli vlast’ iscelyat’ ot boleznej i izgonyat’ besov; 16 postavil Simona, narekshi emu imya Petr, 17 Iakova Zevedeeva i Ioanna, brata Iakova, narekshi im imena Voanerges, to est’ “syny gromovy”, 18 Andreya, Filippa, Varfolomeya, Matfeya, Fomu, Iakova Alfeeva, Faddeya, Simona Kananita 19 i Iudu Iskariotskogo, kotoryj i predal Ego. 20 Prixodyat v dom; i opyat’ sxoditsya narod, tak chto im nevozmozhno bylo i xleba est’. 21 I, uslyshav, blizhnie Ego poshli vzyat’ Ego, ibo govorili, chto On vyshel iz sebya. 22 A knizhniki, prishedshie iz Ierusalima, govorili, chto On imeet v Sebe veel’zevula i chto izgonyaet besov siloyu besovskogo knyazya. 23 I, prizvav ix, govoril im pritchami: kak mozhet satana izgonyat’ satanu? 24 Esli carstvo razdelitsya samo v sebe, ne mozhet ustoyat’ carstvo to; 25 i esli dom razdelitsya sam v sebe, ne mozhet ustoyat’ dom tot; 26 i esli satana vosstal na samogo sebya i razdelilsya, ne mozhet ustoyat’, no prishel konec ego. 27 Nikto, vojdya v dom sil’nogo, ne mozhet rasxitit’ veshhej ego, esli prezhde ne svyazhet sil’nogo, i togda rasxitit dom ego. 28 Istinno govoryu vam: budut proshheny synam chelovecheskim vse grexi i xuleniya, kakimi by ni xulili; 29 no kto budet xulit’ Duxa Svyatogo, tomu ne budet proshheniya vovek, no podlezhit on vechnomu osuzhdeniyu. 30 Sie skazal On, potomu chto govorili: v Nem nechistyj dux. 31 I prishli Mater’ i brat’ya Ego i, stoya vne doma, poslali k Nemu zvat’ Ego. 32 Okolo Nego sidel narod. I skazali Emu: vot, Mater’ Tvoya i brat’ya Tvoi i sestry Tvoi, vne doma, sprashivayut tebya. 33 I otvechal im: kto mater’ Moya i brat’ya Moi? 34 I obozrev sidyashhix vokrug Sebya, govorit: vot mater’ Moya i brat’ya Moi; 35 ibo kto budet ispolnyat’ volyu Bozhiyu, tot Mne brat, i sestra, i mater’

4

1 I opyat’ nachal uchit’ pri more; i sobralos’ k Nemu mnozhestvo naroda, tak chto On voshel v lodku i sidel na more, a ves’ narod byl na zemle, u morya. 2 I uchil ix pritchami mnogo, i v uchenii Svoem govoril im: 3 slushajte: vot, vyshel seyatel’ seyat’; 4 i, kogda seyal, sluchilos’, chto inoe upalo pri doroge, i naleteli pticy i poklevali to. 5 Inoe upalo na kamenistoe mesto, gde nemnogo bylo zemli, i skoro vzoshlo, potomu chto zemlya byla negluboka; 6 kogda zhe vzoshlo solnce, uvyalo i, kak ne imelo kornya, zasoxlo. 7 Inoe upalo v ternie, i ternie vyroslo, i zaglushilo semya, i ono ne dalo ploda. 8 I inoe upalo na dobruyu zemlyu i dalo plod, kotoryj vzoshel i vyros, i prineslo inoe tridcat’, inoe shest’desyat, i inoe sto. 9 I skazal im: kto imeet ushi slyshat’, da slyshit! 10 Kogda zhe ostalsya bez naroda, okruzhayushhie Ego, vmeste s dvenadcat’yu, sprosili Ego o pritche. 11 I skazal im: vam dano znat’ tajny Carstviya Bozhiya, a tem vneshnim vse byvaet v pritchax; 12 tak chto oni svoimi glazami smotryat, i ne vidyat; svoimi ushami slyshat, i ne razumeyut, da ne obratyatsya, i proshheny budut im grexi. 13 I govorit im: ne ponimaete ehtoj pritchi? Kak zhe vam urazumet’ vse pritchi? 14 Seyatel’ slovo seet. 15 Poseyannoe pri doroge oznachaet tex, v kotoryx seetsya slovo, no k kotorym, kogda uslyshat, totchas prixodit satana i poxishhaet slovo, poseyannoe v serdcax ix. 16 Podobnym obrazom i poseyannoe na kamenistom meste oznachaet tex, kotorye, kogda uslyshat slovo, totchas s radost’yu prinimayut ego, 17 no ne imeyut v sebe kornya i nepostoyanny; potom, kogda nastanet skorb’ ili gonenie za slovo, totchas soblaznyayutsya. 18 Poseyannoe v ternii oznachaet slyshashhix slovo, 19 no v kotoryx zaboty veka sego, obol’shhenie bogatstvom i drugie pozhelaniya, vxodya v nix, zaglushayut slovo, i ono byvaet bez ploda. 20 A poseyannoe na dobroj zemle oznachaet tex, kotorye slushayut slovo i prinimayut, i prinosyat plod, odin v tridcat’, drugoj v shest’desyat, inoj vo sto krat. 21 I skazal im: dlya togo li prinositsya svecha, chtoby postavit’ ee pod sosud ili pod krovat’? ne dlya togo li, chtoby postavit’ ee na podsvechnike? 22 Net nichego tajnogo, chto ne sdelalos’ by yavnym, i nichego ne byvaet potaennogo, chto ne vyshlo by naruzhu. 23 Esli kto imeet ushi slyshat’, da slyshit! 24 I skazal im: zamechajte, chto slyshite: kakoyu meroyu merite, takoyu otmereno budet vam i pribavleno budet vam, slushayushhim. 25 Ibo kto imeet, tomu dano budet, a kto ne imeet, u togo otnimetsya i to, chto imeet. 26 I skazal: Carstvie Bozhie podobno tomu, kak esli chelovek brosit semya v zemlyu, 27 i spit, i vstaet noch’yu i dnem; i kak semya vsxodit i rastet, ne znaet on, 28 ibo zemlya sama soboyu proizvodit sperva zelen’, potom kolos, potom polnoe zerno v kolose. 29 Kogda zhe sozreet plod, nemedlenno posylaet serp, potomu chto nastala zhatva. 30 I skazal: chemu upodobim Carstvie Bozhie? ili kakoyu pritcheyu izobrazim ego? 31 Ono - kak zerno gorchichnoe, kotoroe, kogda seetsya v zemlyu, est’ men’she vsex semyan na zemle; 32 a kogda poseyano, vsxodit i stanovitsya bol’she vsex zlakov, i puskaet bol’shie vetvi, tak chto pod ten’yu ego mogut ukryvat’sya pticy nebesnye. 33 I takovymi mnogimi pritchami propovedyval im slovo, skol’ko oni mogli slyshat’. 34 Bez pritchi zhe ne govoril im, a uchenikam naedine iz"yasnyal vse. 35 Vecherom togo dnya skazal im: perepravimsya na tu storonu. 36 I oni, otpustiv narod, vzyali Ego s soboyu, kak On byl v lodke; s Nim byli i drugie lodki. 37 I podnyalas’ velikaya burya; volny bili v lodku, tak chto ona uzhe napolnyalas’ vodoyu. 38 A On spal na korme na vozglavii. Ego budyat i govoryat Emu: Uchitel’! neuzheli Tebe nuzhdy net, chto my pogibaem? 39 I, vstav, On zapretil vetru i skazal moryu: umolkni, perestan’. I veter utix, i sdelalas’ velikaya tishina. 40 I skazal im: chto vy tak boyazlivy? kak u vas net very? 41 I uboyalis’ straxom velikim i govorili mezhdu soboyu: kto zhe Sej, chto i veter i more povinuyutsya Emu?

