Kniga proroka Zaxarii

1

1 V vos’mom mesyace, vo vtoroj god Dariya, bylo slovo Gospodne k Zaxarii, synu Varaxiinu, synu Addovu, proroku: 2 prognevalsya Gospod’ na otcov vashix velikim gnevom, 3 i ty skazhi im: tak govorit Gospod’ Savaof: obratites’ ko Mne, govorit Gospod’ Savaof, i Ya obrashhus’ k vam, govorit Gospod’ Savaof. 4 Ne bud’te takimi, kak otcy vashi, k kotorym vzyvali prezhde byvshie proroki, govorya: “tak govorit Gospod’ Savaof: obratites’ ot zlyx putej vashix i ot zlyx del vashix; no oni ne slushalis’ i ne vnimali Mne, govorit Gospod’. 5 Otcy vashi - gde oni? da i proroki, budut li oni vechno zhit’? 6 No slova Moi i opredeleniya Moi, kotorye zapovedal Ya rabam Moim, prorokam, razve ne postigli otcov vashix? I oni obrashhalis’ i govorili: “kak opredelil Gospod’ Savaof postupit’ s nami po nashim putyam i po nashim delam, tak i postupil s nami”. 7 V dvadcat’ chetvertyj den’ odinnadcatogo mesyaca - ehto mesyac Shevat,- vo vtoroj god Dariya, bylo slovo Gospodne k Zaxarii, synu Varaxiinu, synu Addovu, proroku: 8 videl ya noch’yu: vot, muzh na ryzhem kone stoit mezhdu mirtami, kotorye v uglublenii, a pozadi nego koni ryzhie, pegie i belye, 9 i skazal ya: kto oni, gospodin moj? I skazal mne Angel, govorivshij so mnoyu: ya pokazhu tebe, kto oni. 10 I otvechal muzh, kotoryj stoyal mezhdu mirtami, i skazal: ehto te, kotoryx Gospod’ poslal obojti zemlyu. 11 I oni otvechali Angelu Gospodnyu, stoyavshemu mezhdu mirtami, i skazali: oboshli my zemlyu, i vot, vsya zemlya naselena i spokojna. 12 I otvechal Angel Gospoden’ i skazal: Gospodi Vsederzhitelyu! Dokole Ty ne umiloserdish’sya nad Ierusalimom i nad gorodami Iudei, na kotorye Ty gnevaesh’sya vot uzhe sem’desyat let? 13 Togda v otvet Angelu, govorivshemu so mnoyu, izrek Gospod’ slova blagie, slova uteshitel’nye. 14 I skazal mne Angel, govorivshij so mnoyu: provozglasi i skazhi: tak govorit Gospod’ Savaof: vozrevnoval Ya o Ierusalime i o Sione revnost’yu velikoyu; 15 i velikim negodovaniem negoduyu na narody, zhivushhie v pokoe; ibo, kogda Ya malo prognevalsya, oni usilili zlo. 16 Posemu tak govorit Gospod’: Ya obrashhayus’ k Ierusalimu s miloserdiem; v nem sooruditsya dom Moj, govorit Gospod’ Savaof, i zemlemernaya verv’ protyanetsya po Ierusalimu. 17 Eshhe provozglasi i skazhi: tak govorit Gospod’ Savaof: snova perepolnyatsya goroda Moi dobrom, i uteshit Gospod’ Sion, i snova izberet Ierusalim. 18 I podnyal ya glaza moi i uvidel: vot chetyre roga. 19 I skazal ya Angelu, govorivshemu so mnoyu: chto ehto? I on otvetil mne: ehto rogi, kotorye razbrosali Iudeyu, Izrail’ i Ierusalim. 20 Potom pokazal mne Gospod’ chetyrex rabochix. 21 I skazal ya: chto oni idut delat’? On skazal mne tak: ehti rogi razbrosali Iudu, tak chto nikto ne mozhet podnyat’ golovy svoej; a sii prishli ustrashit’ ix, sbit’ rogi narodov, podnyavshix rog svoj protiv zemli Iudy, chtoby rasseyat’ ee.

