2 Timóteo

2 TIMÓTEO

¹Eu, Paulo, estou escrevendo esta carta. Sou apóstolo escolhido por Cristo Jesus por meio de Deus operar aquilo que desejava realizar e porque Deus prometeu que as pessoas vão viver para sempre por terem uma íntima relação com / estarem ligados a Cristo Jesus. ²Estou escrevendo a você, Timóteo, a quem amo como se você fosse meu próprio filho. Estou orando que Deus nosso Pai e Cristo Jesus nosso Senhor continuem agindo bondosamente para com você, sejam misericordiosos para com você, fazendo com que você tenha paz.

³Dou graças a Deus por tudo aquilo que Jesus tem feito por você. É Deus a quem sirvo, como fizeram meus antepassados. Sirvo a ele da maneira que sei que é certa. Dou graças a ele enquanto repetidas vezes me lembro de orar por você quando faço pedidos a Deus de noite e durante o dia. ⁴Ao dar graças a Deus por você, desejo muito ver você, pois tenho lembrado quanto você chorou quando nós nos separamos um do outro. Desejo ver você para poder ficar muito contente mesmo. ⁵Dou graças a Deus porque me lembrei que você crê sinceramente em Cristo Jesus. Primeiro sua avó, Loide, e sua mãe, Eunice, creram nele. Sim, tenho certeza de que você também crê nele.

⁶Por ter certeza de que você crê nele, venho lembrar-lhe de fazer com fervor aquilo que Deus determinou e capacitou você para fazer. Deus escolheu você pelo imposição das minhas mãos separando-o para o serviço de Deus. ⁷Faça aquilo que Deus mandou você fazer, pois Deus colocou dentro de nós seu Espírito Santo, para não termos medo e torná-nos poderosos para trabalhar por Deus, amar aos outros e controlar-nos a nós mesmos.

⁸Portanto, não se envergonhe nunca da mensagem que contamos sobre nosso Senhor. E não se envergonhe de mim, mesmo que eu esteja preso por ter pregado sobre ele. Em vez disso, esteja disposto a sofrer como eu sofro por estar proclamando a boa mensagem. Suporte aquilo que vai sofrer por ser capacitado por Deus para assim fazer. ⁹Deus nos salvou e quer que tenhamos vidas puras. Não foram nossas boas ações que o levaram a agir bondosamente para conosco; ele mesmo planejou ajudar-nos. Quer dizer, há muito tempo ele determinou favorecer-nos mediante aquilo que Cristo Jesus ia fazer por nós. ¹⁰Agora, por meio da vinda do nosso Salvador Cristo Jesus, ele tem mostrado que age bondosamente para conosco. Especificamente, Cristo Jesus fez com que não ficássemos mortos após a morte; e ele revelou que, por meio de ouvirmos e respondermos à boa mensagem sobre Cristo Jesus, vamos viver para sempre em corpos que não vão apodrecer. ¹¹Cristo me escolheu para apóstolo, para ir a muitos lugares, proclamando e ensinando a boa mensagem dele. ¹²Portanto, mesmo que eu esteja sofrendo aqui nesta cadeia, não tenho vergonha (OU, eu me orgulho) de suportar o sofrimento, pois conheço a Cristo Jesus, aquele em quem tenho confiado e porque tenho certeza que ele vai poder guardar bem a boa mensagem que me confiou (OU, as coisas que confiei a ele) até o dia quando ele voltar.

¹³Tenha cuidado de contar a mesma mensagem correta que ouviu de mim. E ao contá-la, confie em Cristo Jesus e ame a Deus e as pessoas, como Cristo Jesus capacita você para fazer. ¹⁴Não deixe que ninguém persuada você a modificar a boa mensagem que Deus confiou a você. Deixe que o Espírito Santo que vive em nós ajude você a assim fazer.

¹⁵Você já sabe que quase todos os crentes da província de Ásia me abandonaram, entre eles Fígelo e Hermógenes. ¹⁶Mas estou orando que o Senhor tenha misericórdia da família de Onesíforo pelas seguintes razões: Muitas vezes ele me reanimou e, mesmo ficando eu preso, ele não se envergonhou de mim. ¹⁷Pelo contrário, ao chegar na cidade de Roma, ele me procurou diligentemente e me encontrou. ¹⁸Peço que o Senhor seja bondoso para com ele naquele dia quando ele, o Senhor, vai julgar as pessoas. E você já sabe muito bem o quanto Onesíforo servia as pessoas na cidade de Éfeso.

¹E insisto muito com você, que é como meu próprio filho, que deixe que Deus o capacite espiritualmente como resultado de Cristo Jesus livremente torná-lo capaz. ²Ao fazer assim, a mensagem que ouviu de mim e que as pessoas afirmaram/declararam a você, essa mesma mensagem você deve confiar a pessoas fiéis que serão competentes para ensinar também outras pessoas.