5

1 I prishli na drugoj bereg morya, v stranu Gadarinskuyu. 2 I kogda vyshel On iz lodki, totchas vstretil Ego vyshedshij iz grobov chelovek, oderzhimyj nechistym duxom, 3 on imel zhilishhe v grobax, i nikto ne mog ego svyazat’ dazhe cepyami, 4 potomu chto mnogokratno byl on skovan okovami i cepyami, no razryval cepi i razbival okovy, i nikto ne v silax byl ukrotit’ ego; 5 vsegda, noch’yu i dnem, v gorax i grobax, krichal on i bilsya o kamni; 6 uvidev zhe Iisusa izdaleka, pribezhal i poklonilsya Emu, 7 i, vskrichav gromkim golosom, skazal: chto Tebe do menya, Iisus, Syn Boga Vsevyshnego? zaklinayu Tebya Bogom, ne much’ menya! 8 Ibo Iisus skazal emu: vyjdi, dux nechistyj, iz sego cheloveka. 9 I sprosil ego: kak tebe imya? I on skazal v otvet: legion imya mne, potomu chto nas mnogo. 10 I mnogo prosili Ego, chtoby ne vysylal ix von iz strany toj. 11 Paslos’ zhe tam pri gore bol’shoe stado svinej. 12 I prosili Ego vse besy, govorya: poshli nas v svinej, chtoby nam vojti v nix. 13 Iisus totchas pozvolil im. I nechistye duxi, vyjdya, voshli v svinej; i ustremilos’ stado s krutizny v more, a ix bylo okolo dvux tysyach; i potonuli v more. 14 Pasushhie zhe svinej pobezhali i rasskazali v gorode i v derevnyax. I zhiteli vyshli posmotret’, chto sluchilos’. 15 Prixodyat k Iisusu i vidyat, chto besnovavshijsya, v kotorom byl legion, sidit i odet, i v zdravom ume; i ustrashilis’. 16 Videvshie rasskazali im o tom, kak ehto proizoshlo s besnovatym, i o svin’yax. 17 I nachali prosit’ Ego, chtoby otoshel ot predelov ix. 18 I kogda On voshel v lodku, besnovavshijsya prosil Ego, chtoby byt’ s Nim. 19 No Iisus ne dozvolil emu, a skazal: idi domoj k svoim i rasskazhi im, chto sotvoril s toboyu Gospod’ i kak pomiloval tebya. 20 I poshel i nachal propovedyvat’ v Desyatigradii, chto sotvoril s nim Iisus; i vse divilis’. 21 Kogda Iisus opyat’ perepravilsya v lodke na drugoj bereg, sobralos’ k Nemu mnozhestvo naroda. On byl u morya. 22 I vot, prixodit odin iz nachal’nikov sinagogi, po imeni Iair, i, uvidev Ego, padaet k nogam Ego 23 i usil’no prosit Ego, govorya: doch’ moya pri smerti; pridi i vozlozhi na nee ruki, chtoby ona vyzdorovela i ostalas’ zhiva. 24 Iisus poshel s nim. Za Nim sledovalo mnozhestvo naroda, i tesnili Ego. 25 Odna zhenshhina, kotoraya stradala krovotecheniem dvenadcat’ let, 26 mnogo poterpela ot mnogix vrachej, istoshhila vse, chto bylo u nee, i ne poluchila nikakoj pol’zy, no prishla eshhe v xudshee sostoyanie, 27 uslyshav ob Iisuse, podoshla szadi v narode i prikosnulas’ k odezhde Ego, 28 ibo govorila: esli xotya k odezhde Ego prikosnus’, to vyzdoroveyu. 29 I totchas issyak u nej istochnik krovi, i ona oshhutila v tele, chto iscelena ot bolezni. 30 V to zhe vremya Iisus, pochuvstvovav Sam v Sebe, chto vyshla iz Nego sila, obratilsya v narode i skazal: kto prikosnulsya k Moej odezhde? 31 Ucheniki skazali Emu: Ty vidish’, chto narod tesnit Tebya, i govorish’: kto prikosnulsya ko Mne? 32 No On smotrel vokrug, chtoby videt’ tu, kotoraya sdelala ehto. 33 Zhenshhina v straxe i trepete, znaya, chto s neyu proizoshlo, podoshla, pala pred Nim i skazala Emu vsyu istinu. 34 On zhe skazal ej: vera tvoya spasla tebya; idi v mire i bud’ zdorova ot bolezni tvoej. 35 Kogda On eshhe govoril sie, prixodyat ot nachal’nika sinagogi i govoryat: doch’ tvoya umerla; chto eshhe utruzhdaesh’ Uchitelya? 36 No Iisus, uslyshav sii slova, tot chas govorit nachal’niku sinagogi: ne bojsya, tol’ko veruj. 37 I ne pozvolil nikomu sledovat’ za Soboyu, krome Petra, Iakova i Ioanna, brata Iakova. 38 Prixodit v dom nachal’nika sinagogi i vidit smyatenie i plachushhix i vopiyushhix gromko. 39 I, vojdya, govorit im: chto smushhaetes’ i plachete? devica ne umerla, no spit. 40 I smeyalis’ nad Nim. No On, vyslav vsex, beret s Soboyu otca i mat’ devicy i byvshix s Nim i vxodit tuda, gde devica lezhala. 41 I, vzyav devicu za ruku, govorit ej: “talifa kumi”, chto znachit devica, tebe govoryu, vstan’. 42 I devica totchas vstala i nachala xodit’, ibo byla let dvenadcati. Videvshie prishli v velikoe izumlenie. 43 I On strogo prikazal im, chtoby nikto ob ehtom ne znal, i skazal, chtoby dali ej est’

6

1 Ottuda vyshel On i prishel v Svoe otechestvo; za Nim sledovali ucheniki Ego. 2 Kogda nastupila subbota, On nachal uchit’ v sinagoge; i mnogie slyshavshie s izumleniem govorili: otkuda u Nego ehto? chto za premudrost’ dana Emu, i kak takie chudesa sovershayutsya rukami Ego? 3 Ne plotnik li On, syn Marii, brat Iakova, Iosii, Iudy i Simona? Ne zdes’ li, mezhdu nami, Ego sestry? I soblaznyalis’ o Nem. 4 Iisus zhe skazal im: ne byvaet prorok bez chesti, razve tol’ko v otechestve svoem i u rodstvennikov i v dome svoem. 5 I ne mog sovershit’ tam nikakogo chuda, tol’ko na nemnogix bol’nyx vozlozhiv ruki, iscelil ix. 6 I divilsya neveriyu ix; potom xodil po okrestnym seleniyam i uchil. 7 I, prizvav dvenadcat’, nachal posylat’ ix po dva, i dal im vlast’ nad nechistymi duxami. 8 I zapovedal im nichego ne brat’ v dorogu, krome odnogo posoxa: ni sumy, ni xleba, ni medi v poyase, 9 no obuvat’sya v prostuyu obuv’ i ne nosit’ dvux odezhd. 10 I skazal im: esli gde vojdete v dom, ostavajtes’ v nem, dokole ne vyjdete iz togo mesta. 11 I esli kto ne primet vas i ne budet slushat’ vas, to, vyxodya ottuda, otryasite prax ot nog vashix, vo svidetel’stvo na nix. Istinno govoryu vam: otradnee budet Sodomu i Gomorre v den’ suda, nezheli tomu gorodu. 12 Oni poshli i propovedyvali pokayanie; 13 izgonyali mnogix besov i mnogix bol’nyx mazali maslom i iscelyali. 14 Car’ Irod, uslyshav ob Iisuse, ibo imya Ego stalo glasno, govoril: ehto Ioann Krestitel’ voskres iz mertvyx, i potomu chudesa delayutsya im. 15 Drugie govorili: ehto Iliya, a inye govorili: ehto prorok, ili kak odin iz prorokov. 16 Irod zhe, uslyshav, skazal: ehto Ioann, kotorogo ya obezglavil; on voskres iz mertvyx. 17 Ibo sej Irod, poslav, vzyal Ioanna i zaklyuchil ego v temnicu za Irodiadu, zhenu Filippa, brata svoego, potomu chto zhenilsya na nej. 18 Ibo Ioann govoril Irodu: ne dolzhno tebe imet’ zhenu brata tvoego. 19 Irodiada zhe, zlobyas’ na nego, zhelala ubit’ ego; no ne mogla. 20 Ibo Irod boyalsya Ioanna, znaya, chto on muzh pravednyj i svyatoj, i bereg ego; mnogoe delal, slushayas’ ego, i s udovol’stviem slushal ego. 21 Nastal udobnyj den’, kogda Irod, po sluchayu dnya rozhdeniya svoego, delal pir vel’mozham svoim, tysyachenachal’nikam i starejshinam Galilejskim, 22 doch’ Irodiady voshla, plyasala i ugodila Irodu i vozlezhavshim s nim; car’ skazal device: prosi u menya, chego xochesh’, i dam tebe; 23 i klyalsya ej: chego ni poprosish’ u menya, dam tebe, dazhe do poloviny moego carstva. 24 Ona vyshla i sprosila u materi svoej: chego prosit’? Ta otvechala: golovy Ioanna Krestitelya. 25 I ona totchas poshla s pospeshnost’yu k caryu i prosila, govorya: xochu, chtoby ty dal mne teper’ zhe na blyude golovu Ioanna Krestitelya. 26 Car’ opechalilsya, no radi klyatvy i vozlezhavshix s nim ne zaxotel otkazat’ ej. 27 I totchas, poslav oruzhenosca, car’ povelel prinesti golovu ego. 28 On poshel, otsek emu golovu v temnice, i prines golovu ego na blyude, i otdal ee device, a devica otdala ee materi svoej. 29 Ucheniki ego, uslyshav, prishli i vzyali telo ego, i polozhili ego vo grobe. 30 I sobralis’ Apostoly k Iisusu i rasskazali Emu vse, i chto sdelali, i chemu nauchili. 31 On skazal im: pojdite vy odni v pustynnoe mesto i otdoxnite nemnogo, - ibo mnogo bylo prixodyashhix i otxodyashhix, tak chto i est’ im bylo nekogda. 32 I otpravilis’ v pustynnoe mesto v lodke odni. 33 Narod uvidel, kak oni otpravlyalis’, i mnogie uznali ix; i bezhali tuda peshie iz vsex gorodov, i predupredili ix, i sobralis’ k Nemu 34 Iisus, vyjdya, uvidel mnozhestvo naroda i szhalilsya nad nimi, potomu chto oni byli, kak ovcy, ne imeyushhie pastyrya; i nachal uchit’ ix mnogo. 35 I kak vremeni proshlo mnogo, ucheniki Ego, pristupiv k Nemu, govoryat: mesto zdes’ pustynnoe, a vremeni uzhe mnogo, 36 otpusti ix, chtoby oni poshli v okrestnye derevni i seleniya i kupili sebe xleba, ibo im nechego est’. 37 On skazal im v otvet: vy dajte im est’. I skazali Emu: razve nam pojti kupit’ xleba dinariev na dvesti i dat’ im est’? 38 No On sprosil ix: skol’ko u vas xlebov? pojdite, posmotrite. Oni, uznav, skazali: pyat’ xlebov i dve ryby. 39 Togda povelel im rassadit’ vsex otdeleniyami na zelenoj trave. 40 I seli ryadami, po sto i po pyatidesyati. 41 On vzyal pyat’ xlebov i dve ryby, vozzrev na nebo, blagoslovil i prelomil xleby i dal uchenikam Svoim, chtoby oni razdali im; i dve ryby razdelil na vsex. 42 I eli vse, i nasytilis’. 43 I nabrali kuskov xleba i ostatkov ot ryb dvenadcat’ polnyx korobov. 44 Bylo zhe evshix xleby okolo pyati tysyach muzhej. 45 I totchas ponudil uchenikov Svoix vojti v lodku i otpravit’sya vpered na druguyu storonu k Vifsaide, poka On otpustit narod. 46 I, otpustiv ix, poshel na goru pomolit’sya. 47 Vecherom lodka byla posredi morya, a On odin na zemle. 48 I uvidel ix bedstvuyushhix v plavanii, potomu chto veter im byl protivnyj; okolo zhe chetvertoj strazhi nochi podoshel k nim, idya po moryu, i xotel minovat’ ix. 49 Oni, uvidev Ego idushhego po moryu, podumali, chto ehto prizrak, i vskrichali. 50 Ibo vse videli Ego i ispugalis’. I totchas zagovoril s nimi i skazal im: obodrites’; ehto Ya, ne bojtes’. 51 I voshel k nim v lodku, i veter utix. I oni chrezvychajno izumlyalis’ v sebe i divilis’, 52 ibo ne vrazumilis’ chudom nad xlebami, potomu chto serdce ix bylo okameneno. 53 I, perepravivshis’, pribyli v zemlyu Gennisaretskuyu i pristali k beregu. 54 Kogda vyshli oni iz lodki, totchas zhiteli, uznav Ego, 55 obezhali vsyu okrestnost’ tu i nachali na postelyax prinosit’ bol’nyx tuda, gde On, kak slyshno bylo, naxodilsya. 56 I kuda ni prixodil On, v seleniya li, v goroda li, v derevni li, klali bol’nyx na otkrytyx mestax i prosili Ego, chtoby im prikosnut’sya xotya k krayu odezhdy Ego; i kotorye prikasalis’ k Nemu, iscelyalis’.

