Lucas

O Evangelho que foi escrito por

Lucas

Lucas 1:1-4

Tema: Lucas explica para Teófilo por que ele escreve de tudo que Jesus fez

^1-2Meu estimado amigo Teófilo, muitas pessoas viram as coisas que Jesus fez enquanto estava conosco, desde o tempo quando começou a servir a Deus. Elas serviram a Deus ao ensinar aos outros a mensagem de Deus. Muitos daqueles que ouviram o que estas pessoas ensinaram escreveram para nós relatos das coisas que Jesus fez. ³Eu mesmo tenho estudado com cuidado estes assuntos, que começaram antes dele nascer. Então resolvi que seria bom que eu também escrevesse para você um relato destes assuntos. ⁴Quero que você saiba a verdade daquilo que outros ensinaram a você.

Lucas 1.5-25

Tema: Um anjo disse a Zacarias que sua esposa Isabel daria à luz um filho, João.

⁵Quando o grande Rei Herodes governava o distrito da Judeia, havia um sacerdote judaico chamado Zacarias. Ele pertencia ao grupo de sacerdotes chamado o Grupo de Abias. Ele e sua esposa Isabel eram descendentes do primeiro sacerdote de Israel, Arão. ⁶Deus considerava/achava que os dois eram justos, porque sempre obedeciam sem falha tudo que Deus tinha mandado. ⁷Mas eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos. Além disso, ela e seu esposo eram muito idosos. ⁸Certo Dia o grupo de Zacarias estava fazendo seu trabalho no templo em Jerusalém, e ele estava servindo como sacerdote na presença de Deus. ⁹Seguindo o seu costume, os outros sacerdotes o escolheram por sorteio para entrar no templo do Senhor e queimar incenso. ¹⁰Enquanto ele queimava o incenso, muitos estavam no pátio, orando. ¹¹Aí um anjo que o Senhor Deus tinha mandado apareceu a ele. O anjo estava em pé no lado direito do lugar onde os sacerdotes queimavam incenso. ¹²Zacarias estava assustado quando viu o anjo, e ficou com muito medo. ¹³Mas o anjo lhe disse, "Zacarias, não tenha medo! Quando você orou pedindo a Deus um filho (ou, que Deus mandasse o Messias), Deus ouviu o que você disse. Por isso sua esposa Isabel vai dar um filho para você. Você deve dar a ele o nome de João. ¹⁴Ele vai fazer com que você esteja muito feliz, e muitos outros também vão estar muito felizes porque ele nasceu. ¹⁵Deus vai considerá-lo muito importante. Ele nunca deve beber vinho nem outra bebida alcoólica, para que seja dedicado totalmente a Deus. O Espírito Santo vai controlá-lo desde o dia quando ele nascer. ¹⁶Ele vai convencer muitas pessoas em Israel a deixarem os seus pecados e a agradarem o Senhor seu Deus. ¹⁷Já que o Espírito de Deus vai ajudá-lo a pregar com poder assim como o profeta Elias, ele vai preceder o Messias. Ele vai fazer com que os pais ajam de maneira pacífica com seus filhos novamente. Ele vai fazer com que muitos que não obedecem Deus ouçam e façam as coisas certas que as pessoas justas dizem a eles. Ele vai fazer isso para preparar as pessoas para quando o Messias vier."

¹⁸Aí Zacarias disse ao anjo, "Sou muito velho, portanto não posso ter filho. Minha esposa também é tão velha que não pode ter filho. Portanto, não posso/como é que posso crer que o que o senhor diz vai acontecer!"

¹⁹Então o anjo disse a ele, "Sou Gabriel, o anjo mais importante de Deus. Faço o que Deus me diz, porque fico constantemente na presença de Deus. Ele me mandou para dizer a você esta boa mensagem sobre o que vai acontecer a você. ²⁰Mas mesmo que o que eu lhe disse vá acontecer na hora que Deus tenha determinado, você não acreditou que minhas palavras sejam a verdade. Então Deus vai fazer com que você não possa falar até o dia quando isso acontecer/seu filho nascer."

²¹Enquanto estavam falando, as pessoas no pátio estavam esperando Zacarias sair. Eles pensavam, "Por que ele está ficando tanto tempo no templo?" ²²Quando ele saiu, não podia falar com eles. Porque ele não podia falar, fez gestos com as mãos para tentar explicar a eles o que tinha acontecido. Por isso/aí perceberam que ele tinha tido uma visão de Deus/algo que Deus lhe mostrou enquanto estava no templo. ²³Quando o tempo de Zacarias servir de sacerdote no templo chegou ao fim, ele saiu de Jerusalém e voltou para casa.

²⁴Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida. Ela não saiu de sua casa durante cinco meses, porque sabia que as pessoas iam rir-se dela durante esse tempo/depois desse tempo as pessoas já não fariam pouco dela se ela lhes dissesse que estava grávida. ²⁵Mas ela disse para si mesma, "Deus me ajudou a ficar grávida. Agora ele tem tido pena de mim e tem feito com que eu já não esteja com vergonha porque não tenha filhos!"

Lucas 1.26-38

Tema: Um anjo disse a uma virgem chamada Maria que ela ia ter um filho, Jesus.

²⁶Quando já fazia quase seis meses que Isabel estava grávida, Deus de novo mandou o anjo Gabriel. ²⁷Desta vez ele foi à cidade de Nazaré no distrito da Galileia, a uma virgem que se chamava Maria. Os pais dela tinham prometido que ela ia casar-se com um homem chamado José, que era descendente do Rei Davi. ²⁸O anjo disse a ela, "Saudações! O Senhor Deus está com você e já resolveu abençoar você grandemente." ²⁹Porém Maria estava muito confundida quando ouviu isso. Ela perguntava a si mesma o que o anjo queria dizer com estas palavras. ³⁰Aí o anjo disse a ela, "Maria, Deus está muito contente com você, então não tenha medo. ³¹Você vai ficar grávida e vai ter um filho, e deve dar a ele o nome de Jesus. ³²Ele vai se tornar muito grande. As pessoas vão dizer que ele é o Filho de Deus/o homem que também é Deus. Deus, o Senhor, vai fazer com que ele seja rei assim como foi seu antepassado o Rei Davi. ³³Ele vai ser o rei dos judeus, os descendentes do seu antepassado Jacó, para sempre. Ele vai reinar/governar como rei para sempre!"

³⁴Aí Maria disse ao anjo, "Já que sou virgem, como posso ter um filho?"

³⁵Então o Anjo disse a ela, "O Espírito Santo virá a você e o poder de Deus [MTY/EUP] estará sobre você para ajudá-la a ficar grávida. Por isso o filho que você terá vai ser totalmente dedicado aos propósitos de Deus, e as pessoas dirão que ele é o Filho de Deus/homem que também é Deus. ³⁶Também preciso dizer outra coisa a você. Sua prima Isabel é muito idosa, e as pessoas diziam que ela não podia ter filhos. Mas faz quase seis meses que ela está grávida, e vai dar à luz um filho! ³⁷Mas você não deve se maravilhar disso, porque Deus pode fazer tudo!" ³⁸Aí Maria disse, "Está bem, quero servir o Senhor/Deus, então deixe acontecer o que o senhor disse." Depois o anjo a deixou.

Lucas 1.39-45

Tema: Maria Visita Isabel.

³⁹Logo depois disso, Maria se preparou e foi rápido a uma cidade nos montes do distrito da Judeia.

⁴⁰Ela entrou na casa de Zacarias e saudou a sua esposa Isabel. ⁴¹Logo que Maria ouviu a Isabel saudá-la, o nenê pulou no ventre da Isabel. O Espírito Santo dominou a Isabel por completo. ⁴²Ela disse a Maria em voz bem alta, "Deus tem abençoado você mais do que abençoou qualquer outra mulher, e tem abençoado o filho que vai ter! ⁴³Não sou/por que sou digno de Deus permitir que você me visite! Você vai ser mãe do meu Senhor! ⁴⁴Percebi isso porque logo que ouvi você me saudar, o nenê dentro do meu ventre pulou porque estava tão contente de você ter vindo! ⁴⁵Deus a abençoou porque você acreditou que o que o Senhor Deus lhe disse ia acontecer.

Lucas 1.46-56

Tema: Maria louva a Deus.

⁴⁶Então Maria louvou a Deus dizendo/cantando,

"Ó, como eu louvo o Senhor/Deus!

⁴⁷Alegro-me no meu ser interior porque Deus é quem me salva.

⁴⁸Eu era apenas a sua serva humilde, mas ele não se esqueceu de mim.

Pois de agora em diante, as pessoas de todas as épocas/do futuro vão dizer que Deus se agradava/gostava de mim,

⁴⁹porque vão ouvir das coisas que Deus, o Altíssimo, fez para mim.

Ele é maravilhoso!

⁵⁰Ele mostra misericórdia àqueles que o respeitam de geração a geração.

⁵¹Ele mostra às pessoas que ele é poderoso. Ele faz com que aqueles que pensam de maneira orgulhosa no seu ser interior se dispersem.

⁵²Ele manda embora os reis poderosos e não deixa que continuem a governar, mas honra aqueles que são humildes/oprimidos.

⁵³Ele dá coisas boas de comer aos famintos, mas manda embora os ricos sem dar nada a eles.

^54-55Ele prometeu a Abraão e a todos os nossos outros antepasssados que descenderam dele que teria misericórdia deles.

Ele tem se lembrado do que prometeu.

Por isso ele me ajudou e ajudou a todos os outros do povo de Israel que o servem.

⁵⁶Maria ficou com Isabel por mais ou menos três meses. Depois ela voltou para casa.

Lucas 1.57-66

Tema: O que acontece quando nasce João.

⁵⁷Quando chegou a hora de Isabel dar à luz, ela teve um filho. ⁵⁸Seus vizinhos e parentes ouviram como Deus a tinha abençoado imensamente, e por isso estavam contentes assim como Isabel. ⁵⁹Sete dias depois eles se reuniram para a cerimônia de circuncidar o nenê para mostrar que ele pertencia a Deus. Já que o nome do pai era Zacarias, queriam dar ao filho o mesmo nome. ⁶⁰Mas a mãe disse, "Não, seu nome vai ser João."

⁶¹Então eles disseram a ela, "João não é o nome de nenhum dos seus (dual) parentes, por isso você (dual) não deve dar esse nome a ele. ⁶²Então fizeram gestos com as mãos para o pai para ele indicar qual o nome que queria dar ao seu filho. ⁶³Aí ele deu sinal para eles darem a ele uma tabuinha em que escrever. Quando deram a ele, ele escreveu no tablete "Seu nome é João." Todos os que estavam ali ficaram maravilhados! ⁶⁴Zacarias logo podia falar novamente, e louvou a Deus. ⁶⁵Todos os vizinhos deles ficaram maravilhados/pasmados! Contaram aos outros que moravam em toda a região dos montes do distrito da Judeia essa coisa que tinha acontecido. ⁶⁶Todos que ouviram da coisa pensavam nela. Eles diziam ’Que trabalho será que este menino fará para Deus quando ele crescer? Pensavam assim porque como resultado do que tinha acontecido eles tinham certeza de que Deus estaria ajudando-o de modo poderoso.

Lucas 1.67-80

Tema: Zacarias louva Deus e prediz o que seu filho vai fazer.

⁶⁷Depois que o filho de Zacarias nasceu, o Espírito de Deus dirigiu Zacarias totalmente enquanto ele falou estas palavras que vinham de Deus.

⁶⁸"Vamos louvar o Senhor, o Deus que nós (inc) o povo de Israel adoramos,

porque ele já chegou para livrar a nós, o povo de Israel, dos nossos inimigos.

⁶⁹Ele está nos mandando/enviando alguém que vai nos salvar de maneira poderosa,

alguém que é descendente do Rei Davi, que o serviu bem.

⁷⁰Muito tempo atrás Deus fez com que seus profetas dissessem que ele faria isso.

⁷¹Ele vai nos resgatar dos nossos inimigos,

e ele vai nos salvar do poder daqueles que nos odeiam.

⁷²Ele vai fazer isso porque não se esqueceu do que prometeu aos nossos antepassados;

ele prometeu que teria misericórdia de nós, os descendentes deles.

⁷³Foi isso que ele prometeu firmemente ao nosso antepassado Abraão. Deus lhe disse que ele nos ia resgatar do poder dos nossos inimigos,

⁷⁴que nos ajudaria a servi-lo sem medo, ⁷⁵que faria com que nós fôssemos dedicados totalmente

a ele, e nos ajudaria a viver corretamente/de maneira justa durante toda a nossa vida."

⁷⁶Então Zacarias disse isto ao seu filho pequeno:

"Meu filho, as pessoas dirão que você é um profeta

que Deus [MTY/EUP] mandou,

porque você vai começar seu trabalho antes de chegar o Senhor Messias

para preparar as pessoas para que estejam prontas para ele.

⁷⁷Você vai dizer ao povo de Deus como é que ele vai guardá-los de serem punidos/castigados pelos seus pecados ao perdoá-los.

⁷⁸Nosso Deus vai fazer isso porque ele é muito bondoso para conosco.

Assim como um novo dia começa quando o sol se levanta,

Deus vai fazer esta coisa nova para nós quando o Messias nos vem dos céus/de Deus.

⁷⁹Aqueles que não conhecem Deus são como pessoas que estão na escuridão.

Têm medo de que logo vão morrer.

Mas quando o Messias nos diz a mensagem de Deus,

vai ser como se alguém fizesse com que essas pessoas vissem uma luz brilhante.

Ele vai nos guiar para que vivamos em paz."

⁸⁰Mais tarde, o filho de Zacarias cresceu e ficou forte espiritualmente. Aí ele viveu na região seca até começar a pregar ao povo de Israel.

Lucas 2.1-7

TEMA: Jesus nasceu em Belém.

¹Por aquele tempo, o Imperador Augusto mandou que seus oficiais escrevessem os nomes de todos aqueles que vivessem em países controlados pelo governo romano para que o governo pudesse recolher impostos deles. ²Esta foi a primeira vez que escreveram os nomes daqueles que viviam na província da Síria, que incluía o distrito da Judeia. Fizeram isso enquanto Quirino era governador da província.

³Cada pessoa tinha que ir à cidade onde viviam seus antepassados, para que os oficiais pudessem escrever os seus nomes. ⁴Portanto, já que José era antepasssado do Rei Davi, ele subiu de Nazaré, a cidade no distrito da Galileia onde vivia, para a cidade de Belém no distrito da Judeia. Esta era a cidade onde o Rei Davi vivia antes. ⁵José foi com Maria, que as pessoas consideravam ser a sua esposa, que já era grávida. Foram para que pudessem colocar o nome dele e o da Maria no livro de registro. ^6-7Quando chegaram em Belém, não tinha lugar para eles ficarem/se hospedarem na casa onde ficam/se hospedam os viajantes. Por isso eles ficaram no estábulo. Quando chegou a hora de Maria dar à luz, ela deu à luz o seu primeiro filho ali. Ela o embrulhou em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura onde as pessoas colocavam comida para os animais.

Lucas 2.8-20

TEMA: Respondendo ao anúncio do anjo, uns pastores foram ver Jesus.

⁸Aquela noite, havia uns pastores cuidando, como sempre, das suas ovelhas no campo perto de Belém. ⁹Um anjo que o Senhor/Deus tinha mandado apareceu a eles. Uma grande luz do céu/de Deus brilhou ao seu redor. Por isso ficaram com muito medo. ¹⁰Mas o anjo disse a eles, "Não tenham medo! Cheguei para dizer a vocês boas notícias, que farão vocês muito felizes. Esta mensagem é para todos ouvirem! ¹¹A mensagem é que hoje nasceu um nenê em Belém, a cidade onde vivia o Rei Davi. Este nenê um dia vai salvar vocês da culpa dos seus pecados. Ele vai ser o Messias, seu Senhor. ¹²Vou dizer a vocês como é que vão reconhecê-lo (ou, como vão saber que o que eu digo é a verdade): Em Belém vocês vão achar um nenê cuja mãe o tem enfaixado em faixas de pano e o tem colocado no lugar onde as pessoas colocam comida para os animais."

¹³De repente um grupo grande de anjos do céu apareceu e juntou-se com o outro anjo. Todos eles louvaram a Deus, cantando: ¹⁴"Que todos os anjos no céu mais alto louvem a Deus! E na terra que as pessoas a quem Deus tem mostrado seu favor conheçam paz com ele!"

¹⁵Depois que os anjos deixaram eles e voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros, "Vamos a Belém para ver esta coisa maravilhosa que já aconteceu e que o Senhor/Deus já nos contou!" ¹⁶Então foram rápido. Acharam o lugar onde Maria e José estavam hospedados, e viram o nenê deitado no lugar onde põem comida para os animais. ¹⁷Aí eles contaram a Maria e José e a outros o que o anjo tinha dito a eles a respeito desta criança. ¹⁸Todos os que ouviram o que os pastores disseram a eles ficaram maravilhados.

¹⁹Mas Maria não falou com outros a respeito do que o anjo disse; ela apenas continuou a pensar muito naquilo. ²⁰Os pastores voltaram às suas ovelhas. Continuaram a louvar muito a Deus por aquilo que tinham ouvido e visto, pois tudo aconteceu exatamente como os anjos disseram a eles.

Lucas 2.21-24

TEMA: Eles circuncidam Jesus e o apresentam ao Senhor.

²¹Sete dias depois, quando os sacerdotes circuncidaram o nenê, os pais dele o chamaram Jesus. Foi esse o nome que o anjo disse a eles para darem a ele antes de Maria ficar grávida.

^22-23Moisés tinha escrito muito tempo atrás em uma lei que Deus deu a ele, que quando uma mulher deu/tinha dado à luz o seu primeiro filho, os pais tinham que levá-lo ao templo em Jerusalém para que pudessem dedicá-lo ao Senhor/Deus. Então quando chegou o tempo deles fazerem estes rituais para que Deus os considerasse puros outra vez, Maria e José levaram Jesus para lá. ²⁴O Senhor/Deus tinha mandado na sua lei que se a primeira criança de um casal fosse menino, os seus pais deviam oferecer em sacrifício a Deus duas pombas ou dois pardais novos. Por isso, José e Maria deram ao sacerdote dois pássaros para que ele pudesse oferecê-los.

Lucas 2.25-35

TEMA: Simeão profetiza sobre o que Jesus faria.

²⁵Naquela época havia um homem idoso em Jerusalém cujo nome era Simeão. Ele fazia o que agradava a Deus e obedecia as leis de Deus. Ele estava esperando que Deus animasse o povo de Israel mandando aquele que o salvaria/o Messias. ²⁶O Espírito Santo revelou para ele anteriormente que ele veria o Messias prometido de Deus antes de morrer. ²⁷Quando José e Maria levaram seu nenê Jesus ao templo para fazer esses rituais, o Espírito dirigiu Simeão a entrar no pátio do templo e revelou a ele que Jesus era o Messias. ²⁸Então ele tomou Jesus nos braços e louvou Deus dizendo,

^29-32Senhor, o Senhor me prometeu que eu veria aquele que faria com que o senhor pudesse salvar pessoas de todos os povos da culpa dos seus pecados. Ele será como uma luz que revelará a sua verdade aos não judeus, e ele vai fazer com que as pessoas pensem bem do seu povo, o povo de Israel. Já que eu tenho visto este que o senhor prometeu mandar, agora deixe-me morrer em paz."

³³Os pais dele ficaram maravilhados daquilo que Simeão disse sobre Jesus. Então Simeão os abençoou, e disse a Maria,

³⁴Observe o que eu digo: Deus já determinou que por causa desta criança, muitos do povo de Israel vão abandonar Deus, e muitos outros vão voltar a Deus. Mesmo que ele seja como um sinal para advertir as pessoas, muitos vão ser contra ele/se opor a ele. ³⁵Como resultado, ele vai esclarecer os maus pensamentos de muitos. Além disso, as coisas cruéis que eles farão a ele serão como uma espada que vai cortar sua alma/seu ser interior.

Lucas 2.36-38

TEMA: Ana louva Deus por causa de Jesus e fala dele aos outros.

³⁶Também havia na área do templo uma senhora muito idosa chamada Ana. Ela era profetisa. Seu pai Fanuel era membro da tribo de Aser. Quando fazia sete anos que ela estava casada, morreu o seu marido. ³⁷Depois disso ela viveu até ter 84 anos, e ainda era viúva. Ela ficava na área do templo o tempo todo, dia e noite, louvando a Deus. Frequentemente ela jejuava/deixava de comer enquanto orava. ³⁸Enquanto José e Maria e o nenê ainda estavam no templo, ela chegou a eles. Ela agradeceu a Deus pelo nenê. Então ela falou de Jesus a muitos que esperavam que Deus mandasse o Messias para livrar o povo de Jerusalém.

Lucas 2.39-40

Tema: Jesus cresce em Nazaré.

³⁹Depois que José e Maria tinham completado os rituais que o Senhor/Deus requeria dos pais quando nascesse seu primeiro filho, voltaram à sua própria cidade, Nazaré, no distrito da Galileia. ⁴⁰Quando o menino cresceu, ficou forte e muito sábio, e Deus se agradava dele/o abençoava.

Lucas 2.41-52

Tema: O que Jesus faz no templo quando menino

⁴¹Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém para festejar a Páscoa.

⁴²Então quando Jesus tinha doze anos, foram a Jerusalém como sempre.

⁴³Quando terminou a festa da Páscoa, os pais de Jesus começaram a voltar para casa, mas Jesus ficou em Jerusalém. Os pais dele não perceberam que Jesus tinha ficado ali. ⁴⁴Eles pensavam que ele estava com os outros que estavam viajando com eles. Andaram o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos. ⁴⁵Eles não o acharam, por isso voltaram a Jerusalém para procurá-lo. ⁴⁶Dois dias depois, eles o acharam. Ele estava na área do templo, sentado com os professores religiosos dos judeus. Estava ouvindo o que eles diziam, e fazendo perguntas a eles. ⁴⁷Todos os que ouviram o que ele disse ficaram maravilhados com o que ele entendia e com as boas respostas que ele dava às perguntas que os professores faziam. ⁴⁸Quando os pais dele o viram, ficaram muito maravilhados/pasmados. A mãe dele lhe disse, "Meu filho, por que é que você fez isso conosco? Seu pai e eu temos estado muito preocupados ao procurarmos (excl) você?" ⁴⁹Ele disse a eles, falando do templo como a casa de Deus o pai dele, "Maravilho-me de que vocês (dual) não sabiam onde me achar. Vocês (dual) deviam saber/vocês não sabiam que era necessário que eu estivesse na casa do meu pai!" ⁵⁰Mas eles não entendiam o significado do que ele lhes disse. ⁵¹Então ele voltou com eles a Nazaré. Ele sempre os obedecia. Mas a mãe dele continuava a pensar em todas essas coisas.

⁵²Com o passar dos anos, Jesus continuou a ficar mais sábio e mais alto. Deus e as pessoas continuaram a aprovar-se dele cada vez mais.

Lucas 3.1-20

TEMA: O que prega João o batizador.

¹Quando o imperador Tibério governava o império romano fazia quinze anos, e enquanto Pôncio Pilatos era governador do distrito da Judeia, e Herodes Antipas governava o distrito da Galileia, e seu irmão Filipe governava os distritos de Itureia e Traconites, e Lisânias governava O distrito de Abilene, ²e enquanto Anás e Caifás eram os sumos sacerdotes em Jerusalém, Deus deu mensagens ao filho de Zacarias, João, enquanto ele vivia na região seca/no sertão. ³Então João andava por toda a área perto do rio Jordão. Ele sempre dizia às pessoas, "Se quiserem que Deus os perdoe por terem pecado, precisam arrepender-se dos seus pecados/deixar seu mal comportamento antes de pedirem que eu os batize!"

⁴Foi João que cumpriu essas palavras que o profeta Isaías tinha escrito em um livro muito tempo antes:

Alguém estará gritando na região seca às pessoas que passarem, assim como as pessoas preparam o caminho para um oficial importante, preparem-se para receberem o Senhor! Assim como as pessoas arrumam os caminhos [METR] para um oficial importante, aprontem-se para que estejam preparados quando ele vier!

⁵Assim como as pessoas nivelam/aterram todos os lugares onde a terra sobe e enchem todos os vales e endireitam as partes tortas das estradas e consertam os buracos na estrada quando fazem uma boa estrada para um rei/chefe, retirem/removam todos os obstáculos que impedem que Deus os abençoe! ⁶Então a gente em todos os lugares vai entender como é que Deus salva as pessoas de serem castigadas pela culpa dos seus pecados.

⁷Embora grupos grandes de pessoas fossem a João para que ele os batizasse, já que ele sabia que muitos deles não eram sinceros, ele sempre dizia a eles, "Vocês são maus como cobras venenosas! Eu advirto/digo às pessoas que Deus um dia vai castigar todos os que pecam. Mas não pensem/será que alguém lhes disse [RHQ] que podem se escapar de serem castigados por ele se não abandonarem os seus pecados! ⁸Façam as coisas que são certas para aqueles que realmente abandonaram os seus pecados! Deus prometeu a Abraão que lhe daria tantos descendentes que as pessoas nem poderiam contá-los. Deus não precisa de vocês para poder cumprir esta promessa! Ele pode transformar estas pedras para fazê-las descendentes de Abraão. Então não digam para si mesmos, Já que nós (excl) somos descendentes de Abraão, Deus não vai nos castigar! Deus está pronto para castigar vocês! ⁹Ele é como um homem que tem o seu machado pronto para cortar as raízes das árvores que não dão fruto. Pois ele vai cortar toda árvore que não dá bom fruto e jogá-la no fogo.

¹⁰Então vários na multidão perguntaram a ele, "O que é que nós (excl) devemos fazer para evitar que Deus nos castigue?" ¹¹Ele respondeu a eles, "Se alguém entre vocês tiver duas camisas, deve dar/dê uma delas a alguém que não tenha nenhuma camisa. Se alguém tiver bem bastante comida, deve dar um pouco para uma pessoa que não tem comida.

¹²Alguns homens que recolhiam impostos foram e pediram que ele os batizasse. Eles perguntaram a ele, "Professor, o que nós (excl) devemos fazer para agradar a Deus?" ¹³Ele lhes disse, "Não tirem do povo mais dinheiro do que o governo romano diz para vocês tirarem." ¹⁴Alguns soldados perguntaram, "E nós? O que é que nós (excl) devemos fazer para agradar a Deus? Ele lhes disse, "Não digam para ninguém, se você não me der dinheiro,vou fazer mal a você, ou vou levá-lo à justiça e dizer que fez algo errado! E estejam contentes com o seu salário."

¹⁵As pessoas esperavam que o Messias fosse chegar logo. Por isso muitos ponderavam sobre João. Alguns perguntaram a ele se ele era o Messias. ¹⁶Então, João respondeu a todos eles, "Não, não sou. Eu usei somente água quando batizei vocês porque vocês disseram que queriam mudar as suas vidas. Mas o Messias virá logo! Ele é muito maior/mais importante do que eu. Ele é tão importante que eu não sou digno de ser como o seu escravo e fazer coisas para ele assim como um escravo faria. Ele vai pôr o seu Espírito Santo dentro de vocês para realmente transformar as suas vidas! Mas ele vai queimar em um fogo todos aqueles que não creem nele. ¹⁷Ele vai ser como um homem que quer guardar/recolher o trigo que está no chão onde eles o têm separado da palha. Esse homem usa uma pá para jogar o trigo para o ar e separá-lo da palha. De maneira semelhante, Deus vai separar as pessoas boas das pessoas más assim como um homem que guarda o trigo no depósito, e depois ele vai queimar aqueles que são como a palha com um fogo que nunca se apagará." ¹⁸João continuava a dizer muitas coisas a eles para estimulá-los a voltarem para Deus, enquanto dava a eles a boa mensagem de Deus. ¹⁹Ele também repreendeu o chefe Herodes Antipas por casar-se com Herodias, a mulher do seu irmão, enquanto seu irmão ainda era vivo, e por fazer muitas outras coisas ruins.

²⁰Mas Herodes mandou que seus soldados colocassem João na prisão. Essa foi outra coisa má que ele fez.

Lucas 3.21-22

TEMA: João batiza Jesus.

²¹Mas antes deles colocarem João na prisão, quando ele estava batizando muitas pessoas, depois que ele batizou Jesus e Jesus estava orando, o céu se abriu. ²²Aí o Espírito Santo, em forma de uma pomba, desceu sobre Jesus. Então Deus [SUN/EUP] falou com Jesus do céu dizendo, "Você é meu filho/aquele que eu amo. Eu tenho muito prazer em você/estou muito contente com você!"

Lucas 3.23-38

TEMA: A lista dos antepassados de Jesus.

²³Quando Jesus começou o seu trabalho para Deus, tinha mais ou menos 30 anos. As pessoas pensavam que ele era filho de José. José era filho de Eli.

²⁴Eli era filho de Matate. Matate era filho de Levi. Levi era filho de Melqui. Melqui era filho de Janai. Janai era filho de José. ²⁵José era filho de Matatias. Matatias era filho de Amós. Amós era filho de Naum. Naum era filho de Esli. Esli era filho de Nagai. ²⁶Nagai era filho de Maate. Maate era filho de Matatias. Matatias era filho de Semei. Semei era filho de José. José era filho de Jodá. ²⁷Jodá era filho de Joanã. Joanã era filho de Resa. Resa era filho de Zorobabel. Zorobabel era filho de Salatiel. Salatiel era filho de Neri.

²⁸Neri era filho de Melqui. Melqui era filho de Adi. Adi era filho de Cosã. Cosã era filho de Elmadã. Elmadã era filho de Er.

