Mbete Piyer a seɗe-u

Mbete Piyer a seɗe-u

Dara Piyer ɓá hu le, ke vbeh gun mbete-ay pih hi̧ sa̧w in Ŋgermbay

¹A bi Simu Piyer mi ɓa mgbal Ŋgermbay Zezu, mi ɓa gun nzak pihna ye, mi vbeh mbete-ay hi̧ wuri. Kanlaw tul Ŋgermbay ké i ya̧ mbew ziŋ na mí su mah hani pi, ɓay sal in ké ŋga̧h na ziŋ Ŋgerzah wah ke Ŋgermbay Zezu nzuk-ya̧ na. ²Tú Ŋgerzah ke Zezu a ye Gaŋ wah, tú niri ra ɓá hi̧ lawsuki ke ɗeŋ seh ma pol pol hi̧ wuri. ³Kandɔk ké feri gbam ké si ke ŋgerna Ŋgerzah mbu̧h ɓa nzuku a wah le, ŋgerna ye ké-e hi̧ na ra ƴo gi ke ɔkna, ƴo hi̧ siŋ sina wah si mbew ke Ŋgerzah ɓay tuna ké nah tu ni, a ye ké-e ɗi na ke riŋ ɗina ke goso suki nunu a ye. ⁴Ɓay tul riŋ ɗina ke goso suki ye-aw mí nah ziŋ wahɓayri ké Ŋgerzah wahɓay hi̧ na. Wahɓayuri ndɔ-ndɔh pi ŋge-ŋger pi dale, sa̧w mi̧hri woiri sɔɓ ɓa sa̧w mi̧hri Ŋgerzah ɓay tul wahɓayuri ké nah ziŋ. Wahɓay ra ten wuri ɓil sa̧w mi̧hri woiri a som siɓa ké ɓa mun a puŋu ke tasa̧y fe tukala. ⁵Kaŋ mí í ta mun woiri ɗik,

í so kanlaw tul Ŋgermbay ke goso suki,

í so goso suki ke fe tuna ɓay a ketina,

⁶í so fe tuna ɓay a ketina ke mgbá mun,

í so mgbá mun ke su̧hlaw,

í so su̧hlaw ke siŋ sina ké si mbew ke Ŋgerzah,

⁷í so siŋ sina ké si mbew ke Ŋgerzah ke mgbá in,

í so mgbá in ke law sana.

⁸Gelke feri-ay mgba law woiri mí seh ma pol pol, i ta kaɓ gɔr ya, i ta na ɓa kpuh a ho̧ku ya pi wara le, tuna ké i tu Gaŋ wah Ŋgermbay Zezu ra mí i vba gbah gbah ɓilu. ⁹Mí nzuk ké feri-ay poh ni le, ke ɓa ra̧w, ke ko gel ɗih ya. Suya ye ké lu pol sa̧ ra ke yȩkre ɓayu kpuɗ. ¹⁰Sa̧wu mí yi̧n biri í ta mun woiri ɗik hi̧ ɓay ɗina ké Ŋgerzah ɗi wuri ɓa sa̧w ye ra ɓá ŋga̧h kparaŋ kparaŋ. I ƴo tul láɓ feri-aw ra le, bɔk woiri ta lo ya, ¹¹ɓayu ké mahful ké hi̧ nzuk rih ɓil lák mbay Gaŋ wah Ŋgermbay Zezu ké na ɓa ŋgɔh ra, a ye ke ya̧ na ke ndɔk hul mí ke ɓay ndar mahfulu ku̧ ndɔk woiri ke law mbew.