7

1 Sobralis’ k Nemu farisei i nekotorye iz knizhnikov, prishedshie iz Ierusalima, 2 i, uvidev nekotoryx iz uchenikov Ego, evshix xleb nechistymi, to est’ neumytymi, rukami, ukoryali. 3 Ibo farisei i vse Iudei, derzhas’ predaniya starcev, ne edyat, ne umyv tshhatel’no ruk; 4 i, pridya s torga, ne edyat ne omyvshis’. Est’ i mnogoe drugoe, chego oni prinyali derzhat’sya: nablyudat’ omovenie chash,

kruzhek, kotlov i skamej. 5 Potom sprashivayut Ego farisei i knizhniki: zachem ucheniki Tvoi ne postupayut po predaniyu starcev, no neumytymi rukami edyat xleb? 6 On skazal im v otvet: xorosho prorochestvoval o vas, licemerax, Isaiya, kak napisano: lyudi sii chtut Menya ustami, serdce zhe ix daleko otstoit ot Menya, 7 no tshhetno chtut Menya, ucha ucheniyam, zapovedyam chelovecheskim. 8 Ibo vy, ostaviv zapoved’ Bozhiyu, derzhites’ predaniya chelovecheskogo, omoveniya kruzhek i chash, i delaete mnogoe drugoe, semu podobnoe. 9 I skazal im: xorosho li, chto vy otmenyaete zapoved’ Bozhiyu, chtoby soblyusti svoe predanie? 10 Ibo Moisej skazal: pochitaj otca svoego i mat’ svoyu; i zloslovyashhij otca ili mat’ smert’yu da umret. 11 A vy govorite: kto skazhet otcu ili materi: korvan, to est’ dar Bogu to, chem by ty ot menya pol’zovalsya, 12 tomu vy uzhe popuskaete nichego ne delat’ dlya otca svoego ili materi svoej, 13 ustranyaya slovo Bozhie predaniem vashim, kotoroe vy ustanovili; i delaete mnogoe semu podobnoe. 14 I, prizvav ves’ narod, govoril im: slushajte Menya vse i razumejte: 15 nichto, vxodyashhee v cheloveka izvne, ne mozhet oskvernit’ ego; no chto isxodit iz nego, to oskvernyaet cheloveka. 16 Esli kto imeet ushi slyshat’, da slyshit! 17 I kogda On ot naroda voshel v dom, ucheniki Ego sprosili Ego o pritche. 18 On skazal im: neuzheli i vy tak neponyatlivy? Neuzheli ne razumeete, chto nichto, izvne vxodyashhee v cheloveka, ne mozhet oskvernit’ ego? 19 Potomu chto ne v serdce ego vxodit, a v chrevo, i vyxodit von, chem ochishhaetsya vsyakaya pishha. 20 Dalee skazal: isxodyashhee iz cheloveka oskvernyaet cheloveka. 21 Ibo izvnutr’, iz serdca chelovecheskogo, isxodyat zlye pomysly, prelyubodeyaniya, lyubodeyaniya, ubijstva, 22 krazhi, lixoimstvo, zloba, kovarstvo, nepotrebstvo, zavistlivoe oko, bogoxul’stvo, gordost’, bezumstvo, 23 vse ehto zlo izvnutr’ isxodit i oskvernyaet cheloveka. 24 I, otpravivshis’ ottuda, prishel v predely Tirskie i Sidonskie; i, vojdya v dom, ne xotel, chtoby kto uznal; no ne mog utait’sya. 25 Ibo uslyshala o Nem zhenshhina, u kotoroj doch’ oderzhima byla nechistym duxom, i, pridya, pripala k nogam Ego; 26 a zhenshhina ta byla yazychnica, rodom sirofinikiyanka; i prosila Ego, chtoby izgnal besa iz ee docheri. 27 No Iisus skazal ej: daj prezhde nasytit’sya detyam, ibo nexorosho vzyat’ xleb u detej i brosit’ psam. 28 Ona zhe skazala Emu v otvet: tak, Gospodi; no i psy pod stolom edyat kroxi u detej. 29 I skazal ej: za ehto slovo, pojdi; bes vyshel iz tvoej docheri. 30 I, pridya v svoj dom, ona nashla, chto bes vyshel i doch’ lezhit na posteli. 31 Vyjdya iz predelov Tirskix i Sidonskix, Iisus opyat’ poshel k moryu Galilejskomu cherez predely Desyatigradiya. 32 Priveli k Nemu gluxogo kosnoyazychnogo i prosili Ego vozlozhit’ na nego ruku. 33 Iisus, otvedya ego v storonu ot naroda, vlozhil persty Svoi v ushi emu i, plyunuv, kosnulsya yazyka ego; 34 i, vozzrev na nebo, vzdoxnul i skazal emu: “effafa”, to est’: otverzis’. 35 I totchas otverzsya u nego slux i razreshilis’ uzy ego yazyka, i stal govorit’ chisto. 36 I povelel i ne skazyvat’ nikomu. No skol’ko On ni zapreshhal im, oni eshhe bolee razglashali. 37 I chrezvychajno divilis’, i govorili: vse xorosho delaet, - i gluxix delaet slyshashhimi, i nemyx govoryashhimi.

8

1 V te dni, kogda sobralos’ ves’ma mnogo naroda i nechego bylo im est’, Iisus, prizvav uchenikov Svoix, skazal im: 2 zhal’ Mne naroda, chto uzhe tri dnya naxodyatsya pri Mne, i nechego im est’. 3 Esli ne evshimi otpushhu ix v domy ix, oslabeyut v doroge, ibo nekotorye iz nix prishli izdaleka. 4 Ucheniki Ego otvechali Emu: otkuda mog by kto vzyat’ zdes’ v pustyne xlebov, chtoby nakormit’ ix? 5 I sprosil ix: skol’ko u vas xlebov? Oni skazali: sem’. 6 Togda velel narodu vozlech’ na zemlyu; i, vzyav sem’ xlebov i vozdav blagodarenie, prelomil i dal uchenikam Svoim, chtoby oni razdali; i oni razdali narodu. 7 Bylo u nix i nemnogo rybok: blagosloviv, On velel razdat’ i ix. 8 I eli, i nasytilis’; i nabrali ostavshixsya kuskov sem’ korzin. 9 Evshix zhe bylo okolo chetyrex tysyach. I otpustil ix. 10 I totchas vojdya v lodku s uchenikami Svoimi, pribyl v predely Dalmanufskie. 11 Vyshli farisei, nachali s Nim sporit’ i trebovali ot Nego znameniya s neba, iskushaya Ego. 12 I On, gluboko vzdoxnuv, skazal: dlya chego rod sej trebuet znameniya? Istinno govoryu vam, ne dastsya rodu semu znamenie. 13 I, ostaviv ix, opyat’ voshel v lodku i otpravilsya na tu storonu. 14 Pri sem ucheniki Ego zabyli vzyat’ xlebov i krome odnogo xleba ne imeli s soboyu v lodke. 15 A On zapovedal im, govorya: smotrite, beregites’ zakvaski farisejskoj i zakvaski Irodovoj. 16 I, rassuzhdaya mezhdu soboyu, govorili: ehto znachit, chto xlebov net u nas. 17 Iisus, urazumev, govorit im: chto rassuzhdaete o tom, chto net u vas xlebov? Eshhe li ne ponimaete i ne razumeete? Eshhe li okameneno u vas serdce? 18 Imeya ochi, ne vidite? imeya ushi, ne slyshite? i ne pomnite? 19 Kogda Ya pyat’ xlebov prelomil dlya pyati tysyach chelovek, skol’ko polnyx korobov nabrali vy kuskov? Govoryat Emu: dvenadcat’. 20 A kogda sem’ dlya chetyrex tysyach, skol’ko korzin nabrali vy ostavshixsya kuskov. Skazali: sem’. 21 I skazal im: kak zhe ne razumeete? 22 Prixodit v Vifsaidu; i privodyat k Nemu slepogo i prosyat, chtoby prikosnulsya k nemu. 23 On, vzyav slepogo za ruku, vyvel ego von iz seleniya i, plyunuv emu na glaza, vozlozhil na nego ruki i sprosil ego: vidit li chto? 24 On, vzglyanuv, skazal: vizhu proxodyashhix lyudej, kak derev’ya. 25 Potom opyat’ vozlozhil ruki na glaza emu i velel emu vzglyanut’. I on iscelel i stal videt’ vse yasno. 26 I poslal ego domoj, skazav: ne zaxodi v selenie i ne rasskazyvaj nikomu v selenii. 27 I poshel Iisus s uchenikami Svoimi v seleniya Kesarii Filippovoj. Dorogoyu On sprashival uchenikov Svoix: za kogo pochitayut Menya lyudi? 28 Oni otvechali: za Ioanna Krestitelya; drugie zhe - za Iliyu; a inye - za odnogo iz prorokov. 29 On govorit im: a vy za kogo pochitaete Menya? Petr skazal Emu v otvet: Ty Xristos. 30 I zapretil im, chtoby nikomu ne govorili o Nem. 31 I nachal uchit’ ix, chto Synu Chelovecheskomu mnogo dolzhno postradat’, byt’ otverzhenu starejshinami, pervosvyashhennikami i knizhnikami, i byt’ ubitu, i v tretij den’ voskresnut’. 32 I govoril o sem otkryto. No Petr, otozvav Ego, nachal prekoslovit’ Emu. 33 On zhe, obrativshis’ i vzglyanuv na uchenikov Svoix, vospretil Petru, skazav: otojdi ot Menya, satana, potomu chto ty dumaesh’ ne o tom, chto Bozhie, no chto chelovecheskoe. 34 I, podozvav narod s uchenikami Svoimi, skazal im: kto xochet idti za Mnoyu, otvergnis’ sebya, i voz’mi krest svoj, i sleduj za Mnoyu. 35 Ibo kto xochet dushu svoyu sberech’, tot poteryaet ee, a kto poteryaet dushu svoyu radi Menya i Evangeliya, tot sberezhet ee. 36 Ibo kakaya pol’za cheloveku, esli on priobretet ves’ mir, a dushe svoej povredit? 37 Ili kakoj vykup dast chelovek za dushu svoyu? 38 Ibo kto postyditsya Menya i Moix slov v rode sem prelyubodejnom i greshnom, togo postyditsya i Syn Chelovecheskij, kogda priidet v slave Otca Svoego so svyatymi Angelami