2

1 I snova ya podnyal glaza moi i uvidel: vot muzh, u kotorogo v ruke zemlemernaya verv’. 2 Ya sprosil: kuda ty idesh’? I on skazal mne: izmeryat’ Ierusalim, chtoby videt’, kakaya shirota ego i kakaya dlina ego. 3 I vot Angel, govorivshij so mnoyu, vyxodit, a drugoj Angel idet navstrechu emu, 4 i skazal on ehtomu: idi skoree, skazhi ehtomu yunoshe: Ierusalim zaselit okrestnosti po prichine mnozhestva lyudej i skota v nem. 5 I Ya budu dlya nego, govorit Gospod’, ognennoyu stenoyu vokrug nego i proslavlyus’ posredi nego. 6 Ehj, ehj! begite iz severnoj strany, govorit Gospod’: ibo po chetyrem vetram nebesnym Ya rasseyal vas, govorit Gospod’. 7 Spasajsya, Sion, obitayushhij u docheri Vavilona. 8 Ibo tak govorit Gospod’ Savaof: dlya slavy On poslal Menya k narodam, grabivshim vas, ibo kasayushhijsya vas kasaetsya zenicy oka Ego. 9 I vot, Ya podnimu ruku Moyu na nix, i oni sdelayutsya dobycheyu rabov svoix, i togda uznaete, chto Gospod’ Savaof poslal Menya. 10 Likuj i veselis’, dshher’ Siona! Ibo vot, Ya pridu i poselyus’ posredi tebya, govorit Gospod’. 11 I pribegnut k Gospodu mnogie narody v tot den’, i budut Moim narodom; i Ya poselyus’ posredi tebya, i uznaesh’, chto Gospod’ Savaof poslal Menya k tebe. 12 Togda Gospod’ voz’met vo vladenie Iudeyu, Svoj udel na svyatoj zemle, i snova izberet Ierusalim. 13 Da molchit vsyakaya plot’ pred licem Gospoda! Ibo On podnimaetsya ot svyatago zhilishha Svoego.

3

1 I pokazal on mne Iisusa, velikogo iereya, stoyashhego pered Angelom Gospodnim, i satanu, stoyashhego po pravuyu ruku ego, chtoby protivo-dejstvovat’ emu. 2 I skazal Gospod’ satane: Gospod’ da zapretit tebe, satana, da zapretit tebe Gospod’, izbravshij Ierusalim! ne golovnya li on, istorgnutaya iz ognya? 3 Iisus zhe odet byl v zapyatnannye odezhdy i stoyal pered Angelom, 4 kotoryj otvechal i skazal stoyavshim pered nim tak: snimite s nego zapyatnannye odezhdy. A emu samomu skazal: smotri, Ya snyal s tebya vinu tvoyu i oblekayu tebya v odezhdy torzhestvennye. 5 I skazal: vozlozhite na golovu ego chistyj kidar. I vozlozhili chistyj kidar na golovu ego i oblekli ego v odezhdu; Angel zhe Gospoden’ stoyal. 6 I zasvidetel’stvoval Angel Gospoden’ i skazal Iisusu: 7 tak govorit Gospod’ Savaof: esli ty budesh’ xodit’ po Moim putyam i esli budesh’ na strazhe Moej, to budesh’ sudit’ dom Moj i nablyudat’ za dvorami Moimi. Ya dam tebe xodit’ mezhdu simi, stoyashhimi zdes’. 8 Vyslushaj zhe, Iisus, ierej velikij, ty i sobratiya tvoi, sidyashhie pered toboyu, muzhi znamenatel’nye: vot, Ya privozhu raba Moego, OTRASL’’. 9 Ibo vot tot kamen’, kotoryj Ya polagayu pered Iisusom; na ehtom odnom kamne sem’ ochej; vot, Ya vyrezhu na nem nachertaniya ego, govorit Gospod’ Savaof, i izglazhu grex zemli sej v odin den’. 10 V tot den’, govorit Gospod’ Savaof, budete drug druga priglashat’ pod vinograd i pod smokovnicu.

4

1 I vozvratilsya tot Angel, kotoryj govoril so mnoyu, i probudil menya, kak probuzhdayut cheloveka ot sna ego. 2 I skazal on mne: chto ty vidish’? I otvechal ya: vizhu, vot svetil’nik ves’ iz zolota, i chashechka dlya eleya naverxu ego, i sem’ lampad na nem, i po semi trubochek u lampad, kotorye naverxu ego; 3 i dve masliny na nem, odna s pravoj storony chashechki, drugaya s levoj storony ee. 4 I otvechal ya i skazal Angelu, govorivshemu so mnoyu: chto ehto, gospodin moj? 5 I Angel, govorivshij so mnoyu, otvechal i skazal mne: ty ne znaesh’, chto ehto? I skazal ya: ne znayu, gospodin moj. 6 Togda otvechal on i skazal mne tak: ehto slovo Gospoda k Zorovavelyu, vyrazhayushhee: ne voinstvom i ne siloyu, no Duxom Moim, govorit Gospod’ Savaof. 7 Kto ty, velikaya gora, pered Zorovavelem? Ty ravnina, i vyneset on kraeugol’nyj kamen’ pri shumnyx vosklicaniyax: “blagodat’, blagodat’ na nem!” 8 I bylo ko mne slovo Gospodne: 9 ruki Zorovavelya polozhili osnovanie domu semu; ego ruki i okonchat ego, i uznaesh’, chto Gospod’ Savaof poslal Menya k vam. 10 Ibo kto mozhet schitat’ den’ sej malovazhnym, kogda radostno smotryat na stroitel’nyj otves v rukax Zorovavelya te sem’,- ehto ochi Gospoda, kotorye ob"emlyut vzorom vsyu zemlyu? 11 Togda otvechal ya i skazal emu: chto znachat te dve masliny s pravoj storony svetil’nika i s levoj storony ego? 12 Vtorichno stal ya govorit’ i skazal emu: chto znachat dve maslichnye vetvi, kotorye cherez dve zolotye trubochki izlivayut iz sebya zoloto? 13 I skazal on mne: ty ne znaesh’, chto ehto? Ya otvechal: ne znayu, gospodin moj. 14 I skazal on: ehto dva pomazannye eleem, predstoyashhie Gospodu vsej zemli.

