Kniga proroka Isaii

1

1 Videnie Isaii, syna Amosova, kotoroe on videl o Iudee i Ierusalime, vo dni Ozii, Ioafama, Axaza, Ezekii - carej Iudejskix. 2 Slushajte, nebesa, i vnimaj, zemlya, potomu chto Gospod’ govorit: Ya vospital i vozvysil synovej, a oni vozmutilis’ protiv Menya. 3 Vol znaet vladetelya svoego, i osel - yasli gospodina svoego; a Izrail’ ne znaet Menya, narod Moj ne razumeet. 4 Uvy, narod greshnyj, narod obremenennyj bezzakoniyami, plemya zlodeev, syny pogibel’nye! Ostavili Gospoda, prezreli Svyatago Izraileva, - povernulis’ nazad. 5 Vo chto vas bit’ eshhe, prodolzhayushhie svoe uporstvo? Vsya golova v yazvax, i vse serdce ischaxlo. 6 Ot podoshvy nogi do temeni golovy net u nego zdorovogo mesta: yazvy, pyatna, gnoyashhiesya rany, neochishhennye i neobvyazannye i ne smyagchennye eleem. 7 Zemlya vasha opustoshena; goroda vashi sozhzheny ognem; polya vashi v vashix glazax s"edayut chuzhie; vse opustelo, kak posle razoreniya chuzhimi. 8 I ostalas’ dshher’ Siona, kak shater v vinogradnike, kak shalash v ogorode, kak osazhdennyj gorod. 9 Esli by Gospod’ Savaof ne ostavil nam nebol’shogo ostatka, to my byli by to zhe, chto Sodom, upodobilis’ by Gomorre. 10 Slushajte slovo Gospodne, knyaz’ya Sodomskie; vnimaj zakonu Boga nashego, narod Gomorrskij! 11 K chemu Mne mnozhestvo zhertv vashix? govorit Gospod’. Ya presyshhen vsesozhzheniyami ovnov i tukom otkormlennogo skota, i krovi tel’cov i agncev i kozlov ne xochu. 12 Kogda vy prixodite yavlyat’sya pred lice Moe, kto trebuet ot vas, chtoby vy toptali dvory Moi? 13 Ne nosite bol’she darov tshhetnyx: kurenie otvratitel’no dlya Menya; novomesyachij i subbot, prazdnichnyx sobranij ne mogu terpet’: bezzakonie - i prazdnovanie! 14 Novomesyachiya vashi i prazdniki vashi nenavidit dusha Moya: oni bremya dlya Menya; Mne tyazhelo nesti ix. 15 I kogda vy prostiraete ruki vashi, Ya zakryvayu ot vas ochi Moi; i kogda vy umnozhaete moleniya vashi, Ya ne slyshu: vashi ruki polny krovi. 16 Omojtes’, ochistites’; udalite zlye deyaniya vashi ot ochej Moix; perestan’te delat’ zlo; 17 nauchites’ delat’ dobro, ishhite pravdy, spasajte ugnetennogo, zashhishhajte sirotu, vstupajtes’ za vdovu. 18 Togda pridite - i rassudim, govorit Gospod’. Esli budut grexi vashi, kak bagryanoe, - kak sneg ubelyu; esli budut krasny, kak purpur, - kak volnu ubelyu. 19 Esli zaxotite i poslushaetes’, to budete vkushat’ blaga zemli; 20 esli zhe otrechetes’ i budete uporstvovat’, to mech pozhret vas: ibo usta Gospodni govoryat. 21 Kak sdelalas’ bludniceyu vernaya stolica, ispolnennaya pravosudiya! Pravda obitala v nej, a teper’ - ubijcy. 22 Serebro tvoe stalo izgar’yu, vino tvoe isporcheno vodoyu; 23 knyaz’ya tvoi - zakonoprestupniki i soobshhniki vorov; vse oni lyubyat podarki i gonyayutsya za mzdoyu; ne zashhishhayut siroty, i delo vdovy ne doxodit do nix. 24 Posemu govorit Gospod’, Gospod’ Savaof, Sil’nyj Izrailev: o, udovletvoryu Ya Sebya nad protivnikami Moimi i otmshhu vragam Moim! 25 I obrashhu na tebya ruku Moyu i, kak v shhelochi, ochishhu s tebya primes’, i otdelyu ot tebya vse svincovoe; 26 i opyat’ budu postavlyat’ tebe sudej, kak prezhde, i sovetnikov, kak vnachale; togda budut govorit’ o tebe: “gorod pravdy, stolica vernaya”. 27 Sion spasetsya pravosudiem, i obrativshiesya syny ego - pravdoyu; 28 vsem zhe otstupnikam i greshnikam pogibel’, i ostavivshie Gospoda istrebyatsya. 29 Oni budut postyzheny za dubravy, kotorye stol’ vozhdelenny dlya vas, i posramleny za sady, kotorye vy izbrali sebe; 30 ibo vy budete, kak dub, kotorogo list opal, i kak sad, v kotorom net vody. 31 I sil’nyj budet otrep’em, i delo ego iskroyu; i budut goret’ vmeste, - i nikto ne potushit.

2

1 Slovo, kotoroe bylo v videnii k Isaii, synu Amosovu, o Iudee i Ierusalime. 2 I budet v poslednie dni, gora doma Gospodnya budet postavlena vo glavu gor i vozvysitsya nad xolmami, i potekut k nej vse narody. 3 I pojdut mnogie narody i skazhut: pridite, i vzojdem na goru Gospodnyu, v dom Boga Iakovleva, i nauchit On nas Svoim putyam i budem xodit’ po stezyam Ego; ibo ot Siona vyjdet zakon, i slovo Gospodne - iz Ierusalima. 4 I budet On sudit’ narody, i oblichit mnogie plemena; i perekuyut mechi svoi na orala, i kop’ya svoi - na serpy: ne podnimet narod na narod mecha, i ne budut bolee uchit’sya voevat’. 5 O, dom Iakova! Pridite, i budem xodit’ vo svete Gospodnem. 6 No Ty otrinul narod Tvoj, dom Iakova, potomu chto oni mnogoe perenyali ot vostoka: i charodei u nix, kak u Filistimlyan, i s synami chuzhix oni v obshhenii. 7 I napolnilas’ zemlya ego serebrom i zolotom, i net chisla sokrovishham ego; i napolnilas’ zemlya ego konyami, i net chisla kolesnicam ego; 8 i napolnilas’ zemlya ego idolami: oni poklonyayutsya delu ruk svoix, tomu, chto sdelali persty ix. 9 I preklonilsya chelovek, i unizilsya muzh, - i Ty ne prostish’ ix. 10 Idi v skalu i sokrojsya v zemlyu ot straxa Gospoda i ot slavy velichiya Ego. 11 Poniknut gordye vzglyady cheloveka, i vysokoe lyudskoe unizitsya; i odin Gospod’ budet vysok v tot den’. 12 Ibo gryadet den’ Gospoda Savaofa na vse gordoe i vysokomernoe i na vse prevoznesennoe, - i ono budet unizheno, 13 i na vse kedry Livanskie, vysokie i prevoznosyashhiesya, i na vse duby Vasanskie, 14 i na vse vysokie gory, i na vse vozvyshayushhiesya xolmy, 15 i na vsyakuyu vysokuyu bashnyu, i na vsyakuyu krepkuyu stenu, 16 i na vse korabli Farsisskie, i na vse vozhdelennye ukrasheniya ix. 17 I padet velichie chelovecheskoe, i vysokoe lyudskoe unizitsya; i odin Gospod’ budet vysok v tot den’, 18 i idoly sovsem ischeznut. 19 I vojdut lyudi v rasseliny skal i v propasti zemli ot straxa Gospoda i ot slavy velichiya Ego, kogda On vosstanet sokrushit’ zemlyu. 20 V tot den’ chelovek brosit krotam i letuchim mysham serebryanyx svoix idolov i zolotyx svoix idolov, kotoryx sdelal sebe dlya pokloneniya im, 21 chtoby vojti v ushhel’ya skal i v rasseliny gor ot straxa Gospoda i ot slavy velichiya Ego, kogda On vosstanet sokrushit’ zemlyu. 22 Perestan’te vy nadeyat’sya na cheloveka, kotorogo dyxanie v nozdryax ego, ibo chto on znachit?

3

1 Vot, Gospod’, Gospod’ Savaof, otnimet u Ierusalima i u Iudy posox i trost’, vsyakoe podkreplenie xlebom i vsyakoe podkreplenie vodoyu, 2 xrabrogo vozhdya i voina, sud’yu i proroka, i prozorlivca i starca, 3 pyatidesyatnika i vel’mozhu i sovetnika, i mudrogo xudozhnika i iskusnogo v slove. 4 I dam im otrokov v nachal’niki, i deti budut gospodstvovat’ nad nimi. 5 I v narode odin budet ugnetaem drugim, i kazhdyj - blizhnim svoim; yunosha budet naglo prevoznosit’sya nad starcem i prostolyudin nad vel’mozheyu. 6 Togda uxvatitsya chelovek za brata svoego, v semejstve otca svoego, i skazhet: u tebya est’ odezhda, bud’ nashim vozhdem, i da budut ehti razvaliny pod rukoyu tvoeyu. 7 A on s klyatvoyu skazhet: ne mogu iscelit’ ran obshhestva; i v moem dome net ni xleba, ni odezhdy; ne delajte menya vozhdem naroda. 8 Tak rushilsya Ierusalim, i pal Iuda, potomu chto yazyk ix i dela ix - protiv Gospoda, oskorbitel’ny dlya ochej slavy Ego. 9 Vyrazhenie lic ix svidetel’stvuet protiv nix, i o grexe svoem oni rasskazyvayut otkryto, kak Sodomlyane, ne skryvayut: gore dushe ix! ibo sami na sebya navlekayut zlo. 10 Skazhite pravedniku, chto blago emu, ibo on budet vkushat’ plody del svoix; 11 a bezzakonniku - gore, ibo budet emu vozmezdie za dela ruk ego. 12 Pritesniteli naroda Moego - deti, i zhenshhiny gospodstvuyut nad nim. Narod Moj! vozhdi tvoi vvodyat tebya v zabluzhdenie i put’ stezej tvoix isportili. 13 Vosstal Gospod’ na sud - i stoit, chtoby sudit’ narody. 14 Gospod’ vstupaet v sud so starejshinami naroda Svoego i s knyaz’yami ego: vy opustoshili vinogradnik; nagrablennoe u bednogo - v vashix domax; 15 chto vy tesnite narod Moj i ugnetaete bednyx? govorit Gospod’, Gospod’ Savaof. 16 I skazal Gospod’: za to, chto docheri Siona nadmenny i xodyat, podnyav sheyu i obol’shhaya vzorami, i vystupayut velichavoyu postup’yu i gremyat cepochkami na nogax, - 17 ogolit Gospod’ temya docherej Siona i obnazhit Gospod’ sramotu ix; 18 v tot den’ otnimet Gospod’ krasivye cepochki na nogax i zvezdochki, i lunochki, 19 ser’gi, i ozherel’ya, i opaxala, uvyasla i zapyast’ya, i poyasa, i sosudcy s duxami, i priveski volshebnye, 20 perstni i kol’ca v nosu, 21 verxnyuyu odezhdu i nizhnyuyu, i platki, i koshel’ki, 22 svetlye tonkie epanchi i povyazki, i pokryvala. 23 I budet vmesto blagovoniya zlovonie, i vmesto poyasa budet verevka, i vmesto zavityx volos - plesh’, i vmesto shirokoj epanchi - uzkoe vretishhe, vmesto krasoty - klejmo. 24 Muzhi tvoi padut ot mecha, i xrabrye tvoi - na vojne. 25 I budut vozdyxat’ i plakat’ vorota stolicy, i budet ona sidet’ na zemle opustoshennaya.

4

1 I uxvatyatsya sem’ zhenshhin za odnogo muzhchinu v tot den’, i skazhut: “svoj xleb budem est’ i svoyu odezhdu budem nosit’, tol’ko pust’ budem nazyvat’sya tvoim imenem, - snimi s nas pozor”. 2 V tot den’ otrasl’ Gospoda yavitsya v krasote i chesti, i plod zemli - v velichii i slave, dlya ucelevshix synov Izrailya. 3 Togda ostavshiesya na Sione i ucelevshie v Ierusalime budut imenovat’sya svyatymi, vse vpisannye v knigu dlya zhit’ya v Ierusalime, 4 kogda Gospod’ omoet skvernu docherej Siona i ochistit krov’ Ierusalima iz sredy ego duxom suda i duxom ognya. 5 I sotvorit Gospod’ nad vsyakim mestom gory Siona i nad sobraniyami ee oblako i dym vo vremya dnya i blistanie pylayushhego ognya vo vremya nochi; ibo nad vsem chtimym budet pokrov. 6 I budet shater dlya oseneniya dnem ot znoya i dlya ubezhishha i zashhity ot nepogod i dozhdya.

5

1 Vospoyu Vozlyublennomu moemu pesn’ Vozlyublennogo moego o vinogradnike Ego. U Vozlyublennogo moego byl vinogradnik na vershine utuchnennoj gory, 2 i On obnes ego ogradoyu, i ochistil ego ot kamnej, i nasadil v nem otbornye vinogradnye lozy, i postroil bashnyu posredi ego, i vykopal v nem tochilo, i ozhidal, chto on prineset dobrye grozdy, a on prines dikie yagody. 3 I nyne, zhiteli Ierusalima i muzhi Iudy, rassudite Menya s vinogradnikom Moim. 4 Chto eshhe nadlezhalo by sdelat’ dlya vinogradnika Moego, chego Ya ne sdelal emu? Pochemu, kogda Ya ozhidal, chto on prineset dobrye grozdy, on prines dikie yagody? 5 Itak Ya skazhu vam, chto sdelayu s vinogradnikom Moim: otnimu u nego ogradu, i budet on opustoshaem; razrushu steny ego, i budet popiraem, 6 i ostavlyu ego v zapustenii: ne budut ni obrezyvat’, ni vskapyvat’ ego, - i zarastet on ternami i volchcami, i povelyu oblakam ne prolivat’ na nego dozhdya. 7 Vinogradnik Gospoda Savaofa est’ dom Izrailev, i muzhi Iudy - lyubimoe nasazhdenie Ego. I zhdal On pravosudiya, no vot - krovoprolitie; zhdal pravdy, i vot vopl’. 8 Gore vam, pribavlyayushhie dom k domu, prisoedinyayushhie pole k polyu, tak chto drugim ne ostaetsya mesta, kak budto vy odni poseleny na zemle. 9 V ushi moi skazal Gospod’ Savaof: mnogochislennye domy ehti budut pusty, bol’shie i krasivye - bez zhitelej; 10 desyat’ uchastkov v vinogradnike dadut odin bat, i xomer poseyannogo zerna edva prineset efu. 11 Gore tem, kotorye s rannego utra ishhut sikery i do pozdnego vechera razgoryachayut sebya vinom; 12 i citra i gusli, timpan i svirel’ i vino na pirshestvax ix; a na dela Gospoda oni ne vzirayut i o deyaniyax ruk Ego ne pomyshlyayut. 13 Za to narod moj pojdet v plen nepredvidenno, i vel’mozhi ego budut golodat’, i bogachi ego budut tomit’sya zhazhdoyu. 14 Za to preispodnyaya rasshirilas’ i bez mery raskryla past’ svoyu: i sojdet tuda slava ix i bogatstvo ix, i shum ix i vse, chto veselit ix. 15 I preklonitsya chelovek, i smiritsya muzh, i glaza gordyx poniknut; 16 a Gospod’ Savaof prevoznesetsya v sude, i Bog Svyatyj yavit svyatost’ Svoyu v pravde. 17 I budut pastis’ ovcy po svoej vole, i chuzhie budut pitat’sya ostavlennymi zhirnymi pazhityami bogatyx. 18 Gore tem, kotorye vlekut na sebya bezzakonie vervyami suetnosti, i grex - kak by remnyami kolesnichnymi; 19 kotorye govoryat: “pust’ On pospeshit i uskorit delo Svoe, chtoby my videli, i pust’ priblizitsya i pridet v ispolnenie sovet Svyatago Izraileva, chtoby my uznali!” 20 Gore tem, kotorye zlo nazyvayut dobrom, i dobro - zlom, t’mu pochitayut svetom, i svet - t’moyu, gor’koe pochitayut sladkim, i sladkoe - gor’kim! 21 Gore tem, kotorye mudry v svoix glazax i razumny pred samimi soboyu! 22 Gore tem, kotorye xrabry pit’ vino i sil’ny prigotovlyat’ krepkij napitok, 23 kotorye za podarki opravdyvayut vinovnogo i pravyx lishayut zakonnogo! 24 Za to, kak ogon’ s"edaet solomu, i plamya istreblyaet seno, tak istleet koren’ ix, i cvet ix raznesetsya, kak prax; potomu chto oni otvergli zakon Gospoda Savaofa i prezreli slovo Svyatago Izraileva. 25 Za to vozgoritsya gnev Gospoda na narod Ego, i prostret On ruku Svoyu na nego i porazit ego, tak chto sodrognutsya gory, i trupy ix budut kak pomet na ulicax. I pri vsem ehtom gnev Ego ne otvratitsya, i ruka Ego eshhe budet prosterta. 26 I podnimet znamya narodam dal’nim, i dast znak zhivushhemu na krayu zemli, - i vot, on legko i skoro pridet; 27 ne budet u nego ni ustalogo, ni iznemogayushhego; ni odin ne zadremlet i ne zasnet, i ne snimetsya poyas s chresl ego, i ne razorvetsya remen’ u obuvi ego; 28 strely ego zaostreny, i vse luki ego natyanuty; kopyta konej ego podobny kremnyu, i kolesa ego - kak vixr’; 29 rev ego - kak rev l’vicy; on rykaet podobno skimnam, i zarevet, i sxvatit dobychu i uneset, i nikto ne otnimet. 30 I zarevet na nego v tot den’ kak by rev raz"yarennogo morya; i vzglyanet on na zemlyu, i vot - t’ma, gore, i svet pomerk v oblakax.

6

1 V god smerti carya Ozii videl ya Gospoda, sidyashhego na prestole vysokom i prevoznesennom, i kraya riz Ego napolnyali ves’ xram. 2 Vokrug Nego stoyali serafimy; u kazhdogo iz nix po shesti kryl: dvumya zakryval kazhdyj lice svoe, i dvumya zakryval nogi svoi, i dvumya letal. 3 I vzyvali oni drug ko drugu i govorili: Svyat, Svyat, Svyat Gospod’ Savaof! vsya zemlya polna slavy Ego! 4 I pokolebalis’ verxi vrat ot glasa vosklicayushhix, i dom napolnilsya kureniyami. 5 I skazal ya: gore mne! pogib ya! ibo ya chelovek s nechistymi ustami, i zhivu sredi naroda takzhe s nechistymi ustami, - i glaza moi videli Carya, Gospoda Savaofa. 6 Togda priletel ko mne odin iz Serafimov, i v ruke u nego goryashhij ugol’, kotoryj on vzyal kleshhami s zhertvennika, 7 i kosnulsya ust moix i skazal: vot, ehto kosnulos’ ust tvoix, i bezzakonie tvoe udaleno ot tebya, i grex tvoj ochishhen. 8 I uslyshal ya golos Gospoda, govoryashhego: kogo Mne poslat’? i kto pojdet dlya Nas? I ya skazal: vot ya, poshli menya. 9 I skazal On: pojdi i skazhi ehtomu narodu: sluxom uslyshite - i ne urazumeete, i ochami smotret’ budete - i ne uvidite. 10 Ibo ogrubelo serdce naroda sego, i ushami s trudom slyshat, i ochi svoi somknuli, da ne uzryat ochami, i ne uslyshat ushami, i ne urazumeyut serdcem, i ne obratyatsya, chtoby Ya iscelil ix. 11 I skazal ya: nadolgo li, Gospodi? On skazal: dokole ne opusteyut goroda, i ostanutsya bez zhitelej, i domy bez lyudej, i dokole zemlya ehta sovsem ne opusteet. 12 I udalit Gospod’ lyudej, i velikoe zapustenie budet na ehtoj zemle. 13 I esli eshhe ostanetsya desyataya chast’ na nej i vozvratitsya, i ona opyat’ budet razorena; no kak ot terevinfa i kak ot duba, kogda oni i srubleny, ostaetsya koren’ ix, tak svyatoe semya budet kornem ee.

7

1 I bylo vo dni Axaza, syna Ioafamova, syna Ozii, carya Iudejskogo, Recin, car’ Sirijskij, i Fakej, syn Remaliin, car’ Izrail’skij, poshli protiv Ierusalima, chtoby zavoevat’ ego, no ne mogli zavoevat’. 2 I bylo vozveshheno domu Davidovu i skazano: Siriyane raspolozhilis’ v zemle Efremovoj; i vskolebalos’ serdce ego i serdce naroda ego, kak koleblyutsya ot vetra dereva v lesu. 3 I skazal Gospod’ Isaii: vyjdi ty i syn tvoj Shear-yasuv navstrechu Axazu, k koncu vodoprovoda verxnego pruda, na dorogu k polyu belil’nich’emu, 4 i skazhi emu: nablyudaj i bud’ spokoen; ne strashis’ i da ne unyvaet serdce tvoe ot dvux koncov ehtix dymyashhixsya golovnej, ot razgorevshegosya gneva Recina i Siriyan i syna Remaliina. 5 Siriya, Efrem i syn Remaliin umyshlyayut protiv tebya zlo, govorya: 6 pojdem na Iudeyu i vozmutim ee, i ovladeem eyu i postavim v nej carem syna Taveilova. 7 No Gospod’ Bog tak govorit: ehto ne sostoitsya i ne sbudetsya; 8 ibo Glava Sirii - Damask, i Glava Damaska - Recin; a chrez shest’desyat pyat’ let Efrem perestanet byt’ narodom. 9 i Glava Efrema - Samariya, i Glava Samarii - syn Remaliin. Esli vy ne verite, to potomu, chto vy ne udostovereny. 10 I prodolzhal Gospod’ govorit’ k Axazu, i skazal: 11 prosi sebe znameniya u Gospoda Boga tvoego: prosi ili v glubine, ili na vysote. 12 I skazal Axaz: ne budu prosit’ i ne budu iskushat’ Gospoda. 13 Togda skazal Isaiya: slushajte zhe, dom Davidov! razve malo dlya vas zatrudnyat’ lyudej, chto vy xotite zatrudnyat’ i Boga moego? 14 Itak Sam Gospod’ dast vam znamenie: se, Deva vo chreve priimet i rodit Syna, i narekut imya Emu: Emmanuil. 15 On budet pitat’sya molokom i medom, dokole ne budet razumet’ otvergat’ xudoe i izbirat’ dobroe; 16 ibo prezhde nezheli ehtot mladenec budet razumet’ otvergat’ xudoe i izbirat’ dobroe, zemlya ta, kotoroj ty strashish’sya, budet ostavlena oboimi caryami ee. 17 No navedet Gospod’ na tebya i na narod tvoj i na dom otca tvoego dni, kakie ne prixodili so vremeni otpadeniya Efrema ot Iudy, navedet carya Assirijskogo. 18 I budet v tot den’: dast znak Gospod’ muxe, kotoraya pri ust’e reki Egipetskoj, i pchele, kotoraya v zemle Assirijskoj, - 19 i priletyat i usyadutsya vse oni po dolinam opustelym i po rasselinam skal, i po vsem kolyuchim kustarnikam, i po vsem derevam. 20 V tot den’ obreet Gospod’ britvoyu, nanyatoyu po tu storonu reki, carem Assirijskim, golovu i volosa na nogax, i dazhe otnimet borodu. 21 I budet v tot den’: kto budet soderzhat’ korovu i dvux ovec, 22 po izobiliyu moloka, kotoroe oni dadut, budet est’ maslo; maslom i medom budut pitat’sya vse, ostavshiesya v ehtoj zemle. 23 I budet v tot den’: na vsyakom meste, gde rosla tysyacha vinogradnyx loz na tysyachu srebrennikov, budet ternovnik i kolyuchij kustarnik. 24 So strelami i lukami budut xodit’ tuda, ibo vsya zemlya budet ternovnikom i kolyuchim kustarnikom. 25 I ni na odnu iz gor, kotorye raschishhalis’ borozdnikami, ne pojdesh’, boyas’ ternovnika i kolyuchego kustarnika: tuda budut vygonyat’ volov, i melkij skot budet toptat’ ix.

8

1 I skazal mne Gospod’: voz’mi sebe bol’shoj svitok i nachertaj na nem chelovecheskim pis’mom: Mager-shelal-xash-baz. 2 I ya vzyal sebe vernyx svidetelej: Uriyu svyashhennika i Zaxariyu, syna Varaxiina, - 3 i pristupil ya k prorochice, i ona zachala i rodila syna. I skazal mne Gospod’: nareki emu imya: Mager-shelal-xash-baz, 4 ibo prezhde nezheli ditya budet umet’ vygovorit’: otec moj, mat’ moya, - bogatstva Damaska i dobychi Samarijskie ponesut pered carem Assirijskim. 5 I prodolzhal Gospod’ govorit’ ko mne i skazal eshhe: 6 za to, chto ehtot narod prenebregaet vodami Siloama, tekushhimi tixo, i vosxishhaetsya Recinom i synom Remaliinym, 7 navedet na nego Gospod’ vody reki burnye i bol’shie - carya Assirijskogo so vseyu slavoyu ego; i podnimetsya ona vo vsex protokax svoix i vystupit iz vsex beregov svoix; 8 i pojdet po Iudee, navodnit ee i vysoko podnimetsya dojdet do shei; i rasprostertie kryl’ev ee budet vo vsyu shirotu zemli Tvoej, Emmanuil! 9 Vrazhdujte, narody, no trepeshhite, i vnimajte, vse otdalennye zemli! Vooruzhajtes’, no trepeshhite; vooruzhajtes’, no trepeshhite! 10 Zamyshlyajte zamysly, no oni rushatsya; govorite slovo, no ono ne sostoitsya: ibo s nami Bog! 11 Ibo tak govoril mne Gospod’, derzha na mne krepkuyu ruku i vnushaya mne ne xodit’ putem sego naroda, i skazal: 12 “Ne nazyvajte zagovorom vsego togo, chto narod sej nazyvaet zagovorom; i ne bojtes’ togo, chego on boitsya, i ne strashites’. 13 Gospoda Savaofa - Ego chtite svyato, i On - strax vash, i On - trepet vash! 14 I budet On osvyashheniem i kamnem pretknoveniya, i skaloyu soblazna dlya oboix domov Izrailya, petleyu i set’yu dlya zhitelej Ierusalima. 15 I mnogie iz nix pretknutsya i upadut, i razob’yutsya, i zaputayutsya v seti, i budut ulovleny. 16 Zavyazhi svidetel’stvo, i zapechataj otkrovenie pri uchenikax Moix”. 17 Itak ya nadeyus’ na Gospoda, sokryvshego lice Svoe ot doma Iakovleva, i upovayu na Nego. 18 Vot ya i deti, kotoryx dal mne Gospod’, kak ukazaniya i predznamenovaniya v Izraile ot Gospoda Savaofa, zhivushhego na gore Sione. 19 I kogda skazhut vam: obratites’ k vyzyvatelyam umershix i k charodeyam, k sheptunam i chrevoveshhatelyam, - togda otvechajte: ne dolzhen li narod obrashhat’sya k svoemu Bogu? sprashivayut li mertvyx o zhivyx? 20 Obrashhajtes’ k zakonu i otkroveniyu. Esli oni ne govoryat, kak ehto slovo, to net v nix sveta. 21 I budut oni brodit’ po zemle, zhestoko ugnetennye i golodnye; i vo vremya goloda budut zlit’sya, xulit’ carya svoego i Boga svoego. 22 I vzglyanut vverx, i posmotryat na zemlyu; i vot - gore i mrak, gustaya t’ma, i budut poverzheny vo t’mu. No ne vsegda budet mrak tam, gde teper’ on sgustel.