²⁹Er era filho de Josué. Josué era filho de Eliézer. Eliézer era filho de Jorim. Jorim era filho de Matate. Matate era filho de Levi. ³⁰Levi era filho de Simeão. Simeão era filho de Judá. Judá era filho de José. José era filho de Jonã. Jonã era filho de Eliaquim. ³¹Eliaquim era filho de Meleá. Meleá era filho de Mená. Mená era filho de Matatá. Matatá era filho de Natã. Natã era filho de Davi. ³²Davi era filho de Jessé. Jessé era filho de Obede. Obede era filho de Boaz. Boaz era filho de Salá. Salá era filho de Naassom. ³³Naassom era filho de Aminadabe. Aminadabe era filho de Admim. Admim era filho de Arni. Arni era filho de Esrom. Esrom era filho de Perez. Perez era filho de Judá. ³⁴Judá era filho de Jacó. Jacó era filho de Isaque. Isaque era filho de Abraão. Abraão era filho de Tera. Tera era filho de Naor. ³⁵Naor era filho de Serugue. Serugue era filho de Ragaú. Ragaú era filho de Faleque. Faleque era filho de Éber. Éber era filho de Salá. ³⁶Salá era filho de Cainã. Cainã era filho de Arfaxade. Arfaxade era filho de Sem. Sem era filho de Noé. Noé era filho de Lameque. ³⁷Lameque era filho de Metusalém. Metusalém era filho de Enoque. Enoque era filho de Jarede. Jarede era filho de Maalalel. Maalalel era filho de Cainã. ³⁸Cainã era filho de Enos. Enos era filho de Sete. Sete era filho de Adão. Adão era o homem que Deus criou.

Lucas 4.1-13

TEMA: Jesus recusa fazer as coisas que Satanás sugere para ele.

¹Quando o Espírito Santo dominou Jesus totalmente, ele saiu do vale do Rio Jordão. ²Durante quarenta dias o Espírito o guiava pela área seca. Durante esse tempo o Diabo estava tentando-o e Jesus não comia nada. Quando esse tempo chegou ao fim, ele estava com muita fome. ³Então o Diabo disse a Jesus, "Já que você diz que é o Filho de Deus/homem que também é Deus, diga a esta pedra para se tornar pão para que você possa comê-lo!" ⁴Jesus respondeu, "Não, porque Moisés escreveu nas Escrituras que só a comida comum não é suficiente para sustentar as pessoas. Elas também precisam de comida para seus espíritos." ⁵Aí o Diabo o levou para um monte alto e lhe mostrou em um instante todas as áreas no mundo onde os reis/chefes governam. ⁶Então ele disse a Jesus, "Eu darei a você a autoridade de governar sobre todas essas áreas e o farei famoso. Posso fazer isso porque Deus tem permitido que eu controle essas áreas, e posso deixar que governe sobre elas quem eu quiser. ⁷Portanto, se você me adorar, vou deixar que você governe sobre todas elas!" ⁸Mas Jesus respondeu, "Não, eu não vou adorar você, porque o salmista escreveu nas Escrituras: Vocês devem adorar o Senhor, seu Deus. Devem servir somente a ele!

⁹Então o Diabo levou Jesus à cidade de Jerusalém. Ele o colocou no ponto mais alto do templo e disse a ele, "Já que você diz que é o filho de Deus/homem que também é Deus, atire-se daqui. ¹⁰Se fizer isso, não vai se machucar, porque o salmista escreveu nas escrituras, Deus vai mandar que os anjos dele protejam você. ¹¹E ele também escreveu, Quando você cair, eles vão segurar você nas mãos, para que uma pedra não fira/machuque o seu pé.

¹²Mas Jesus respondeu, "Não, eu não vou fazer isso, porque Moisés escreveu nas Escrituras, Ninguém deve tentar ver se o Senhor seu Deus o resgatará depois dele fazer algo tolo/estúpido.

¹³Então, depois do Diabo terminar de tentá-lo de muitas maneiras, ele deixou Jesus. Ele queria procurar tentá-lo mais tarde em um momento propício.

Lucas 4.14-15

TEMA: Jesus começa seu trabalho no distrito da Galileia

¹⁴Enquanto o Espírito deu a ele poder, Jesus voltou ao distrito da Galileia. As pessoas por toda aquela região souberam do que ele estava fazendo. ¹⁵Ele ensinava as pessoas nas sinagogas/salas de reuniões deles. Como resultado, todos o louvaram.

Lucas 4.16-30

TEMA: O povo da cidade natal de Jesus tenta matá-lo depois dele repreender o povo por tê-lo rejeitado.

¹⁶Então Jesus foi a Nazaré, a cidade onde ele foi criado. No sábado ele foi à sinagoga, assim como sempre fazia. Ele levantou-se para indicar que queria ler a Escritura para eles. ¹⁷Alguém deu a ele um rolo que continha as palavras que o profeta Isaías tinha escrito. Ele abriu o papel e achou o lugar que queria ler. Ele leu estas palavras.

¹⁸O Espírito do Senhor/Deus está sobre mim.

Ele me tem escolhido para declarar as boas notícias de Deus aos pobres.

Ele me tem mandado para cá para proclamar que Deus vai livrar aqueles que Satanás capturou,

e ele vai me ajudar a fazer com que os cegos vejam outra vez.

Ele vai me ajudar a livrar aqueles que outros têm oprimido.

¹⁹Ele me mandou para declarar que agora nesta época Deus vai mostrar favor às pessoas.

²⁰Aí ele fechou o livro e deu ao assistente/ajudante, e sentou-se para ensinar as pessoas. Todos na sinagoga estavam olhando fixamente para ele. ²¹Ele disse para eles, "Hoje ao me ouvirem falar, estou começando a cumprir esta passagem de escritura." ²²No início todos ali falaram bem dele, e se maravilharam das palavras bonitas/atraentes que ele falou. Mas aí alguns deles disseram, "Ele é/não é ele apenas o filho de José, portanto é inútil para nós/por que nós (excl) devíamos ouvir o que ele diz?"

²³Ele disse a eles, "Certamente alguns de vocês vão dizer a mim o provérbio que diz, Médico, cure-se a si mesmo. O que vocês vão querer dizer com isso é, As pessoas nos disseram que você fez milagres na cidade de Cafarnaum, mas nós (excl) não sabemos se isso é verdade. Então faça milagres também aqui na sua própria cidade natal!

²⁴Depois ele disse, Certamente é verdade que as pessoas não aceitam a mensagem de um profeta que fala na sua cidade natal, assim como vocês não aceitam a minha mensagem agora. ²⁵Mas pensem nisso: Havia muitas viúvas em Israel na época em que vivia o profeta Elias. Naquele tempo, porque não tinha chuva durante três anos e seis meses, havia uma grande fome por todo o país. ²⁶Mas Deus não mandou Elias para ajudar nenhuma daquelas viúvas judaicas. Deus o mandou à vila de Sarepta perto da cidade de Sidom, para ajudar uma viúva não judaica. ²⁷Também havia muitos leprosos em Israel na época quando vivia o profeta Eliseu. Mas Eliseu não curou nenhum deles. Ele só curou Naamã, um não judeu da Síria."

²⁸Quando todos na sinagoga ouviram isso, ficaram muito zangados, porque perceberam que ele estava sugerindo que, de maneira semelhante,ele iria ajudar os não judeus em vez dos judeus. ²⁹Aí todos eles se levantaram e o jogaram da cidade. Eles o levaram para o cúmulo do monte fora de sua cidade para jogarem ele de lá e matá-lo. ³⁰Mas ele só passou por meio do grupo e foi embora.

Lucas 4.31-37

TEMA: Jesus expulsa um Espírito maligno.

³¹Certo dia ele desceu com seus discípulos a Cafarnaum, uma cidade no distrito da Galileia. No sábado (OU, cada sábado) ele ensinou as pessoas na sinagoga. ³²Eles estavam sempre maravilhados com o que ele ensinava, pois ele falava como falam as pessoas quando têm o direito de dizer aos outros o que fazerem. ³³Na sinagoga aquele dia/um daqueles sábados tinha um homem que era controlado por um Espírito maligno. Aquele homem gritou em voz bem alta, ³⁴"Oh! Jesus, da cidade de Nazaré! Já que nós (excl) não temos nada em comum, não mexa com/por que devia mexer conosco, os maus espíritos, agora! Não nos destrua/já veio para nos destruir agora. Eu sei quem você é. Você é o santo que vem de Deus!" ³⁵Jesus repreendeu o Espírito maligno, dizendo, "Fique quieto! E saia daquele homem! O demônio fez com que o homem caísse no chão no meio do povo. Mas sem fazer mal ao homem, o demônio o deixou. ³⁶Todas as pessoas ficaram maravilhadas. Disseram uns aos outros, "Seu ensino tem grande poder/que tipo de ensino é este! Ele fala aos espíritos malignos como falam aqueles que têm o direito de dizer aos outros o que fazerem, e como resultado eles deixam as pessoas! ³⁷Então as pessoas contaram em todas as vilas naquela região o que Jesus tinha feito.

Lucas 4.38-41

TEMA: Jesus cura a sogra de Simão e muitos outros.

³⁸Jesus e seus discípulos saíram da sinagoga e entraram na casa de Simão. A sogra de Simão estava doente e tinha febre alta. Então outros da família de Simão/os discípulos pediram que ele a curasse. ³⁹Aí ele ajoelhou-se perto dela e repreendeu a febre. Logo ela ficou curada! Ela levantou-se e serviu comida a eles. ⁴⁰Quando o sol se punha aquele dia, e a restrição/lei que diz que não se deve viajar no sábado terminou, muitos cujos amigos ou parentes estavam doentes ou que tinham várias doenças, os levaram a Jesus. Ele pôs as mãos sobre eles e curou todos eles. ⁴¹Ele também estava expulsando demônios de muitas pessoas. Quando os demônios deixaram aquelas pessoas eles gritaram a Jesus, "Você é o Filho de Deus/o homem que também é Deus!" Mas ele repreendeu aqueles demônios e não deixou que eles falassem a respeito dele às pessoas, porque eles sabiam que ele era o Messias e por várias razões ele ainda não queria que todos soubessem isso.

Lucas 4.42-44

TEMA: Jesus lhes diz que tem que pregar em outras cidades.

⁴²Bem cedo na manhã seguinte, Jesus saiu daquela casa e foi a um lugar não habitado/vazio para orar. Muitas pessoas o procuraram, e quando o acharam eles lhe pediam encarecidamente que não os deixasse. ⁴³Mas ele disse a eles, "Preciso dizer também às pessoas em outras cidades a boa mensagem sobre como Deus quer governar as vidas deles, porque é isso que Deus me mandou para fazer." ⁴⁴Então ele continuou a pregar nas sinagogas em várias cidades da província da Judeia.

Lucas 5.1-11

TEMA: Jesus escolhe alguns pescadores para serem seus discípulos

¹Certo dia quando muitos estavam apertando-o para ouvirem a mensagem de Deus, Jesus estava em pé à beira do lago Genesaré, que também se chama o lago da Galileia. ²Ele viu dois barcos de pescar à beira do lago. Os pescadores tinham saído dos barcos e estavam lavando suas redes de pescar à beira. Um dos barcos pertencia a Simão. ³Jesus entrou no barco e pediu para Simão afastar o barco um pouco da beira para que ele pudesse falar com a multidão mais facilmente. Jesus ficou sentado naquele barco e ensinou as pessoas que estavam perto do lago. ⁴Depois dele terminar de falar com eles, ele disse a Simão, "Leve o barco para onde a água é funda. Então solte suas redes na água para pegar uns peixes!" ⁵Aí Simão respondeu, "Mestre, nós (excl) trabalhamos a noite toda mas não pegamos nenhum peixe. Mas já que o senhor me pede para fazer isso, vou baixar as redes. ⁶Quando Pedro e os homens com ele tinham feito isso, pegaram tantos peixes nas redes que as redes deles estavam rasgando/quebrando. ⁷Fizeram gestos para seus colegas no outro barco para que eles viessem ajudá-los. Aí eles vieram e encheram os dois barcos com o peixe da rede. O resultado foi que os barcos estavam tão cheios que começaram a afundar-se. ^8-9Simão e todos os homens que estavam com ele ficaram maravilhados com o número/a quantia de peixes que tinham pegado. Tiago e João, os dois filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão, estavam entre aqueles que ficaram maravilhados. Quando Simão, cujo outro nome era Pedro, viu o peixe, sentindo vergonha de estar na presença de alguém que certamente tinha o poder de Deus, prostrou-se diante de Jesus e disse, "Senhor, o senhor não deve associar-se comigo porque sou homem pecador!" ¹⁰Mas Jesus disse a Simão, "Não tenha medo! Antes você juntava peixe, mas de agora em diante você vai juntar pessoas para se tornarem meus discípulos." ¹¹Então depois deles levarem seus barcos à beira, deixaram seu negócio nas mãos de outros, e foram com Jesus para se tornarem discípulos dele.

Lucas 5.12-16

TEMA: Jesus cura um leproso e faz com que ele possa associar-se com as pessoas outra vez.

¹²Quando Jesus estava em uma das cidades do distrito da Galileia, havia ali um homem coberto de lepra. Quando ele viu Jesus, prostrou-se diante dele e, querendo que Jesus o curasse, rogou a ele, "Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser!" ¹³Ignorando as regras religiosas que não permitem aproximar-se dos leprosos, Jesus estendeu a mão e tocou no homem. Ele disse, "Quero curar você; seja curado!" Logo o homem ficou curado. Ele já não era mais um leproso [PRS]! ¹⁴Aí, para que o homem fizesse as coisas necessárias para os outros se associarem com ele de novo, Jesus disse a ele, "Vá a Jerusalém e mostre-se ao sacerdote para que ele possa examinar você e verificar que você está curado. Não diga isso a mais ninguém ainda! Leve para ele o que Moisés mandou que uma pessoa curada de lepra deve levar, para que ele oferece em sacrifício a Deus. Então, depois do sacerdote dizer às pessoas locais, elas vão saber que você está curado." ¹⁵Mas muitos ouviram a história do homem sobre o que Jesus tinha feito. O resultado foi que grandes multidões se reuniram onde Jesus estava para ouvir a mensagem dele e para que ele curasse as doenças delas. ¹⁶Mas muitas vezes ele se afastava deles e ia aos lugares desertos para orar.

Lucas 5.17-26

TEMA: Ao curar um paralítico, Jesus mostra que ele também tem a autoridade de perdoar pecados.

¹⁷Certo dia quando Jesus estava ensinando, havia ali alguns homens da seita dos fariseus. Alguns deles eram homens que ensinavam as leis judaicas. Tinham chegado de muitas vilas no distrito da Galileia e também de Jerusalém e de outras vilas no distrito da Judeia. Deus estava dando a Jesus o poder para curar as pessoas. ¹⁸Naquele tempo alguns homens trouxeram em uma esteira/maca um homem que era paralítico. Queriam levá-lo para dentro da casa e deitá-lo na frente de Jesus. ¹⁹Mas não havia meio de fazer isso por causa da grande multidão de pessoas, e por isso esses homens subiram as escadas para o telhado. Depois de tirarem algumas das telhas eles baixaram o homem na esteira pela abertura para o meio da multidão na frente de Jesus. ²⁰Quando Jesus percebeu que eles creram que ele poderia curar o homem, ele disse a ele, "Meu amigo, eu perdoo você pelas coisas más que tem feito!" ²¹Os homens que ensinavam as leis judaicas e os outros fariseus começaram a perguntar dentro de si mesmos, "Quem é que este homem pensa que é, dizendo isso? Ele está insultando Deus! Nenhuma/Que pessoa pode perdoar pecados! Somente Deus pode fazer isso!" ²²Quando Jesus percebeu o que eles estavam pensando, ele disse a eles, "Vocês perguntam erradamente/Por que é que perguntam dentro de si mesmos sobre o que eu disse. Mas considerem isto: ²³Qualquer um pode dizer, Perdoo você pelas coisas más que tem feito, porque ninguém pode provar que tem acontecido. Mas ninguém vai/será que alguém vai dizer a um paralítico, Levante-se e ande! A não ser que ele tenha o poder de curar, porque as pessoas podem ver facilmente se acontece ou não. ²⁴Então eu vou fazer algo para que vocês saibam Que Deus tem autorizado a mim, aquele que veio do céu para a terra, tanto para perdoar pecados como para curar as pessoas." Então ele disse ao homem que era paralítico, "Levante-se, pegue sua esteira, e vá para casa!" ²⁵O homem logo foi curado! Ele levantou-se na frente deles. Pegou a esteira em que estava deitado e foi para casa, louvando a Deus. ²⁶Todas as pessoas ali ficaram maravilhadas! Louvaram a Deus e ficaram totalmente admiradas. Diziam continuamente, "Nós (inc) temos visto coisas maravilhosas hoje!

Lucas 5.27-32

TEMA: Jesus responde à crítica de associar-se com pessoas pecadoras.

²⁷Aí Jesus saiu da cidade e viu um homem que recolhia impostos para o governo romano. Seu nome era Levi. Ele estava sentado na barraca onde recolhia os impostos. Jesus disse a ele, "Venha comigo e seja meu discípulo!" ²⁸Aí Levi deixou o seu trabalho e foi com Jesus. ²⁹Depois Levi preparou em sua própria casa um grande banquete para Jesus e seus discípulos. Tinha um grupo grande de homens que recolhiam impostos e (também) outros que comiam junto com eles. ³⁰Os homens que estavam ali e que ensinavam as leis judaicas, aqueles que pertenciam à seita dos fariseus, queixavam-se para os discípulos de Jesus dizendo, "É horrendo que vocês estão/Se vocês são pessoas boas, por que é que estão comendo com pessoas que recolhem impostos e com outros que nós (excl) consideramos pecadores? ³¹Então, para indicar que iam a ele para ajuda aqueles que sabiam que tinham pecado, Jesus disse a eles, "Os que estão bem não precisam de médico. Pelo contrário, são os doentes que precisam de médico! ³²De modo semelhante, eu não vim para convidar para vir a mim aqueles que pensam que são justos. Pelo contrário, vim convidar aqueles que sabem que são pecadores para virem a mim e deixarem de suas vidas de pecado.

Lucas 5.33-39

TEMA: Jesus explica que as pessoas não podem seguir os velhos costumes delas e também o ensino novo dele.

³³Esses líderes judaicos disseram a Jesus, "Os discípulos de João o batizador frequentemente não comem/jejuam para mostrar que se arrependem dos seus pecados, e oram durante esse tempo, e os discípulos dos fariseus também fazem isso. Mas os discípulos do senhor sempre comem e bebem. O que é que o senhor diz a respeito disso?" ³⁴Para mostrar a eles que não era apropriado os discípulos dele estarem tristes e deixar de comer/jejuar enquanto ele ainda estivesse com eles, Jesus disse a eles: "Quando um homem se casa, vocês não devem/será que devem fazer os amigos dele jejuarem enquanto ele ainda estiver com eles. ³⁵Não, porém um dia os inimigos dele vão tirá-lo deles. Aí, naquela época, os amigos dele vão jejuar, porque vão estar tristes. ³⁶Então Jesus contou a eles duas parábolas para mostrar-lhes que se alguém quisesse viver segundo a nova mensagem de Deus, os outros não deviam forçá-los a obedecerem as velhas tradições tais como o jejum, e que aqueles que entendem somente as velhas tradições religiosas não têm grande desejo de aceitar as novas. Ele disse, "Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova e usa para consertar uma roupa velha. Pois se fizer isso, ele não está somente estragando a roupa nova ao rasgá-la, mas o novo pedaço de material não vai acompanhar bem a roupa velha. ³⁷De modo semelhante, ninguém coloca vinho novo em odres/vasilhas velhas. Se fizer isso, o vinho novo vai crescer ao fermentar. Aí ele vai quebrar as vasilhas e estragá-las, e o vinho também será derramado.

³⁸Pelo contrário, as pessoas devem colocar o vinho novo em vasilhas novas. ³⁹Além disso, se a pessoa tem bebido só vinho velho, ela está contente com isso. Ela não quer beber vinho novo porque diz, O vinho velho é bom.

Lucas 6.1-11

TEMA: Jesus explica por que tem autoridade de decidir o que seus discípulos deviam fazer no sábado.

¹Certo dia de sábado, quando Jesus estava andando por uma plantação de trigo com seus discípulos, eles pegaram algumas espigas de trigo. Esfregaram nas mãos para separar os grãos da casca, e comeram o trigo. ²Alguns fariseus que estavam observando disseram, "Nossa lei não permite que se trabalhe no sábado, então os discípulos do senhor não devem estar fazendo/por que é que estão fazendo trabalho ao separar o trigo?" ³Então para mostrar a eles como o sumo sacerdote permitiu que o Rei Davi ignorasse a lei de Moisés, e por isso ele tinha o direito de ignorar as tradições deles quando havia necessidade, ele respondeu, "Escreveram nas Escrituras o que o Rei Davi fez quando ele e os homens que estavam com ele estavam com fome. Vocês já leram sobre isso, mas não pensam/por que é que não pensam sobre as implicações disso. ⁴Depois de Davi entrar no tabernáculo de Deus, o sumo sacerdote deu a ele o pão que ele tinha apresentado a Deus. Permitia-se na lei de Moisés que somente os sacerdotes pudessem comer aquele pão. Mas Davi comeu um pouco, e deu aos homens que estavam com ele. Deus não considerou que isso fosse errado!

⁵Jesus também disse a eles, "Já que eu sou aquele que veio do céu, tenho o direito de determinar o que os meus discípulos fazem no dia do sábado!"

⁶Outro dia de sábado, Jesus entrou em uma sinagoga e ensinou as pessoas. Havia ali um homem cuja mão direita estava aleijada. ⁷Os homens que ensinavam as leis judaicas e os fariseus que estavam ali observaram Jesus, para ver se ele ia curar o homem no sábado. Se ele curasse o homem, eles iam acusá-lo de desobedecer as leis porque tinha trabalhado no sábado. ⁸Mas Jesus sabia o que eles estavam pensando. Então ele disse ao homem que tinha a mão paralizada, "Venha e fique aqui na frente de todos."Aí o homem fez isso. ⁹Então Jesus disse a eles, "Pergunto a vocês: as nossas leis judaicas permitem que nós façamos o que é bom no sábado ou que façamos mal às pessoas. Elas nos permitem salvar a vida de uma pessoa ou deixar que ela morra ao recusarmos ajudá-la? ¹⁰Eles recusaram responder a ele. Então depois de olhar para todos, ele disse ao homem, "Estenda a mão!" O homem fez assim e sua mão ficou boa outra vez. ¹¹Mas eles estavam muito zangados, e discutiram entre si o que podiam fazer para acabar com Jesus.

Lucas 6.12-16

TEMA: Jesus escolhe doze discípulos.

¹²Por aquela época Jesus subiu aos montes para orar. Ele orou a Deus a noite toda.

¹³No dia seguinte ele chamou todos os seus discípulos para virem a ele. Deles ele escolheu doze homens, que ele chamou de apóstolos. ¹⁴Eram Simão, a quem ele deu um novo nome de Pedro, seu irmão mais novo André, Tiago e seu irmão mais novo, João, Filipe, Bartolomeu, ¹⁵Mateus, Tomé, um outro Tiago, filho de Alfeu, Simão que pertencia ao partido que estimulava as pessoas a se rebelarem contra o governo romano; ¹⁶Judas, o filho de outro Tiago, e outro Judas, que era da cidade de * Cariote. Foi ele que mais tarde traiu/ajudou os inimigos de Jesus a prendê-lo.

Lucas 6.17-26

TEMA: Jesus os ensina quais as pessoas que iam agradar a Deus e quais iam desagradar a ele.

¹⁷Jesus desceu do monte com seus discípulos e ficou em uma área plana. Havia ali uma grande multidão dos discípulos dele. Também havia um grupo grande de pessoas que tinham chegado de Jerusalém e de muitos outros lugares no distrito da Judeia, e da área do litoral perto das cidades de Sidom e Tiro. Chegaram para ouvir Jesus falar com eles e para ele curá-los das doenças deles. ¹⁸Ele também curou aqueles que eram perturbados com espíritos maus. ¹⁹Todos na multidão tentaram tocar nele, porque ele estava curando todos por meio do poder do Deus dele. ²⁰Ele olhou para seus discípulos e disse, Deus se agrada de vocês que sabem que faltam o que Deus quer que tenham; Deus vai abençoar vocês ao governar sobre suas vidas.

²¹Deus se agrada de vocês que desejam receber o que ele quer que tenham; ele vai dar a vocês o que precisam, até que estejam satisfeitos. Deus se agrada de vocês que estão tristes agora por causa de pecado; mais tarde vão estar alegres.

²²Deus se agrada de vocês quando as pessoas os odeiam, quando eles não permitem que vocês se juntem a elas, quando elas os insultam, quando dizem que vocês [MTY] são maus porque creem em mim, aquele que veio do céu. ²³Quando isto acontecer, alegrem-se! Pulem de alegria! Deus vai dar a vocês um grande galardão/prêmio no céu! Quando fizerem essas coisas a vocês, isso vai provar que vocês são os servos de Deus. (OU, As pessoas sempre têm tratado os servos de Deus assim.) Não se esqueçam de que os antepassados deles fizeram as mesmas coisas aos profetas que serviram a Deus fielmente!

²⁴Mas ai das coisas terríveis que vão acontecer a vocês que são ricos! A alegria que têm recebido de suas riquezas é a única que vão receber.

²⁵Ai de vocês que pensam que têm tudo quanto precisam de Deus agora: Vocês vão descobrir que faltam muito do que Deus quer.

Ai de vocês que estão alegres agora:

Mais tarde vocês estarão muito tristes.

²⁶Quando a maioria fala bem de vocês, ai de vocês:

Isso vai provar que vocês não são servos de Deus, porque os antepassados deles antes falavam bem daqueles que diziam erradamente que eram profetas.

Lucas 6.27-36

TEMA: Jesus ensina como é que devemos agir para com aqueles que nos tratam mal.

²⁷Mas digo isto a vocês que estão ouvindo o que digo: amem seus inimigos! Façam coisas boas àqueles que odeiam vocês! ²⁸Peçam que Deus abençoe aqueles que amaldiçoam vocês. Orem por aqueles que maltratam vocês!

²⁹Se alguém insultar um de vocês batendo em uma face, vire o rosto para que ele possa bater no outro lado também. Se um bandido quiser tirar seu casaco, deixe-o levar a sua camisa também. ³⁰Dê algo a todos os que pedem algo de você. Se alguém tirar coisas que pertencem a você, não peça para ele devolver. ³¹As coisas que vocês querem que os outros façam para vocês, são essas as coisas que devem fazer para eles. ³²Se vocês só amarem aqueles que amam vocês, não esperem que Deus lhes dê um galardão/será que Deus lhes dará um prêmio por fazer isso, pois até os pecadores amam aqueles que amam a eles. ³³Se fizerem coisas boas somente para aqueles que fazem coisas boas para vocês, não esperem que Deus lhes dê um galardão por fazerem isso, pois até mesmo os pecadores agem assim. ³⁴Se vocês emprestarem coisas ou dinheiro somente para aqueles de quem vocês acham que vão receber algo de volta, não esperem que Deus lhes dê um prêmio/será que Deus vai lhes dar um prêmio por fazerem isso! Até mesmo os pecadores emprestam para outros pecadores, porque esperam que eles vão devolver tudo. ³⁵Pelo contrário, amem os seus inimigos! Façam coisas boas para eles. Emprestem para eles, e não esperem que eles paguem nada de volta! Se fizerem assim, Deus vai dar a vocês um grande prêmio. E vão estar agindo assim como devem agir os filhos dele. Lembrem-se de que Deus mostra bondade também àqueles que são ingratos e àqueles que são maus, e ele espera que vocês sejam assim também.

³⁶Mostrem misericórdia aos outros, assim como seu pai no céu mostra misericórdia.

Lucas 6.37-42

TEMA: Jesus ensina que não devemos resolver como é que Deus deve castigar os outros.

³⁷Não digam como os outros têm agido em pecado, e então Deus não vai dizer como vocês têm agido em pecado. Não digam que Deus deve castigar os outros, e então Ele não vai dizer que deve castigar vocês. Perdoem os outros pelas coisas más que têm feito a vocês, e então Deus vai perdoar vocês.

³⁸Deem coisas aos outros, e então Deus dará coisas a vocês. Vai ser como se ele estivesse colocando coisas em um cesto para vocês: ele vai dar a vocês uma quantia grande, que enche bem o cesto, que ele vai sacudir para que possa colocar ainda mais, e vai transbordar pelos lados! Lembrem-se de que a maneira em que vocês agem com os outros vai ser a maneira em que Deus age com vocês!"

³⁹Ele também contou aos seus discípulos esta parábola, para mostrar a eles que deviam ser como ele, e não como os líderes religiosos dos judeus: "Certamente vocês não/será que vocês iam esperar que um homem cego guiasse outro cego./? Pois se ele tentasse fazer isso, os dois/não é que os dois provavelmente cairiam em um buraco. Eu sou seu professor, e vocês discípulos devem ser como eu. ⁴⁰Um discípulo não deve esperar ser maior do que seu professor. Mas se alguém treina bem um aluno, o aluno pode se tornar como seu professor. Portanto vocês devem estar contentes de serem como eu. ⁴¹Você não deve/por que é que você observa as pequenas falhas de outro, que são como pequenas manchas no olho dele, sem observar suas próprias falhas grandes, que são que nem pedaços grandes de madeira aos seus próprios olhos. ⁴²Você não deve dizer/por que é que você diz, Amigo, deixe-me tirar aquela manchinha do seu olho, quando você nem observa o pedação de madeira no seu próprio olho! Se você fizer assim, você é hipócrita! Você primeiro deve se livrar de suas próprias falhas, que são como pedações de madeira no seu próprio olho, e então você vai poder entender bem as coisas espiritualmente para que possa ajudar outro a se livrar das falhas que são como manchinhas no olho dele.

Lucas 6.43-45

TEMA: Jesus ensina que o que as pessoas fazem reflete/mostra os seus pensamentos interiores.

⁴³As pessoas são como árvores. As árvores sadias não dão mau fruto (OU, dão somente bom fruto), e as árvores não sadias não dão bom fruto. ⁴⁴Assim como você pode saber se uma árvore é boa ou má ao olhar o seu fruto, você pode saber se uma pessoa é boa ou má ao olhar como é que vive. As pessoas não tiram figos de espinheiros, e não tiram uvas dos abrolhos. ⁴⁵Da mesma maneira, as boas pessoas vão viver de maneira boa porque têm muitos bons pensamentos dentro de si mesmos, e as pessoas ruins vão viver de maneira ruim porque têm dentro de si muitos maus pensamentos. As pessoas falam e agem conforme todos os pensamentos nas suas mentes.