5

1 I opyat’ podnyal ya glaza moi i uvidel: vot letit svitok. 2 I skazal on mne: chto vidish’ ty? Ya otvechal: vizhu letyashhij svitok; dlina ego dvadcat’ loktej, a shirina ego desyat’ loktej. 3 On skazal mne: ehto proklyatie, isxodyashhee na lice vsej zemli; ibo vsyakij, kto kradet, budet istreblen, kak napisano na odnoj storone, i vsyakij, klyanushhijsya lozhno, istreblen budet, kak napisano na drugoj storone. 4 Ya navel ego, govorit Gospod’ Savaof, i ono vojdet v dom tatya i v dom klyanushhegosya Moim imenem lozhno, i prebudet v dome ego, i istrebit ego, i dereva ego, i kamni ego. 5 I vyshel Angel, govorivshij so mnoyu, i skazal mne: podnimi eshhe glaza tvoi i posmotri, chto ehto vyxodit? 6 Kogda zhe ya skazal: chto ehto? On otvechal: ehto vyxodit efa, i skazal: ehto obraz ix po vsej zemle. 7 I vot, kusok svinca podnyalsya, i tam sidela odna zhenshhina posredi efy. 8 I skazal on: ehta zhenshhina - samo nechestie, i brosil ee v sredinu efy, a na otverstie ee brosil svincovyj kusok. 9 I podnyal ya glaza moi i uvidel: vot, poyavilis’ dve zhenshhiny, i veter byl v kryl’yax ix, i kryl’ya u nix kak kryl’ya aista; i podnyali oni efu i ponesli ee mezhdu zemleyu i nebom. 10 I skazal ya Angelu, govorivshemu so mnoyu: kuda nesut oni ehtu efu? 11 Togda skazal on mne: chtoby ustroit’ dlya nee dom v zemle Sennaar, i kogda budet vse prigotovleno, to ona postavitsya tam na svoej osnove.

6

1 I opyat’ podnyal ya glaza moi i vizhu: vot, chetyre kolesnicy vyxodyat iz ushhel’ya mezhdu dvumya gorami; i gory te byli gory mednye. 2 V pervoj kolesnice koni ryzhie, a vo vtoroj kolesnice koni voronye; 3 v tret’ej kolesnice koni belye, a v chetvertoj kolesnice koni pegie, sil’nye. 4 I, nachav rech’, ya skazal Angelu, govorivshemu so mnoyu: chto ehto, gospodin moj? 5 I otvechal Angel i skazal mne: ehto vyxodyat chetyre duxa nebesnyx, kotorye predstoyat pred Gospodom vsej zemli. 6 Voronye koni tam vyxodyat k strane severnoj, i belye idut za nimi, a pegie idut k strane poludennoj. 7 I sil’nye vyshli i stremilis’ idti, chtoby projti zemlyu; i on skazal: idite, projdite zemlyu,- i oni proshli zemlyu. 8 Togda pozval on menya i skazal mne tak: smotri, vyshedshie v zemlyu severnuyu uspokoili dux Moj na zemle severnoj. 9 I bylo slovo Gospodne ko mne: 10 voz’mi u prishedshix iz plena, u Xeldaya, u Tovii i u Iedaya, i pojdi v tot samyj den’, pojdi v dom Iosii, syna Sofonieva, kuda oni prishli iz Vavilona, 11 voz’mi u nix serebro i zoloto i sdelaj vency, i vozlozhi na golovu Iisusa, syna Iosedekova, iereya velikogo, 12 i skazhi emu: tak govorit Gospod’ Savaof: vot Muzh,- imya Emu OTRASL’’, On proizrastet iz Svoego kornya i sozdast xram Gospoden’. 13 On sozdast xram Gospoden’ i primet slavu, i vossyadet, i budet vladychestvovat’ na prestole Svoem; budet i svyashhennikom na prestole Svoem, i sovet mira budet mezhdu tem i drugim. 14 A vency te budut Xelemu i Tovii, Iedayu i Xenu, synu Sofonievu, na pamyat’ v xrame Gospodnem. 15 I izdali pridut, i primut uchastie v postroenii xrama Gospodnya, i vy uznaete, chto Gospod’ Savaof poslal menya k vam, i ehto budet, esli vy userdno budete slushat’sya glasa Gospoda Boga vashego.

