Jónã
Ádá ãpá ká ádá wárãgã yăkã
Wárãgã yăkã nëë, ă lëmë ádá nî ãpá ká ádá ärä bẽdé kéné ádá ë dírí nî Jónă. Mbájá lĕmë bï ëté níí ãnjã ẽꞌdé ádá í ŋgá áyä nẽ bï ndäkpá ë ꞌdéé, ïgï kä góvó mbẽré Nínãwã ꞌdéé, ïgï nî kójó ärä Íbrũ nî gĩ kã. Jónã ă yẽbẽ ádá ë níí Mbájá ãḷã góvó mbẽré Nínãwã níí, ãḷã õsó ẽshẽ ẽꞌdẽ, ãtâsh yää, õjõ ă yẽbẽ ádá ë níí ëpẽ ĩnĩ ãpá ílĩ góvó fãlúkũ nî níí, ëpẽ ũlũ ẽshẽ ká Mbájä, ĩshíí níí ëpẽ ĩshí góvó ũyũ nî. Ĩshíí nëë, öjó ëné ëté ëḷé äpá ílĩ ũyũ nî, ĩshíí Mbájá õjõ ãḷã góvó kézé níí, ãshá ëtê. Ĩshíí ẽshẽ bïyí ëyí nëë, ãnjã ă yẽꞌdé ádá ká Mbájá ãꞌbã Nínãwã, ĩshíí ndäkpá nî tírí äyã ëshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú áyä ëpë ïgï. Ãtâsh yää, Mbájá ãḷã gŏsĩꞌdí ũŋgú ãpá ká yõmó Nínãwã õgbó ká mbẽré í ŋgá áyä ïgï ꞌdĩ, ĩshíí nëë, óꞌdõ Jónã õjõ ẽgbẽ góvó. Ĩshíí ãpá ílĩ dõŋbó wárãgã yăkã kã nëë, Mbájá ă lũsũ bï Jónã ãꞌdã nëë, ëpẽ nî bẽbé gäḷã ádá ärä ndäkpá ĩshíí bẽbé gäḷã lõmó, ĩshíí ëpẽ nî ndákpã ë ꞌdéé, kă ndãshá ndäkpá ë tírí ꞌdéé, kä ndäyã këshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú áyä ëpë ïgï ĩshíí ꞌdéé, kä ndëné gŭrü ärä nẽ kã.
1Jónã ă yũlũ ẽshẽ ká Bẽbé ärä ägâ
1Ká bẽdé úgú ë nëë, Mbájá Bẽbé1:1 Mbájá Bẽbé ärä ägá: Yáwẽ nî dírí Mbájá ká lëmë Íbrũ, ĩshíí ílĩ ëyí ãꞌdã, Ndákpã ë ꞌdéé, kă ndãshá kpõrõ dãnjã nî kã. Ĩshíí ägá Gbäyä gĩ nëë, mă yädä Yáwẽ mãpá ká Mbájá Bẽbé ärä ägâ. ärä ägá lĕmë bï Jónã gẽsẽ újũ ká Ãmĩtáyĩ 2ãꞌdã, “Ánjä ká góvó mbẽré í ꞌdéé, dírí ëyí Nínãwã kã níí, éꞌdé ádá í ŋgá ámá bï ndäkpá í ꞌdéé, kä yõ kã, ká ádá mókö dãḷã dĩ ũŋgú áyä ïgï ŏsĩꞌdí õtõ rõtó ĩshí.”
3Ĩshíí nëë, Jónã ũlũ ẽshẽ ká Mbájá Bẽbé ärä ägá ãŋã tówó Jópã ãpá ãkpã góvó ũyũ, ĩshíí õjõ õkõ fãlúkũ ă yãnjã bẽdé mbẽré ë dírí ëyí Tãrshíshã, ĩshíí õjõ ẽné nãkã bï yõmó fãlúkũ nî, ĩshíí öjó ëné ëté äpá ílĩ góvó fãlúkũ nî ká ádá ë níí, ëpẽ ũlũ ẽshẽ ká Mbájá Bẽbé ärä ägá ká ádá gänjã mbẽré Tãrshíshã.