Lucas 6.46-49

TEMA: Jesus ensina por que é necessário obedecer ao ensinamento dele, e não apenas ouvi-lo.

⁴⁶Já que as pessoas devem obedecer ao que lhes dizem seus chefes, é vergonhoso que/por que é que vocês dizem que eu sou seu chefe mas não fazem o que eu digo a vocês. ⁴⁷Vou lhes dizer como são todos os que vêm a mim e ouvem as minhas mensagens e as obedecem. ⁴⁸São como um homem que cavou bem fundo na terra para preparar para construir a sua casa. Ele cuidou de pôr os alicerces na rocha/terra firme. Aí quando houve um enchente, a água tentou acabar com os alicerces. Mas o rio não pôde sacudir a casa, porque foi construída sobre alicerces firmes. ⁴⁹Porém qualquer um que ouve as minhas mensagens mas não as obedece, é como um homem que construiu a sua casa em cima da terra sem cavar para pôr os alicerces. Quando o rio transbordou, a casa logo desabou e estava totalmente estragada.

Lucas 7.1-10

Tema: Jesus cura um homem sem ir à sua casa porque o chefe do homem crê que Jesus pode fazer isso.

¹Depois de Jesus terminar de dizer essas coisas ao povo, ele foi com seus discípulos à cidade de Cafarnaum. ²Havia ali um oficial do exército romano que tinha um escravo de quem gostava muito. Este escravo estava tão doente que estava para morrer. ³Quando o oficial ouviu de Jesus, ele chamou alguns anciãos dos judeus. Ele pediu que eles fossem a Jesus e pedissem para ele vir curar o escravo dele. ⁴quando chegaram aonde Jesus estava, pediram honestamente que Jesus voltasse com eles. Eles disseram, "Este oficial merece que você faça isso para ele, ⁵porque ele ama nosso povo judaico e pagou o dinheiro para construir uma sinagoga para nós. ⁶Aí Jesus foi com eles. Quando eles estavam perto da casa do oficial, o oficial decidiu que Jesus não precisava ir à casa dele. Então ele chamou alguns amigos. Ele disse para eles irem a Jesus e dizerem o seguinte a ele: "Senhor, não venha. Desde que eu sou um não judeu, não sou digno de você entrar em minha casa. ⁷Por isso eu também não me senti digno de vir a você. Porém, mande que meu servo seja curado, e ele vai ser curado! ⁸Eu creio que isso vai acontecer, porque há pessoas que têm autoridade sobre mim e obedeço a elas. Também tenho soldados debaixo da minha autoridade. Quando digo a um deles, Vá! Ele vai. Quando digo a outro, Venha, ele vem. Quando digo a meu escravo, Faça isso! ele o faz. E creio que o senhor fala com uma autoridade semelhante." ⁹Quando eles chegaram e disseram isso a Jesus, ele admirou-se do que o oficial tinha dito. Então ele virou-se e disse à multidão que estava andando com ele, "Digo a vocês, nunca vi ninguém que confie em mim assim como este homem confia. Ninguém em Israel, onde eu ia esperar que as pessoas confiassem em mim, tem confiado em mim assim como ele!" ¹⁰Quando aqueles homens voltaram à casa do oficial, souberam que o escravo estava bem.

Lucas 7.11-17

TEMA: Jesus faz com que o filho de uma viúva viva de novo.

¹¹Pouco depois disso Jesus foi a uma cidade chamada Naim. Seus discípulos e um grupo grande de outras pessoas foram com ele. ¹²Quando eles se aproximaram do portão da cidade, algumas pessoas estavam saindo com o corpo de um jovem em uma esteira que acabara de morrer. A mãe dele era viúva, e este era seu único filho. Muitas pessoas da cidade estavam acompanhando-os. ¹³Quando o Senhor a viu, tinha pena dela. Ele disse a ela, "Não chore!" ¹⁴Aí, ignorando as regras judaicas que proibem que se aproxime de um morto, ele chegou perto e tocou na esteira em que o homem estava deitado. Os homens que a carregavam pararam. Ele disse, "Jovem, digo a você, levante-se!" ¹⁵O jovem sentou-se e começou a falar. Jesus o devolveu à sua mãe para ele cuidar dela. ¹⁶Então todos ali ficaram com muito temor. Louvaram a Deus, dizendo, "Um grande profeta tem chegado entre nós!" Eles também disseram, "Deus já veio para ajudar o seu povo!" ¹⁷As pessoas falaram do que Jesus tinha feito por todo o distrito da Judeia e em outras áreas vizinhas.

Lucas 7.18-35

TEMA: Jesus ensina sobre seu minnistério e o ministério de João o batizador.

¹⁸Os discípulos de João o batizador foram à prisão onde João estava e contou essas coisas a ele. ¹⁹Então certo dia João chamou dois dos seus discípulos e lhes disse para ir ao Senhor e perguntar a ele se ele era o Messias que Deus prometeu mandar, ou se deviam procurar outro. ²⁰Quando esses dois homens chegaram a Jesus eles disseram, "João o batizador nos mandou para perguntar isto ao Senhor: O senhor é o Messias que Deus prometeu mandar, ou nós (excl) devemos procurar outro? ²¹Naquele mesmo tempo Jesus estava curando muitas pessoas de suas doenças e de outros problemas, estava expulsando muitos espíritos maus, e estava fazendo com que muitos cegos pudessem enxergar de novo. ²²Então ele respondeu a esses dois homens, "Voltem a João e digam-lhe o que vocês me têm visto fazer e o que me têm ouvido falar às pessoas. Estou fazendo com que os cegos veem. Estou fazendo com que os coxos andem. Estou curando leprosos. Estou fazendo com que os surdos ouçam. Estou fazendo com que os mortos vivam de novo, e estou falando a boa mensagem de Deus aos pobres. ²³Então Deus se agrada de qualquer um que não deixe de crer em mim porque faço as coisas de modo diferente do que ele pensava que o Messias fizesse. ²⁴Quando os homens que João tinha mandado saíram, Jesus disse à multidão a respeito de João, "Quando vocês saíram para o deserto/sertão para ver João, que fez com que vocês quisessem escutar a mensagem dele? Ele deixava que outros o influenciassem para que ele sempre mudasse a natureza de sua mensagem, assim como o vento faz um caniço mexer-se para cá e para lá? Não, ele não era assim. ²⁵Pois que tipo de homem vocês foram ver? Ele era um homem que usava roupas caras? Não, não era! Os que usam roupas bonitas e vivem em luxo/elegância estão nos palácios dos reis, não no deserto/sertão. ²⁶Pois que tipo de pessoa vocês foram ver? Vocês foram ver João porque ele era profeta? Sim, mas vou dizer-lhes que João era mais importante do que um profeta comum. ²⁷João foi aquele de quem um profeta escreveu estas palavras na escritura que Deus disse ao Messias: Escutem! Vou mandar o meu mensageiro diante de você. Ele vai preparar as pessoas para a vinda/chegada de você. ²⁸Digo a vocês que de todos aqueles que já nasceram, ninguém é maior à vista de Deus do que João. Mas cada um que se junta àqueles que receberam Deus como o chefe de sua vida, mesmo que seja uma pessoa insignificante, é maior do que João. ²⁹Quando ouviram o que Jesus disse, (ou, o que João pregou), todas as pessoas, inclusive os que recolhiam impostos, que todos desprezavam/odiavam, concordaram que o caminho de Deus era certo. Ao deixar que João os batizasse, concordaram/aceitaram que o que Deus requeria que as pessoas fizessem para ele salvá-las era certo. ³⁰Mas os fariseus e os homens que ensinavam as leis judaicas não deixaram que João os batizasse porque rejeitaram o que Deus queria que eles fizessem. ³¹Então Jesus disse, "Deixe-me ilustrar/será que vocês sabem como são muitos de vocês que têm ouvido o que João e eu temos ensinado. Deixe-me dizer a vocês como vocês são. ³²Vocês são como crianças jogando em uma área aberta. Algumas delas estão chamando para as outras, dizendo, Nós (excl) tocamos melodias alegres para vocês, mas vocês não dançaram. Então cantamos canções tristes de enterro para vocês, mas vocês não choraram!" ³³O que quero dizer é isto: Ninguém que vem com uma mensagem de Deus pode agradar vocês. Quando João o batizador pregou para vocês, ele não comeu a comida comum nem bebeu vinho, assim como faz a maioria das pessoas. Mas vocês o rejeitaram dizendo, Um demônio está controlando-o! ³⁴Então em contraste com isso, eu, que vim do céu, como a mesma comida e bebo vinho assim como fazem os outros. Mas vocês me rejeitam dizendo, Olhem! Ele come demais e bebe vinho demais, e é amigo daqueles que recolhem impostos e de outros pecadores! ³⁵Mas aqueles que verdadeiramente são filhos de Deus aceitam que o que Deus faz é realmente sábio.

Lucas 7.36-50

TEMA: Jesus diz por que é que ele gosta que a mulher pecadora derrame perfume sobre seus pés.

³⁶Certo dia um dos fariseus chamado Simão convidou Jesus para comer com ele. Então Jesus foi à casa do homem e sentou-se para comer a comida. ³⁷Tinha uma mulher naquela cidade que muitos sabiam ter sido prostituta. Ela ouviu dizer que Jesus estava comendo na casa do fariseu. Aí ela levou para lá uma vasilha/jarra de pedra que continha óleo bem cheiroso. ³⁸Ela ficou em pé atrás dos pés de Jesus. Enquanto chorava porque estava triste por seus pecados, suas lágrimas caíram nos pés de Jesus. Então ela enxugou os pés dele com o seu cabelo, e beijou os pés dele, e ungiu-os com o óleo perfumado. ³⁹Quando o fariseu que tinha convidado Jesus viu isso, ele pensou dentro de si, "Já que os profetas sabem das vidas dos outros, se Jesus fosse profeta, ele teria sabido quem é esta mulher que está tocando nele e que tipo de pessoa ela é. Ele teria sabido que ela é prostituta. ⁴⁰Jesus disse a ele, "Simão, tem algo que quero dizer a você. Simão respondeu, "Mestre, o que é?" ⁴¹Jesus respondeu, "Dois homens deviam dinheiro a um homem que ganhava seu dinheiro emprestando-o a outros. Um deles devia a ele quinhentos moedas de prata, e ou outro lhe devia cinquenta moedas de prata. ⁴²Eles não podiam devolver o que deviam, e por isso o homem disse que eles não tinham que devolver nada. Portanto, qual destes dois homens vai amar mais a esse homem?" ⁴³Simão respondeu, "Suponho que o homem que devia mais dinheiro a ele vai amá-lo mais." Jesus lhe disse, "Está certo." ⁴⁴Então ele voltou-se para a mulher e disse a Simão, "Pense em que/você vê o que tem feito esta mulher! Quando entrei em sua casa, você não seguiu o nosso costume de dar as boas vindas aos seus hóspedes ao dar-me água para lavar os meus pés, mas esta mulher tem molhado meus pés com suas lágrimas e depois os tem enxugado com seu cabelo. ⁴⁵Você não seguiu o nosso costume de saudar beijando-me, mas desde que entrei ela não tem deixado de beijar os meus pés! ⁴⁶Você não seguiu o nosso costume de dar as boas vindas aos seus hóspedes ungindo a minha cabeça com azeite, mas ela ungiu os meus pés com óleo perfumado. ⁴⁷Por isso vou dizer a você que mesmo que ela tenha pecado muito, eu já a perdoei. Pelo que tem feito ela mostra que me ama muito. Mas uma pessoa que eu já perdoei que pecou só um pouco vai me amar só um pouco." ⁴⁸Aí ele disse à mulher, "Já perdoei você pelas coisas más que tem feito." ⁴⁹Então aqueles que estavam comendo com ele disseram entre si, Este homem deve pensar que é Deus/Quem este homem pensa que é?, dizendo que pode perdoar as pessoas pelos seus pecados! ⁵⁰Mas Jesus disse à mulher, "Porque você confiou em mim, Deus salvou você da culpa dos seus pecados. Que Deus dê a você paz interior enquanto você andar!"

Lucas 8.1-3

TEMA: A lista das mulheres que ajudam Jesus.

¹Pouco depois disso, Jesus passou com seus doze discípulos por várias cidades e aldeias. Enquanto andaram, ele estava dizendo às pessoas a boa mensagem sobre como Deus quer controlar/governar totalmente as vidas delas. ²Algumas mulheres de quem ele tinha expulsado espíritos maus e quem ele tinha curado de doenças também foram com ele. Entre elas eram Maria, da aldeia de Magdala, de quem ele tinha expulsado sete demônios, ³Joana, a mulher de Cuza, que era um dos oficiais do Rei Herodes Antipas, Susana e muitas outras. Elas estavam providenciando alguns dos seus próprios fundos para ajudar Jesus e seus discípulos.

Lucas 8.4-8

TEMA: A história dos quatro tipos de solo.

⁴Uma grande multidão de pessoas chegaram a Jesus de muitas cidades. Então ele contou a eles esta parábola: ⁵Um homem saíu para semear/plantar semente. Enquanto ele fez isso, uma parte da semente caiu no caminho. Aí as pessoas andavam nela e os pássaros a comeram. ⁶Outra parte da semente caiu em pedra sobre a qual havia uma camada fina de solo. Logo quando a semente cresceu, as plantas secaram porque não tinham água. ⁷Uma parte da semente caiu em terra onde havia raízes de espinheiros enterradas na terra. A semente cresceu, mas os espinhos também cresceram e sufocaram/abafaram as plantas. ⁸Mas parte da semente caiu em solo bom e cresceu bem. Mais tarde cada semente produziu sem sementes/grãos. Então Jesus gritou para eles, Se quiserem entender, pensem com cuidado em minhas palavras!

Lucas 8.9-15

TEMA: Jesus explica que a história representa as diversas maneiras em que as pessoas respondem ao seu ensinamento.

⁹Mais tarde os discípulos de Jesus perguntaram a ele o significado da parábola que ele acabara de contar. ¹⁰Ele disse, "Deus está permitindo que vocês saibam a verdade de como ele quer governar sobre as vidas das pessoas. Essas são coisas que ele não revelou antes. Mas estou dizendo essas coisas aos outros somente por meio de parábolas. O resultado vai ser assim como um profeta predisse muito tempo atrás:

Eles verão o que estou fazendo, mas não vão realmente entender o que significa.

Eles ouvirão o que digo, mas não vão entender.

¹¹Então é este o significado da parábola: a semente representa a mensagem de Deus. ¹²Algumas pessoas são como o caminho em que essa semente caiu. Elas têm ouvido a mensagem de Deus, mas aí vem o diabo e faz com que deixem de pensar nela. Como resultado elas não creem na mensagem e Deus não vai salvá-las. ¹³Certas pessoas são como o solo que tem pedra embaixo. Essas são pessoas que recebem a mensagem de Deus com alegria quando a ouvem. Mas a mensagem não penetra/entra bem nas mentes delas. Então creem nela por pouco tempo, mas quando coisas difíceis acontecem a elas, não creem mais. ¹⁴Algumas pessoas são como o solo que tem raízes de espinheiros lá dentro. São pessoas que aceitam a mensagem de Deus, mas mais tarde elas se preocupam com várias coisas e procuram ficar ricos e gostam das coisas que lhes dão muito prazer. Por isso nunca se tornam pessoas espiritualmente maduras. ¹⁵Mas algumas pessoas são como o solo bom. Ouvem a mensagem de Deus e a guardam. Tornam-se pessoas boas e honestas, e persistem em fazer as coisas que agradam a Deus.

Lucas 8.16-18

TEMA: Jesus explica a necessidade de esclarecer a verdade dele aos outros.

¹⁶Depois de alguém acender uma lâmpada, ele não a cobre com um cesto nem a coloca debaixo da cama. Pelo contrário, ele a coloca em um lugar alto, para que os que entram na casa possam ver as coisas na sua luz. De modo semelhante, vocês devem dizer a verdade de Deus aos outros para que eles saibam o que posso fazer para eles. ¹⁷Deus quer esclarecer toda a verdade dele que antes não ficou clara. Ele quer que o povo dele diga aos outros abertamente toda a verdade dele que ele não tinha revelado antes. ¹⁸Então ouçam com cuidado o que eu digo a vocês, porque Deus vai ajudar aqueles que aceitam a minha verdade a entenderem ainda mais. Mas Deus vai fazer com que os que não aceitam a minha verdade não entendam até mesmo o pouco que pensam ter entendido.

Lucas 8.19-21

TEMA: Jesus diz a eles quais as pessoas que são tão caras para ele quanto os seus próprios parentes.

¹⁹Certo dia a mãe e os irmãos mais novos de Jesus foram vê-lo, mas não podiam chegar perto dele porque tinha um grupo bem grande de pessoas ao redor dele naquela casa. ²⁰Alguém disse a ele, "Sua mãe e seus irmãos mais novos estão em pé lá fora, querendo ver o senhor." ²¹Ele disse, "Aqueles que ouvem a mensagem de Deus e a obedecem são tão caros/preciosos para mim quanto minha mãe e meus irmãos mais novos."

Lucas 8.22-25

TEMA: Jesus acalma uma tempestade.

²²Certo dia Jesus entrou num barco com seus discípulos. Ele disse a eles, "Vamos passar para o outro lado do lago. Então eles começaram a ir.

²³Enquanto iam, ele adormeceu. Uma tempestade com muito vento desceu sobre o lago. Logo o barco estava se enchendo de água e eles estavam em perigo. ²⁴Eles o acordaram e disseram, "Mestre! Mestre! Nós (inc) vamos nos afogar!" Ele se levantou e mandou que o vento e as ondas se acalmassem. O vento parou e as ondas acabaram, e a água ficou calma. ²⁵Ele disse a eles, "Estou triste que/por que é que vocês não confiaram que eu fosse ajudá-los." Eles estavam com medo. Eles também estavam admirados. Disseram uns aos outros, "Que tipo de homem é este/este homem é maravilhoso! Ele não só manda nas pessoas, mas quando ele manda no vento e na água, eles também o obedecem!"

Lucas 8.26-39

TEMA: Jesus expulsa muitos demônios de um homem.

²⁶Jesus e seus discípulos chegaram na área perto da cidade de Gerasa, no outro lado do lago frente ao distrito da Galileia. ²⁷Naquela área havia um homem daquela cidade em quem os demônios viviam/que os demônios controlavam. Por muito tempo ele não tinha usado roupas. Ele não morava em uma casa. Em vez disso ele morava nas cavernas usadas para enterrar pessoas. ^28-29Muitas vezes os demônios o atacavam. As pessoas tentavam guardá-lo para que ele não fizesse mal aos outros. Prenderam suas mãos e seus pés com correntes, mas ele quebrava os correntes. Então os demônios iam mandá-lo para o deserto/lugar vazio. Quando Jesus saíu do barco e pisou na praia, esse homem o viu. Ele correu para Jesus e se prostrou diante dele. Então Jesus mandou, "Você espírito mau, saia desse homem!" Mas ele não saiu logo. Pelo contrário ele fez o homem gritar em voz bem alta, "Jesus, Filho do grande Deus no céu, já que nós não temos nada em comum, saia/por que é que o senhor está me perturbando! Peço ao senhor, não me torture agora/ainda! ³⁰Para expulsar o demônio mais facilmente, Jesus perguntou ao demônio, "Como é o seu nome? Ele respondeu, "Meu nome é legião/multidão." Ele disse isso porque muitos demônios tinham entrado naquele homem. ³¹Os demônios continuaram a pedir a Jesus que ele não os mandasse ir ao lugar onde Deus castiga demônios. ³²Havia uma grande manada de porcos buscando sua comida no lado do monte. Os demônios pediram a Jesus para deixar que eles entrassem nos porcos. Então ele os permitiu fazer isso. ³³Os demônios saíram do homem e entraram nos porcos. Então a manada de porcos correu para baixo para o lago e se afogaram. ³⁴Quando os homens que cuidavam dos porcos viram o que aconteceu, eles correram. Contaram às pessoas dentro e fora da cidade o que tinha acontecido. Aí as pessoas saíram para ver o que tinha acontecido. ³⁵Quando chegaram aonde Jesus estava, viram que o homem de quem Jesus tinha expulsado os demônios estava sentado aos pés de Jesus ouvindo-o. Ele usava roupas, e sua mente estava normal outra vez. Aí essas pessoas, percebendo quanto poder Jesus tinha, ficaram com medo. ³⁶As pessoas ali que tinham visto o que aconteceu disseram àqueles que acabaram de chegar como Jesus tinha curado o homem que antes estava com demônios. ³⁷Aí essas pessoas e muitas outras da área da cidade de Gerasa pediram que Jesus saísse da sua área. Eles temiam o que Jesus faria mais a eles. Então Jesus e seus discípulos entraram no barco para irem de volta ao outro lado do lago. ³⁸O homem de quem ele tinha expulsado os demônios pediu a ele dizendo, "Por favor, deixe-me ir com o senhor!" Mas Jesus recusou. Pelo contrário ele lhe disse, ³⁹"Vá para casa e diga às pessoas quanto Deus já fez para você!" Aí ele o mandou embora. Então ele foi e disse às pessoas na cidade quanto Jesus fez para ele.

Lucas 8.40-56

TEMA: Jesus faz uma moça viver de novo e cura uma mulher que sangra/perde sangue faz muitos anos.

⁴⁰Quando Jesus e os discípulos voltaram a Cafarnaum, um grupo grande de pessoas que estavam esperando por ele o recebeu. ⁴¹Um homem chamado Jairo, que era um dos líderes da sinagoga ali, aproximou-se e prostrou-se aos pés de Jesus. Ele pediu a Jesus, "Por favor, venha à minha casa!" ⁴²Porque sua única filha, que tinha doze anos, estava morrendo. Enquanto Jesus ia com ele, muitas pessoas o apertavam/ficavam bem perto de Jesus. ⁴³Aí uma mulher se aproximou. Fazia doze anos que ela estava sangrando na vagina, mas ninguém podia curá-la. ⁴⁴Ela chegou por trás de Jesus e tocou nas suas roupas para ser curada. Logo ela deixou de sangrar. ⁴⁵Jesus disse, "Quem tocou em mim?" Quando todos disseram que não tinham tocado nele, Pedro disse, "Senhor, tem um grupo grande de pessoas perto do senhor e apertando-o, então qualquer um deles podia ter tocado no senhor!" ⁴⁶Mas Jesus disse, "Não, alguém me tocou de propósito. Sei que meu poder tem curado alguém que tocou em mim." ⁴⁷Quando a mulher percebeu que não podia impedir que Jesus/as pessoas soubessem que ela estava curada, seu corpo começou a tremer. Ela tinha medo de que, por quebrar/violar a lei que uma mulher com uma doença desse tipo não devia tocar em outros, Jesus talvez a repreendesse por fazer isso. Ela prostrou-se diante dele. Enquanto os outros ouviam, ela disse porque tinha tocado nele e como ela ficou curada imediatamente. ⁴⁸Jesus disse a ela, "Senhora, a senhora está curada porque creu que eu podia fazer isso. Saia daqui e que a paz de Deus esteja dentro da senhora."

⁴⁹Enquanto ele ainda estava falando, um homem da casa de Jairo chegou e disse a ele, "Sua filha já morreu. Então não perturbe mais o mestre!" ⁵⁰Mas quando Jesus ouviu isso, ele disse a Jairo, "Não pense que a situação seja desesperada. Somente creia que eu possa ajudá-la. Se fizer isso, ela vai viver de novo. ⁵¹Quando chegaram perto da casa, ele só permitiu que Tiago, João, Pedro, e a mãe e o pai da menina entrassem na casa com ele. ⁵²Todas as pessoas na casa estavam chorando e batendo no peito para mostrar que estavam tristes. Mas sabendo que ele ia fazer a moça viver de novo, assim como se acorda alguém que dorme, ele disse, "Deixem de chorar! Ela não está morta! Ela está apenas dormindo!" ⁵³As pessoas ali riram dele, porque sabiam que a menina estava morta. ⁵⁴Mas Jesus pegou na mão dela e chamou para ela dizendo, "Menina, levante-se!" ⁵⁵Logo o Espírito dela voltou ao seu corpo de novo e ela se levantou. Jesus mandou que eles dessem a ela algo para comer. ⁵⁶Os pais dela estavam maravilhados, mas Jesus lhes disse para não dizerem nada a ninguém ainda sobre o que tinha acontecido.

Aí ele os levou e eles foram sós de barco a uma cidade chamada Betsaida.

Lucas 9.1-6

TEMA: Jesus envia os apóstolos dele para ensinar e curar as pessoas.

¹Certo dia Jesus chamou os seus doze apóstolos e deu a eles poder para expulsar todo tipo de demônio e para curar pessoas com doenças. Ele lhes deu autoridade de fazer isso. ²Antes dele enviá-los para curar as pessoas e dizer a elas o que significava deixar que Deus governasse/controlasse por completo as vidas delas, ele disse a eles, ³"Não levem coisas para sua viagem. Não levem uma bengala nem uma sacola de viajante nem pão/comida, nem dinheiro. Não levem uma camisa extra/roupas extras. ⁴Sempre quando entram em uma casa para se hospedar ali, fiquem naquela casa até saírem daquela cidade. ⁵Nas cidades onde não recebem vocês bem, saiam daquelas cidades. Quando saírem, sacudam o pó dos seus pés para dizer a eles que Deus vai castigá-los." ⁶Então eles saíram e viajaram por muitas aldeias. Em todos os lugares onde foram, falaram a boa mensagem de Deus às pessoas e curaram os doentes.

Lucas 9.7-11

TEMA: Herodes estava incerto a respeito de quem fazia estes milagres.

⁷Herodes Antipas, o governador/chefe do distrito da Galileia,ouviu/soube das coisas que Jesus e os discípulos dele estavam fazendo. Ele antes tinha mandado que seus soldados executassem/matassem João o batizador, e por isso agora ele estava perplexo, porque alguns diziam que João estava vivo outra vez e estava fazendo esses milagres. ⁸Outros diziam que o profeta Elias tinha aparecido outra vez e estava fazendo-os. Outros diziam que um dos outros profetas antigos tinha ficado vivo de novo e estava fazendo esses milagres. ⁹Porém Herodes disse, "Não pode ser João que está fazendo essas coisas, porque mandei os meus soldados cortarem a sua cabeça. Então quem é que está fazendo esses milagres de que estou ouvindo?" Por isso ele queria ver Jesus. ¹⁰Quando os apóstolos voltaram de sua viagem a várias cidades, contaram a Jesus as coisas que tinham feito. Aí ele os levou e foram sozinhos de barco a uma cidade chamada Betsaida. ¹¹Quando as multidões de pessoas que tinham estado com Jesus souberam disso, eles o seguiram por terra. Quando chegaram aonde ele estava, ele os recebeu bem. Ele os ensinou sobre como Deus um dia vai governar como rei/ter autoridade completa sobre as vidas das pessoas. Ele também curou as pessoas doentes.

Lucas 9.12-17

TEMA: Jesus alimenta mais de cinco mil pessoas de maneira milagrosa.

¹²À tardinha, os doze apóstolos foram a Jesus e disseram, "Não há nada neste lugar, portanto mande as pessoas embora para que possam ir às aldeias e outros lugares por aqui e acharem comida e lugares para se hospedarem." ¹³Mas ele disse a eles, "Não, vocês mesmos deem algo para eles comerem!" Eles responderam, "Nós (excl) temos apenas cinco pãezinhos e dois peixes cozidos. Será que o senhor vai nos dar bastante dinheiro para ir a algum lugar e comprar comida para todas estas pessoas?? ¹⁴Havia ali mais ou menos cinco mil pessoas. Ele respondeu aos discípulos, "Não, diga às pessoas para se sentarem. Diga para eles se sentarem em grupos, com mais ou menos 50 pessoas em cada grupo." ¹⁵Depois que disseram isso às pessoas, todas elas se sentaram. ¹⁶Aí ele pegou os cinco pães e os dois peixes. Olhou para o céu e deu graças a Deus por eles. Aí ele os quebrou em pedaços e deu aos discípulos para que eles os distribuíssem às pessoas. ¹⁷Depois que eles fizeram isso, as pessoas comeram até ficarem satisfeitas. Então os discípulos recolheram doze cestos dos pedaços quebrados que sobraram.

Lucas 9.18-27

TEMA: Depois de Pedro expressar a sua fé em Jesus como o Messias, Jesus prediz sua própria morte e ressurreição.

¹⁸Certo dia Jesus estava orando em um lugar onde somente os discípulos estavam com ele. Ele perguntou a eles, "As multidões de pessoas, quem é que dizem que eu realmente sou/o que é que dizem sobre a minha identidade?"

¹⁹Eles responderam, "Alguns dizem que o senhor é João o batizador que tem vivido de novo. Outros dizem que o senhor é o profeta Elias que tem voltado. Outros dizem que o senhor é um dos outros profetas que vivia muito tempo atrás e que está vivo outra vez." ²⁰Ele perguntou a eles, "E vocês? Quem vocês dizem que eu sou?" Pedro respondeu, "O senhor é o Messias que tem vindo de Deus." ²¹Então Jesus disse a eles com firmeza que não dissessem isso para ninguém ainda. ²²Então ele disse, "Mesmo que eu seja aquele que vim do céu, é necessário que eu sofra muito, e que os anciãos judaicos e os sacerdotes principais e os homens que ensinam as leis judaicas me rejeitem. É necessário que as pessoas me matem, e que eu torne a viver no terceiro dia depois disso." ²³Então ele disse a todos eles, "Se alguém quiser ser o meu discípulo, ele precisa fazer não só o que ele mesmo quer fazer. Ele tem que estar disposto todos os dias a deixar que outros o façam mal E o envergonhem. É isso que os outros fazem aos piedosos quando fazem com que carreguem uma cruz e depois os matam em cima dela. É o que precisa fazer qualquer um que quiser ser o meu discípulo. ²⁴Aquele que tenta salvar a sua vida negando que é meu quando as pessoas querem matá-lo porque pertence a mim nunca vai viver eternamente, mas aquele que eles matarem por ser meu discípulo vai viver para sempre comigo. ²⁵As pessoas podem ganhar tudo quanto querem neste mundo, mas realmente não estão ganhando nada/será que estão realmente ganhando algo se não ganharem a vida eterna por se tornarem meus discípulos. ²⁶Se alguém rejeitar a minha mensagem e recusar dizer que pertence a mim, eu, aquele que vim do céu, também vou deixar de dizer que ele pertence a mim quando eu voltar com os santos anjos e tiver o esplendor glorioso que tem o meu Pai. ²⁷Mas ouçam com cuidado! Alguns de vocês que estão aqui agora vão ver Deus governar de muitas maneiras poderosas antes que morram.