³Suporte, como eu, aquilo que sofremos por Cristo Jesus, como um bom soldado suporta aquilo que ele sofre. ⁴Você sabe que um soldado, para agradar ao seu capitão, não se envolve em negócios da vida civil. Assim, como os soldados, não deixe que nada distraia você enquanto serve a Cristo Jesus. ⁵Você também sabe que o atleta obedece as regras do jogo, pois não vai ganhar o prêmio a menos que tenha obedecido as regras. Assim, como os atletas , discipline-se para fazer tudo aquilo que Cristo Jesus mandou para que Deus possa premiar você. ⁶E você sabe que o agricultor assíduo deve ser o primeiro a receber uma parte da colheita. Assim, como os agricultores, trabalhe muito por Cristo Jesus e fique esperando receber o prêmio de Deus. ⁷Pense sobre aquilo que acabo de escrever, pois, se você assim fizer, o Senhor vai capacitar você para entender tudo aquilo que precisa entender. ⁸Vá aguentando, pois, lembrando-se de como Jesus Cristo sofreu. Lembre-se de que Deus o levantou dentre os mortos e o confirmou rei, como seu antepassado o Rei Davi. São estas as coisas que digo às pessoas quando lhes conto a boa mensagem. ⁹Vá aguentando como eu, que estou sofrendo aqui na prisão porque algumas pessoas se opõem à boa mensagem que conto. Elas até me prenderam com cadeias como se eu fosse algum criminoso. Contudo, nada impede que outros proclamem a mensagem de Deus. ¹⁰Portanto, suporto de boa vontade tudo aquilo que estou sofrendo por amor daqueles a quem Deus já escolheu. Faço assim para que Cristo Jesus os salve também para eles estarem para sempre com ele no glorioso lugar onde ele está. ¹¹Vá aguentando, porque são dignas de confiança estas palavras que as pessoas dizem (OU, que ensinamos às pessoas):

Já que deixamos de nos comportar como nos comportávamos antigamente, como se tivéssemos morrido quando ele morreu,

também vamos viver com ele.

¹²E já que suportamos pacientemente aquilo que sofremos,

também vamos reinar com ele.

Mas, se dissermos que não o conhecemos,

ele também vai dizer que não nos conhece.

¹³Se formos infiéis,

ele mesmo vai nos tratar como prometeu fazer,

pois nunca pode ser infiel a si mesmo.

¹⁴Lembre aos crentes, que vão ensinar outros, destas coisas que eu disse a você, advertindo-os solenemente diante de Deus (OU, que Deus vai julgá-los por qualquer maldade que fizerem, portanto) para que não briguem por causa de palavras, pois quando mestres brigam não conseguem nada de bom senão destroem espiritualmente (OU, fazem com que os seus ouvintes abandonem seu compromisso com Cristo).

¹⁵Faça o possível para ser o tipo de pessoa que Deus aprova. Seja como um bom obreiro que não tem do que se envergonhar (OU, que se orgulha) daquilo que faz. Especificamente, ensine a mensagem verdadeira de forma certa. ¹⁶Evite aqueles que falam de forma profana e fútil, pois aqueles que falam de maneira tola se tornarão ainda mais impiedosos, ¹⁷e a mensagem deles vai prejudicar outros que nem gangrena/câncer. Você conhece Himeneu e Fileto, que são duas pessoas que falam dessa forma.

¹⁸Especificamente, eles ensinam uma mensagem errada; quer dizer, eles dizem erradamente que Deus não vai levantar os mortos porque já nos deu vida espiritual, sendo esta a única vida nova que vamos receber. Dizendo isso, eles fazem com que algumas pessoas deixem de crer em Cristo. ¹⁹Porém, as congregações de Deus são fortes. São como um fundamento forte, no qual está escrito: “O Senhor conhece as pessoas que realmente pertencem a ele” e “Que cada pessoa que chama Jesus de „Senhor‟ deixe de praticar o mal”.

²⁰Na casa de um rico há não somente utensílios feitos de ouro e prata mas também outros utensílios feitos de madeira e barro. Os utensílios de ouro e prata são usados em ocasiões elegantes, e os outros servem para o uso cotidiano. Semelhantemente, numa congregação há pessoas prontas para fazerem grandes coisas por Deus e outras pessoas, como os falsos mestres, que não têm essa disposição. ²¹Portanto, se alguém se livrar das doutrinas desses falsos mestres, ele será uma pessoa que pode trabalhar bem pelo Senhor. Será como um utensílio usado em ocasiões elegantes, separados e especialmente úteis ao dono da casa grande. Ele será como um utensílio fino/valoroso, pronto para realizar qualquer tipo de boa obra. ²²Por isso, você deve evitar a prática das coisas erradas que alguns jovens gostam de fazer; mas deseje ardentemente fazer as coisas certas, acredite nas doutrinas verdadeiras, ame a Deus e aos outros, e fique sempre em paz com aqueles que pedem a ajuda do Senhor e são puros por dentro (OU, que servem fielmente a Jesus).