¹²Sa̧wu mí-i mbi tul bi ɓay dum law woiri kpatara ké tul feri-aw. I tu-tu da, i ƴo ɓa kpuh-u ŋgi̧w ŋgi̧w ké tul ketina ké ƴo ri da-ay. ¹³Ké mi kaɓ tukala-ay ɓáy ra, mi ko ɓahri, kaɓna bi ƴo gelu gaŋ ɓay mí ndukru hɔrɔ ké law woiri hi̧ wuri í ker ɓay tul feri-aw. ¹⁴Ɓay fe le nam ké kerpuh bi ɓay ti̧h ɓa kaŋpele toŋ ɗih mba kandɔk ké Gaŋ wah Ŋgermbay Zezu sɔk mi. ¹⁵Mi ƴo ta mun bi ɗik ɓay hi̧ fal tɔrna bi ke tukala-ay le, sa̧wsehri gbam, kerɓay woiri ɓay dum law woiri tul feri-aw.

¹⁶Ɓayu ké ɓay ŋgerna Gaŋ wah Ŋgermbay Zezu ke ɓay gina ye ké nah ɓah hi̧ wuri i lah ra ta ɓa tuku kú-u tuk ke goso-u goso-u mí nah dih falu ya. Le nah ko ni ke ŋgerna Mbay ye ke nun wah gbak gbak. ¹⁷Ke ya̧ pirna ke riŋ ɗina ké ta̧w baah Ŋgerzah. Kusol ur ké nzak Nzuk riŋ ɗina-aw mgbe ké tul ye ɓahri : « Gun bi mí na-ay. Ke ɓa gun sana bi. Ke rih law bi mbamba. » ¹⁸Kusol ké ur ke nunmbamaw ra a wah gaŋ kara nah la-lah. Nah ƴo ziŋ ni ké tul kasaw ké su ƴona Ŋgerzah. ¹⁹Dara mí nah ƴo ke ɓay ké sɔ-sɔɓna ya. Ɓay ra Tempuki hi̧ gun nzak pihna Ŋgerzahri ɓah-u. I hi̧ tul woiri ɓilu le, ɓay ti̧h suk hi̧ wuri kandɔk lampe ké teh gel ɓil tirima si ka̧h tipele kaŋ, teh gel kandɔk roh pele ké ti̧h ɓil law woiri. ^20-21Tul ɓayay i tu-tu : ɓay mbew ké Tempuki hi̧ ku-u vbeh ɓil mbete Ŋgerzah ra ur ke kerɓay nzuk pirmatul ya, ta ɓa ɓay ké ndazi-u mu̧-mu̧h ya. Wara le ɓa a ye Tempuki mí ke ɓaŋ ɓayu ndoh nzak nzukri hi̧ ku ɓah nzak pihna Ŋgerzah.

¹Lewsa̧ gun nzak pihna Ŋgerzah a fohri ƴo ri ké sakra gun Izarayelri. Mí nzuk-sɔk mbete Ŋgerzah a fohri kara ɓay ƴo ri ké sakra woiri pi. Ku sɔ́k ɓay a ɓelu ké si ke nzukri ma zina. Ku ma̧y keni ɓay tul Nzuk sa̧w fe, a ye ké-e soh tul woyri. Nzak woyri ƴo maŋ niri ma zina ɓa gah-u. ²Nzukri ɓa ŋgi̧-u ɓay dih fal woyri ɓil pihna fe laɓna wɔrɔk woyri, mí ɓay tul woyri ra mahful sina a ketina ti̧h ɓa fe sakna nzukri. ³Ku lek ɓay gɔɓrɔ fe ziŋna woiri ke ɓay a ɓelu woyri-aw ɓay ɗaka-ziŋ fe woyri. Salɓay zina woyri ké ku̧ tul woyri lewsa̧ ra salɓayu kaɓ ndur ya pi, kaɓ kpuɗ ya pi.

⁴Na kandɔk tem nzak pihnari ké laɓ suya lewsa̧ ra Ŋgerzah pɔr tul woyri ya. Wara le ke ŋga̧h niri mbih ɓil tirim ƴo kɔr niri geŋ nam-kuŋ salɓay,

⁵na kandɔk tukala a pol ké-e kɔr ya ra. Wara le ke ɓeɓ tukala ke nzukuri ɓil fe laɓna-saŋ ni-aw, mí Nuwe ba, ƴo mbew ke Ŋgerzah, ke ɓa mbay ka-kah ɓay gina mahmbih ké ya̧ gel ra̧y ra̧y, Ŋgerzah kɔr ni ke nzuk kerpuh yeri ké toŋndɔk say,