Lucas 9.28-36

TEMA: Jesus fala com Moisés e Elias

²⁸Mais ou menos uma semana depois de Jesus dizer estas coisas, ele levou Pedro e Tiago e João, o irmão de Tiago, e os guiou para um monte para que ele pudesse orar ali. ²⁹Enquanto ele orava, o rosto dele parecia muito diferente para eles. Sua roupa ficou brilhante como um relâmpago. ³⁰De repente dois homens apareceram que tinham o brilho do céu ao seu redor. Eles eram profetas que tinham vivido muito tempo atrás, Moisés e Elias. ³¹Começaram a falar com Jesus sobre como ele ia realizar o que Deus tinha planejado quando morresse pouco tempo depois em Jerusalém. ³²Pedro e os outros discípulos que estavam com ele estavam dormindo profundamente. Quando acordaram, viram o brilho de Jesus. Eles também viram os dois homens em pé com ele. ³³Quando Moisés e Elias estavam começando a deixar Jesus, Pedro disse a ele, "Senhor, é maravilhoso nós estarmos aqui! Por isso deixe-nos construir três barracas. Uma vai ser para o senhor, uma vai ser para Moisés, e uma vai ser para Elias!" Mas na verdade ele não sabia o que estava dizendo. ³⁴Enquanto ele dizia isso, uma nuvem brilhante apareceu e os cobriu. Os discípulos ficaram com medo quando a nuvem os envolveu. ³⁵Deus [MTY/EUP] falou com eles da nuvem, dizendo, "Este é meu Filho/amado. É ele quem tenho escolhido para fazer uma grande obra para mim. Portanto, ouçam-no!" ³⁶Depois de Deus [MTY/EUP] terminar de dizer isso, Os três discípulos viram que somente Jesus estava ali. Eles não disseram para ninguém o que tinham visto até muito mais tarde.

Lucas 9.37-43

TEMA: Jesus expulsa um demônio de um rapaz.

³⁷No dia seguinte, depois deles descerem do monte, um grupo grande de pessoas foram encontrar-se com Jesus. ³⁸Então um homem da multidão exclamou, "Mestre, peço que o Senhor faça algo para ajudar o meu filho! Ele é meu único filho! ³⁹Às vezes de surpresa um Espírito mal agarra nele e o faz gritar. O Espírito mal o sacode violentamente e faz ele babar. O Espírito não sai até o meu filho ficar completamente exausto. ⁴⁰Pedi aos seus discípulos que estavam aqui que eles expulsassem o demônio, mas não podiam fazer isso." ⁴¹Jesus respondeu, "Estou muito triste que, mesmo que vocês tenham observado como eu ajudo as pessoas, vocês não creem que Deus possa dar a vocês a capacidade de ajudar as pessoas! Seu modo de pensar está errado! Quanto tempo eu tenho que estar com vocês antes que vocês possam fazer o que eu faço? Traga o seu filho para mim! ⁴²Enquanto eles levavam o menino a Jesus, o demônio atacou o menino, jogou-o no chão, e o sacudiu. Mas Jesus repreendeu o espírito mau e curou o rapaz. Então ele o devolveu aos cuidados do pai dele. ⁴³Todos ali estavam maravilhados do grande poder de Deus.

Lucas 9.43-45

TEMA: Jesus prediz que vão levá-lo preso. Enquanto todos estavam maravilhados de todas as coisas/todos os milagres que Jesus estava fazendo, Jesus disse aos seus discípulos,

⁴⁴"Pensem com cuidado sobre o que vou dizer a vocês: mesmo que eu seja aquele que vim do céu, alguém está para me entregar a homens que vão me levar preso. ⁴⁵Mas eles não entenderam o que ele estava dizendo; Deus impediu que eles entendessem, para que eles ainda não soubessem o que ele queria dizer. Eles também tinham medo de perguntar a ele sobre o que ele tinha dito.

Lucas 9.46-48

TEMA: Jesus diz aos seus discípulos quem é que realmente é grande aos olhos de Deus.

⁴⁶Os discípulos começaram a discutir entre si sobre qual deles seria o maior quando Jesus se tornasse rei. ⁴⁷Mas Jesus percebeu o que eles estavam pensando. Então ele levou uma criança pequena para o lado dele. ⁴⁸Ele disse a eles, "Qualquer um, sendo meu discípulo/fazendo o que eu faria que recebe uma criança pequena como esta assim como eu faria, Deus considera que ele está me recebendo. E quem me receber, Deus considera que essa pessoa está recebendo a ele, aquele que me enviou. Lembrem-se de que a pessoa entre vocês que pensa em si mesma como sendo sem importância, vai ser a pessoa que Deus considera grande.

Lucas 9.49-50

TEMA: Jesus lhes diz para não impedirem que os outros expulsem demônios.

⁴⁹João disse a Jesus, "Mestre, nós (excl) vimos um homem que estava expulsando demônios, afirmando que o senhor deu a ele o poder de fazer isso. Dissemos a ele para não fazer isso, porque ele não viaja conosco. ⁵⁰Mas Jesus disse a ele e aos outros discípulos, "Não diga a ele para não fazer isso. Lembrem-se de que aqueles que não se opõem a vocês estão tentando alcançar os mesmos alvos de vocês.

Lucas 9.51-56

TEMA: O povo de uma cidade samaritana recusa receber Jesus.

⁵¹Quando estava quase na hora de Deus levá-lo para o céu, Jesus tomou uma firme decisão de ir a Jerusalém. Mandou alguns mensageiros para irem diante dele. ⁵²Entraram em uma aldeia no distrito da Samaria para preparar para ele ir até ali. ⁵³Mas os samaritanos não gostavam dos judeus por causa da insistência deles de que se adorasse a Deus somente em Jerusalém. Então já que Jesus tinha resolvido firmemente ir a Jerusalém, eles não permitiram que ele entrasse na cidade deles. ⁵⁴Quando dois dos seus discípulos, Tiago e João, souberam disso, eles disseram, "Senhor, o senhor quer que oremos que Deus mande fogo descer do céu para destruir essas pessoas?" ⁵⁵Mas Jesus voltou-se e os repreendeu por dizerem isso. ⁵⁶Então eles foram a outra aldeia.

Lucas 9.57-62

TEMA: Jesus disse a três pessoas quanto lhes custaria se eles fossem discípulos dele.

⁵⁷Enquanto Jesus e seus discípulos andavam pelo caminho, certo homem disse a ele, "Senhor, eu irei com o senhor onde quer que o senhor for." ⁵⁸Para mostrar a ele o que ele poderia esperar se fizesse isso, Jesus lhe disse, "As raposas têm buracos no chão onde moram, e os pássaros têm ninhos, mas mesmo que eu seja aquele que vim do céu, não tenho casa onde dormir. ⁵⁹Jesus disse a outro homem, "Venha comigo!" Mas o homem disse, "Senhor, deixe-me ir para casa primeiro. Depois do meu pai morrer, vou enterrá-lo e então irei com o senhor."

⁶⁰Mas Jesus disse a ele, "Aqueles que não têm a vida eterna são mortos à vista de Deus. Deixe essas pessoas fazerem o trabalho de enterrar as pessoas que morrem. Quanto a você, vá e diga às pessoas como Deus quer governar/controlar por completo as vidas delas." ⁶¹Outra pessoa disse, "Senhor, venho com o senhor para ser o seu discípulo, mas deixe-me ir primeiro para casa para me despedir dos meus parentes." ⁶²Jesus disse a ele, "Aquele que está arando sua roça não deve olhar para trás para ver o que tem feito. Ele precisa olhar para frente. Da mesma forma, qualquer um que continue a se preocupar com a família e com outras coisas que já deixou para trás não está digno de me servir dizendo aos outros como Deus quer governar as vidas delas.

Lucas 10.1-12

TEMA: Jesus instrui outros 72 discípulos antes de enviá-los.

¹Depois disso, o Senhor Jesus designou outros 72 pessoas. Ele preparou para enviá-los, de dois em dois, a cada cidade e aldeia onde ele mesmo pretendia ir. ²Ele disse a eles, "As pessoas que estão prontas para receberem a mensagem de vocês são como uma plantação que está pronta para as pessoas colherem. Mas não há muitos para trazê-los para Deus. Por isso, orem e peçam a Deus para enviar mais pessoas para fazer a obra de trazê-los a Deus. ³Comecem a ir, mas lembrem-se de que estou mandando vocês para dizer a minha mensagem a pessoas que vão tentar acabar com vocês. Vocês serão como cordeiros entre os lobos. ⁴Não levem dinheiro em uma bolsa. Não levem mala de viajante. Não levem sandálias extras. Não passem muito tempo saudando pessoas pelo caminho. ⁵Sempre que entrarem em uma casa para se hospedarem ali, primeiro digam a essas pessoas, "Que Deus dê a paz interior a vocês em esta casa! ⁶Se as pessoas que moram ali desejarem a paz de Deus, vão experimentar a paz interior que vocês lhes oferecem. Se as pessoas que moram ali não desejarem ter a paz de Deus, vocês vão experimentar a paz interior de Deus mas eles não. ⁷Se eles receberem vocês bem, fiquem naquela mesma casa até saírem daquela aldeia. Comam e bebam as coisas que eles providenciam para vocês. Um obreiro merece receber pagamento daqueles para quem trabalha, então vocês merecem receber comida e um lugar de hospedagem das pessoas a quem vão. ⁸Sempre que entrarem em uma aldeia e as pessoas ali receberem vocês, comam o que oferecerem a vocês. ⁹Curem as pessoas ali que estão doentes. Digam a elas, Está quase na hora de Deus mandar o seu rei para controlar as suas vidas. ¹⁰Mas se entrarem em uma aldeia cujo povo não os recebe bem, vão para suas ruas principais e digam, ¹¹Já que vocês recusam ouvir a nossa mensagem, nós (excl) não somente vamos sair, mas vamos sacudir o pó de sua cidade que se acha nas nossas sandálias, para dizer a vocês que Deus vai rejeitar/castigar vocês. Mas queremos que vocês saibam que está quase na hora de Deus começar a governar!’ ¹²Vou dizer-lhes isto: quando Deus castigar as pessoas, ele vai castigar as pessoas más que viviam em Sodoma muito tempo atrás, mas ele vai castigar ainda mais severamente as pessoas daquela cidade que recusar ouvir a sua mensagem!

Lucas 10.13-16

TEMA: Jesus adverte os não crentes em três cidades.

¹³Ai de/será terrível para vocês das cidades de Corazim e Betsaida! Fiz grandes milagres entre vocês para mostrar o poder de Deus, mas vocês não deixaram as suas vidas de pecado. Se alguém tivesse feito nas cidades de Tiro e Sidom os milagres que eu fiz entre vocês, as pessoas ali teriam se arrependido de suas vidas de pecado muito tempo atrás. Teriam mostrado que lamentavam ter pecado ao sentar-se no chão vestidos de pano grosseiro e ao colocar cinza em suas cabeças. ¹⁴Mas eles não fizeram isso, por isso quando Deus castigar as pessoas, ele vai castigar as pessoas más que viviam em Tiro e em Sodoma, mas ele vai castigar vocês ainda mais severamente porque não ligaram para minha mensagem! ¹⁵Vocês da cidade de Cafarnaum, não pensem/será que pensam que Deus vai honrar vocês no céu! Não, pelo contrário, depois de vocês morrerem, Deus vai jogá-los para baixo para o lugar onde ele vai castigar as pessoas que pecam para sempre! ¹⁶Jesus também disse aos discípulos, "Deus vai considerar que aqueles que ouvirem a sua mensagem estão me ouvindo, e que aqueles que rejeitarem a sua mensagem estão me rejeitando. E ele vai considerar que aqueles que me rejeitarem estão rejeitando a ele, aquele que me mandou/enviou.

Lucas 10.17-24

TEMA: Jesus comenta sobre o ministério deles depois dos 72 voltarem.

¹⁷As 72 pessoas que Jesus designou foram e fizeram assim como ele mandou. Quando voltaram, estavam muito felizes. Eles disseram, "Senhor, as pessoas fizeram o que nós (excl) mandamos. Mas os demônios também nos obedeceram quando pela autoridade do senhor nós os mandamos que saíssem das pessoas!" ¹⁸Ele respondeu, "Quando esses demônios estavam obedecendo vocês, porque Deus tinha ajudado vocês a derrotá-los, foi como se eu visse Satanás cair do céu tão de repente e tão rápido quanto cai um relâmpago. ¹⁹Ouçam! Já dei autoridade para vocês para que se pisarem por acaso em cobras venenosas ou em escorpiões, estes não farão mal a vocês. Já dei a vocês autoridade para derrotar nosso inimigo, Satanás. Nada vai fazer mal a vocês.

²⁰Mas mesmo que vocês possam alegrar-se porque os espíritos malignos obedecem vocês, devem alegrar-se ainda mais que Deus tenha escrito seus nomes no céu, porque estarão ali para sempre com ele." ²¹Naquele tempo o Espírito Santo fez com que Jesus estivesse muito feliz. Ele disse, "Pai, o senhor é o Senhor que controla tudo no céu e na terra. Agradeço o senhor por impedir aqueles que se consideram sábios por serem bem educados de saberem estas coisas. Pelo contrário o senhor as tem revelado àqueles que aceitam logo a sua verdade assim como fazem as crianças pequenas. Sim, Pai, é isso que o senhor na sua misericórdia resolveu fazer." ²²Ele também disse aos 72 discípulos, "Meu Pai me tem revelado todas as coisas que preciso saber para meu trabalho. Meu Pai sabe quem eu realmente sou, e eu sei quem meu Pai realmente é. Aqueles a quem eu escolho revelar quem é o meu Pai também vão conhecê-lo. Ninguém mais vai conhecê-lo muito bem." ²³Então quando seus discípulos estavam sós com ele, ele voltou-se para eles e disse, "Deus se agrada de vocês que têm visto as coisas que tenho feito! ²⁴Quero que saibam que muitos profetas e reis que viviam muito tempo atrás desejavam ver os milagres que vocês estão vendo, mas não viram milagres como estes. Desejavam ouvir as coisas que vocês estão me ouvindo dizer, mas eles não ouviram/eu não disse a eles estas coisas.

Lucas 10.25-37 (Mat. 22.34-40; Mar.12.28-31)

TEMA: Jesus ensina que devemos mostrar nosso amor para todos, inclusive aqueles com quem não gostamos de associarmos.

²⁵Um dia quando Jesus estava ensinando as pessoas, um homem que estudava as Escrituras com cuidado estava ali. Ele queria fazer uma pergunta difícil para Jesus. Então ele se pôs de pé e perguntou, "Mestre, o que devo fazer para viver para sempre com Deus?" ²⁶Jesus respondeu, Você já leu o que Moisés escreveu a esse respeito na lei que Deus deu a ele. O que Moisés escreveu sobre isso?" ²⁷O homem respondeu, "Ele escreveu que nós (inc) precisamos amar o Senhor nosso Deus dentro de nossos seres interiores/corações. Devemos mostrar isso pelo que sentimos, e pelo que fazemos e pelo que pensamos. Ele também escreveu que devemos amar as pessoas com quem temos contato da mesma maneira em que amamos a nós mesmos." ²⁸Jesus respondeu, "Você já respondeu à sua pergunta. Se fizer tudo isso continuamente, você vai viver com Deus para sempre. ²⁹Mas o homem queria defender a sua maneira de tratar as pessoas com quem tinha contato (OU, defender a razão por que ele tinha feito uma pergunta que Jesus respondeu de maneira tão simples). Por isso ele disse a Jesus, "Quais as pessoas com quem tenho contato que devo amar?" ³⁰Jesus respondeu contando a ele esta ilustração: Um homem judeu estava andando pela estrada que vai de Jerusalém a Jericó. Uns bandidos o atacaram. Eles levaram quase todas as roupas do homem bem como as outras coisas que tinha, e bateram nele até ele estar quase morto. Então eles o deixaram. ³¹Aconteceu que um sacerdote judaico estava passando por aquela estrada. Quando ele viu o homem, em vez de ajudá-lo ele passou pelo outro lado da estrada. ³²Da mesma maneira, um homem que trabalhava no templo em Jerusalém chegou àquele lugar e viu o homem. Mas ele também passou pelo outro lado da estrada. ³³Depois um homem da província da Samaria passou por aquela estrada até onde o homem estava deitado. As pessoas da Samaria desprezam os judeus. Mas quando ele viu esse homem, ele teve pena dele. ³⁴Ele aproximou-se do homem e pôs azeite de oliva e vinho nas feridas para ajudar a curá-las. Ele enfaixou as feridas em faixas de pano. Ele colocou o homem no próprio animal/burro dele e o levou a uma pensão e cuidou dele. ³⁵Na manhã seguinte ele deu duas moedas de prata ao dono da pensão e disse, Cuide deste homem. Se você gastar mais do que esta quantia para cuidar dele, vou devolver a você quando eu voltar. ³⁶Três homens viram o homem que foi atacado pelos bandidos. Qual deles agiu com amor para com a pessoa que ele viu?" ³⁷Aquele que estudava a lei respondeu, "Aquele que mostrou misericórdia a ele." Jesus disse a ele, "Vá e aja assim para com todos que puder ajudar."

Lucas 10.38-42

TEMA: Jesus repreende Marta por estar preocupada demais com as tarefas da casa.

³⁸Ao continuarem a viajar, Jesus e seus discípulos entraram em uma aldeia. Uma mulher cujo nome era Marta os convidou para irem à casa dela. ³⁹A irmã mais nova dela, que se chamava Maria, estava sentada perto de Jesus. Ela estava ouvindo o que ele estava ensinando. ⁴⁰Mas Marta estava muito preocupada com a preparação do jantar/da refeição. Ela foi a ele e disse, "Senhor, o senhor não se importa/não parece importar-se de que minha irmã me deixou para preparar tudo sozinha! Diga a ela que me ajude!" ⁴¹Mas o Senhor respondeu, "Marta, Marta, você se preocupa com muitas coisas. ⁴²Mas só uma coisa é necessária, isto é, ouvir o que estou ensinando. Maria já resolveu fazer isso, e é melhor assim. Ninguém vai tirar dela a bênção que ela está recebendo ao fazer isso.

Lucas 11:1-13 (Mat. 6.9-13, 7.7-11)

TEMA: Jesus ensina aos seus discípulos várias coisas a respeito da oração.

¹Certo dia Jesus estava orando. Quando ele terminou de orar, um dos discípulos dele disse a ele, "Senhor, ensine-nos o que dizer quando nós (excl) oramos, assim como João o Batizador ensinou os discípulos dele." ²Ele disse a eles, "Quando orarem, digam coisas como estas: Pai, ajuda-nos a honrar-te. Que o senhor verdadeiramente se torne o rei que vai governar as nossas vidas. ³Dá-nos cada dia a comida de que precisamos. ⁴Perdoa-nos pelas coisas erradas que temos feito, porque nós perdoamos as pessoas pelas coisas más que fazem a nós. Não nos deixe fazer coisas erradas quando algo ou alguém nos tenta."

⁵Aí ele disse a eles, "Vamos dizer que um de vocês vai à casa de um amigo à meia-noite. Vamos dizer que você fica de fora e chama para ele, Meu amigo, por favor, empreste-me três pãezinhos. ⁶Outro amigo meu que está viajando acaba de chegar em minha casa, mas não tenho comida pronta para dar a ele. ⁷Vamos dizer que ele responde a você de dentro da casa, Não me perturbe. Pois nós (excl) já trancamos a porta e toda a minha família está na cama. Por isso não posso levantar-me para dar nada a você. ⁸Vou dizer a vocês que se ele não se levantar para dar comida a você, para evitar sentir vergonha por não ajudá-lo porque você é amigo dele, (OU, se sem ter vergonha você continuar a pedir a ele para fazer isso), ele com certeza vai levantar-se para dar a você o que você precisar.

⁹Então digo isto a vocês: continuem a pedir de Deus o que vocês precisarem, e ele vai dar a vocês. Continuem a esperar com confiança que Deus vá dar a vocês o que precisam, e ele vai dar a vocês. Continuem a orar urgentemente a Deus assim como um homem que bate à porta, e Deus vai abrir o caminho para vocês receberem aquilo pelo qual oram. ¹⁰Lembrem-se de que Deus vai dar coisas a todos os que continuam a pedir a ele por elas. Deus vai dar coisas àquele que continuar a pedir a ele com confiança o que lhe falta. Deus vai abrir o caminho para as pessoas conseguirem as coisas pelas quais continuam a pedir com urgência. ¹¹Se qualquer um de vocês tivesse um filho que lhe pedisse um peixe para comer, você certamente não daria a ele uma cobra/não substituiria com uma cobra! ¹²Se ele pedisse a você um ovo, você certamente não/será que você lhe daria um escorpião. ¹³Mesmo que vocês sejam maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos. Então seu Pai no céu certamente vai dar coisas boas àqueles que pedirem a ele, inclusive o Espírito Santo, que é o melhor presente.

Lucas 11:14-28

TEMA: Jesus ensina várias coisas às pessoas a respeito de demônios.

¹⁴Um dia havia um homem em quem vivia um demônio que o fez incapaz de falar. Depois que Jesus expulsou o demônio, o homem começou a falar. A maioria das pessoas ali ficou maravilhada. ¹⁵Mas alguns deles disseram, "É pelo poder de Belzebu, o chefe dos demônios, que Jesus expulsa os demônios!"

¹⁶Outras pessoas ali pediram que ele fizesse um milagre para provar que ele tinha vindo do céu/Deus [MTY/EUP]. Eles queriam pegá-lo em uma situação em que não poderia fazer um milagre ou em que faria algo ridículo. ¹⁷Mas ele sabia o que eles estavam pensando. Então ele disse a eles, "Se um povo que um rei governa se divide uma parte contra outra, eles vão destruir as sua nação. Se as pessoas de uma casa forem divididas, vão deixar de ser uma só família. ¹⁸De modo semelhante, se Satanás e seus demônios estivessem brigando entre si, seu domínio sobre eles certamente não/como é que seu domínio sobre eles continuaria. Digo isto porque vocês estão dizendo que expulso os demônios pelo poder do chefe desses mesmos demônios! ¹⁹Além disso, as pessoas que vocês ensinam também expulsam demônios. Mas elas não diriam/será que diriam que era pelo poder de Satanás que eles estavam expulsando demônios! Então eles vão mostrar a vocês que o que vocês estão dizendo a meu respeito está errado. ²⁰Mas já que é pelo poder de Deus que estou expulsando demônios, isso prova que o poder de Deus para governar/controlar as vidas das pessoas já chegou a vocês." ²¹Então, para mostrar que ao expulsar demônios ele estava demonstrando que era muito mais poderoso do que Satanás, Jesus disse, "Quando um homem forte que tem muitas armas guarda sua própria casa, ninguém pode roubar as coisas de sua casa. ²²Mas quando outro que é mais forte o ataca e o domina, ele pode tirar as armas em que confiava, e ele pode tirar da casa desse homem o que quiser tirar. ²³Estas pessoas que estão me acusando não estão me ajudando, e considero que qualquer um que não me ajuda se opõe a mim, e que aquele que não está reunindo pessoas para serem meus discípulos está fazendo com que me deixem/abandonem o meu ensinamento. ²⁴Então Jesus disse isto: "Às vezes quando um Espírito maligno sai de alguém, anda à toa por uma área vazia procurando uma pessoa em quem pode descansar. Se ele não achar ninguém, diz para si mesmo, Vou voltar à pessoa de quem saí! ²⁵Então ele volta à pessoa e vê que o Espírito de Deus não controla a vida dela. A vida dela é como uma casa que alguém tem varrido e arrumado, mas como uma casa vazia. ²⁶Aí ele vai e pega mais sete espíritos malignos que são ainda piores do que ele. Todos eles entram naquela pessoa e vivem ali. Portanto, embora a situação daquela pessoa antes fosse má, ficou ainda pior." ²⁷Quando Jesus disse isso, uma mulher que estava ouvindo gritou para ele, "Deus se agrada da mulher que deu à luz o senhor e que deu o peito a você." ²⁸Mas ele respondeu, "Deus se agrada ainda mais daqueles que ouvem a sua mensagem e a obedecem!"

Lucas 11.29-36

TEMA: Jesus repreende as pessoas por quererem mais milagres.

²⁹Quando o grupo das pessoas em redor de Jesus ficou maior, ele disse, "Muitos de vocês que têm observado o meu ministério são maus. Vocês me pedem para fazer um milagre que prova que vim de Deus, mas o único milagre que vou fazer para vocês é um do tipo que aconteceu a Jonas. ³⁰Depois de Jonas estar dentro de um peixe enorme por três dias, Deus fez um milagre para fazê-lo viver de novo. Ele deu testemunho a respeito disso para que o povo da cidade de Nínive cresse na sua mensagem. Deus vai fazer um milagre semelhante para mim para que vocês que têm visto o que eu, aquele que vim do céu, tenho feito, creiam na minha mensagem. ³¹Muito tempo atrás a rainha de Sabá, ao sul de Israel, viajou grande distância para ouvir Salomão dizer muitas coisas sábias. Porém eu tenho chegado aqui, e sou maior do que Salomão, mas vocês não têm ligado para o que eu digo a vocês. Por isso no tempo quando Deus julgar todas as pessoas, a rainha de Sebá vai estar ali com vocês e vai condenar vocês. ³²As pessoas que moravam na cidade de Nínive abandonaram as suas vidas de pecado quando Jonas pregou para elas. Mas agora eu tenho chegado aqui e pregado a vocês, e sou maior do que Jonas, mas vocês não abandonaram as suas vidas de pecado. Por isso, naquele tempo quando Deus julgar todas as pessoas, as pessoas que viviam em Nínive vão estar ali com vocês e vão condenar vocês." ³³Então, para mostrar a eles que eles não precisavam de mais milagres, eles só precisavam entender melhor o que ele já tinha dito a eles, ele disse a eles: Ninguém depois de acender uma lâmpada a coloca em um lugar onde está sempre escuro ou debaixo de um cesto. Pelo contrário, ele a coloca em um velador para que aqueles que entram na casa vejam a sua luz. ³⁴De modo semelhante, eu não tenho escondido a verdade de Deus. Eu a tenho revelado a vocês. Dentro de cada um de vocês, os seus olhos são como uma lâmpada que permite que você veja/enxergue as coisas. Se os olhos de você são bons, é como uma sala com uma lâmpada que o ajuda a ver tudo muito bem. De modo semelhante, se você aceita meu ensinamento, você vai poder saber tudo que Deus quer que saiba. Mas se os olhos de você são maus, você não pode ver nada. É como se você estivesse na escuridão. De modo semelhante se vocês não aceitarem meu ensinamento, não vão poder saber tudo que Deus quer que saibam. ³⁵Portanto, vocês não precisam ver mais milagres. Vocês precisam pensar com cuidado naquilo que eu já disse a vocês, para que as coisas que têm ouvido dos outros não os façam ficar na escuridão. ³⁶Se vocês viverem totalmente segundo a verdade de Deus, vocês vão poder saber tudo que Deus quer que saibam. Vai ser como estar em uma sala com uma boa luz, fazendo com que vocês vejam tudo claramente."

Lucas 11.37-54 (Mat. 23.1-36; Mar.12.38-40)

TEMA: Jesus repreende os líderes judaicos por só fingirem ser bons.

³⁷Enquanto Jesus dizia estas coisas, um fariseu o convidou para jantar em sua casa. Então Jesus foi à casa dele e comeu com ele. ³⁸O fariseu ficou admirado porque viu que Jesus não lavou as mãos antes de comer. Os fariseus pensavam que se alguém não seguisse aquele ritual, Deus talvez o rejeitasse por ele possivelmente ter tocado em algo inaceitável a Deus. ³⁹O Senhor Jesus disse a ele, "Vocês fariseus se preocupam com as coisas que estão fora de seus corpos, não com o que está nos seus seres interiores/corações. Vocês lavam o exterior dos pratos e dos copos antes de comerem porque acham que isso os fará aceitáveis a Deus, mas dentro de si mesmos vocês são muito maus e cobiçosos. ⁴⁰Vocês tolos/seus tolos! Deus se preocupa com as coisas fora de nossos corpos, mas ele certamente está/será que ele não está preocupado também com os nossos seres interiores! ⁴¹Deem dinheiro aos pobres. Deem conforme o que vocês sabem nos seus seres interiores/corações que devem dar. Então ficarão maravilhados ao descobrirem que vão ser aceitáveis a Deus sem terem que observar todos aqueles rituais sobre lavagem. ⁴²Mas ai de/será terrível para vocês fariseus! Vocês dão a Deus dez por cento de tudo quanto produzem, até mesmo das ervas que criam, mas não se lembram de que precisam agir com justiça para com os outros e amar a Deus! É bom dar dez por cento da sua renda a Deus, mas deviam fazer essas outras coisas também! ⁴³Ai de vocês fariseus, porque gostam de sentar-se nos melhores lugares nas sinagogas para que as pessoas pensem bem de vocês, e gostam que as pessoas os saúdem com respeito nos mercados. ⁴⁴Ai de vocês, porque são como terreno onde não há nenhum marcador para indicar que há um túmulo lá embaixo. As pessoas andam ali mas não podem ver o que está podre lá embaixo! Semelhantemente, as pessoas que os veem não percebem como vocês são poluídos dentro de si mesmos." ⁴⁵Um daqueles que ensinava as leis judaicas respondeu, "Mestre, ao dizer isso o senhor está nos criticando também!" ⁴⁶Jesus disse, "Ai também de vocês que ensinam as leis judaicas! Vocês mandam que as pessoas obedeçam muitas regras que são difíceis de obedecer. Isso é como fazê-los carregar fardos pesados nas suas costas. Mas vocês mesmos não obedecem as leis que requerem que os outros obedeçam. (OU, Vocês não fazem nada para ajudar os outros a obedecerem as leis.) ⁴⁷Ai de vocês! Vocês enfeitam os túmulos dos profetas que seus antepassados mataram, mas não vivem conforme o que os profetas ensinavam. ⁴⁸Pois vocês estão declarando que aprovam daquilo que seus antepassados fizeram. Eles mataram os profetas, e vocês não estão honrando-os! Vocês apenas enfeitam os túmulos deles! ⁴⁹Por isso Deus, que é muito sábio, disse, Vou mandar aos judeus profetas e apóstolos. Os judeus vão matar alguns deles e vão perseguir alguns deles. ⁵⁰Como resultado, vou considerar que muitos de vocês que têm observado o ministério do meu filho sejam culpados de matar todos os profetas, desde quando criei o mundo, ⁵¹começando com Caim, filho de Adão, que matou seu irmão Abel e continuando até que mataram Zacarias entre o altar e o lugar santo no templo." Sim, o que digo é a verdade. Deus vai castigar vocês que têm observado meu ministério((vocês que)) ele considera culpados de matarem todas essas pessoas! ⁵²Ai de vocês homens que ensinam as leis judaicas, porque vocês não têm deixado as pessoas conhecerem a verdade de Deus. É como se vocês estivessem tirando a chave de uma casa. Vocês mesmos não estão entrando na casa, e não estão deixando que outros entrem nela. ⁵³Depois de Jesus terminar de dizer estas coisas, ele saíu dali. Aí os homens que ensinavam as leis judaicas e os fariseus começaram a mostrar muita hostilidade para com Jesus. Eles tentaram fazê-lo dizer o que pensava sobre vários assuntos. ⁵⁴Eles estavam esperando que ele dissesse algo errado pelo qual podiam acusá-lo.