9

1 Prezhnee vremya umalilo zemlyu Zavulonovu i zemlyu Neffalimovu; no posleduyushhee vozvelichit primorskij put’, Zaiordanskuyu stranu, Galileyu yazycheskuyu. 2 Narod, xodyashhij vo t’me, uvidit svet velikij; na zhivushhix v strane teni smertnoj svet vossiyaet. 3 Ty umnozhish’ narod, uvelichish’ radost’ ego. On budet veselit’sya pred Toboyu, kak veselyatsya vo vremya zhatvy, kak raduyutsya pri razdele dobychi. 4 Ibo yarmo, tyagotivshee ego, i zhezl, porazhavshij ego, i trost’ pritesnitelya ego Ty sokrushish’, kak v den’ Madiama. 5 Ibo vsyakaya obuv’ voina vo vremya brani i odezhda, obagrennaya krov’yu, budut otdany na sozhzhenie, v pishhu ognyu. 6 Ibo mladenec rodilsya nam - Syn dan nam; vladychestvo na ramenax Ego, i narekut imya Emu: Chudnyj, Sovetnik, Bog krepkij, Otec vechnosti, Knyaz’ mira. 7 Umnozheniyu vladychestva Ego i mira net predela na prestole Davida i v carstve ego, chtoby Emu utverdit’ ego i ukrepit’ ego sudom i pravdoyu otnyne i do veka. Revnost’ Gospoda Savaofa sodelaet ehto. 8 Slovo posylaet Gospod’ na Iakova, i ono nisxodit na Izrailya, 9 chtoby znal ves’ narod, Efrem i zhiteli Samarii, kotorye s gordost’yu i nadmennym serdcem govoryat: 10 kirpichi pali - postroim iz tesanogo kamnya; sikomory vyrubleny - zamenim ix kedrami. 11 I vozdvignet Gospod’ protiv nego vragov Recina, i nepriyatelej ego vooruzhit: 12 Siriyan s vostoka, a Filistimlyan s zapada; i budut oni pozhirat’ Izrailya polnym rtom. Pri vsem ehtom ne otvratitsya gnev Ego, i ruka Ego eshhe prosterta. 13 No narod ne obrashhaetsya k Biyushhemu ego, i k Gospodu Savaofu ne pribegaet. 14 I otsechet Gospod’ u Izrailya golovu i xvost, pal’mu i trost’, v odin den’: 15 starec i znatnyj - ehto golova; a prorok-lzheuchitel’ est’ xvost. 16 I vozhdi sego naroda vvedut ego v zabluzhdenie, i vodimye imi pogibnut. 17 Poehtomu o yunoshax ego ne poraduetsya Gospod’, i sirot ego i vdov ego ne pomiluet: ibo vse oni - licemery i zlodei, i usta vsex govoryat nechestivo. Pri vsem ehtom ne otvratitsya gnev Ego, i ruka Ego eshhe prosterta. 18 Ibo bezzakonie, kak ogon’, razgorelos’, pozhiraet ternovnik i kolyuchij kustarnik i pylaet v chashhax lesa, i podnimayutsya stolby dyma. 19 Yarost’ Gospoda Savaofa opalit zemlyu, i narod sdelaetsya kak by pishheyu ognya; ne poshhadit chelovek brata svoego. 20 I budut rezat’ po pravuyu storonu, i ostanutsya golodny; i budut est’ po levuyu, i ne budut syty; kazhdyj budet pozhirat’ plot’ myshcy svoej: 21 Manassiya - Efrema, i Efrem - Manassiyu, oba vmeste - Iudu. Pri vsem ehtom ne otvratitsya gnev Ego, i ruka Ego eshhe prosterta.

10

1 Gore tem, kotorye postanovlyayut nespravedlivye zakony i pishut zhestokie resheniya, 2 chtoby ustranit’ bednyx ot pravosudiya i poxitit’ prava u malosil’nyx iz naroda Moego, chtoby vdov sdelat’ dobycheyu svoeyu i ograbit’ sirot. 3 I chto vy budete delat’ v den’ poseshheniya, kogda pridet gibel’ izdaleka? K komu pribegnete za pomoshh’yu? I gde ostavite bogatstvo vashe? 4 Bez Menya sognutsya mezhdu uznikami i padut mezhdu ubitymi. Pri vsem ehtom ne otvratitsya gnev Ego, i ruka Ego eshhe prosterta. 5 O, Assur, zhezl gneva Moego! i bich v ruke ego - Moe negodovanie! 6 Ya poshlyu ego protiv naroda nechestivogo i protiv naroda gneva Moego, dam emu povelenie ograbit’ grabezhom i dobyt’ dobychu i popirat’ ego, kak gryaz’ na ulicax. 7 No on ne tak podumaet i ne tak pomyslit serdce ego; u nego budet na serdce - razorit’ i istrebit’ nemalo narodov. 8 Ibo on skazhet: “ne vse li cari knyaz’ya moi? 9 Xalne ne to zhe li, chto Karxemis? Emaf ne to zhe li, chto Arpad? Samariya ne to zhe li, chto Damask? 10 Tak kak ruka moya ovladela carstvami idol’skimi, v kotoryx kumirov bolee, nezheli v Ierusalime i Samarii, - 11 to ne sdelayu li togo zhe s Ierusalimom i izvayaniyami ego, chto sdelal s Samarieyu i idolami ee?” 12 I budet, kogda Gospod’ sovershit vse Svoe delo na gore Sione i v Ierusalime, skazhet: posmotryu na uspex nadmennogo serdca carya Assirijskogo i na tshheslavie vysoko podnyatyx glaz ego. 13 On govorit: “siloyu ruki moej i moeyu mudrost’yu ya sdelal ehto, potomu chto ya umen: i perestavlyayu predely narodov, i rasxishhayu sokrovishha ix, i nizvergayu s prestolov, kak ispolin, 14 i ruka moya zaxvatila bogatstvo narodov, kak gnezda; i kak zabirayut ostavlennye v nix yajca, tak zabral ya vsyu zemlyu, i nikto ne poshevelil krylom, i ne otkryl rta, i ne pisknul”. 15 Velichaetsya li sekira pred tem, kto rubit eyu? Pila gorditsya li pred tem, kto dvigaet ee? Kak budto zhezl vosstaet protiv togo, kto podnimaet ego; kak budto palka podnimaetsya na togo, kto ne derevo! 16 Za to Gospod’, Gospod’ Savaof, poshlet chaxlost’ na tuchnyx ego, i mezhdu znamenitymi ego vozzhet plamya, kak plamya ognya. 17 Svet Izrailya budet ognem, i Svyatyj ego - plamenem, kotoroe sozhzhet i pozhret terny ego i volchcy ego v odin den’; 18 i slavnyj les ego i sad ego, ot dushi do tela, istrebit; i on budet, kak chaxlyj umirayushhij. 19 I ostatok derev lesa ego tak budet malochislen, chto ditya v sostoyanii budet sdelat’ opis’. 20 I budet v tot den’: ostatok Izrailya i spasshiesya iz doma Iakova ne budut bolee polagat’sya na togo, kto porazil ix, no vozlozhat upovanie na Gospoda, Svyatago Izraileva, chistoserdechno. 21 Ostatok obratitsya, ostatok Iakova - k Bogu sil’nomu. 22 Ibo, xotya by naroda u tebya, Izrail’, bylo stol’ko, skol’ko pesku morskogo, tol’ko ostatok ego obratitsya; istreblenie opredeleno izobiluyushheyu pravdoyu; 23 ibo opredelennoe istreblenie sovershit Gospod’, Gospod’ Savaof, vo vsej zemle. 24 Posemu tak govorit Gospod’, Gospod’ Savaof: narod Moj, zhivushhij na Sione! ne bojsya Assura. On porazit tebya zhezlom i trost’ svoyu podnimet na tebya, kak Egipet. 25 Eshhe nemnogo, ochen’ nemnogo, i projdet Moe negodovanie, i yarost’ Moya obratitsya na istreblenie ix. 26 I podnimet Gospod’ Savaof bich na nego, kak vo vremya porazheniya Madiama u skaly Oriva, ili kak proster na more zhezl, i podnimet ego, kak na Egipet. 27 I budet v tot den’: snimetsya s ramen tvoix bremya ego, i yarmo ego - s shei tvoej; i raspadetsya yarmo ot tuka. 28 On idet na Aiaf, proxodit Migron, v Mixmase skladyvaet svoi zapasy. 29 Proxodyat tesniny; v Geve nochleg ix; Rama tryasetsya; Giva Saulova razbezhalas’. 30 Voj golosom tvoim, doch’ Galima; pust’ uslyshit tebya Lais, bednyj Anafof! 31 Madmena razbezhalas’, zhiteli Gevima speshat uxodit’. 32 Eshhe den’ prostoit on v Nove; grozit rukoyu svoeyu gore Sionu, xolmu Ierusalimskomu. 33 Vot, Gospod’, Gospod’ Savaof, strashnoyu siloyu sorvet vetvi derev, i velichayushhiesya rostom budut srubleny, vysokie poverzheny na zemlyu. 34 I posechet chashhu lesa zhelezom, i Livan padet ot Vsemogushhego.

11

1 I proizojdet otrasl’ ot kornya Iesseeva, i vetv’ proizrastet ot kornya ego; 2 i pochiet na nem Dux Gospoden’, dux premudrosti i razuma, dux soveta i kreposti, dux vedeniya i blagochestiya; 3 i straxom Gospodnim ispolnitsya, i budet sudit’ ne po vzglyadu ochej Svoix i ne po sluxu ushej Svoix reshat’ dela. 4 On budet sudit’ bednyx po pravde, i dela stradal’cev zemli reshat’ po istine; i zhezlom ust Svoix porazit zemlyu, i duxom ust Svoix ub’et nechestivogo. 5 I budet prepoyasaniem chresl Ego pravda, i prepoyasaniem bedr Ego - istina. 6 Togda volk budet zhit’ vmeste s yagnenkom, i bars budet lezhat’ vmeste s kozlenkom; i telenok, i molodoj lev, i vol budut vmeste, i maloe ditya budet vodit’ ix. 7 I korova budet pastis’ s medvediceyu, i detenyshi ix budut lezhat’ vmeste, i lev, kak vol, budet est’ solomu. 8 I mladenec budet igrat’ nad noroyu aspida, i ditya protyanet ruku svoyu na gnezdo zmei. 9 Ne budut delat’ zla i vreda na vsej svyatoj gore Moej, ibo zemlya budet napolnena vedeniem Gospoda, kak vody napolnyayut more. 10 I budet v tot den’: k kornyu Iesseevu, kotoryj stanet, kak znamya dlya narodov, obratyatsya yazychniki, i pokoj ego budet slava. 11 I budet v tot den’: Gospod’ snova prostret ruku Svoyu, chtoby vozvratit’ Sebe ostatok naroda Svoego, kakoj ostanetsya u Assura, i v Egipte, i v Patrose, i u Xusa, i u Elama, i v Sennaare, i v Emafe, i na ostrovax morya. 12 I podnimet znamya yazychnikam, i soberet izgnannikov Izrailya, i rasseyannyx Iudeev sozovet ot chetyrex koncov zemli. 13 I prekratitsya zavist’ Efrema, i vrazhduyushhie protiv Iudy budut istrebleny. Efrem ne budet zavidovat’ Iude, i Iuda ne budet pritesnyat’ Efrema. 14 I poletyat na plecha Filistimlyan k zapadu, ograbyat vsex detej Vostoka; na Edoma i Moava nalozhat ruku svoyu, i deti Ammona budut poddannymi im. 15 I issushit Gospod’ zaliv morya Egipetskogo, i prostret ruku Svoyu na reku v sil’nom vetre Svoem, i razob’et ee na sem’ ruch’ev, tak chto v sandaliyax mogut perexodit’ ee. 16 Togda dlya ostatka naroda Ego, kotoryj ostanetsya u Assura, budet bol’shaya doroga, kak ehto bylo dlya Izrailya, kogda on vyxodil iz zemli Egipetskoj.

12

1 I skazhesh’ v tot den’: slavlyu Tebya, Gospodi; Ty gnevalsya na menya, no otvratil gnev Tvoj i uteshil menya. 2 Vot, Bog - spasenie moe: upovayu na Nego i ne boyus’; ibo Gospod’ - sila moya, i penie moe - Gospod’; i On byl mne vo spasenie. 3 I v radosti budete pocherpat’ vodu iz istochnikov spaseniya, 4 i skazhete v tot den’: slav’te Gospoda, prizyvajte imya Ego; vozveshhajte v narodax dela Ego; napominajte, chto veliko imya Ego; 5 pojte Gospodu, ibo On sodelal velikoe, - da znayut ehto po vsej zemle. 6 Veselis’ i radujsya, zhitel’nica Siona, ibo velik posredi tebya Svyatyj Izrailev.

13

1 Prorochestvo o Vavilone, kotoroe izrek Isaiya, syn Amosov. 2 Podnimite znamya na otkrytoj gore, vozvys’te golos; maxnite im rukoyu, chtoby shli v vorota vlastelinov. 3 Ya dal povelenie izbrannym Moim i prizval dlya soversheniya gneva Moego sil’nyx Moix, torzhestvuyushhix v velichii Moem. 4 Bol’shoj shum na gorax, kak by ot mnogolyudnogo naroda, myatezhnyj shum carstv i narodov, sobravshixsya vmeste: Gospod’ Savaof obozrevaet boevoe vojsko. 5 Idut iz otdalennoj strany, ot kraya neba, Gospod’ i orudiya gneva Ego, chtoby sokrushit’ vsyu zemlyu. 6 Rydajte, ibo den’ Gospoda blizok, idet kak razrushitel’naya sila ot Vsemogushhego. 7 Ottogo ruki u vsex opustilis’, i serdce u kazhdogo cheloveka rastayalo. 8 Uzhasnulis’, sudorogi i boli sxvatili ix; muchatsya, kak rozhdayushhaya, s izumleniem smotryat drug na druga, lica u nix razgorelis’. 9 Vot, prixodit den’ Gospoda lyutyj, s gnevom i pylayushheyu yarost’yu, chtoby sdelat’ zemlyu pustyneyu i istrebit’ s nee greshnikov ee. 10 Zvezdy nebesnye i svetila ne dayut ot sebya sveta; solnce merknet pri vosxode svoem, i luna ne siyaet svetom svoim. 11 Ya nakazhu mir za zlo, i nechestivyx - za bezzakoniya ix, i polozhu konec vysokoumiyu gordyx, i unichizhu nadmennost’ pritesnitelej; 12 sdelayu to, chto lyudi budut dorozhe chistogo zolota, i muzhi - dorozhe zolota Ofirskogo. 13 Dlya sego potryasu nebo, i zemlya sdvinetsya s mesta svoego ot yarosti Gospoda Savaofa, v den’ pylayushhego gneva Ego. 14 Togda kazhdyj, kak presleduemaya serna i kak pokinutye ovcy, obratitsya k narodu svoemu, i kazhdyj pobezhit v svoyu zemlyu. 15 No kto popadetsya, budet pronzen, i kogo sxvatyat, tot padet ot mecha. 16 I mladency ix budut razbity pred glazami ix; domy ix budut razgrableny i zheny ix obescheshheny. 17 Vot, Ya podnimu protiv nix Midyan, kotorye ne cenyat serebra i ne pristrastny k zolotu. 18 Luki ix srazyat yunoshej i ne poshhadyat ploda chreva: glaz ix ne szhalitsya nad det’mi. 19 I Vavilon, krasa carstv, gordost’ Xaldeev, budet nisproverzhen Bogom, kak Sodom i Gomorra, 20 ne zaselitsya nikogda, i v rody rodov ne budet zhitelej v nem; ne raskinet Aravityanin shatra svoego, i pastuxi so stadami ne budut otdyxat’ tam. 21 No budut obitat’ v nem zveri pustyni, i domy napolnyatsya filinami; i strausy poselyatsya, i kosmatye budut skakat’ tam. 22 Shakaly budut vyt’ v chertogax ix, i gieny - v uveselitel’nyx domax.

14

1 Blizko vremya ego, i ne zamedlyat dni ego, ibo pomiluet Gospod’ Iakova i snova vozlyubit Izrailya; i poselit ix na zemle ix, i prisoedinyatsya k nim inozemcy i prilepyatsya k domu Iakova. 2 I voz’mut ix narody, i privedut na mesto ix, i dom Izrailya usvoit ix sebe na zemle Gospodnej rabami i rabynyami, i voz’met v plen plenivshix ego, i budet gospodstvovat’ nad ugnetatelyami svoimi. 3 I budet v tot den’: kogda Gospod’ ustroit tebya ot skorbi tvoej i ot straxa i ot tyazhkogo rabstva, kotoromu ty poraboshhen byl, 4 ty proiznesesh’ pobednuyu pesn’ na carya Vavilonskogo i skazhesh’: kak ne stalo muchitelya, preseklos’ grabitel’stvo! 5 Sokrushil Gospod’ zhezl nechestivyx, skipetr vladyk, 6 porazhavshij narody v yarosti udarami neotvratimymi, vo gneve gospodstvovavshij nad plemenami s neuderzhimym presledovaniem. 7 Vsya zemlya otdyxaet, pokoitsya, vosklicaet ot radosti; 8 i kiparisy raduyutsya o tebe, i kedry livanskie, govorya: “s tex por, kak ty zasnul, nikto ne prixodit rubit’ nas” 9 Ad preispodnij prishel v dvizhenie radi tebya, chtoby vstretit’ tebya pri vxode tvoem; probudil dlya tebya Refaimov, vsex vozhdej zemli; podnyal vsex carej yazycheskix s prestolov ix. 10 Vse oni budut govorit’ tebe: i ty sdelalsya bessil’nym, kak my! i ty stal podoben nam! 11 V preispodnyuyu nizverzhena gordynya tvoya so vsem shumom tvoim; pod toboyu podstilaetsya cherv’, i chervi - pokrov tvoj. 12 Kak upal ty s neba, dennica, syn zari! razbilsya o zemlyu, popiravshij narody. 13 A govoril v serdce svoem: “vzojdu na nebo, vyshe zvezd Bozhiix voznesu prestol moj i syadu na gore v sonme bogov, na krayu severa; 14 vzojdu na vysoty oblachnye, budu podoben Vsevyshnemu”. 15 No ty nizverzhen v ad, v glubiny preispodnej. 16 Vidyashhie tebya vsmatrivayutsya v tebya, razmyshlyayut o tebe: “tot li ehto chelovek, kotoryj kolebal zemlyu, potryasal carstva, 17 vselennuyu sdelal pustyneyu i razrushal goroda ee, plennikov svoix ne otpuskal domoj?” 18 Vse cari narodov, vse lezhat s chest’yu, kazhdyj v svoej usypal’nice; 19 a ty poverzhen vne grobnicy svoej, kak prezrennaya vetv’, kak odezhda ubityx, srazhennyx mechom, kotoryx opuskayut v kamennye rvy, - ty, kak popiraemyj trup, 20 ne soedinish’sya s nimi v mogile; ibo ty razoril zemlyu tvoyu, ubil narod tvoj: voveki ne pomyanetsya plemya zlodeev. 21 Gotov’te zaklanie synov’yam ego za bezzakonie otca ix, chtoby ne vosstali i ne zavladeli zemleyu i ne napolnili vselennoj nepriyatelyami. 22 I vosstanu na nix, govorit Gospod’ Savaof, i istreblyu imya Vavilona i ves’ ostatok, i syna i vnuka, govorit Gospod’. 23 I sdelayu ego vladeniem ezhej i bolotom, i vymetu ego metloyu istrebitel’noyu, govorit Gospod’ Savaof. 24 S klyatvoyu govorit Gospod’ Savaof: kak Ya pomyslil, tak i budet; kak Ya opredelil, tak i sostoitsya, 25 chtoby sokrushit’ Assura v zemle Moej i rastoptat’ ego na gorax Moix; i spadet s nix yarmo ego, i snimetsya bremya ego s ramen ix. 26 Takovo opredelenie, postanovlennoe o vsej zemle, i vot ruka, prostertaya na vse narody, 27 ibo Gospod’ Savaof opredelil, i kto mozhet otmenit’ ehto? ruka Ego prosterta, - i kto otvratit ee? 28 V god smerti carya Axaza bylo takoe prorocheskoe slovo: 29 ne radujsya, zemlya Filistimskaya, chto sokrushen zhezl, kotoryj porazhal tebya, ibo iz kornya zmeinogo vyjdet aspid, i plodom ego budet letuchij drakon. 30 Togda bednejshie budut nakormleny, i nishhie budut pokoit’sya v bezopasnosti; a tvoj koren’ umoryu golodom, i on ub’et ostatok tvoj. 31 Rydajte, vorota! voj golosom, gorod! Raspadesh’sya ty, vsya zemlya Filistimskaya, ibo ot severa dym idet, i net otstalogo v polchishhax ix. 32 Chto zhe skazhut vestniki naroda? - To, chto Gospod’ utverdil Sion, i v nem najdut ubezhishhe bednye iz naroda Ego.

15

1 Prorochestvo o Moave. - Tak! noch’yu budet razoren Ar-Moav i unichtozhen; tak! noch’yu budet razoren Kir-Moav i unichtozhen! 2 On vosxodit k Baitu i Divonu, vosxodit na vysoty, chtoby plakat’; Moav rydaet nad Nevo i Medevoyu; u vsex ix ostrizheny golovy, u vsex obrity borody. 3 Na ulicax ego prepoyasyvayutsya vretishhem; na krovlyax ego i ploshhadyax ego vse rydaet, utopaet v slezax. 4 I vopit Esevon i Eleala; golos ix slyshitsya do samoj Iaacy; za nimi i voiny Moava rydayut; dusha ego vozmushhena v nem. 5 Rydaet serdce moe o Moave; begut iz nego k Sigoru, do tret’ej Ehgly; vosxodyat na Luxit s plachem; po doroge Xoronaimskoj podnimayut strashnyj krik; 6 potomu chto vody Nimrima issyakli, luga zasoxli, trava vygorela, ne stalo zeleni. 7 Poehtomu oni ostatki styazhaniya i, chto sberezheno imi, perenosyat za reku Aravijskuyu. 8 Ibo vopl’ po vsem predelam Moava, do Ehglaima plach ego i do Beehr-Elima plach ego; 9 potomu chto vody Dimona napolnilis’ krov’yu, i Ya navedu na Dimon eshhe novoe - l’vov na ubezhavshix iz Moava i na ostavshixsya v strane.

16

1 Posylajte agncev vladetelyu zemli iz Sely v pustyne na goru docheri Siona; 2 ibo bluzhdayushhej ptice, vybroshennoj iz gnezda, budut podobny docheri Moava u brodov Arnonskix. 3 “Sostav’ sovet, postanovi reshenie; oseni nas sredi poludnya, kak noch’yu, ten’yu tvoeyu, ukroj izgnannyx, ne vydaj skitayushhixsya. 4 Pust’ pozhivut u tebya moi izgnannye Moavityane; bud’ im pokrovom ot grabitelya: ibo pritesnitelya ne stanet, grabezh prekratitsya, popirayushhie ischeznut s zemli. 5 I utverditsya prestol milost’yu, i vossyadet na nem v istine, v shatre Davidovom, sudiya, ishhushhij pravdy i stremyashhijsya k pravosudiyu. 6 “Slyxali my o gordosti Moava, gordosti chrezmernoj, o nadmennosti ego i vysokomerii i neistovstve ego: neiskrenna rech’ ego”. 7 Poehtomu vozrydaet Moav o Moave, - vse budut rydat’; stenajte o tverdynyax Kirxaresheta: oni sovershenno razrusheny. 8 Polya Esevonskie oskudeli, takzhe i vinogradnik Sevamskij; vlastiteli narodov istrebili luchshie lozy ego, kotorye dostigali do Iazera, rasstilalis’ po pustyne; pobegi ix rasshiryalis’, perexodili za more. 9 Posemu i ya budu plakat’ o loze Sevamskoj plachem Iazera, budu oblivat’ tebya slezami moimi, Esevon i Eleala; ibo vo vremya sobiraniya vinograda tvoego i vo vremya zhatvy tvoej net bolee shumnoj radosti. 10 Ischezlo s plodonosnoj zemli vesel’e i likovanie, i v vinogradnikax ne poyut, ne likuyut; vinogradar’ ne topchet vinograda v tochilax: Ya prekratil likovanie. 11 Ottogo vnutrennost’ moya stonet o Moave, kak gusli, i serdce moe - o Kirxareshete. 12 Xotya i yavitsya Moav, i budet do utomleniya podvizat’sya na vysotax, i pridet k svyatilishhu svoemu pomolit’sya, no nichto ne pomozhet. 13 Vot slovo, kotoroe izrek Gospod’ o Moave izdavna. 14 Nyne zhe tak govorit Gospod’: chrez tri goda, schitaya godami naemnich’imi, velichie Moava budet unizheno so vsem velikim mnogolyudstvom, i ostatok budet ochen’ malyj i neznachitel’nyj.

17

1 Prorochestvo o Damaske. - Vot, Damask isklyuchaetsya iz chisla gorodov i budet grudoyu razvalin. 2 Goroda Aroerskie budut pokinuty, - ostanutsya dlya stad, kotorye budut otdyxat’ tam, i nekomu budet pugat’ ix. 3 Ne stanet tverdyni Efremovoj i carstva Damasskogo s ostal’noyu Sirieyu; s nimi budet to zhe, chto so slavoyu synov Izrailya, govorit Gospod’ Savaof. 4 I budet v tot den’: umalitsya slava Iakova, i tuchnoe telo ego sdelaetsya toshhim. 5 To zhe budet, chto po sobranii xleba zhnecom, kogda ruka ego pozhnet kolos’ya, i kogda soberut kolos’ya v doline Refaimskoj. 6 I ostanutsya u nego, kak byvaet pri obivanii maslin, dve-tri yagody na samoj vershine, ili chetyre-pyat’ na plodonosnyx vetvyax, govorit Gospod’, Bog Izrailev. 7 V tot den’ obratit chelovek vzor svoj k Tvorcu svoemu, i glaza ego budut ustremleny k Svyatomu Izrailevu; 8 i ne vzglyanet na zhertvenniki, na delo ruk svoix, i ne posmotrit na to, chto sdelali persty ego, na kumiry Astarty i Vaala. 9 V tot den’ ukreplennye goroda ego budut, kak razvaliny v lesax i na vershinax gor, ostavlennye pred synami Izrailya, - i budet pusto. 10 Ibo ty zabyl Boga spaseniya tvoego, i ne vospominal o skale pribezhishha tvoego; ottogo razvel uveselitel’nye sady i nasadil cherenki ot chuzhoj lozy. 11 V den’ nasazhdeniya tvoego ty zabotilsya, chtoby ono roslo i chtoby poseyannoe toboyu rano rascvelo; no v den’ sobiraniya ne kucha zhatvy budet, no skorb’ zhestokaya. 12 Uvy! shum narodov mnogix! shumyat oni, kak shumit more. Rev plemen! oni revut, kak revut sil’nye vody. 13 Revut narody, kak revut sil’nye vody; no On pogrozil im, i oni daleko pobezhali, i byli gonimy, kak prax po goram ot vetra i kak pyl’ ot vixrya. 14 Vecher - i vot uzhas! i prezhde utra uzhe net ego. Takova uchast’ grabitelej nashix, zhrebij razoritelej nashix.

18

1 Gore zemle, osenyayushhej kryl’yami po tu storonu rek Efiopskix, 2 posylayushhej poslov po moryu, i v papirovyx sudnax po vodam! Idite, bystrye posly, k narodu krepkomu i bodromu, k narodu strashnomu ot nachala i donyne, k narodu roslomu i vse popirayushhemu, kotorogo zemlyu razrezyvayut reki. 3 Vse vy, naselyayushhie vselennuyu i zhivushhie na zemle! smotrite, kogda znamya podnimetsya na gorax, i, kogda zagremit truba, slushajte! 4 Ibo tak Gospod’ skazal mne: Ya spokojno smotryu iz zhilishha Moego, kak svetlaya teplota posle dozhdya, kak oblako rosy vo vremya zhatvennogo znoya. 5 Ibo prezhde sobiraniya vinograda, kogda on otcvetet, i grozd nachnet sozrevat’, On otrezhet nozhom vetvi i otnimet, i otrubit otrasli. 6 I ostavyat vse xishhnym pticam na gorax i zveryam polevym; i pticy budut provodit’ tam leto, a vse zveri polevye budut zimovat’ tam. 7 V to vremya budet prinesen dar Gospodu Savaofu ot naroda krepkogo i bodrogo, ot naroda strashnogo ot nachala i donyne, ot naroda roslogo i vse popirayushhego, kotorogo zemlyu razrezyvayut reki, - k mestu imeni Gospoda Savaofa, na goru Sion.