4Ĩshíí bïyí ëyí nëë, Mbájá Bẽbé ärä ägá ãḷã góvó gãnjã yãyã õtõ mümü góvó ũyũ nî, ĩshíí ũyũ nî õjõ ă lãmá góvó, ĩshíí yõmó ë ꞌdéé, kä ílĩ fãlúkũ nî kã nëë, áshá í ŋgá áyä ïgï õjõ lãŋá góvó, ká ádá góvó fãlúkũ nî lĭjï ꞌbáká ká ádá grïkí nẽ. 5Yõmó ë ꞌdéé, kä rëkpé fãlúkũ nî kã mbãwã ũkũ ãpá ílĩ ïgï, ĩshíí därä ïgï tírí ä räjã ãkpã ëpë ïgï bï mbájá ärä ëpë ïgï ꞌbälã, ꞌbälã ĩshíí rösó küꞌbú í ŋgá áyä ëpë ïgï ëshé ílĩ fãlúkũ nî äpá ílĩ ũyũ nî, ká ádá ë níí, fãlúkũ nî ãꞌbã gäꞌdá gŭrü nî níí, ëpë ïgï lüdũ ãꞌdá.
Ĩshíí nëë, Jónã ãnjã ãpá dĩ dõŋbó fãlúkũ nî, ĩshíí ĩndí ãꞌbã yõ. 6Ĩshíí góvó ndákpã ká yõmó grëkpé fãlúkũ nî ãnjã ká Jónă, ĩshíí ũjũ ëté ãꞌdã, “Á yĩndí ë kã nî ꞌbíꞌbí ŋgã? Áŋä örõ níí, rájä ãkpã î bï mbájá ärä î, mónõ ă ndõkõ ãŋã mümü ägâ, ĩshíí ă ndãshá ägâ.”
7Bïyí ëyí nëë, yõmó grëkpé fãlúkũ nî lëmẽ äpá kõkõ ärä ëpë ïgï äꞌdã, “Gõzõ nî nëë, mẽbẽ ádá níí, mõkõ nëë, kútú ũŋgú í ꞌdéé, kă yãḷã ärä nẽ kã nëë, ádá ëyí ă ndĩjí ãpá ká ꞌbí yä.” Ĩshíí öjó ëbẽ ádá nî, ĩshíí ádá nî õjõ ĩjí ãpá ká Jónă.
8Ãtâsh kã nëë, öjó üjũ ëté äꞌdã, “Lémë bï ägá gŏsĩꞌdí ádá ë tírí ꞌdéé, kä yäḷã ärä ëpë ïgï ã kã nëë, ẽshẽ ká ꞌbî? Á yãḷã úlú nẽté ŋgã? Éshë dĩ úgú ë ꞌdë? Éshë dãꞌbã mömö ë ꞌdë? Ĩshíí úlú ärä î nî ŋgã?”
9Jónã õjõ ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Úlú ärä mâ ẽshẽ ká Íbrũ, ĩshíí mä lõyó Mbájá Bẽbé ärä mâ ꞌdéé, kă mümü örö ã kã, Bẽbé güꞌbũ jũjũ bũbũ nî ĩshíí kprãshã ũyũ nî gĩ kã.”
10Ká ádá ïgï ökõ äná ïshí, ëté ă yũlũ nẽ ẽshẽ ká Mbájá Bẽbé ärä nẽ ká ádá ëté lĕmë bï ïgï sãrã ĩshí, ĩshíí mbãwã õjõ ãḷã yõmó grëkpé fãlúkũ nî góvó, ĩshíí lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Ë kã nî úlú góvó gŏsĩꞌdí ũŋgú ŋgã ꞌdéé káḷã kã?”
11Gãnjã yãyã nî, ĩshíí glãmá ũyũ nî öjó äꞌdá gŏsĩꞌdí nî ötó ká sãrã ë kã ïshí. Ãtâsh yää, yõmó grëkpé góvó fãlúkũ nî üjũ ëté ãꞌdã, “Mă ndãḷã ŋgã ŋgá áyä ĩ, ká ádá ë níí, gãnjã yãyã nî krũtú kã?”
