Scrisoarea lui Pavel către
Galateni
11 Pavel, apostol nu de la oameni și nu prin om, ci prin Isus Cristos și Dumnezeu Tatăl, care L-a înviat pe Isus dintre cei morți.
2 Vă scriu împreună cu toți frații care sunt cu mine. Vă scriu vouă, bisericilor din Galatia.
3 Dumnezeu, Tatăl nostru, și Domnul Isus Cristos să vă dea har și pace! 4 Isus S-a dat pe Sine pentru păcatele noastre, ca să ne smulgă din lumea rea în care trăim. Aceasta a fost voia lui Dumnezeu, Tatăl nostru. 5 A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.
Singura Veste Bună adevărată
6 Sunt uimit să constat că vă luați atât de repede după un alt mesaj, diferit de Vestea Bună pe care v-am spus-o noi și vă îndepărtați deja de Dumnezeu, care v-a chemat prin harul+ 1.6 har bunăvoință, favoare a lui Dumnezeu față de oameni; bunătatea cu care Dumnezeu dă favoruri celor ce nu le merită și acordă păcătoșilor iertarea păcatelor lor și mântuirea eternă prin Cristos. lui Cristos. 7 Nu este nici un alt mesaj care să fie o veste bună, dar sunt unii care vă tulbură și care vor să schimbe Vestea Bună despre Cristos. 8 Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-ar spune un mesaj diferit de mesajul adevăratei Vești Bune pe care noi v-am predicat-o, să fie condamnat! 9 Așa cum v-am mai spus, vă repet: dacă vă spune cineva o Veste Bună diferită de cea pe care ați primit-o, să fie condamnat pentru totdeauna!
10 Încerc acum să câștig aprobarea oamenilor sau a lui Dumnezeu? Caut să fac pe placul oamenilor? Dacă aș încerca să fac pe placul oamenilor, nu aș mai fi sclavul lui Cristos.
Autoritatea lui Pavel este de la Dumnezeu
11 Vreau să știți, fraților, că Vestea Bună pe care v-am spus-o, nu este de natură omenească. 12 Nu am primit-o de la vreun om și nu am învățat-o de la vreun om. Am primit-o de la Isus Cristos, prin revelație.
13 Ați auzit cum mă purtam odinioară, când urmam religia evreiască; ați auzit că am persecutat aprig Biserica lui Dumnezeu și că am încercat s-o distrug. 14 Eu progresam în religia evreilor și întrecusem pe mulți de-o vârstă cu mine, fiind foarte devotat învățăturilor străbunilor mei.
15 Dumnezeu m-a ales înainte de a mă fi născut și m-a chemat prin harul Său. 16 Dumnezeu a găsit cu cale să mi-L descopere pe Fiul Său, pentru ca eu să-L vestesc neevreilor. Atunci eu nu m-am sfătuit cu alții 17 și nici nu m-am dus la Ierusalim să-i văd pe cei ce erau apostoli înainte de mine, ci m-am dus imediat în Arabia, după care m-am întors în Damasc.
18 Apoi, după trei ani, m-am dus la Ierusalim să-l întâlnesc pe Chifa și am stat cu el cincisprezece zile. 19 Cu excepția lui Iacov, fratele Domnului, nu am văzut pe nici un apostol acolo. 20 Și iau martor pe Dumnezeu că nu vă mint în ceea ce vă scriu acum. 21 Apoi am mers în provinciile Siriei și Ciliciei.
22 Dar bisericile din Iudeea care sunt în Cristos nu mă cunoșteau în persoană. 23 Ele tot auzeau oameni spunând: „Cel ce ne-a persecutat cândva acum vestește credința pe care a încercat să o distrugă.“ 24 Și ei L-au slăvit pe Dumnezeu datorită mie.