19

1 Prorochestvo o Egipte. - Vot, Gospod’ vossedit na oblake legkom i gryadet v Egipet. I potryasutsya ot lica Ego idoly Egipetskie, i serdce Egipta rastaet v nem. 2 Ya vooruzhu Egiptyan protiv Egiptyan; i budut srazhat’sya brat protiv brata i drug protiv druga, gorod s gorodom, carstvo s carstvom. 3 I dux Egipta iznemozhet v nem, i razrushu sovet ego, i pribegnut oni k idolam i k charodeyam, i k vyzyvayushhim mertvyx i k gadatelyam. 4 I predam Egiptyan v ruki vlastitelya zhestokogo, i svirepyj car’ budet gospodstvovat’ nad nimi, govorit Gospod’, Gospod’ Savaof. 5 I istoshhatsya vody v more, i reka issyaknet i vysoxnet; 6 i oskudeyut reki, i kanaly Egipetskie obmeleyut i vysoxnut; kamysh i trostnik zavyanut. 7 Polya pri reke, po beregam reki, i vse, poseyannoe pri reke, zasoxnet, razveetsya i ischeznet. 8 I vosplachut rybaki, i vozrydayut vse, brosayushhie udu v reku, i stavyashhie seti v vode vpadut v unynie; 9 i budut v smushhenii obrabatyvayushhie len i tkachi belyx poloten; 10 i budut sokrusheny seti, i vse, kotorye soderzhat sadki dlya zhivoj ryby, upadut v duxe. 11 Tak! obezumeli knyaz’ya Coanskie; sovet mudryx sovetnikov faraonovyx stal bessmyslennym. Kak skazhete vy faraonu: “ya syn mudrecov, syn carej drevnix?” 12 Gde oni? gde tvoi mudrecy? pust’ oni teper’ skazhut tebe; pust’ uznayut, chto Gospod’ Savaof opredelil o Egipte. 13 Obezumeli knyaz’ya Coanskie; obmanulis’ knyaz’ya Memfisskie, i sovratil Egipet s puti glavy plemen ego. 14 Gospod’ poslal v nego dux op’yaneniya; i oni vveli Egipet v zabluzhdenie vo vsex delax ego, podobno tomu, kak p’yanyj brodit po blevotine svoej. 15 I ne budet v Egipte takogo dela, kotoroe sovershit’ umeli by golova i xvost, pal’ma i trost’. 16 V tot den’ Egiptyane budut podobny zhenshhinam, i vostrepeshhut i uboyatsya dvizheniya ruki Gospoda Savaofa, kotoruyu On podnimet na nix. 17 Zemlya Iudina sdelaetsya uzhasom dlya Egipta; kto vspomnit o nej, tot zatrepeshhet ot opredeleniya Gospoda Savaofa, kotoroe On postanovil o nem. 18 V tot den’ pyat’ gorodov v zemle Egipetskoj budut govorit’ yazykom Xanaanskim i klyast’sya Gospodom Savaofom; odin nazovetsya gorodom solnca. 19 V tot den’ zhertvennik Gospodu budet posredi zemli Egipetskoj, i pamyatnik Gospodu - u predelov ee. 20 I budet on znameniem i svidetel’stvom o Gospode Savaofe v zemle Egipetskoj, potomu chto oni vozzovut k Gospodu po prichine pritesnitelej, i On poshlet im spasitelya i zastupnika, i izbavit ix. 21 I Gospod’ yavit Sebya v Egipte; i Egiptyane v tot den’ poznayut Gospoda i prinesut zhertvy i dary, i dadut obety Gospodu, i ispolnyat. 22 I porazit Gospod’ Egipet; porazit i iscelit; oni obratyatsya k Gospodu, i On uslyshit ix, i iscelit ix. 23 V tot den’ iz Egipta v Assiriyu budet bol’shaya doroga, i budet prixodit’ Assur v Egipet, i Egiptyane - v Assiriyu; i Egiptyane vmeste s Assiriyanami budut sluzhit’ Gospodu. 24 V tot den’ Izrail’ budet tret’im s Egiptom i Assirieyu; blagoslovenie budet posredi zemli, 25 kotoruyu blagoslovit Gospod’ Savaof, govorya: blagosloven narod Moj - Egiptyane, i delo ruk Moix - Assiriyane, i nasledie Moe - Izrail’.

20

1 V god, kogda Tartan prishel k Azotu, byv poslan ot Sargona, carya Assirijskogo, i voeval protiv Azota, i vzyal ego, 2 v to samoe vremya Gospod’ skazal Isaii, synu Amosovu, tak: pojdi i snimi vretishhe s chresl tvoix i sbros’ sandalii tvoi s nog tvoix. On tak i sdelal: xodil nagoj i bosoj. 3 I skazal Gospod’: kak rab Moj Isaiya xodil nagoj i bosoj tri goda, v ukazanie i predznamenovanie o Egipte i Efiopii, 4 tak povedet car’ Assirijskij plennikov iz Egipta i pereselencev iz Efiopii, molodyx i staryx, nagimi i bosymi i s obnazhennymi chreslami, v posramlenie Egiptu. 5 Togda uzhasnutsya i ustydyatsya iz-za Efiopii, nadezhdy svoej, i iz-za Egipta, kotorym xvalilis’. 6 I skazhut v tot den’ zhiteli ehtoj strany: vot kakovy te, na kotoryx my nadeyalis’ i k kotorym pribegali za pomoshh’yu, chtoby spastis’ ot carya Assirijskogo! i kak spaslis’ by my?

21

1 Prorochestvo o pustyne primorskoj. - Kak buri na yuge nosyatsya, idet on ot pustyni, iz zemli strashnoj. 2 Groznoe videnie pokazano mne: grabitel’ grabit, opustoshitel’ opustoshaet; vosxodi, Elam, osazhdaj, Mid! vsem stenaniyam ya polozhu konec. 3 Ot ehtogo chresla moi tryasutsya; muki sxvatili menya, kak muki rozhdayushhej. Ya vzvolnovan ot togo, chto slyshu; ya smushhen ot togo, chto vizhu. 4 Serdce moe trepeshhet; drozh’ b’et menya; otradnaya noch’ moya prevratilas’ v uzhas dlya menya. 5 Prigotovlyayut stol, rasstilayut pokryvala, - edyat, p’yut. “Vstavajte, knyaz’ya, mazh’te shhity!” 6 Ibo tak skazal mne Gospod’: pojdi, postav’ storozha; pust’ on skazyvaet, chto uvidit. 7 I uvidel on edushhix poparno vsadnikov na konyax, vsadnikov na oslax, vsadnikov na verblyudax; i vslushivalsya on prilezhno, s bol’shim vnimaniem, - 8 i zakrichal, kak lev: gospodin moj! na strazhe stoyal ya ves’ den’, i na meste moem ostavalsya celye nochi: 9 i vot, edut lyudi, vsadniki na konyax poparno. Potom on vozglasil i skazal: pal, pal Vavilon, i vse idoly bogov ego lezhat na zemle razbitye. 10 O, izmolochennyj moj i syn gumna moego! Chto slyshal ya ot Gospoda Savaofa, Boga Izraileva, to i vozvestil vam. 11 Prorochestvo o Dume. - Krichat mne s Seira: storozh! skol’ko nochi? storozh! skol’ko nochi? 12 Storozh otvechaet: priblizhaetsya utro, no eshhe noch’. Esli vy nastoyatel’no sprashivaete, to obratites’ i prixodite. 13 Prorochestvo ob Aravii. - V lesu Aravijskom nochujte, karavany Dedanskie! 14 Zhivushhie v zemle Femajskoj! nesite vody navstrechu zhazhdushhim; s xlebom vstrechajte begushhix, 15 ibo oni ot mechej begut, ot mecha obnazhennogo i ot luka natyanutogo, i ot lyutosti vojny. 16 Ibo tak skazal mne Gospod’: eshhe god, ravnyj godu naemnich’emu, i vsya slava Kidarova ischeznet, 17 i lukov u xrabryx synov Kidara ostanetsya nemnogo: tak skazal Gospod’, Bog Izrailev.

22

1 Prorochestvo o doline videniya. - Chto s toboyu, chto ty ves’ vzoshel na krovli? 2 Gorod shumnyj, volnuyushhijsya, gorod likuyushhij! Porazhennye tvoi ne mechom ubity i ne v bitve umerli; 3 vse vozhdi tvoi bezhali vmeste, no byli svyazany strelkami; vse najdennye u tebya svyazany vmeste, kak ni daleko bezhali. 4 Potomu govoryu: ostav’te menya, ya budu plakat’ gor’ko; ne usilivajtes’ uteshat’ menya v razorenii docheri naroda moego. 5 Ibo den’ smyateniya i popraniya i zameshatel’stva v doline videniya ot Gospoda, Boga Savaofa. Lomayut stenu, i krik vosxodit na gory. 6 I Elam neset kolchan; lyudi na kolesnicax i vsadniki, i Kir obnazhaet shhit. 7 I vot, luchshie doliny tvoi polny kolesnicami, i vsadniki vystroilis’ protiv vorot, 8 i snimayut pokrov s Iudei; i ty v tot den’ obrashhaesh’ vzor na zapas oruzhiya v dome kedrovom. 9 No vy vidite, chto mnogo prolomov v stene goroda Davidova, i sobiraete vody v nizhnem prude; 10 i otmechaete domy v Ierusalime, i razrushaete domy, chtoby ukrepit’ stenu; 11 i ustroyaete mezhdu dvumya stenami xranilishhe dlya vod starogo pruda. A na Togo, Kto ehto delaet, ne vziraete, i ne smotrite na Togo, Kto izdavna opredelil ehto. 12 I Gospod’, Gospod’ Savaof, prizyvaet vas v ehtot den’ plakat’ i setovat’, i ostrich’ volosa i prepoyasat’sya vretishhem. 13 No vot, vesel’e i radost’! Ubivayut volov, i rezhut ovec; edyat myaso, i p’yut vino: “budem est’ i pit’, ibo zavtra umrem!” 14 I otkryl mne v ushi Gospod’ Savaof: ne budet proshheno vam ehto nechestie, dokole ne umrete, skazal Gospod’, Gospod’ Savaof. 15 Tak skazal Gospod’, Gospod’ Savaof: stupaj, pojdi k ehtomu caredvorcu, k Sevne, nachal’niku dvorca i skazhi emu: 16 chto u tebya zdes’, i kto zdes’ u tebya, chto ty zdes’ vysekaesh’ sebe grobnicu? - On vysekaet sebe grobnicu na vozvyshennosti, vyrubaet v skale zhilishhe sebe. 17 Vot, Gospod’ perebrosit tebya, kak brosaet sil’nyj chelovek, i sozhmet tebya v kom; 18 svernuv tebya v svertok, brosit tebya, kak mech, v zemlyu obshirnuyu; tam ty umresh’, i tam velikolepnye kolesnicy tvoi budut ponosheniem dlya doma gospodina tvoego. 19 I stolknu tebya s mesta tvoego, i svergnu tebya so stepeni tvoej. 20 I budet v tot den’, prizovu raba Moego Eliakima, syna Xelkiina, 21 i odenu ego v odezhdu tvoyu, i poyasom tvoim opoyashu ego, i vlast’ tvoyu peredam v ruki ego; i budet on otcom dlya zhitelej Ierusalima i dlya doma Iudina. 22 I klyuch doma Davidova vozlozhu na ramena ego; otvorit on, i nikto ne zapret; zapret on, i nikto ne otvorit. 23 I ukreplyu ego kak gvozd’ v tverdom meste; i budet on kak sedalishhe slavy dlya doma otca svoego. 24 I budet viset’ na nem vsya slava doma otca ego, detej i vnukov, vsej domashnej utvari do poslednix muzykal’nyx orudij. 25 V tot den’, govorit Gospod’ Savaof, poshatnetsya gvozd’, ukreplennyj v tverdom meste, i budet vybit, i upadet, i raspadetsya vsya tyazhest’, kotoraya na nem: ibo Gospod’ govorit.

23

1 Prorochestvo o Tire. - Rydajte, korabli Farsisa, ibo on razrushen; net domov, i nekomu vxodit’ v domy. Tak im vozveshheno iz zemli Kittijskoj. 2 Umolknite, obitateli ostrova, kotoryj napolnyali kupcy Sidonskie, plavayushhie po moryu. 3 Po velikim vodam privozilis’ v nego semena Sixora, zhatva bol’shoj reki, i byl on torzhishhem narodov. 4 Ustydis’, Sidon; ibo vot chto govorit more, krepost’ morskaya: “kak by ni muchilas’ ya rodami i ni rozhdala, i ni vospityvala yunoshej, ni vozrashhala devic”. 5 Kogda vest’ dojdet do Egiptyan, sodrognutsya oni, uslyshav o Tire. 6 Pereselyajtes’ v Farsis, rydajte, obitateli ostrova! 7 Ehto li vash likuyushhij gorod, kotorogo nachalo ot dnej drevnix? Nogi ego nesut ego skitat’sya v strane dalekoj. 8 Kto opredelil ehto Tiru, kotoryj razdaval vency, kotorogo kupcy byli knyaz’ya, torgovcy - znamenitosti zemli? 9 Gospod’ Savaof opredelil ehto, chtoby posramit’ nadmennost’ vsyakoj slavy, chtoby unizit’ vse znamenitosti zemli. 10 Xodi po zemle tvoej, doch’ Farsisa, kak reka: net bolee prepony. 11 On proster ruku Svoyu na more, potryas carstva; Gospod’ dal povelenie o Xanaane razrushit’ kreposti ego 12 i skazal: ty ne budesh’ bolee likovat’, posramlennaya devica, doch’ Sidona! Vstavaj, idi v Kittim, no i tam ne budet tebe pokoya. 13 Vot zemlya Xaldeev. Ehtogo naroda prezhde ne bylo; Assur polozhil emu nachalo iz obitatelej pustyn’. Oni stavyat bashni svoi, razrushayut chertogi ego, prevrashhayut ego v razvaliny. 14 Rydajte, korabli Farsisskie! Ibo tverdynya vasha razorena. 15 I budet v tot den’, zabudut Tir na sem’desyat let, v mere dnej odnogo carya. Po okonchanii zhe semidesyati let s Tirom budet to zhe, chto poyut o bludnice: 16 “voz’mi citru, xodi po gorodu, zabytaya bludnica! Igraj skladno, poj mnogo pesen, chtoby vspomnili o tebe”. 17 I budet, po istechenii semidesyati let, Gospod’ posetit Tir; i on snova nachnet poluchat’ pribyl’ svoyu i budet bludodejstvovat’ so vsemi carstvami zemnymi po vsej vselennoj. 18 No torgovlya ego i pribyl’ ego budut posvyashhaemy Gospodu; ne budut zaperty i ulozheny v kladovye, ibo k zhivushhim pred licem Gospoda budet perexodit’ pribyl’ ot torgovli ego, chtoby oni eli do sytosti i imeli odezhdu prochnuyu.

24

1 Vot, Gospod’ opustoshaet zemlyu i delaet ee besplodnoyu; izmenyaet vid ee i rassevaet zhivushhix na nej. 2 I chto budet s narodom, to i so svyashhennikom; chto so slugoyu, to i s gospodinom ego; chto so sluzhankoyu, to i s gospozheyu ee; chto s pokupayushhim, to i s prodayushhim; chto s zaemshhikom, to i s zaimodavcem; chto s rostovshhikom, to i s dayushhim v rost. 3 Zemlya opustoshena vkonec i sovershenno razgrablena, ibo Gospod’ izrek slovo sie. 4 Setuet, unyla zemlya; ponikla, unyla vselennaya; ponikli vozvyshavshiesya nad narodom zemli. 5 I zemlya oskvernena pod zhivushhimi na nej, ibo oni prestupili zakony, izmenili ustav, narushili vechnyj zavet. 6 Za to proklyatie poedaet zemlyu, i nesut nakazanie zhivushhie na nej; za to sozhzheny obitateli zemli, i nemnogo ostalos’ lyudej. 7 Plachet sok grozda; bolit vinogradnaya loza; vozdyxayut vse veselivshiesya serdcem. 8 Prekratilos’ vesel’e s timpanami; umolk shum veselyashhixsya; zatixli zvuki guslej; 9 uzhe ne p’yut vina s pesnyami; gor’ka sikera dlya p’yushhix ee. 10 Razrushen opustevshij gorod, vse domy zaperty, nel’zya vojti. 11 Plachut o vine na ulicax; pomrachilas’ vsyakaya radost’; izgnano vsyakoe veselie zemli. 12 V gorode ostalos’ zapustenie, i vorota razvalilis’. 13 A posredi zemli, mezhdu narodami, budet to zhe, chto byvaet pri obivanii maslin, pri obiranii vinograda, kogda konchena uborka. 14 Oni vozvysyat golos svoj, vostorzhestvuyut v velichii Gospoda, gromko budut vosklicat’ s morya. 15 Itak slav’te Gospoda na vostoke, na ostrovax morskix - imya Gospoda, Boga Izraileva. 16 Ot kraya zemli my slyshim pesn’: “Slava Pravednomu!” I skazal ya: beda mne, beda mne! uvy mne! zlodei zlodejstvuyut, i zlodejstvuyut zlodei zlodejski. 17 Uzhas i yama i petlya dlya tebya, zhitel’ zemli! 18 Togda pobezhavshij ot krika uzhasa upadet v yamu; i kto vyjdet iz yamy, popadet v petlyu; ibo okna s nebesnoj vysoty rastvoryatsya, i osnovaniya zemli potryasutsya. 19 Zemlya sokrushaetsya, zemlya raspadaetsya, zemlya sil’no potryasena; 20 shataetsya zemlya, kak p’yanyj, i kachaetsya, kak kolybel’, i bezzakonie ee tyagoteet na nej; ona upadet, i uzhe ne vstanet. 21 I budet v tot den’: posetit Gospod’ voinstvo vysprennee na vysote i carej zemnyx na zemle. 22 I budut sobrany vmeste, kak uzniki, v rov, i budut zaklyucheny v temnicu, i posle mnogix dnej budut nakazany. 23 I pokrasneet luna, i ustyditsya solnce, kogda Gospod’ Savaof vocaritsya na gore Sione i v Ierusalime, i pred starejshinami ego budet slava.

25

1 Gospodi! Ty Bog moj; prevoznesu Tebya, vosxvalyu imya Tvoe, ibo Ty sovershil divnoe; predopredeleniya drevnie istinny, amin’. 2 Ty prevratil gorod v grudu kamnej, tverduyu krepost’ v razvaliny; chertogov inoplemennikov uzhe ne stalo v gorode; vovek ne budet on vosstanovlen. 3 Posemu budut proslavlyat’ Tebya narody sil’nye; goroda strashnyx plemen budut boyat’sya Tebya, 4 ibo Ty byl ubezhishhem bednogo, ubezhishhem nishhego v tesnoe dlya nego vremya, zashhitoyu ot buri, ten’yu ot znoya; ibo gnevnoe dyxanie tiranov bylo podobno bure protiv steny. 5 Kak znoj v meste bezvodnom, Ty ukrotil bujstvo vragov; kak znoj ten’yu oblaka, podavleno likovanie pritesnitelej. 6 I sdelaet Gospod’ Savaof na gore sej dlya vsex narodov trapezu iz tuchnyx yastv, trapezu iz chistyx vin, iz tuka kostej i samyx chistyx vin; 7 i unichtozhit na gore sej pokryvalo, pokryvayushhee vse narody, pokryvalo, lezhashhee na vsex plemenax. 8 Pogloshhena budet smert’ naveki, i otret Gospod’ Bog slezy so vsex lic, i snimet ponoshenie s naroda Svoego po vsej zemle; ibo tak govorit Gospod’. 9 I skazhut v tot den’: vot On, Bog nash! na Nego my upovali, i On spas nas! Sej est’ Gospod’; na Nego upovali my; vozraduemsya i vozveselimsya vo spasenii Ego! 10 Ibo ruka Gospoda pochiet na gore sej, i Moav budet popran na meste svoem, kak popiraetsya soloma v navoze. 11 I xotya on rasprostret posredi ego ruki svoi, kak plavayushhij rasprostiraet ix dlya plavaniya, no Bog unizit gordost’ ego vmeste s lukavstvom ruk ego. 12 I tverdynyu vysokix sten tvoix obrushit, nizvergnet, povergnet na zemlyu, v prax.

26

1 V tot den’ budet vospeta pesn’ siya v zemle Iudinoj: gorod krepkij u nas; spasenie dal On vmesto steny i vala. 2 Otvorite vorota; da vojdet narod pravednyj, xranyashhij istinu. 3 Tverdogo duxom Ty xranish’ v sovershennom mire, ibo na Tebya upovaet on. 4 Upovajte na Gospoda voveki, ibo Gospod’ Bog est’ tverdynya vechnaya: 5 On nisproverg zhivshix na vysote, vysoko stoyavshij gorod; poverg ego, poverg na zemlyu, brosil ego v prax. 6 Noga popiraet ego, nogi bednogo, stopy nishhix. 7 Put’ pravednika pryam; Ty uravnivaesh’ stezyu pravednika. 8 I na puti sudov Tvoix, Gospodi, my upovali na Tebya; k imeni Tvoemu i k vospominaniyu o Tebe stremilas’ dusha nasha. 9 Dusheyu moeyu ya stremilsya k Tebe noch’yu, i duxom moim ya budu iskat’ Tebya vo vnutrennosti moej s rannego utra: ibo kogda sudy Tvoi sovershayutsya na zemle, togda zhivushhie v mire nauchayutsya pravde. 10 Esli nechestivyj budet pomilovan, to ne nauchitsya on pravde, - budet zlodejstvovat’ v zemle pravyx i ne budet vzirat’ na velichie Gospoda. 11 Gospodi! ruka Tvoya byla vysoko podnyata, no oni ne vidali ee; uvidyat i ustydyatsya nenavidyashhie narod Tvoj; ogon’ pozhret vragov Tvoix. 12 Gospodi! Ty daruesh’ nam mir; ibo i vse dela nashi Ty ustroyaesh’ dlya nas. 13 Gospodi Bozhe nash! drugie vladyki krome Tebya gospodstvovali nad nami; no chrez Tebya tol’ko my slavim imya Tvoe. 14 Mertvye ne ozhivut; refaimy ne vstanut, potomu chto Ty posetil i istrebil ix, i unichtozhil vsyakuyu pamyat’ o nix. 15 Ty umnozhil narod, Gospodi, umnozhil narod, - proslavil Sebya, rasprostranil vse predely zemli. 16 Gospodi! v bedstvii on iskal Tebya; izlival tixie moleniya, kogda nakazanie Tvoe postigalo ego. 17 Kak beremennaya zhenshhina, pri nastuplenii rodov, muchitsya, vopit ot bolej svoix, tak byli my pred Toboyu, Gospodi. 18 Byli beremenny, muchilis’, i rozhdali kak by veter; spaseniya ne dostavili zemle, i prochie zhiteli vselennoj ne pali. 19 Ozhivut mertvecy Tvoi, vosstanut mertvye tela! Vospryan’te i torzhestvujte, poverzhennye v praxe: ibo rosa Tvoya - rosa rastenij, i zemlya izvergnet mertvecov. 20 Pojdi, narod moj, vojdi v pokoi tvoi i zapri za soboj dveri tvoi, ukrojsya na mgnovenie, dokole ne projdet gnev; 21 ibo vot, Gospod’ vyxodit iz zhilishha Svoego nakazat’ obitatelej zemli za ix bezzakonie, i zemlya otkroet pogloshhennuyu eyu krov’ i uzhe ne skroet ubityx svoix.

27

1 V tot den’ porazit Gospod’ mechom Svoim tyazhelym, i bol’shim i krepkim, leviafana, zmeya pryamo begushhego, i leviafana, zmeya izgibayushhegosya, i ub’et chudovishhe morskoe. 2 V tot den’ vospojte o nem - o vozlyublennom vinogradnike: 3 Ya, Gospod’, xranitel’ ego, v kazhdoe mgnovenie napoyayu ego; noch’yu i dnem steregu ego, chtoby kto ne vorvalsya v nego. 4 Gneva net vo Mne. No esli by kto protivopostavil Mne v nem volchcy i terny, Ya vojnoyu pojdu protiv nego, vyzhgu ego sovsem. 5 Razve pribegnet k zashhite Moej i zaklyuchit mir so Mnoyu? togda pust’ zaklyuchit mir so Mnoyu. 6 V gryadushhie dni ukorenitsya Iakov, dast otprysk i rascvetet Izrail’; i napolnitsya plodami vselennaya. 7 Tak li On porazhal ego, kak porazhal porazhavshix ego? Tak li ubival ego, kak ubity ubivavshie ego? 8 Meroyu Ty nakazyval ego, kogda otvergal ego; vybrosil ego sil’nym dunoveniem Svoim kak by v den’ vostochnogo vetra. 9 I chrez ehto zagladitsya bezzakonie Iakova; i plodom sego budet snyatie grexa s nego, kogda vse kamni zhertvennikov on obratit v kuski izvesti, i ne budut uzhe stoyat’ dubravy i istukany solnca. 10 Ibo ukreplennyj gorod opusteet, zhilishha budut pokinuty i zabrosheny, kak pustynya. Tam budet pastis’ telenok, i tam on budet pokoit’sya i ob"edat’ vetvi ego. 11 Kogda vetvi ego zasoxnut, ix oblomayut; zhenshhiny pridut i sozhgut ix. Tak kak ehto narod bezrassudnyj, to ne szhalitsya nad nim Tvorec ego, i ne pomiluet ego Sozdatel’ ego. 12 No budet v tot den’: Gospod’ potryaset vse ot velikoj reki do potoka Egipetskogo, i vy, syny Izrailya, budete sobrany odin k drugomu; 13 i budet v tot den’: vostrubit velikaya truba, i pridut zateryavshiesya v Assirijskoj zemle i izgnannye v zemlyu Egipetskuyu i poklonyatsya Gospodu na gore svyatoj v Ierusalime.

