COLOSSIANS
11 Iulà, Paul molopai Timothy kùtonpa kon sàlà kaleta menukayan, i’che tùwettok kasa Kaatù nanùmùppù lùppù iulà, Christ Jesus neunoko pe. 2 Sàlà màlà kaleta Kaatù ponalok kon Colosse pon kon, ailon pe tùusetakkaik pùla tùwessan ina tonpa yamùk Christ yau piyak ina nùmenukappù. Tàwà Kaatù Kùkàipùnù kon elepatàu wakù pe we’nàtok tùwinàpaino ke molopai echitonpa pe we’nàtok ke. 3 Tàwàlàlà tenki tawonnan ina Kaatù pàk, Kùyepulu kon Jesus Christ Kàipùnù pàk, àpona’nokon ina wàpùlema yau. 4 Masapùla ailon tetok auya’nokon Christ Jesus pàk yekale yetasak ina uya man. Molopai tamù’nawolon kon Kaatù ponalok kon pùnùnmatok auya’nokon yekale yetasak ina uya. 5 Ailon itekale, wakù itekale uyàssak apyakù’nokon wapiya kulu yau, enpen we’nàtok inekama metatantàu. Màlàpàk ailon tetok auya’nokon molopai pùnùnmantok auya’nokon nùsenpoikayai’nùk enpen ewettok kon pokon. Màlà àponalok kon pe ikupù nai’nùk epùn po. Wakù Itekale wakù pùlemantok Kaatù winàpaino nessan molopai miyaiwa nùtàyan tamù’nawàlà pata yawà àklottau’nokon pena iwechippù kasa. Kaatù wettok wakù pe yetappù auya’nokon motapai molopai ittuppù auya’nokon iwessek kasa kulu kasa. 7 Sàlà ittuppù auya’nokon Epaphras ina tonpa, ina pùnùn kulu, ina we’wotokoma Christ ponalok pe tonpa winàpai, ailon pe kulu tùusetakkaik pùla tùwe’wotokomasen àpàkànsau’nokon. 8 Wakù Akkwalù uya elepatok kon uchi’nùnmantok yekamappù ya nàlà màlà ina pàk. 9 Màlàpàk tàwàlàlà ina tùwàpùlemasan àpona’nokon wapiya kulu eyekale kon yetappù ina uya motapai. Kaatù yekamapponnan ina ayanùkkatok kon pe ya teselu ittutok ke, tamù’nawolon pukkek pe we’nàtok molopai ittuntok Wakù Akkwalù nùtùlù ke. 10 Màlàyau nen uchi Itepulu Kaatù wettok i’che kasa tùwemassan pe ewechi kon màlà. Molopai yauchinpanài pe nai’nùk kupù auya’nokon. Ewemattok kon wechi nen uchi tepelu ke màlà, wakù ton yà’là yekkwa là wotoko kupù auya’nokon yau. Molopai Kaatù ittutok auya’nokon yau eusemokka kon. 11 Imeluntàlùttàsak pe tamù’nawolon itapàikketù ke, wakù imeluntàlù meluntàlù yau yà’làlà yentaika kon pa molopai ipàlika kon pa molopai tùutauchinpaik ewechi kon pa. 12 Molopai tenki tawonnan pe Kùkàipùnù kon pàk. Mùkkàlà àku’nàippù’nokon tùnkupùppù tùponalok kon ponalok pe wakù akkwa pata yau, ipùkkù pe ewechi kon pa. 13 Masapùla kùpùikattàppù kon ya ewalupà meluntàlù winàpai molopai ne’nàsak kon ya itepulu pe tù’nùn Tùmu wettok yak pàk. 14 Mùkkàlà yai kùmokkasak kon nai’nùk molopai kùmakuyi kon pàk usentuppansak [tùmùnù yai.] 15 Christ wechi màlà ànùk yekkwa pe Kaatù tùusensen pen wechi yenpoikanài pe. Iwentusak lùppù wapiyalok pe, tamù’nawolon kon ikonekasak kon yentaino mùkkàlà. 