Lucas 12.1-3

TEMA: Jesus aconselha as pessoas que não sejam como os fariseus.

¹Enquanto eles faziam isso, milhares de pessoas se reuniram em redor de Jesus. Havia tantos que eles estavam pisando uns em outros. Então ele disse aos seus discípulos, "Tenham cuidado de não se tornarem hipócritas como os fariseus. Pois a sua má influência se estende para os outros assim como o fermento espalha sua influência pela massa. ²As coisas que eles ou outras pessoas tentam esconder agora não vão permanecer escondidos. Deus um dia vai fazer com que todos saibam as coisas que eles escondem agora. ³Todas as coisas que vocês dizem secretamente na escuridão, um dia as pessoas ouvirão na luz do dia. As coisas que vocês disseram a alguém em voz bem baixa em uma sala onde não tem mais ninguém, as pessoas vão proclamá-las publicamente.

Lucas 12.4-12

TEMA: Jesus diz a eles que não tenham medo de falar aos outros da sua fé nele.

⁴Meus amigos, ouçam com cuidado! Não tenham medo das pessoas que podem matar vocês, porém depois de matar vocês, não tem mais nada que possam fazer para feri-los. ⁵Mas eu vou dizer a vocês de quem é que realmente devem ter medo. Vocês devem ter medo de Deus, porque ele não só tem poder para matar as pessoas, ele tem poder para jogá-las no inferno depois! Sim, vocês realmente devem ter medo dele! ⁶Pensem nos pardais. Eles têm tão pouco valor que pode-se comprar cinco deles por apenas duas moedas pequenas. Mas Deus não se esquece de nenhum deles! ⁷Vocês são de mais valor para Deus do que muitos pardais. Portanto, não tenham medo do que as pessoas podem fazer a vocês! Ele sabe até quantos cabelos há na cabeça de cada um de vocês, então se você perde um, ele já sabe disso. Portanto, nada mau pode acontecer a vocês sem ele saber.

⁸Eu também quero dizer a vocês que se alguém sem ter medo diz a outros que ele é meu discípulo, eu, aquele que vim do céu, vou dizer a Deus que ele é meu discípulo, enquanto os anjos de Deus escutam. ⁹mas se ele tem medo e diz na presença de outros que não é meu discípulo, eu vou dizer que ele não é meu discípulo, enquanto os anjos de Deus ouvirem. ¹⁰Eu também vou dizer a vocês que Deus pode perdoar aqueles que dizem coisas ruins a respeito de mim, aquele que vim do céu, mas Deus não vai perdoar ninguém que diz coisas más a respeito do Espírito Santo.

¹¹Então quando eles perguntam a vocês nas casas judaicas de adoração e na presença dos governadores e de outras autoridades a respeito da sua confiança em mim, não se preocupem sobre como vão responder a eles quando eles acusarem vocês, nem se preocupem com o que vão dizer, ¹²porque o Espírito Santo vai dizer a vocês naquela mesma hora o que é que devem dizer.

Lucas 12.13-21

TEMA: Jesus os aconselha contra a cobiça.

¹³Aí uma das pessoas na multidão disse a Jesus, "Mestre, diga a meu irmão mais velho para dividir a propriedade do meu pai e me dar a parte que me pertence!" ¹⁴Mas Jesus respondeu a ele, "Homem, ninguém me designou/será que alguém me designou para eu julgar esses assuntos quando as pessoas disputam propriedade! ¹⁵Então ele disse a toda a multidão, "Tenham muito cuidado, para não desejarem de nenhuma maneira as coisas dos outros! Ninguém pode fazer a sua vida mais segura obtendo mais bens." ¹⁶Então ele contou a eles esta ilustração: havia certo homem rico que tinha roças onde cresciam muitas coisas em abundância. ¹⁷Aí ele disse para si mesmo, Eu não sei o que fazer, porque não tenho lugar suficientemente grande para guardar toda a minha colheita! ¹⁸Depois ele disse a si mesmo, Já sei o que farei. Vou derrubar meus depósitos de cereais e depois vou construir outros maiores. Então vou guardar todo meu trigo e meus outros bens nos grandes celeiros/armazéns novos. ¹⁹Depois vou dizer para mim mesmo, Agora tenho muitas coisas guardadas. Tudo isso vai durar por muitos anos. Então agora vou descansar. Vou beber e comer quanto quiser, e ficar feliz por muito tempo! ²⁰Mas Deus disse a ele, "Que homem estúpido! Hoje à noite você vai morrer! Então todos os bens que você guardou para si mesmo vão ser de outro, e não de você! Você acha que vai aproveitar de tudo aquilo que já guardou? ²¹então Jesus terminou esta ilustração dizendo, "É isso que vai acontecer àquele que guarda coisas somente para si mesmo mas que não tem coisas que Deus considera valiosas.

Lucas 12.22-34

TEMA: Jesus diz aos seus discípulos que não se preocupem com as coisas de que precisam.

²²Então Jesus disse aos seus discípulos, "Então quero dizer isso a vocês: não se preocupem com as coisas de que precisam para viver. Não se preocupem com isso de ter bastante comida para comer. Não cuidem de ter roupas suficientes para usar. ²³Porque o viver significa mais do que só ter comida, e os seus corpos são mais importante do que as roupas que usam. ²⁴Pensem nos pássaros: eles não plantam semente nem colhem trigo. Eles não têm salas nem armazéns onde guardam as colheitas. Mas Deus providencia comida para eles. À vista de Deus, vocês são muito mais importantes do que os pássaros. Então ele certamente vai providenciar o que vocês precisam! ²⁵Não há ninguém/será que alguém pode acrescentar um pouco à vida dele preocupando-se com isso! ²⁶Esta é coisa pequena para fazer. Então já que não podem fazer isso, certamente vocês não devem/por que é que se preocupam com outras coisas que precisam para viver! ²⁷Pensem em como as flores crescem nos campos. Elas não trabalham para ganhar dinheiro, e não fazem as suas próprias roupas. Mas digo a vocês que mesmo que o Rei Salomão, que vivia muito tempo atrás, vestisse roupas muito lindas, suas roupas não eram tão lindas quanto as flores nos campos. ²⁸Deus faz aquelas flores belas. Mas elas crescem nos campos por pouco tempo. Então alguém as corta quando corta a outra relva/o resto do capim, e as joga no forno para queimá-las para assar pão. Deus vai cuidar de vocês muito mais do que cuida do capim ao cobri-lo de flores bonitas. Então certamente ele vai providenciar roupa para vocês, mesmo que vocês sejam pessoas que não tenham certeza de que ele vá fazer isso! ²⁹Não pensem sempre no que vão ter para comer e no que vão ter para beber, e não se preocupem com estas coisas. ³⁰As pessoas que não confiam em Deus sempre se preocupam com estas coisas. Mas o seu Pai no céu sabe que vocês precisam destas coisas, por isso vocês não devem se preocupar com elas. ³¹Em vez disso, cuidem de deixar que ele controle as suas vidas totalmente. Então ele dará a vocês suficiente dessas coisas também. ³²Vocês que são meus discípulos são como um rebanho pequeno de ovelhas, e eu sou como seu pastor. Portanto vocês não devem ter medo. O seu Pai no céu deseja permitir que vocês governem com ele no céu. ³³Então vendam as coisas que vocês têm/possuem. Deem o dinheiro que recebem dessas coisas para os pobres. Se fizerem isso, vai ser como se providenciassem para si mesmos bolsas que nunca acabam, e Deus vai dar a vocês um tesouro no céu que nunca diminui. Lá nenhum ladrão pode se aproximar para roubá-lo, e nenhum bicho/inseto pode destruí-lo. ³⁴Lembrem-se de que as coisas que vocês consideram mais valiosas para si mesmos serão as coisas em que vocês sempre estarão pensando.

Lucas 12.35-48

TEMA: Jesus diz a eles que devem estar preparados/prontos para a sua volta.

³⁵Sempre estejam preparados para fazerem a obra de Deus, como pessoas que colocam suas roupas de trabalho prontos para servir, com suas lâmpadas acesas a noite toda. ³⁶Estejam prontos para a minha volta, como servos que estão esperando o seu chefe voltar de uma festa de casamento que dura vários dias. Eles estão prontos para abrirem a porta para ele e começarem a trabalhar para ele de novo logo que ele chega e bate à porta. ³⁷Se esses servos estiverem acordados quando ele chegar, ele vai estar muito contente com eles. Vou dizer o seguinte a vocês: ele vai vestir as roupas que os servos usam e dizer a eles para se sentarem para um jantar, e vai servir um jantar para eles. ³⁸Mesmo que ele volte entre a meia-noite e o levantar do sol, se ele descobrir que os servos estão acordados e preparados para ele, ele vai estar muito contente com esses servos. ³⁹Mas vocês também devem lembrar-se disso: se o dono da casa tivesse sabido a que hora o ladrão ia chegar, ele teria ficado acordado e não teria deixado que o ladrão entrasse na casa e roubasse seus bens. ⁴⁰Da mesma maneira, vocês também devem estar prontos para a minha volta, porque eu, aquele que vim do céu, vou chegar em uma hora quando vocês não vão estar me esperando." ⁴¹Pedro disse, "Senhor, o senhor está dando esta ilustração para nós ou também para todos os demais. ⁴²O Senhor respondeu, "Estou dizendo isso para vocês ou para qualquer outro que seja como um gerente sábio e fiel na casa do seu chefe. O chefe dele o escolhe para dirigir os assuntos de sua casa e para dar comida a todos os servos dele na hora certa. Então ele sai em uma longa viagem. ⁴³Se o servo estiver fazendo essas coisas quando o chefe dele voltar, seu chefe vai estar muito contente com ele. ⁴⁴Vou dizer isto a vocês: o chefe dele vai designá-lo para dirigir todos os negócios dele permanentemente. ⁴⁵Mas aquele servo talvez diga para si mesmo, Meu chefe está fora faz muito tempo, então ele provavelmente não vai voltar logo. Então ele talvez comece a bater nos servos e nas servas. E talvez ele também comece a comer muito e a ficar bêbado. ⁴⁶Se ele fizer assim, e se o chefe dele voltar em um dia quando ele não o estiver esperando, então o chefe dele vai bater muito nele e vai colocá-lo no lugar onde ele coloca todos aqueles que não o servem fielmente. ⁴⁷O chefe vai bater severamente em cada servo que sabe o que seu chefe quer que faça mas que não se apronta e não faz o que o chefe dele deseja. ⁴⁸Mas o chefe vai bater pouco em cada servo que não sabia o que seu chefe queria que fizesse e que fez coisas pelas quais merecia que seu chefe batesse nele. Deus vai tratar o povo dele da mesma forma, porque ele espera muito daqueles a quem ele tem permitido entender muito. As pessoas que dão muitas coisas aos outros para estes cuidarem delas esperam que cuidem bem dessas coisas. Semelhantemente, Deus espera muito daqueles a quem ele tem permitido entender muito. Além disso, ele espera mais daqueles a quem ele tem dado muita habilidade.

Lucas 12.49-53

TEMA: Jesus adverte a eles que vão enfrentar oposição, mesmo dentro das próprias famílias deles.

⁴⁹Vim à terra para causar dificuldades [MET] que vão purificar vocês assim como o fogo purifica metal (OU causar divisões). E como eu queria que o tempo quando Deus vai purificar vocês (OU, causar divisões entre vocês) já tivesse começado. ⁵⁰Daqui a pouco eu preciso sofrer muito. Estou sentindo grande ansiedade, que vai continuar até o meu sofrimento acabar. ⁵¹Vocês acham que porque eu vim à terra as pessoas vão agir pacificamente umas com as outras? Não! Devo dizer a vocês que não é isso que vai acontecer! Pelo contrário, as pessoas vão ser divididas. ⁵²Já que algumas das pessoas em uma casa vão crer em mim e outras não, elas serão divididas. Três pessoas em uma dada casa que creem em mim vão se opor a duas que não creem, ou duas que creem em mim vão se opor a três que não creem. ⁵³Desta forma um homem vai se opor ao seu próprio filho, ou um filho vai se opor ao seu pai. Uma mulher vai se opor à sua filha ou uma mulher vai se opor à sua mãe. Uma mulher vai se opor à sua nora ou uma mulher vai se opor à sua sogra.

Lucas 12.54-59

TEMA: Jesus diz às pessoas que precisam firmar o seu relacionamento com Deus antes que seja tarde demais.

⁵⁴Ele também disse à multidão, "Neste país, quando vocês veem formar uma nuvem escura no oeste, vocês dizem imediatamente, Vai chover, e é isso que acontece. ⁵⁵Nesta região quando o vento sopra do sul, vocês dizem, Vai ser um dia muito quente! E é justamente isso que acontece. ⁵⁶Vocês hipócritas! Vocês podem discernir como o tempo vai mudar/se vai chover ou não, prestando atenção às nuvens e ao vento. Por que é que vocês não/é frustrante que não podem discernir o que Deus está fazendo no tempo presente/atual! ⁵⁷Cada um de vocês deve/por que não pode determinar qual a coisa certa para você fazer agora quando ainda tem tempo para fazer! ⁵⁸Se não fizer isso, Deus vai castigar você. Vai ser como aquilo que acontece quando alguém leva um de vocês à justiça dizendo que tem feito algo muito mau. Você deve tentar entrar em um acordo/fazer as pazes com ele quando ainda está no caminho para a justiça. Pois se ele forçar você a ir à justiça, o juiz vai resolver que você está culpado e vai colocá-lo nas mãos do oficial da corte. Aí o oficial vai colocar você na prisão. ⁵⁹Digo a vocês que se isso acontecer, certamente você nunca vai deixar a prisão porque nunca vai poder pagar tudo quanto o juiz diz que deve.

Lucas 13.1-5

TEMA: Jesus aconselha as pessoas que Deus vai castigá-las se não deixarem as suas vidas de pecado.

¹Certas pessoas que estavam ouvindo Jesus naquele momento falaram a ele sobre algumas pessoas do distrito da Galileia. Pilatos, o governador romano, tinha mandado os soldados matá-los enquanto eles estavam oferecendo sacrifícios no templo em Jerusalém. ²Jesus respondeu a eles, "Vocês acham que isso aconteceu a essas pessoas da Galileia porque elas pecavam mais do que quaisquer outras pessoas da Galileia? ³Digo certamente a vocês que não foi assim! Mas ao invés de estarem preocupados com eles, vocês precisam lembrar- se de que de modo semelhante Deus vai castigar vocês eternamente se vocês não deixarem os seus pecados. ⁴Ou, considerem as dezoito pessoas que morreram quando a torre de Siloé fora de Jerusalém caiu sobre eles. Vocês acham que isso aconteceu com eles porque pecavam mais do que quaisquer outros que moravam em Jerusalém? ⁵Digo certamente a vocês, não foi assim! Mas ao invés disso, vocês precisam saber que de modo semelhante Deus vai castigar vocês eternamente se vocês não abandonarem suas vidas de pecado.

Lucas 13.6-9

TEMA: Jesus diz que ele vai castigar Israel por não agradecer as bênçãos de Deus.

⁶Então Jesus deu a eles esta ilustração para mostrar como Deus ia tratar os judeus/aqueles que ele abençoava continuamente mas que não faziam coisas que agradavam a ele: "Um homem plantou uma figueira/fruteira na sua vinha/roça. Cada ano/muitas vezes, ele chegou a ela procurando figos, mas não havia figos. ⁷Então ele disse ao homem que cuidava das videiras, Olhe! Faz três anos que procuro figos nesta figueira, mas não tem figos. Derrube-a! Ela apenas está usando/por que é que deve usar os nutrientes no solo sem produzir nada.

⁸Mas o homem disse ao dono, Senhor, deixe-a mais um ano. Vou cavar ao redor dela e colocar estrume. ⁹Se der fruto no ano que vem, vamos (inc) deixá-la. Se não der fruto no ano que vem, o senhor pode derrubá-la."

Lucas 13.10-17

TEMA: Jesus diz a um líder de uma sinagoga que está agindo com hipocrisia a respeito de trabalhar no sábado.

¹⁰Certo dia de sábado, Jesus estava ensinando as pessoas em uma das sinagogas. ¹¹Havia ali uma mulher que um Espírito maligno tinha molestado fazia dezoito anos. Ela andava sempre encurvada; não podia ficar reta. ¹²Quando Jesus a viu, ele a chamou para si. Ele disse a ela, "Senhora, estou livrando-a da sua doença!" ¹³Ele pôs as mãos nela. Logo ela levantou-se e ficou reta, e ela louvou a Deus. ¹⁴Mas o líder da sinagoga estava zangado porque Jesus a tinha curado no dia do sábado. Ele considerava que curar significava fazer trabalho. Por isso ele disse às pessoas, "Há seis dias na semana em que as nossas leis judaicas permitem que as pessoas trabalhem. Se estão doentes, são estes os dias para vir à sinagoga e pedir para alguém curá-los. Não venham no dia do sábado!" ¹⁵Aí o Senhor disse a ele, "Seus hipócritas! No dia do sábado, como em todos os outros dias, cada um de vocês desamarra/vocês não desamarram seu jumento ou seu boi, e então o guia da estrebaria/do lugar onde come até onde pode beber água. Isso também é trabalho! ¹⁶Esta mulher é mais importante do que um animal, é judia, descendente de Abraão! Mas Satanás a tem prendido na doença por dezoito anos, como se ele a tivesse amarrado para não deixá-la escapar. Então é justo que/não é justo que eu a liberte, mesmo que seja este o sábado!" ¹⁷Depois dele dizer isso, todas as pessoas ali que eram contrárias a ele ficaram com vergonha. Mas todas as outras pessoas ali estavam alegres com todas as coisas maravilhosas que ele estava fazendo.

Lucas 13.18-21 (Mat. 13.31-33; Mar. 4:30-32)

TEMA: Jesus dá duas ilustrações sobre o domínio de Deus nas vidas das pessoas.

¹⁸Então ele disse a eles, "Deixe-me dizer a vocês/vocês sabem como é que vai aumentar o número das pessoas que permitem que Deus domine suas vidas. Vou dizer a vocês uma comparação a esse respeito. ¹⁹É como uma semente pequena/um grão de mostarda que um homem plantou na sua horta. Cresceu até ficar grande, como uma árvore. Era tão grande que os pássaros fizeram ninhos nos seus galhos. ²⁰Aí ele disse, "Vou dizer a vocês outra coisa para ilustrar como é que as pessoas que deixam Deus governar as suas vidas podem influenciar a sociedade delas cada vez mais. ²¹É como um pouquinho de fermento que uma mulher pegou e misturou com mais ou menos 25 quilos de farinha de trigo. Esse pouquinho de fermento fez toda a massa crescer/tufar. Lucas 13.22-30 (Mat. 7.13-14, 21-23)

TEMA: Jesus aconselha que nem todos aqueles que pensam que vão ao céu realmente vão.

²²Jesus continuou a viajar com os discípulos por várias cidades e aldeias, em caminho para Jerusalém. Ao caminharem, ele ensinava as pessoas. ²³Alguém perguntou a ele, "Senhor, serão poucos os que Deus vai salvar?" Ele respondeu a eles, "Não serão muitos, porque o caminho para o céu é como uma porta estreita. ²⁴Portanto, esforcem-se muito para entrarem por aquela porta estreita, porque vou dizer a vocês que muitos vão tentar entrar no céu por algum outro caminho, mas não vão poder fazer isso. ²⁵Deus é como o dono de uma casa. À noitinha ele vai trancar a porta. Aí alguns de vocês vão começar a ficar do lado de fora da porta e bater. Vocês vão dizer, Senhor, abra a porta para nós! Mas ele vai responder, Não, porque não conheço vocês nem sei de onde são. ²⁶Aí vocês vão dizer, O Senhor deve ter esquecido/será que o senhor já se esqueceu! Nós (excl) comemos com o senhor, e o senhor ensinou as pessoas nas ruas de nossas cidades! ²⁷Mas ele vai dizer, Vou dizer a vocês outra vez, não os conheço nem sei de onde são. Vocês são pessoas más! Saiam daqui! ²⁸Do lugar aonde vou mandar vocês, vocês vão ver na distância Abraão, Isaque e Jacó. Todos os profetas que viviam muito tempo atrás também vão estar ali, no lugar onde Deus governa. Mas vocês estarão fora, chorando e rangendo os dentes por causa da dor! ²⁹Além disso, muitos não judeus vão estar ali. Serão pessoas que terão chegado das terras ao norte, a leste, ao sul e a oeste. Vão estar festejando no lugar onde Deus governa. ³⁰Notem isto: alguns que as pessoas não consideram importantes agora, Deus naquela época vai considerar muito importantes, e algumas pessoas que os outros consideram muito importantes agora, naquela época Deus vai considerar de pouca importância.

Lucas 13.31-35 (Mat. 23.37-39)

TEMA: Jesus diz que é necessário que ele como profeta morra em Jerusalém.

³¹Naquele mesmo tempo alguns fariseus chegaram e disseram a Jesus, "Saia desta área, porque o chefe Herodes Antipas quer matar o senhor." ³²Jesus respondeu a eles, "Herodes é tão esperto/cruel mas tão insignificante quanto uma raposa. Por isso eu não me preocupo com ele. Mas para mostrar a ele que ninguém me pode fazer mal até o tempo e o lugar determinados,vão dizer o seguinte a ele: Ouça, estou expulsando demônios e fazendo milagres hoje e vou continuar a fazer isso por mais um pouco. Depois disso, vou terminar meu trabalho. ³³Mas preciso continuar a minha viagem a Jerusalém nos dias seguintes, porque nenhum outro lugar é apropriado para eles me matarem assim como mataram os outros profetas." ³⁴Então Jesus disse, "Oh, povo de Jerusalém! São pessoas de sua cidade que mataram os profetas que viviam muito tempo atrás! Outros que Deus mandou a vocês, vocês mataram jogando pedras neles! Muitas vezes eu queria juntar vocês para protegê-los, assim como uma galinha junta os pintinhos dela debaixo de suas asas. Mas vocês não me deixaram fazer isso. ³⁵Portanto ouçam isso: Deus vai abandonar/já não vai proteger mais a sua cidade (OU, seu templo). Também vou dizer isto a vocês: vou entrar na sua cidade só mais uma vez. Depois disso, vocês não vão me ver mais até o tempo quando eu voltar e vocês disserem de mim, Deus realmente tem abençoado este homem que vem com a autoridade de Deus!

Lucas 14.1-6

TEMA: Jesus diz aos líderes judaicos que estão sendo hipócritas no assunto de ajudar as pessoas no sábado.

¹Certo dia de sábado, Jesus foi comer na casa de um fariseu importante. Os homens que estudavam as leis judaicas e outros fariseus que estavam ali estavam observando-o para ver se ele faria algo de que eles pudessem acusá-lo. ²Inesperadamente, apareceu um homem na frente de Jesus cujos braços e pernas estavam inchados. ³Jesus disse a eles, "Permite-se ou não na nossa (inc) lei judaica que se cure alguém no dia de sábado?" ⁴Eles sabiam que a lei deles permitia isso, mas pensavam que curar era trabalho, que consideravam errado fazer no sábado (OU, mas não queriam admitir isso). Por isso eles não responderam. Então Jesus pôs as mãos no homem e o curou. Depois ele lhe disse para ir para casa. ⁵Então ele disse aos outros, "Se vocês tivessem um boi ou um filho que caísse no poço no dia de sábado, vocês logo fariam o trabalho de tirá-lo, ou você o deixaria ficar ali até o dia seguinte?" ⁶Eles não podiam discordar desse argumento, então não disseram nada.

Lucas 14.7-11

TEMA: Jesus ensina que não devemos procurar nos fazer importantes.

⁷Jesus observou que as pessoas que o fariseu tinha convidado ao jantar optaram por sentar nos lugares onde as pessoas mais importantes se sentam. Aí ele deu a eles este conselho: ⁸Quando alguém convidar um de vocês a uma festa de casamento, não se sente em um lugar onde as pessoas importantes se sentam. Talvez aquele que está dando a festa tem convidado um homem mais importante do que você. ⁹Quando aquele homem chegar, aquele que convidou vocês dois virá a você e dirá a você, Deixe esse homem tomar este lugar. Aí você vai ter que sentar em um lugar que é o menos desejável, e você vai sentir vergonha. ¹⁰Pelo contrário, quando alguém convidar um de vocês a uma festa, vá sentar-se no pior lugar. Então quando aquele que convidou a todos vier, ele vai dizer a você, Amigo, sente-se em um lugar melhor! Então todos os que estiverem jantando com você vão ver que ele está honrando você. ¹¹Lembrem- se também disso: Deus vai humilhar a cada pessoa que se exalta a si mesmo. E ele vai levantar cada um que se humilha.

Lucas 14.12-14

TEMA: Jesus ensina que devemos repartir com aqueles que não podem devolver para nós.

¹²Jesus também disse ao fariseu que o tinha convidado ao jantar, "Quando o senhor convidar pessoas para o almoço ou para o jantar, não convide seus amigos nem sua família nem outros parentes nem seus vizinhos ricos. Pois eles mais tarde podem convidar você para um jantar. Desta forma eles vão repagar/devolver a você. ¹³Pelo contrário, quando você der uma festa, convide as pessoas pobres, os coxos, os aleijados ou as pessoas cegas. Então Deus vai abençoar você, porque ¹⁴eles não vão poder devolver nada a você. Deus vai repagar/recompensar você naquele tempo quando ele fizer com que os justos vivam de novo.

Lucas 14.15-24

TEMA: Jesus ensina que muitos judeus vão rejeitar o convite de Deus para virem a ele.

¹⁵Um daqueles que estava comendo com ele o ouviu dizer isso. Ele disse a Jesus, "Deus realmente tem abençoado a nós judeus que vamos comer com o Messias quando ele começar a governar! ¹⁶Mas para mostrar que muitos dos judeus que Deus tinha convidado não iam aceitar o convite de Deus, Jesus respondeu a ele, "Uma vez certo homem estava para dar um grande banquete. Ele convidou muitas pessoas a comparecerem/irem. ¹⁷Quando chegou o dia do banquete, ele mandou o seu servo para dizer àqueles que ele tinha convidado, Venham agora porque tudo está pronto! ¹⁸Mas quando o servo fez isso, todos aqueles que ele tinha convidado começaram a dizer as razões por que eles não podiam ir. O primeiro homem a quem o servo foi disse, Eu acabo de comprar um campo. Preciso ir até lá para vê-lo. Faça o favor de pedir ao seu chefe que ele me perdoe por não comparecer. ¹⁹Outra pessoa disse, Eu acabo de comprar cinco pares de bois. Preciso ir examiná-los. Faça o favor de pedir ao seu chefe que ele me perdoe por não ir. ²⁰Outra pessoa disse, acabo de me casar. Por isso não posso ir. ²¹Então o servo voltou ao seu chefe e relatou a ele o que cada um tinha dito. O dono da casa estava zangado porque as razões que eles deram por não irem eram ridículas. Ele disse ao seu servo, Vá rápido às ruas e becos/passagens da cidade e procure pessoas pobres e coxas e cegas e aleijadas, e traga-as para minha casa! ²²Depois do servo ir fazer isso, ele voltou e disse, Senhor, já fiz o que o senhor me mandou, mas ainda há espaço para mais pessoas. ²³Aí o chefe dele lhe disse, Então saia da cidade. Procure pessoas ao lado das estradas, e procure nas estradas estreitas com mato pelos lados onde pode haver pessoas que não têm casas. Insista muito com as pessoas nesses lugares para que venham à minha casa. Quero que ela esteja cheia de pessoas!" ²⁴Então Jesus disse, Digo isto para vocês: poucos dos judeus, que primeiro convidei, para comer o banquete comigo quando eu me tornar rei, vão estar ali para provar/gostar dele."

Lucas 14.25-33

TEMA: Jesus aconselha que vai ser difícil ser discípulo dele.