9

1 I skazal im: istinno govoryu vam: est’ nekotorye iz stoyashhix zdes’, kotorye ne vkusyat smerti, kak uzhe uvidyat Carstvie Bozhie, prishedshee v sile. 2 I, po proshestvii dnej shesti, vzyal Iisus Petra, Iakova i Ioanna, i vozvel na goru vysokuyu osobo ix odnix, i preobrazilsya pered nimi. 3 Odezhdy Ego sdelalis’ blistayushhimi, ves’ma belymi, kak sneg, kak na zemle belil’shhik ne mozhet vybelit’. 4 I yavilsya im Iliya s Moiseem; i besedovali s Iisusom. 5 Pri sem Petr skazal Iisusu: Ravvi! xorosho nam zdes’ byt’; sdelaem tri kushhi: Tebe odnu, Moiseyu odnu, i odnu Ilii. 6 Ibo ne znal, chto skazat’; potomu chto oni byli v straxe. 7 I yavilos’ oblako, osenyayushhee ix, i iz oblaka isshel glas, glagolyushhij: Sej est’ Syn Moj vozlyublennyj; Ego slushajte. 8 I, vnezapno posmotrev vokrug, nikogo bolee s soboyu ne videli, krome odnogo Iisusa. 9 Kogda zhe sxodili oni s gory, On ne velel nikomu rasskazyvat’ o tom, chto videli, dokole Syn Chelovecheskij ne voskresnet iz mertvyx. 10 I oni uderzhali ehto slovo, sprashivaya drug druga, chto znachit: voskresnut’ iz mertvyx. 11 I sprosili Ego: kak zhe knizhniki govoryat, chto Ilii nadlezhit pridti prezhde? 12 On skazal im v otvet: pravda, Iliya dolzhen pridti prezhde i u stroit’ vse; i Synu Chelovecheskomu, kak napisano o Nem, nadlezhit mnogo postradat’ i byt’ unichizhenu. 13 No govoryu vam, chto i Iliya prishel, i postupili s nim, kak xoteli, kak napisano o nem. 14 Pridya k uchenikam, uvidel mnogo naroda okolo nix i knizhnikov, sporyashhix s nimi. 15 Totchas, uvidev Ego, ves’ narod izumilsya, i, podbegaya, privetstvovali Ego. 16 On sprosil knizhnikov: o chem sporite s nimi? 17 Odin iz naroda skazal v otvet: Uchitel’! ya privel k Tebe syna moego, oderzhimogo duxom nemym: 18 gde ni sxvatyvaet ego, povergaet ego na zemlyu, i on ispuskaet penu, i skrezheshhet zubami svoimi, i cepeneet. Govoril ya uchenikam Tvoim, chtoby izgnali ego, i oni ne mogli. 19 Otvechaya emu, Iisus skazal: o, rod nevernyj! dokole budu s vami? dokole budu terpet’ vas? Privedite ego ko Mne. 20 I priveli ego k Nemu. Kak skoro besnovatyj uvidel Ego, dux sotryas ego; on upal na zemlyu i valyalsya, ispuskaya penu. 21 I sprosil Iisus otca ego: kak davno ehto sdelalos’ s nim? On skazal: s detstva; 22 i mnogokratno dux brosal ego i v ogon’ i v vodu, chtoby pogubit’ ego; no, esli chto mozhesh’, szhal’sya nad nami i pomogi nam. 23 Iisus skazal emu: esli skol’ko-nibud’ mozhesh’ verovat’, vse vozmozhno veruyushhemu. 24 I totchas otec otroka voskliknul so slezami: veruyu, Gospodi! pomogi moemu neveriyu. 25 Iisus, vidya, chto sbegaetsya narod, zapretil duxu nechistomu, skazav emu: dux nemoj i gluxoj! Ya povelevayu tebe, vyjdi iz nego i vpred’ ne vxodi v nego. 26 I, vskriknuv i sil’no sotryasshi ego, vyshel; i on sdelalsya, kak mertvyj, tak chto mnogie govorili, chto on umer. 27 No Iisus, vzyav ego za ruku, podnyal ego; i on vstal. 28 I kak voshel Iisus v dom, ucheniki Ego sprashivali Ego naedine: pochemu my ne mogli izgnat’ ego? 29 I skazal im: sej rod ne mozhet vyjti inache, kak ot molitvy i posta. 30 Vyjdya ottuda, proxodili cherez Galileyu; i On ne xotel, chtoby kto uznal. 31 Ibo uchil Svoix uchenikov i govoril im, chto Syn Chelovecheskij predan budet v ruki chelovecheskie i ub’yut Ego, i, po ubienii, v tretij den’ voskresnet. 32 No oni ne razumeli six slov, a sprosit’ Ego boyalis’. 33 Prishel v Kapernaum; i kogda byl v dome, sprosil ix: o chem dorogoyu vy rassuzhdali mezhdu soboyu? 34 Oni molchali; potomu chto dorogoyu rassuzhdali mezhdu soboyu, kto bol’she. 35 I, sev, prizval dvenadcat’ i skazal im: kto xochet byt’ pervym, bud’ iz vsex poslednim i vsem slugoyu. 36 I, vzyav ditya, postavil ego posredi nix i, obnyav ego, skazal im: 37 kto primet odno iz takix detej vo imya Moe, tot prinimaet Menya; a kto Menya primet, tot ne Menya prinimaet, no Poslavshego Menya. 38 Pri sem Ioann skazal: Uchitel’! my videli cheloveka, kotoryj imenem Tvoim izgonyaet besov, a ne xodit za nami; i zapretili emu, potomu chto ne xodit za nami. 39 Iisus skazal: ne zapreshhajte emu, ibo nikto, sotvorivshij chudo imenem Moim, ne mozhet vskore zloslovit’ Menya. 40 Ibo kto ne protiv vas, tot za vas. 41 I kto napoit vas chasheyu vody vo imya Moe, potomu chto vy Xristovy, istinno govoryu vam, ne poteryaet nagrady svoej. 42 A kto soblaznit odnogo iz malyx six, veruyushhix v Menya, tomu luchshe bylo by, esli by povesili emu zhernovnyj kamen’ na sheyu i brosili ego v more. 43 I esli soblaznyaet tebya ruka tvoya, otseki ee: luchshe tebe uvechnomu vojti v zhizn’, nezheli s dvumya rukami idti v geennu, v ogon’ neugasimyj, 44 gde cherv’ ix ne umiraet i ogon’ ne ugasaet. 45 I esli noga tvoya soblaznyaet tebya, otseki ee: luchshe tebe vojti v zhizn’ xromomu, nezheli s dvumya nogami byt’ vverzhenu v geennu, v ogon’ neugasimyj, 46 gde cherv’ ix ne umiraet i ogon’ ne ugasaet. 47 I esli glaz tvoj soblaznyaet tebya, vyrvi ego: luchshe tebe s odnim glazom vojti v Carstvie Bozhie, nezheli s dvumya glazami byt’ vverzhenu v geennu ognennuyu, 48 gde cherv’ ix ne umiraet i ogon’ ne ugasaet. 49 Ibo vsyakij ognem osolitsya, i vsyakaya zhertva sol’yu osolitsya. 50 Sol’ - dobraya veshh’; no ezheli sol’ ne solona budet, chem vy ee popravite? Imejte v sebe sol’, i mir imejte mezhdu soboyu.