2Ceilalți apostoli l-au primit pe Pavel
1 După paisprezece ani m-am dus din nou la Ierusalim, împreună cu Barnaba, luându-l cu mine și pe Tit. 2 M-am dus acolo în urma unei revelații divine. Și într-o întâlnire particulară cu persoanele influente, le-am prezentat Vestea Bună pe care o spun neevreilor, astfel încât lucrarea mea, atât din trecut cât și din prezent, să nu fie degeaba. 3 Totuși nici chiar Tit, care era cu mine, nu a fost obligat să fie circumcis, cu toate că era grec. 4 Această chestiune a apărut din cauza fraților prefăcuți care s-au strecurat printre noi. Ei s-au furișat printre noi ca să pândească libertatea pe care o avem în Cristos Isus și ca să ne înrobească. 5 Noi nu am cedat înaintea lor și nu ne-am supus lor nici măcar pentru o clipă, pentru ca adevărul întrupat în Vestea Bună să rămână cu voi.
6 Sunt unii care sunt considerați a fi persoane importante, însă pentru mine nu contează această faimă a lor. Înaintea lui Dumnezeu toți oamenii sunt la fel. Oricum, aceste persoane cu faimă nu au adăugat nimic la mesajul meu. 7 Dimpotrivă, ei au văzut că mi se încredințase proclamarea Veștii Bune celor care nu sunt evrei, așa cum lui Petru i se încredințase slujba de a proclama Vestea Bună evreilor. 8 Cel ce l-a făcut pe Petru apostol pentru evrei, m-a făcut și pe mine apostol pentru neevrei. 9 Deci Iacov, Petru și Ioan, care aveau reputația de conducători ai Bisericii, au văzut privilegiul pe care mi l-a făcut Dumnezeu. Ei au dat mâna cu Barnaba și cu mine, ca semn al părtășiei, și am căzut de acord ca noi să proclamăm Vestea Bună neevreilor, iar ei evreilor. 10 Ei ne-au rugat doar să ne amintim de săraci, ceea ce am și încercat să fac de fiecare dată, cu mare ardoare.
Pavel îl mustră pe Petru
11 Când Petru a venit la Antiohia, m-am împotrivit lui pe față, pentru că era de condamnat. 12 Astfel, înainte el mânca împreună cu neevreii; dar când au venit niște oameni trimiși de Iacov, Petru s-a retras și a plecat de lângă neevrei, pentru că se temea de cei circumciși. 13 Iar restul evreilor au fost alături de el în această prefăcătorie, astfel încât până și Barnaba s-a lăsat dus de prefăcătoria lor. 14 Când am văzut că nu se purtau cum trebuie, după adevărul Veștii Bune, i-am spus lui Petru în fața tuturor: „Dacă tu, care ești evreu, trăiești ca un neevreu și nu ca un evreu, cum îi poți obliga pe neevrei să trăiască la fel ca evreii?“
15 Noi suntem evrei prin naștere și nu facem parte dintre neevreii păcătoși. 16 Totuși știm că omul nu este îndreptățit înaintea lui Dumnezeu prin ascultarea de poruncile Legii, ci prin credința în Isus Cristos. De aceea am crezut și noi în Cristos Isus, pentru ca să fim îndreptățiți prin credința în Cristos, și nu prin ascultarea de poruncile Legii.
17 Dar dacă încercând să fim îndreptățiți în Cristos, am fi găsiți și noi păcătoși ca neevreii, ar însemna aceasta că Cristos promovează păcatul? În nici un caz! 18 Dacă reclădesc ce am dărâmat, devin eu însumi un călcător de Lege. 19 Căci prin Lege am murit față de Lege, ca să trăiesc pentru Dumnezeu. Eu am fost răstignit cu Cristos, 20 astfel încât nu mai trăiesc eu, ci Cristos trăiește în mine. Iar viața pe care o trăiesc acum, o trăiesc prin credința în Fiul lui Dumnezeu care m-a iubit și care S-a dat pe Sine pentru mine. 21 Eu nu resping harul lui Dumnezeu. Căci dacă îndreptățirea+ 2.21 îndreptățire actul lui Dumnezeu prin care îi declară pe oameni liberi de vinovăție și plăcuți înaintea Lui, considerați ca fiind drepți. vine prin Lege, degeaba a murit Cristos!