16 Masapùla mùkkàlà winà Kaatù uya tamù’nawolon epùn pon molopai non pon konekappù màlà, tensan molopai tensan pen, akkwalù yamùk meluntàlù nàlà, itepulu yamùk, molopai apàikkek ton. Kaatù uya màlà tamù’nawolon konekappù iwinà molopai iponalok pe. 17 Christ wechippù màlà molo tamù’nawolon yà’làlà wapiya. Molopai iwinà tamù’nawolon wechi màlà molo tùpatassek yau. 18 Ailon tawonnan so’chi tukaik tesassan ippai mùkkàlà, mùkyamlo wechi màlà ipùkkù pe. Tamù’nawolon màlà iwinàpaino. Wapiya kulu iwe’wuluukasak lùppù mùkkàlà weli’nàtok yapai. Màlàpàk Jesus wechi màlà tamù’nawolon yentai. 19 Masapùla tamù’nawàlà tùmàlà pe Tùmu yau eppai Kaatù wechippù màlà. 20 Tùmu yai nen uchi, Kaatù uya tamù’nawolon yà’làlà nepù tùuya tùpyak pàk, echitonpa pe we’nàtok konekappù màlà Tùmu welikù pulusuk po winà. Molopai màlà kasa nen uchi tamù’nawolon yà’làlà nepùppù ya imùnù yai tùpyak, asaklàma non po molopai epùn po nàlà. 21 Pena mei ewechippù kon màlà Kaatù winàpai. Molopai iteyaton pe ewechippù kon àli pe eusenumenkatok kon winà. 22 Tùse sàlàpe nen uchi, Tùmu yàkàpù winà, Kaatù uya tùwechiyakonnon pe àkussak kon man esuken enettok kon pe tùuya. Wakù pe itekale eyesek kon wettoppe. 23 Tùse ailon tetok auya’nokon wechi meluntà pe molopai i’nak kulu ikala i’che we’nà man. Enpen ewettok kon ananùmùppù kon wakù itekale enetappù kon kù’nonkatàu. Sàlà wakù itekale yekamappù màlà sàlà non pon kon tamù’nawolon kon kappon yamùk pàk. Molopai iulà, Paul, wenappù màlà sàlà wakù itekale yapyoto pe. 24 Molopai sàlàpe utauchinpayaik wettalumattàsak àpàkànsau’nokon pàk. Sàlà yamùk wettalumattàtok yanùmù uya nai’nùk uyesak yau, Christ wettalumattàtok yenuka’nùpù pe so’chi ponalok pe. So’chi mùkyamlo Christ pùkkù. 25 So’chi yapyoto pe Kaatù uya ukussak man. Sàlà wotoko ke ulepappù ya màlà tamù’nawàlà wakù itekale yekama toppe uya àpàkù’nokon. 26 Tachin pe sàlà itekale wechippù màlà tùttusen pe pùla tamù’nawolon kon winàpai ikussak pe molopai yonansak pe nàlà. Tùse yenpoikasak ya nen uchi sàlà Kaatù ponalok kon kappon yamùk yenu yak. 27 Kaatù uya sàlà kupùppù màlà masapùla Jew yamùk pen uya sàlà wakù kulu molopai tùttusen pen ittu i’che tùwechi pàk. Molopai màlà tùttusen pen màlà Christ wemapù ayau’nokon molopai mùkkàlà, mùkkàlà enpen ewettok kon Kaatù yapulàtok pùkkù pe ewechi kon pàk. 28 Màlàpàk Christ yekamannan ina tamù’nawolon kon kappon yamùk pàk. Tamù’nawolon kon yekamapponnan ina molopai tok yenupannan, tamù’nawolon pukkek ke, tamù’nawolon kon nettoppe Kaatù yemlotopona wakù pe tamù’nawàlà ipùkkù pe neken pùla Christ kasa kulu nen uchi. 29 Sàlà wekkuttoppe tùwe’wotokomasen iulà sa’man pe, eke meluntà Christ nùtùlù yapulà pe, ne’wotokomayai’nùk uyau.