10

1 Otpravivshis’ ottuda, prixodit v predely Iudejskie za Iordanskoyu storonoyu. Opyat’ sobiraetsya k Nemu narod, i, po obychayu Svoemu, On opyat’ uchil ix. 2 Podoshli farisei i sprosili, iskushaya Ego: pozvolitel’no li razvodit’sya muzhu s zhenoyu? 3 On skazal im v otvet: chto zapovedal vam Moisej? 4 Oni skazali: Moisej pozvolil pisat’ razvodnoe pis’mo i razvodit’sya. 5 Iisus skazal im v otvet: po zhestokoserdiyu vashemu on napisal vam siyu zapoved’. 6 V nachale zhe sozdaniya, Bog muzhchinu i zhenshhinu sotvoril ix. 7 Posemu ostavit chelovek otca svoego i mat’ 8 i prilepitsya k zhene svoej, i budut dva odnoyu plot’yu; tak chto oni uzhe ne dvoe, no odna plot’. 9 Itak, chto Bog sochetal, togo chelovek da ne razluchaet. 10 V dome ucheniki Ego opyat’ sprosili Ego o tom zhe. 11 On skazal im: kto razvedetsya s zhenoyu svoeyu i zhenitsya na drugoj, tot prelyubodejstvuet ot nee; 12 i esli zhena razvedetsya s muzhem svoim i vyjdet za drugogo, prelyubodejstvuet. 13 Prinosili k Nemu detej, chtoby On prikosnulsya k nim; ucheniki zhe ne dopuskali prinosyashhix. 14 Uvidev to, Iisus voznegodoval i skazal im: pustite detej prixodit’ ko Mne i ne prepyatstvujte im, ibo takovyx est’ Carstvie Bozhie. 15 Istinno govoryu vam: kto ne primet Carstviya Bozhiya, kak ditya, tot ne vojdet v nego. 16 I, obnyav ix, vozlozhil ruki na nix i blagoslovil ix. 17 Kogda vyxodil On v put’, podbezhal nekto, pal pred Nim na koleni i sprosil Ego: Uchitel’ blagij! chto mne delat’, chtoby nasledovat’ zhizn’ vechnuyu? 18 Iisus skazal emu: chto ty nazyvaesh’ Menya blagim? Nikto ne blag, kak tol’ko odin Bog. 19 Znaesh’ zapovedi: ne prelyubodejstvuj, ne ubivaj, ne kradi, ne lzhesvidetel’stvuj, ne obizhaj, pochitaj otca tvoego i mat’. 20 On zhe skazal Emu v otvet: Uchitel’! vse ehto soxranil ya ot yunosti moej. 21 Iisus, vzglyanuv na nego, polyubil ego i skazal emu: odnogo tebe nedostaet: pojdi, vse, chto imeesh’, prodaj i razdaj nishhim, i budesh’ imet’ sokrovishhe na nebesax; i prixodi, posleduj za Mnoyu, vzyav krest. 22 On zhe, smutivshis’ ot sego slova, otoshel s pechal’yu, potomu chto u nego bylo bol’shoe imenie. 23 I, posmotrev vokrug, Iisus govorit uchenikam Svoim: kak trudno imeyushhim bogatstvo vojti v Carstvie Bozhie! 24 Ucheniki uzhasnulis’ ot slov Ego. No Iisus opyat’ govorit im v otvet: deti! kak trudno nadeyushhimsya na bogatstvo vojti v Carstvie Bozhie! 25 Udobnee verblyudu projti skvoz’ igol’nye ushi, nezheli bogatomu vojti v Carstvie Bozhie. 26 Oni zhe chrezvychajno izumlyalis’ i govorili mezhdu soboyu: kto zhe mozhet spastis’? 27 Iisus, vozzrev na nix, govorit: chelovekam ehto nevozmozhno, no ne Bogu, ibo vse vozmozhno Bogu. 28 I nachal Petr govorit’ Emu: vot, my ostavili vse i posledovali za Toboyu. 29 Iisus skazal v otvet: istinno govoryu vam: net nikogo, kto ostavil by dom, ili brat’ev, ili sester, ili otca, ili mat’, ili zhenu, ili detej, ili zemli, radi Menya i Evangeliya, 30 i ne poluchil by nyne, vo vremya sie, sredi gonenij, vo sto krat bolee domov, i brat’ev i sester, i otcov, i materej, i detej, i zemel’, a v veke gryadushhem zhizni vechnoj. 31 Mnogie zhe budut pervye poslednimi, i poslednie pervymi. 32 Kogda byli oni na puti, vosxodya v Ierusalim, Iisus shel vperedi ix, a oni uzhasalis’ i, sleduya za Nim, byli v straxe. Podozvav dvenadcat’, On opyat’ nachal im govorit’ o tom, chto budet s Nim: 33 vot, my vosxodim v Ierusalim, i Syn Chelovecheskij predan budet pervosvyashhennikam i knizhnikam, i osudyat Ego na smert’, i predadut Ego yazychnikam, 34 i porugayutsya nad Nim, i budut bit’ Ego, i oplyuyut Ego, i ub’yut Ego; i v tretij den’ voskresnet. 35 Togda podoshli k Nemu synov’ya Zevedeevy Iakov i Ioann i skazali: Uchitel’! my zhelaem, chtoby Ty sdelal nam, o chem poprosim. 36 On skazal im: chto xotite, chtoby Ya sdelal vam? 37 Oni skazali Emu: daj nam sest’ u Tebya, odnomu po pravuyu storonu, a drugomu po levuyu v slave Tvoej. 38 No Iisus skazal im: ne znaete, chego prosite. Mozhete li pit’ chashu, kotoruyu Ya p’yu, i krestit’sya kreshheniem, kotorym Ya kreshhus’? 39 Oni otvechali: mozhem. Iisus zhe skazal im: chashu, kotoruyu Ya p’yu, budete pit’, i kreshheniem, kotorym Ya kreshhus’, budete krestit’sya; 40 a dat’ sest’ u Menya po pravuyu storonu i po levuyu - ne ot Menya zavisit, no komu ugotovano. 41 I, uslyshav, desyat’ nachali negodovat’ na Iakova i Ioanna. 42 Iisus zhe, podozvav ix, skazal im: vy znaete, chto pochitayushhiesya knyaz’yami narodov gospodstvuyut nad nimi, i vel’mozhi ix vlastvuyut imi. 43 No mezhdu vami da ne budet tak: a kto xochet byt’ bol’shim mezhdu vami, da budet vam slugoyu; 44 i kto xochet byt’ pervym mezhdu vami, da budet vsem rabom. 45 Ibo i Syn Chelovecheskij ne dlya togo prishel, chtoby Emu sluzhili, no chtoby posluzhit’ i otdat’ dushu Svoyu dlya iskupleniya mnogix. 46 Prixodyat v Ierixon. I kogda vyxodil On iz Ierixona s uchenikam i Svoimi i mnozhestvom naroda, Vartimej, syn Timeev, slepoj sidel u dorogi, prosya milostyni. 47 Uslyshav, chto ehto Iisus Nazorej, on nachal krichat’ i govorit’: Iisus, Syn Davidov! pomiluj menya. 48 Mnogie zastavlyali ego molchat’; no on eshhe bolee stal krichat’: Syn Davidov! pomiluj menya. 49 Iisus ostanovilsya i velel ego pozvat’. Zovut slepogo i govoryat emu: ne bojsya, vstavaj, zovet tebya. 50 On sbrosil s sebya verxnyuyu odezhdu, vstal i prishel k Iisusu. 51 Otvechaya emu, Iisus sprosil: chego ty xochesh’ ot Menya? Slepoj skazal Emu: Uchitel’! chtoby mne prozret’. 52 Iisus skazal emu: idi, vera tvoya spasla tebya. I on totchas prozrel i poshel za Iisusom po doroge.

11

1 Kogda priblizilis’ k Ierusalimu, k Viffagii i Vifanii, k gore Eleonskoj, Iisus posylaet dvux iz uchenikov Svoix 2 i govorit im: pojdite v selenie, kotoroe pryamo pered vami; vxodya v nego, totchas najdete privyazannogo molodogo osla, na kotorogo nikto iz lyudej ne sadilsya; otvyazav ego, privedite. 3 I esli kto skazhet vam: chto vy ehto delaete? - otvechajte, chto on nadoben Gospodu; i totchas poshlet ego syuda. 4 Oni poshli, i nashli molodogo osla, privyazannogo u vorot na ulice, i otvyazali ego. 5 I nekotorye iz stoyavshix tam govorili im: chto delaete? zachem otvyazyvaete oslenka? 6 Oni otvechali im, kak povelel Iisus; i te otpustili ix. 7 I priveli oslenka k Iisusu, i vozlozhili na nego odezhdy svoi; Iisus sel na nego. 8 Mnogie zhe postilali odezhdy svoi po doroge; a drugie rezali vetvi s derev i postilali po doroge. 9 I predshestvovavshie i soprovozhdavshie vosklicali: osanna! blagosloven Gryadushhij vo imya Gospodne! 10 blagoslovenno gryadushhee vo imya Gospoda carstvo otca nashego Davida! osanna v vyshnix! 11 I voshel Iisus v Ierusalim i v xram; i, osmotrev vse, kak vremya uzhe bylo pozdnee, vyshel v Vifaniyu s dvenadcat’yu. 12 Na drugoj den’, kogda oni vyshli iz Vifanii, On vzalkal; 13 i, uvidev izdaleka smokovnicu, pokrytuyu list’yami, poshel, ne najdet li chego na nej; no, pridya k nej, nichego ne nashel, krome list’ev, ibo eshhe ne vremya bylo sobiraniya smokv. 14 I skazal ej Iisus: otnyne da ne vkushaet nikto ot tebya ploda vovek! I slyshali to ucheniki Ego. 15 Prishli v Ierusalim. Iisus, vojdya v xram, nachal vygonyat’ prodayushhix i pokupayushhix v xrame; i stoly menovshhikov i skam’i prodayushhix golubej oprokinul; 16 i ne pozvolyal, chtoby kto prones cherez xram kakuyu-libo veshh’. 17 I uchil ix, govorya: ne napisano li: dom Moj domom molitvy narechetsya dlya vsex narodov? a vy sdelali ego vertepom razbojnikov. 18 Uslyshali ehto knizhniki i pervosvyashhenniki, i iskali, kak by pogubit’ Ego, ibo boyalis’ Ego, potomu chto ves’ narod udivlyalsya ucheniyu Ego. 19 Kogda zhe stalo pozdno, On vyshel von iz goroda. 20 Poutru, proxodya mimo, uvideli, chto smokovnica zasoxla do kornya. 21 I, vspomniv, Petr govorit Emu: Ravvi! posmotri, smokovnica, kotoruyu Ty proklyal, zasoxla. 22 Iisus, otvechaya, govorit im: 23 imejte veru Bozhiyu, ibo istinno govoryu vam, esli kto skazhet gore sej: podnimis’ i vvergnis’ v more, i ne usomnitsya v serdce svoem, no poverit, chto sbudetsya po slovam ego, - budet emu, chto ni skazhet. 24 Potomu govoryu vam: vse, chego ni budete prosit’ v molitve, ver’te, chto poluchite, - i budet vam. 25 I kogda stoite na molitve, proshhajte, esli chto imeete na kogo, daby i Otec vash Nebesnyj prostil vam sogresheniya vashi. 26 Esli zhe ne proshhaete, to i Otec vash Nebesnyj ne prostit vam sogreshenij vashix. 27 Prishli opyat’ v Ierusalim. I kogda On xodil v xrame, podoshli k Nemu pervosvyashhenniki i knizhniki, i starejshiny 28 i govorili Emu: kakoyu vlast’yu Ty ehto delaesh’? i kto Tebe dal vlast’ delat’ ehto? 29 Iisus skazal im v otvet: sproshu i Ya vas ob odnom, otvechajte Mne; togda i Ya skazhu vam, kakoyu vlast’yu ehto delayu. 30 Kreshhenie Ioannovo s nebes bylo, ili ot chelovekov? otvechajte Mne. 31 Oni rassuzhdali mezhdu soboyu: esli skazhem: s nebes, - to On skazhet: pochemu zhe vy ne poverili emu? 32 a skazat’: ot chelovekov - boyalis’ naroda, potomu chto vse polagali, chto Ioann tochno byl prorok. 33 I skazali v otvet Iisusu: ne znaem. Togda Iisus skazal im v otvet: i Ya ne skazhu vam, kakoyu vlast’yu ehto delayu.