12Ĩshíí Jónã ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Mélé ámä mápá ílĩ góvó ũyũ nî, níí gãnjã yãyã rũtú. Mókö mäná mïshí, sóló nî ẽshẽ ámä ꞌdéé, gãnjã yãyã nî kõjõ ãpá áyä ïgí ã kã.”
13Ĩshíí nëë, yõmó grëkpé fãlúkũ nî ödó gäḷã fãlúkũ nî níí, ãnjã ãpá ãkpã ŋbríŋbï nî ká grägbá ëyí ká kpötó ë ꞌdéé, kã ŋgá áyä ëpë ïgï ã kã tírí. Ĩshíí nëë, gãnjã yãyã nî ãtá yãnjã góḷô gŏsĩꞌdí nî õtõ ká sãrã ë kã nẽ. 14Ãtâsh yää, räjã ãkpã ëpë ïgï bï Mbájá Bẽbé ärä nî äꞌdã, “Yää, Mbájá Bẽbé ärä Jónã áḷä lõmó áyä ĩ níí, áꞌbä gäꞌbã ägá níí, mlŭdü mãpá ká ádá ïrí ká újũ yăkã ãꞌdá. Áꞌbä gäꞌbã ádá ïrí ká újũ yăkã ꞌdéé, kãḷã gŏsĩꞌdí ũŋgú ꞌdĩ kã níí, ãꞌdá ãꞌbã óꞌdõ ägá ãꞌdá. Ká ádá ïgï ũŋgú yãŋgâ gĩ tírí äḷã ärä ëpë ïgï, ká ádá úmü ká yẽbẽ ádá ëyí ãtâsh.”
15Ĩshíí öjó ëné Jónã ĩshíí ëlé ëté äpá ílĩ góvó ũyũ nî, ĩshíí gãnjã yãyã nî õjõ rũtú. 16Ádá yãŋgâ ãḷã góvó mbãwã ãpá ká yõmó grëkpé fãlúkũ nî, ĩshíí öjó rötó srámã bï Mbájá Bẽbé ärä nî, ĩshíí öjó öshõ yŏshö äpá ká ádá gäḷã ũŋgú ë ꞌdéé, kă ndẽlẽ Bẽbé ärä Jónã kã.
17Ĩshíí Mbájá Bẽbé ärä ägâ ãḷã góvó kézé, ĩshíí õjõ ĩdí Jónă, ĩshíí ãꞌdá ãꞌbã ílĩ kézé nî, ká tötö ꞌbíꞌbí.
2Gräjã ãkpã ká Jónã
1Ẽshẽ kpíí ílĩ góvó kézé nî yõ nëë, Jónã rãjã ãkpã nẽ, bï Mbájá Bẽbé ärä ägá 2ãꞌdã,
“Ká löwó ë ꞌdéé, mä ílĩ gŏsĩꞌdí ádá nî kã nëë,
mrájä ãkpã mâ bï úmü yää, Mbájá Bẽbé ärä mâ,
ĩshíí ógó gräjã ãkpã í ŋgá ámâ, ẽshẽ ká dĩ úgú ë ꞌdéé,
ïrí nî gĩ kä ẽꞌdẽ ã kã,
ĩshíí mówö lõmó méshë áyä ĩ mótö õgõ gräjã ãkpã í ŋgá ámá
ĩshíí íyí ápá ẽꞌdẽ íshí.
3Élé ámä ápá ílĩ gĭlï ũyũ,
ĩshíí mlúdü mïgí ká ŋgöŋgö góvó ũyũ nî,
ĩshíí ũyũ nî õtõ gbõgbõ ärä mâ tírí,
ĩshíí góvó glãmá ũyũ nî
ũlũ õtõ jũjũ mâ tírí.
4Ĩshíí mïŋí mïyí, ‘Kõkõ ärä ägá ká ŋgá
úmü ŏlö ĩshí.
Ĩshíí kpíí ãtâsh kã nëë, mätá ndõkõ
gõzõ Mömö í ŋgá áyä ĩ tówó.’