7

1 V chetvertyj god carya Dariya bylo slovo Gospodne k Zaxarii, v chetvertyj den’ devyatogo mesyaca, Xasleva, 2 kogda Vefil’ poslal Sarecera i Regem-Melexa i sputnikov ego pomolit’sya pred licem Gospoda 3 i sprosit’ u svyashhennikov, kotorye v dome Gospoda Savaofa, i u prorokov, govorya: “plakat’ li mne v pyatyj mesyac i postit’sya, kak ya delal ehto uzhe mnogo let?” 4 I bylo ko mne slovo Gospoda Savaofa: 5 skazhi vsemu narodu zemli sej i svyashhennikam tak: kogda vy postilis’ i plakali v pyatom i sed’mom mesyace, pritom uzhe sem’desyat let, dlya Menya li vy postilis’? dlya Menya li? 6 I kogda vy edite i kogda p’ete, ne dlya sebya li vy edite, ne dlya sebya li vy p’ete? 7 Ne te zhe li slova provozglashal Gospod’ cherez prezhnix prorokov, kogda eshhe Ierusalim byl naselen i pokoen i goroda vokrug nego, yuzhnaya strana i nizmennost’, byli naseleny? 8 I bylo slovo Gospodne k Zaxarii: 9 tak govoril togda Gospod’ Savaof: proizvodite sud spravedlivyj i okazyvajte milost’ i sostradanie kazhdyj bratu svoemu; 10 vdovy i siroty, prishel’ca i bednogo ne pritesnyajte i zla drug protiv druga ne myslite v serdce vashem. 11 No oni ne xoteli vnimat’, otvorotilis’ ot Menya i ushi svoi otyagotili, chtoby ne slyshat’. 12 I serdce svoe okamenili, chtoby ne slyshat’ zakona i slov, kotorye posylal Gospod’ Savaof Duxom Svoim cherez prezhnix prorokov; za to i postig ix velikij gnev Gospoda Savaofa. 13 I bylo: kak On vzyval, a oni ne slushali, tak i oni vzyvali, a Ya ne slushal, govorit Gospod’ Savaof. 14 I Ya razveyal ix po vsem narodam, kotoryx oni ne znali, i zemlya siya opustela posle nix, tak chto nikto ne xodil po nej ni vzad, ni vpered, i oni sdelali vozhdelennuyu stranu pustyneyu.

8

1 I bylo slovo Gospoda Savaofa: 2 tak govorit Gospod’ Savaof: vozrevnoval Ya o Sione revnost’yu velikoyu, i s velikim gnevom vozrevnoval Ya o nem. 3 Tak govorit Gospod’: obrashhus’ Ya k Sionu i budu zhit’ v Ierusalime, i budet nazyvat’sya Ierusalim gorodom istiny, i gora Gospoda Savaofa - goroyu svyatyni. 4 Tak govorit Gospod’ Savaof: opyat’ starcy i staricy budut sidet’ na ulicax v Ierusalime, kazhdyj s posoxom v ruke, ot mnozhestva dnej. 5 I ulicy goroda sego napolnyatsya otrokami i otrokovicami, igrayushhimi na ulicax ego. 6 Tak govorit Gospod’ Savaof: esli ehto v glazax ostavshegosya naroda pokazhetsya divnym vo dni sii, to neuzheli ono divno i v Moix ochax? - govorit Gospod’ Savaof. 7 Tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Ya spasu narod Moj iz strany vostoka i iz strany zaxozhdeniya solnca; 8 i privedu ix, i budut oni zhit’ v Ierusalime, i budut Moim narodom, i Ya budu ix Bogom, v istine i pravde. 9 Tak govorit Gospod’ Savaof: ukrepite ruki vashi vy, slyshashhie nyne slova sii iz ust prorokov, byvshix pri osnovanii doma Gospoda Savaofa, dlya sozdaniya xrama. 10 Ibo prezhde dnej tex ne bylo vozmezdiya dlya cheloveka, ni vozmezdiya za trud zhivotnyx; ni uxodyashhemu, ni prixodyashhemu ne bylo pokoya ot vraga; i popuskal Ya vsyakogo cheloveka vrazhdovat’ protiv drugogo. 11 A nyne dlya ostatka ehtogo naroda Ya ne takoj, kak v prezhnie dni, govorit Gospod’ Savaof. 12 Ibo posev budet v mire; vinogradnaya loza dast plod svoj, i zemlya dast proizvedeniya svoi, i nebesa budut davat’ rosu svoyu, i vse ehto Ya otdam vo vladenie ostavshemusya narodu semu. 13 I budet: kak vy, dom Iudin i dom Izrailev, byli proklyatiem u narodov, tak Ya spasu vas, i vy budete blagosloveniem; ne bojtes’; da ukrepyatsya ruki vashi! 14 Ibo tak govorit Gospod’ Savaof; kak Ya opredelil nakazat’ vas, kogda otcy vashi prognevali Menya, govorit Gospod’ Savaof, i ne otmenil, 15 tak opyat’ Ya opredelil v ehti dni sodelat’ dobroe Ierusalimu i domu Iudinu; ne bojtes’! 16 Vot dela, kotorye vy dolzhny delat’: govorite istinu drug drugu; po istine i mirolyubno sudite u vorot vashix. 17 Nikto iz vas da ne myslit v serdce svoem zla protiv blizhnego svoego, i lozhnoj klyatvy ne lyubite, ibo vse ehto Ya nenavizhu, govorit Gospod’. 18 I bylo ko mne slovo Gospoda Savaofa: 19 tak govorit Gospod’ Savaof: post chetvertogo mesyaca i post pyatogo, i post sed’mogo, i post desyatogo sodelaetsya dlya doma Iudina radost’yu i veselym torzhestvom; tol’ko lyubite istinu i mir. 20 Tak govorit Gospod’ Savaof: eshhe budut prixodit’ narody i zhiteli mnogix gorodov; 21 i pojdut zhiteli odnogo goroda k zhitelyam drugogo i skazhut: pojdem molit’sya licu Gospoda i vzyshhem Gospoda Savaofa; i kazhdyj skazhet: pojdu i ya. 22 I budut prixodit’ mnogie plemena i sil’nye narody, chtoby vzyskat’ Gospoda Savaofa v Ierusalime i pomolit’sya licu Gospoda. 23 Tak govorit Gospod’ Savaof: budet v te dni, voz’mutsya desyat’ chelovek iz vsex raznoyazychnyx narodov, voz’mutsya za polu Iudeya i budut govorit’: my pojdem s toboyu, ibo my slyshali, chto s vami Bog.