28

1 Gore venku gordosti p’yanyx Efremlyan, uvyadshemu cvetku krasivogo ubranstva ego, kotoryj na vershine tuchnoj doliny srazhennyx vinom! 2 Vot, krepkij i sil’nyj u Gospoda, kak liven’ s gradom i gubitel’nyj vixr’, kak razlivsheesya navodnenie burnyx vod, s siloyu povergaet ego na zemlyu. 3 Nogami popiraetsya venok gordosti p’yanyx Efremlyan. 4 I s uvyadshim cvetkom krasivogo ubranstva ego, kotoryj na vershine tuchnoj doliny, delaetsya to zhe, chto byvaet s sozrevsheyu prezhde vremeni smokvoyu, kotoruyu, kak skoro kto uvidit, totchas beret v ruku i proglatyvaet ee. 5 V tot den’ Gospod’ Savaof budet velikolepnym vencom i slavnoyu diademoyu dlya ostatka naroda Svoego, 6 i duxom pravosudiya dlya sidyashhego v sudilishhe i muzhestvom dlya otrazhayushhix nepriyatelya do vorot. 7 No i ehti shatayutsya ot vina i sbivayutsya s puti ot sikery; svyashhennik i prorok spotykayutsya ot krepkix napitkov; pobezhdeny vinom, obezumeli ot sikery, v videnii oshibayutsya, v suzhdenii spotykayutsya. 8 Ibo vse stoly napolneny otvratitel’noyu blevotinoyu, net chistogo mesta. 9 A govoryat: “kogo xochet on uchit’ vedeniyu? i kogo vrazumlyat’ propoved’yu? otnyatyx ot grudnogo moloka, otluchennyx ot soscov materi? 10 Ibo vse zapoved’ na zapoved’, zapoved’ na zapoved’, pravilo na pravilo, pravilo na pravilo, tut nemnogo i tam nemnogo”. 11 Za to lepechushhimi ustami i na chuzhom yazyke budut govorit’ k ehtomu narodu. 12 Im govorili: “vot - pokoj, dajte pokoj utruzhdennomu, i vot - uspokoenie”. No oni ne xoteli slushat’. 13 I stalo u nix slovom Gospoda: zapoved’ na zapoved’, zapoved’ na zapoved’, pravilo na pravilo, pravilo na pravilo, tut nemnogo, tam nemnogo, - tak chto oni pojdut, i upadut navznich’, i razob’yutsya, i popadut v set’ i budut ulovleny. 14 Itak slushajte slovo Gospodne, xul’niki, praviteli naroda sego, kotoryj v Ierusalime. 15 Tak kak vy govorite: “my zaklyuchili soyuz so smert’yu i s preispodneyu sdelali dogovor: kogda vseporazhayushhij bich budet proxodit’, on ne dojdet do nas, - potomu chto lozh’ sdelali my ubezhishhem dlya sebya, i obmanom prikroem sebya”. 16 Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, Ya polagayu v osnovanie na Sione kamen’, - kamen’ ispytannyj, kraeugol’nyj, dragocennyj, krepko utverzhdennyj: veruyushhij v nego ne postyditsya. 17 I postavlyu sud merilom i pravdu vesami; i gradom istrebitsya ubezhishhe lzhi, i vody potopyat mesto ukryvatel’stva. 18 I soyuz vash so smert’yu rushitsya, i dogovor vash s preispodneyu ne ustoit. Kogda pojdet vseporazhayushhij bich, vy budete poprany. 19 Kak skoro on pojdet, sxvatit vas; xodit’ zhe budet kazhdoe utro, den’ i noch’, i odin slux o nem budet vnushat’ uzhas. 20 Slishkom korotka budet postel’, chtoby protyanut’sya; slishkom uzko i odeyalo, chtoby zavernut’sya v nego. 21 Ibo vosstanet Gospod’, kak na gore Peracime; razgnevaetsya, kak na doline Gavaonskoj, chtoby sdelat’ delo Svoe, neobychajnoe delo, i sovershit’ dejstvie Svoe, chudnoe Svoe dejstvie. 22 Itak ne koshhunstvujte, chtoby uzy vashi ne stali krepche; ibo ya slyshal ot Gospoda, Boga Savaofa, chto istreblenie opredeleno dlya vsej zemli. 23 Priklonite uxo, i poslushajte moego golosa; bud’te vnimatel’ny i vyslushajte rech’ moyu. 24 Vsegda li zemledelec pashet dlya poseva, borozdit i boronit zemlyu svoyu? 25 Net; kogda urovnyaet poverxnost’ ee, on seet chernuxu, ili rassypaet tmin, ili razbrasyvaet pshenicu ryadami, i yachmen’ v opredelennom meste, i polbu ryadom s nim. 26 I takomu poryadku uchit ego Bog ego; On nastavlyaet ego. 27 Ibo ne molotyat chernuxi katkom zubchatym, i koles molotil’nyx ne katayut po tminu; no palkoyu vykolachivayut chernuxu, i tmin - palkoyu. 28 Zernovoj xleb vymolachivayut, no ne razbivayut ego; i vodyat po nemu molotil’nye kolesa s konyami ix, no ne rastirayut ego. 29 I ehto proisxodit ot Gospoda Savaofa: divny sud’by Ego, velika premudrost’ Ego!

29

1 Gore Ariilu, Ariilu, gorodu, v kotorom zhil David! prilozhite god k godu; pust’ zakolayut zhertvy. 2 No Ya stesnyu Ariil, i budet plach i setovanie; i on ostanetsya u Menya, kak Ariil. 3 Ya raspolozhus’ stanom vokrug tebya i stesnyu tebya strazheyu nablyudatel’noyu, i vozdvignu protiv tebya ukrepleniya. 4 I budesh’ unizhen, s zemli budesh’ govorit’, i gluxa budet rech’ tvoya iz-pod praxa, i golos tvoj budet, kak golos chrevoveshhatelya, i iz-pod praxa sheptat’ budet rech’ tvoya. 5 Mnozhestvo vragov tvoix budet, kak melkaya pyl’, i polchishhe lyutyx, kak razletayushhayasya pleva; i ehto sovershitsya vnezapno, v odno mgnovenie. 6 Gospod’ Savaof posetit tebya gromom i zemletryasenij, i sil’nym glasom, bureyu i vixrem, i plamenem vsepozhirayushhego ognya. 7 I kak son, kak nochnoe snovidenie, budet mnozhestvo vsex narodov, voyuyushhix protiv Ariila, i vsex vystupivshix protiv nego i ukreplenij ego i stesnivshix ego. 8 I kak golodnomu snitsya, budto on est, no probuzhdaetsya, i dusha ego toshha; i kak zhazhdushhemu snitsya, budto on p’et, no probuzhdaetsya, i vot on tomitsya, i dusha ego zhazhdet: to zhe budet i mnozhestvu vsex narodov, voyuyushhix protiv gory Siona. 9 Izumlyajtes’ i divites’: oni oslepili drugix, i sami oslepli; oni p’yany, no ne ot vina, - shatayutsya, no ne ot sikery; 10 ibo navel na vas Gospod’ dux usypleniya i somknul glaza vashi, proroki, i zakryl vashi golovy, prozorlivcy. 11 I vsyakoe prorochestvo dlya vas to zhe, chto slova v zapechatannoj knige, kotoruyu podayut umeyushhemu chitat’ knigu i govoryat: “prochitaj ee”; i tot otvechaet: “ne mogu, potomu chto ona zapechatana”. 12 I peredayut knigu tomu, kto chitat’ ne umeet, i govoryat: “prochitaj ee”; i tot otvechaet: “ya ne umeyu chitat’”. 13 I skazal Gospod’: tak kak ehtot narod priblizhaetsya ko Mne ustami svoimi, i yazykom svoim chtit Menya, serdce zhe ego daleko otstoit ot Menya, i blagogovenie ix predo Mnoyu est’ izuchenie zapovedej chelovecheskix; 14 to vot, Ya eshhe neobychajno postuplyu s ehtim narodom, chudno i divno, tak chto mudrost’ mudrecov ego pogibnet, i razuma u razumnyx ego ne stanet. 15 Gore tem, kotorye dumayut skryt’sya v glubinu, chtoby zamysl svoj utait’ ot Gospoda, kotorye delayut dela svoi vo mrake i govoryat: “kto uvidit nas? i kto uznaet nas?” 16 Kakoe bezrassudstvo! Razve mozhno schitat’ gorshechnika, kak glinu? Skazhet li izdelie o sdelavshem ego: “ne on sdelal menya”? i skazhet li proizvedenie o xudozhnike svoem: “on ne razumeet”? 17 Eshhe nemnogo, ochen’ nemnogo, i Livan ne prevratitsya li v sad, a sad ne budut li pochitat’, kak les? 18 I v tot den’ gluxie uslyshat slova knigi, i prozryat iz t’my i mraka glaza slepyx. 19 I strazhdushhie bolee i bolee budut radovat’sya o Gospode, i bednye lyudi budut torzhestvovat’ o Svyatom Izrailya, 20 potomu chto ne budet bolee obidchika, i xul’nik ischeznet, i budut istrebleny vse poborniki nepravdy, 21 kotorye zaputyvayut cheloveka v slovax, i trebuyushhemu suda u vorot rasstavlyayut seti, i ottalkivayut pravogo. 22 Posemu tak govorit o dome Iakova Gospod’, Kotoryj iskupil Avraama: togda Iakov ne budet v styde, i lice ego bolee ne pobledneet. 23 Ibo kogda uvidit u sebya detej svoix, delo ruk Moix, to oni svyato budut chtit’ imya Moe i svyato chtit’ Svyatago Iakovleva, i blagogovet’ pred Bogom Izrailevym. 24 Togda bluzhdayushhie duxom poznayut mudrost’, i nepokornye nauchatsya poslushaniyu.

30

1 Gore nepokornym synam, govorit Gospod’, kotorye delayut soveshhaniya, no bez Menya, i zaklyuchayut soyuzy, no ne po duxu Moemu, chtoby prilagat’ grex ko grexu: 2 ne voprosiv ust Moix, idut v Egipet, chtoby podkrepit’ sebya siloyu faraona i ukryt’sya pod ten’yu Egipta. 3 No sila faraona budet dlya vas stydom, i ubezhishhe pod ten’yu Egipta - beschestiem; 4 potomu chto knyaz’ya ego uzhe v Coane, i posly ego doshli do Xanesa. 5 Vse oni budut postyzheny iz-za naroda, kotoryj bespolezen dlya nix; ne budet ot nego ni pomoshhi, ni pol’zy, no - styd i sram. 6 Tyazhesti na zhivotnyx, idushhix na yug, po zemle ugneteniya i tesnoty, otkuda vyxodyat l’vicy i l’vy, aspidy i letuchie zmei; oni nesut na xrebtax oslov bogatstva svoi i na gorbax verblyudov sokrovishha svoi k narodu, kotoryj ne prineset im pol’zy. 7 Ibo pomoshh’ Egipta budet tshhetna i naprasna; potomu Ya skazal im: sila ix - sidet’ spokojno. 8 Teper’ pojdi, nachertaj ehto na doske u nix, i vpishi ehto v knigu, chtoby ostalos’ na budushhee vremya, navsegda, naveki. 9 Ibo ehto narod myatezhnyj, deti lzhivye, deti, kotorye ne xotyat slushat’ zakona Gospodnya, 10 kotorye providyashhim govoryat: “perestan’te providet’”, i prorokam: “ne prorochestvujte nam pravdy, govorite nam lestnoe, predskazyvajte priyatnoe; 11 sojdite s dorogi, uklonites’ ot puti; ustranite ot glaz nashix Svyatago Izraileva.” 12 Posemu tak govorit Svyatyj Izrailev: tak kak vy otvergaete slovo sie, a nadeetes’ na obman i nepravdu, i opiraetes’ na to: 13 to bezzakonie ehto budet dlya vas, kak ugrozhayushhaya padeniem treshhina, obnaruzhivshayasya v vysokoj stene, kotoroj razrushenie nastanet vnezapno, v odno mgnovenie. 14 I On razrushit ee, kak sokrushayut glinyanyj sosud, razbivaya ego bez poshhady, tak chto v oblomkax ego ne najdetsya i cherepka, chtoby vzyat’ ognya s ochaga ili zacherpnut’ vody iz vodoema; 15 ibo tak govorit Gospod’ Bog, Svyatyj Izrailev: ostavayas’ na meste i v pokoe, vy spaslis’ by; v tishine i upovanii krepost’ vasha; no vy ne xoteli 16 i govorili: “net, my na konyax ubezhim”, - zato i pobezhite; “my na bystryx uskachem”, - zato i presleduyushhie vas budut bystry. 17 Ot ugrozy odnogo pobezhit tysyacha, ot ugrozy pyateryx pobezhite tak, chto ostatok vash budet kak vexa na vershine gory i kak znamya na xolme. 18 I potomu Gospod’ medlit, chtoby pomilovat’ vas, i potomu eshhe uderzhivaetsya, chtoby szhalit’sya nad vami; ibo Gospod’ est’ Bog pravdy: blazhenny vse upovayushhie na Nego! 19 Narod budet zhit’ na Sione v Ierusalime; ty ne budesh’ mnogo plakat’, - On pomiluet tebya, po golosu voplya tvoego, i kak tol’ko uslyshit ego, otvetit tebe. 20 I dast vam Gospod’ xleb v goresti i vodu v nuzhde; i uchiteli tvoi uzhe ne budut skryvat’sya, i glaza tvoi budut videt’ uchitelej tvoix; 21 i ushi tvoi budut slyshat’ slovo, govoryashhee pozadi tebya: “vot put’, idite po nemu”, esli by vy uklonilis’ napravo i esli by vy uklonilis’ nalevo. 22 Togda vy budete schitat’ skvernoyu oklad idolov iz serebra tvoego i oklad istukanov iz zolota tvoego; ty brosish’ ix, kak nechistotu; ty skazhesh’ im: proch’ otsyuda. 23 I On dast dozhd’ na semya tvoe, kotorym zaseesh’ pole, i xleb, plod zemli, i on budet obilen i sochen; stada tvoi v tot den’ budut pastis’ na obshirnyx pastbishhax. 24 I voly i osly, vozdelyvayushhie pole, budut est’ korm solenyj, ochishhennyj lopatoyu i veyalom. 25 I na vsyakoj gore vysokoj i na vsyakom xolme vozvyshennom potekut ruch’i, potoki vod, v den’ velikogo porazheniya, kogda upadut bashni. 26 I svet luny budet, kak svet solnca, a svet solnca budet svetlee vsemero, kak svet semi dnej, v tot den’, kogda Gospod’ obvyazhet ranu naroda Svoego i iscelit nanesennye emu yazvy. 27 Vot, imya Gospoda idet izdali, gorit gnev Ego, i plamya ego sil’no, usta Ego ispolneny negodovaniya, i yazyk Ego, kak ogon’ poedayushhij, 28 i dyxanie Ego, kak razlivshijsya potok, kotoryj podnimaetsya dazhe do shei, chtoby razveyat’ narody do istoshhaniya; i budet v chelyustyax narodov uzda, napravlyayushhaya k zabluzhdeniyu. 29 A u vas budut pesni, kak v noch’ svyashhennogo prazdnika, i veselie serdca, kak u idushhego so svirel’yu na goru Gospodnyu, k tverdyne Izrailevoj. 30 I vozgremit Gospod’ velichestvennym glasom Svoim i yavit tyagoteyushhuyu myshcu Svoyu v sil’nom gneve i v plameni poedayushhego ognya, v bure i v navodnenii i v kamennom grade. 31 Ibo ot glasa Gospoda sodrognetsya Assur, zhezlom porazhaemyj. 32 I vsyakoe dvizhenie opredelennogo emu zhezla, kotoryj Gospod’ napravit na nego, budet s timpanami i citrami, i On pojdet protiv nego vojnoyu opustoshitel’noyu. 33 Ibo Tofet davno uzhe ustroen; on prigotovlen i dlya carya, glubok i shirok; v kostre ego mnogo ognya i drov; dunovenie Gospoda, kak potok sery, zazhzhet ego.

31

1 Gore tem, kotorye idut v Egipet za pomoshh’yu, nadeyutsya na konej i polagayutsya na kolesnicy, potomu chto ix mnogo, i na vsadnikov, potomu chto oni ves’ma sil’ny, a na Svyatago Izraileva ne vzirayut i k Gospodu ne pribegayut! 2 No premudr On; i navedet bedstvie, i ne otmenit slov Svoix; vosstanet protiv doma nechestivyx i protiv pomoshhi delayushhix bezzakonie. 3 I Egiptyane - lyudi, a ne Bog; i koni ix - plot’, a ne dux. I prostret ruku Svoyu Gospod’, i spotknetsya zashhitnik, i upadet zashhishhaemyj, i vse vmeste pogibnut. 4 Ibo tak skazal mne Gospod’: kak lev, kak skimen, revushhij nad svoeyu dobycheyu, xotya by mnozhestvo pastuxov krichalo na nego, ot krika ix ne sodrognetsya i mnozhestvu ix ne ustupit, - tak Gospod’ Savaof sojdet srazit’sya za goru Sion i za xolm ego. 5 Kak pticy - ptencov, tak Gospod’ Savaof pokroet Ierusalim, zashhitit i izbavit, poshhadit i spaset. 6 Obratites’ k Tomu, ot Kotorogo vy stol’ko otpali, syny Izrailya! 7 V tot den’ otbrosit kazhdyj chelovek svoix serebryanyx idolov i zolotyx svoix idolov, kotoryx ruki vashi sdelali vam na grex. 8 I Assur padet ne ot chelovecheskogo mecha, i ne chelovecheskij mech potrebit ego, - on izbezhit ot mecha, i yunoshi ego budut podat’yu. 9 I ot straxa probezhit mimo kreposti svoej; i knyaz’ya ego budut pugat’sya znameni, govorit Gospod’, Kotorogo ogon’ na Sione i gornilo v Ierusalime.

32

1 Vot, Car’ budet carstvovat’ po pravde, i knyaz’ya budut pravit’ po zakonu; 2 i kazhdyj iz nix budet kak zashhita ot vetra i pokrov ot nepogody, kak istochniki vod v stepi, kak ten’ ot vysokoj skaly v zemle zhazhdushhej. 3 I ochi vidyashhix ne budut zakryvaemy, i ushi slyshashhix budut vnimat’. 4 I serdce legkomyslennyx budet umet’ rassuzhdat’; i kosnoyazychnye budut govorit’ yasno. 5 Nevezhdu uzhe ne budut nazyvat’ pochtennym, i o kovarnom ne skazhut, chto on chestnyj. 6 Ibo nevezhda govorit glupoe, i serdce ego pomyshlyaet o bezzakonnom, chtoby dejstvovat’ licemerno i proiznosit’ xulu na Gospoda, dushu golodnogo lishat’ xleba i otnimat’ pit’e u zhazhdushhego. 7 U kovarnogo i dejstvovaniya gibel’nye: on zamyshlyaet kovy, chtoby pogubit’ bednogo slovami lzhi, xotya by bednyj byl i prav. 8 A chestnyj i myslit o chestnom i tverdo stoit vo vsem, chto chestno. 9 Zhenshhiny bespechnye! vstan’te, poslushajte golosa moego; docheri bezzabotnye! priklonite slux k moim slovam. 10 Eshhe neskol’ko dnej sverx goda, i uzhasnetes’, bespechnye! ibo ne budet obiraniya vinograda, i vremya zhatvy ne nastanet. 11 Sodrognites’, bezzabotnye! uzhasnites’, bespechnye! sbros’te odezhdy, obnazhites’ i prepoyash’te chresla. 12 Budut bit’ sebya v grud’ o prekrasnyx polyax, o vinogradnoj loze plodovitoj. 13 Na zemle naroda moego budut rasti terny i volchcy, ravno i na vsex domax vesel’ya v likuyushhem gorode; 14 ibo chertogi budut ostavleny; shumnyj gorod budet pokinut; Ofel i bashnya navsegda budut sluzhit’, vmesto peshher, ubezhishhem dikix oslov i pasushhixsya stad, 15 dokole ne izlietsya na nas Dux svyshe, i pustynya ne sdelaetsya sadom, a sad ne budut schitat’ lesom. 16 Togda sud vodvoritsya v ehtoj pustyne, i pravosudie budet prebyvat’ na plodonosnom pole. 17 I delom pravdy budet mir, i plodom pravosudiya - spokojstvie i bezopasnost’ voveki. 18 Togda narod moj budet zhit’ v obiteli mira i v seleniyax bezopasnyx, i v pokoishhax blazhennyx. 19 I grad budet padat’ na les, i gorod spustitsya v dolinu. 20 Blazhenny vy, seyushhie pri vsex vodax i posylayushhie tuda vola i osla.

33

1 Gore tebe, opustoshitel’, kotoryj ne byl opustoshaem, i grabitel’, kotorogo ne grabili! Kogda konchish’ opustoshenie, budesh’ opustoshen i ty; kogda prekratish’ grabitel’stva, razgrabyat i tebya. 2 Gospodi! pomiluj nas; na Tebya upovaem my; bud’ nasheyu myshceyu s rannego utra i spaseniem nashim vo vremya tesnoe. 3 Ot groznogo glasa Tvoego pobegut narody; kogda vosstanesh’, rasseyutsya plemena, 4 i budut sobirat’ dobychu vashu, kak sobiraet gusenica; brosyatsya na nee, kak brosaetsya sarancha. 5 Vysok Gospod’, zhivushhij v vyshnix; On napolnit Sion sudom i pravdoyu. 6 I nastanut bezopasnye vremena tvoi, izobilie spaseniya, mudrosti i vedeniya; strax Gospoden’ budet sokrovishhem tvoim. 7 Vot, sil’nye ix krichat na ulicax; posly dlya mira gor’ko plachut. 8 Opusteli dorogi; ne stalo puteshestvuyushhix; on narushil dogovor, razrushil goroda, - ni vo chto stavit lyudej. 9 Zemlya setuet, soxnet; Livan postyzhen, uvyal; Saron poxozh stal na pustynyu, i obnazheny ot list’ev svoix Vasan i Karmil. 10 Nyne Ya vosstanu, govorit Gospod’, nyne podnimus’, nyne voznesus’. 11 Vy beremenny senom, razrodites’ solomoyu; dyxanie vashe - ogon’, kotoryj pozhret vas. 12 I budut narody, kak goryashhaya izvest’, kak srublennyj ternovnik, budut sozhzheny v ogne. 13 Slushajte, dal’nie, chto sdelayu Ya; i vy, blizhnie, poznajte mogushhestvo Moe. 14 Ustrashilis’ greshniki na Sione; trepet ovladel nechestivymi: “kto iz nas mozhet zhit’ pri ogne pozhirayushhem? kto iz nas mozhet zhit’ pri vechnom plameni?” 15 Tot, kto xodit v pravde i govorit istinu; kto preziraet koryst’ ot pritesneniya, uderzhivaet ruki svoi ot vzyatok, zatykaet ushi svoi, chtoby ne slyshat’ o krovoprolitii, i zakryvaet glaza svoi, chtoby ne videt’ zla; 16 tot budet obitat’ na vysotax; ubezhishhe ego - nepristupnye skaly; xleb budet dan emu; voda u nego ne issyaknet. 17 Glaza tvoi uvidyat Carya v krasote Ego, uzryat zemlyu otdalennuyu; 18 serdce tvoe budet tol’ko vspominat’ ob uzhasax: “gde delavshij perepis’? gde vesivshij dan’? gde osmatrivayushhij bashni?” 19 Ne uvidish’ bolee naroda svirepogo, naroda s gluxoyu, nevnyatnoyu rech’yu, s yazykom strannym, neponyatnym. 20 Vzglyani na Sion, gorod prazdnichnyx sobranij nashix; glaza tvoi uvidyat Ierusalim, zhilishhe mirnoe, nepokolebimuyu skiniyu; stolpy ee nikogda ne istorgnutsya, i ni odna verv’ ee ne porvetsya. 21 Tam u nas velikij Gospod’ budet vmesto rek, vmesto shirokix kanalov; tuda ne vojdet ni odno vesel’noe sudno, i ne projdet bol’shoj korabl’. 22 Ibo Gospod’ - sudiya nash, Gospod’ - zakonodatel’ nash, Gospod’ - car’ nash; On spaset nas. 23 Oslabli verevki tvoi, ne mogut uderzhat’ machty i natyanut’ parusa. Togda budet bol’shoj razdel dobychi, tak chto i xromye pojdut na grabezh. 24 I ni odin iz zhitelej ne skazhet: “ya bolen”; narodu, zhivushhemu tam, budut otpushheny sogresheniya.

34

1 Pristupite, narody, slushajte i vnimajte, plemena! da slyshit zemlya i vse, chto napolnyaet ee, vselennaya i vse rozhdayushheesya v nej! 2 Ibo gnev Gospoda na vse narody, i yarost’ Ego na vse voinstvo ix. On predal ix zaklyatiyu, otdal ix na zaklanie. 3 I ubitye ix budut razbrosany, i ot trupov ix podnimetsya smrad, i gory razmoknut ot krovi ix. 4 I istleet vse nebesnoe voinstvo; i nebesa svernutsya, kak svitok knizhnyj; i vse voinstvo ix padet, kak spadaet list s vinogradnoj lozy, i kak uvyadshij list - so smokovnicy. 5 Ibo upilsya mech Moj na nebesax: vot, dlya suda nisxodit on na Edom i na narod, predannyj Mnoyu zaklyatiyu. 6 Mech Gospoda napolnitsya krov’yu, utuchneet ot tuka, ot krovi agncev i kozlov, ot tuka s pochek ovnov: ibo zhertva u Gospoda v Vosore i bol’shoe zaklanie v zemle Edoma. 7 I bujvoly padut s nimi i tel’cy vmeste s volami, i up’etsya zemlya ix krov’yu, i prax ix utuchneet ot tuka. 8 Ibo den’ mshheniya u Gospoda, god vozmezdiya za Sion. 9 I prevratyatsya reki ego v smolu, i prax ego - v seru, i budet zemlya ego goryashheyu smoloyu: 10 ne budet gasnut’ ni dnem, ni noch’yu; vechno budet vosxodit’ dym ee; budet ot roda v rod ostavat’sya opusteloyu; vo veki vekov nikto ne projdet po nej; 11 i zavladeyut eyu pelikan i ezh; i filin i voron poselyatsya v nej; i protyanut po nej verv’ razoreniya i otves unichtozheniya. 12 Nikogo ne ostanetsya tam iz znatnyx ee, kogo mozhno bylo by prizvat’ na carstvo, i vse knyaz’ya ee budut nichto. 13 I zarastut dvorcy ee kolyuchimi rasteniyami, krapivoyu i repejnikom - tverdyni ee; i budet ona zhilishhem shakalov, pristanishhem strausov. 14 I zveri pustyni budut vstrechat’sya s dikimi koshkami, i leshie budut pereklikat’sya odin s drugim; tam budet otdyxat’ nochnoe prividenie i naxodit’ sebe pokoj. 15 Tam ugnezditsya letuchij zmej, budet klast’ yajca i vyvodit’ detej i sobirat’ ix pod ten’ svoyu; tam i korshuny budut sobirat’sya odin k drugomu. 16 Otyshhite v knige Gospodnej i prochitajte; ni odno iz six ne preminet pridti, i odno drugim ne zamenitsya. Ibo sami usta Ego poveleli, i sam dux Ego soberet ix. 17 I Sam On brosil im zhrebij, i Ego ruka razdelila im ee meroyu; voveki budut oni vladet’ eyu, iz roda v rod budut zhit’ na nej.

35

1 Vozveselitsya pustynya i suxaya zemlya, i vozraduetsya strana neobitaemaya i rascvetet kak narciss; 2 velikolepno budet cvesti i radovat’sya, budet torzhestvovat’ i likovat’; slava Livana dastsya ej, velikolepie Karmila i Sarona; oni uvidyat slavu Gospoda, velichie Boga nashego. 3 Ukrepite oslabevshie ruki i utverdite koleni drozhashhie; 4 skazhite robkim dusheyu: bud’te tverdy, ne bojtes’; vot Bog vash, pridet otmshhenie, vozdayanie Bozhie; On pridet i spaset vas. 5 Togda otkroyutsya glaza slepyx, i ushi gluxix otverzutsya. 6 Togda xromoj vskochit, kak olen’, i yazyk nemogo budet pet’; ibo prob’yutsya vody v pustyne, i v stepi - potoki. 7 I prevratitsya prizrak vod v ozero, i zhazhdushhaya zemlya - v istochniki vod; v zhilishhe shakalov, gde oni pokoyatsya, budet mesto dlya trostnika i kamysha. 8 I budet tam bol’shaya doroga, i put’ po nej nazovetsya putem svyatym: nechistyj ne budet xodit’ po nemu; no on budet dlya nix odnix; idushhie ehtim putem, dazhe i neopytnye, ne zabludyatsya. 9 L’va ne budet tam, i xishhnyj zver’ ne vzojdet na nego; ego ne najdetsya tam, a budut xodit’ iskuplennye. 10 I vozvratyatsya izbavlennye Gospodom, pridut na Sion s radostnym vosklicaniem; i radost’ vechnaya budet nad golovoyu ix; oni najdut radost’ i vesel’e, a pechal’ i vozdyxanie udalyatsya.