5Ũyũ nî õjõ õtõ jũjũ mâ, ĩshíí mlúdü,
ĩshíí góvó ũyũ nî õjõ õtõ jũjũ mâ tírí,
ĩshíí gẽpẽ ũŋgú nî gĩ ꞌdéé, kä ílĩ ũyũ nî kã,
öjó ḷäkpã ärä ëpë ïgï ötó jũjũ mâ.
6Ĩshíí mlúdü mïgí ŋírí ŋgöŋgö ũyũ í ꞌdéé,
kă ũmbũ kprãshã ãŋbã nî gĩ kã,
ĩshíí mïŋí mïyí mä ndãꞌdá yõ néré ãyá mãbúsũ,
ĩshíí nëë, úmü yää Mbájá Bẽbé ärä mâ,
áshá ámä ẽshẽ ká ïrí nî íshí.
7Ká úgú ë ꞌdéé, mókö ärä mâ ãyá ũŋgú ë ꞌdéé,
mä yãshá tówó ꞌdĩ kã nëë,
mïŋí ádá ärä î,
ĩshíí mrájä ãkpã mâ bï úmü, Mbájá Bẽbé ärä mâ,
ĩshíí íyí ápá ẽꞌdẽ,
ẽshẽ ílĩ gõzõ Mömö í ŋgá áyä ĩ.
8Ĩshíí yõmó ë tírí ꞌdéé, kä löyó mbájá ë gĩ ꞌdéé,
ndäkpá kräshá ïgï ká ḷẽké ëpë ïgï ꞌdéé,
ílĩ ärä ïgï kãzá ẽꞌdẽ ní kã nëë,
ä yökõ lõmó ká Mbájá ꞌdéé, bïjã kă ndẽné bï ïgï ã kã ꞌdĩ.
9Ĩshíí nëë, mä ndrẽbé úmü ká ríŋgí.
Mä ndrõtó srámã bï úmü.
Ĩshíí mä ndãḷã ũŋgú ë ꞌdéé, móshö ádá gäḷã ëyí ã kã gõzõ.
Ĩshíí nëë, tá Mbájá Bẽbé ärä ägá ká ndãshá ndäkpá nî.”
10Ĩshíí Mbájá Bẽbé ärä ägá lĕmë gónjó nî bï góvó kézé nî níí, lĕꞌdë Jónã ãpá ãkpã ŋbríŋbï nî, ĩshíí góvó kézé nî õjõ ãḷã ãtâsh.
3Jónã ãnjã mbẽré Nínãwã
1Mbájá Bẽbé ärä ägá lĕmë bï Jónã tówó ãꞌdã, 2“Ánjä ká ndäkpá í ꞌdéé, kä góvó mbẽré Nínãwã kã níí, éꞌdé ádá ë ꞌdéé, mlémë ádá ëyí bï úmü kã bï ïgï.”
3Jónã õjõ õgó ádá ká Mbájá Bẽbé ärä ägâ, ĩshíí õjõ ãŋã ãnjã Nínãwã. Ĩshíí ká ádá ë ꞌdéé, Nínãwã ëté nî góvó mbẽré í kã nëë, ndákpã ă ndlõwó õtõ ílĩ ëyí ká tötö ꞌbíꞌbí, 4ká ádá ká kpéé ájã ë kã nëë, Jónã õcõ lãgá gëꞌdé ádá nî õtõ ílĩ mbẽré nî bï ndäkpá ă yĩyí, bïyí gũfũ rŏmó ꞌbíꞌbí ẽshẽ kájâ nëë, Mbájá ă ndrŭshü yõmó Nínãwã ẽshẽ ẽꞌdẽ nẽ. 5Yõmó Nínãwã öjó ïyí äpá ká ádá ká Mbájä, ĩshíí öjó äcá ãkpã ádá í ŋgá áyä ëpë ïgï, ká ádá gränã gõgõ ẽshẽ ká brĭzí kõtó nî ĩgí ká kprãshã ndäkpá ë kã, ĩshíí örõ tẽndẽ gürú ïrí äpá áyä ëpë ïgï, ká ádá glüsũ í nëë, ëpë ïgï äyã ëshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú í ŋgá áyä ëpë ïgï ïshí.
6Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, góvó ŋgérë ká yõmó Nínãwã, kõgó gëꞌdé ádá ká Jónă, ĩshí ã kã nëë, ãŋã ẽshẽ jũjũ mbätä ŋgérë í ŋgá áyä nẽ, ĩshíí õjõ rõjó tẽndẽ ŋgérë nî ẽshẽ áyä nẽ, ĩshíí õrõ tẽndẽ gürú ïrí ãpá áyä nẽ, ĩshíí õjõ ãꞌdá ãꞌbã ílĩ rákã. 7Bïyí ëyí nëë, góvó ŋgérë nî ãcá õgbó ká ndäkpá ë ꞌdéé, kä yäḷã nẽté käpá ũmbũ ärä nî kã öjó äcá ãkpã ádá áyä ëpë ïgï äpá ká ádá í ꞌdéé, Jónã kẽꞌdé ã kã, ĩshíí öjó lëmẽ bï yõmó Nínãwã tírí ïyí.
“Ndäkpá nî ãcá õgbó ká nũlú nî gĩ tírí nëë, äꞌbã göshó ũŋgú, wãlã gömõ ũyũ ãꞌdá.
8Ĩshíí níí, ãŋgá ndäkpá nî dĩ görõ tẽndẽ nũrú äpá áyä ëpë ïgï, ĩshíí níí, ükũ nũlú nî gĩ ká tẽndẽ nũrú. Ĩshíí ãŋgá ndäkpá nî dĩ gräjã ãkpã ëpë ïgï bï Mbájá ká shẽshẽ lépẽ ëpë ïgï ꞌbälã, ĩshíí níí ndäkpá nî äyã ëshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú í ŋgá áyä ëpë ïgï, ãcá õgbó ká gãŋgã ãkpã í ꞌdéé, käꞌdá dĩ gälã nî sãrã kã. 9Níí mónõ Mbájá ă ndõkõ ãŋã mümü ägâ, ĩshíí ă ndrũtú ẽshẽ ká ndégbë óꞌdõ í ŋgá áyä nẽ, ĩshíí ă rüshü ägá ꞌdĩ.”
10Ká úgú ë ꞌdéé, Mbájá kõkõ ndäkpá nî krütú këshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú í ꞌdéé, ïgï käꞌdá dĩ gäḷã nî sãrã kã ïshí ã kã nëë, ãŋã mümü ïgï ãḷã ëtê, ĩshíí õjõ ĭpï jũjũ nẽ, ẽshẽ ká ádá gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú í ꞌdéé, kẽbẽ ádá gäḷã nî ãpá áyä ïgï ã kã, ĩshíí rŭshü ïgï ꞌdĩ.
4Ndégbë óꞌdõ ká Jónã ĩshíí nónõ ká Mbájá
1Ĩshíí nëë, ärä Jónã ẽlẽ ꞌdĩ, ĩshíí óꞌdõ nî ẽgbẽ góvó, 2ĩshíí õjõ lĕmë klõwõ bï Mbájá Bẽbé ärä ägá ãꞌdã, “Yää Bẽbé ärä mâ ë kã ãzá tämá ádá í ꞌdéé, mlémë ká úgú ë mätá mömö í ŋgá mâ kã nî? Ë kã nî ũŋgú ë ꞌdéé, kãḷã ámä ꞌdéé, múlü mánjä Tãrshíshã kã. Ká ádá mókö mäná mïshí, úmü nî bẽbé gäḷã lõmó bï ndäkpá, ĩshíí bẽbé gökõ ãŋã mümü ndäkpá, ĩshíí úmü ãzá bẽbé gẽyẽ klõwõ ní. Ĩshíí úmü nî bẽbé gäḷã gõgõ ärä ndäkpá, ĩshíí úmü nî Mbájá ꞌdéé, kébë ádá grötó ádá gẽyẽ ápá ká ndäkpá ꞌdĩ kã. 3Ĩshíí ꞌbákétâ yää Mbájá Bẽbé ärä ägâ, úfü ámä éshë ẽꞌdẽ, ká ádá mókö nëë, gõzõ nî ïrí õtõ ká áshá nî.”