9

1 Prorocheskoe slovo Gospoda na zemlyu Xadrax, i na Damaske ono ostanovitsya, - ibo oko Gospoda na vsex lyudej, kak i na vse kolena Izrailevy,- 2 i na Emaf, smezhnyj s nim, na Tir i Sidon, ibo on ochen’ umudrilsya. 3 I ustroil sebe Tir krepost’, nakopil serebra, kak pyli, i zolota, kak ulichnoj gryazi. 4 Vot, Gospod’ sdelaet ego bednym i porazit silu ego v more, i sam on budet istreblen ognem. 5 Uvidit ehto Askalon - i uzhasnetsya, i Gaza - i vostrepeshhet sil’no, i Ekron; ibo posramitsya nadezhda ego: ne stanet carya v Gaze, i Askalon budet neobitaem. 6 Chuzhoe plemya budet zhit’ v Azote, i Ya unichtozhu vysokomerie Filistimlyan. 7 Istorgnu krov’ iz ust ego i merzosti ego iz zubov ego, i on dostanetsya Bogu nashemu, i budet kak tysyachenachal’nik v Iudee, i Ekron budet, kak Ievusej. 8 I Ya raspolozhu stan u doma Moego protiv vojska, protiv proxodyashhix vpered i nazad, i ne budet bolee proxodit’ pritesnitel’, ibo nyne Moimi ochami Ya budu vzirat’ na ehto. 9 Likuj ot radosti, dshher’ Siona, torzhestvuj, dshher’ Ierusalima: se Car’ tvoj gryadet k tebe, pravednyj i spasayushhij, krotkij, sidyashhij na oslice i na molodom osle, syne pod"yaremnoj. 10 Togda istreblyu kolesnicy u Efrema i konej v Ierusalime, i sokrushen budet brannyj luk; i On vozvestit mir narodam, i vladychestvo Ego budet ot morya do morya i ot reki do koncov zemli. 11 A chto do tebya, radi krovi zaveta tvoego Ya osvobozhu uznikov tvoix izo rva, v kotorom net vody. 12 Vozvrashhajtes’ na tverdynyu vy, plenniki nadeyushhiesya! Chto teper’ vozveshhayu, vozdam tebe vdvojne. 13 Ibo, kak luk, Ya natyanu Sebe Iudeyu i napolnyu luk Efremom, i vozdvignu synov tvoix, Sion, protiv synov tvoix, Ioniya, i sdelayu tebya mechom ratoborca. 14 I yavitsya nad nimi Gospod’, i kak molniya vyletit strela Ego, i vozgremit Gospod’ Bog truboyu, i shestvovat’ budet v buryax poludennyx. 15 Gospod’ Savaof budet zashhishhat’ ix, i oni budut istreblyat’ i popirat’ prashhnye kamni, i budut pit’ i shumet’ kak by ot vina, i napolnyatsya kak zhertvennye chashi, kak ugly zhertvennika. 16 I spaset ix Gospod’ Bog ix v tot den’, kak ovec, narod Svoj; ibo, podobno kamnyam v vence, oni vossiyayut na zemle Ego. 17 O, kak velika blagost’ ego i kakaya krasota ego! Xleb odushevit yazyk u yunoshej i vino - u otrokovic!