12

1 I nachal govorit’ im pritchami: nekotoryj chelovek nasadil vinogradnik i obnes ogradoyu, i vykopal tochilo, i postroil bashnyu, i, otdav ego vinogradaryam, otluchilsya. 2 I poslal v svoe vremya k vinogradaryam slugu prinyat’ ot vinogradarej plodov iz vinogradnika. 3 Oni zhe, sxvativ ego, bili, i otoslali ni s chem. 4 Opyat’ poslal k nim drugogo slugu; i tomu kamnyami razbili golovu i otpustili ego s beschest’em. 5 I opyat’ inogo poslal: i togo ubili; i mnogix drugix to bili, to ubivali. 6 Imeya zhe eshhe odnogo syna, lyubeznogo emu, naposledok poslal i ego k nim, govorya: postydyatsya syna moego. 7 No vinogradari skazali drug drugu: ehto naslednik; pojdem, ub’em ego, i nasledstvo budet nashe. 8 I, sxvativ ego, ubili i vybrosili von iz vinogradnika. 9 Chto zhe sdelaet xozyain vinogradnika? - Pridet i predast smerti vinogradarej, i otdast vinogradnik drugim. 10 Neuzheli vy ne chitali sego v Pisanii: kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdelalsya glavoyu ugla; 11 ehto ot Gospoda, i est’ divno v ochax nashix. 12 I staralis’ sxvatit’ Ego, no poboyalis’ naroda, ibo ponyali, chto o nix skazal pritchu; i, ostaviv Ego, otoshli. 13 I posylayut k Nemu nekotoryx iz fariseev i irodian, chtoby ulovit’ Ego v slove. 14 Oni zhe, pridya, govoryat Emu: Uchitel’! my znaem, chto Ty spravedliv i ne zabotish’sya ob ugozhdenii komu-libo, ibo ne smotrish’ ni na kakoe lice, no istinno puti Bozhiyu uchish’. Pozvolitel’no li davat’ podat’ kesaryu ili net? davat’ li nam ili ne davat’? 15 No On, znaya ix licemerie, skazal im: chto iskushaete Menya? prinesite Mne dinarij, chtoby Mne videt’ ego. 16 Oni prinesli. Togda govorit im: ch’e ehto izobrazhenie i nadpis’? Oni skazali Emu: kesarevy. 17 Iisus skazal im v otvet: otdavajte kesarevo kesaryu, a Bozhie Bogu. I divilis’ Emu. 18 Potom prishli k Nemu saddukei, kotorye govoryat, chto net voskreseniya, i sprosili Ego, govorya: 19 Uchitel’! Moisej napisal nam: esli u kogo umret brat i ostavit zhenu, a detej ne ostavit, to brat ego pust’ voz’met zhenu ego i vosstanovit semya bratu svoemu. 20 Bylo sem’ brat’ev: pervyj vzyal zhenu i, umiraya, ne ostavil detej. 21 Vzyal ee vtoroj i umer, i on ne ostavil detej; takzhe i tretij. 22 Brali ee za sebya semero i ne ostavili detej. Posle vsex umerla i zhena. 23 Itak, v voskresenii, kogda voskresnut, kotorogo iz nix budet ona zhenoyu? Ibo semero imeli ee zhenoyu. 24 Iisus skazal im v otvet: ehtim li privodites’ vy v zabluzhdenie, ne znaya Pisanij, ni sily Bozhiej? 25 Ibo, kogda iz mertvyx voskresnut, togda ne budut ni zhenit’sya, ni zamuzh vyxodit’, no budut, kak Angely na nebesax. 26 A o mertvyx, chto oni voskresnut, razve ne chitali vy v knige Moiseya, kak Bog pri kupine skazal emu: Ya Bog Avraama, i Bog Isaaka, i Bog Iakova? 27 Bog ne est’ Bog mertvyx, no Bog zhivyx. Itak, vy ves’ma zabluzhdaetes’. 28 Odin iz knizhnikov, slysha ix preniya i vidya, chto Iisus xorosho im otvechal, podoshel i sprosil Ego: kakaya pervaya iz vsex zapovedej? 29 Iisus otvechal emu: pervaya iz vsex zapovedej: slushaj, Izrail’! Gospod’ Bog nash est’ Gospod’ edinyj; 30 i vozlyubi Gospoda Boga tvoego vsem serdcem tvoim, i vseyu dusheyu tvoeyu, i vsem razumeniem tvoim, i vseyu krepostiyu tvoeyu, - vot pervaya zapoved’! 31 Vtoraya podobnaya ej: vozlyubi blizhnego tvoego, kak samogo sebya. Inoj bol’shej six zapovedi net. 32 Knizhnik skazal Emu: xorosho, Uchitel’! istinu skazal Ty, chto odin est’ Bog i net inogo, krome Ego; 33 i lyubit’ Ego vsem serdcem i vsem umom, i vseyu dusheyu, i vseyu krepost’yu, i lyubit’ blizhnego, kak samogo sebya, est’ bol’she vsex vsesozhzhenij i zhertv. 34 Iisus, vidya, chto on razumno otvechal, skazal emu: nedaleko ty ot Carstviya Bozhiya. Posle togo nikto uzhe ne smel sprashivat’ Ego. 35 Prodolzhaya uchit’ v xrame, Iisus govoril: kak govoryat knizhniki, chto Xristos est’ Syn Davidov? 36 Ibo sam David skazal Duxom Svyatym: skazal Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuyu Menya, dokole polozhu vragov Tvoix v podnozhie nog Tvoix. 37 Itak, sam David nazyvaet Ego Gospodom: kak zhe On Syn emu? I mnozhestvo naroda slushalo Ego s uslazhdeniem. 38 I govoril im v uchenii Svoem: osteregajtes’ knizhnikov, lyubyashhix xodit’ v dlinnyx odezhdax i prinimat’ privetstviya v narodnyx sobraniyax, 39 sidet’ vperedi v sinagogax i vozlezhat’ na pervom meste na pirshestvax, 40 sii, poyadayushhie domy vdov i napokaz dolgo molyashhiesya, primut tyagchajshee osuzhdenie. 41 I sel Iisus protiv sokrovishhnicy i smotrel, kak narod kladet den’gi v sokrovishhnicu. Mnogie bogatye klali mnogo. 42 Pridya zhe, odna bednaya vdova polozhila dve lepty, chto sostavlyaet kodrant. 43 Podozvav uchenikov Svoix, Iisus skazal im: istinno govoryu vam, chto ehta bednaya vdova polozhila bol’she vsex, klavshix v sokrovishhnicu, 44 ibo vse klali ot izbytka svoego, a ona ot skudosti svoej polozhila vse, chto imela, vse propitanie svoe.

13

1 I kogda vyxodil On iz xrama, govorit Emu odin iz uchenikov Ego: Uchitel’! posmotri, kakie kamni i kakie zdaniya! 2 Iisus skazal emu v otvet: vidish’ sii velikie zdaniya? vse ehto budet razrusheno, tak chto ne ostanetsya zdes’ kamnya na kamne. 3 I kogda On sidel na gore Eleonskoj protiv xrama, sprashivali Ego naedine Petr, i Iakov, i Ioann, i Andrej: 4 skazhi nam, kogda ehto budet, i kakoj priznak, kogda vse sie dolzhno sovershit’sya? 5 Otvechaya im, Iisus nachal govorit’: beregites’, chtoby kto ne prel’stil vas, 6 ibo mnogie pridut pod imenem Moim i budut govorit’, chto ehto Ya; i mnogix prel’styat. 7 Kogda zhe uslyshite o vojnax i o voennyx sluxax, ne uzhasajtes’: ibo nadlezhit semu byt’, - no ehto eshhe ne konec. 8 Ibo vosstanet narod na narod i carstvo na carstvo; i budut zemletryaseniya po mestam, i budut glady i smyateniya. Ehto - nachalo boleznej. 9 No vy smotrite za soboyu, ibo vas budut predavat’ v sudilishhax i bit’ v sinagogax, i pered pravitelyami i caryami postavyat vas za Menya, dlya svidetel’stva pered nimi. 10 I vo vsex narodax prezhde dolzhno byt’ propovedano Evangelie. 11 Kogda zhe povedut predavat’ vas, ne zabot’tes’ napered, chto vam govorit’, i ne obdumyvajte; no chto dano budet vam v tot chas, to i govorite, ibo ne vy budete govorit’, no Dux Svyatyj. 12 Predast zhe brat brata na smert’, i otec - detej; i vosstanut deti na roditelej i umertvyat ix. 13 I budete nenavidimy vsemi za imya Moe; preterpevshij zhe do konca spasetsya. 14 Kogda zhe uvidite merzost’ zapusteniya, rechennuyu prorokom Daniilom, stoyashhuyu, gde ne dolzhno, - chitayushhij da razumeet, - togda naxodyashhiesya v Iudee da begut v gory; 15 a kto na krovle, tot ne sxodi v dom i ne vxodi vzyat’ chto-nibud’ iz doma svoego; 16 i kto na pole, ne obrashhajsya nazad vzyat’ odezhdu svoyu. 17 Gore beremennym i pitayushhim soscami v te dni. 18 Molites’, chtoby ne sluchilos’ begstvo vashe zimoyu. 19 Ibo v te dni budet takaya skorb’, kakoj ne bylo ot nachala tvoreniya, kotoroe sotvoril Bog, dazhe donyne, i ne budet. 20 I esli by Gospod’ ne sokratil tex dnej, to ne spaslas’ by nikakaya plot’; no radi izbrannyx, kotoryx On izbral, sokratil te dni. 21 Togda, esli kto vam skazhet: vot, zdes’ Xristos, ili: vot, tam, - ne ver’te. 22 Ibo vosstanut lzhexristy i lzheproroki i dadut znameniya i chudesa, chtoby prel’stit’, esli vozmozhno, i izbrannyx. 23 Vy zhe beregites’. Vot, Ya napered skazal vam vse. 24 No v te dni, posle skorbi toj, solnce pomerknet, i luna ne dast sveta svoego, 25 i zvezdy spadut s neba, i sily nebesnye pokoleblyutsya. 26 Togda uvidyat Syna Chelovecheskogo, gryadushhego na oblakax s siloyu mnogoyu i slavoyu. 27 I togda On poshlet Angelov Svoix i soberet izbrannyx Svoix ot chetyrex vetrov, ot kraya zemli do kraya neba. 28 Ot smokovnicy voz’mite podobie: kogda vetvi ee stanovyatsya uzhe myagki i puskayut list’ya, to znaete, chto blizko leto. 29 Tak i kogda vy uvidite to sbyvayushhimsya, znajte, chto blizko, pri dveryax. 30 Istinno govoryu vam: ne prejdet rod sej, kak vse ehto budet. 31 Nebo i zemlya prejdut, no slova Moi ne prejdut. 32 O dne zhe tom, ili chase, nikto ne znaet, ni Angely nebesnye, ni Syn, no tol’ko Otec. 33 Smotrite, bodrstvujte, molites’, ibo ne znaete, kogda nastupit ehto vremya. 34 Podobno kak by kto, otxodya v put’ i ostavlyaya dom svoj, dal slugam svoim vlast’ i kazhdomu svoe delo, i prikazal privratniku bodrstvovat’. 35 Itak bodrstvujte, ibo ne znaete, kogda pridet xozyain doma: vecherom, ili v polnoch’, ili v penie petuxov, ili poutru; 36 chtoby, pridya vnezapno, ne nashel vas spyashhimi. 37 A chto vam govoryu, govoryu vsem: bodrstvujte.