²⁵Grupos grandes de pessoas estavam viajando com Jesus. Ele voltou-se e disse a eles, ²⁶"Se alguém que vem a mim amar seu pai e sua mãe e sua esposa e seus filhos e seus irmãos e suas irmãs mas do que me amar, ele não pode ser meu discípulo. Sim, ele precisa amar mais a mim do que ama sua própria vida! ²⁷Aqueles que estão prontos para executar presos os fazem carregar sua cruz e depois os matam em cima dela. Aquele que não está disposto a deixar que os outros o façam mal e o causem vergonha assim e que não está disposto a obedecer meus ensinamentos, não pode ser meu discípulo. ²⁸Vou ilustrar. Se um de vocês desejasse construir uma torre/casa grande, ele certamente se sentaria primeiro para calcular quanto custaria! Depois ele ia resolver se tinha ou não o dinheiro suficiente para terminá-la. ²⁹Se ele não fizesse isso, se construísse os alicerces mas não pudesse terminar o resto da torre, todos os que vissem isso iriam zombar-se dele. ³⁰Eles iam dizer, Este homem começou a construir uma torre mas não pôde completá-la! ³¹Ou, se um rei resolvesse mandar seu exército em guerra contra outro rei, certamente ele primeiro se sentaria com seus conselheiros/aqueles que lhe davam conselho. Eles iriam determinar se o exército dele, que tinha somente dez mil soldados, seria capaz de derrotar o outro exército, que tinha vinte mil soldados, e estava pronto para atacar o exército dele. ³²Se ele resolvesse que não era capaz de derrotar aquele exército, quando ainda estava bem longe, ele ia enviar mensageiros para perguntar ao outro rei quais as coisas que ele precisava fazer para ter paz. ³³Portanto, da mesma forma, se qualquer um de vocês não resolver primeiro que está disposto a ceder tudo quanto tem, você não pode ser meu discípulo.

Lucas 14.34-35

TEMA: Jesus adverte contra o perigo de deixar de ser útil para Deus.

³⁴Vocês são como sal, que é útil para colocar na comida. Mas certamente não é possível/será que é possível fazer com que ele ganhe de novo seu sabor se ele já perdeu seu sabor! ³⁵Se isso acontece, ele não é bom nem para o solo nem para o estrume. As pessoas jogam fora. A mesma coisa vai acontecer a vocês se vocês se tornarem inúteis para Deus. Se quiserem entender bem o que acabo de dizer, considerem com cuidado o que têm ouvido!

Lucas 15.1-10

TEMA: Jesus ensina que Deus se alegra quando as pessoas abandonam seus maus caminhos.

¹Os cobradores de impostos e outros que as pessoas achavam ser sempre pecadores continuavam a ir a ele para ouvir seus ensinamentos. ²Os fariseus e os homens ali que ensinavam as leis judaicas começaram a queixar-se, dizendo, "Este homem recebe pecadores e ele também se suja ao comer com eles. ³Por isso ele disse a eles esta parábola: ⁴Vamos supôr que um de vocês tem cem ovelhas. Se uma delas estivesse perdida, você certamente deixaria os noventa e nove no pasto, e iria procurar aquela ovelha perdida até achá-la. ⁵Quando você a achasse, você a colocaria nos ombros e ficaria feliz. ⁶Quando você a levasse para casa, você iria reunir seus amigos e vizinhos e diria a eles, Estejam contentes comigo, porque eu achei a minha ovelha que estava perdida! ⁷Da mesma forma, digo a vocês que Deus se alegrará muito com um pecador que deixa de fazer o mal. Ele não precisa estar feliz por causa de noventa e nove pessoas que pensam que são justas e pensam que não precisam deixar de fazer o mal. ⁸Ou, vamos imaginar que uma mulher tem dez moedas de prata muito valiosas. Se ela perder uma delas, certamente ela vai acender uma lâmpada e varrer o chão e procurar com cuidado até achá-la. ⁹Quando ela a achar, ela vai chamar seus amigos e vizinhos e dizer a eles, Estejam contentes comigo, porque já achei a moeda que perdi! ¹⁰Da mesma maneira, digo a vocês que os anjos vão estar muito alegres por um só pecador que deixa de fazer o mal."

Lucas 15.11-32

TEMA: Jesus ensina os líderes judaicos que eles também devem estar alegres quando as pessoas abandonam seus maus caminhos.

¹¹Então ele contou a eles esta parábola para comparar o que os fariseus e os professores da lei judaica pensavam daqueles que pecam com o que Deus pensava de tais pessoas. Ele disse, "Certo homem tinha dois filhos. ¹²Um dia o filho mais jovem disse ao seu pai, Pai, não quero esperar até o senhor morrer. Dê-me agora a parte de sua propriedade que me pertence! ¹³Poucos dias depois, o filho menor vendeu a sua parte. Juntou o seu dinheiro e as suas outras coisas e saiu para um país bem distante. Lá ele gastou todo seu dinheiro à toa vivendo de modo incorreto. ¹⁴Depois dele ter gasto todo seu dinheiro, houve uma fome por todo aquele país. E ele começou a estar sem comida. ¹⁵Então ele foi a um dos proprietários naquela região e pediu trabalho. O homem o mandou trabalhar cuidando dos porcos no seu campo. ¹⁶Porque ele estava com muita fome/não tinha mais nada para comer, queria comer as cascas de feijão que os porcos comiam. Mas ninguém dava nada a ele. ¹⁷Em fim ele pensou com clareza no que tinha feito. Ele disse para si mesmo, Todos os servos do meu pai que ele emprega têm bastante comida. Eles têm mais do que podem comer, mas aqui eu estou morrendo de fome! ¹⁸Então vou sair daqui e voltar para meu pai. Vou dizer a ele, Pai, tenho pecado contra Deus [MTY/EUP] e contra o senhor. ¹⁹Já não sou mais digno do senhor me chamar de seu filho. Empregue-me assim como um dos servos que o senhor emprega. ²⁰Aí ele saiu de lá e voltou à casa do seu pai. Mas quando ele ainda estava bem distante da casa, o pai dele o viu. Ele tinha pena dele. Ele correu para seu filho e o abraçou e o beijou na face. ²¹Seu filho disse a ele, Pai, tenho pecado contra Deus [MTY/EUP] e contra o senhor. Já não sou mais digno do senhor me chamar do seu filho. ²²Mas o pai dele disse aos seus servos, Vão rápido e me tragam a melhor roupa na casa! Então coloca-a no meu filho. Ponham um anel no dedo dele para mostrar que estou honrando-o outra vez como meu filho. Ponham sandálias nos seus pés para mostrar que não o considero como escravo! ²³Então tragam o bezerro gordo e matem-no e assem-no! Nós (inc) devemos comer e estar alegres/festejar, ²⁴porque este é o meu filho! É como se estivesse morto e já está vivo outra vez. É como se estivesse perdido e agora alguém o achou! Então fizeram isso, e todos começaram a festejar. ²⁵Enquanto isso estava acontecendo, o filho mais velho estava fora trabalhando na roça. Quando ele chegou perto da casa, ele ouviu pessoas tocando música e dançando. ²⁶Ele chamou um dos servos e perguntou o que estava acontecendo. ²⁷O servo disse a ele, Seu irmão mais novo já voltou para casa! O pai de você nos disse para matar o bezerro gordo para festejar, porque ele voltou são e salvo. ²⁸Mas o irmão mais velho estava zangado. Ele recusou entrar na casa. Então o pai saiu e insistiu com ele para que entrasse. ²⁹mas ele respondeu ao seu pai, Ouça! Faz muitos anos que trabalho para o senhor como um escravo. Eu sempre obedeci tudo que o senhor me mandou fazer. Mas o senhor nunca me deu nem um cabrito, para que eu pudesse matar e cozinhar e festejar com meus amigos.

³⁰Mas esse filho seu gastou todo o dinheiro que recebeu daquilo que o senhor deu a ele. Ele o gastou para pagar por dormir com prostitutas! Agora ele já voltou para casa, mas não é justo que os servos do senhor tenham matado o bezerro gordo e o tenham cozinhado para ele! ³¹Mas o pai dele lhe disse, Meu filho, você sempre tem estado comigo, e toda a minha propriedade que eu não dei ao irmão de você é seu/de você. ³²mas é como se seu irmão estivesse morto e é vivo de novo! É como se ele estivesse perdido e alguém já o achou! Portanto, é apropriado que nós estejamos felizes e festejemos!

Lucas 16.1-13

TEMA: Jesus ensina que devemos manejar nosso dinheiro de maneiras que agradam a Deus.

¹Jesus também disse aos discípulos dele, "Havia um homem rico que tinha um administrador de casa. Certo dia alguém disse a ele que o administrador estava manejando mal o dinheiro do homem rico. ²Então ele chamou o administrador e disse a ele, É terrível/é a verdade o que eles dizem a respeito do senhor! Dê para mim um relato dos fundos que o senhor está dirigindo, porque o senhor não pode ser mais o administrador da minha casa. ³aí o administrador disse para si mesmo, Meu senhor está para me despedir, então não sei o que/o que é que vou fazer. Pois não sou bastante forte para trabalhar cavando valas e tenho vergonha demais para pedir dinheiro. ⁴De repente ele teve uma ideia. Já sei o que farei, para que as pessoas me recebam nas suas casas e providenciem para mim depois do meu chefe me despedir! ⁵Então um por um ele chamou as pessoas que deviam dinheiro ao seu chefe. Ele perguntou ao primeiro, Quanto é que deve para meu chefe? ⁶O homem respondeu, 800 barris de azeite de oliva. O administrador disse a ele, Tome as sua conta e sente-se e mude logo para 400 barris! ⁷Ele disse a outro homem, Quanto é que o senhor deve? O homem respondeu, mil medidas de trigo. O administrador disse a ele, Tome a sua conta e mude esta figura para oitocentas medidas! Ele fez coisas semelhantes aos outros que deviam dinheiro ao seu chefe. ⁸Quando o chefe soube do que o administrador dele tinha feito, ele admirava o administrador desonesto pela coisa esperta que tinha feito. A verdade é/isso mostrou que as pessoas que não seguem a Deus neste mundo agem com mais esperteza para com os outros do que as pessoas que seguem a Deus. ⁹Então digo isto a vocês: usem o dinheiro que têm para ajudar aos outros para que eles se tornem seus amigos. Então quando morrerem e não puderem levar nenhum dinheiro consigo, seus amigos vão receber vocês em uma morada no céu que dura para sempre. ¹⁰Aqueles que manejam fielmente as coisas pequenas vão manejar fielmente as coisas/os assuntos importantes. Aqueles que são desonestos na sua maneira de manejar os assuntos pequenos vão ser desonestos na sua maneira de tratar de assuntos importantes. ¹¹Então se vocês não tiverem manejado fielmente o dinheiro que Deus lhes tem dado aqui na terra, ele certamente não vai/como é que ele vai deixar vocês possuírem as verdadeiras riquezas espirituais no céu! ¹²E se não tiverem manejado fielmente as coisas que são de outras pessoas, Deus certamente não vai/como é que Deus vai deixar vocês receberem tesouros no céu que vão pertencer a vocês! ¹³Nenhum servo pode servir igualmente a dois chefes. Pois se tentasse fazer isso, ele iria desprezar e odiar um deles e amar e ser devotado ao outro. Da mesma maneira, não se pode devotar a sua vida à veneração a Deus e à veneração ao dinheiro ao mesmo tempo."

Lucas 16.14-18

TEMA: Jesus ensina que as leis de Deus são permanentes.

¹⁴Havia ali alguns fariseus. Eles adoravam amassar dinheiro. Quando ouviram Jesus dizer isso, eles se zombaram dele. ¹⁵Mas ele disse a eles, "Vocês tentam fazer com que os outros pensem que são justos, mas Deus conhece seus seres interiores/corações. Portanto ele vai rejeitar vocês. Guardem em mente que muitas coisas que as pessoas acham boas/estimam muito, Deus acha que são detestáveis. ¹⁶As leis que Deus deu a Moisés e aquilo que escreveram os profetas governavam até que chegou João o batizador. Desde então eu tenho pregado como Deus quer governar as vidas das pessoas de maneira nova, e muitas pessoas estão aceitando essa mensagem e estão pedindo com grande desejo que Deus tome o controle das suas vidas. Mas isso não quer dizer que Deus tenha colocado de lado as leis que ele antes estabeleceu. ¹⁷Todas as leis de Deus, até mesmo aqueles que parecem insignificantes, são mais permanentes do que a terra e o céu. ¹⁸Por exemplo, já que Deus considera que o casamento dura/é válido até que morra ou o esposo ou a esposa, ele considera que qualquer um que se divorcie de sua esposa e se case com outra mulher esteja cometendo adultério, e que qualquer um que se case com uma mulher cujo esposo tenha se divorciado dela também esteja cometendo adultério."

Lucas 16.19-31

TEMA: Jesus diz o que vai acontecer com aqueles que Não repartem seus bens com os pobres.

¹⁹Jesus também disse, "havia um homem rico que vestia roupas caras de linho, cor de roxo. Ele comia luxuosamente todos os dias. ²⁰Também todos os dias algumas pessoas deitaram um homem pobre chamado Lázaro no portão da casa do rico. O corpo de Lázaro estava coberto de feridas. ²¹Ele tinha tanta fome que desejava comer os restos de comida que caíam da mesa onde comia o homem rico. Além disso, o que era ainda pior, os cachorros chegavam e lambiam as feridas do pobre. ²²Finalmente o pobre morreu. Então os anjos o levaram para começar a festejar perto de Abraão, seu grande antepassado. O rico também morreu, e umas pessoas enterraram o corpo dele. ²³No lugar onde as pessoas mortas esperam até Deus julgá-las, ele estava sofrendo muita dor. Ele olhou para cima e viu Abraão à distância, e viu Lázaro sentado perto de Abraão. ²⁴Então ele gritou, Pai Abraão, estou sofrendo muito nestas chamas! Portanto, por favor tenha pena de mim, e envie Lázaro para cá para que ele possa meter o seu dedo em água e tocar na minha língua para refrescá-la! ²⁵Mas Abraão respondeu, Filho, lembre-se de que quando você ainda estava vivo na terra, você gozava muitas coisas boas. Mas Lázaro estava na miséria. Agora é justo que ele esteja feliz aqui, e que você sofra. ²⁶Além disso, há um grande vale entre você e nós. Como resultado, aqueles que querem ir daqui até onde você está, não podem. Além disso, ninguém pode cruzar de onde você está até onde nós (excl) estamos.

²⁷Então o rico disse, Neste caso, pai Abraão, peço que o senhor mande Lázaro até a casa do meu pai. ²⁸Tenho cinco irmãos que vivem ali. Diga a ele para aconselhá-los que abandonem seus maus caminhos para que eles também não venham a este lugar, onde as pessoas sofrem muitíssima dor! ²⁹Mas Abraão respondeu, Não, seus irmãos podem ir às sinagogas onde os sacerdotes leem o que Moisés e os profetas escreveram. Deixe-os ligar para o que disseram Moisés e os profetas! ³⁰Mas o rico respondeu, Não, pai Abraão, isso não vai ser suficiente! Mas se alguém daqueles que já morreram voltar e falar com eles, eles vão abandonar as suas vidas de pecado. ³¹Abraão disse a ele, Não! Se eles não ouvirem/escutarem as palavras que Moisés e os profetas escreveram, mesmo que alguém fosse ressuscitar dos mortos e fosse adverti-los, ele não poderia convencê-los de abandonarem suas vidas de pecado.

Lucas 17.1-4

Tema: Jesus adverte que Deus vai castigar aqueles que fazem os outros pecarem.

¹Certo dia Jesus disse aos seus discípulos, "Coisas que tentam as pessoas a pecarem certamente vão acontecer, mas ai de/será terrível para qualquer um que faça essas coisas acontecerem! ²Vamos imaginar que alguém faz pecar um desses que não crê em mim com muita firmeza. Se prendessem uma pedra enorme no pescoço de tal pessoa e a jogasse no mar, esse seria um castigo severo, mas Deus vai castigar essa pessoa ainda mais severamente. ³Tenham cuidado de como agem. Se um de vocês tiver um irmão crente que pecar, você deve repreendê-lo. Se ele disser que se arrepende de ter pecado e se pedir para você perdoá-lo, perdoe-o. ⁴Mesmo que ele peque contra você sete vezes em um dia, se ele for a você cada vez e disser, Arrependo-me do que fiz, você precisa continuar a perdoá-lo.

Lucas 17.5-6

TEMA: Jesus os ensina que podem fazer grandes coisas se tiverem fé.

⁵Um dia os apóstolos disseram ao Senhor, "Ajude-nos a confiar no senhor/em Deus com mais firmeza! ⁶O Senhor respondeu, "Uma semente de mostarda é pequena, mas é capaz de produzir uma planta bem grande. De modo semelhante, se vocês realmente crerem que Deus vai fazer o que pedirem, vocês podem realizar grandes coisas. Por exemplo, vocês poderiam dizer a esta figueira brava, Arranque-se pelas raízes e plante-se no mar!, e ela os obedeceria.

Lucas 17.7-10

TEMA: Jesus ensina que devemos servir a Deus fielmente sem esperar elogios.

⁷Jesus também disse, "Vamos imaginar que um de vocês tem um servo que trabalha na sua lavoura ou que cuida de suas ovelhas. Quando ele entra na casa depois de estar na roça, você não vai dizer/será que você diria, Sente-se logo e coma! ⁸Em vez disso, você diria a ele, Ponha seu avental e prepare uma refeição para mim! Então sirva para mim para que eu possa comer e beber. Depois, você pode comer e beber. ⁹Você não vai agradecer/será que você vai agradecer o seu servo/empregado por ter feito o trabalho que você lhe pediu para fazer! ¹⁰De modo semelhante, quando vocês tiverem feito tudo que Deus pede a vocês que façam, vocês devem dizer, nós (inc) Não somos dignos de Deus nos agradecer. Somos apenas os servos/empregados dele. Temos feito somente as coisas que ele nos disse para fazermos.

Lucas 17.11-19

TEMA: Jesus cura dez leprosos, mas somente um deles, que não era judeu, agradeceu a ele.

¹¹Enquanto Jesus e seus discípulos estavam andando pelo caminho para Jerusalém, passavam pela região entre os distritos de Samaria e Galileia. ¹²Quando entravam em uma aldeia/um povoado, dez leprosos chegaram perto da

estrada. Porque os leprosos não podiam aproximar-se das pessoas, ficaram a uma distância ¹³e disseram, "Jesus, mestre, tenha pena de nós e nos cure!" ¹⁴Quando ele os viu, disse a eles, "Vão mostrar-se aos sacerdotes para que eles possam ver se estão curados." Enquanto iam para os sacerdotes, foram curados. ¹⁵Aí um deles, quando viu que estava curado, voltou-se para trás, louvando a Deus em voz bem alta. ¹⁶Ele foi a Jesus, prostrou-se/ajoelhou-se aos pés de Jesus, e o agradeceu. Este homem era samaritano, não judeu. ¹⁷Então Jesus disse, "Eu curei dez leprosos! Estou triste/desapontado que os outros nove não tenham voltado/onde estão os outros nove? ¹⁸Estou triste/por que será que este homem não judaico é o único que voltou para agradecer a Deus; nenhum dos outros voltou para mim!" ¹⁹Então ele disse ao homem, "Levante-se e continue na sua viagem. Deus salvou e curou você porque você confiou em mim.

Lucas 17.20-21

TEMA: Jesus ensina que o governo/domínio de Deus está dentro das nossas vidas.

²⁰Certo dia alguns fariseus perguntaram a Jesus, "Quando é que Deus vai governar como Rei?" Ele respondeu, "A maneira de Deus governar não é algo que as pessoas vão poder ver com seus olhos. ²¹E as pessoas não vão poder dizer, Olhem!Ele está governando aqui! Ou, Ele está governando ali! Porque,

em vez de ser como vocês pensam, o governo/domínio de Deus está nos seres interiores das pessoas (OU, já está acontecendo entre vocês)."

Lucas 17.22-37

TEMA: Jesus diz aos seus discípulos que vai voltar e julgar as pessoas sem avisar antes/inesperadamente.

²²Jesus disse aos seus discípulos, Vai chegar o tempo quando vocês vão querer ver a mim, que cheguei do céu, governando poderosamente. Mas não vão ver isso. ²³Algumas pessoas vão dizer a vocês, Olhem, o Messias está ali! Ou vão dizer, Olhem, está aqui! Quando disserem isso, não creiam nelas! Não as sigam para irem ver o Messias. ²⁴Porque quando brilha um relâmpago e ilumina o céu de uma ponta para a outra, todos podem ver. Da mesma forma, quando eu, que vim do céu, voltar de novo, todos vão poder me ver. ²⁵Mas antes disso acontecer, preciso sofrer de muitas maneiras (OU, muito). E as pessoas vão me rejeitar, mesmo que tenham observado meu ministério. ²⁶Mas quando eu, que vim do céu, vier de novo, a vida vai ser conforme era quando vivia Noé. ²⁷Naquela época as pessoas comiam e bebiam como sempre, casavam-se como sempre, até o dia quando Noé e sua família entraram no barco grande. Então chegou o dilúvio e destruiu todos aqueles que não entraram no barco. ²⁸Da mesma forma, quando Ló vivia em Sodoma, as pessoas ali comiam e bebiam como de costume. Compravam coisas e vendiam coisas. Plantavam roças e construíam casas como sempre. ²⁹Mas no dia quando Ló e sua família saíram de Sodoma, fogo e enxofre ardente desceu do céu e destruiu todos que ficaram na cidade. ³⁰Vai ser igual quando eu, que vim do céu, voltar. ³¹Naquele dia, se alguém estiver fora da sua casa e todas as coisas que pertencerem a ele estiverem dentro da casa, não deve entrar na casa para tirá-las porque não haverá tempo suficiente para fazer isso. De modo semelhante, quem estiver trabalhando na roça não deve voltar para sua casa para buscar nada; ele precisa fugir rápido. ³²Lembrem-se da mulher de Ló! Ela voltou para trás querendo tirar algumas das suas coisas de Sodoma, e morreu logo virou um pilar de sal. ³³Aquele que deseja segurar sua vida e seus bens não vai viver eternamente. Mas aquele que está disposto a morrer por minha causa vai viver eternamente. ³⁴Digo isto a vocês: naquela noite em que eu voltar, vai haver duas pessoas dormindo em uma cama. Deus vai levar aquele que crê em mim para o céu e vai deixar o outro para trás para castigá-lo. ^35-36Duas mulheres estarão moendo trigo juntas; Deus vai levar uma delas e deixar a outra para trás. ³⁷Seus discípulos disseram a ele, "Senhor, onde isso vai acontecer? Ele respondeu a eles, "Onde tiver um corpo morto, os urubus se juntarão para comê- lo. De modo semelhante, onde houver pessoas que estão mortas espiritualmente/que não creem em mim, Deus logo vai castigá-las."

Lucas 18.1-8

TEMA: Jesus ensina da importância de continuar a crer que Deus vai responder à oração.

¹Jesus contou uma parábola aos seus discípulos para ensiná-los que sempre deviam orar com confiança e não deviam ficar desanimados se Deus não fizesse imediatamente o que eles pediam. ²Ele disse, "Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus e não se importava com as pessoas. ³Havia uma viúva naquela cidade que sempre ia a ele e dizia, Resolva, por favor, o que é justo na disputa entre mim e o homem que se opõe a mim na justiça! ⁴Durante muito tempo o juiz recusava ajudá-la. Porém mais tarde ele disse para si mesmo, Não temo a Deus e não me importo com as pessoas, ⁵mas esta viúva não deixa de me perturbar! Por isso vou decidir o caso dela e mostrar que ela está no seu direito. Pois se eu não fizer isso, ela vai me cansar vindo a mim continuamente. ⁶Então o Senhor Jesus disse, Mesmo que o juiz nem fosse um homem justo, prestem atenção no que disse! ⁷Da mesma forma, Deus certamente/será que Deus não vai mostrar que o que vocês têm feito está certo. Ele vai fazer isso para vocês que ele escolheu. Ele vai fazer isso para vocês que oram honestamente para ele dia e noite pela sua ajuda/pedindo a ajuda dele. Ele pode demorar em ajudar vocês. ⁸mas digo a vocês, um dia ele vai mostrar que o que vocês fizeram foi certo, e vai fazer isso logo. Mas quando eu, que vim do céu, voltar para a terra, talvez não tenha/será que vai ter muitas pessoas que ainda estarão confiando que eu vá vindicá-las (OU, que ainda estarão confiando em mim).

Lucas 18.9-14

TEMA: Jesus ensina que não devemos pensar que somos melhores do que os outros à vista de Deus.

⁹Jesus também contou uma parábola para aconselhar algumas pessoas que pensavam erradamente que eram aceitáveis a Deus por causa das coisas que faziam. Além disso, elas também desprezavam os outros. ¹⁰Ele disse assim: "Dois homens subiram ao templo em Jerusalém para orar. Um deles era fariseu. O outro era cobrador de impostos. ¹¹O fariseu ficou em pé e orou dentro de si mesmo silenciosamente, Deus, dou graças ao Senhor que não sou como outros homens. Alguns tiram o dinheiro dos outros, alguns agem de forma injusta para com os outros, alguns são homens que cometem adultério. Eu não faço tais coisas. E eu certamente não sou como este cobrador de impostos que engana as pessoas! ¹²Embora a nossa lei diga que nós (excl) devamos jejuar/deixar de comer uma vez por semana, eu faço duas vezes por semana. Dou para o senhor dez por cento de tudo que ganho. ¹³Mas o cobrador de impostos ficou longe das outras pessoas na área do templo porque ele se sentia muito indigno. Ele nem olhou para o céu. Pelo contrário, batia no peito para mostrar que estava arrependido do seu pecado. Ele disse, Deus, sou pecador; tenha misericórdia de mim e perdoe-me!" ¹⁴Então Jesus disse, Digo a vocês que quando o cobrador de impostos foi para casa, Deus apagou os seus pecados. Lembrem-se disso: Deus vai humilhar cada um que se exalta a si mesmo, mas ele vai exaltar todos os que se humilham.

Lucas 18.15-17

TEMA: Jesus ensina que devemos aceitar o governo/domínio de Deus nas nossas vidas tão facilmente quanto as crianças fazem isso.

¹⁵Certo dia quando muitas pessoas iam a Jesus, estavam também levando crianças pequenas. Queriam que ele colocasse suas mãos nas crianças e as abençoasse. Quando os discípulos viram isso, eles repreenderam aqueles que traziam as crianças. ¹⁶Mas Jesus chamou as crianças para irem a ele. Ele disse, "Não impeçam as crianças; deixem elas virem a mim! Os que confiam assim como elas são os que vão experimentar o controle/cuidado de Deus nas suas vidas. ¹⁷Quero que vocês saibam que os que não deixam confiantemente que Deus dirija as suas vidas assim como fazem as crianças, não vão gozar a bênção de ter Deus como seu rei/chefe.

Lucas 18.18-30 (Mat.19.16-29; Mar.10.17-30)

TEMA: Jesus ensina que não é fácil os ricos deixarem que Deus governe/controle/domine suas vidas.

¹⁸Um líder judaico perguntou a Jesus, "Bom mestre, o que é que devo fazer para viver eternamente com Deus?" ¹⁹Jesus disse a ele, "Você deve considerar com cuidado/você entende que ao dizer que sou bom você está implicando que sou Deus, pois somente Deus é bom. Nenhum outro é bom! ²⁰Mas para responder à sua pergunta, você sabe os mandamentos que Deus deu a Moisés. Ele mandou coisas tais como, Não cometa adultério! Não mate ninguém! Não roube! Não minta! Honre a seu pai e a sua mãe!" ²¹O homem disse, "Já que obedeci todos estes mandamentos desde jovem, deve haver outra coisa que não tenho feito/isso é o suficiente?" ²²Quando Jesus o ouviu dizer isso, respondeu a ele, "Tem uma coisa que você ainda não fez. Venda tudo quanto possui. Então dê o dinheiro aos pobres. Como resultado você vai ser rico espiritualmente no céu. Depois de fazer o que acabo de dizer a você, venha comigo e seja meu discípulo!" ²³O homem saiu triste quando ouviu isso, porque ele era muito rico e não queria dar tudo. ²⁴Jesus olhou para ele enquanto saía e disse, "É muito difícil aqueles que são ricos resolverem deixar que Deus controle suas vidas. ²⁵Vocês diriam que é impossível um camelo passar pelo fundo de uma agulha. É quase tão difícil quanto isso um homem rico resolver deixar que Deus controle sua vida. ²⁶Os judeus pensavam que Deus favorecia os ricos, e por isso eles pensavam que se Deus não salvasse os ricos, ele também não iria salvar os outros. Então um dos discípulos que o ouviu dizer isso respondeu, "Se for assim, parece que Deus não vai salvar ninguém!" ²⁷Mas ele disse, "Sim, é impossível que as pessoas salvam a si mesmas. Mas Deus pode salvar qualquer um!" ²⁸Então Pedro disse, "E nós? Nós (excl) deixamos tudo que possuímos e temos ido com o senhor. ²⁹Ele disse a eles, "Quero que vocês saibam que todos aqueles que deixam suas casas ou suas mulheres ou crianças, ou seus irmãos ou seus pais, para dizer aos outros como Deus quer controlar as vidas deles, ³⁰vão receber nesta vida muitas vezes mais do que deixaram. E na época futura estarão vivendo eternamente com Deus.

Lucas 18.31-34 (Mat. 20.17-19; Mar. 10.32-34)

TEMA: Jesus outra vez prediz a sua morte e ressurreição.

³¹Jesus levou seus discípulos à parte e disse a eles, "Ouçam com cuidado! Nós (inc) estamos para subir a Jerusalém. Lá tudo que os profetas escreveram sobre mim, aquele que vim do céu, vai acontecer. ³²As pessoas/meus inimigos vão me entregar às mãos dos não judeus. Eles vão zombar de mim, e maltratar-me e cuspir em mim. ³³Eles vão bater em mim e depois vão me matar. Mas no terceiro dia depois disso vou tornar a viver." ³⁴Mas os discípulos não entenderam nada daquilo que ele disse. Algo/Deus impediu que eles entendessem o significado do que ele estava dizendo a eles.

Lucas 18.35-43

TEMA: Jesus cura um homem cego.