⁶na kandɔk Sɔdɔm ke Gɔmɔr puhri ké-e nzuh ke hɔrɔ se kpɔlɔk kpɔlɔk na ɓa fe sɔkna hi̧ nzukri ké ndoh mun woyri ɓil fe laɓnari ké saŋ Ŋgerzah, ⁷mí Loɗ ba, tu Ŋgerzah ɓa záh ye, rew mbaŋ law ye ɓay tul nzuk puh-uri-aw, ku laɓ fe gak ɓil siŋ sina a pipiri-u woyri. ⁸Ŋgerzah ten ni ɓilu ɓayu ké law Loɗ ké te-teh ra ruklu ni ru-ruklu a ye ké-e ƴo mbew ke Ŋgerzah ra. Ké-e ɗeh puh ké haŋsekle nzukri-aw, nam ke nam nun ye ƴo ko fe laɓna-poŋ ɓay Ŋgerzah-aw pi, suk ye ƴo lah-u pi.

⁹Kaŋ dale nzukri ké siŋ sina woyri si mbew ke Ŋgerzah, Gaŋ tul feri riw tu ten niri ɓil feri ké leh law woyri tu-tu, mí nzukri ké saŋ ni ba, ke tu ŋga̧h niri kɔr geŋ nam-kuŋ salɓay tu-tu.

¹⁰Wara le nzuk-sɔk mbete Ŋgerzah a fohri ra, ku dih fal ɗaka feri ké haymun woyri tasa̧yu mí fe-uri rɔɓlɔ niri, ku kpȩhr nzuk ké Gaŋ tul feri riw hi̧ ni ŋgerna. Ku ko kona bakaka bakaka el hu̧h tul keni, ku mbi riŋ nzuk riŋ ɗinari ké nunmbam ke tusiɓa, mí ku ɓah keni suya. ¹¹Tem nzak pihna Ŋgerzahri ba, ku mba nzuk-sɔk mbete a fohri ra ke ŋgerna ke huhrumun mba-mba, mí ku mbi riŋ Gaŋ tul feri riw kuŋ keni salɓay tul nzuk fohri ra ya. ¹²Mí nzukri-aw, ku eŋ nay ké ta ke kerɓay ya. Kandɔk sa̧w mi̧hri nay kú-u mgba ɓay i-u, sa̧w mi̧hri woyri kara ɓay ɔh-u. Ku ƴo mbi riŋ feri kú-u tu ɓayu ya. Sa̧w mi̧hri woyri ké ɓay pu-puŋaw, ku ɔ́-ɔh. ¹³Ku ƴo laɓ nzukri suya, kpaŋndɔku ɓay el ziŋ niri. Láɓ fe-se su̧hru ke se-seh, ku ƴo ko ɓa fe-zay mun woyri, ɓa bela woyri. Ku ƴo mgba vana ɓil nzak rɔkna woyri mí su̧hru woyri rɔɓlɔ mun woyri. Ku ƴo mbu̧h ndɔk ké nzak fe su̧na ziŋ wuri. ¹⁴Nun woyri ko kona kak kak ƴo laɓ keni nunpuki, ku toŋ laɓ suya-aw. Ku ƴo rah nzuk ké kerɓay ye te-tehre hi̧ ni ke rih ɓil ndaw woyri. Ku ɓa nzuk goso ɗaka fe ziŋna. Nazi ƴo ta niri.

¹⁵Ku sak tul woyri wereɗ poŋ mahful a ketina, mí ku vbol. Ku toŋ mbi mahful dih fal Balam a lewsa̧ gun Bozor a ye ké-e tasa̧y ƴah lari ke pihna a pipiri-u. ¹⁶Mí nay ye zɔm ni si tul mbá nzak Ŋgerzah ye. Bamnde ye ra mbi kusol nzuk pirmatul ɓa saŋ mí zɔm keni Balam gun nzak pihna Ŋgerzah ra ɓil fe laɓna dahdi̧hze ye2.16 Ɓay tu ɓay Balam, í ki̧ Mbete Nombres 22-24..