3Binecuvântarea lui Dumnezeu vine prin credință
1 O, galateni nechibzuiți! Cine v-a fermecat pe voi, înaintea cărora Isus Cristos a fost înfățișat în mod public ca răstignit? 2 Vreau să aflu de la voi un singur lucru: ați primit Duhul pentru că ați ascultat de Lege sau pentru că ați ascultat și ați crezut mesajul Veștii Bune? 3 Sunteți atât de nechibzuiți încât intenționați să desăvârșiți viața pe care ați început-o cu Duhul prin propriile voastre eforturi? 4 Degeaba ați avut atâtea experiențe spirituale ? Sper că nu. 5 Dumnezeu vă dă Duhul și face minuni printre voi pentru că ascultați de Lege sau pentru că ați ascultat și ați crezut Vestea Bună?
6 Uitați-vă la Avraam: „El a crezut în Dumnezeu. Lucrul acesta i s-a considerat ca dreptate.“+ 3.6 Citat din Gen. 15.16.7 Atunci ar trebui să știți că adevărații copii ai lui Avraam sunt cei care au credință. 8 Scriptura a prevestit că Dumnezeu îi va îndreptăți pe neevrei prin credință și i-a dat mai înainte lui Avraam această veste bună: „Toate popoarele vor fi binecuvântate prin tine.“+ 3.8 Citat din Gen. 12.3.9 Astfel, cei ce au credință sunt binecuvântați împreună cu credinciosul Avraam. 10 Dar toți cei ce se bizuie pe ascultarea față de Lege sunt blestemați, căci Scriptura spune: „Blestemat este oricine nu continuă să facă tot ceea ce este scris în cartea Legii.“+ 3.10 Citat din Dt. 27.26.11 Pentru că este clar că nimeni nu este îndreptățit prin Lege, căci, așa cum spune Scriptura: „Cel drept va trăi prin credință.“+ 3.11 Citat din Hab. 2.4; Rom. 1.17.12 Legea nu se bazează pe credință. Dimpotrivă, așa cum spune Scriptura: „Cel ce face toate acestea va trăi prin ele.“+ 3.12 „Cel ce … ele.“ Vezi Lv. 18.5.13 Cristos ne-a răscumpărat de sub blestemul Legii, punându-Se în locul nostru sub blestem. Căci Scriptura spune: „Blestemat este cel care este spânzurat pe lemn.“+ 3.13 Citat din Dt. 21.23.14 Cristos ne-a răscumpărat pentru ca binecuvântarea dată lui Avraam să vină și asupra neevreilor, prin Cristos Isus, astfel încât să primim prin credință Duhul promis.
Legea și promisiunea
15 Fraților, vă dau acum un exemplu din viața de toate zilele. Știm bine că nimeni nu mai poate anula sau modifica un testament gata stabilit. 16 Promisiunile i-au fost făcute lui Avraam și urmașului+ 3.16 urmașului lit. „sămânță“, care poate însemna și „familie“, în acest caz referindu-se la o singură familie a lui Dumnezeu în Cristos. Vezi și 3.29. său. Observați că nu se spune „urmașilor“ și nu se referă la mai mulți oameni. Se spune, cu referire la un singur om, „urmașului tău“, care este Cristos. 17 Ceea ce vreau să spun este că Legea, care a venit cu patru sute treizeci de ani mai târziu, nu putea anula legământul validat de Dumnezeu mai dinainte și nu putea înlătura promisiunea. 18 Dacă moștenirea ar putea fi primită prin ascultarea Legii, nu ar depinde de promisiune, căci Dumnezeu i-a dat-o de bună voie lui Avraam, prin promisiune.
19 Care este atunci scopul Legii? Ea a fost adăugată din cauza încălcărilor Legii, până când avea să vină urmașul căruia i s-a făcut promisiunea. Legea a fost dată prin îngeri, printr-un intermediar, adică Moise. 20 Dar când Dumnezeu a făcut promisiunea, nu a fost nici un intermediar, pentru că nu este nevoie de intermediar când există o singură parte, și Dumnezeu este unul.+ 3.20 Dar … unul. lit. „Dar intermediarul nu este al unuia singur, însă Dumnezeu este unul singur.“
Scopul Legii lui Moise
21 Atunci, se opune Legea promisiunilor lui Dumnezeu? Bineînțeles că nu! Căci dacă ar fi fost dată o lege care ar fi putut aduce viața, atunci îndreptățirea ar fi venit într-adevăr din acea lege. 22 Scriptura a închis totul sub puterea păcatului, astfel încât promisiunea să fie dată, pe baza credinței în Isus Cristos, celor care cred.