³⁵Quando Jesus e seus discípulos chegaram perto da cidade de Jericó, um homem cego estava sentado ao lado da estrada. Ele estava pedindo dinheiro. ³⁶Quando ele ouviu a multidão de pessoas passar, perguntou a alguém, "O que está acontecendo?" ³⁷Eles disseram a ele, "Jesus, o homem da cidade de Nazaré, está passando." ³⁸Ele gritou, "Jesus, o Messias descendente do Rei Davi, tenha pena de mim!" ³⁹Aqueles que andavam na frente da multidão o repreenderam. Disseram a ele para ficar quieto. Mas ele gritou ainda mais alto, "Messias descendente do Rei Davi, tenha pena de mim!" ⁴⁰Jesus parou e pediu que eles trouxessem o homem a ele. Quando o homem cego se aproximou, Jesus perguntou a ele, ⁴¹"O que é que você quer que eu faça para você?" Ele respondeu, "Senhor, faça com que eu veja outra vez!" ⁴²Jesus disse a ele, "Pois veja! Porque você confia em mim, já curei você!" ⁴³Logo ele podia ver. Ele foi com Jesus, louvando a Deus. Quando todos os que andavam com ele viram isso, eles louvaram a Deus.

Lucas 19.1-10

TEMA: Zaqueu muda seu estilo de vida depois de falar com Jesus.

¹Eles entraram em Jericó e estavam atravessando a cidade. ²Havia ali um homem chamado Zaqueu. Ele era chefe dos cobradores de impostos, e era rico. ³Ele tentou ver Jesus, mas ele era baixo e tinha uma grande multidão de pessoas perto de Jesus. Por isso ele não podia vê-lo. ⁴Então ele correu diante de Jesus na mesma estrada onde Jesus estava andando. Ele subiu em uma figueira para ver Jesus. ⁵Quando Jesus chegou ali, ele olhou para cima e disse a ele, "Zaqueu, desça rápido, porque Deus quer que eu vá com você para sua casa para ficar ali hoje à noite!" ⁶Aí ele desceu logo. Ele levou Jesus à sua casa e o recebeu com alegria. ⁷Aqueles que viram Jesus ir até ali se queixaram dizendo, "Ele já entrou em uma casa para ser hóspede de um homem que é pecador!"

⁸Então Zaqueu levantou-se/pôs-se em pé enquanto eles estavam comendo e disse ao Senhor Jesus, "Senhor, quero que o senhor saiba que vou dar a metade dos meus bens aos pobres. Também, quanto às pessoas que tenho enganado, vou devolver a elas quatro vezes mais a quantia que recebi delas ao enganá-las.

⁹Jesus disse a ele, "Hoje Deus tem salvado/perdoado você e todos os demais em esta casa, porque você também tem mostrado que confia em Deus assim como fez o seu antepassado Abraão. ¹⁰Lembre-se disso: eu, que desci do céu, vim para procurar e salvar pessoas como você que tem se desviado de Deus, assim como um pastor procura as ovelhas perdidas.

Lucas 19.11-27 (Mat. 25.14-30)

TEMA: Jesus ensina que devemos estar dispostos a arriscar-nos e a usar o que ele nos dá.

¹¹Eles estavam se aproximando de Jerusalém, e aqueles que andavam com Jesus e que o ouviram dizer essas coisas pensavam que quando ele chegasse a Jerusalém ele ia se tornar o rei deles. ¹²Então ele contou a eles esta parábola: "Um príncipe se aprontou para ir a um país distante para que o imperador o fizesse rei. Ele pretendia voltar mais tarde. ¹³Antes de sair, ele chamou dez dos seus servos. Ele deu a cada um deles uma moeda que valia três meses de salário. Ele disse a eles, Façam comércio com estas até que eu volte! Então ele saiu. ¹⁴Mas muitos dos seus compatriotas o odiavam. Por isso eles enviaram uns mensageiros atrás dele para dizer ao imperador, Nós não queremos que este homem seja nosso rei! ¹⁵Mas o imperador o fez rei. Mais tarde o novo rei voltou. Aí ele deu uma ordem que alguém chamasse os servos a quem ele tinha dado as moedas. Ele queria saber quanto eles tinham ganhado ao negociar com suas moedas. ¹⁶O primeiro homem veio a ele e disse, Senhor, com sua moeda eu ganhei mais dez moedas! ¹⁷Ele disse a esse homem, Você é um bom servo! Você tem feito muito bem! Porque você manejou fielmente uma quantia pequena de dinheiro, vou lhe dar a autoridade para governar dez cidades. ¹⁸Aí o segundo servo veio a ele e disse, Senhor, com sua moeda eu tenho ganhado mais cinco moedas! ¹⁹Ele disse àquele servo, Vou dar a você a autoridade para governar cinco cidades. ²⁰Então chegou outro servo. Ele disse, Senhor, aqui está a sua moeda. Eu a embrulhei em um pano e guardei, para que nada acontecesse a ela. ²¹Fiz isso porque estava com medo do que o senhor faria comigo se o negócio falhasse. Eu sabia que o senhor era um homem que não faz coisas tolas com seu dinheiro. O senhor até tira dos outros dinheiro que realmente não pertence ao senhor, assim como um lavrador que colhe trigo da roça de outro. ²²Ele disse àquele servo, Que servo mau! Vou condená-lo pelas mesmas palavras que acaba de falar! Pois você sabia/será que você não sabia que eu não faço coisas tolas/estúpidas com meu dinheiro. Você disse que eu até tiro dos outros dinheiro que realmente não me pertence, como um fazendeiro que colhe trigo da roça de outro. ²³Então, você devia pelo menos ter dado/por que foi que você não deu meu dinheiro ao banco? Então ao voltar poderia ter recolhido aquela quantia mais os juros! ²⁴Então o rei disse àqueles que estavam ali perto, Tirem a moeda dele e dê ao servo que tem dez moedas! ²⁵Eles protestaram, Senhor, ele já tem dez moedas! ²⁶Mas o rei disse, Digo isto a vocês: a todos os que usam bem o que já receberam, eu vou dar mais. Mas daqueles que não usam bem o que já receberam, vou tirar até mesmo o que ainda têm. ²⁷Ora, quanto a esses inimigos meus que não queriam que eu governasse sobre eles, tragam eles para cá e executem/matem enquanto estou olhando!

Lucas 19.28-40

(Mateus 21:1-9; Marcos 11:1-10; João 12:12-15)

TEMA: Jesus entra em Jerusalém humildemente, mas como um rei.

²⁸Depois de Jesus dizer essas coisas, continuou na estrada para Jerusalém, indo diante dos seus discípulos. ²⁹Quando chegaram perto das aldeias de Betfagé e Betânia, perto do monte que se chama o monte das oliveiras, ³⁰ele disse a dois dos seus discípulos, "Vão à aldeia na nossa frente. Quando vocês dois entrarem na aldeia, vão ver um animal novo que ninguém ainda montou. Desamarrem-no e tragam-no para mim. ³¹Se alguém perguntar a vocês, Por que vocês o estão desamarrando?, digam a ele, O Senhor precisa dele. ³²Então os dois que ele mandou foram à aldeia e acharam o animal assim como ele lhes tinha dito. ³³Enquanto eles o desamarravam, os donos do animal disseram aos dois, "Por que é que vocês estão desamarrando esse animal novo?" ³⁴Eles responderam, "O Senhor precisa dele." Aí os donos disseram que eles podiam levá-lo. ³⁵Os dois discípulos levaram o animal a Jesus. Colocaram suas capas em cima do animal como sela e ajudaram Jesus a montar nele. ³⁶Aí enquanto ele andava montado, outras pessoas espalharam suas capas na estrada para honrá-lo. ³⁷Quando chegaram perto de Jerusalém, na estrada que desce do monte das oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou a alegrar-se e louvar a Deus em voz bem alta por todos os milagres que eles tinham visto Jesus fazer. ³⁸Eles estavam dizendo, "Deus tem abençoado o nosso rei que vem para representar [MTY] o Senhor! Que haja paz entre Deus no céu e nós o povo dele! Que todos louvem a Deus!" ³⁹Alguns dos fariseus que faziam parte da multidão disseram a ele, "Mestre, repreenda seus discípulos por dizerem coisas deste tipo!" ⁴⁰Mas Jesus respondeu, "Digo isto a vocês: se estas pessoas ficassem caladas, até as pedras iriam gritar para me louvar!"

Lucas 19.41-44

TEMA: Jesus profetiza que Jerusalém vai ser destruído.

⁴¹Quando Jesus chegou perto de Jerusalém e viu a cidade, ele chorou sobre o povo dela. ⁴²Ele disse, "Meus discípulos sabem o que precisam fazer para ter paz com Deus; como eu queria que hoje mesmo o resto de vocês entendessem isso. Mas agora vocês são incapazes de entender. ⁴³Quero que vocês saibam isto: logo seus inimigos chegarão e montarão uma rampa de ataque ao redor da sua cidade. Vão rodear a cidade e apertá-la de todos os lados. ⁴⁴Vão quebrar os muros e destruir tudo. Vão esmagar vocês e seu povo/seus filhos. Quando terminarem de destruir tudo, não vai haver nem uma pedra em cima de outra. Tudo isso vai acontecer porque vocês não reconheceram o tempo quando Deus mandou o Messias dele para salvar vocês.

Lucas 19.45-48

TEMA: Jesus expulsa os vendedores da área do templo e ensina ali.

⁴⁵Jesus entrou em Jerusalém e foi à área do templo e começou a expulsar as pessoas que estavam vendendo coisas ali. ⁴⁶Ele disse a eles, "Um profeta escreveu nas Escrituras que Deus disse, Meu templo vai ser um lugar onde as pessoas oram; mas vocês a tornaram em algo semelhante a uma cova onde se escondem os ladrões!" ⁴⁷Todos os dias daquela semana, Jesus estava ensinando as pessoas na área do templo. Os principais sacerdotes, os homens que ensinavam as leis judaicas, e outros líderes dos judeus tentaram achar um meio de matá-lo. ⁴⁸Mas não acharam nenhum meio de fazer isso, porque todas as pessoas ali o ouviram com grande interesse e os teriam resistido se eles tivessem tentado fazer qualquer coisa para ferir Jesus.

Lucas 20.1-7

TEMA: Jesus recusa responder à pergunta deles a respeito de sua autoridade.

¹Certo dia durante aquela semana Jesus estava ensinando as pessoas na área do templo e contando a elas a boa mensagem de Deus. Enquanto ele fazia isso, os principais sacerdotes, os homens que ensinavam as leis judaicas, e outros anciãos judaicos chegaram a ele. ²Eles disseram a ele, "Digam-nos, por qual autoridade o senhor expulsou os vendedores daqui ontem? Quem o autorizou a agir assim?" ³Ele respondeu, "Vou fazer também a vocês uma pergunta. Digam-me, ⁴foi Deus [MTY/EUP] que autorizou que João batizasse as pessoas ou foram outras pessoas que o autorizaram?" ⁵Eles discutiram isso entre si. Eles concluíram, "Se nós (inc) dissermos que foi Deus [MTY/EUP] que o autorizou, ele vai nos dizer, Então vocês deviam ter crido o que João disse. ⁶Mas se dissermos que foram somente pessoas que autorizaram João, o povo vai nos matar jogando pedras em nós, porque todos creem que João foi um profeta que Deus tinha mandado. ⁷Por isso responderam, "Nós (excl) não sabemos quem foi que autorizou João. ⁸Aí Jesus disse a eles, "Já que vocês não me responderam, não vou dizer a vocês quem foi que me autorizou para fazer estas coisas."

Lucas 20.9-18

TEMA: Jesus conta uma parábola sobre como Deus vai castigar aqueles que o rejeitam.

⁹Então Jesus contou às pessoas ali esta parábola para ilustrar o que Deus faria aos judeus que rejeitaram aos profetas antigos e a ele: "Um homem plantou uvas. Ele arrendou a plantação de uvas a uns homens para eles cuidarem dela e dar a ele uma parte do fruto como pagamento/em troca. Depois ele foi a outro país e ficou ali por muitos anos. ¹⁰Quando chegou o tempo de colher o fruto, ele enviou um servo aos homens que estavam cuidando da plantação. Ele esperava que eles dessem a ele uma parte do fruto. Mas depois do servo chegar, eles bateram nele e não deram a ele nada do fruto. Então eles o mandaram embora. ¹¹Mais tarde o dono mandou outro servo. Mas eles também bateram nele e o maltrataram. Mandaram-no embora sem dar a ele nada do fruto. ¹²Mais tarde o dono mandou outro servo. Eles feriram esse e o jogaram fora. ¹³Aí o dono disse para si mesmo, Não sei o que fazer/o que é que devo fazer! Aí ele teve uma ideia. Ele disse para si mesmo, Vou mandar o meu filho, que amo muito. Talvez eles o respeitem e deem a ele a minha parte do fruto. ¹⁴Aí ele o mandou, mas quando os homens que cuidavam da plantação o viram chegar, eles disseram entre si, Aqui vem o homem que um dia vai ser o dono da terra do seu pai! Vamos matá-lo para que a plantação de uvas dele seja nossa! ¹⁵Então eles o arrastaram para fora da plantação e o mataram. Pois vocês sabem o que o dono vai fazer com eles? ¹⁶Vou dizer a vocês o que ele vai fazer: ele vai chegar e matar esses homens que estavam cuidando da plantação de uvas. Aí ele vai arranjar outras pessoas para cuidarem dela." Quando eles ouviram isso, disseram, "Que isso nunca aconteça! ¹⁷Mas Jesus olhou diretamente a eles e disse, "Se vocês disseram isso, pensem no significado destas palavras que um profeta escreveu:

Os homens que estavam construindo uma casa rejeitaram uma certa pedra. Mas outros colocaram aquela mesma pedra no lugar próprio dela, e ela tem se tornado a mais importante do alicerce.

¹⁸Aquela pedra representa a mim, o Messias. Cada um que rejeita os meus ensinamentos é como um homem que tropeça naquela pedra e se fere severamente, ou como alguém em que a pedra cai e o esmaga. Deus vai destruir essas pessoas totalmente."

Lucas 20.19-26

TEMA: Jesus desfaz as tentativas que eles fazem de prendê-lo, quando perguntam a respeito de pagar impostos.

¹⁹Os principais sacerdotes e os homens que ensinavam as leis judaicas perceberam que Jesus estava acusando-os quando contou a história sobre o que fizeram esses homens maus. Por isso eles tentaram levá-lo preso logo, mas não fizeram isso, porque tinham medo do que os outros ali fariam se fizessem isso.

²⁰Então eles o observaram com cuidado. Eles também pagaram espiões que fingiram ser sinceros. Porém eles realmente queriam fazê-lo dizer algo pelo qual eles pudessem acusá-lo. Eles queriam poder entregá-lo à autoridade do governador da província. Eles também sabiam que os judeus estavam aborrecidos por terem que pagar impostos ao governo. ²¹Esses espiões perguntaram a ele, "Professor, nós (excl) sabemos que o senhor fala e ensina o que é certo. O senhor diz a verdade mesmo que saiba que as pessoas importantes não vão gostar. O senhor ensina a verdade sobre o que Deus quer que façamos. ²²Então diga-nos o que pensa sobre isso: nós (excl) pagamos impostos ao governo romano. Segundo a lei que Moisés escreveu, é certo nós fazermos isso ou não? ²³Mas eles sabia que eles estavam procurando enganá-lo para que ele entrasse em dificuldades ou com os judeus, que odiavam pagar esses impostos, ou com o governo romano. Por isso ele disse a eles, ²⁴"Mostre para mim uma moeda. Então me digam de quem é a foto/figura que eles têm estampado nela. E digam-me de quem é o nome nela." ²⁵Eles mostraram uma moeda a ele e disseram, "Tem o nome e a figura de César, o chefe principal do governo romano." Jesus disse a eles, "neste caso, deem ao governo o que ele requer, e deem a Deus o que ele/Deus requer." ²⁶Enquanto as pessoas estavam ali, os espiões não podiam achar nada errado no que ele disse. Ficaram admirados com a resposta dele. Por isso não disseram nada.

Lucas 20.27-40

TEMA: Jesus desfaz a tentativa que eles fazem de prendê-lo com uma pergunta sobre a ressurreição.

²⁷Alguns homens da seita chamada Saduceus foram a Jesus. Estes são homens que negam que as pessoas vão viver de novo depois de morrerem. ²⁸Para desacreditar a ideia de que as pessoas vão viver de novo, eles perguntaram a ele, "Mestre, Moisés escreveu para nós judeus que se um homem que tem esposa mas não tem filhos morrer, se a esposa dele ainda estiver viva, e se ele tiver irmão, este seu irmão deve casar-se com a viúva do morto. Então se esses dois tiverem filhos, as pessoas vão considerar que os filhos pertencem ao homem que morreu, para que ele continue a ter descendentes. ²⁹Pois bem, havia sete irmãos. O irmão mais velho casou-se com uma mulher, mas os dois não tiveram filhos. Mas tarde ele morreu. ³⁰O segundo irmão seguiu esta lei, mas a mesma coisa aconteceu. ³¹Aí o terceiro irmão casou-se com ela, mas a mesma coisa aconteceu outra vez. Todos os sete irmãos casaram-se com aquela mulher um por um, mas não tiveram filhos e um por um eles morreram. ³²Depois a mulher também morreu. ³³Portanto, se fosse verdade, como alguns dizem, que as pessoas tornam a viver, na sua opinião, de quem é que essa mulher vai ser esposa quando as pessoas viverem de novo? Lembre-se de que vai ser impossível resolver, porque ela era casada com todos os sete irmãos!" ³⁴Jesus respondeu a eles, "Os homens que vivem aqui neste mundo tomam esposas, ou os pais dão esposas aos homens. ³⁵Mas os homens que Deus considera dignos de estarem no céu depois de viverem de novo não vão casar-se. ³⁶Vocês também precisam saber que eles não podem morrer mais, porque serão imortais como os anjos. O de Deus fazer com que vivam de novo vai mostrar que eles são filhos de Deus. ³⁷Mas quanto ao assunto das pessoas viverem de novo depois de morrerem, Moisés escreveu algo. No lugar onde ele escreveu sobre a sarça que ardia/espinheiro que queimava, ele fala no Senhor como sendo o Deus que Abraão adora e o Deus que Isaque adora e o Deus que Jacó adora. Abraão, Isaque e Jacó morreram muito antes disso. Mas Deus disse que eles ainda estavam adorando-o! Portanto nós (inc) sabemos que os espíritos deles ainda estavam vivos! ³⁸Ele é o Deus que os vivos adoram, não o Deus que os mortos adoram! Todas as pessoas que vivem de novo depois de morrerem continuam a viver para honrar a ele!" ³⁹Alguns dos homens que ensinavam as leis judaicas responderam, "Mestre, o senhor deu uma boa resposta! ⁴⁰Depois disso, eles não se atreviam a fazer mais perguntas deste tipo a ele.

Lucas 20.41-44 (Mat. 22.41-45; Mar. 12.35-37)

TEMA: Jesus mostra a eles que o Messias deve ser maior do que o Rei Davi.

⁴¹Mais tarde ele disse a eles, "As pessoas devem ser erradas que/por que é que as pessoas dizem que o Messias é apenas descendente do Rei Davi. ⁴²Porque Davi mesmo escreveu no livro dos Salmos,

Deus disse a meu Senhor/Líder,

Sente-se aqui do meu lado no lugar onde vou honrá-lo muito.

⁴³Sente-se aqui enquanto eu derrotar por completo os inimigos do senhor.

⁴⁴Davi chama o Messias, "Meu Senhor/Líder." Portanto, o Messias não pode ser/como é que o Messias pode ser apenas um descendente do Rei Davi! Ele deve ser muito maior do que Davi. Não é assim mesmo?"

Lucas 20.45-47 (Mat. 23.1-36; Mar. 12.38-40)

TEMA: Jesus os aconselha que não tentem se fazer de grandes/importantes assim como fazem os mestres da lei judaica.

⁴⁵Enquanto todas as outras pessoas estavam ouvindo, Jesus disse aos seus discípulos, ⁴⁶"Tenham o cuidado de não se comportarem como aqueles que ensinam as leis judaicas. Eles gostam de vestir capas compridas e andar para fazer as pessoas pensarem que eles são muito importantes. Eles gostam que os outros os cumprimentem com respeito nos mercados. Eles gostam de sentar-se nos lugares mais importantes nas sinagogas e nos lugares de honra nos banquetes. ⁴⁷Eles exploram/roubam as casas e os bens das viúvas. Então eles fingem que são bons ao fazer longas orações em público. Deus certamente vai castigá-los bem severamente.

Lucas 21:1-4

TEMA: Jesus ensina que Deus elogia/abençoa aqueles que se sacrificam para dar a ele.

¹Jesus olhou de onde estava sentado e viu pessoas ricas colocando suas doações na caixa das ofertas no pátio do templo. ²Ele também viu uma viúva pobre colocando duas moedas pequenas de cobre. ^3-4Ele disse aos seus discípulos, "Observem o que estou dizendo: estes outros têm muito dinheiro, mas deram só um pouquinho dele. Mas esta mulher, que é muito pobre, tem colocado tudo que tinha, o dinheiro para pagar pelas coisas que precisa! Por isso Deus considera que esta viúva pobre tem colocado mais do que todos os outros!

Lucas 21.5-19

TEMA: Jesus os aconselha a respeito das coisas terríveis que vão acontecer antes dele voltar.

⁵Alguns dos discípulos de Jesus falavam do templo. Eles comentaram sobre as pedras bonitas com que os homens tinham construído o templo e os outros enfeites que pessoas tinham dado, enfeites que estavam nos muros. Mas ele disse, ⁶"Quero dizer algo a vocês a respeito destas coisas que estão olhando. Invasores estrangeiros vão destruir estes edifícios por completo. Quando isso acontecer, nenhuma pedra no pátio deste templo estará deixado em cima de outra." ⁷Mais tarde eles perguntaram a ele, "Mestre, quando é que isso vai acontecer? O que é que vai acontecer para nos mostrar que as coisas que o senhor acaba de nos dizer estão para ocorrer?" ⁸Ele disse, "Muitas pessoas virão e dirão que têm a minha autoridade. Eles vão dizer, Eu sou o Messias! Eles também dirão, "Já chegou a hora de Deus governar! Portanto tenham cuidado para que eles não enganem vocês. Não os sigam para se tornarem discípulos deles! ⁹Também, quando ouvirem de guerras e de pessoas que estão fazendo confusão, não fiquem aterrorizados! Lembrem-se de que Deus já disse que estas coisas vão acontecer. Mas não vai ser este o tempo quando o mundo vai terminar." ¹⁰Então ele disse a eles, "As pessoas que vivem em vários países vão brigar umas contra as outras, e vários governos vão brigar uns contra outros. ¹¹Vai haver grandes terremotos, e em várias áreas vai ter fomes e pragas. As pessoas vão ver coisas que as assustarão muito. Também vai haver coisas estranhas/anormais acontecendo no céu. ¹²Mas antes de todas estas coisas acontecerem, eles vão perseguir vocês e levar vocês presos. Eles vão julgar alguns de vocês nas casas de adoração dos judeus e vão pôr vocês nas prisões. Vão levar vocês a reis e a governadores porque são meus discípulos. ¹³Esta será a hora de vocês falarem a eles sobre mim. ¹⁴Por isso resolvam dentro de si mesmos não estarem pensando antes disso acontecer sobre o que vão dizer para se defender, ¹⁵Porque eu vou dar a vocês as palavras sábias para dizer. Como resultado, nenhum daqueles que se opõem a vocês vai poder contrariar o que dizem nem contradizer vocês. ¹⁶Até mesmo seus pais e irmãos e outros parentes e amigos que não creem em mim vão trair vocês/ajudar os seus inimigos a prenderem vocês. Vão matar alguns de vocês. ¹⁷Vai parecer que todos odeiam vocês porque vocês creem em mim. ¹⁸Mas as suas almas estarão totalmente seguras. ¹⁹Ao aguentarem todas estas coisas que as pessoas vão fazer a vocês, vocês vão preservar a sua vida eterna."

Lucas 21.20-24

TEMA: Jesus prediz que Jerusalém vai ser destruído.

²⁰Mas quando vocês virem/observarem que os exércitos dos seus inimigos têm rodeado Jerusalém, vão saber que é o tempo deles destruirem esta cidade por completo. ²¹Naquela época os que estão no distrito da Judeia devem fugir para montes mais altos. Aqueles que estão nesta cidade precisam sair rápido. Aqueles que estão no campo perto da cidade não devem voltar à cidade para pegar os seus bens antes de fugirem. ²²Vocês precisam obedecer o que eu digo a vocês porque, para cumprir o que os profetas escreveram, Deus vai castigar bem severamente as pessoas que ficam nesta cidade. ²³Sinto muito pelas mulheres que estarão grávidas e mulheres que estarão amamentando seus nenês naqueles dias, porque vai ser bem difícil elas fugirem! Sinto muito porque as pessoas deste país estarão sofrendo muito quando Deus as castigar. ²⁴Os inimigos delas vão matar muitos delas com a espada. Vão capturar outras e levá-las a muitos outros países. Os não judeus vão pisar/conquistar Jerusalém até chegar o fim do tempo determinado por Deus deles governarem a cidade.

Lucas 21.25-28

TEMA: Jesus lhes fala das coisas terríveis que vão acontecer antes dele voltar.

²⁵Também haverá coisas estranhas que vão acontecer ao sol, à lua e às estrelas. Em muitas nações na terra as pessoas estarão com muito medo e ficarão ansiosas quando ouvirem o mar rugir e virem as grandes ondas. ²⁶As pessoas vão desmaiar porque vão ter tanto medo ao esperarem o que vai acontecer no mundo. Vão estar com medo porque Deus vai fazer com que todas as estrelas no céu tremam. ²⁷Depois vão ver a mim, aquele que vim do céu, voltando pelas nuvens poderosamente e com grande brilho. ²⁸Então quando estas coisas que acabo de descrever começarem a acontecer, fiquem retos em pé e sejam corajosos, porque vai estar próximo o tempo quando Deus salvará vocês de todo sofrimento.

Lucas 21.29-33

TEMA: Jesus os ensina como saber quando está próxima a sua volta.

²⁹Aí ele contou a eles esta parábola: "Pensem na figueira, e em todas as outras árvores. ³⁰Logo que suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está perto. ³¹Da mesma forma, quando vocês virem ocorrer estas coisas que acabo de descrever, vocês mesmos vão saber que está quase na época de Deus realmente governar como rei/chefe. ³²Quero que vocês saibam que todas estas coisas que acabo de dizer-lhes vão acontecer enquanto vocês que têm observado as coisas que faço ainda estão vivos. ³³Vocês podem ter absoluta certeza de que estas coisas de que tenho falado vão acontecer! Vocês podem ter até mais certeza disso do que têm do fato da terra e do céu ficar nos seus lugares!

Lucas 21.34-38

TEMA: Jesus os ensina como estarem preparados para a volta dele.

³⁴Mas tenham cuidado/sejam vigilantes! Não fiquem bêbados/não participem das bebedeiras nem deixem as preocupações da vida distraírem vocês. Se fizerem assim, sou capaz de voltar de repente, como uma armadilha de repente pega um animal. ³⁵Guardem em mente que a minha volta vai surpreender todos pelo mundo inteiro. ³⁶Então estejam sempre prontos. Orem para que tenham forças para aguentarem sem estarem com medo de todas essas coisas difíceis que vão acontecer, para que assim possam estar confiantes diante de mim, aquele que vim do céu." ³⁷Todos os dias durante aquela semana, Jesus ensinou as pessoas na área do templo em Jerusalém. Mas à noite ele e seus discípulos saíram da cidade e ficaram no Monte das Oliveiras. ³⁸Bem cedo cada manhã muitas pessoas foram ao pátio do templo para ouvi-lo.

Lucas 22.1-6

TEMA: Judas se dispõe de entregar Jesus às mãos dos inimigos dele.

¹Já estava quase no tempo de celebrar a festa dos pães sem fermento. Esta festa também se chama a Páscoa. ²Os principais sacerdotes e os homens que ensinavam as leis judaicas estavam procurando um meio de matar Jesus. Mas queriam fazer isso secretamente, porque temiam que se não fizessem secretamente, as outras pessoas iam resistir. ³Aí Satanás entrou em Judas, que se chamava o homem da aldeia de *Cariote, mesmo que ele fosse um dos doze discípulos. ⁴Ele foi ter com os principais sacerdotes e os oficiais dos guardas do templo. Eles discutiram como ele poderia ajudá-los a prender Jesus. ⁵Eles estavam contentes que ele quisesse fazer isso. Eles ofereceram dar dinheiro a ele por fazer isso. ⁶Então ele concordou e levou o dinheiro. Depois ele tentou achar uma oportunidade de trair/ajudá-los a prender Jesus quando ninguém estivesse perto.

Lucas 22.7-13

TEMA: Jesus arranjou para seus discípulos prepararem o jantar da Páscoa.

⁷Então chegou o dia na festa dos pães sem fermento quando as pessoas sacrificavam carneirinhos para lembrarem do tempo quando Deus salvou os seus antepassados. ⁸Por isso Jesus disse a Pedro e João, "Vão preparar o jantar da Páscoa para nós comermos." ⁹Eles responderam a ele, "Onde é que o senhor quer que nós o preparemos?" ¹⁰Ele disse a dois deles, "Ouçam com cuidado. Quando vocês dois entrarem na cidade, vão ver um homem carregando um pote grande de água. Sigam-no. 11 Quando ele entrar em uma casa, ¹¹digam ao dono, Nosso mestre diz que nós (excl) devemos perguntar ao senhor, Onde fica a sala para hóspedes, que eu arranjei para comer o jantar da Páscoa com meus discípulos?" ¹²Ele vai mostrar a vocês um salão grande que fica no andar superior da casa. Estará mobiliado/preparado. Preparem o jantar para nós ali." ¹³Aí os dois discípulos entraram na cidade. Acharam tudo exatamente como Jesus tinha dito. Prepararam o jantar da Páscoa ali.

Lucas 22.14-23

TEMA: Jesus diz a eles como é que devem comemorar a sua morte por eles.