36

1 I bylo v chetyrnadcatyj god carya Ezekii, poshel Sennaxirim, car’ Assirijskij, protiv vsex ukreplennyx gorodov Iudei i vzyal ix. 2 I poslal car’ Assirijskij iz Laxisa v Ierusalim k caryu Ezekii Rabsaka s bol’shim vojskom; i on ostanovilsya u vodoprovoda verxnego pruda na doroge polya belil’nich’ego. 3 I vyshel k nemu Eliakim, syn Xelkiin, nachal’nik dvorca, i Sevna pisec, i Ioax, syn Asafov, deepisatel’. 4 I skazal im Rabsak: skazhite Ezekii: tak govorit car’ velikij, car’ Assirijskij: chto ehto za upovanie, na kotoroe ty upovaesh’? 5 Ya dumayu, chto ehto odni pustye slova, a dlya vojny nuzhny sovet i sila: itak na kogo ty upovaesh’, chto otlozhilsya ot menya? 6 Vot, ty dumaesh’ operet’sya na Egipet, na ehtu trost’ nadlomlennuyu, kotoraya, esli kto opretsya na nee, vojdet tomu v ruku i prokolet ee! Takov faraon, car’ Egipetskij, dlya vsex upovayushhix na nego. 7 A esli skazhesh’ mne: “na Gospoda, Boga nashego my upovaem”, to na togo li, kotorogo vysoty i zhertvenniki otmenil Ezekiya i skazal Iude i Ierusalimu: “pred sim tol’ko zhertvennikom poklonyajtes’”? 8 Itak vstupi v soyuz s gospodinom moim, carem Assirijskim; ya dam tebe dve tysyachi konej; mozhesh’ li dostat’ sebe vsadnikov na nix? 9 I kak ty xochesh’ zastavit’ otstupit’ vozhdya, odnogo iz malejshix rabov gospodina moego, nadeyas’ na Egipet, radi kolesnic i konej? 10 Da razve ya bez voli Gospodnej poshel na zemlyu siyu, chtoby razorit’ ee? Gospod’ skazal mne: pojdi na zemlyu siyu i razori ee. 11 I skazal Eliakim i Sevna i Ioax Rabsaku: govori rabam tvoim po-aramejski, potomu chto my ponimaem, a ne govori s nami po-iudejski, vslux naroda, kotoryj na stene. 12 I skazal Rabsak: razve tol’ko k gospodinu tvoemu i k tebe poslal menya gospodin moj skazat’ slova sii? Net, takzhe i k lyudyam, kotorye sidyat na stene, chtoby est’ pomet svoj i pit’ mochu svoyu s vami. 13 I vstal Rabsak, i vozglasil gromkim golosom po-iudejski, i skazal: slushajte slovo carya velikogo, carya Assirijskogo! 14 Tak govorit car’: pust’ ne obol’shhaet vas Ezekiya, ibo on ne mozhet spasti vas; 15 i pust’ ne obnadezhivaet vas Ezekiya Gospodom, govorya: “spaset nas Gospod’; ne budet gorod sej otdan v ruki carya Assirijskogo”. 16 Ne slushajte Ezekii, ibo tak govorit car’ Assirijskij: primirites’ so mnoyu i vyjdite ko mne, i pust’ kazhdyj est plody vinogradnoj lozy svoej i smokovnicy svoej, i pust’ kazhdyj p’et vodu iz svoego kolodezya, 17 dokole ya ne pridu i ne voz’mu vas v zemlyu takuyu zhe, kak i vasha zemlya, v zemlyu xleba i vina, v zemlyu plodov i vinogradnikov. 18 Itak da ne obol’shhaet vas Ezekiya, govorya: “Gospod’ spaset nas”. Spasli li bogi narodov, kazhdyj svoyu zemlyu, ot ruki carya Assirijskogo? 19 Gde bogi Emafa i Arpada? Gde bogi Separvaima? Spasli li oni Samariyu ot ruki moej? 20 Kotoryj iz vsex bogov zemel’ six spas zemlyu svoyu ot ruki moej? Tak neuzheli spaset Gospod’ Ierusalim ot ruki moej? 21 No oni molchali i ne otvechali emu ni slova, potomu chto ot carya dano bylo prikazanie: ne otvechajte emu. 22 I prishel Eliakim, syn Xelkiin, nachal’nik dvorca, i Sevna pisec, i Ioax, syn Asafov, deepisatel’, k Ezekii v razodrannyx odezhdax i pereskazali emu slova Rabsaka.

37

1 Kogda uslyshal ehto car’ Ezekiya, to razodral odezhdy svoi i pokrylsya vretishhem, i poshel v dom Gospoden’; 2 i poslal Eliakima, nachal’nika dvorca, i Sevnu pisca, i starshix svyashhennikov, pokrytyx vretishhami, k proroku Isaii, synu Amosovu. 3 I oni skazali emu: tak govorit Ezekiya: den’ skorbi i nakazaniya i posramleniya den’ sej, ibo mladency doshli do otverstiya utroby maternej, a sily net rodit’. 4 Mozhet byt’, uslyshit Gospod’ Bog tvoj slova Rabsaka, kotorogo poslal car’ Assirijskij, gospodin ego, xulit’ Boga zhivago i ponosit’ slovami, kakie slyshal Gospod’, Bog tvoj; voznesi zhe molitvu ob ostavshixsya, kotorye naxodyatsya eshhe v zhivyx. 5 I prishli slugi carya Ezekii k Isaii. 6 I skazal im Isaiya: tak skazhite gospodinu vashemu: tak govorit Gospod’: ne bojsya slov, kotorye slyshal ty, kotorymi ponosili Menya slugi carya Assirijskogo. 7 Vot, Ya poshlyu v nego dux, i on uslyshit vest’, i vozvratitsya v zemlyu svoyu, i Ya porazhu ego mechom v zemle ego. 8 I vozvratilsya Rabsak i nashel carya Assirijskogo voyuyushhim protiv Livny; ibo on slyshal, chto tot otoshel ot Laxisa. 9 I uslyshal on o Tirgake, care Efiopskom; emu skazali: vot, on vyshel srazit’sya s toboyu. Uslyshav ehto, on poslal poslov k Ezekii, skazav: 10 tak skazhite Ezekii, caryu Iudejskomu: pust’ ne obmanyvaet tebya Bog tvoj, na Kotorogo ty upovaesh’, dumaya: “ne budet otdan Ierusalim v ruki carya Assirijskogo”. 11 Vot, ty slyshal, chto sdelali cari Assirijskie so vsemi zemlyami, polozhiv na nix zaklyatie; ty li uceleesh’? 12 Bogi narodov, kotoryx razorili otcy moi, spasli li ix, spasli li Gozan i Xaran, i Recef, i synov Edena, chto v Falassare? 13 Gde car’ Emafa i car’ Arpada, i car’ goroda Separvaima, Eny i Ivvy? 14 I vzyal Ezekiya pis’mo iz ruki poslov i prochital ego, i poshel v dom Gospoden’, i razvernul ego Ezekiya pred licem Gospodnim; 15 i molilsya Ezekiya pred licem Gospodnim i govoril: 16 Gospodi Savaof, Bozhe Izrailev, sedyashhij na Xeruvimax! Ty odin Bog vsex carstv zemli; Ty sotvoril nebo i zemlyu. 17 Prikloni, Gospodi, uxo Tvoe i uslysh’; otkroj, Gospodi, ochi Tvoi i vozzri, i uslysh’ slova Sennaxirima, kotoryj poslal ponosit’ Tebya, Boga zhivago. 18 Pravda, o, Gospodi! cari Assirijskie opustoshili vse strany i zemli ix 19 i pobrosali bogov ix v ogon’; no ehto byli ne bogi, a izdelie ruk chelovecheskix, derevo i kamen’, potomu i istrebili ix. 20 I nyne, Gospodi Bozhe nash, spasi nas ot ruki ego; i uznayut vse carstva zemli, chto Ty, Gospodi, Bog odin. 21 I poslal Isaiya, syn Amosov, k Ezekii skazat’: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: o chem ty molilsya Mne protiv Sennaxirima, carya Assirijskogo, - 22 vot slovo, kotoroe Gospod’ izrek o nem: prezrit tebya, posmeetsya nad toboyu devstvuyushhaya doch’ Siona, pokachaet vsled tebya golovoyu doch’ Ierusalima. 23 Kogo ty porical i ponosil? i na kogo vozvysil golos i podnyal tak vysoko glaza tvoi? na Svyatago Izraileva. 24 Chrez rabov tvoix ty porical Gospoda i skazal: “so mnozhestvom kolesnic moix ya vzoshel na vysotu gor, na rebra Livana, i srubil roslye kedry ego, otlichnye kiparisy ego, i prishel na samuyu vershinu ego, v roshhu sada ego; 25 i otkapyval ya, i pil vodu; i osushu stupnyami nog moix vse reki Egipetskie”. 26 Razve ne slyshal ty, chto Ya izdavna sdelal ehto, v drevnie dni prednachertal ehto, a nyne vypolnil tem, chto ty opustoshaesh’ krepkie goroda, prevrashhaya ix v grudy razvalin? 27 I zhiteli ix sdelalis’ malomoshhny, trepeshhut i ostayutsya v styde; oni stali kak trava na pole i nezhnaya zelen’, kak porost na krovlyax i opalennyj xleb, prezhde nezheli vykolosilsya. 28 Syadesh’ li ty, vyjdesh’ li, vojdesh’ li, Ya znayu vse, znayu i derzost’ tvoyu protiv Menya. 29 Za tvoyu derzost’ protiv Menya i za to, chto nadmenie tvoe doshlo do ushej Moix, Ya vlozhu kol’co Moe v nozdri tvoi i udila Moi v rot tvoj i vozvrashhu tebya nazad toyu zhe dorogoyu, kotoroyu ty prishel. 30 I vot, tebe, Ezekiya, znamenie: esh’te v ehtot god vyrosshee ot upavshego zerna, i na drugoj god - samorodnoe; a na tretij god sejte i zhnite, i sadite vinogradnye sady, i esh’te plody ix. 31 I ucelevshij v dome Iudinom ostatok pustit opyat’ koren’ vnizu i prineset plod vverxu, 32 ibo iz Ierusalima proizojdet ostatok, i spasennoe - ot gory Siona. Revnost’ Gospoda Savaofa sodelaet ehto. 33 Posemu tak govorit Gospod’ o care Assirijskom: “ne vojdet on v ehtot gorod i ne brosit tuda strely, i ne pristupit k nemu so shhitom, i ne nasyplet protiv nego vala. 34 Po toj zhe doroge, po kotoroj prishel, vozvratitsya, a v gorod sej ne vojdet, govorit Gospod’. 35 Ya budu oxranyat’ gorod sej, chtoby spasti ego radi Sebya i radi Davida, raba Moego”. 36 I vyshel Angel Gospoden’ i porazil v stane Assirijskom sto vosem’desyat pyat’ tysyach chelovek. I vstali poutru, i vot, vse tela mertvye. 37 I otstupil, i poshel, i vozvratilsya Sennaxirim, car’ Assirijskij, i zhil v Ninevii. 38 I kogda on poklonyalsya v dome Nisroxa, boga svoego, Adramelex i Sharecer, synov’ya ego, ubili ego mechom, a sami ubezhali v zemlyu Araratskuyu. I vocarilsya Asardan, syn ego, vmesto nego.

38

1 V te dni Ezekiya zabolel smertel’no. I prishel k nemu prorok Isaiya, syn Amosov, i skazal emu: tak govorit Gospod’: sdelaj zaveshhanie dlya doma tvoego, ibo ty umresh’, ne vyzdoroveesh’. 2 Togda Ezekiya otvorotilsya licem k stene i molilsya Gospodu, govorya: 3 “o, Gospodi! vspomni, chto ya xodil pred licem Tvoim verno i s predannym Tebe serdcem i delal ugodnoe v ochax Tvoix”. I zaplakal Ezekiya sil’no. 4 I bylo slovo Gospodne k Isaii, i skazano: 5 pojdi i skazhi Ezekii: tak govorit Gospod’, Bog Davida, otca tvoego: Ya uslyshal molitvu tvoyu, uvidel slezy tvoi, i vot, Ya pribavlyu k dnyam tvoim pyatnadcat’ let, 6 i ot ruki carya Assirijskogo spasu tebya i gorod sej i zashhishhu gorod sej. 7 I vot tebe znamenie ot Gospoda, chto Gospod’ ispolnit slovo, kotoroe On izrek. 8 Vot, ya vozvrashhu nazad na desyat’ stupenej solnechnuyu ten’, kotoraya proshla po stupenyam Axazovym. I vozvratilos’ solnce na desyat’ stupenej po stupenyam, po kotorym ono sxodilo. 9 Molitva Ezekii, carya Iudejskogo, kogda on bolen byl i vyzdorovel ot bolezni: 10 “Ya skazal v sebe: v prepolovenie dnej moix dolzhen ya idti vo vrata preispodnej; ya lishen ostatka let moix. 11 Ya govoril: ne uvizhu ya Gospoda, Gospoda na zemle zhivyx; ne uvizhu bol’she cheloveka mezhdu zhivushhimi v mire; 12 zhilishhe moe snimaetsya s mesta i unositsya ot menya, kak shalash pastusheskij; ya dolzhen otrezat’ podobno tkachu zhizn’ moyu; On otrezhet menya ot osnovy; den’ i noch’ ya zhdal, chto Ty poshlesh’ mne konchinu. 13 Ya zhdal do utra; podobno l’vu, On sokrushal vse kosti moi; den’ i noch’ ya zhdal, chto Ty poshlesh’ mne konchinu. 14 Kak zhuravl’, kak lastochka izdaval ya zvuki, toskoval kak golub’; unylo smotreli glaza moi k nebu: Gospodi! tesno mne; spasi menya. 15 Chto skazhu ya? On skazal mne, On i sdelal. Tixo budu provodit’ vse gody zhizni moej, pomnya gorest’ dushi moej. 16 Gospodi! tak zhivut, i vo vsem ehtom zhizn’ moego duxa; Ty iscelish’ menya, daruesh’ mne zhizn’. 17 Vot, vo blago mne byla sil’naya gorest’, i Ty izbavil dushu moyu ot rva pogibeli, brosil vse grexi moi za xrebet Svoj. 18 Ibo ne preispodnyaya slavit Tebya, ne smert’ vosxvalyaet Tebya, ne nisshedshie v mogilu upovayut na istinu Tvoyu. 19 Zhivoj, tol’ko zhivoj proslavit Tebya, kak ya nyne: otec vozvestit detyam istinu Tvoyu. 20 Gospod’ spaset menya; i my vo vse dni zhizni nashej so zvukami strun moix budem vospevat’ pesni v dome Gospodnem”. 21 I skazal Isaiya: pust’ prinesut plast smokv i oblozhat im naryv; i on vyzdoroveet. 22 A Ezekiya skazal: kakoe znamenie, chto ya budu xodit’ v dom Gospoden’?

39

1 V to vremya Merodax Valadan, syn Valadana, car’ Vavilonskij, prislal k Ezekii pis’mo i dary, ibo slyshal, chto on byl bolen i vyzdorovel. 2 I obradovalsya poslannym Ezekiya, i pokazal im dom sokrovishh svoix, serebro i zoloto, i aromaty, i dragocennye masti, ves’ oruzhejnyj svoj dom i vse, chto naxodilos’ v sokrovishhnicax ego; nichego ne ostalos’, chego ne pokazal by im Ezekiya v dome svoem i vo vsem vladenii svoem. 3 I prishel prorok Isaiya k caryu Ezekii i skazal emu: chto govorili ehti lyudi? i otkuda oni prixodili k tebe? Ezekiya skazal: iz dalekoj zemli prixodili oni ko mne, iz Vavilona. 4 I skazal Isaiya: chto videli oni v dome tvoem? Ezekiya skazal: videli vse, chto est’ v dome moem; nichego ne ostalos’ v sokrovishhnicax moix, chego ya ne pokazal by im. 5 I skazal Isaiya Ezekii: vyslushaj slovo Gospoda Savaofa: 6 vot, pridut dni, i vse, chto est’ v dome tvoem i chto sobrali otcy tvoi do sego dnya, budet uneseno v Vavilon; nichego ne ostanetsya, govorit Gospod’. 7 I voz’mut iz synovej tvoix, kotorye proizojdut ot tebya, kotoryx ty rodish’, - i oni budut evnuxami vo dvorce carya Vavilonskogo. 8 I skazal Ezekiya Isaii: blago slovo Gospodne, kotoroe ty izrek; potomu chto, prisovokupil on, mir i blagosostoyanie prebudut vo dni moi.

40

1 Uteshajte, uteshajte narod Moj, govorit Bog vash; 2 govorite k serdcu Ierusalima i vozveshhajte emu, chto ispolnilos’ vremya bor’by ego, chto za nepravdy ego sdelano udovletvorenie, ibo on ot ruki Gospodnej prinyal vdvoe za vse grexi svoi. 3 Glas vopiyushhego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu, pryamymi sdelajte v stepi stezi Bogu nashemu; 4 vsyakij dol da napolnitsya, i vsyakaya gora i xolm da ponizyatsya, krivizny vypryamyatsya i nerovnye puti sdelayutsya gladkimi; 5 i yavitsya slava Gospodnya, i uzrit vsyakaya plot’ spasenie Bozhie; ibo usta Gospodni izrekli ehto. 6 Golos govorit: vozveshhaj! I skazal: chto mne vozveshhat’? Vsyakaya plot’ - trava, i vsya krasota ee - kak cvet polevoj. 7 Zasyxaet trava, uvyadaet cvet, kogda dunet na nego dunovenie Gospoda: tak i narod - trava. 8 Trava zasyxaet, cvet uvyadaet, a slovo Boga nashego prebudet vechno. 9 Vzojdi na vysokuyu goru, blagovestvuyushhij Sion! vozvys’ s siloyu golos tvoj, blagovestvuyushhij Ierusalim! vozvys’, ne bojsya; skazhi gorodam Iudinym: vot Bog vash! 10 Vot, Gospod’ Bog gryadet s siloyu, i myshca Ego so vlast’yu. Vot, nagrada Ego s Nim i vozdayanie Ego pred licem Ego. 11 Kak pastyr’ On budet pasti stado Svoe; agncev budet brat’ na ruki i nosit’ na grudi Svoej, i vodit’ dojnyx. 12 Kto ischerpal vody gorst’yu svoeyu i pyad’yu izmeril nebesa, i vmestil v meru prax zemli, i vzvesil na vesax gory i na chashax vesovyx xolmy? 13 Kto urazumel dux Gospoda, i byl sovetnikom u Nego i uchil Ego? 14 S kem sovetuetsya On, i kto vrazumlyaet Ego i nastavlyaet Ego na put’ pravdy, i uchit Ego znaniyu, i ukazyvaet Emu put’ mudrosti? 15 Vot narody - kak kaplya iz vedra, i schitayutsya kak pylinka na vesax. Vot, ostrova kak poroshinku podnimaet On. 16 I Livana nedostatochno dlya zhertvennogo ognya, i zhivotnyx na nem - dlya vsesozhzheniya. 17 Vse narody pred Nim kak nichto, - menee nichtozhestva i pustoty schitayutsya u Nego. 18 Itak komu upodobite vy Boga? I kakoe podobie najdete Emu? 19 Idola vylivaet xudozhnik, i zolotil’shhik pokryvaet ego zolotom i pridelyvaet serebryanye cepochki. 20 A kto beden dlya takogo prinosheniya, vybiraet negniyushhee derevo, priiskivaet sebe iskusnogo xudozhnika, chtoby sdelat’ idola, kotoryj stoyal by tverdo. 21 Razve ne znaete? razve vy ne slyshali? razve vam ne govoreno bylo ot nachala? razve vy ne urazumeli iz osnovanij zemli? 22 On est’ Tot, Kotoryj vossedaet nad krugom zemli, i zhivushhie na nej - kak sarancha pred Nim; On rasproster nebesa, kak tonkuyu tkan’, i raskinul ix, kak shater dlya zhil’ya. 23 On obrashhaet knyazej v nichto, delaet chem-to pustym sudej zemli. 24 Edva oni posazheny, edva poseyany, edva ukorenilsya v zemle stvol ix, i kak tol’ko On doxnul na nix, oni vysoxli, i vixr’ unes ix, kak solomu. 25 Komu zhe vy upodobite Menya i s kem sravnite? govorit Svyatyj. 26 Podnimite glaza vashi na vysotu nebes i posmotrite, kto sotvoril ix? Kto vyvodit voinstvo ix schetom? On vsex ix nazyvaet po imeni: po mnozhestvu mogushhestva i velikoj sile u Nego nichto ne vybyvaet. 27 Kak zhe govorish’ ty, Iakov, i vyskazyvaesh’, Izrail’: “put’ moj sokryt ot Gospoda, i delo moe zabyto u Boga moego”? 28 Razve ty ne znaesh’? razve ty ne slyshal, chto vechnyj Gospod’ Bog, sotvorivshij koncy zemli, ne utomlyaetsya i ne iznemogaet? razum Ego neissledim. 29 On daet utomlennomu silu, i iznemogshemu daruet krepost’. 30 Utomlyayutsya i yunoshi i oslabevayut, i molodye lyudi padayut, 31 a nadeyushhiesya na Gospoda obnovyatsya v sile: podnimut kryl’ya, kak orly, potekut - i ne ustanut, pojdut - i ne utomyatsya.

41

1 Umolknite predo Mnoyu, ostrova, i narody da obnovyat svoi sily; pust’ oni priblizyatsya i skazhut: “stanem vmeste na sud”. 2 Kto vozdvig ot vostoka muzha pravdy, prizval ego sledovat’ za soboyu, predal emu narody i pokoril carej? On obratil ix mechom ego v prax, lukom ego v solomu, raznosimuyu vetrom. 3 On gonit ix, idet spokojno dorogoyu, po kotoroj nikogda ne xodil nogami svoimi. 4 Kto sdelal i sovershil ehto? Tot, Kto ot nachala vyzyvaet rody; Ya - Gospod’ pervyj, i v poslednix - Ya tot zhe. 5 Uvideli ostrova i uzhasnulis’, koncy zemli zatrepetali. Oni sblizilis’ i soshlis’; 6 kazhdyj pomogaet svoemu tovarishhu i govorit svoemu bratu: “krepis’!” 7 Kuznec obodryaet plavil’shhika, razglazhivayushhij listy molotom - kuyushhego na nakoval’ne, govorya o spajke: “xorosha”; i ukreplyaet gvozdyami, chtoby bylo tverdo. 8 A ty, Izrail’, rab Moj, Iakov, kotorogo Ya izbral, semya Avraama, druga Moego, - 9 ty, kotorogo Ya vzyal ot koncov zemli i prizval ot kraev ee, i skazal tebe: “ty Moj rab, Ya izbral tebya i ne otvergnu tebya”: 10 ne bojsya, ibo Ya s toboyu; ne smushhajsya, ibo Ya Bog tvoj; Ya ukreplyu tebya, i pomogu tebe, i podderzhu tebya desniceyu pravdy Moej. 11 Vot, v styde i posramlenii ostanutsya vse, razdrazhennye protiv tebya; budut kak nichto i pogibnut prepirayushhiesya s toboyu. 12 Budesh’ iskat’ ix, i ne najdesh’ ix, vrazhduyushhix protiv tebya; boryushhiesya s toboyu budut kak nichto, sovershenno nichto; 13 ibo Ya Gospod’, Bog tvoj; derzhu tebya za pravuyu ruku tvoyu, govoryu tebe: “ne bojsya, Ya pomogayu tebe”. 14 Ne bojsya, cherv’ Iakov, malolyudnyj Izrail’, - Ya pomogayu tebe, govorit Gospod’ i Iskupitel’ tvoj, Svyatyj Izrailev. 15 Vot, Ya sdelal tebya ostrym molotilom, novym, zubchatym; ty budesh’ molotit’ i rastirat’ gory, i xolmy sdelaesh’, kak myakinu. 16 Ty budesh’ veyat’ ix, i veter razneset ix, i vixr’ razveet ix; a ty vozraduesh’sya o Gospode, budesh’ xvalit’sya Svyatym Izrailevym. 17 Bednye i nishhie ishhut vody, i net ee; yazyk ix soxnet ot zhazhdy: Ya, Gospod’, uslyshu ix, Ya, Bog Izrailev, ne ostavlyu ix. 18 Otkroyu na gorax reki i sredi dolin istochniki; pustynyu sdelayu ozerom i suxuyu zemlyu - istochnikami vody; 19 posazhu v pustyne kedr, sittim i mirtu i maslinu; nasazhu v stepi kiparis, yavor i buk vmeste, 20 chtoby uvideli i poznali, i rassmotreli, i urazumeli, chto ruka Gospodnya sodelala ehto, i Svyatyj Izrailev sotvoril sie. 21 Predstav’te delo vashe, govorit Gospod’; privedite vashi dokazatel’stva, govorit Car’ Iakova. 22 Pust’ oni predstavyat i skazhut nam, chto proizojdet; pust’ vozvestyat chto-libo prezhde, nezheli ono proizoshlo, i my vniknem umom svoim i uznaem, kak ono konchilos’, ili pust’ predvozvestyat nam o budushhem. 23 Skazhite, chto proizojdet v budushhem, i my budem znat’, chto vy bogi, ili sdelajte chto-nibud’, dobroe li, xudoe li, chtoby my izumilis’ i vmeste s vami uvideli. 24 No vy nichto, i delo vashe nichtozhno; merzost’ tot, kto izbiraet vas. 25 Ya vozdvig ego ot severa, i on pridet; ot vosxoda solnca budet prizyvat’ imya Moe i popirat’ vladyk, kak gryaz’, i toptat’, kak gorshechnik glinu. 26 Kto vozvestil ob ehtom iznachala, chtoby nam znat’, i zadolgo pred tem, chtoby nam mozhno bylo skazat’: “pravda”? No nikto ne skazal, nikto ne vozvestil, nikto ne slyxal slov vashix. 27 Ya pervyj skazal Sionu: “vot ono!” i dal Ierusalimu blagovestnika. 28 Itak Ya smotrel, i ne bylo nikogo, i mezhdu nimi ne nashlos’ sovetnika, chtob Ya mog sprosit’ ix, i oni dali otvet. 29 Vot, vse oni nichto, nichtozhny i dela ix; veter i pustota istukany ix.

42

1 Vot, Otrok Moj, Kotorogo Ya derzhu za ruku, izbrannyj Moj, k kotoromu blagovolit dusha Moya. Polozhu dux Moj na Nego, i vozvestit narodam sud; 2 ne vozopiet i ne vozvysit golosa Svoego, i ne dast uslyshat’ ego na ulicax; 3 trosti nadlomlennoj ne perelomit, i l’na kuryashhegosya ne ugasit; budet proizvodit’ sud po istine; 4 ne oslabeet i ne iznemozhet, dokole na zemle ne utverdit suda, i na zakon Ego budut upovat’ ostrova. 5 Tak govorit Gospod’ Bog, sotvorivshij nebesa i prostranstvo ix, rasprostershij zemlyu s proizvedeniyami ee, dayushhij dyxanie narodu na nej i dux xodyashhim po nej. 6 Ya, Gospod’, prizval Tebya v pravdu, i budu derzhat’ Tebya za ruku i xranit’ Tebya, i postavlyu Tebya v zavet dlya naroda, vo svet dlya yazychnikov, 7 chtoby otkryt’ glaza slepyx, chtoby uznikov vyvesti iz zaklyucheniya i sidyashhix vo t’me - iz temnicy. 8 Ya Gospod’, ehto Moe imya, i ne dam slavy Moej inomu i xvaly Moej istukanam. 9 Vot, predskazannoe prezhde sbylos’, i novoe Ya vozveshhu; prezhde nezheli ono proizojdet, Ya vozveshhu vam. 10 Pojte Gospodu novuyu pesn’, xvalu Emu ot koncov zemli, vy, plavayushhie po moryu, i vse, napolnyayushhee ego, ostrova i zhivushhie na nix. 11 Da vozvysit golos pustynya i goroda ee, seleniya, gde obitaet Kidar; da torzhestvuyut zhivushhie na skalax, da vozglashayut s vershin gor. 12 Da vozdadut Gospodu slavu, i xvalu Ego da vozvestyat na ostrovax. 13 Gospod’ vyjdet, kak ispolin, kak muzh branej vozbudit revnost’; vozzovet i podnimet voinskij krik, i pokazhet Sebya sil’nym protiv vragov Svoix. 14 Dolgo molchal Ya, terpel, uderzhivalsya; teper’ budu krichat’, kak rozhdayushhaya, budu razrushat’ i pogloshhat’ vse; 15 opustoshu gory i xolmy, i vsyu travu ix issushu; i reki sdelayu ostrovami, i osushu ozera; 16 i povedu slepyx dorogoyu, kotoroj oni ne znayut, neizvestnymi putyami budu vesti ix; mrak sdelayu svetom pred nimi, i krivye puti pryamymi: vot chto Ya sdelayu dlya nix i ne ostavlyu ix. 17 Togda obratyatsya vspyat’ i velikim stydom pokroyutsya nadeyushhiesya na idolov, govoryashhie istukanam: “vy nashi bogi”. 18 Slushajte, gluxie, i smotrite, slepye, chtoby videt’. 19 Kto tak slep, kak rab Moj, i glux, kak vestnik Moj, Mnoyu poslannyj? Kto tak slep, kak vozlyublennyj, tak slep, kak rab Gospoda? 20 Ty videl mnogoe, no ne zamechal; ushi byli otkryty, no ne slyshal. 21 Gospodu ugodno bylo, radi pravdy Svoej, vozvelichit’ i proslavit’ zakon. 22 No ehto narod razorennyj i razgrablennyj; vse oni svyazany v podzemel’yax i sokryty v temnicax; sdelalis’ dobycheyu, i net izbavitelya; ogrableny, i nikto ne govorit: “otdaj nazad!” 23 Kto iz vas priklonil k ehtomu uxo, vniknul i vyslushal ehto dlya budushhego? 24 Kto predal Iakova na razorenie i Izrailya grabitelyam? ne Gospod’ li, protiv Kotorogo my greshili? Ne xoteli oni xodit’ putyami Ego i ne slushali zakona Ego. 25 I On izlil na nix yarost’ gneva Svoego i lyutost’ vojny: ona okruzhila ix plamenem so vsex storon, no oni ne primechali; i gorela u nix, no oni ne urazumeli ehtogo serdcem.