10

1 Prosite u Gospoda dozhdya vo vremya blagopotrebnoe; Gospod’ blesnet molnieyu i dast vam obil’nyj dozhd’, kazhdomu zlak na pole. 2 Ibo terafimy govoryat pustoe, i veshhuny vidyat lozhnoe i rasskazyvayut sny lzhivye; oni uteshayut pustotoyu; poehtomu oni brodyat, kak ovcy, bedstvuyut, potomu chto net pastyrya. 3 Na pastyrej vospylal gnev Moj, i kozlov Ya nakazhu; ibo posetit Gospod’ Savaof stado Svoe, dom Iudin, i postavit ix, kak slavnogo konya Svoego na brani. 4 Iz nego budet kraeugol’nyj kamen’, iz nego - gvozd’, iz nego - luk dlya brani, iz nego proizojdut vse narodopraviteli. 5 I oni budut, kak geroi, popirayushhie vragov na vojne, kak ulichnuyu gryaz’, i srazhat’sya, potomu chto Gospod’ s nimi, i posramyat vsadnikov na konyax. 6 I ukreplyu dom Iudin, i spasu dom Iosifov, i vozvrashhu ix, potomu chto Ya umiloserdilsya nad nimi, i oni budut, kak by Ya ni ostavlyal ix: ibo Ya Gospod’ Bog ix i uslyshu ix. 7 Kak geroj budet Efrem; vozveselitsya serdce ix, kak ot vina; i uvidyat ehto syny ix i vozraduyutsya; v vostorge budet serdce ix o Gospode. 8 Ya dam im znak i soberu ix, potomu chto Ya iskupil ix; oni budut tak zhe mnogochislenny, kak prezhde; 9 i rasselyu ix mezhdu narodami, i v otdalennyx stranax oni budut vospominat’ obo Mne i budut zhit’ s det’mi svoimi, i vozvratyatsya; 10 i vozvrashhu ix iz zemli Egipetskoj, i iz Assirii soberu ix, i privedu ix v zemlyu Galaadskuyu i na Livan, i ne dostanet mesta dlya nix. 11 I projdet bedstvie po moryu, i porazit volny morskie, i issyaknut vse glubiny reki, i smiritsya gordost’ Assura, i skipetr otnimetsya u Egipta. 12 Ukreplyu ix v Gospode, i oni budut xodit’ vo imya Ego, govorit Gospod’.

11

1 Otvoryaj, Livan, vorota tvoi, i da pozhret ogon’ kedry tvoi. 2 Rydaj, kiparis, ibo upal kedr, ibo i velichavye opustosheny; rydajte, duby Vasanskie, ibo povalilsya neproxodimyj les. 3 Slyshen golos rydaniya pastuxov, potomu chto opustosheno privol’e ix; slyshno rykanie molodyx l’vov, potomu chto opustoshena krasa Iordana. 4 Tak govorit Gospod’ Bog moj: pasi ovec, obrechennyx na zaklanie, 5 kotoryx kupivshie ubivayut nenakazanno, a prodavshie govoryat: “blagosloven Gospod’; ya razbogatel!” - i pastuxi ix ne zhaleyut o nix. 6 Ibo Ya ne budu bolee milovat’ zhitelej zemli sej, govorit Gospod’; i vot, Ya predam lyudej, kazhdogo v ruki blizhnego ego i v ruki carya ego, i oni budut porazhat’ zemlyu, i Ya ne izbavlyu ot ruk ix. 7 I budu pasti ovec, obrechennyx na zaklanie, ovec poistine bednyx. I voz’mu Sebe dva zhezla, i nazovu odin - blagovoleniem, drugoj - uzami, i imi budu pasti ovec. 8 I istreblyu trex iz pastyrej v odin mesyac; i otvratitsya dusha Moya ot nix, kak i ix dusha otvrashhaetsya ot Menya. 9 Togda skazhu: ne budu pasti vas; umirayushhaya - pust’ umiraet, i gibnushhaya - pust’ gibnet, a ostayushhiesya pust’ edyat plot’ odna drugoj. 10 I voz’mu zhezl Moj - blagovoleniya - i perelomlyu ego, chtoby unichtozhit’ zavet, kotoryj zaklyuchil Ya so vsemi narodami. 11 I on unichtozhen budet v tot den’, i togda uznayut bednye iz ovec, ozhidayushhie Menya, chto ehto slovo Gospoda. 12 I skazhu im: esli ugodno vam, to dajte Mne platu Moyu; esli zhe net - ne davajte; i oni otvesyat v uplatu Mne tridcat’ srebrennikov. 13 I skazal mne Gospod’: bros’ ix v cerkovnoe xranilishhe,- vysokaya cena, v kakuyu oni ocenili Menya! I vzyal Ya tridcat’ srebrennikov i brosil ix v dom Gospoden’ dlya gorshechnika. 14 I perelomil Ya drugoj zhezl Moj “uzy”, chtoby rastorgnut’ bratstvo mezhdu Iudoyu i Izrailem. 15 I Gospod’ skazal mne: eshhe voz’mi sebe snaryad odnogo iz glupyx pastuxov. 16 Ibo vot, Ya postavlyu na ehtoj zemle pastuxa, kotoryj o pogibayushhix ne pozabotitsya, poteryavshixsya ne budet iskat’ i bol’nyx ne budet lechit’, zdorovyx ne budet kormit’, a myaso tuchnyx budet est’ i kopyta ix otorvet. 17 Gore negodnomu pastuxu, ostavlyayushhemu stado! Mech na ruku ego i na pravyj glaz ego! Ruka ego sovershenno issoxnet, i pravyj glaz ego sovershenno potusknet.