4Ĩshíí Mbájá Bẽbé ärä ägá õjõ ũjũ ëté ãꞌdã, “Ndégbë óꞌdõ í ŋgá áyä ĩ ká räyä ádá nëë, tämá ãpá dĩtí ëyî?”
5Jónã õjõ ãŋã ãnjã ãpá dĩ gĩgí ájã ẽshẽ ká mbẽré nî, ĩshíí õjõ ãḷã ndŭḷũ, ĩshíí ãꞌdá ãꞌbã ũmbũ lïlí ëyî, ĩshíí ă yãmã ká ádá gökõ nî nëë, kútú ŋgã ká ndãḷã ärä nẽ ãpá ká yõmó Nínãwã yä. 6Ãtâsh yää, Mbájá Bẽbé ärä ägá õjõ ãḷã grŏyö kõbó, ĩshíí kõbó ëyí õjõ ũjŭ, ĩshíí ãḷã lïlí ãpá jũjũ Jónă, ĩshíí ärä nî õjõ ẽlĕ, ĩshíí kõbó kélẽ úgú õjõ ãḷã ëté góvó, ká ádá grŏyö kõbó yãŋgâ.
7Ĩshíí ká jũjũ gãgã úgú ká bẽdé gẽré úgú ë nëë, Mbájá ãḷã shũshú, ĩshíí ãnjã õshó grŏyö kõbó nî, ĩshíí grŏyö kõbó nî õjõ ĩlĭ.
8Ká gãŋgã ájã nî nëë, Mbájá ãḷã gómó yãyã, ẽshẽ dĩ gĩgí ájã, ĩshíí gómó yãyã yãŋgâ ãḷã gbõgbõ Jónã ĩtĩ nẽ. Ãtâsh kã nëë, Jónã ẽbẽ ádá ë níí, ëpẽ ĩlĩ ẽshẽ ẽꞌdẽ nẽ, ĩshíí õjõ ãꞌdã, “Gõzõ nî nëë, mílï mótö ẽshẽ ká ë ꞌdéé, mä ndãshá nî kã.”
9Ĩshíí nëë, Mbájá lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Ndégbë óꞌdõ í ꞌdéé, káḷä ká ádá grŏyö kõbó ínãꞌbã nî kã nëë, ká räyä ádá nëë tämá ãpá dĩtí ëyî?”
Jónã ãꞌdã, “Ãŋgá ámá dĩ gäḷã ndégbë óꞌdõ nî, ká ádá ë níí, ndégbë óꞌdõ nî ãḷã ámä góvó nî ĩshíí níí, mílï méshë ẽꞌdẽ.”
10Ĩshíí nëë, Mbájá Bẽbé ärä ägá õjõ lĕmë bï ëté ãꞌdã, “Grŏyö kõbó yãŋgâ nëë, ãnjã ká ájã ꞌbälã, ĩshíí õjõ ĩlĩ ká bẽdé gẽré úgú ë, ĩshíí bă ãzá áḷä bẽdé ũŋgú ë nẽ ápá ká ëté grŏyö kõbó yăkã ní, ĩshíí bă ãzá ríꞌdï ëté nẽ wãlã, rúvú ëté nẽ tánẽ ní. Ĩshíí õtõ ká ë kãsh tírí nëë, á yĩŋí ádá ápá ká ádá ëyí ká ádá ŋgã? 11Ĩshíí nëë, ă ílĩ góvó mbẽré Nínãwã nî gẽḷé ndäkpá ötó ká gũfũ sálã lẽmbẽ gũfũ ꞌbälã álĩfĩ (120,000) ĩshíí gïŋí ádá í ŋgá áyä ïgï nëë, tá ãyá gïŋí ádá ká kõtó ë ꞌdéé, kögó ílĩ ũŋgú käná ꞌdĩ kã. Ĩshíí ă yõ nî gẽḷé nũlú, ãtâsh yää, mä yĩŋí ádá mäpá ká ádá góvó mbẽré yãŋgâ ꞌdĩ?”