21 Sa’man pe kulu sa’ we’wotokoma àpùikattà kon pàk ittu auya’nokon i’che wessaik. Molopai Laodicea pon kon pùikattà uya nàlà sàlà, molopai tamù’nawolon kon tùulon kon yà’là yattai là uyennài nan nùssan pen pùikattài’che wessaik. 2 Sàlà ku’nài iulà tok yewan wena toppe meluntà peiwa. Echi’nùn pe tok wettoppe tamùkke, tamù’nawàlà wakù ton yepotoppe tok uya ittu tùuya’nokon tamù’nawàlà ipùkkù pe neken pùla winà. Màlà kasa tok uya Kaatù nùkupù tùttusen pe pùla ittu màlà, mùkkàlàichi Christ. 3 Tamù’nawàlà wakù ton Kaatù ittutok molopai ipukketù tùttusen pe pùla inkupù wechi màlà Mùkkàlà yau. 4 Màlàpàk uchi tekamayaik àpàkù’nokon. Ànù’là eyennakatakù’nokon ailon pen pàk wesseippà’nàtok yau, wakù pe ikasa kasa lànen iwechi tùse. 5 Masapùla apyau’nokon pùla lànen wechi tùse, uyakkwalù yau apyau’nokon wessaik. Utauchinpayaik mùkussatài’nùk wechi wakù pe pàk. Molopai ailon tetok auya’nokon Christ pàk wechi meluntà pe pàk. 6 Christ Jesus yanùnsak auya’nokon eyepulu kon pe pàk emattàk kon i’che iwettok yawàlà wei kaichalà ailon tetok auya’nokon yau. 7 I’nak akalatatàk kon Christ yak. Ewemattok kon yapon pe nechii. Molopai meluntà pe lùiwa ewena kon pa ailon tetok auya’nokon yau, eyenupappù kon kasa. Molopai tenki tetok auya’nokon ke anùttàk kon. 8 Elannek peichi ettàk kon! Molopai ailon tetok auya’nokon kù’mattatak, kappon pukketù là yà’là pen molopai ennakantok tok uya penalok kon uya enupantok winà, molopai kawon kon akkwalù yamùk yeselu winàpaino là winà. Tùse Christ uya làkku enupantok yetatàk kon. 9 Masapùla tamù’nawolon Kaatù yau nai’nùk wechi màlà Christ yau. 10 Màlàpàk tamù’nawolon Christ winàpaino yesak pe ewechi kon màlà, iponalok pe ewechi kon pàk. Eke kulu mùkkàlà itepulu akkwalù yamùk yentaino molopai apàikkek pe we’nàtok yepoino. 11 Christ ponalok pe ewechi kon yekama auya’nokon màlà ailon te auya’nokon ipàk winà. Eyesak kon yattà Jew yamùk usattàtok yawàlà pùla. Tùse Christ uya attàntok winàpaino yentok ipàkàlà winà màlà àpùikattàsak kon àli ànkuppai àku’nài meluntàlù winàpai. 12 Masapùla eusenpatauka kon yau, àwu’nattàppù kon màlà Christ pokonpe. Molopai usenpataukantok yau àwuluukappù kon nàlà màlà Christ pokonpe ailon tetok auya’nokon yai Kaatù yapàikketù yau. Iwuluukanàippù weli’nàtok yapai wema’nàtok yak yapàikettù yau. 13 Eweli’chak kon wechippù màlà masapùla tùmakuyi ke ewechi kon pàk, molopai Kaatù ponalok kon pe pùla ewechi kon pàk. Tùse Kaatù uya pàli’yau amasak kon màlà Christ pokonpe! Kaatù usentuppasak màlà tamù’nawolon kùmakuyi kon pàk. 14 Imenukasak lùppù winàkàik wannà “Ikasa pùla messaik,” tawon, mokkappù ya màlà, molopai imattanùpùppù ya tamù’nawàlà kulu ipukapàtù tùuya pulusuk pona winà. 15 Molopai màlà pulusuk po Christ uya itepulu ton àli akkwalù yamùk molopai apàikkek ton yentaikappù. Tok kupùppù ya tensan pe ayupo tok yentai tùwechi ke. 16 Màlàpàk àli pe ànù’là kùsselupatak annapù kon wapùla eninchi kon pàk, wapùla Jew yamùk nùkupù tùnamasen kupù auya’nokon pùla iwechi pàk, uta’lettàntok yekkwa wapùla kapùi wepakkasak emennak pe yattai tùkussan, molopai tùnamasan Jew yamùk wàlàkkattok yattaino kon pàk. 17 Tamù’nawolon sàlà yamùk màlà ewanawolok kon yakkwalùppù neken. Jesus Christ nen mùkkàlà ailon. 