23 Înainte de venirea acestei credințe, noi am fost ținuți închiși de Lege. Am fost ținuți prizonieri până la arătarea credinței care urma să vină. 24 Deci Legea era cea care ne păzea și ne conducea către Cristos, pentru ca noi să fim îndreptățiți prin credință. 25 Dar acum, când această credință a venit, nu mai suntem păziți de Lege.
26 Ci, mai degrabă, prin credința în Cristos Isus sunteți toți copiii lui Dumnezeu, în Cristos Isus, 27 căci toți care ați fost botezați în Cristos v-ați îmbrăcat cu Cristos. 28 Nu există nici o diferență între evreu și neevreu, între un sclav și un om liber, între bărbat și femeie, deoarece sunteți una în Cristos Isus. 29 Dacă sunteți ai lui Cristos, atunci sunteți urmașii+ 3.29 urmașii lit. „sămânță“, care poate însemna și „familie“, în acest caz referindu-se la o singură familie a lui Dumnezeu în Cristos. lui Avraam și moștenitorii lui, după promisiunea pe care i-a făcut-o Dumnezeu lui Avraam.
41 Ceea ce vreau să spun este că atâta timp cât moștenitorul este copil, el nu este diferit de un sclav, deși toate sunt ale lui. 2 El se află în grija tutorilor și a administratorilor până la momentul hotărât de tatăl său. 3 La fel s-a întâmplat și cu noi. Când eram copii, eram sclavii principiilor fundamentale ale lumii. 4 Dar, la momentul potrivit, Dumnezeu Și-a trimis Fiul. El a fost născut de o femeie și a trăit sub Lege, 5 ca să-i răscumpere pe cei care sunt sub Lege, astfel încât să fim înfiați de Dumnezeu și să fim copiii Lui.
6 Și pentru că sunteți copiii Lui, Dumnezeu a trimis Duhul Fiului Său în inimile voastre. Duhul strigă: „Ava!“ + 4.6 Ava Copiii evrei își strigau tatăl „Ava“ ., adică „Tată!“ 7 Acum nu mai ești sclav, ci fiu. Și dacă ești fiu, ești și moștenitor prin Dumnezeu.
Dragostea lui Pavel pentru creștinii galateni
8 În trecut, când nu-L cunoșteați pe Dumnezeu, erați sclavii dumnezeilor care de fapt nu sunt dumnezei. 9 Dar acum, când Îl cunoașteți pe Dumnezeu (sau, mai degrabă, acum, când Dumnezeu vă cunoaște), cum vă puteți întoarce la acele principii slabe și nefolositoare ai căror sclavi vreți să fiți din nou? 10 Voi sărbătoriți zile, luni, anotimpuri și ani. 11 Mă tem pentru voi! Îmi este teamă ca nu cumva să fi muncit degeaba pentru voi.
12 Fraților, vă rog, fiți ca mine, căci și eu sunt ca voi. Nu mi-ați făcut nici un fel de rău. 13 Știți că, la început, când v-am proclamat Vestea Bună, eram bolnav. 14 Deși boala mea a fost o încercare pentru voi, nu m-ați privit cu dispreț și nu m-ați respins. În schimb, m-ați primit ca pe un înger al lui Dumnezeu sau chiar ca pe Cristos Isus Însuși! 15 Deci ce s-a întâmplat cu fericirea pe care o aveați la început? Îmi amintesc că, dacă s-ar fi putut, v-ați fi scos și ochii din cap și mi i-ați fi dat. 16 Sunt eu acum dușmanul vostru pentru că vă spun adevărul?
17 Oamenii aceia, care încearcă cu atâta entuziasm să vă câștige de partea lor, nu fac toate acestea cu intenții curate. Ei încearcă să vă despartă de noi pentru ca să fiți plini de entuziasm pentru ei. 18 Este bine să fiți entuziasmați întotdeauna pentru ceva bun, nu numai când sunt cu voi. 19 Copiii mei, pentru voi trebuie să trec din nou prin durerile nașterii până când se va vedea imaginea lui Cristos în voi. 20 Aș vrea să fiu acum cu voi și să-mi schimb tonul pentru că într-adevăr m-ați nedumerit!