43

1 Nyne zhe tak govorit Gospod’, sotvorivshij tebya, Iakov, i ustroivshij tebya, Izrail’: ne bojsya, ibo Ya iskupil tebya, nazval tebya po imeni tvoemu; ty Moj. 2 Budesh’ li perexodit’ cherez vody, Ya s toboyu, - cherez reki li, oni ne potopyat tebya; pojdesh’ li cherez ogon’, ne obozhzhesh’sya, i plamya ne opalit tebya. 3 Ibo Ya Gospod’, Bog tvoj, Svyatyj Izrailev, Spasitel’ tvoj; v vykup za tebya otdal Egipet, Efiopiyu i Saveyu za tebya. 4 Tak kak ty dorog v ochax Moix, mnogocenen, i Ya vozlyubil tebya, to otdam drugix lyudej za tebya, i narody za dushu tvoyu. 5 Ne bojsya, ibo Ya s toboyu; ot vostoka privedu plemya tvoe i ot zapada soberu tebya. 6 Severu skazhu: “otdaj”; i yugu: “ne uderzhivaj; vedi synovej Moix izdaleka i docherej Moix ot koncov zemli, 7 kazhdogo kto nazyvaetsya Moim imenem, kogo Ya sotvoril dlya slavy Moej, obrazoval i ustroil. 8 Vyvedi narod slepoj, xotya u nego est’ glaza, i gluxoj, xotya u nego est’ ushi”. 9 Pust’ vse narody soberutsya vmeste, i sovokupyatsya plemena. Kto mezhdu nimi predskazal ehto? pust’ vozvestyat, chto bylo ot nachala; pust’ predstavyat svidetelej ot sebya i opravdayutsya, chtoby mozhno bylo uslyshat’ i skazat’: “pravda!” 10 A Moi svideteli, govorit Gospod’, vy i rab Moj, kotorogo Ya izbral, chtoby vy znali i verili Mne, i razumeli, chto ehto Ya: prezhde Menya ne bylo Boga i posle Menya ne budet. 11 Ya, Ya Gospod’, i net Spasitelya krome Menya. 12 Ya predrek i spas, i vozvestil; a inogo net u vas, i vy - svideteli Moi, govorit Gospod’, chto Ya Bog; 13 ot nachala dnej Ya Tot zhe, i nikto ne spaset ot ruki Moej; Ya sdelayu, i kto otmenit ehto? 14 Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ vash, Svyatyj Izrailev: radi vas Ya poslal v Vavilon i sokrushil vse zapory i Xaldeev, velichavshixsya korablyami. 15 Ya Gospod’, Svyatyj vash, Tvorec Izrailya, Car’ vash. 16 Tak govorit Gospod’, otkryvshij v more dorogu, v sil’nyx vodax stezyu, 17 vyvedshij kolesnicy i konej, vojsko i silu; vse legli vmeste, ne vstali; potuxli kak svetil’nya, pogasli. 18 No vy ne vspominaete prezhnego i o drevnem ne pomyshlyaete. 19 Vot, Ya delayu novoe; nyne zhe ono yavitsya; neuzheli vy i ehtogo ne xotite znat’? Ya prolozhu dorogu v stepi, reki v pustyne. 20 Polevye zveri proslavyat Menya, shakaly i strausy, potomu chto Ya v pustynyax dam vodu, reki v suxoj stepi, chtoby poit’ izbrannyj narod Moj. 21 Ehtot narod Ya obrazoval dlya Sebya; on budet vozveshhat’ slavu Moyu. 22 A ty, Iakov, ne vzyval ko Mne; ty, Izrail’, ne trudilsya dlya Menya. 23 Ty ne prinosil Mne agncev tvoix vo vsesozhzhenie i zhertvami tvoimi ne chtil Menya. Ya ne zastavlyal tebya sluzhit’ Mne xlebnym prinosheniem i ne otyagoshhal tebya fimiamom. 24 Ty ne pokupal Mne blagovonnoj trosti za serebro i tukom zhertv tvoix ne nasyshhal Menya; no ty grexami tvoimi zatrudnyal Menya, bezzakoniyami tvoimi otyagoshhal Menya. 25 Ya, Ya Sam izglazhivayu prestupleniya tvoi radi Sebya Samogo i grexov tvoix ne pomyanu: 26 pripomni Mne; stanem sudit’sya; govori ty, chtob opravdat’sya. 27 Praotec tvoj sogreshil, i xodatai tvoi otstupili ot Menya. 28 Za to Ya predstoyatelej svyatilishha lishil svyashhenstva i Iakova predal na zaklyatie i Izrailya na poruganie.

44

1 A nyne slushaj, Iakov, rab Moj, i Izrail’, kotorogo Ya izbral. 2 Tak govorit Gospod’, sozdavshij tebya i obrazovavshij tebya, pomogayushhij tebe ot utroby maternej: ne bojsya, rab Moj, Iakov, i vozlyublennyj Izrail’, kotorogo Ya izbral; 3 ibo Ya izol’yu vody na zhazhdushhee i potoki na issoxshee; izliyu dux Moj na plemya tvoe i blagoslovenie Moe na potomkov tvoix. 4 I budut rasti mezhdu travoyu, kak ivy pri potokax vod. 5 Odin skazhet: “ya Gospoden’”, drugoj nazovetsya imenem Iakova; a inoj napishet rukoyu svoeyu: “ya Gospoden’”, i prozovetsya imenem Izrailya. 6 Tak govorit Gospod’, Car’ Izrailya, i Iskupitel’ ego, Gospod’ Savaof: Ya pervyj i Ya poslednij, i krome Menya net Boga, 7 ibo kto kak Ya? Pust’ on rasskazhet, vozvestit i v poryadke predstavit Mne vse s togo vremeni, kak Ya ustroil narod drevnij, ili pust’ vozvestyat nastupayushhee i budushhee. 8 Ne bojtes’ i ne strashites’: ne izdavna li Ya vozvestil tebe i predskazal? I vy Moi svideteli. Est’ li Bog krome Menya? net drugoj tverdyni, nikakoj ne znayu. 9 Delayushhie idolov vse nichtozhny, i vozhdelennejshie ix ne prinosyat nikakoj pol’zy, i oni sami sebe svideteli v tom. Oni ne vidyat i ne razumeyut, i potomu budut posramleny. 10 Kto sdelal boga i vylil idola, ne prinosyashhego nikakoj pol’zy? 11 Vse uchastvuyushhie v ehtom budut postyzheny, ibo i xudozhniki sami iz lyudej zhe; pust’ vse oni soberutsya i stanut; oni ustrashatsya, i vse budut postyzheny. 12 Kuznec delaet iz zheleza topor i rabotaet na ugol’yax, molotami obdelyvaet ego i truditsya nad nim sil’noyu rukoyu svoeyu do togo, chto stanovitsya goloden i bessilen, ne p’et vody i iznemogaet. 13 Plotnik vybrav derevo, protyagivaet po nemu liniyu, ostrokonechnym orudiem delaet na nem ochertanie, potom obdelyvaet ego rezcom i okruglyaet ego, i vydelyvaet iz nego obraz cheloveka krasivogo vida, chtoby postavit’ ego v dome. 14 On rubit sebe kedry, beret sosnu i dub, kotorye vyberet mezhdu derev’yami v lesu, sadit yasen’, a dozhd’ vozrashhaet ego. 15 I ehto sluzhit cheloveku toplivom, i chast’ iz ehtogo upotreblyaet on na to, chtoby emu bylo teplo, i razvodit ogon’, i pechet xleb. I iz togo zhe delaet boga, i poklonyaetsya emu, delaet idola, i povergaetsya pered nim. 16 Chast’ dereva sozhigaet v ogne, drugoyu chast’yu varit myaso v pishhu, zharit zharkoe i est dosyta, a takzhe greetsya i govorit: “xorosho, ya sogrelsya; pochuvstvoval ogon’”. 17 A iz ostatkov ot togo delaet boga, idola svoego, poklonyaetsya emu, povergaetsya pered nim i molitsya emu, i govorit: “spasi menya, ibo ty bog moj”. 18 Ne znayut i ne razumeyut oni: On zakryl glaza ix, chtoby ne videli, i serdca ix, chtoby ne razumeli. 19 I ne voz’met on ehtogo k svoemu serdcu, i net u nego stol’ko znaniya i smysla, chtoby skazat’: “polovinu ego ya szheg v ogne i na ugol’yax ego ispek xleb, izzharil myaso i s"el; a iz ostatka ego sdelayu li ya merzost’? budu li poklonyat’sya kusku dereva?” 20 On gonyaetsya za pyl’yu; obmanutoe serdce vvelo ego v zabluzhdenie, i on ne mozhet osvobodit’ dushi svoej i skazat’: “ne obman li v pravoj ruke moej?” 21 Pomni ehto, Iakov i Izrail’, ibo ty rab Moj; Ya obrazoval tebya: rab Moj ty, Izrail’, ne zabyvaj Menya. 22 Izglazhu bezzakoniya tvoi, kak tuman, i grexi tvoi, kak oblako; obratis’ ko Mne, ibo Ya iskupil tebya. 23 Torzhestvujte, nebesa, ibo Gospod’ sodelal ehto. Vosklicajte, glubiny zemli; shumite ot radosti, gory, les i vse derev’ya v nem; ibo iskupil Gospod’ Iakova i proslavitsya v Izraile. 24 Tak govorit Gospod’, iskupivshij tebya i obrazovavshij tebya ot utroby maternej: Ya Gospod’, Kotoryj sotvoril vse, odin rasproster nebesa i Svoeyu siloyu razostlal zemlyu, 25 Kotoryj delaet nichtozhnymi znameniya lzheprorokov i obnaruzhivaet bezumie volshebnikov, mudrecov progonyaet nazad i znanie ix delaet glupost’yu, 26 Kotoryj utverzhdaet slovo raba Svoego i privodit v ispolnenie izrechenie Svoix poslannikov, Kotoryj govorit Ierusalimu: “ty budesh’ naselen”, i gorodam Iudinym: “vy budete postroeny, i razvaliny ego Ya vosstanovlyu”, 27 Kotoryj bezdne govorit: “issoxni!” i reki tvoi Ya issushu, 28 Kotoryj govorit o Kire: pastyr’ Moj, i on ispolnit vsyu volyu Moyu i skazhet Ierusalimu: “ty budesh’ postroen!” i xramu: “ty budesh’ osnovan!”

45

1 Tak govorit Gospod’ pomazanniku Svoemu Kiru: Ya derzhu tebya za pravuyu ruku, chtoby pokorit’ tebe narody, i snimu poyasy s chresl carej, chtob otvoryalis’ dlya tebya dveri, i vorota ne zatvoryalis’; 2 Ya pojdu pred toboyu i gory urovnyayu, mednye dveri sokrushu i zapory zheleznye slomayu; 3 i otdam tebe xranimye vo t’me sokrovishha i sokrytye bogatstva, daby ty poznal, chto Ya Gospod’, nazyvayushhij tebya po imeni, Bog Izrailev. 4 Radi Iakova, raba Moego, i Izrailya, izbrannogo Moego, Ya nazval tebya po imeni, pochtil tebya, xotya ty ne znal Menya. 5 Ya Gospod’, i net inogo; net Boga, krome Menya; Ya prepoyasal tebya, xotya ty ne znal Menya, 6 daby uznali ot vosxoda solnca i ot zapada, chto net, krome Menya; Ya Gospod’, i net inogo. 7 Ya obrazuyu svet i tvoryu t’mu, delayu mir i proizvozhu bedstviya; Ya, Gospod’, delayu vse ehto. 8 Kropite, nebesa, svyshe, i oblaka da prolivayut pravdu; da raskroetsya zemlya i prinosit spasenie, i da proizrastaet vmeste pravda. Ya, Gospod’, tvoryu ehto. 9 Gore tomu, kto prepiraetsya s Sozdatelem svoim, cherepok iz cherepkov zemnyx! Skazhet li glina gorshechniku: “chto ty delaesh’?” i tvoe delo skazhet li o tebe: “u nego net ruk?” 10 Gore tomu, kto govorit otcu: “zachem ty proizvel menya na svet?”, a materi: “zachem ty rodila menya?” 11 Tak govorit Gospod’, Svyatyj Izrailya i Sozdatel’ ego: vy sprashivaete Menya o budushhem synovej Moix i xotite Mne ukazyvat’ v dele ruk Moix? 12 Ya sozdal zemlyu i sotvoril na nej cheloveka; Ya - Moi ruki rasprosterli nebesa, i vsemu voinstvu ix dal zakon Ya. 13 Ya vozdvig ego v pravde i urovnyayu vse puti ego. On postroit gorod Moj i otpustit plennyx Moix, ne za vykup i ne za dary, govorit Gospod’ Savaof. 14 Tak govorit Gospod’: trudy Egiptyan i torgovlya Efioplyan, i Savejcy, lyudi roslye, k tebe perejdut i budut tvoimi; oni posleduyut za toboyu, v cepyax pridut i povergnutsya pred toboyu, i budut umolyat’ tebya, govorya: u tebya tol’ko Bog, i net inogo Boga. 15 Istinno Ty Bog sokrovennyj, Bog Izrailev, Spasitel’. 16 Vse oni budut postyzheny i posramleny; vmeste s nimi so stydom pojdut i vse, delayushhie idolov. 17 Izrail’ zhe budet spasen spaseniem vechnym v Gospode; vy ne budete postyzheny i posramleny vo veki vekov. 18 Ibo tak govorit Gospod’, sotvorivshij nebesa, On, Bog, obrazovavshij zemlyu i sozdavshij ee; On utverdil ee, ne naprasno sotvoril ee; On obrazoval ee dlya zhitel’stva: Ya Gospod’, i net inogo. 19 Ne tajno Ya govoril, ne v temnom meste zemli; ne govoril Ya plemeni Iakova: “naprasno ishhete Menya”. Ya Gospod’, izrekayushhij pravdu, otkryvayushhij istinu. 20 Soberites’ i pridite, pribliz’tes’ vse, ucelevshie iz narodov. Nevezhdy te, kotorye nosyat derevyannogo svoego idola i molyatsya bogu, kotoryj ne spasaet. 21 Ob"yavite i skazhite, posovetovavshis’ mezhdu soboyu: kto vozvestil ehto iz drevnix vremen, napered skazal ehto? Ne Ya li, Gospod’? i net inogo Boga, krome Menya, Boga pravednogo i spasayushhego net, krome Menya. 22 Ko Mne obratites’, i budete spaseny, vse koncy zemli, ibo ya Bog, i net inogo. 23 Mnoyu klyanus’: iz ust Moix isxodit pravda, slovo neizmennoe, chto predo Mnoyu preklonitsya vsyakoe koleno, Mnoyu budet klyast’sya vsyakij yazyk. 24 Tol’ko u Gospoda, budut govorit’ o Mne, pravda i sila; k Nemu pridut i ustydyatsya vse, vrazhdovavshie protiv Nego. 25 Gospodom budet opravdano i proslavleno vse plemya Izrailevo.

46

1 Pal Vil, nizvergsya Nevo; istukany ix - na skote i v’yuchnyx zhivotnyx; vasha nosha sdelalas’ bremenem dlya ustalyx zhivotnyx. 2 Nizverglis’, pali vmeste; ne mogli zashhitit’ nosivshix, i sami poshli v plen. 3 Poslushajte Menya, dom Iakovlev i ves’ ostatok doma Izraileva, prinyatye Mnoyu ot chreva, nosimye Mnoyu ot utroby maternej: 4 i do starosti vashej Ya tot zhe budu, i do sediny vashej Ya zhe budu nosit’ vas; Ya sozdal i budu nosit’, podderzhivat’ i oxranyat’ vas. 5 Komu upodobite Menya, i s kem sravnite, i s kem slichite, chtoby my byli sxodny? 6 Vysypayut zoloto iz koshel’ka i vesyat serebro na vesax, i nanimayut serebryanika, chtoby on sdelal iz nego boga; klanyayutsya emu i povergayutsya pered nim; 7 podnimayut ego na plechi, nesut ego i stavyat ego na svoe mesto; on stoit, s mesta svoego ne dvigaetsya; krichat k nemu, - on ne otvechaet, ne spasaet ot bedy. 8 Vspomnite ehto i pokazhite sebya muzhami; primite ehto, otstupniki, k serdcu; 9 vspomnite prezhde byvshee, ot nachala veka, ibo Ya Bog, i net inogo Boga, i net podobnogo Mne. 10 Ya vozveshhayu ot nachala, chto budet v konce, i ot drevnix vremen to, chto eshhe ne sdelalos’, govoryu: Moj sovet sostoitsya, i vse, chto Mne ugodno, Ya sdelayu. 11 Ya vozzval orla ot vostoka, iz dal’nej strany, ispolnitelya opredeleniya Moego. Ya skazal, i privedu ehto v ispolnenie; prednachertal, i sdelayu. 12 Poslushajte Menya, zhestokie serdcem, dalekie ot pravdy: 13 Ya priblizil pravdu Moyu, ona ne daleko, i spasenie Moe ne zamedlit; i dam Sionu spasenie, Izrailyu slavu Moyu.

47

1 Sojdi i syad’ na prax, devica, doch’ Vavilona; sidi na zemle: prestola net, doch’ Xaldeev, i vpered ne budut nazyvat’ tebya nezhnoyu i roskoshnoyu. 2 Voz’mi zhernova i meli muku; snimi pokryvalo tvoe, podberi podol, otkroj goleni, perexodi cherez reki: 3 otkroetsya nagota tvoya, i dazhe viden budet styd tvoj. Sovershu mshhenie i ne poshhazhu nikogo. 4 Iskupitel’ nash - Gospod’ Savaof imya Emu, Svyatyj Izrailev. 5 Sidi molcha i ujdi v temnotu, doch’ Xaldeev: ibo vpered ne budut nazyvat’ tebya gospozheyu carstv. 6 Ya prognevalsya na narod Moj, unichizhil nasledie Moe i predal ix v ruki tvoi; a ty ne okazala im miloserdiya, na starca nalagala krajne tyazhkoe igo tvoe. 7 I ty govorila: “vechno budu gospozheyu”, a ne predstavlyala togo v ume tvoem, ne pomyshlyala, chto budet posle. 8 No nyne vyslushaj ehto, iznezhennaya, zhivushhaya bespechno, govoryashhaya v serdce svoem: “ya, - i drugoj podobnoj mne net; ne budu sidet’ vdovoyu i ne budu znat’ poteri detej”. 9 No vnezapno, v odin den’, pridet k tebe to i drugoe, poterya detej i vdovstvo; v polnoj mere pridut oni na tebya, nesmotrya na mnozhestvo charodejstv tvoix i na velikuyu silu volshebstv tvoix. 10 Ibo ty nadeyalas’ na zlodejstvo tvoe, govorila: “nikto ne vidit menya”. Mudrost’ tvoya i znanie tvoe - oni sbili tebya s puti; i ty govorila v serdce tvoem: “ya, i nikto, krome menya”. 11 I pridet na tebya bedstvie: ty ne uznaesh’, otkuda ono podnimetsya; i napadet na tebya beda, kotoroj ty ne v silax budesh’ otvratit’, i vnezapno pridet na tebya paguba, o kotoroj ty i ne dumaesh’. 12 Ostavajsya zhe s tvoimi volshebstvami i so mnozhestvom charodejstv tvoix, kotorymi ty zanimalas’ ot yunosti tvoej: mozhet byt’, posobish’ sebe, mozhet byt’, ustoish’. 13 Ty utomlena mnozhestvom sovetov tvoix; pust’ zhe vystupyat nablyudateli nebes i zvezdochety i predveshhateli po novoluniyam, i spasut tebya ot togo, chto dolzhno priklyuchit’sya tebe. 14 Vot oni, kak soloma: ogon’ sozheg ix, - ne izbavili dushi svoej ot plameni; ne ostalos’ uglya, chtoby pogret’sya, ni ognya, chtoby posidet’ pered nim. 15 Takimi stali dlya tebya te, s kotorymi ty trudilas’, s kotorymi vela torgovlyu ot yunosti tvoej. Kazhdyj pobrel v svoyu storonu; nikto ne spasaet tebya.

48

1 Slushajte ehto, dom Iakova, nazyvayushhiesya imenem Izrailya i proisshedshie ot istochnika Iudina, klyanushhiesya imenem Gospoda i ispoveduyushhie Boga Izraileva, xotya ne po istine i ne po pravde. 2 Ibo oni nazyvayut sebya proisxodyashhimi ot svyatogo goroda i opirayutsya na Boga Izraileva; Gospod’ Savaof - imya Emu. 3 Prezhnee Ya zadolgo ob"yavlyal; iz Moix ust vyxodilo ono, i Ya vozveshhal ehto i vnezapno delal, i vse sbyvalos’. 4 Ya znal, chto ty uporen, i chto v shee tvoej zhily zheleznye, i lob tvoj - mednyj; 5 poehtomu i ob"yavlyal tebe zadolgo, prezhde nezheli ehto prixodilo, i pred"yavlyal tebe, chtoby ty ne skazal: “idol moj sdelal ehto, i istukan moj i izvayannyj moj povelel ehtomu byt’”. 6 Ty slyshal, - posmotri na vse ehto! i neuzheli vy ne priznaete ehtogo? A nyne Ya vozveshhayu tebe novoe i sokrovennoe, i ty ne znal ehtogo. 7 Ono proizoshlo nyne, a ne zadolgo i ne za den’, i ty ne slyxal o tom, chtoby ty ne skazal: “vot! ya znal ehto”. 8 Ty i ne slyxal i ne znal ob ehtom, i uxo tvoe ne bylo prezhde otkryto; ibo Ya znal, chto ty postupish’ verolomno, i ot samogo chreva maternego ty prozvan otstupnikom. 9 Radi imeni Moego otlagal gnev Moj, i radi slavy Moej uderzhival Sebya ot istrebleniya tebya. 10 Vot, Ya rasplavil tebya, no ne kak serebro; ispytal tebya v gornile stradaniya. 11 Radi Sebya, radi Sebya Samogo delayu ehto, - ibo kakoe bylo by narekanie na imya Moe! slavy Moej ne dam inomu. 12 Poslushaj Menya, Iakov i Izrail’, prizvannyj Moj: Ya tot zhe, Ya pervyj i Ya poslednij. 13 Moya ruka osnovala zemlyu, i Moya desnica rasprosterla nebesa; prizovu ix, i oni predstanut vmeste. 14 Soberites’ vse i slushajte: kto mezhdu nimi predskazal ehto? Gospod’ vozlyubil ego, i on ispolnit volyu Ego nad Vavilonom i yavit myshcu Ego nad Xaldeyami. 15 Ya, Ya skazal, i prizval ego; Ya privel ego, i put’ ego budet blagouspeshen. 16 Pristupite ko Mne, slushajte ehto: Ya i snachala govoril ne tajno; s togo vremeni, kak ehto proisxodit, Ya byl tam; i nyne poslal Menya Gospod’ Bog i Dux Ego. 17 Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ tvoj, Svyatyj Izrailev: Ya Gospod’, Bog tvoj, nauchayushhij tebya poleznomu, vedushhij tebya po tomu puti, po kotoromu dolzhno tebe idti. 18 O, esli by ty vnimal zapovedyam Moim! togda mir tvoj byl by kak reka, i pravda tvoya - kak volny morskie. 19 I semya tvoe bylo by kak pesok, i proisxodyashhie iz chresl tvoix - kak peschinki: ne izgladilos’ by, ne istrebilos’ by imya ego predo Mnoyu. 20 Vyxodite iz Vavilona, begite ot Xaldeev, so glasom radosti vozveshhajte i propovedujte ehto, rasprostranyajte ehtu vest’ do predelov zemli; govorite: “Gospod’ iskupil raba Svoego Iakova”. 21 I ne zhazhdut oni v pustynyax, chrez kotorye On vedet ix: On istochaet im vodu iz kamnya; rassekaet skalu, i l’yutsya vody. 22 Nechestivym zhe net mira, govorit Gospod’.

49

1 Slushajte Menya, ostrova, i vnimajte, narody dal’nie: Gospod’ prizval Menya ot chreva, ot utroby materi Moej nazyval imya Moe; 2 i sodelal usta Moi kak ostryj mech; ten’yu ruki Svoej pokryval Menya, i sodelal Menya streloyu izostrennoyu; v kolchane Svoem xranil Menya; 3 i skazal Mne: Ty rab Moj, Izrail’, v Tebe Ya proslavlyus’. 4 A Ya skazal: naprasno Ya trudilsya, ni na chto i votshhe istoshhal silu Svoyu. No Moe pravo u Gospoda, i nagrada Moya u Boga Moego. 5 I nyne govorit Gospod’, obrazovavshij Menya ot chreva v raba Sebe, chtoby obratit’ k Nemu Iakova i chtoby Izrail’ sobralsya k Nemu; Ya pochten v ochax Gospoda, i Bog Moj - sila Moya. 6 I On skazal: malo togo, chto Ty budesh’ rabom Moim dlya vosstanovleniya kolen Iakovlevyx i dlya vozvrashheniya ostatkov Izrailya, no Ya sdelayu Tebya svetom narodov, chtoby spasenie Moe prosterlos’ do koncov zemli. 7 Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ Izrailya, Svyatyj Ego, preziraemomu vsemi, ponosimomu narodom, rabu vlastelinov: cari uvidyat, i vstanut; knyaz’ya poklonyatsya radi Gospoda, Kotoryj veren, radi Svyatago Izraileva, Kotoryj izbral Tebya. 8 Tak govorit Gospod’: vo vremya blagopriyatnoe Ya uslyshal Tebya, i v den’ spaseniya pomog Tebe; i Ya budu oxranyat’ Tebya, i sdelayu Tebya zavetom naroda, chtoby vosstanovit’ zemlyu, chtoby vozvratit’ naslednikam naslediya opustoshennye, 9 skazat’ uznikam: “vyxodite”, i tem, kotorye vo t’me: “pokazhites’”. Oni pri dorogax budut pasti, i po vsem xolmam budut pazhiti ix; 10 ne budut terpet’ goloda i zhazhdy, i ne porazit ix znoj i solnce; ibo Miluyushhij ix budet vesti ix i privedet ix k istochnikam vod. 11 I vse gory Moi sdelayu putem, i dorogi Moi budut podnyaty. 12 Vot, odni pridut izdaleka; i vot, odni ot severa i morya, a drugie iz zemli Sinim. 13 Radujtes’, nebesa, i veselis’, zemlya, i vosklicajte, gory, ot radosti; ibo uteshil Gospod’ narod Svoj i pomiloval stradal’cev Svoix. 14 A Sion govoril: “ostavil menya Gospod’, i Bog moj zabyl menya!” 15 Zabudet li zhenshhina grudnoe ditya svoe, chtoby ne pozhalet’ syna chreva svoego? no esli by i ona zabyla, to Ya ne zabudu tebya. 16 Vot, Ya nachertal tebya na dlanyax Moix; steny tvoi vsegda predo Mnoyu. 17 Synov’ya tvoi pospeshat k tebe, a razoriteli i opustoshiteli tvoi ujdut ot tebya. 18 Vozvedi ochi tvoi i posmotri vokrug, - vse oni sobirayutsya, idut k tebe. Zhivu Ya! govorit Gospod’, - vsemi imi ty oblechesh’sya, kak ubranstvom, i naryadish’sya imi, kak nevesta. 19 Ibo razvaliny tvoi i pustyni tvoi, i razorennaya zemlya tvoya budut teper’ slishkom tesny dlya zhitelej, i pogloshhavshie tebya udalyatsya ot tebya. 20 Deti, kotorye budut u tebya posle poteri prezhnix, budut govorit’ vslux tebe: “tesno dlya menya mesto; ustupi mne, chtoby ya mog zhit’”. 21 I ty skazhesh’ v serdce tvoem: kto mne rodil ix? ya byla bezdetna i besplodna, otvedena v plen i udalena; kto zhe vozrastil ix? vot, ya ostavalas’ odinokoyu; gde zhe oni byli? 22 Tak govorit Gospod’ Bog: vot, Ya podnimu ruku Moyu k narodam, i vystavlyu znamya Moe plemenam, i prinesut synovej tvoix na rukax i docherej tvoix na plechax. 23 I budut cari pitatelyami tvoimi, i caricy ix kormilicami tvoimi; licom do zemli budut klanyat’sya tebe i lizat’ prax nog tvoix, i uznaesh’, chto Ya Gospod’, chto nadeyushhiesya na Menya ne postydyatsya. 24 Mozhet li byt’ otnyata u sil’nogo dobycha, i mogut li byt’ otnyaty u pobeditelya vzyatye v plen? 25 Da! tak govorit Gospod’: i plenennye sil’nym budut otnyaty, i dobycha tirana budet izbavlena; potomu chto Ya budu sostyazat’sya s protivnikami tvoimi i synovej tvoix Ya spasu; 26 i pritesnitelej tvoix nakormlyu sobstvennoyu ix plot’yu, i oni budut upoeny krov’yu svoeyu, kak molodym vinom; i vsyakaya plot’ uznaet, chto Ya Gospod’, Spasitel’ tvoj i Iskupitel’ tvoj, Sil’nyj Iakovlev.