18 Kappon yamùk là, wakù pe tukaik molopai àssà’mùla pe tukaik tùusennakasan molopai inchelù yamùk pàk tùwàpùlemasan tese’mu kon yok tùwenase eyennakatakù’nokon. Molopai alapumatakù’nokon e’mantok winàpai. We’neppà’nà walai yene tùuya’nokon pàk tùuselupasan mùkyamlo tùutapulà kon pe. Pùsamlo yekkwa ton ikasa pùla messatàik kùkkatak àpàkù’nokon. Ittutok ya pùnon mùkyamlo, pakko pe tùuselupasan masapùla kappon pe tok usenumenka pàk. 19 Christ pùkkù pe tok wechi pen nen uchi màlà. Christ mùkkàlà esak ippai molopai esak meluntàlùttànài màlàpàk usese’muttàpà’nàtok, kala yamùk yapulànài tamùkke iku’nài pe Kaatù yapàikketù yau iichemokka tùse. 20 Eweli’chak kon màlà Christ pokonpe màlàpàk àpùikattàsak kon màlà kawon kon akkwalù yamùk meluntàlù winàpai. Yà’là pe iwechi pàk sàlà yekkwa ton maimu yawolon kon amyamlo? 21 Sà pàk kettàu. Màlà kùsonpatàu. Molopai sà kùsappàttàu tawon. 22 Sàlà yamùk màlà tapulà ke tùupoippàtasan molopai tùumattasan, tapulàsen pe pùla nen uchi. Kappon nùkonekappù molopai enupantok tok uya ike neken nen màlà. 23 Sàlà yamùk maimu yawàlà we’nà usene ikasa kasa. Eke peiwa Kaatù pùnùnmatok auya’nokon pùikattà ya kasa iwechi molopai àsà pe pùla euchittu kon. Molopai àsà pe eyesak kon talumattà auya’nokon. Tùse eyesak wettok ànkuppai yapàikketùkkatok auya’nokon meluntàlù pùla iwechi màlà.
31 Àwuluukasak kon man wema’nàtok yak Jesus Christ pokonpe. Eyewan kon uchi itùtàk kon màlà yamùk epùn po nai’nannùk pàk, Christ wettok chichiu pe tapon po kamik pen Kaatù yemyatù winà. 2 Eusenumenkatok kon ikuttàk kon màlà yamùk epùn po nai’nannùk pàk, sàlà motawon kon yà’làlà pàk pùla. 3 Masapùla eweli’chak kon man, molopai ewemattok kon yonansak man Christ pokonpe Kaatù yau. 4 Christ mùkkàlà ewemattok kon kulu, molopai iichenpoika yau, amyamlo nàlà usenpoika màlà ipokonpe molopai yapulàtok yau ewechi kon màlà. 5 Màlà yamùk àli ànkuppai we’nàtok ne’wotokomayai’nùk ayau’nokon inonkatàk kon. Nàkàlunnàtok, esuken pùla we’nàtok, ipàlika yentai àli ànkuppai we’nàtok màlàwannà ke, tùuseka’nonkaik we’nàtok inonkatàk. Masapùla tùuseka’nonkaik we’nàtok màlà tùulon kaatù yemlotopo wepeiman walai. 6 Kaatù mùkkàlà tùwe’naikasen [tùmaimu yawolon kon pen kappon yamùk pàk.] 7 Molopai màlà kasa tùwemassan pe ewechippù kon màlà àli ton ànkuppai we’nàtok wechi ewemattok kon yau yau. 8 Tùse sàlàpe sàlà yamùk inonkatàk kon. We’naikantok, tonpa yewanma’làtok molopai àli pe we’nàtok, àsà wekkupù i’che kettàu àtonpa kon winàkàik. Kappon kù’mottùnpatàu, wapùla àli mayin kùsepakkatak anta kon yai. 9 Echiwinàkàik kakaseitatàu, masapùla penalok eyeselu kon nonkappù auya’nokon màlà inkupù yamùk pokonpe. 