Exemplul Agarei și al Sarei
21 Vreau să vă întreb, pe cei care vreți să fiți sub Lege: nu știți ce spune Legea? 22 Spune că Avraam a avut doi fii. Unul i s-a născut dintr-o sclavă, iar celălalt dintr-o femeie liberă. 23 Cel născut din sclavă s-a născut ca oricare altul. Însă cel născut din femeia liberă, s-a născut ca urmare a promisiunii lui Dumnezeu.
24 Aceste lucruri au un înțeles simbolic. Aceste femei reprezintă două legăminte. Unul dintre legăminte este cel de pe Muntele Sinai+ 4.24 Muntele Sinai munte pe care Dumnezeu i-a dat lui Moise legile Sale; vezi Ex. 19 și 20. și naște copii care sunt sclavi. Aceasta este Agar. 25 Agar, care simbolizează Muntele Sinai din Arabia, corespunde Ierusalimului de astăzi, care este în sclavie cu copiii săi. 26 Dar Ierusalimul ceresc este liber și este mama noastră. 27 Căci în Scriptură este scris:
„Bucură-te, femeie,
care nu poți avea copii și care nu poți naște!
Saltă și strigă de bucurie tu,
cea care nu ai simțit durerile nașterii!
Copiii femeii părăsite sunt mai numeroși
decât copiii femeii care are un soț.“ Isaia 54.1
28 Deci voi, fraților, sunteți copiii promisiunii lui Dumnezeu, așa cum a fost și Isaac. 29 Dar după cum atunci cel ce s-a născut în mod natural l-a persecutat pe cel născut prin puterea Duhului, la fel se întâmplă și acum. 30 Dar ce spune Scriptura? „Alung-o pe sclavă și pe copilul său, pentru că fiul sclavei nu va fi moștenitor împreună cu fiul femeii libere.“+ 4.30 Citat din Gen. 21.10.31 De aceea, fraților, noi nu suntem copiii sclavei, ci ai femeii libere.
5Păstrați-vă libertatea
1 Cristos ne-a eliberat ca să trăim în libertate. Stați tari și nu vă lăsați împovărați din nou de un jug al sclaviei! 2 Ascultați! Eu, Pavel, vă spun că dacă veți fi circumciși, Cristos nu vă va mai fi de nici un folos. 3 Din nou, mărturisesc oricărui om care se lasă circumcis că este obligat să țină întreaga Lege. 4 Cei care încearcă să se îndreptățească prin Lege, se înstrăinează de Cristos și au căzut din har. 5 Speranța noastră de îndreptățire se întemeiază pe credință, iar noi o așteptăm cu nerăbdare prin Duhul. 6 Căci în Cristos Isus nu are valoare nici circumcizia, nici necircumcizia, ci credința care lucrează prin dragoste.
7 Voi alergați atât de bine! Cine v-a oprit din a asculta adevărul? 8 Această convingere nu a venit de la Cel care v-a chemat. 9 Puțină drojdie dospește tot aluatul. 10 Am încredere în Domnul că nu veți primi altceva decât ce v-am învățat. Dar cel care vă tulbură va fi pedepsit, oricine ar fi el.
11 Fraților, dacă predic circumcizia, de ce mai sunt persecutat? Atunci ofensa pe care o aduce crucea va dispărea. 12 În privința celor ce vă tulbură, bine ar fi să meargă mai departe decât circumcizia și să se și castreze!
13 Dar voi, fraților, ați fost chemați de Dumnezeu să trăiți în libertate. Numai să nu îngăduiți ca libertatea voastră să devină un pretext pentru a satisface dorințele naturii păcătoase. Slujiți-vă unii altora în dragoste! 14 Întreaga Lege este cuprinsă în următoarea poruncă: „Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți.“+ 5.14 Citat din Lv. 19.18.15 Dar dacă vă mușcați și vă sfâșiați unii pe alții, aveți grijă să nu fiți nimiciți unii de alții.