¹⁷Nzuk-sɔk mbete Ŋgerzah a fohri-aw ku ɓa lɔkɔ ké lu mbih mba, ku ɓa ɗikmambam ké kuna fa̧h kal keni. Tirima ké sih nduŋ ƴo geŋ niri. ¹⁸Kusol woyri ɓah ɓay rɔɓ rɔɓ mí ɓa kuna, ku ƴo rah keni nzukri rih ɓil ndaw hi̧ ku laɓ suya ɗaka haymun. Ku ƴo rah nzukri ké ti̧h ke ɓil mahful a vbolu aŋay ɓáy hi̧ ku el rih ɓilu. ¹⁹Nzuk-sɔk mbete Ŋgerzah a fohri-aw ndaw woyri ɓa wahɓay selna mun hi̧ nzukri, mí a woyri gaŋ kara ku ɓa mgbal fe tukalari ké ɓay ɓe-ɓeɓ, ɓayu ké nzuk poŋ mun ye hi̧ sa̧y fe tukala ŋger mba ni le, nzuku ɓa mgbal fe-u gaŋ. ²⁰Ɓay tuna ké nzuk tu Gaŋ wah ké ɓa nzuk-ya̧ na a ye Ŋgermbay Zezu, nzuku ti̧h ke ɓil ɗikma tukala ké sih law ye ra da, mí falu ke el poŋ mun ye rih ɓilu ɓáy le, ke baseh mba a pol mba-mba. ²¹Ɓayu ké nzuk ké tu Ŋgerzah ɓa záh ye ya mí su mba nzuk ké tu Ŋgerzah ɓa záh ye dara mí el sɔɓ fal hi̧ ni. Ke poŋ ɓay sal in ké Ŋgerzah ɓah hi̧ ni. ²²Gamɓay kú-u ɓah lewsa̧ ra toh tul sam nzuk a kandɔkawri : Gay sam mí el lak samna ye2.22 Ɓayay na ɓil Mbete Proverbes 26.11., mí kɔsɔŋ kú-u soh ni mbih el buklu mun ɓil bɔbɔɗe.

¹Gun sanari, mbete a seɗe-u mí-i vbeh hi̧ wuri-ay. Kerɓay a teh-u ké ƴo law woiri da-ay mi ƴo ndukru hɔrɔ-u ke mbete-uri. ²Mbeteri ké mi vbeh ra ɓay dum law woiri tul ɓayri ké gun nzak pihna Ŋgerzah a ketinari ɓah lewsa̧ ke ɓay Gaŋ tul feri riw nzuk-ya̧ na a ye ké-e pih gun nzak pihna yeri keni. ³Tul ɓayay i tu-tu : ké ɓil nam a ɔh tɔruri ra nzuk-sa-saknari ɓay ti̧h-u. Sakna woyri si mbew ke law woyri kú-u dih fal ɗaka feri ké haymun woyri tasa̧yu. ⁴Ku ɓahri : « Wahɓay gina ye ra wa ɓay na ani munu le ? Ziihri poŋ tukala lewsa̧, mí fe hani sɔɓ ya. Gel na kandɔk a titilu ke sew-laɓ nunmbam ke tusiɓa. » ⁵Mí a bi Piyer ba, mi ɓahri, ku hi̧ ɓayay guh law woyri ya ɓa sa̧na. Ŋgerzah ɓah ɓay mí hi̧ tusiɓa ti̧h ke ɓil mbih ɓa gel a hɔku, ke kehr mbih a fál síɓa ɓa nunmbam. ⁶Ke ɓay ye pi mí lewsa̧ ke hi̧ tukala a sewaw zi ké ɓil mahmbih. ⁷Ɓay ye kara ƴo mbek nunmbam ke tusiɓa a seway ɓay zi ɓil hɔrɔ. Ke ƴo kɔru geŋ nam ké-e kehr nzukri gel seɗe : nzuk yeri ke nzukri ké ndoh mun woyri ɓil suya ɓa zina woyri ba. ⁸Dale ɓayay ɓá zi ké law woiri ya, gun sanari, ké ta̧w Gaŋ tul feri riw ra nam mbew mah ke sew sɔɗ sɔɗ boh (1.000), mí sew sɔɗ sɔɗ boh ba, mah ke nam mbew3.8 Ɓayay na ɓil Mbete Siŋ (Psaumes) 90.4.. ⁹Wahɓay ké Gaŋ tul feri riw wah ra, ke i̧h sal sal ya. Nzuk a haniri ko ɓahri, ke i̧h mbamba mí ke ƴo ik law ɓay tul woiri, ke sa hi̧ nzuk mbew ɓá zi ya wara le, ke yih ɓay nzukri gbam ɓá mbi law woyri ké tul suya woyri ma fal el gi ta̧w ye.