10 Molopai àmàlà pe emennak eyeselu yeposak auya’nokon nai’nùk. Pùsàlàichi mùkkàlà emennak kappon, Kaatù ikonekanàippù nùkonekayai’nùk tùkasa, enettok kon pe tùuya tùttutok kulu auya’nokon yak. 11 Màlàpàk, tùpatalà’ne we’nàtok Jew yamùk pen molopai Jew yamùk kùlottau pùla iwechi màlà, mùkyamlo Jew yattàtok yesak molopai ipùnon kùlottau, kaklan yamùk molopai àsà ton kappon yamùk kùlottau, apyoto ton molopai apyoto ton pen kùlottau. Tùse Christ mùkkàlà tamù’nawolon. Molopai Christ mùkkàlà tamù’nawolon yawon. 12 Kaatù uya à’nùnma kon màlà molopai tùponalok kon pe kulu ayanùnsak kon ya. Màlàpàk esuken emattàk, tùusentuppaik, wakù pe, àssà’mùla, ten pe molopai pàlikannan pe. 13 Eyeselu kon tùpàlikaik ettàk, molopai ànù’là kappon pàk esentuppatàk, ànù’là àklottawon kon usàulàmasak tùulon kon winàkàik yau. Ànù’là pàk mesentuppatàik Itepulu Jesus usentuppasak àpàkù’nokon nai’nùk kasa làma. 14 Molopai tamù’nawolon sàlà yamùk yentaino ke itonpattàtàk uchi’nùnmantok ke tamù’nawolon ku’nài tamùkke tewin. 15 Tàwà echitonpa pe we’nàtok Christ nùtùlù eyewan kon yesak pe nechii. Masapùla sàlà echitonpa pe we’nàtok yak Kaatù uya àkà’masak kon màlà tamùkke tewin itesak. Molopai tenki tawon pe ettàk kon. 16 Tàwà Christ uya enupantok eyewan kon yau nechii tamù’nawàlà. Mepanamatàik molopai mepùikattàtàik tamù’nawolon ànùttu kon yawàlà. Tenki tetok itewan yau echii’ma meselenpatàik David yelemu pàk, Kaatù yapulànài elen mùkuttàik Wakù Akkwalù nùtùlùssan pàk meselenpatàik. 17 Tamù’nawolon ànkupù kon wapùla euselupatok kon nekkupùik Itepulu Jesus yesek yau, tenki te auya’nokon pe mùkkàlà yai Kaatù Kùkàipùnù kon pàk. 18 Tùtayappù kenan kon, atayappù kon yentai kekkuttàu, masapùla màlàichi màlà Christ ya’lon pe we’nà nùkupù. 19 Tùnoppù kenan kon, ànoppù kon mù’nùnmatàik, molopai àsà pe tok pàk kettàu. 20 Mule yamùk, asan kon molopai àkàipùnù kon maimu yawàlà mettàik tamù’nawolon yau, masapùla sàlà màlà Itepulu yauchinpanài. 21 Papai yamùk, àmunkà kon yamùk kùssakolopatàu, masapùla wakù kupùi’che tok wechi pen nen uchi màlà. 22 Tepotolù kenan kon, eyepotolù kon maimu yawàlà mettàik tamù’nawolon yau, eyene neken tok uya pàk pùla, tok utauchinpa toppe neken àpàkù’nokon pùla, tùse ailon pe itewan ikuttàk Itepulu namatok auya’nokon ke. 23 Yà’làlà kupù auya’nokon yau, me’wotokomatàik tamù’nawàlà eyewan kon ke, Itepulu ponalok pe ewe’wotokoma kon kasa, kappon yamùk ponalok pe pùla. 24 “Itepulu uya ken uye’ma ko wakù ke lù,” mùkatàik. Tùponalok kon ponalok pe inkupù yepolo auya’nokon màlà. Masapùla Christ kulu mùkkàlà eyepulu kon iponalok pe me’wotokomayatài’nùk. 25 Molopai ànù’là iwalai pen ku’nài uya tepeppù yepolo màlà àli ton tùnkupùppù yepeppù pe, masapùla Kaatù mùkkàlà tamù’nawolon kon ku’nài ekkaichalà.