50

1 Tak govorit Gospod’: gde razvodnoe pis’mo vashej materi, s kotorym Ya otpustil ee? ili kotoromu iz Moix zaimodavcev Ya prodal vas? Vot, vy prodany za grexi vashi, i za prestupleniya vashi otpushhena mat’ vasha. 2 Pochemu, kogda Ya prixodil, nikogo ne bylo, i kogda Ya zval, nikto ne otvechal? Razve ruka Moya korotka stala dlya togo, chtoby izbavlyat’, ili net sily vo Mne, chtoby spasat’? Vot, preshheniem Moim Ya issushayu more, prevrashhayu reki v pustynyu; ryby v nix gniyut ot nedostatka vody i umirayut ot zhazhdy. 3 Ya oblekayu nebesa mrakom, i vretishhe delayu pokrovom ix. 4 Gospod’ Bog dal Mne yazyk mudryx, chtoby Ya mog slovom podkreplyat’ iznemogayushhego; kazhdoe utro On probuzhdaet, probuzhdaet uxo Moe, chtoby Ya slushal, podobno uchashhimsya. 5 Gospod’ Bog otkryl Mne uxo, i Ya ne vosprotivilsya, ne otstupil nazad. 6 Ya predal xrebet Moj biyushhim i lanity Moi porazhayushhim; lica Moego ne zakryval ot poruganij i oplevaniya. 7 I Gospod’ Bog pomogaet Mne: poehtomu Ya ne styzhus’, poehtomu Ya derzhu lice Moe, kak kremen’, i znayu, chto ne ostanus’ v styde. 8 Blizok opravdyvayushhij Menya: kto xochet sostyazat’sya so Mnoyu? stanem vmeste. Kto xochet sudit’sya so Mnoyu? pust’ podojdet ko Mne. 9 Vot, Gospod’ Bog pomogaet Mne: kto osudit Menya? Vot, vse oni, kak odezhda, obvetshayut; mol’ s"est ix. 10 Kto iz vas boitsya Gospoda, slushaetsya glasa Raba Ego? Kto xodit vo mrake, bez sveta, da upovaet na imya Gospoda i da utverzhdaetsya v Boge svoem. 11 Vot, vse vy, kotorye vozzhigaete ogon’, vooruzhennye zazhigatel’nymi strelami, - idite v plamen’ ognya vashego i strel, raskalennyx vami! Ehto budet vam ot ruki Moej; v muchenii umrete.

51

1 Poslushajte Menya, stremyashhiesya k pravde, ishhushhie Gospoda! Vzglyanite na skalu, iz kotoroj vy issecheny, v glubinu rva, iz kotorogo vy izvlecheny. 2 Posmotrite na Avraama, otca vashego, i na Sarru, rodivshuyu vas: ibo Ya prizval ego odnogo i blagoslovil ego, i razmnozhil ego. 3 Tak, Gospod’ uteshit Sion, uteshit vse razvaliny ego i sdelaet pustyni ego, kak raj, i step’ ego, kak sad Gospoda; radost’ i veselie budet v nem, slavoslovie i pesnopenie. 4 Poslushajte Menya, narod Moj, i plemya Moe, priklonite uxo ko Mne! ibo ot Menya proizojdet zakon, i sud Moj postavlyu vo svet dlya narodov. 5 Pravda Moya blizka; spasenie Moe vosxodit, i myshca Moya budet sudit’ narody; ostrova budut upovat’ na Menya i nadeyat’sya na myshcu Moyu. 6 Podnimite glaza vashi k nebesam, i posmotrite na zemlyu vniz: ibo nebesa ischeznut, kak dym, i zemlya obvetshaet, kak odezhda, i zhiteli ee takzhe vymrut; a Moe spasenie prebudet vechnym, i pravda Moya ne prestanet. 7 Poslushajte Menya, znayushhie pravdu, narod, u kotorogo v serdce zakon Moj! Ne bojtes’ ponosheniya ot lyudej, i zlosloviya ix ne strashites’. 8 Ibo, kak odezhdu, s"est ix mol’ i, kak volnu, s"est ix cherv’; a pravda Moya prebudet vovek, i spasenie Moe - v rody rodov. 9 Vosstan’, vosstan’, oblekis’ krepost’yu, myshca Gospodnya! Vosstan’, kak v dni drevnie, v rody davnie! Ne ty li srazila Raava, porazila krokodila? 10 Ne ty li issushila more, vody velikoj bezdny, prevratila glubiny morya v dorogu, chtoby proshli iskuplennye? 11 I vozvratyatsya izbavlennye Gospodom i pridut na Sion s peniem, i radost’ vechnaya nad golovoyu ix; oni najdut radost’ i vesel’e: pechal’ i vzdoxi udalyatsya. 12 Ya, Ya Sam - Uteshitel’ vash. Kto ty, chto boish’sya cheloveka, kotoryj umiraet, i syna chelovecheskogo, kotoryj to zhe, chto trava, 13 i zabyvaesh’ Gospoda, Tvorca svoego, rasprostershego nebesa i osnovavshego zemlyu; i neprestanno, vsyakij den’ strashish’sya yarosti pritesnitelya, kak by on gotov byl istrebit’? No gde yarost’ pritesnitelya? 14 Skoro osvobozhden budet plennyj, i ne umret v yame i ne budet nuzhdat’sya v xlebe. 15 Ya Gospod’, Bog tvoj, vozmushhayushhij more, tak chto volny ego revut: Gospod’ Savaof imya Ego. 16 I Ya vlozhu slova Moi v usta tvoi, i ten’yu ruki Moej pokroyu tebya, chtoby ustroit’ nebesa i utverdit’ zemlyu i skazat’ Sionu: “ty Moj narod”. 17 Vospryani, vospryani, vosstan’, Ierusalim, ty, kotoryj iz ruki Gospoda vypil chashu yarosti Ego, vypil do dna chashu op’yaneniya, osushil. 18 Nekomu bylo vesti ego iz vsex synovej, rozhdennyx im, i nekomu bylo podderzhat’ ego za ruku iz vsex synovej, kotoryx on vozrastil. 19 Tebya postigli dva bedstviya, kto pozhaleet o tebe? - opustoshenie i istreblenie, golod i mech: kem ya uteshu tebya? 20 Synov’ya tvoi iznemogli, lezhat po uglam vsex ulic, kak serna v tenetax, ispolnennye gneva Gospoda, preshheniya Boga tvoego. 21 Itak vyslushaj ehto, stradalec i op’yanevshij, no ne ot vina. 22 Tak govorit Gospod’ tvoj, Gospod’ i Bog tvoj, otmshhayushhij za Svoj narod: vot, Ya beru iz ruki tvoej chashu op’yaneniya, drozhzhi iz chashi yarosti Moej: ty ne budesh’ uzhe pit’ ix, 23 i podam ee v ruki muchitelyam tvoim, kotorye govorili tebe: “padi nic, chtoby nam projti po tebe”; i ty xrebet tvoj delal kak by zemleyu i uliceyu dlya proxodyashhix.

52

1 Vosstan’, vosstan’, oblekis’ v silu tvoyu, Sion! Oblekis’ v odezhdy velichiya tvoego, Ierusalim, gorod svyatyj! ibo uzhe ne budet bolee vxodit’ v tebya neobrezannyj i nechistyj. 2 Otryasi s sebya prax; vstan’, plennyj Ierusalim! snimi cepi s shei tvoej, plennaya doch’ Siona! 3 ibo tak govorit Gospod’: za nichto byli vy prodany, i bez serebra budete vykupleny; 4 ibo tak govorit Gospod’ Bog: narod Moj xodil prezhde v Egipet, chtoby tam pozhit’, i Assur tesnil ego ni za chto. 5 I teper’ chto u Menya zdes’? govorit Gospod’; narod Moj vzyat darom, vlastiteli ix neistovstvuyut, govorit Gospod’, i postoyanno, vsyakij den’ imya Moe besslavitsya. 6 Poehtomu narod Moj uznaet imya Moe; poehtomu uznaet v tot den’, chto Ya tot zhe, Kotoryj skazal: “vot Ya!” 7 Kak prekrasny na gorax nogi blagovestnika, vozveshhayushhego mir, blagovestvuyushhego radost’, propoveduyushhego spasenie, govoryashhego Sionu: “vocarilsya Bog tvoj!” 8 Golos storozhej tvoix - oni vozvysili golos, i vse vmeste likuyut, ibo svoimi glazami vidyat, chto Gospod’ vozvrashhaetsya v Sion. 9 Torzhestvujte, pojte vmeste, razvaliny Ierusalima, ibo uteshil Gospod’ narod Svoj, iskupil Ierusalim. 10 Obnazhil Gospod’ svyatuyu myshcu Svoyu pred glazami vsex narodov; i vse koncy zemli uvidyat spasenie Boga nashego. 11 Idite, idite, vyxodite ottuda; ne kasajtes’ nechistogo; vyxodite iz sredy ego, ochistite sebya, nosyashhie sosudy Gospodni! 12 ibo vy vyjdete netoroplivo, i ne pobezhite; potomu chto vperedi vas pojdet Gospod’, i Bog Izrailev budet strazhem pozadi vas. 13 Vot, rab Moj budet blagouspeshen, vozvysitsya i voznesetsya, i vozvelichitsya. 14 Kak mnogie izumlyalis’, smotrya na Tebya, - stol’ko byl obezobrazhen pache vsyakogo cheloveka lik Ego, i vid Ego - pache synov chelovecheskix! 15 Tak mnogie narody privedet On v izumlenie; cari zakroyut pred Nim usta svoi, ibo oni uvidyat to, o chem ne bylo govoreno im, i uznayut to, chego ne slyxali.

53

1 Gospodi! kto poveril slyshannomu ot nas, i komu otkrylas’ myshca Gospodnya? 2 Ibo On vzoshel pred Nim, kak otprysk i kak rostok iz suxoj zemli; net v Nem ni vida, ni velichiya; i my videli Ego, i ne bylo v Nem vida, kotoryj privlekal by nas k Nemu. 3 On byl prezren i umalen pred lyud’mi, muzh skorbej i izvedavshij bolezni, i my otvrashhali ot Nego lice svoe; On byl preziraem, i my ni vo chto stavili Ego. 4 No On vzyal na Sebya nashi nemoshhi i pones nashi bolezni; a my dumali, chto On byl porazhaem, nakazuem i unichizhen Bogom. 5 No On iz"yazvlen byl za grexi nashi i muchim za bezzakoniya nashi; nakazanie mira nashego bylo na Nem, i ranami Ego my iscelilis’. 6 Vse my bluzhdali, kak ovcy, sovratilis’ kazhdyj na svoyu dorogu: i Gospod’ vozlozhil na Nego grexi vsex nas. 7 On istyazuem byl, no stradal dobrovol’no i ne otkryval ust Svoix; kak ovca, veden byl On na zaklanie, i kak agnec pred strigushhim ego bezglasen, tak On ne otverzal ust Svoix. 8 Ot uz i suda On byl vzyat; no rod Ego kto iz"yasnit? ibo On ottorgnut ot zemli zhivyx; za prestupleniya naroda Moego preterpel kazn’. 9 Emu naznachali grob so zlodeyami, no On pogreben u bogatogo, potomu chto ne sdelal grexa, i ne bylo lzhi v ustax Ego. 10 No Gospodu ugodno bylo porazit’ Ego, i On predal Ego mucheniyu; kogda zhe dusha Ego prineset zhertvu umilostivleniya, On uzrit potomstvo dolgovechnoe, i volya Gospodnya blagouspeshno budet ispolnyat’sya rukoyu Ego. 11 Na podvig dushi Svoej On budet smotret’ s dovol’stvom; chrez poznanie Ego On, Pravednik, Rab Moj, opravdaet mnogix i grexi ix na Sebe poneset. 12 Posemu Ya dam Emu chast’ mezhdu velikimi, i s sil’nymi budet delit’ dobychu, za to, chto predal dushu Svoyu na smert’, i k zlodeyam prichten byl, togda kak On pones na Sebe grex mnogix i za prestupnikov sdelalsya xodataem.

54

1 Vozveselis’, neplodnaya, nerozhdayushhaya; vosklikni i vozglasi, nemuchivshayasya rodami; potomu chto u ostavlennoj gorazdo bolee detej, nezheli u imeyushhej muzha, govorit Gospod’. 2 Rasprostrani mesto shatra tvoego, rasshir’ pokrovy zhilishh tvoix; ne stesnyajsya, pusti dlinnee vervi tvoi i utverdi kol’ya tvoi; 3 ibo ty rasprostranish’sya napravo i nalevo, i potomstvo tvoe zavladeet narodami i naselit opustoshennye goroda. 4 Ne bojsya, ibo ne budesh’ postyzhena; ne smushhajsya, ibo ne budesh’ v poruganii: ty zabudesh’ posramlenie yunosti tvoej i ne budesh’ bolee vspominat’ o besslavii vdovstva tvoego. 5 Ibo tvoj Tvorec est’ suprug tvoj; Gospod’ Savaof - imya Ego; i Iskupitel’ tvoj - Svyatyj Izrailev: Bogom vsej zemli nazovetsya On. 6 Ibo kak zhenu, ostavlennuyu i skorbyashhuyu duxom, prizyvaet tebya Gospod’, i kak zhenu yunosti, kotoraya byla otverzhena, govorit Bog tvoj. 7 Na maloe vremya Ya ostavil tebya, no s velikoyu milost’yu vosprimu tebya. 8 V zharu gneva Ya sokryl ot tebya lice Moe na vremya, no vechnoyu milost’yu pomiluyu tebya, govorit Iskupitel’ tvoj, Gospod’. 9 Ibo ehto dlya Menya, kak vody Noya: kak Ya poklyalsya, chto vody Noya ne pridut bolee na zemlyu, tak poklyalsya ne gnevat’sya na tebya i ne ukoryat’ tebya. 10 Gory sdvinutsya i xolmy pokoleblyutsya, - a milost’ Moya ne otstupit ot tebya, i zavet mira Moego ne pokolebletsya, govorit miluyushhij tebya Gospod’. 11 Bednaya, brosaemaya bureyu, bezuteshnaya! Vot, Ya polozhu kamni tvoi na rubine i sdelayu osnovanie tvoe iz sapfirov; 12 i sdelayu okna tvoi iz rubinov i vorota tvoi - iz zhemchuzhin, i vsyu ogradu tvoyu - iz dragocennyx kamnej. 13 I vse synov’ya tvoi budut naucheny Gospodom, i velikij mir budet u synovej tvoix. 14 Ty utverdish’sya pravdoyu, budesh’ daleka ot ugneteniya, ibo tebe boyat’sya nechego, i ot uzhasa, ibo on ne priblizitsya k tebe. 15 Vot, budut vooruzhat’sya protiv tebya, no ne ot Menya; kto by ni vooruzhilsya protiv tebya, padet. 16 Vot, Ya sotvoril kuzneca, kotoryj razduvaet ugli v ogne i proizvodit orudie dlya svoego dela, - i Ya tvoryu gubitelya dlya istrebleniya. 17 Ni odno orudie, sdelannoe protiv tebya, ne budet uspeshno; i vsyakij yazyk, kotoryj budet sostyazat’sya s toboyu na sude, - ty obvinish’. Ehto est’ nasledie rabov Gospoda, opravdanie ix ot Menya, govorit Gospod’.

55

1 Zhazhdushhie! idite vse k vodam; dazhe i vy, u kotoryx net serebra, idite, pokupajte i esh’te; idite, pokupajte bez serebra i bez platy vino i moloko. 2 Dlya chego vam otveshivat’ serebro za to, chto ne xleb, i trudovoe svoe za to, chto ne nasyshhaet? Poslushajte Menya vnimatel’no i vkushajte blago, i dusha vasha da nasladitsya tukom. 3 Priklonite uxo vashe i pridite ko Mne: poslushajte, i zhiva budet dusha vasha, - i dam vam zavet vechnyj, neizmennye milosti, obeshhannye Davidu. 4 Vot, Ya dal Ego svidetelem dlya narodov, vozhdem i nastavnikom narodam. 5 Vot, ty prizovesh’ narod, kotorogo ty ne znal, i narody, kotorye tebya ne znali, pospeshat k tebe radi Gospoda Boga tvoego i radi Svyatago Izraileva, ibo On proslavil tebya. 6 Ishhite Gospoda, kogda mozhno najti Ego; prizyvajte Ego, kogda On blizko. 7 Da ostavit nechestivyj put’ svoj i bezzakonnik - pomysly svoi, i da obratitsya k Gospodu, i On pomiluet ego, i k Bogu nashemu, ibo On mnogomilostiv. 8 Moi mysli - ne vashi mysli, ni vashi puti - puti Moi, govorit Gospod’. 9 No kak nebo vyshe zemli, tak puti Moi vyshe putej vashix, i mysli Moi vyshe myslej vashix. 10 Kak dozhd’ i sneg nisxodit s neba i tuda ne vozvrashhaetsya, no napoyaet zemlyu i delaet ee sposobnoyu rozhdat’ i proizrashhat’, chtoby ona davala semya tomu, kto seet, i xleb tomu, kto est, - 11 tak i slovo Moe, kotoroe isxodit iz ust Moix, - ono ne vozvrashhaetsya ko Mne tshhetnym, no ispolnyaet to, chto Mne ugodno, i sovershaet to, dlya chego Ya poslal ego. 12 Itak vy vyjdete s veseliem i budete provozhaemy s mirom; gory i xolmy budut pet’ pred vami pesn’, i vse dereva v pole rukopleskat’ vam. 13 Vmesto ternovnika vyrastet kiparis; vmesto krapivy vozrastet mirt; i ehto budet vo slavu Gospoda, v znamenie vechnoe, nesokrushimoe.

56

1 Tak govorit Gospod’: soxranyajte sud i delajte pravdu; ibo blizko spasenie Moe i otkrovenie pravdy Moej. 2 Blazhen muzh, kotoryj delaet ehto, i syn chelovecheskij, kotoryj krepko derzhitsya ehtogo, kotoryj xranit subbotu ot oskverneniya i oberegaet ruku svoyu, chtoby ne sdelat’ nikakogo zla. 3 Da ne govorit syn inoplemennika, prisoedinivshijsya k Gospodu: “Gospod’ sovsem otdelil menya ot Svoego naroda”, i da ne govorit evnux: “vot ya suxoe derevo”. 4 Ibo Gospod’ tak govorit ob evnuxax: kotorye xranyat Moi subboty i izbirayut ugodnoe Mne, i krepko derzhatsya zaveta Moego, - 5 tem dam Ya v dome Moem i v stenax Moix mesto i imya luchshee, nezheli synov’yam i docheryam; dam im vechnoe imya, kotoroe ne istrebitsya. 6 I synovej inoplemennikov, prisoedinivshixsya k Gospodu, chtoby sluzhit’ Emu i lyubit’ imya Gospoda, byt’ rabami Ego, vsex, xranyashhix subbotu ot oskverneniya ee i tverdo derzhashhixsya zaveta Moego, 7 Ya privedu na svyatuyu goru Moyu i obraduyu ix v Moem dome molitvy; vsesozhzheniya ix i zhertvy ix budut blagopriyatny na zhertvennike Moem, ibo dom Moj nazovetsya domom molitvy dlya vsex narodov. 8 Gospod’ Bog, sobirayushhij rasseyannyx Izrail’tyan, govorit: k sobrannym u nego Ya budu eshhe sobirat’ drugix. 9 Vse zveri polevye, vse zveri lesnye! idite est’. 10 Strazhi ix slepy vse i nevezhdy: vse oni nemye psy, ne mogushhie layat’, bredyashhie lezha, lyubyashhie spat’. 11 I ehto psy, zhadnye dusheyu, ne znayushhie sytosti; i ehto pastyri bessmyslennye: vse smotryat na svoyu dorogu, kazhdyj do poslednego, na svoyu koryst’; 12 prixodite, govoryat, ya dostanu vina, i my nap’emsya sikery; i zavtra to zhe budet, chto segodnya, da eshhe i bol’she.

57

1 Pravednik umiraet, i nikto ne prinimaet ehtogo k serdcu; i muzhi blagochestivye vosxishhayutsya ot zemli, i nikto ne pomyslit, chto pravednik vosxishhaetsya ot zla. 2 On otxodit k miru; xodyashhie pryamym putem budut pokoit’sya na lozhax svoix. 3 No pribliz’tes’ syuda vy, synov’ya charodejki, semya prelyubodeya i bludnicy! 4 Nad kem vy glumites’? protiv kogo rasshiryaete rot, vysovyvaete yazyk? ne deti li vy prestupleniya, semya lzhi, 5 razzhigaemye poxot’yu k idolam pod kazhdym vetvistym derevom, zakolayushhie detej pri ruch’yax, mezhdu rasselinami skal? 6 V gladkix kamnyax ruch’ev dolya tvoya; oni, oni zhrebij tvoj; im ty delaesh’ vozliyanie i prinosish’ zhertvy: mogu li Ya byt’ dovolen ehtim? 7 Na vysokoj i vydayushhejsya gore ty stavish’ lozhe tvoe i tuda vosxodish’ prinosit’ zhertvu. 8 Za dver’yu takzhe i za kosyakami stavish’ pamyati tvoi; ibo, otvrativshis’ ot Menya, ty obnazhaesh’sya i vosxodish’; rasprostranyaesh’ lozhe tvoe i dogovarivaesh’sya s temi iz nix, s kotorymi lyubish’ lezhat’, vysmatrivaesh’ mesto. 9 Ty xodila takzhe k caryu s blagovonnoyu mast’yu i umnozhila masti tvoi, i daleko posylala poslov tvoix, i unizhalas’ do preispodnej. 10 Ot dolgogo puti tvoego utomlyalas’, no ne govorila: “nadezhda poteryana!”; vse eshhe naxodila zhivost’ v ruke tvoej, i potomu ne chuvstvovala oslableniya. 11 Kogo zhe ty ispugalas’ i ustrashilas’, chto sdelalas’ nevernoyu i Menya perestala pomnit’ i xranit’ v tvoem serdce? ne ottogo li, chto Ya molchal, i pritom dolgo, ty perestala boyat’sya Menya? 12 Ya pokazhu pravdu tvoyu i dela tvoi, - i oni budut ne v pol’zu tebe. 13 Kogda ty budesh’ vopit’, spaset li tebya sborishhe tvoe? - vsex ix uneset veter, razveet dunovenie; a nadeyushhijsya na Menya nasleduet zemlyu i budet vladet’ svyatoyu goroyu Moeyu. 14 I skazal: podnimajte, podnimajte, rovnyajte put’, ubirajte pregradu s puti naroda Moego. 15 Ibo tak govorit Vysokij i Prevoznesennyj, vechno Zhivushhij, - Svyatyj imya Ego: Ya zhivu na vysote nebes i vo svyatilishhe, i takzhe s sokrushennymi i smirennymi duxom, chtoby ozhivlyat’ dux smirennyx i ozhivlyat’ serdca sokrushennyx. 16 Ibo ne vechno budu Ya vesti tyazhbu i ne do konca gnevat’sya; inache iznemozhet predo Mnoyu dux i vsyakoe dyxanie, Mnoyu sotvorennoe. 17 Za grex korystolyubiya ego Ya gnevalsya i porazhal ego, skryval lice i negodoval; no on, otvrativshis’, poshel po puti svoego serdca. 18 Ya videl puti ego, i iscelyu ego, i budu vodit’ ego i uteshat’ ego i setuyushhix ego. 19 Ya ispolnyu slovo: mir, mir dal’nemu i blizhnemu, govorit Gospod’, i iscelyu ego. 20 A nechestivye - kak more vzvolnovannoe, kotoroe ne mozhet uspokoit’sya i kotorogo vody vybrasyvayut il i gryaz’. 21 Net mira nechestivym, govorit Bog moj.

58

1 Vzyvaj gromko, ne uderzhivajsya; vozvys’ golos tvoj, podobno trube, i ukazhi narodu Moemu na bezzakoniya ego, i domu Iakovlevu - na grexi ego. 2 Oni kazhdyj den’ ishhut Menya i xotyat znat’ puti Moi, kak by narod, postupayushhij pravedno i ne ostavlyayushhij zakonov Boga svoego; oni voproshayut Menya o sudax pravdy, zhelayut priblizheniya k Bogu: 3 “Pochemu my postimsya, a Ty ne vidish’? smiryaem dushi svoi, a Ty ne znaesh’?” - Vot, v den’ posta vashego vy ispolnyaete volyu vashu i trebuete tyazhkix trudov ot drugix. 4 Vot, vy postites’ dlya ssor i rasprej i dlya togo, chtoby derzkoyu rukoyu bit’ drugix; vy ne postites’ v ehto vremya tak, chtoby golos vash byl uslyshan na vysote. 5 Takov li tot post, kotoryj Ya izbral, den’, v kotoryj tomit chelovek dushu svoyu, kogda gnet golovu svoyu, kak trostnik, i podstilaet pod sebya rubishhe i pepel? Ehto li nazovesh’ postom i dnem, ugodnym Gospodu? 6 Vot post, kotoryj Ya izbral: razreshi okovy nepravdy, razvyazhi uzy yarma, i ugnetennyx otpusti na svobodu, i rastorgni vsyakoe yarmo; 7 razdeli s golodnym xleb tvoj, i skitayushhixsya bednyx vvedi v dom; kogda uvidish’ nagogo, oden’ ego, i ot edinokrovnogo tvoego ne ukryvajsya. 8 Togda otkroetsya, kak zarya, svet tvoj, i iscelenie tvoe skoro vozrastet, i pravda tvoya pojdet pred toboyu, i slava Gospodnya budet soprovozhdat’ tebya. 9 Togda ty vozzovesh’, i Gospod’ uslyshit; vozopiesh’, i On skazhet: “vot Ya!” Kogda ty udalish’ iz sredy tvoej yarmo, perestanesh’ podnimat’ perst i govorit’ oskorbitel’noe, 10 i otdash’ golodnomu dushu tvoyu i napitaesh’ dushu stradal’ca: togda svet tvoj vzojdet vo t’me, i mrak tvoj budet kak polden’; 11 i budet Gospod’ vozhdem tvoim vsegda, i vo vremya zasuxi budet nasyshhat’ dushu tvoyu i utuchnyat’ kosti tvoi, i ty budesh’, kak napoennyj vodoyu sad i kak istochnik, kotorogo vody nikogda ne issyakayut. 12 I zastroyatsya potomkami tvoimi pustyni vekovye: ty vosstanovish’ osnovaniya mnogix pokolenij, i budut nazyvat’ tebya vosstanovitelem razvalin, vozobnovitelem putej dlya naseleniya. 13 Esli ty uderzhish’ nogu tvoyu radi subboty ot ispolneniya prixotej tvoix vo svyatyj den’ Moj, i budesh’ nazyvat’ subbotu otradoyu, svyatym dnem Gospodnim, chestvuemym, i pochtish’ ee tem, chto ne budesh’ zanimat’sya obychnymi tvoimi delami, ugozhdat’ tvoej prixoti i pustoslovit’, - 14 to budesh’ imet’ radost’ v Gospode, i Ya vozvedu tebya na vysoty zemli i dam vkusit’ tebe nasledie Iakova, otca tvoego: usta Gospodni izrekli ehto.