¹⁴Quando chegou a hora de comer o jantar, Jesus sentou-se com os doze apóstolos. ¹⁵Ele disse a eles, "Tenho desejado muito comer este jantar de Páscoa com vocês antes de eu sofrer e morrer. ¹⁶Quero que vocês saibam que não vou comer a Páscoa de novo até que todos os que Deus governa realmente percebam o que ela representa." ¹⁷Então ele pegou um copo de vinho. Deu graças a Deus por ele. Depois ele disse, "Tomem isto e bebam todos um pouco dele. ¹⁸Quero que vocês saibam que de agora em diante não vou beber vinho até que Deus me faça rei/chefe." ¹⁹Então ele pegou pão. Deu graças a Deus pelo pão. Depois ele o quebrou em pedaços e deu a eles para comerem. Ele disse, "Este pão representa o meu corpo, que estou para sacrificar por vocês. Continuem a comer pão desta maneira para lembrarem-se do que tenho feito por vocês." ²⁰De modo semelhante, depois deles jantarem, ele pegou outro copo de vinho. Ele disse, "O vinho neste copo representa meu sangue que vou derramar quando morrer. Este sangue vai confirmar/selar a nova aliança que Deus está fazendo com vocês. ²¹Mas observem que aquele que vai ajudar meus inimigos a me prender está comendo aqui comigo. ²²Quero que saibam que embora eu seja aquele que vim do céu, vou morrer como Deus planejou. Mas ai daquele homem que vai me trair/ajudar os meus inimigos a me prenderem!" ²³Aí eles começaram a perguntar uns aos outros, "Quem entre nós faria tal coisa?"

Lucas 22.24-30

TEMA: Jesus os ensina que devem imitar a ele servindo uns aos outros em humildade.

²⁴Os apóstolos começaram a discutir entre si, "Qual de nós vai ser o maior quando Jesus se tornar rei?" ²⁵Então Jesus disse a eles, "Os reis dos não judeus gostam de mostrar que são poderosos. Mesmo assim eles dão a si mesmos o título, Aqueles que ajudam o povo. ²⁶Mas vocês não devem ser como eles! Pelo contrário, aquele que quer que Deus o considere o maior deve agir como se fosse o menor/mais novo, porque o costume é que os mais novos servem os mais idosos. O líder deve ser quem serve aos outros. ²⁷Guardem em mente quem é/Quem é o mais importante. Certamente é aquele que somente se senta à mesa, não aqueles que servem a refeição. Mas eu, o seu líder, tenho servido de exemplo para vocês, ao estar entre vocês como aquele que serve vocês. ²⁸Vocês são os que têm ficado comigo durante todas as minhas dificuldades. ²⁹Agora pois, assim como meu Pai me tem escolhido para governar como rei/chefe, estou escolhendo vocês ³⁰para que possam sentar-se e comer e governar comigo quando eu me tornar rei. Vocês vão se sentar em tronos para julgar as doze tribos de Israel conforme a sua aceitação ou rejeição de mim como o Messias (OU, para governar sobre eles).

Lucas 22.31-34

TEMA: Jesus prediz que Pedro vai dizer que não conhece Jesus.

³¹"Simão, Simão, escute! Satanás tem pedido a Deus, e Deus o tem permitido separar aqueles entre vocês que vão continuar a crer em mim daqueles que não vão continuar a crer em mim, assim como um homem peneira o trigo para separar o trigo da palha. ³²Mas tenho orado por você, Simão, para que você não deixe totalmente de crer em mim. Portanto quando você restaurar o seu relacionamento comigo, ajude seus irmãos apóstolos a confiarem mais em mim!" ³³Pedro disse a ele, "Senhor, estou pronto para ir com o senhor se eles colocarem o senhor na prisão, ou até mesmo para morrer com o senhor!" ³⁴Jesus respondeu, "Pedro, quero que você saiba que esta mesma noite, antes do galo cantar, você vai negar três vezes que me conhece!"

Lucas 22.35-38

TEMA: Jesus adverte aos seus discípulos que em breve vão enfrentar oposição.

³⁵Então Jesus perguntou a todos eles, "Depois que mandei vocês a outras aldeias, e vocês foram sem levar dinheiro nem sacola nem sandálias extras, faltavam-lhes qualquer coisa?" Eles responderam, "Não, nós (excl) não carecemos de nada." ³⁶Aí, para mostrar a eles que agora muitos iam se opor a eles/eles precisavam estar preparados para se cuidarem de si mesmos, ele disse a eles, "Agora, as coisas vão ser diferentes. Portanto, aquele entre vocês que tem dinheiro deve levá-lo consigo. Da mesma forma, ele deve levar uma sacola de viajante. Aquele que não tem espada deve vender seu casaco e comprar uma espada. ³⁷Porque, digo a vocês agora, algo precisa acontecer comigo para cumprir as palavras que um profeta escreveu: Eles o trataram como se fosse um criminoso. Lembrem-se de que tudo que eles têm escrito de mim nas Escrituras precisa ser cumprido." ³⁸Os discípulos disseram, "Senhor, olhe! Nós (excl) temos duas espadas!" Percebendo que eles não entenderam o significado do que ele tinha dito, ele respondeu a eles, "Basta de falar em espadas!"

Lucas 22.39-46

TEMA: Jesus ora intensamente a sós.

³⁹Quando Jesus saíu da cidade, foi, como era seu costume, ao monte das oliveiras. Seus discípulos foram com ele. ⁴⁰Quando chegou ao lugar onde costumava ir/passar a noite, ele disse a eles, "Orem que Deus os ajude quando algo tenta vocês a não crerem mais em mim. ⁴¹Aí ele se afastou deles a uma distância de mais ou menos 30 metros/a distância que alguém pode jogar uma pedra. Ele se ajoelhou e orou, ⁴²"Meu Pai, se o senhor estiver disposto, permita que eu não tenha que passar por este tempo de sofrimento. Porém não faça o que eu desejo; faça o que o senhor deseja." ⁴³Então um anjo do céu apareceu a ele e o fez ficar mais forte. ⁴⁴Ele estava muito angustiado. Então orou ainda mais honestamente. Seu suor caiu no chão como se fosse grandes gotas de sangue. ⁴⁵Quando se levantou de orar, ele voltou aos seus discípulos. Ele viu que estavam dormindo. Eles estavam exaustos porque estavam tão tristes. ⁴⁶Ele os acordou e disse a eles, "Estou desapontado/triste que vocês estejam/por que é que estão dormindo! Levantem-se! Orem para que Deus ajude vocês quando algo tentar vocês!"

Lucas 22.47-53

TEMA: Os inimigos de Jesus o capturam.

⁴⁷Enquanto Jesus ainda falava, uma multidão chegou a ele. Judas, mesmo que fosse um dos doze discípulos, estava guiando-os. Ele chegou perto de Jesus e o beijou para mostrar àqueles que estavam com ele qual deles era Jesus.

⁴⁸Jesus disse a ele, "Judas, estou triste que é/é por meio de me beijar como se você me amasse que você está ajudando meus inimigos a me prender/capturar, aquele que vim do céu!" ⁴⁹Quando os discípulos que estavam perto de Jesus deram conta do que ia acontecer, eles disseram, "Senhor, devemos (excl) bater neles com as espadas?" ⁵⁰Um deles bateu no escravo do sumo sacerdote com uma espada para matá-lo, mas somente cortou sua orelha direita. ⁵¹Mas Jesus disse, "Não faça mais disso!" Ele tocou na orelha do escravo e o curou. ⁵²Então Jesus disse aos principais sacerdotes, os oficiais da guarda do templo e os anciãos dos judeus que tinham chegado para prendê-lo, "Dia trás dia eu estava com vocês no templo, mas vocês não me prenderam! ⁵³Portanto é ridículo que vocês/então por que é que vocês vieram aqui com tacapes e espadas para me prender, como se eu fosse bandido! Mas esta é a hora quando Deus está permitindo que vocês façam o que querem. Também é a época de Satanás, que reina/governa na escuridão, fazer o que ele quer.

Lucas 22.54-62

TEMA: Pedro diz três vezes que não conhece Jesus.

⁵⁴Eles prenderam Jesus e o levaram embora. Eles o levaram à casa do sumo sacerdote. Pedro os seguiram à distância. ⁵⁵Acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos. Pedro sentou-se entre eles. ⁵⁶Enquanto a luz da fogueira brilhava no rosto dele, uma empregada o viu e olhou fixamente para ele. Ela disse, "Este homem também estava com o homem que eles prenderam!" ⁵⁷Mas ele negou isso dizendo, "Senhora, eu não o conheço!" ⁵⁸Pouco depois outra pessoa viu pedro e disse, "Você também era um daqueles que estava com o homem que eles prenderam!" Mas Pedro disse, "homem, eu não sou um deles!" ⁵⁹Mais ou menos uma hora depois outra pessoa disse enfaticamente de pedro, "O modo deste homem falar mostra que ele é do distrito da Galileia. Certamente este homem estava com o homem que eles prenderam!" ⁶⁰Mas Pedro disse, "Homem, não sei de que você está falando!" Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou. ⁶¹O Senhor Jesus voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Pedro lembrou-se do que o Senhor tinha dito a ele antes, "Hoje à noite, antes do galo cantar, você vai negar três vezes que me conhece." ⁶²Ele saiu do pátio e chorou com grande tristeza.

Lucas 22.63-65

TEMA: Os soldados zombam de Jesus.

⁶³Os homens que estavam guardando Jesus bateram nele e zombaram dele. ⁶⁴Eles cobriram os olhos dele e bateram nele de novo. Então eles disseram a ele, "Já que você diz que é profeta, prove isso dizendo para nós quem foi que bateu em você!" ⁶⁵Disseram muitas outras coisas ruins a respeito dele, insultando-o.

Lucas 22.66-71

TEMA: Os Líderes judaicos perguntam a Jesus a respeito da identidade dele.

⁶⁶Quando a manhã seguinte amanheceu, muitos dos líderes judaicos se juntaram. O grupo incluía os principais sacerdotes e os homens que ensinavam as leis judaicas. Eles o levaram à assembleia dos judeus. Ali disseram a ele, ⁶⁷"Se você é o Messias, diga-nos!" Mas ele respondeu, "Se eu disser isso a vocês, vocês não vão me acreditar. ⁶⁸Se eu perguntar a vocês o que pensam do Messias, vocês não vão me responder. ⁶⁹Mas um dia vocês vão ver a mim, que vim do céu, sentado ao lado do Deus Altíssimo e reinando!" ⁷⁰Então eles disseram, "Se for assim, então você está dizendo que é o Filho de Deus/homem que também é Deus?" Ele disse a eles, "É justamente assim como vocês dizem." ⁷¹Aí eles disseram uns aos outros, "Nós (inc) certamente não precisamos/por que é que devíamos pedir para mais pessoas darem testemunho contra ele! Nós mesmos O temos ouvido dizer que ele é igual a Deus!"

Lucas 23.1-5

TEMA: Eles acusam Jesus diante de Pilatos, o governador romano.

¹Aí o grupo inteiro se levantou e o levou a Pilatos, o governador. ²Eles começaram a acusá-lo dizendo, "Nós (excl) temos achado que este sujeito tem causado problemas políticos no nosso país. Ele tem dito às pessoas que não devem pagar impostos ao governo romano. Também, ele diz que é o Messias, um rei. ³Pilatos perguntou a ele, "O senhor diz que quer ser o rei que governa sobre os judeus?" Ele respondeu, "É o senhor que diz (OU, é como o senhor diz)." ⁴Pilatos disse aos principais sacerdotes e ao resto do grupo, "Não concluo que este homem seja culpado de nenhum crime pelo qual eu deva castigá-lo." ⁵Mas eles continuaram a insistir, dizendo, "Ele está incitando as pessoas a se rebelarem! Ele anda ensinando as suas ideias por todo o distrito da Judeia. Ele começou a fazer isso no distrito da Galileia e agora ele está fazendo aqui.

Lucas 23.6-12

TEMA: Depois de Pilatos mandar Jesus a Herodes, Jesus recusa responder às perguntas de Herodes.

⁶Quando Pilatos ouviu isso, ele perguntou, "Este homem é do distrito da Galileia?" ⁷Quando eles disseram a ele que Jesus era da Galileia, que era o distrito governado por Herodes Antipas, ele disse para eles levarem Jesus a Herodes, porque Herodes estava em Jerusalém naquele tempo. ⁸Então fizeram isso. Quando Herodes viu Jesus, ele estava muito contente. Ele tinha ouvido falar de Jesus, e fazia muito que esperava ver Jesus fazer algum milagre. ⁹Então ele fez muitas perguntas a Jesus, mas Jesus não respondeu a nenhuma das perguntas. ¹⁰Os principais sacerdotes e os homens que ensinavam as leis judaicas ficaram em pé perto dele, acusando-o muito/veemente. ¹¹Aí Herodes e seus soldados zombaram de Jesus. Colocaram roupas bonitas/elegantes nele para fazerem pouco dele como rei. Depois Herodes o mandou de volta para Herodes. ¹²Até aquele tempo Herodes e Pilatos eram inimigos, mas naquele mesmo dia eles se tornaram amigos.

Lucas 23.13-25

TEMA: Pilatos não teve sucesso em livrar Jesus.

¹³Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes e outros líderes dos judeus e a multidão que ainda estava por ali. ¹⁴Ele disse a eles, "Vocês me trouxeram este homem dizendo que ele tinha causado problemas entre o povo. Mas quero que vocês saibam que depois de examiná-lo enquanto vocês estavam ouvindo, eu não concluo que ele seja culpado de nenhuma das coisas de que vocês o acusam. ¹⁵Sei que Herodes também não concluiu isso, porque ele o mandou de volta para mim sem castigá-lo. Está claro que este homem não tem feito nada pelo qual nós (inc) devemos matá-lo. ¹⁶Portanto, vou mandar os meus soldados bater nele e depois soltá-lo. [ ¹⁷Todos os anos na festa da Páscoa Pilatos tinha que soltar um prisioneiro para o povo.] ¹⁸Mas a multidão toda gritou, "Execute/mate este homem! Solte Barrabás para nós/como nós (excl) temos pedido!"

¹⁹Barrabás era um homem que tinha tentado incitar as pessoas na cidade a se rebelarem contra o governo romano. Enquanto fazia isso ele tinha matado alguém. Por isso eles o tinham colocado na prisão, onde ele estava esperando até que eles o executassem. ²⁰Porque Pilatos queria soltar Jesus, ele tentou outra vez convencer a multidão. ²¹Mas eles continuaram a gritar, "mande seus soldados matá-lo colocando-o em uma cruz! ²²Uma terceira vez ele perguntou a eles, "Por que? O que ele tem feito de errado? Eu tenho determinado que ele não tem feito nada errado pelo qual merece morrer. Por isso vou mandar meus soldados bater nele e soltá-lo." ²³Mas eles continuaram a insistir. Gritaram em voz bem alta que ele devia mandar seus soldados pregar Jesus em uma cruz. Em fim, seus gritos ganharam. ²⁴Então Pilatos resolveu fazer o que eles pediram. ²⁵O homem que eles tinham colocado na prisão por ele ter se rebelado contra o governo e matado alguém, ele soltou! Foi este o homem que a multidão tinha pedido para ele soltar. Ele entregou Jesus às mãos dos soldados, para fazerem o que a multidão quis.

Lucas 23.26-31

TEMA: Os soldados pregam Jesus em uma cruz.

²⁶Enquanto os soldados estavam levando Jesus, Agarraram em um homem chamado Simão, que era da cidade de Cirene, na África. Ele estava voltando do campo para a cidade. Eles tiraram de Jesus a cruz que tinha estado carregando. Então eles a colocaram nos ombros de Simão, e disseram a ele para levá-la atrás de Jesus. ²⁷Uma grande multidão seguiu Jesus. A multidão incluía muitas mulheres, que estavam batendo nos seios para mostrar como estavam tristes, e chorando por ele. ²⁸Mas Jesus virou-se para elas e disse, "Vocês mulheres de Jerusalém, não chorem por mim! Pelo contrário, chorem por aquilo que vai acontecer com vocês e com seus filhos! ²⁹Quero que vocês saibam que em breve haverá um tempo quando as pessoas vão dizer, As mulheres que nunca tiveram filhos nem amamentaram nenês são felizes! ³⁰Então, para que elas não tenham que aguentar o sofrimento quando seus inimigos destruirem esta cidade, elas vão dizer às montanhas, Caiam sobre nós! E as pessoas vão dizer aos montes, Cubram-nos! ³¹Eu sou inocente. Sou como uma árvore viva que as pessoas não deviam tentar queimar. Mas o povo de Jerusalém merece que seus inimigos o castiguem. Eles são como a madeira seca que está pronta para queimar. Então se eles me pregarem na cruz, os inimigos deles/Deus certamente vão/vai fazer coisas bem piores/o que é que seus inimigos/Deus vão/vai fazer com eles!"

Lucas 23.32-49

TEMA: As coisas que acontecem quando Jesus morre.

³²Os soldados também levaram embora dois outros homens que eram criminosos. Eles iam executá-los com Jesus. ³³Quando chegaram ao lugar que as pessoas chamam "A Caveira" depois de tirar as roupas de Jesus, eles o pregaram em uma cruz. Fizeram o mesmo com os dois criminosos. Colocaram um no lado direito de Jesus e um no lado esquerdo. ³⁴Jesus disse, "Meu Pai, perdoe-os, porque não entendem a quem estão fazendo isso. Então os soldados tiraram a sorte com dados para repartirem a sua roupa. ³⁵Muitas pessoas ficaram por ali, observando estes acontecimentos. Os líderes judaicos zombaram de Jesus, dizendo, "Ele disse que salvava outras pessoas! Se ele for o Messias, aquele que Deus escolheu, deve salvar-se a si mesmo!" ³⁶Os soldados também zombaram do fato dele dizer-se rei. Chegaram até ele e ofereceram a ele somente um pouco de vinho azedo. ³⁷Disseram a ele, "Se você é rei dos judeus, salve-se!" ³⁸Eles também prenderam na cruz acima de sua cabeça um sinal que indicava por que estavam pregando-o em uma cruz. O que escreveram no cartaz foi, Este é o rei dos judeus. ³⁹Um dos criminosos que estava pendurado em uma cruz começou a insultá-lo dizendo, "Já que você disse que era o Messias, você deve ter poder! Portanto, salve-se a si mesmo, e salve-nos também!" ⁴⁰Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo, "Você deve ter/você não tem medo de Deus castigar você! Eles estão castigando a ele e a nós da mesma forma. ⁴¹Eles decidiram com razão que nós (inc) dois devemos morrer. Estão nos castigando assim como merecemos pelas coisas más que fizemos. Mas este homem não tem feito nada de errado!" ⁴²Então ele disse, "Jesus, por favor, lembre-se de mim e cuide de mim quando se tornar rei!" ⁴³Jesus respondeu, "Quero que você saiba que hoje você vai estar comigo no paraíso/no lugar onde todos estão felizes!" ⁴⁴Já era mais ou menos meio-dia. Ficou escuro por toda aquela região até três horas da tarde. ⁴⁵Não havia luz do sol/o sol não brilhava. Então a cortina grossa e pesada que ficava pendurada no templo na frente do lugar santíssimo rasgou- se em dois. Isso significava que agora as pessoas comuns podiam entrar na presença de Deus no lugar santíssimo do templo. ⁴⁶Enquanto isso aconteceu, Jesus gritou em voz bem alta, "Pai, eu me ponho/ponho meu Espírito nas suas mãos!" Depois de dizer isso, ele deixou de respirar e morreu. ⁴⁷Quando o oficial do exército que comandava os soldados que estavam executando Jesus viu o que aconteceu, ele louvou a Deus. Ele disse, "Estou certo de que este homem não tinha feito nada de errado!" ⁴⁸Quando a multidão de pessoas que tinha se juntado para ver esses eventos viu o que aconteceu, todos voltaram para casa, batendo nos peitos para mostrar a sua tristeza. ⁴⁹Todos os amigos de Jesus, inclusive as mulheres que tinham vindo com ele do distrito da Galileia, estavam em pé à uma distância, e viram tudo que aconteceu.

Lucas 23.50-56

TEMA: José e outros enterraram Jesus enquanto algumas mulheres observaram.

⁵⁰Havia um homem chamado José que era da cidade de Arimateia na Judeia. Ele era homem justo e correto. Era membro do Conselho dos judeus. ⁵¹Mas ele não tinha concordado com os outros membros do Conselho quando resolveram matar Jesus e quando planejaram como fazer isso. Ele esperava com grande expectativa que o rei ((que era de)) Deus começasse a governar. ⁵²Ele foi a Pilatos e pediu que Pilatos lhe permitisse levar o corpo de Jesus e enterrá-lo. Depois de Pilatos permitir que ele fizesse isso, ⁵³ele e alguns outros tiraram o corpo de Jesus da cruz. Eles o embrulharam em um lençol de linho. Então eles colocaram o corpo dele em um túmulo que ele/outros tinha/tinham cavado em uma rocha alta. Ninguém tinha colocado um corpo ali antes. ⁵⁴Tinham que fazer isso rápido, porque foi sexta-feira, o dia quando prepararam tudo para o sábado. O sábado ia começar ao pôr-do-sol, e têm que terminar todo o trabalho antes do pôr-do-sol. ⁵⁵As mulheres que tinham vindo com Jesus do distrito da Galileia seguiram José e os homens que estavam com ele. Eles viram o túmulo, e viram como os homens deitaram o corpo dele ali dentro. ⁵⁶Então as mulheres voltaram para suas casas. Na noite seguinte elas prepararam perfumes e óleos para passar no corpo de Jesus, mas no sábado elas descansaram, conforme o que Moisés tinha mandado.

Lucas 24.1-12

TEMA: Algumas mulheres descobrem que Jesus está vivo outra vez.

¹Antes do amanhecer no domingo, as mulheres foram ao túmulo. Levaram consigo os perfumes que tinham preparado para passar no corpo de Jesus. ²Elas descobriram que alguém tinha retirado a pedra da entrada do túmulo. ³Entraram no túmulo, mas o corpo de Jesus não estava ali! ⁴Elas não sabiam o que pensar disso. Aí de repente dois homens ficaram em pé perto delas, vestidos de roupas bem brilhantes! ⁵As mulheres estavam com medo. Quando elas se prostraram/ajoelharam no chão, os dois homens disseram a elas, "Vocês não deviam/por que é que estão procurando em um lugar onde enterram pessoas mortas alguém que está vivo! ⁶[Ele não está aqui, ele já tornou a viver!] Lembrem-se que quando ele ainda estava com vocês no distrito da Galileia ele disse a vocês, ⁷Mesmo que eu seja aquele que vim do céu, alguém vai ajudar homens pecadores/maus a me prenderem. Eles vão me matar colocando-me em uma cruz. Mas dois/três dias depois eu vou viver de novo. ⁸As mulheres se lembraram dessas palavras. ⁹Então elas saíram do túmulo e foram aos onze apóstolos e os outros discípulos dele e disseram essas coisas a eles. ¹⁰As que diziam essas coisas aos apóstolos eram Maria da aldeia da Magdala, Joana, Maria a mãe de Tiago, e as outras mulheres que estavam com elas. ¹¹Mas eles pensavam que o que as mulheres diziam era bobagem. Eles não acreditaram o que diziam as mulheres. ¹²Mas Pedro se levantou e correu ao túmulo. Ele se abaixou e olhou dentro do túmulo. Ele viu os lençóis de linho em que tinham enrolado o corpo de Jesus. Os lençóis estavam sós (OU, ele não viu outra coisa). Então ele foi para casa, querendo saber o que tinha acontecido.

Lucas 24.13-35

TEMA: Jesus aparece a dois discípulos enquanto caminham para Emaús.

¹³Aquele mesmo dia dois dos discípulos de Jesus estavam caminhando para uma aldeia chamada Emaús. Ficava a mais ou menos onze quilômetros de Jerusalém. ¹⁴Eles estavam falando entre si sobre todas as coisas que tinham acontecido a Jesus. ¹⁵Enquanto falavam e discutiam essas coisas, Jesus mesmo aproximou-se e começou a falar com eles. ¹⁶Mas Deus/algo os impediu de reconhecê-lo. ¹⁷Jesus disse a eles, "O que é que vocês dois estão discutindo enquanto caminham?" Eles pararam, e seus rostos pareciam muito tristes. ¹⁸Um deles, que se chamava Cleopas, disse, "O senhor deve ser/será que o senhor é o único que está visitando Jerusalém para a festa da Páscoa e que não sabe dos eventos que têm acontecido ali por estes dias!" ¹⁹Ele disse a eles, "Que eventos?" Eles responderam, "As coisas que aconteceram a Jesus, o homem de Nazaré, que era profeta. Muitas pessoas o viram fazer grandes milagres, e Deus o ajudou a ensinar mensagens maravilhosas! ²⁰Mas nossos principais sacerdotes e líderes o entregaram às autoridades romanas. As autoridades o condenaram à morte, e o mataram pregando-o em uma cruz. ²¹Nós (excl) esperávamos que ele fosse quem libertaria a nós, o povo de Israel, dos nossos inimigos. Mas agora isso não parece possível, porque já passaram três dias desde que estas coisas aconteceram. ²²Por outro lado, algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam. Hoje cedo de manhã elas foram ao túmulo, ²³mas o corpo de Jesus não estava ali! Elas voltaram e disseram que tinham visto uns anjos em uma visão. Os anjos disseram que ele estava vivo! ²⁴Aí alguns daqueles que estavam conosco foram ao túmulo. Eles viram que as coisas estavam assim como as mulheres tinham dito. Mas eles não viram Jesus." ²⁵Ele disse a eles, "Vocês dois são homens tolos! Vocês demoram tanto para crer tudo que os profetas têm escrito sobre o Messias. ²⁶Vocês certamente deviam saber/Não foi necessário que o Messias sofresse todas essas coisas e morresse, e depois entrasse no seu lar glorioso no céu!/?" ²⁷Então ele explicou a eles todas as coisas que os profetas tinham escrito nas Escrituras sobre ele. Ele começou com o que Moisés escreveu e depois disse a eles o que todos os outros profetas escreveram. ²⁸Chegaram perto da aldeia onde os dois homens iam. Ele indicou que ia mais além, ²⁹mas eles insistiram com ele para que não fizesse isso. Eles disseram, "Fique conosco hoje à noite, porque é tarde e logo vai ficar escuro. Então ele entrou na casa para ficar com eles. ³⁰Quando eles se sentaram para comer, ele pegou pão. Deu graças a Deus por ele e pediu que Deus o abençoasse. Ele partiu e deu alguns pedaços a eles. ³¹Então Deus fez com que eles o reconhecessem. Mas logo ele desapareceu! ³²Eles disseram entre si, "Quando ele nos ajudou a entender as Escrituras ao falar conosco enquanto nós (excl) andávamos pelo caminho, nós ficamos tão agitados que era como se um fogo ardesse/queimasse dentro de nós! Não devemos ficar aqui; devemos ir contar aos outros o que aconteceu!" ³³Saíram logo e voltaram a Jerusalém. Acharam ali os onze apóstolos e outros que tinham se reunido com eles. ³⁴Eles disseram a esses dois homens, "É verdade que o Senhor já tornou a viver, e ele apareceu a Simão/Pedro!" ³⁵Então esses dois homens disseram aos outros o que tinha acontecido enquanto estavam andando pelo caminho. Também falaram a eles como os dois o tinham reconhecido quando ele partiu um pouco de pão para eles.

Lucas 24.36-49

TEMA: Jesus aparece a muitos dos seus discípulos e dá a eles mais ensinamentos e ordens.

³⁶Enquanto falavam isso, Jesus mesmo de repente apareceu entre eles. [Ele disse a eles, "Que Deus dê a vocês paz interior!"] ³⁷Eles ficaram assustados e com medo, porque pensavam que estavam vendo um fantasma! ³⁸Ele disse a eles, "Vocês não devem estar/por que é que estão assustados! E vocês não devem duvidar/por que é que duvidam que eu seja vivo! ³⁹Olhem as feridas nas minhas mãos e nos meus pés! Vocês podem tocar em mim e ver o meu corpo. Então podem ver que sou eu mesmo. Podem saber que sou realmente vivo, pois os fantasmas não têm corpos, como vocês veem que eu tenho!" ⁴⁰[Depois dele dizer isso, ele mostrou a eles as feridas nas suas mãos e nos seus pés.] ⁴¹Eles estavam alegres e admirados, mas ainda não creram que ele realmente era vivo/o que eles estavam vendo. Então ele disse a eles, "Vocês têm aqui alguma coisa para comer?" ⁴²Aí eles deram a ele um pedaço de peixe cozido. ⁴³Enquanto eles olhavam, ele o pegou e comeu. ⁴⁴Então ele disse a eles, "Vou repetir o que eu disse a vocês quando ainda estava com vocês: Tudo que Moisés escreveu de mim e que os profetas escreveram de mim e que escreveram a meu respeito nos salmos precisa acontecer/ser cumprido!" ⁴⁵Então ele os ajudou a entender as coisas que aqueles que escreveram as Escrituras tinham escrito a respeito dele. ⁴⁶Ele disse a eles, "É isso que escreveram: que o Messias ia sofrer e morrer, mas no terceiro dia depois disso ele ia viver de novo. ⁴⁷Eles também escreveram que os seguidores dele precisam pregar a mensagem de que as pessoas devem abandonar seus pecados, e que Deus ia perdoar os pecados deles se eles fizessem isso. Escreveram que os seguidores dele precisam pregar essa mensagem, na autoridade dele. Escreveram que eles devem começar em Jerusalém, e depois ir pregar a todos os grupos étnicos. ⁴⁸Vocês apóstolos devem dizer às pessoas que sabem que essas coisas que aconteceram comigo são a verdade. ⁴⁹Quero que saibam que vou mandar o Espírito Santo a vocês, assim como meu Pai prometeu que faria. Mas vocês precisam ficar nesta cidade até que Deus os encha do poder do Espírito dele."

Lucas 24.50-53

TEMA: Jesus deixou seus discípulos e voltou para o céu.

⁵⁰Então Jesus os guiou para fora da cidade até que chegaram perto da aldeia da Betânia. Ali ele levantou as mãos e os abençoou. ⁵¹Enquanto fazia isso, ele os deixou e subiu para o céu. ⁵²[Eles o adoraram.] Então voltaram para Jerusalém com muita alegria. ⁵³Todos os dias eles foram ao pátio do templo, e passaram muito tempo louvando a Deus.