41 Tapyoto kenan kon, ayapyoto kon mentàik, wakù pe ikasa inkupùppù yawàlà mùlepatàik. Amyamlo nàlà wechi epùn pon Itepulu ponalok pe tùttuse. 2 Màpùlematàik tàwàlàlà. Enpen mettàik àwàpùlema kon yau, tenki tei’ma Kaatù pàk. 3 Màlà yattai nàlà ina pona màpùlematàik ina pùikattà toppe ya. Molopai ina lepa toppe ya tekale yekamatok ina uya yattai ke, Christ winàpaino wakù itekale pena ittusak lùppù pen yekama toppe ina uya. Màlà ipàkànsau patiki’chi tau wessai’nùk. 4 Upùikattà toppe ya màpùlematàik Kaatù wettok i’che yawàlà kappon yamùk yelupa toppe uya wakù pe. 5 Tùttuik melaikatàik mùkyamlo ailon tawonnan pen winàkàik tok kùlottau. Tamù’nawàlà eweyu kon yapulàtàk kon wakù pe. 6 Tàwàlàlà euselupatok kon wakù pe nechii, enetapai we’nàtok pe, àsà pe pùla. Molopai i’nai kasa là tamù’nawolon kon maimu yeittok ikasa tùttuik mettàik. 7 Kùtonpa kon kulu Tychicus, tùusetakkasen pen apyoto molopai Itepulu Jesus wotokoyi yau we’wotokoman tonpa uya, tamù’nawolon uyekale yekama màlà àpàkù’nokon. 8 Màlàpàk uchi yeunoko uya màlà apyakù’nokon, ayauchinpatok kon pe ya atta là tamù’nawolon kon ina wemapù yekama tùuya ke. 9 Ya’là Onesimus nùtàyan, wakù tùusetakkasen pen tonpawannà kù’nùn kon molopai ailon, àtonpa kon. Tok uya tamù’nawolon talà nekkussai’nùk yekama màlà àpàkù’nokon. 10 Aristarchus, upokonpe patiki’chi tau nai’nùk, “Wakù pe na’ messatàu?” nùkayan nàlà, Mark, Barnabas yesse. Yekamappù uya àpàkù’nokon. Iyàpù apyakù’nokon yau, manùntàik tùutauchinpaik. 11 Jesus, Justus tukaik tesassen, nàlà “Wakù pe na’ messatàu?” nùkayan àpàkù’nokon. Pùsamlo neken mùkyamlo Jew yamùk tùwe’wotokomasan upokonpe Kaatù wettok itepulu pe ponalok pe. Molopai eke pe kulu uyewan ipik pe tok wessak man. 12 “Wakù pe na’ messatàu?” nùkayan Epaphras àtonpa kon nàlà, molopai Jesus Christ yapyoto. Tùwàpùlemasen mùkkàlà tàwàlà eke pe àpona’nokon. Kaatù yekamapponài meluntà pe ewena kon pa tamù’nawàlà Kaatù yeselu yau tùwappùik molopai ittunài pe. 13 Yekama uya iwe’wotokomasak sa’man pe àponalok kon pe yapulà uya sàlà, molopai kappon yamùk Laodicea pon kon molopai Hierapolis pon kon ponalok pe. 14 Ina pùnùn kulu Luke, Tatta molopai Demas tawonnan “Wakù pe na’ messatàu?” nùkayan àpàkù’nokon. 15 “Wakù pe na’ messatàu?” tetok ina uya yekamatàk kon Laodicea pon kon Jesus pàk ailon tawonnan pàk, uli’chan Nympha itesek molopai nàlà mùkyamlo tùwepili’chan itùwùk tak pàk. 16 Sàlà kaleta yene tùpo, Laodicea pon so’chi uya yene mentàik. Molopai nàlà kaleta mentàik Laodicea neunokoppù apyakù’nokon. 17 Molopai Archippus pàk sàlà mekamatàik, “Wotoko itùsak lùppù eyemyak Itepulu wotokoyi menuka’nùpùik kulu,” tukaik. 18 Uyemyatù ke sàlà tùmenukayaik, iulà Paul, “Wakù pe na’ messatàu?” nùkayan. Patiki’chi tau uchi tàwà wechi mùttutàik. Wakù pe we’nàtok Kaatù winàpaino apyau’nokon nechii.