12

1 Prorocheskoe slovo Gospoda ob Izraile. Gospod’, rasprostershij nebo, osnovavshij zemlyu i obrazovavshij dux cheloveka vnutri nego, govorit: 2 vot, Ya sdelayu Ierusalim chasheyu isstupleniya dlya vsex okrestnyx narodov i takzhe dlya Iudy vo vremya osady Ierusalima. 3 I budet v tot den’, sdelayu Ierusalim tyazhelym kamnem dlya vsex plemen; vse, kotorye budut podnimat’ ego, nadorvut sebya, a soberutsya protiv nego vse narody zemli. 4 V tot den’, govorit Gospod’, Ya porazhu vsyakogo konya beshenstvom i vsadnika ego bezumiem, a na dom Iudin otverzu ochi Moi; vsyakogo zhe konya u narodov porazhu slepotoyu. 5 I skazhut knyaz’ya Iudiny v serdcax svoix: sila moya zhiteli Ierusalima v Gospode Savaofe, Boge ix. 6 V tot den’ Ya sdelayu knyazej Iudinyx, kak zharovnyu s ognem mezhdu drovami i kak goryashhij svetil’nik sredi snopov, i oni istrebyat vse okrestnye narody, sprava i sleva, i snova naselen budet Ierusalim na svoem meste, v Ierusalime. 7 I spaset Gospod’ snachala shatry Iudy, chtoby velichie doma Davidova i velichie zhitelej Ierusalima ne voznosilos’ nad Iudoyu. 8 V tot den’ zashhishhat’ budet Gospod’ zhitelej Ierusalima, i samyj slabyj mezhdu nimi v tot den’ budet kak David, a dom Davida budet kak Bog, kak Angel Gospoden’ pered nimi. 9 I budet v tot den’, Ya istreblyu vse narody, napadayushhie na Ierusalim. 10 A na dom Davida i na zhitelej Ierusalima izol’yu dux blagodati i umileniya, i oni vozzryat na Nego, Kotorogo pronzili, i budut rydat’ o Nem, kak rydayut ob edinorodnom syne, i skorbet’, kak skorbyat o pervence. 11 V tot den’ podnimetsya bol’shoj plach v Ierusalime, kak plach Gadadrimmona v doline Megiddonskoj. 12 I budet rydat’ zemlya, kazhdoe plemya osobo: plemya doma Davidova osobo, i zheny ix osobo; plemya doma Nafanova osobo, i zheny ix osobo; 13 plemya doma Leviina osobo, i zheny ix osobo; plemya Simeonovo osobo, i zheny ix osobo. 14 Vse ostal’nye plemena - kazhdoe plemya osobo, i zheny ix osobo.

13

1 V tot den’ otkroetsya istochnik domu Davidovu i zhitelyam Ierusalima dlya omytiya grexa i nechistoty. 2 I budet v tot den’, govorit Gospod’ Savaof, Ya istreblyu imena idolov s ehtoj zemli, i oni ne budut bolee upominaemy, ravno kak lzheprorokov i nechistogo duxa udalyu s zemli. 3 Togda, esli kto budet proricat’, to otec ego i mat’ ego, rodivshie ego, skazhut emu: tebe ne dolzhno zhit’, potomu chto ty lozh’ govorish’ vo imya Gospoda; i porazyat ego otec ego i mat’ ego, rodivshie ego, kogda on budet proricat’. 4 I budet v tot den’, ustydyatsya takie proricateli, kazhdyj videniya svoego, kogda budut proricat’, i ne budut nadevat’ na sebya vlasyanicy, chtoby obmanyvat’. 5 I kazhdyj skazhet: ya ne prorok, ya zemledelec, potomu chto nekto sdelal menya rabom ot detstva moego. 6 Emu skazhut: otchego zhe na rukax u tebya rubcy? I on otvetit: ottogo, chto menya bili v dome lyubyashhix menya. 7 O, mech! podnimis’ na pastyrya Moego i na blizhnego Moego, govorit Gospod’ Savaof: porazi pastyrya, i rasseyutsya ovcy! I Ya obrashhu ruku Moyu na malyx. 8 I budet na vsej zemle, govorit Gospod’, dve chasti na nej budut istrebleny, vymrut, a tret’ya ostanetsya na nej. 9 I vvedu ehtu tret’yu chast’ v ogon’, i rasplavlyu ix, kak plavyat serebro, i ochishhu ix, kak ochishhayut zoloto: oni budut prizyvat’ imya Moe, i Ya uslyshu ix i skazhu: “ehto Moj narod”, i oni skazhut: “Gospod’ - Bog moj!”