14

1 Cherez dva dnya nadlezhalo byt’ prazdniku Pasxi i opresnokov. I iskali pervosvyashhenniki i knizhniki, kak by vzyat’ Ego xitrost’yu i ubit’; 2 no govorili: tol’ko ne v prazdnik, chtoby ne proizoshlo vozmushheniya v narode. 3 I kogda byl On v Vifanii, v dome Simona prokazhennogo, i vozlezhal, - prishla zhenshhina s alavastrovym sosudom mira iz narda chistogo, dragocennogo i, razbiv sosud, vozlila Emu na golovu. 4 Nekotorye zhe voznegodovali i govorili mezhdu soboyu: k chemu siya trata mira? 5 Ibo mozhno bylo by prodat’ ego bolee nezheli za trista dinariev i razdat’ nishhim. I roptali na nee. 6 No Iisus skazal: ostav’te ee; chto ee smushhaete? Ona dobroe delo sdelala dlya Menya. 7 Ibo nishhix vsegda imeete s soboyu i, kogda zaxotite, mozhete im blagotvorit’; a Menya ne vsegda imeete. 8 Ona sdelala, chto mogla: predvarila pomazat’ telo Moe k pogrebeniyu. 9 Istinno govoryu vam: gde ni budet propovedano Evangelie sie v celom mire, skazano budet, v pamyat’ ee, i o tom, chto ona sdelala. 10 I poshel Iuda Iskariot, odin iz dvenadcati, k pervosvyashhennikam, chtoby predat’ Ego im. 11 Oni zhe, uslyshav, obradovalis’, i obeshhali dat’ emu srebrenniki. I on iskal, kak by v udobnoe vremya predat’ Ego. 12 V pervyj den’ opresnokov, kogda zakolali pasxal’nogo agnca, govoryat Emu ucheniki Ego: gde xochesh’ est’ pasxu? my pojdem i prigotovim. 13 I posylaet dvux iz uchenikov Svoix i govorit im: pojdite v gorod; i vstretitsya vam chelovek, nesushhij kuvshin vody; posledujte za nim 14 i kuda on vojdet, skazhite xozyainu doma togo: Uchitel’ govorit: gde komnata, v kotoroj by Mne est’ pasxu s uchenikami Moimi? 15 I on pokazhet vam gornicu bol’shuyu, ustlannuyu, gotovuyu: tam prigotov’te nam. 16 I poshli ucheniki Ego, i prishli v gorod, i nashli, kak skazal im; i prigotovili pasxu. 17 Kogda nastal vecher, On prixodit s dvenadcat’yu. 18 I, kogda oni vozlezhali i eli, Iisus skazal: istinno govoryu vam, odin iz vas, yadushhij so Mnoyu, predast Menya. 19 Oni opechalilis’ i stali govorit’ Emu, odin za drugim: ne ya li? i drugoj: ne ya li? 20 On zhe skazal im v otvet: odin iz dvenadcati, obmakivayushhij so Mnoyu v blyudo. 21 Vprochem Syn Chelovecheskij idet, kak pisano o Nem; no gore tomu cheloveku, kotorym Syn Chelovecheskij predaetsya: luchshe bylo by tomu cheloveku ne rodit’sya. 22 I kogda oni eli, Iisus, vzyav xleb, blagoslovil, prelomil, dal im i skazal: priimite, yadite; sie est’ Telo Moe. 23 I, vzyav chashu, blagodariv, podal im: i pili iz nee vse. 24 I skazal im: sie est’ Krov’ Moya Novogo Zaveta, za mnogix izlivaemaya. 25 Istinno govoryu vam: Ya uzhe ne budu pit’ ot ploda vinogradnogo do togo dnya, kogda budu pit’ novoe vino v Carstvii Bozhiem. 26 I, vospev, poshli na goru Eleonskuyu. 27 I govorit im Iisus: vse vy soblaznites’ o Mne v ehtu noch’; ibo napisano: porazhu Pastyrya, i rasseyutsya ovcy. 28 Po voskresenii zhe Moem, Ya predvaryayu vas v Galilee. 29 Petr skazal Emu: esli i vse soblaznyatsya, no ne ya. 30 I govorit emu Iisus: istinno govoryu tebe, chto ty nyne, v ehtu noch’, prezhde nezheli dvazhdy propoet petux, trizhdy otrechesh’sya ot Menya. 31 No on eshhe s bol’shim usiliem govoril: xotya by mne nadlezhalo i umeret’ s Toboyu, ne otrekus’ ot Tebya. To zhe i vse govorili. 32 Prishli v selenie, nazyvaemoe Gefsimaniya; i On skazal uchenikam Svoim: posidite zdes’, poka Ya pomolyus’. 33 I vzyal s Soboyu Petra, Iakova i Ioanna; i nachal uzhasat’sya i toskovat’. 34 I skazal im: dusha Moya skorbit smertel’no; pobud’te zdes’ i bodrstvujte. 35 I, otojdya nemnogo, pal na zemlyu i molilsya, chtoby, esli vozmozhno, minoval Ego chas sej; 36 i govoril: Avva, Otche! vse vozmozhno Tebe; pronesi chashu siyu mimo Menya; no ne chego Ya xochu, a chego Ty. 37 Vozvrashhaetsya i naxodit ix spyashhimi, i govorit Petru: Simon! ty spish’? ne mog ty bodrstvovat’ odin chas? 38 Bodrstvujte i molites’, chtoby ne vpast’ v iskushenie: dux bodr, plot’ zhe nemoshhna. 39 I, opyat’ otojdya, molilsya, skazav to zhe slovo. 40 I, vozvrativshis’, opyat’ nashel ix spyashhimi, ibo glaza u nix otyazheleli, i oni ne znali, chto Emu otvechat’. 41 I prixodit v tretij raz i govorit im: vy vse eshhe spite i pochivaete? Koncheno, prishel chas: vot, predaetsya Syn Chelovecheskij v ruki greshnikov. 42 Vstan’te, pojdem; vot, priblizilsya predayushhij Menya. 43 I totchas, kak On eshhe govoril, prixodit Iuda, odin iz dvenadcati, i s nim mnozhestvo naroda s mechami i kol’yami, ot pervosvyashhennikov i knizhnikov i starejshin. 44 Predayushhij zhe Ego dal im znak, skazav: Kogo ya poceluyu, Tot i est’, voz’mite Ego i vedite ostorozhno. 45 I, pridya, totchas podoshel k Nemu i govorit: Ravvi! Ravvi! i poceloval Ego. 46 A oni vozlozhili na Nego ruki svoi i vzyali Ego. 47 Odin zhe iz stoyavshix tut izvlek mech, udaril raba pervosvyashhennikova i otsek emu uxo. 48 Togda Iisus skazal im: kak budto na razbojnika vyshli vy s mechami i kol’yami, chtoby vzyat’ Menya. 49 Kazhdyj den’ byval Ya s vami v xrame i uchil, i vy ne brali Menya. No da sbudutsya Pisaniya. 50 Togda, ostaviv Ego, vse bezhali. 51 Odin yunosha, zavernuvshis’ po nagomu telu v pokryvalo, sledoval za Nim; i voiny sxvatili ego. 52 No on, ostaviv pokryvalo, nagoj ubezhal ot nix. 53 I priveli Iisusa k pervosvyashhenniku; i sobralis’ k nemu vse pervosvyashhenniki i starejshiny i knizhniki. 54 Petr izdali sledoval za Nim, dazhe vnutr’ dvora pervosvyashhennikova; i sidel so sluzhitelyami, i grelsya u ognya. 55 Pervosvyashhenniki zhe i ves’ sinedrion iskali svidetel’stva na Iisusa, chtoby predat’ Ego smerti; i ne naxodili. 56 Ibo mnogie lzhesvidetel’stvovali na Nego, no svidetel’stva sii ne byli dostatochny. 57 I nekotorye, vstav, lzhesvidetel’stvovali protiv Nego i govorili: 58 my slyshali, kak On govoril: Ya razrushu xram sej rukotvorennyj, i cherez tri dnya vozdvignu drugoj, nerukotvorennyj. 59 No i takoe svidetel’stvo ix ne bylo dostatochno. 60 Togda pervosvyashhennik stal posredi i sprosil Iisusa: chto Ty nichego ne otvechaesh’? chto oni protiv Tebya svidetel’stvuyut? 61 No On molchal i ne otvechal nichego. Opyat’ pervosvyashhennik sprosil Ego i skazal Emu: Ty li Xristos, Syn Blagoslovennogo? 62 Iisus skazal: Ya; i vy uzrite Syna Chelovecheskogo, sidyashhego odesnuyu sily i gryadushhego na oblakax nebesnyx. 63 Togda pervosvyashhennik, razodrav odezhdy svoi, skazal: na chto eshhe nam svidetelej? 64 Vy slyshali bogoxul’stvo; kak vam kazhetsya? Oni zhe vse priznali Ego povinnym smerti. 65 I nekotorye nachali plevat’ na Nego i, zakryvaya Emu lice, udaryat’ Ego i govorit’ Emu: proreki. I slugi bili Ego po lanitam. 66 Kogda Petr byl na dvore vnizu, prishla odna iz sluzhanok pervosvyashhennika 67 i, uvidev Petra greyushhegosya i vsmotrevshis’ v nego, skazala: i ty byl s Iisusom Nazaryaninom. 68 No on otreksya, skazav: ne znayu i ne ponimayu, chto ty govorish’. I vyshel von na perednij dvor; i zapel petux. 69 Sluzhanka, uvidev ego opyat’, nachala govorit’ stoyavshim tut: ehtot iz nix. 70 On opyat’ otreksya. Spustya nemnogo, stoyavshie tut opyat’ stali govorit’ Petru: tochno ty iz nix; ibo ty Galileyanin, i narechie tvoe sxodno. 71 On zhe nachal klyast’sya i bozhit’sya: ne znayu Cheloveka Sego, o Kotorom govorite. 72 Togda petux zapel vo vtoroj raz. I vspomnil Petr slovo, skazannoe emu Iisusom: prezhde nezheli petux propoet dvazhdy, trizhdy otrechesh’sya ot Menya; i nachal plakat’.