²³Não fale com ninguém tolo que insiste em argumentar coisas tolas. Não converse com tais pessoas, pois você sabe que quando as pessoas falam de coisas fúteis, começam a discutir. ²⁴Mas aquele que serve ao Senhor não deve brigar. Ao invés disso, ele deve ser bondoso com todas as pessoas, um bom mestre que se mostra paciente com as pessoas. ²⁵Quer dizer, ele deve ensinar mansamente as pessoas que se opõem à mensagem verdadeira. Ele deve fazer assim para que Deus talvez faça com que essas pessoas mudem completamente de opinião, para confessarem a mensagem verdadeira. ²⁶Dessa forma, elas poderão livrar-se daquilo que é como uma armadilha preparada pelo diabo. O diabo já enganou essas pessoas para que elas façam aquilo que ele quer que façam.

¹Lembre-se que durante os últimos dias antes da vinda de Cristo, as pessoas malévolas vão dificultar a vida de boa conduta dos crentes. ²É porque tais pessoas ruins costumarão amar-se a si mesmas e ao dinheiro. Elas vão se vangloriar, serão orgulhosas, e vão dizer coisas ruins acerca das demais pessoas. Elas não obedecerão aos pais, nem serão agradecidas nem respeitosas de nada, ³nem amarão suas próprias famílias, nem concordar com ninguém. Vão proferir mentiras contras as pessoas; não vão se controlar, nem permitir que outras pessoas as controlem, e não amarão nada que seja bom. ⁴Vão trair outras pessoas, e vão agir tolamente. Vão ter excessivo orgulho de si mesmas; e amarão a si mesmas ao invés de amarem a Deus. ⁵E, embora façam de conta que estão adorando a Deus, não vão deixar que o Espírito de Deus opere poderosamente em suas vidas. Evite tais pessoas (OU, Não deixe que tais pessoas se integrem na sua congregação), ⁶pois algumas destas pessoas, agora mesmo, persuadem sutilmente as outras pessoas a deixá-las entrar nas suas casas, e elas enganam essas tolinhas ao ponto de controlarem o que estas mulheres pensam. Estas mulheres pecaram muito e praticam muitas ações ruins que fortemente desejam fazer; ⁷e mesmo que sempre estejam desejando aprender coisas novas, nunca conseguem reconhecer o que é verdade. ⁸Bem como Janes e Jambres, há muito tempo, se opuseram a Moisés, assim também algumas pessoas se opõem à mensagem verdadeira. Essas pessoas pensam somente coisas ruins e Deus as rejeita por não acreditarem a verdade. ⁹Contudo, elas não vão ter mais sucesso, pois a maioria das pessoas vai entender claramente que tais pessoas são tolas, bem como se deram conta de que eram tolos Janes e Jambres.

¹⁰Ora, no seu próprio caso, você entende plenamente o que ensinei, e tem conhecido e imitado a maneira como eu me comportava e aquilo que eu tentava fazer. Você já confiou em Deus como eu confiei, tem sido paciente como eu, ama as pessoas como eu amava e tem aguentado firme ao sofrer como eu sofria; ¹¹você sabe o quanto eu suportava muitas vezes quando as pessoas me perseguiam. Elas me fizeram sofrer nas cidades de Antioquia, Icônio e Listra. Mas, embora me perseguissem, eu suportava tudo; e cada vez que me perseguiam o Senhor me salvava. ¹²De fato, sempre haverá pessoas que vão nos perseguir, a nós que desejamos levar uma vida santa por termos uma íntima relação com (estamos unidos a) Cristo Jesus. ¹³As pessoas malévolas e aqueles (OU, que são) indivíduos que enganam os outros vão piorar/vão ensinar coisas cada vez mais ruins. Especificamente, os impostores vão enganar os outros, e aqueles que os ouvem vão enganar outros. ¹⁴Mas você, pelo contrário, deve continuar acreditando aquilo que já aprendeu e do qual tem certeza. Sei que você tem confiança nele porque sabe que o aprendeu de todos nós que lhe ensinamos de maneira certa. ¹⁵Desde criança, você tem conhecido as santas escrituras. Você sabe agora que elas capacitaram você para ser sábio, de maneira que Deus salvou você por causa da sua fé em Cristo Jesus. ¹⁶Tudo aquilo que os homens escreveram nas santas escrituras é inspirado por Deus, e é útil para nos ensinar o que é verdadeiro, levando-nos a saber quando estamos errados e depois nos corrigindo, e para nos treinar a fazer o que está certo. ¹⁷É útil para nos ajudar, a nós servos de Deus, a estar dispostos a fazer tudo que devemos fazer. Por meio dele, Deus nos capacita plenamente para fazermos todo tipo de boas obras.