¹⁰Mí nam Gaŋ tul feri riw ra, Gaŋ tul feri riw ɓay ti̧h-u kandɔk nzuk riɓa. Namaw ra nunmbam ɓay mgbe gbururu kal keni, sa̧w fe tukalari ɓay se hɔrɔ bilam bilam el zikri. Le tusiɓa ke feri gbam ké ƴo ɓilu, ketina woyri ɓay ti̧h-u ke seh nam-kehr nzukri-aw ra. ¹¹Kandɔkaw feri gbam ɓay zi-zikri, kaŋaw mí mah ɓay í na ɓa nzuk pirmatul ké si siŋ sina mah nun Ŋgerzah, ké si mbew ke Ŋgerzah. ¹²I ƴo taw gina nam Ŋgerzah mí ke siŋ sina-aw i ƴo takra hi̧ namu ɓá gi gah. Namu-aw nunmbam ɓay lu hɔrɔ el zikri, sa̧w fe tukalari ɓay sa̧h mbem ke zaŋna hɔrɔ-aw. ¹³Dale nah ƴo geŋ nunmbam a foyu ke tusiɓa a foyu kandɔk ké Ŋgerzah wahɓayu, ɓa gel ké ketina Ŋgerzah ƴo te-teh ɓay sal in ye. ¹⁴Sa̧wu mí gun sanari ké i ƴo geŋ namu-aw le, í ta mun woiri ɓay hi̧ Ŋgerzah ɓá tu wuri ɓa nzukri ké ndɔh mah nun ye ɓa suki le, ké tu wuri ke ɗeŋ. ¹⁵Mí í ko ɓahri, ík law Gaŋ wah sal sal ra ɓa fe ké hi̧ wuri i ti̧h ke ndɔk hul. A ye maŋlaw wahri Pɔl kara ke vbeh wahɓay Ŋgerzah-aw hi̧ wuri ke ru̧na ké Ŋgerzah hi̧ ni pi. ¹⁶Kaŋ pi mí ke ƴo vbeh ɓayawri ɓil mbete yeri gbam. Gel fe vbehna a haniri, lah-u se-se, mí nzukri ké tih ke láh ɓay Ŋgerzah ya mini nzukri ké kanlaw woyri te-tehre, ku ƴo piŋna ɓayuri kandɔk kú-u ƴo laɓu ke fe vbehna mbete Ŋgerzah a ɓoruri mí si ziŋ niri ma zina. ¹⁷Kaŋ dale a woiri gun sanari, kandɔk ké i lah ɓayri-ay pol la-lah ra, í kɔr tul woiri rɔkɔ í mgba bɔh sina ziŋ nzuk-poŋ ɓay Ŋgerzahri-aw, rɔkɔ í poŋ ɓayri ké ƴo hi̧ wuri ɓer gi̧w. ¹⁸Wara le lawsuki Gaŋ wah ke tuna ké i tu ni a ye nzuk-ya̧ na Ŋgermbay Zezu, í ŋger ké ɓilu. Riŋ ɗina ɓa nzuku a ye sew a aŋay ka̧h nam a a̧y ké ɓay na ɓa ŋgɔh. Gelu munu.