59

1 Vot, ruka Gospoda ne sokratilas’ na to, chtoby spasat’, i uxo Ego ne otyazhelelo dlya togo, chtoby slyshat’. 2 No bezzakoniya vashi proizveli razdelenie mezhdu vami i Bogom vashim, i grexi vashi otvrashhayut lice Ego ot vas, chtoby ne slyshat’. 3 Ibo ruki vashi oskverneny krov’yu i persty vashi - bezzakoniem; usta vashi govoryat lozh’, yazyk vash proiznosit nepravdu. 4 Nikto ne vozvyshaet golosa za pravdu, i nikto ne vstupaetsya za istinu; nadeyutsya na pustoe i govoryat lozh’, zachinayut zlo i rozhdayut zlodejstvo; 5 vysizhivayut zmeinye yajca i tkut pautinu; kto poest yaic ix, - umret, a esli razdavit, - vypolzet exidna. 6 Pautiny ix dlya odezhdy negodny, i oni ne pokroyutsya svoim proizvedeniem; dela ix - dela nepravednye, i nasilie v rukax ix. 7 Nogi ix begut ko zlu, i oni speshat na prolitie nevinnoj krovi; mysli ix - mysli nechestivye; opustoshenie i gibel’ na stezyax ix. 8 Puti mira oni ne znayut, i net suda na stezyax ix; puti ix iskrivleny, i nikto, idushhij po nim, ne znaet mira. 9 Potomu-to i dalek ot nas sud, i pravosudie ne dostigaet do nas; zhdem sveta, i vot t’ma, - ozareniya, i xodim vo mrake. 10 Osyazaem, kak slepye stenu, i, kak bez glaz, xodim oshhup’yu; spotykaemsya v polden’, kak v sumerki, mezhdu zhivymi - kak mertvye. 11 Vse my revem, kak medvedi, i stonem, kak golubi; ozhidaem suda, i net ego, - spaseniya, no ono daleko ot nas. 12 Ibo prestupleniya nashi mnogochislenny pred Toboyu, i grexi nashi svidetel’stvuyut protiv nas; ibo prestupleniya nashi s nami, i bezzakoniya nashi my znaem. 13 My izmenili i solgali pred Gospodom, i otstupili ot Boga nashego; govorili klevetu i izmenu, zachinali i rozhdali iz serdca lzhivye slova. 14 I sud otstupil nazad, i pravda stala vdali, ibo istina pretknulas’ na ploshhadi, i chestnost’ ne mozhet vojti. 15 I ne stalo istiny, i udalyayushhijsya ot zla podvergaetsya oskorbleniyu. I Gospod’ uvidel ehto, i protivno bylo ocham Ego, chto net suda. 16 I videl, chto net cheloveka, i divilsya, chto net zastupnika; i pomogla Emu myshca Ego, i pravda Ego podderzhala Ego. 17 I On vozlozhil na Sebya pravdu, kak bronyu, i shlem spaseniya na glavu Svoyu; i obleksya v rizu mshheniya, kak v odezhdu, i pokryl Sebya revnost’yu, kak plashhom. 18 Po mere vozmezdiya, po ehtoj mere On vozdast protivnikam Svoim - yarost’yu, vragam Svoim - mest’yu, ostrovam vozdast dolzhnoe. 19 I uboyatsya imeni Gospoda na zapade i slavy Ego - na vosxode solnca. Esli vrag pridet kak reka, dunovenie Gospoda progonit ego. 20 I pridet Iskupitel’ Siona i synov Iakova, obrativshixsya ot nechestiya, govorit Gospod’. 21 I vot zavet Moj s nimi, govorit Gospod’: Dux Moj, Kotoryj na tebe, i slova Moi, kotorye vlozhil Ya v usta tvoi, ne otstupyat ot ust tvoix i ot ust potomstva tvoego, i ot ust potomkov potomstva tvoego, govorit Gospod’, otnyne i do veka.

60

1 Vosstan’, svetis’, Ierusalim, ibo prishel svet tvoj, i slava Gospodnya vzoshla nad toboyu. 2 Ibo vot, t’ma pokroet zemlyu, i mrak - narody; a nad toboyu vossiyaet Gospod’, i slava Ego yavitsya nad toboyu. 3 I pridut narody k svetu tvoemu, i cari - k vosxodyashhemu nad toboyu siyaniyu. 4 Vozvedi ochi tvoi i posmotri vokrug: vse oni sobirayutsya, idut k tebe; synov’ya tvoi izdaleka idut i docherej tvoix na rukax nesut. 5 Togda uvidish’ i vozraduesh’sya, i zatrepeshhet i rasshiritsya serdce tvoe, potomu chto bogatstvo morya obratitsya k tebe, dostoyanie narodov pridet k tebe. 6 Mnozhestvo verblyudov pokroet tebya - dromadery iz Madiama i Efy; vse oni iz Savy pridut, prinesut zoloto i ladan i vozvestyat slavu Gospoda. 7 Vse ovcy Kidarskie budut sobrany k tebe; ovny Nevaiofskie posluzhat tebe: vzojdut na altar’ Moj zhertvoyu blagougodnoyu, i Ya proslavlyu dom slavy Moej. 8 Kto ehto letyat, kak oblaka, i kak golubi - k golubyatnyam svoim? 9 Tak, Menya zhdut ostrova i vperedi ix - korabli Farsisskie, chtoby perevezti synov tvoix izdaleka i s nimi serebro ix i zoloto ix, vo imya Gospoda Boga tvoego i Svyatago Izraileva, potomu chto On proslavil tebya. 10 Togda synov’ya inozemcev budut stroit’ steny tvoi, i cari ix - sluzhit’ tebe; ibo vo gneve Moem Ya porazhal tebya, no v blagovolenii Moem budu milostiv k tebe. 11 I budut vsegda otversty vrata tvoi, ne budut zatvoryat’sya ni dnem ni noch’yu, chtoby prinosimo bylo k tebe dostoyanie narodov i privodimy byli cari ix. 12 Ibo narod i carstva, kotorye ne zaxotyat sluzhit’ tebe, - pogibnut, i takie narody sovershenno istrebyatsya. 13 Slava Livana pridet k tebe, kiparis i pevg i vmeste kedr, chtoby ukrasit’ mesto svyatilishha Moego, i Ya proslavlyu podnozhie nog Moix. 14 I pridut k tebe s pokornost’yu synov’ya ugnetavshix tebya, i padut k stopam nog tvoix vse, preziravshie tebya, i nazovut tebya gorodom Gospoda, Sionom Svyatago Izraileva. 15 Vmesto togo, chto ty byl ostavlen i nenavidim, tak chto nikto ne proxodil chrez tebya, Ya sodelayu tebya velichiem naveki, radost’yu v rody rodov. 16 Ty budesh’ nasyshhat’sya molokom narodov, i grudi carskie sosat’ budesh’, i uznaesh’, chto Ya Gospod’ - Spasitel’ tvoj i Iskupitel’ tvoj, Sil’nyj Iakovlev. 17 Vmesto medi budu dostavlyat’ tebe zoloto, i vmesto zheleza serebro, i vmesto dereva med’, i vmesto kamnej zhelezo; i postavlyu pravitelem tvoim mir i nadziratelyami tvoimi - pravdu. 18 Ne slyshno budet bolee nasiliya v zemle tvoej, opustosheniya i razoreniya - v predelax tvoix; i budesh’ nazyvat’ steny tvoi spaseniem i vorota tvoi - slavoyu. 19 Ne budet uzhe solnce sluzhit’ tebe svetom dnevnym, i siyanie luny - svetit’ tebe; no Gospod’ budet tebe vechnym svetom, i Bog tvoj - slavoyu tvoeyu. 20 Ne zajdet uzhe solnce tvoe, i luna tvoya ne sokroetsya, ibo Gospod’ budet dlya tebya vechnym svetom, i okonchatsya dni setovaniya tvoego. 21 I narod tvoj ves’ budet pravednyj, naveki nasleduet zemlyu, - otrasl’ nasazhdeniya Moego, delo ruk Moix, k proslavleniyu Moemu. 22 Ot malogo proizojdet tysyacha, i ot samogo slabogo - sil’nyj narod. Ya, Gospod’, uskoryu sovershit’ ehto v svoe vremya.

61

1 Dux Gospoda Boga na Mne, ibo Gospod’ pomazal Menya blagovestvovat’ nishhim, poslal Menya iscelyat’ sokrushennyx serdcem, propovedyvat’ plennym osvobozhdenie i uznikam otkrytie temnicy, 2 propovedyvat’ leto Gospodne blagopriyatnoe i den’ mshheniya Boga nashego, uteshit’ vsex setuyushhix, 3 vozvestit’ setuyushhim na Sione, chto im vmesto pepla dastsya ukrashenie, vmesto placha - elej radosti, vmesto unylogo duxa - slavnaya odezhda, i nazovut ix sil’nymi pravdoyu, nasazhdeniem Gospoda vo slavu Ego. 4 I zastroyat pustyni vekovye, vosstanovyat drevnie razvaliny i vozobnovyat goroda razorennye, ostavavshiesya v zapustenii s davnix rodov. 5 I pridut inozemcy i budut pasti stada vashi; i synov’ya chuzhestrancev budut vashimi zemledel’cami i vashimi vinogradaryami. 6 A vy budete nazyvat’sya svyashhennikami Gospoda, sluzhitelyami Boga nashego budut imenovat’ vas; budete pol’zovat’sya dostoyaniem narodov i slavit’sya slavoyu ix. 7 Za posramlenie vam budet vdvoe; za ponoshenie oni budut radovat’sya svoej dole, potomu chto v zemle svoej vdvoe poluchat; veselie vechnoe budet u nix. 8 Ibo Ya, Gospod’, lyublyu pravosudie, nenavizhu grabitel’stvo s nasiliem, i vozdam nagradu im po istine, i zavet vechnyj postavlyu s nimi; 9 i budet izvestno mezhdu narodami semya ix, i potomstvo ix - sredi plemen; vse vidyashhie ix poznayut, chto oni semya, blagoslovennoe Gospodom. 10 Radost’yu budu radovat’sya o Gospode, vozveselitsya dusha moya o Boge moem; ibo On oblek menya v rizy spaseniya, odezhdoyu pravdy odel menya, kak na zhenixa vozlozhil venec i, kak nevestu, ukrasil ubranstvom. 11 Ibo, kak zemlya proizvodit rasteniya svoi, i kak sad proizrashhaet poseyannoe v nem, tak Gospod’ Bog proyavit pravdu i slavu pred vsemi narodami.

62

1 Ne umolknu radi Siona, i radi Ierusalima ne uspokoyus’, dokole ne vzojdet, kak svet, pravda ego i spasenie ego - kak goryashhij svetil’nik. 2 I uvidyat narody pravdu tvoyu i vse cari - slavu tvoyu, i nazovut tebya novym imenem, kotoroe narekut usta Gospoda. 3 I budesh’ vencom slavy v ruke Gospoda i carskoyu diademoyu na dlani Boga tvoego. 4 Ne budut uzhe nazyvat’ tebya “ostavlennym”, i zemlyu tvoyu ne budut bolee nazyvat’ “pustyneyu”, no budut nazyvat’ tebya: “Moe blagovolenie k nemu”, a zemlyu tvoyu - “zamuzhneyu”, ibo Gospod’ blagovolit k tebe, i zemlya tvoya sochetaetsya. 5 Kak yunosha sochetaetsya s devoyu, tak sochetayutsya s toboyu synov’ya tvoi; i kak zhenix raduetsya o neveste, tak budet radovat’sya o tebe Bog tvoj. 6 Na stenax tvoix, Ierusalim, Ya postavil storozhej, kotorye ne budut umolkat’ ni dnem, ni noch’yu. O, vy, napominayushhie o Gospode! ne umolkajte, - 7 ne umolkajte pred Nim, dokole On ne vosstanovit i dokole ne sdelaet Ierusalima slavoyu na zemle. 8 Gospod’ poklyalsya desniceyu Svoeyu i krepkoyu myshceyu Svoeyu: ne dam zerna tvoego bolee v pishhu vragam tvoim, i synov’ya chuzhix ne budut pit’ vina tvoego, nad kotorym ty trudilsya; 9 no sobirayushhie ego budut est’ ego i slavit’ Gospoda, i obirayushhie vinograd budut pit’ vino ego vo dvorax svyatilishha Moego. 10 Proxodite, proxodite v vorota, prigotovlyajte put’ narodu! Rovnyajte, rovnyajte dorogu, ubirajte kamni, podnimite znamya dlya narodov! 11 Vot, Gospod’ ob"yavlyaet do konca zemli: skazhite dshheri Siona: gryadet Spasitel’ tvoj; nagrada Ego s Nim i vozdayanie Ego pred Nim. 12 I nazovut ix narodom svyatym, iskuplennym ot Gospoda, a tebya nazovut vzyskannym gorodom, neostavlennym.

63

1 Kto ehto idet ot Edoma, v chervlenyx rizax ot Vosora, stol’ velichestvennyj v Svoej odezhde, vystupayushhij v polnote sily Svoej? “Ya - izrekayushhij pravdu, sil’nyj, chtoby spasat’”. 2 Otchego zhe odeyanie Tvoe krasno, i rizy u Tebya, kak u toptavshego v tochile? 3 “Ya toptal tochilo odin, i iz narodov nikogo ne bylo so Mnoyu; i Ya toptal ix vo gneve Moem i popiral ix v yarosti Moej; krov’ ix bryzgala na rizy Moi, i Ya zapyatnal vse odeyanie Svoe; 4 ibo den’ mshheniya - v serdce Moem, i god Moix iskuplennyx nastal. 5 Ya smotrel, i ne bylo pomoshhnika; divilsya, chto ne bylo podderzhivayushhego; no pomogla Mne myshca Moya, i yarost’ Moya - ona podderzhala Menya: 6 i popral Ya narody vo gneve Moem, i sokrushil ix v yarosti Moej, i vylil na zemlyu krov’ ix”. 7 Vospomyanu milosti Gospodni i slavu Gospodnyu za vse, chto Gospod’ daroval nam, i velikuyu blagost’ Ego k domu Izrailevu, kakuyu okazal On emu po miloserdiyu Svoemu i po mnozhestvu shhedrot Svoix. 8 On skazal: “podlinno oni narod Moj, deti, kotorye ne solgut”, i On byl dlya nix Spasitelem. 9 Vo vsyakoj skorbi ix On ne ostavlyal ix, i Angel lica Ego spasal ix; po lyubvi Svoej i blagoserdiyu Svoemu On iskupil ix, vzyal i nosil ix vo vse dni drevnie. 10 No oni vozmutilis’ i ogorchili Svyatago Duxa Ego; poehtomu On obratilsya v nepriyatelya ix: Sam voeval protiv nix. 11 Togda narod Ego vspomnil drevnie dni, Moiseevy: gde Tot, Kotoryj vyvel ix iz morya s pastyrem ovec Svoix? gde Tot, Kotoryj vlozhil v serdce ego Svyatago Duxa Svoego, 12 Kotoryj vel Moiseya za pravuyu ruku velichestvennoyu myshceyu Svoeyu, razdelil pred nimi vody, chtoby sdelat’ Sebe vechnoe imya, 13 Kotoryj vel ix chrez bezdny, kak konya po stepi, i oni ne spotykalis’? 14 Kak stado sxodit v dolinu, Dux Gospoden’ vel ix k pokoyu. Tak vel Ty narod Tvoj, chtoby sdelat’ Sebe slavnoe imya. 15 Prizri s nebes i posmotri iz zhilishha svyatyni Tvoej i slavy Tvoej: gde revnost’ Tvoya i mogushhestvo Tvoe? - blagoutrobie Tvoe i milosti Tvoi ko mne uderzhany. 16 Tol’ko Ty - Otec nash; ibo Avraam ne uznaet nas, i Izrail’ ne priznaet nas svoimi; Ty, Gospodi, Otec nash, ot veka imya Tvoe: “Iskupitel’ nash”. 17 Dlya chego, Gospodi, Ty popustil nam sovratit’sya s putej Tvoix, ozhestochit’sya serdcu nashemu, chtoby ne boyat’sya Tebya? obratis’ radi rabov Tvoix, radi kolen naslediya Tvoego. 18 Korotkoe vremya vladel im narod svyatyni Tvoej: vragi nashi poprali svyatilishhe Tvoe. 19 My sdelalis’ takimi, nad kotorymi Ty kak by nikogda ne vladychestvoval i nad kotorymi ne imenovalos’ imya Tvoe.

64

1 O, esli by Ty rastorg nebesa i soshel! gory rastayali by ot lica Tvoego, 2 kak ot plavyashhego ognya, kak ot kipyatyashhego vodu, chtoby imya Tvoe sdelat’ izvestnym vragam Tvoim; ot lica Tvoego sodrognulis’ by narody. 3 Kogda Ty sovershal strashnye dela, nami neozhidannye, i nisxodil, - gory tayali ot lica Tvoego. 4 Ibo ot veka ne slyxali, ne vnimali uxom, i nikakoj glaz ne vidal drugogo boga, krome Tebya, kotoryj stol’ko sdelal by dlya nadeyushhixsya na nego. 5 Ty milostivo vstrechal raduyushhegosya i delayushhego pravdu, pominayushhego Tebya na putyax Tvoix. No vot, Ty prognevalsya, potomu chto my izdavna greshili; i kak zhe my budem spaseny? 6 Vse my sdelalis’ - kak nechistyj, i vsya pravednost’ nasha - kak zapachkannaya odezhda; i vse my poblekli, kak list, i bezzakoniya nashi, kak veter, unosyat nas. 7 I net prizyvayushhego imya Tvoe, kotoryj polozhil by krepko derzhat’sya za Tebya; poehtomu Ty sokryl ot nas lice Tvoe i ostavil nas pogibat’ ot bezzakonij nashix. 8 No nyne, Gospodi, Ty - Otec nash; my glina, a Ty - obrazovatel’ nash, i vse my - delo ruki Tvoej. 9 Ne gnevajsya, Gospodi, bez mery, i ne vechno pomni bezzakonie. Vozzri zhe: my vse narod Tvoj. 10 Goroda svyatyni Tvoej sdelalis’ pustyneyu; pustyneyu stal Sion; Ierusalim opustoshen. 11 Dom osvyashheniya nashego i slavy nashej, gde otcy nashi proslavlyali Tebya, sozhzhen ognem, i vse dragocennosti nashi razgrableny. 12 Posle ehtogo budesh’ li eshhe uderzhivat’sya, Gospodi, budesh’ li molchat’ i karat’ nas bez mery?

65

1 Ya otkrylsya ne voproshavshim obo Mne; Menya nashli ne iskavshie Menya. “Vot Ya! vot Ya!” govoril Ya narodu, ne imenovavshemusya imenem Moim. 2 Vsyakij den’ prostiral Ya ruki Moi k narodu nepokornomu, xodivshemu putem nedobrym, po svoim pomyshleniyam, - 3 k narodu, kotoryj postoyanno oskorblyaet Menya v lice, prinosit zhertvy v roshhax i sozhigaet fimiam na cherepkax, 4 sidit v grobax i nochuet v peshherax; est svinoe myaso, i merzkoe varevo v sosudax u nego; 5 kotoryj govorit: “ostanovis’, ne podxodi ko mne, potomu chto ya svyat dlya tebya”. Oni - dym dlya obonyaniya Moego, ogon’, goryashhij vsyakij den’. 6 Vot chto napisano pred licem Moim: ne umolchu, no vozdam, vozdam v nedro ix 7 bezzakoniya vashi, govorit Gospod’, i vmeste bezzakoniya otcov vashix, kotorye voskuryali fimiam na gorax i na xolmax ponosili Menya; i otmeryu v nedra ix prezhnie deyaniya ix. 8 Tak govorit Gospod’: kogda v vinogradnoj kisti naxoditsya sok, togda govoryat: “ne povredi ee, ibo v nej blagoslovenie”; to zhe sdelayu Ya i radi rabov Moix, chtoby ne vsex pogubit’. 9 I proizvedu ot Iakova semya, i ot Iudy naslednika gor Moix, i nasleduyut ehto izbrannye Moi, i raby Moi budut zhit’ tam. 10 I budet Saron pastbishhem dlya ovec i dolina Axor - mestom otdyxa dlya volov naroda Moego, kotoryj vzyskal Menya. 11 A vas, kotorye ostavili Gospoda, zabyli svyatuyu goru Moyu, prigotovlyaete trapezu dlya Gada i rastvoryaete polnuyu chashu dlya Meni, - 12 vas obrekayu Ya mechu, i vse vy preklonites’ na zaklanie: potomu chto Ya zval, i vy ne otvechali; govoril, i vy ne slushali, no delali zloe v ochax Moix i izbirali to, chto bylo neugodno Mne. 13 Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, raby Moi budut est’, a vy budete golodat’; raby Moi budut pit’, a vy budete tomit’sya zhazhdoyu; 14 raby Moi budut veselit’sya, a vy budete v styde; raby Moi budut pet’ ot serdechnoj radosti, a vy budete krichat’ ot serdechnoj skorbi i rydat’ ot sokrusheniya duxa. 15 I ostavite imya vashe izbrannym Moim dlya proklyatiya; i ub’et tebya Gospod’ Bog, a rabov Svoix nazovet inym imenem, 16 kotorym kto budet blagoslovlyat’ sebya na zemle, budet blagoslovlyat’sya Bogom istiny; i kto budet klyast’sya na zemle, budet klyast’sya Bogom istiny, - potomu chto prezhnie skorbi budut zabyty i sokryty ot ochej Moix. 17 Ibo vot, Ya tvoryu novoe nebo i novuyu zemlyu, i prezhnie uzhe ne budut vospominaemy i ne pridut na serdce. 18 A vy budete veselit’sya i radovat’sya voveki o tom, chto Ya tvoryu: ibo vot, Ya tvoryu Ierusalim veseliem i narod ego radost’yu. 19 I budu radovat’sya o Ierusalime i veselit’sya o narode Moem; i ne uslyshitsya v nem bolee golos placha i golos voplya. 20 Tam ne budet bolee maloletnego i starca, kotoryj ne dostigal by polnoty dnej svoix; ibo stoletnij budet umirat’ yunosheyu, no stoletnij greshnik budet proklinaem. 21 I budut stroit’ domy i zhit’ v nix, i nasazhdat’ vinogradniki i est’ plody ix. 22 Ne budut stroit’, chtoby drugoj zhil, ne budut nasazhdat’, chtoby drugoj el; ibo dni naroda Moego budut, kak dni dereva, i izbrannye Moi dolgo budut pol’zovat’sya izdeliem ruk svoix. 23 Ne budut trudit’sya naprasno i rozhdat’ detej na gore; ibo budut semenem, blagoslovennym ot Gospoda, i potomki ix s nimi. 24 I budet, prezhde nezheli oni vozzovut, Ya otvechu; oni eshhe budut govorit’, i Ya uzhe uslyshu. 25 Volk i yagnenok budut pastis’ vmeste, i lev, kak vol, budet est’ solomu, a dlya zmeya prax budet pishheyu: oni ne budut prichinyat’ zla i vreda na vsej svyatoj gore Moej, govorit Gospod’.

66

1 Tak govorit Gospod’: nebo - prestol Moj, a zemlya - podnozhie nog Moix; gde zhe postroite vy dom dlya Menya, i gde mesto pokoya Moego? 2 Ibo vse ehto sodelala ruka Moya, i vse sie bylo, govorit Gospod’. A vot na kogo Ya prizryu: na smirennogo i sokrushennogo duxom i na trepeshhushhego pred slovom Moim. 3 Bezzakonnik zhe, zakolayushhij vola - to zhe, chto ubivayushhij cheloveka; prinosyashhij agnca v zhertvu - to zhe, chto zadushayushhij psa; prinosyashhij semidal - to zhe, chto prinosyashhij svinuyu krov’; voskuryayushhij fimiam v pamyat’ - to zhe, chto molyashhijsya idolu; i kak oni izbrali sobstvennye svoi puti, i dusha ix naxodit udovol’stvie v merzostyax ix, 4 tak i Ya upotreblyu ix obol’shhenie i navedu na nix uzhasnoe dlya nix: potomu chto Ya zval, i ne bylo otvechayushhego, govoril, i oni ne slushali, a delali zloe v ochax Moix i izbirali to, chto neugodno Mne. 5 Vyslushajte slovo Gospoda, trepeshhushhie pred slovom Ego: vashi brat’ya, nenavidyashhie vas i izgonyayushhie vas za imya Moe, govoryat: “pust’ yavit Sebya v slave Gospod’, i my posmotrim na veselie vashe”. No oni budut postyzheny. 6 Vot, shum iz goroda, golos iz xrama, golos Gospoda, vozdayushhego vozmezdie vragam Svoim. 7 Eshhe ne muchilas’ rodami, a rodila; prezhde nezheli nastupili boli ee, razreshilas’ synom. 8 Kto slyxal takovoe? kto vidal podobnoe ehtomu? voznikala li strana v odin den’? rozhdalsya li narod v odin raz, kak Sion, edva nachal rodami muchit’sya, rodil synov svoix? 9 Dovedu li Ya do rodov i ne dam rodit’? govorit Gospod’. Ili, davaya silu rodit’, zaklyuchu li utrobu? govorit Bog tvoj. 10 Vozveselites’ s Ierusalimom i radujtes’ o nem, vse lyubyashhie ego! vozradujtes’ s nim radost’yu, vse setovavshie o nem, 11 chtoby vam pitat’sya i nasyshhat’sya ot soscov uteshenij ego, upivat’sya i naslazhdat’sya preizbytkom slavy ego. 12 Ibo tak govorit Gospod’: vot, Ya napravlyayu k nemu mir kak reku, i bogatstvo narodov - kak razlivayushhijsya potok dlya naslazhdeniya vashego; na rukax budut nosit’ vas i na kolenyax laskat’. 13 Kak uteshaet kogo-libo mat’ ego, tak uteshu Ya vas, i vy budete utesheny v Ierusalime. 14 I uvidite ehto, i vozraduetsya serdce vashe, i kosti vashi rascvetut, kak molodaya zelen’, i otkroetsya ruka Gospoda rabam Ego, a na vragov Svoix On razgnevaetsya. 15 Ibo vot, pridet Gospod’ v ogne, i kolesnicy Ego - kak vixr’, chtoby izlit’ gnev Svoj s yarost’yu i preshhenie Svoe s pylayushhim ognem. 16 Ibo Gospod’ s ognem i mechom Svoim proizvedet sud nad vsyakoyu plot’yu, i mnogo budet porazhennyx Gospodom. 17 Te, kotorye osvyashhayut i ochishhayut sebya v roshhax, odin za drugim, edyat svinoe myaso i merzost’ i myshej, - vse pogibnut, govorit Gospod’. 18 Ibo Ya znayu deyaniya ix i mysli ix; i vot, pridu sobrat’ vse narody i yazyki, i oni pridut i uvidyat slavu Moyu. 19 I polozhu na nix znamenie, i poshlyu iz spasennyx ot nix k narodam: v Farsis, k Pulu i Ludu, k natyagivayushhim luk, k Tubalu i Yavanu, na dal’nie ostrova, kotorye ne slyshali obo Mne i ne videli slavy Moej: i oni vozvestyat narodam slavu Moyu 20 i predstavyat vsex brat’ev vashix ot vsex narodov v dar Gospodu na konyax i kolesnicax, i na nosilkax, i na mulax, i na bystryx verblyudax, na svyatuyu goru Moyu, v Ierusalim, govorit Gospod’, - podobno tomu, kak syny Izrailevy prinosyat dar v dom Gospoda v chistom sosude. 21 Iz nix budu brat’ takzhe v svyashhenniki i levity, govorit Gospod’. 22 Ibo, kak novoe nebo i novaya zemlya, kotorye Ya sotvoryu, vsegda budut pred licem Moim, govorit Gospod’, tak budet i semya vashe i imya vashe. 23 Togda iz mesyaca v mesyac i iz subboty v subbotu budet prixodit’ vsyakaya plot’ pred lice Moe na poklonenie, govorit Gospod’. 24 I budut vyxodit’ i uvidyat trupy lyudej, otstupivshix ot Menya: ibo cherv’ ix ne umret, i ogon’ ix ne ugasnet; i budut oni merzost’yu dlya vsyakoj ploti.