Duhul și firea omenească
16 Dar vă spun: lăsați Duhul să vă conducă pașii, și astfel nu veți împlini dorințele rele ale naturii voastre păcătoase. 17 Căci dorințele naturii păcătoase sunt împotriva Duhului și dorințele Duhului sunt împotriva naturii păcătoase. Ele sunt opuse. De aceea nu puteți face tot ce vreți. 18 Dar dacă sunteți conduși prin Duhul, nu sunteți supuși Legii.
19 Faptele naturii păcătoase sunt clare. Ele sunt: adulterul, necurăția, desfrânarea, 20 închinarea la idoli, vrăjitoria, ura, certurile, geloziile, mâniile, egoismul, neînțelegerile, dezbinările dintre oameni, 21 invidiile, bețiile, orgiile și toate lucrurile asemănătoare cu acestea. Vă atrag atenția acum, așa cum am făcut-o și altădată: cei ce fac aceste lucruri nu vor moșteni Împărăția lui Dumnezeu. 22 Dar roada Duhului este dragoste, bucurie, pace, răbdare, bunăvoință, bunătate, 23 credincioșie, blândețe, autocontrol. Împotriva unor astfel de lucruri nu există lege. 24 Cei ce sunt ai lui Cristos și-au răstignit natura păcătoasă cu pasiunile și dorințele ei. 25 Dacă trăim prin Duhul, să-L și urmăm. 26 Să nu ne îngâmfăm, să nu ne provocăm unii pe alții și să nu ne invidiem unii pe alții.
6Ajutați-vă unii pe alții
1 Fraților, dacă un om este prins făcând ceva greșit, voi, care sunteți spirituali, îndreptați-l cu duhul blândeții. Și fiți atenți la voi înșivă, ca nu cumva să fiți și voi ispitiți! 2 Purtați-vă poverile unii altora. Astfel veți împlini legea lui Cristos. 3 Dacă cineva își acordă o importanță mai mare decât i se cuvine, se amăgește singur. 4 Fiecare să-și pună la încercare lucrarea, fără să se compare cu ceea ce fac alții, și abia apoi se va putea lăuda cu ceea ce a făcut. 5 Fiecare trebuie să-și asume responsabilitatea sa.
6 Cel ce este instruit în învățătura Cuvântului lui Dumnezeu trebuie să împartă tot ce are bun cu cel care îl învață. 7 Să nu vă înșelați: Dumnezeu nu Se lasă batjocorit! Omul seceră ce a semănat. 8 Cel ce a semănat în natura lui păcătoasă, va secera din natura lui păcătoasă stricăciunea. Dar cel ce seamănă în Duhul, va secera din Duhul viață eternă. 9 Să nu obosim făcând binele, pentru că vom primi rezultatele lucrării noastre la timpul potrivit, dacă nu vom cădea de oboseală și nu vom renunța. 10 Deci să facem bine tuturor, ori de câte ori avem ocazia. Și să facem bine în special fraților noștri în credință.
Pavel își încheie scrisoarea
11 Iată cu ce litere mari v-am scris, cu propria mea mână! 12 Cei ce vor să facă o impresie bună oamenilor încearcă să vă forțeze să fiți circumciși, pentru ca ei să nu fie persecutați din cauza crucii lui Cristos+ 6.12 crucea lui Cristos pentru Pavel, crucea însemna toată vestea bună a răscumpărării noastre prin moartea lui Isus Cristos pentru păcatele noastre.. 13 Dar nici măcar cei care sunt circumciși nu țin Legea, ci vor ca voi să fiți circumciși pentru ca să se laude cu supunerea voastră față de acest ritual. 14 În ceea ce mă privește, fie ca eu să nu mă laud cu nimic altceva decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea a fost răstignită față de mine și eu față de lume. 15 Nici circumcizia, nici necircumcizia nu înseamnă nimic. Ceea ce contează este a fi o nouă creație a lui Dumnezeu . 16 Pace și îndurare să fie peste toți cei care urmați această regulă și peste tot poporul lui Dumnezeu!
17 În încheiere, vă cer să nu-mi mai faceți necazuri, căci deja port în trupul meu semnele+ 6.17 semnele urmele lăsate de loviturile primite de Pavel din cauza slujirii lui Cristos. lui Isus.
18 Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru, fraților! Amin.