15

1 Nemedlenno poutru pervosvyashhenniki so starejshinami i knizhnikami i ves’ sinedrion sostavili soveshhanie i, svyazav Iisusa, otveli i predali Pilatu. 2 Pilat sprosil Ego: Ty Car’ Iudejskij? On zhe skazal emu v otvet: ty govorish’. 3 I pervosvyashhenniki obvinyali Ego vo mnogom. 4 Pilat zhe opyat’ sprosil Ego: Ty nichego ne otvechaesh’? vidish’, kak mnogo protiv Tebya obvinenij. 5 No Iisus i na ehto nichego ne otvechal, tak chto Pilat divilsya. 6 Na vsyakij zhe prazdnik otpuskal on im odnogo uznika, o kotorom prosili. 7 Togda byl v uzax nekto, po imeni Varavva, so svoimi soobshhnikami, kotorye vo vremya myatezha sdelali ubijstvo. 8 I narod nachal krichat’ i prosit’ Pilata o tom, chto on vsegda delal dlya nix. 9 On skazal im v otvet: xotite li, otpushhu vam Carya Iudejskogo? 10 Ibo znal, chto pervosvyashhenniki predali Ego iz zavisti. 11 No pervosvyashhenniki vozbudili narod prosit’, chtoby otpustil im luchshe Varavvu. 12 Pilat, otvechaya, opyat’ skazal im: chto zhe xotite, chtoby ya sdelal s Tem, Kotorogo vy nazyvaete Carem Iudejskim 13 Oni opyat’ zakrichali: raspni Ego. 14 Pilat skazal im: kakoe zhe zlo sdelal On? No oni eshhe sil’nee zakrichali: raspni Ego. 15 Togda Pilat, zhelaya sdelat’ ugodnoe narodu, otpustil im Varavvu, a Iisusa, biv, predal na raspyatie. 16 A voiny otveli Ego vnutr’ dvora, to est’ v pretoriyu, i sobrali ves’ polk, 17 i odeli Ego v bagryanicu i, spletshi ternovyj venec, vozlozhili na Nego; 18 i nachali privetstvovat’ Ego: radujsya, Car’ Iudejskij 19 I bili Ego po golove trost’yu, i plevali na Nego, i, stanovyas’ na koleni, klanyalis’ Emu. 20 Kogda zhe nasmeyalis’ nad Nim, snyali s Nego bagryanicu, odeli Ego v sobstvennye odezhdy Ego i poveli Ego, chtoby raspyat’ Ego. 21 I zastavili proxodyashhego nekoego Kirineyanina Simona, otca Aleksandrova i Rufova, idushhego s polya, nesti krest Ego. 22 I priveli Ego na mesto Golgofu, chto znachit: Lobnoe mesto. 23 I davali Emu pit’ vino so smirnoyu; no On ne prinyal. 24 Raspyavshie Ego delili odezhdy Ego, brosaya zhrebij, komu chto vzyat’. 25 Byl chas tretij, i raspyali Ego. 26 I byla nadpis’ viny Ego: Car’ Iudejskij. 27 S Nim raspyali dvux razbojnikov, odnogo po pravuyu, a drugogo po levuyu storonu Ego. 28 I sbylos’ slovo Pisaniya: i k zlodeyam prichten. 29 Proxodyashhie zloslovili Ego, kivaya golovami svoimi i govorya: eh! razrushayushhij xram, i v tri dnya sozidayushhij! 30 spasi Sebya Samogo i sojdi so kresta. 31 Podobno i pervosvyashhenniki s knizhnikami, nasmexayas’, govorili drug drugu: drugix spasal, a Sebya ne mozhet spasti. 32 Xristos, Car’ Izrailev, pust’ sojdet teper’ s kresta, chtoby my videli, i uveruem. I raspyatye s Nim ponosili Ego. 33 V shestom zhe chasu nastala t’ma po vsej zemle i prodolzhalas’ do chasa devyatogo. 34 V devyatom chasu vozopil Iisus gromkim golosom: Ehloi! Ehloi! lamma savaxfani? - chto znachit: Bozhe Moj! Bozhe Moj! dlya chego Ty Menya ostavil? 35 Nekotorye iz stoyavshix tut, uslyshav, govorili: vot, Iliyu zovet. 36 A odin pobezhal, napolnil gubku uksusom i, nalozhiv na trost’, daval Emu pit’, govorya: postojte, posmotrim, pridet li Iliya snyat’ Ego. 37 Iisus zhe, vozglasiv gromko, ispustil dux. 38 I zavesa v xrame razodralas’ nadvoe, sverxu donizu. 39 Sotnik, stoyavshij naprotiv Ego, uvidev, chto On, tak vozglasiv, ispustil dux, skazal: istinno Chelovek Sej byl Syn Bozhij. 40 Byli tut i zhenshhiny, kotorye smotreli izdali: mezhdu nimi byla i Mariya Magdalina, i Mariya, mat’ Iakova men’shego i Iosii, i Salomiya, 41 kotorye i togda, kak On byl v Galilee, sledovali za Nim i sluzhili Emu, i drugie mnogie, vmeste s Nim prishedshie v Ierusalim. 42 I kak uzhe nastal vecher, - potomu chto byla pyatnica, to est’ den’ pered subbotoyu, 43 prishel Iosif iz Arimafei, znamenityj chlen soveta, kotoryj i sam ozhidal Carstviya Bozhiya, osmelilsya vojti k Pilatu, i prosil tela Iisusova. 44 Pilat udivilsya, chto On uzhe umer, i, prizvav sotnika, sprosil ego, davno li umer? 45 I, uznav ot sotnika, otdal telo Iosifu. 46 On, kupiv plashhanicu i snyav Ego, obvil plashhaniceyu, i polozhil Ego vo grobe, kotoryj byl vysechen v skale, i privalil kamen’ k dveri groba. 47 Mariya zhe Magdalina i Mariya Iosieva smotreli, gde Ego polagali.

16

1 Po proshestvii subboty Mariya Magdalina i Mariya Iakovleva i Salomiya kupili aromaty, chtoby idti pomazat’ Ego. 2 I ves’ma rano, v pervyj den’ nedeli, prixodyat ko grobu, pri vosxode solnca, 3 i govoryat mezhdu soboyu: kto otvalit nam kamen’ ot dveri groba? 4 I, vzglyanuv, vidyat, chto kamen’ otvalen; a on byl ves’ma velik. 5 I, vojdya vo grob, uvideli yunoshu, sidyashhego a pravoj storone, oblechennogo v beluyu odezhdu; i uzhasnulis’. 6 On zhe govorit im: ne uzhasajtes’. Iisusa ishhete Nazaryanina, raspyatogo; On voskres, Ego net zdes’. Vot mesto, gde On byl polozhen. 7 No idite, skazhite uchenikam Ego i Petru, chto On predvaryaet vas v Galilee; tam Ego uvidite, kak On skazal vam. 8 I, vyjdya, pobezhali ot groba; ix ob"yal trepet i uzhas, i nikomu nichego ne skazali, potomu chto boyalis’. 9 Voskresnuv rano v pervyj den’ nedeli, Iisus yavilsya sperva Marii Magdaline, iz kotoroj izgnal sem’ besov. 10 Ona poshla i vozvestila byvshim s Nim, plachushhim i rydayushhim; 11 no oni, uslyshav, chto On zhiv i ona videla Ego, - ne poverili. 12 Posle sego yavilsya v inom obraze dvum iz nix na doroge, kogda oni shli v selenie. 13 I te, vozvrativshis’, vozvestili prochim; no i im ne poverili. 14 Nakonec, yavilsya samim odinnadcati, vozlezhavshim na vecheri, i uprekal ix za neverie i zhestokoserdie, chto videvshim Ego voskresshego ne poverili. 15 I skazal im: idite po vsemu miru i propovedujte Evangelie vsej tvari. 16 Kto budet verovat’ i krestit’sya, spasen budet; a kto ne budet verovat’, osuzhden budet. 17 Uverovavshix zhe budut soprovozhdat’ sii znameniya: imenem Moim budut izgonyat’ besov; budut govorit’ novymi yazykami; 18 budut brat’ zmej; i esli chto smertonosnoe vyp’yut, ne povredit im; vozlozhat ruki na bol’nyx, i oni budut zdorovy. 19 I tak Gospod’, posle besedovaniya s nimi, voznessya na nebo i vossel odesnuyu Boga. 20 A oni poshli i propovedyvali vezde, pri Gospodnem sodejstvii i podkreplenii slova posleduyushhimi znameniyami. Amin’.