¹Cristo Jesus vai voltar para julgar aqueles que estiverem vivendo quando ele chegar e também aqueles que já tiverem morrido, e ele vai reinar sobre todos. Portanto, na presença dele e na presença de Deus (OU, sabendo que ele e Deus estão vendo tudo que fazemos), mando solenemente ²que você proclame a verdadeira mensagem às pessoas. Esteja sempre pronto a contá-la, queiram as pessoas ouvi-la ou não. Refute as pessoas que dizem coisas erradas. Repreenda-as quando estão erradas. Explique-lhes o que devem fazer. Seja muito paciente no ensino. ³Faça estas coisas, porque virá uma época quando as pessoas não vão escutar mais o bom ensino; ao invés disso, elas vão introduzir muitos mestres para si mesmas que lhes dirão exatamente o que querem ouvir. O motivo de introduzirem tais mestres é que desejam fazer muitas coisas erradas. ⁴Quer dizer, elas não vão escutar o que está certo, ouvindo de preferência estórias esquisitas.

⁵Além disso, mando que você se controle sempre. Esteja disposto a suportar dificuldades. Continue contando às pessoas a boa mensagem sobre Cristo Jesus. No seu serviço ao Senhor, faça tudo aquilo que Deus lhe mandou fazer.

⁶Timóteo, digo estas coisas a você porque, quanto a mim, é como que estivessem para derramar meu sangue como sacrifício no altar; quer dizer, sei que chegou a hora de eu morrer. ⁷E, no que diz respeito a contar às pessoas a boa mensagem e defendê-la, tenho me esforçado como lutador. Quanto a realizar a obra que Deus me incumbiu, já a completei, como atleta que chega ao fim da corrida. No tocante àquilo que cremos, tenho me mostrado fiel. ⁸Portanto, como se entrega o prêmio ao vencedor de uma corrida, assim o Senhor, que julga de forma justa, vai me dar um prêmio porque tenho levado uma vida justa. Ele vai me premiar quando vier julgar as pessoas. E não somente a me mas também premiar todos aqueles que desejam ardentemente que ele venha.

⁹Faça o possível para vir logo para mim ¹⁰pois Demas me abandonou, desejando muito as coisas boas da vida atual e dirigindo-se à cidade de Tessalônica. Crescente foi servir ao Senhor na província de Galácia, e Tito foi ao distrito de Dalmácia. ¹¹Lucas é o único, daqueles que me ajudavam, que ainda está comigo. E, quando você vier, traga consigo o Marcos, pois ele é útil para me ajudar. ¹²Tíquico não pode me ajudar pois o mandei à cidade de Éfeso. ¹³E quando você vier, traga a capa que deixei com Carpo na cidade de Trôade. Traga também os livros, mas acima de tudo desejo os pergaminhos, em que estão escritas coisas importantes.

¹⁴Alexandre, aquele que fabrica coisas/ídolos de metal, fez uma porção de coisas ruins/prejudiciais contra mim. O Senhor vai castigá-lo por aquilo que ele fez. ¹⁵Você mesmo deve ter cuidado dele. Ele vai tentar destruir seu trabalho se puder, pois se opõe fortemente à mensagem que proclamamos.

¹⁶Quando fiz minha primeira defesa no tribunal aqui, ninguém veio me defender; todos me abandonaram. Peço que Deus lhes perdoe esse abandono. ¹⁷Contudo, o Senhor esteve comigo e me fortaleceu; assim, preguei plenamente a mensagem, e todos os não judeus no tribunal a ouviram. E fui livrado pelo Senhor de grande perigo, como si fosse tirado da boca de um leão (OU, um animal selvagem). ¹⁸Portanto, tenho certeza que o Senhor vai me salvar de toda ruindade e vai me levar são e salvo para o céu, onde ele reina. Vamos louvá-lo para sempre. Amém/Assim seja.

¹⁹Dê minhas lembranças a Priscila e seu marido, Áquila, bem como à família de Onesíforo. ²⁰Erasto ficou na cidade de Corinto. Deixei Trófimo na cidade de Mileto, pois ele estava doente. ²¹Faça o possível para vir a mim antes da época das tempestades/do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e muitos outros irmãos crentes desta cidade mandam saudações a você.

²²Estou orando que o Senhor ajude você no seu Espírito, Timóteo, e que ele possa abençoar todos vocês crentes.