14

1 Vot nastupaet den’ Gospoden’, i razdelyat nagrablennoe u tebya sredi tebya. 2 I soberu vse narody na vojnu protiv Ierusalima, i vzyat budet gorod, i razgrableny budut domy, i obescheshheny budut zheny, i polovina goroda pojdet v plen; no ostal’noj narod ne budet istreblen iz goroda. 3 Togda vystupit Gospod’ i opolchitsya protiv ehtix narodov, kak opolchilsya v den’ brani. 4 I stanut nogi Ego v tot den’ na gore Eleonskoj, kotoraya pered licem Ierusalima k vostoku; i razdvoitsya gora Eleonskaya ot vostoka k zapadu ves’ma bol’shoyu dolinoyu, i polovina gory otojdet k severu, a polovina ee - k yugu. 5 I vy pobezhite v dolinu gor Moix, ibo dolina gor budet prostirat’sya do Asila; i vy pobezhite, kak bezhali ot zemletryaseniya vo dni Ozii, carya Iudejskogo; i pridet Gospod’ Bog moj i vse svyatye s Nim. 6 I budet v tot den’: ne stanet sveta, svetila udalyatsya. 7 Den’ ehtot budet edinstvennyj, vedomyj tol’ko Gospodu: ni den’, ni noch’; lish’ v vechernee vremya yavitsya svet. 8 I budet v tot den’, zhivye vody potekut iz Ierusalima, polovina ix k moryu vostochnomu i polovina ix k moryu zapadnomu: letom i zimoj tak budet. 9 I Gospod’ budet Carem nad vseyu zemleyu; v tot den’ budet Gospod’ edin, i imya Ego edino. 10 Vsya ehta zemlya budet, kak ravnina, ot Gavaona do Remmona, na yug ot Ierusalima, kotoryj vysoko budet stoyat’ na svoem meste i naselitsya ot vorot Veniaminovyx do mesta pervyx vorot, do uglovyx vorot, i ot bashni Anameila do carskix tochil. 11 I budut zhit’ v nem, i proklyatiya ne budet bolee, no budet stoyat’ Ierusalim bezopasno. 12 I vot kakoe budet porazhenie, kotorym porazit Gospod’ vse narody, kotorye voevali protiv Ierusalima: u kazhdogo ischaxnet telo ego, kogda on eshhe stoit na svoix nogax, i glaza u nego istayut v yaminax svoix, i yazyk ego issoxnet vo rtu u nego. 13 I budet v tot den’: proizojdet mezhdu nimi velikoe smyatenie ot Gospoda, tak chto odin sxvatit ruku drugogo i podnimetsya ruka ego na ruku blizhnego ego. 14 No i sam Iuda budet voevat’ protiv Ierusalima, i sobrano budet bogatstvo vsex okrestnyx narodov: zoloto, serebro i odezhdy v velikom mnozhestve. 15 Budet takoe zhe porazhenie i konej, i loshakov, i verblyudov, i oslov, i vsyakogo skota, kakoj budet v stanax u nix. 16 Zatem vse ostal’nye iz vsex narodov, prixodivshix protiv Ierusalima, budut prixodit’ iz goda v god dlya pokloneniya Caryu, Gospodu Savaofu, i dlya prazdnovaniya prazdnika kushhej. 17 I budet: esli kakoe iz plemen zemnyx ne pojdet v Ierusalim dlya pokloneniya Caryu, Gospodu Savaofu, to ne budet dozhdya u nix. 18 I esli plemya Egipetskoe ne podnimetsya v put’ i ne pridet syuda, to i u nego ne budet dozhdya i postignet ego porazhenie, kakim porazit Gospod’ narody, ne prixodyashhie prazdnovat’ prazdnika kushhej. 19 Vot chto budet za grex Egipta i za grex vsex narodov, kotorye ne pridut prazdnovat’ prazdnika kushhej! 20 V to vremya dazhe na konskix uborax budet nachertano: “Svyatynya Gospodu”, i kotly v dome Gospodnem budut kak zhertvennye chashi pered altarem. 21 I vse kotly v Ierusalime i Iudee budut svyatyneyu Gospoda Savaofa, i budut prixodit’ vse prinosyashhie zhertvu i brat’ ix i varit’ v nix, i ne budet bolee ni odnogo Xananeya v dome Gospoda Savaofa v tot den’.