Ha Banakolose

PAULO AKUSABIRA ABANAKOLOSE.

¹ Paulo, entumwa ya Yezu Kristu ha bwo kwenda kwa Mungu, na Timote, mutabani wetu, ² ha batakatifu n’abatabani betu bekiriza muli Yezu Kristu, abali Kolose. ³ Enema n’omulebo za Mungu Tata wetu n’Omukama Yezu Kristu zibe hal’imwe. Tukusima Mungu, Ise Mukama wetu Yezu Kristu, nitubasabira obutalekera, ⁴ kuruga tumanyire kwikiriza kwanu muli Yezu Kristu, n’obwenzi obwo mukwendera abatakatifu bona, ⁵ kuber’obutegeza bwanu mw’igulu, obwo mwamanyisibwe ekigambo kikomereze ch’Evanjeli.

⁶ Yahikire hal’imwe, nk’okwo yahikire mu nsi zona, neraba nekura, nka mul’imwe, kuruga olunaku olwo mwahulire mukamanya enema ya Mungu mu bukomereza, ⁷ nk’okwo mwagambirwe Epafra, owezasu mwendwa, ali mukuratizi mwesigwa wa Yezu Kristu hal’imwe. ⁸ Niwe wenene ayatumanyisize obwenzi bwanu bw’ekinamwoyo.

⁹ Nicho itwe twena, kuruga olwo twabimanyire, tutalekera kubasabira obumanyi bwingi bwo kwenda kwa Mungu mu bwetegereza n’obwenge bw’omwoyo, ¹⁰ muhiche kuba n’entungwa zihikire kusemereza Mungu, no kuraba ebirabo by’entungwa nzima zona, no kukana kumanya Mungu, ¹¹ no kugumisibwa obuhicha bw’ikuzo lye muli byona, mu bweguminsiriza n’obwesagazi n’obusemererwa, ¹² nimusima Mungu Tata, ayatugizire tuhikire kukobera omuhungulo gw’abatakatifu mu musana, ¹³ natwihamo mu buhicha bw’omwirima, natusagara mu bukama bw’Omwana we mwendwa.

IKUZO LYA YEZU KRISTU.

¹⁴ Niwe akutuchungula natukiza ebiheno byetu mu nsagama ye. ¹⁵ Ali kisusano cha Mungu atabonwa, omuzigezo wa buli kihangwa chona; ¹⁶ kuba byona bihangirwe muli wenene mw’igulu na mu nsi, ebikubonwa n’ebitakubonwa, ab’engoma, n’ab’obutwale, n’ab’obuhicha, n’ab’amani: byona bihangirwe wenene na kubera wenene, ¹⁷ kai akwebembera byona, kandi byona biliho muli wenene. ¹⁸ Niwe wenene omukuru w’engingo z’Eklezia, katanga n’omuzigezo w’abafu; hatyo ali mutandiki muli byona, ¹⁹ kuba Mungu akayenda aizure byona, ²⁰ no kumugorozanisya byona na wenene, ebili mu nsi nk’ebili mw’igulu, nagondeza n’ensagama y’omusalaba.

²¹ Kai imwe, abaliga bali kara bageni n’abahate, kuber’ ebitekateko n’ebikorwa bibi byanu, ²² hati akabagorozanisya mu ngingo ze n’olufu lwe, mube batakatifu, nzira bulofu na ntambala, mu meso ge, ²³ mukaba nimuguma mu kwikiriza nimusimbagirira mu butegeza, obwo Evanjeli ekubaha, eyayolekererwe ebihangwa byona ebili ifwo y’igulu, kai ine nabere munampara wayo.

NKUMALIZA MU NGINGO ZANGE EBILEBIRE HA BUSASI BWA KRISTU.

²⁴ Hati nkusemererwa mu busasi obwo nkunaranalira imwe, kai nkumaliza mu ngingo zange ebilebire ha busasi bwa Kristu, nkubimaliriza engingo ze, niyo Eklezia; ²⁵ nabere munampara wayo, kuber’ omulimo ogwo Mungu yampere hal’imwe, nolekerere koto ekigambo cha Mungu, ²⁶ olufubo olwaliga luserekirwe mu myaka n’emyaka, nawe hati Mungu yalusokorere abatakatifu be, ²⁷ nayenda kubamanyisya obuhango bw’ikuzo ly’olufubo olwo mu Banamahanga, niwe Kristu mul’ imwe, obutegeza bw’ikuzo. ²⁸ Niwe wenene owe tukumanyisya, nituhana buli muntu wena, nitwolekerera buli muntu wena mu bwetegereza bwona, niho tugire abantu bona babe bahikire muli Yezu Kristu. ²⁹ Nigw’omulimo ogwo nkukola ka nkurwana n’amani ago obuhicha bwe bukuzara mul’ine.

ABOLEKEREZI B’OBUZIGI. — KUSIMBAGIRIRA MULI YEZU KRISTU.

¹ Kuba nkwenda mumanye okwo nkubahahira muno, imwe n’abali Laodikia n’abandi bona abatakabonaga okwo nsusa, ² emitima zabo zihumuzibwe, kai bakwatene mu bwendani, baizure obuhango bwona bw’obwenge buhikire, mu bumanyi bw’olufubo lwa Mungu Tata na Yezu Kristu, ³ nimwo ensabo zona z’obwetegereza n’obumanyi ziserekirwemo. ⁴ Nkugamba ebyo, mutazigwa n’omo n’ebigambo by’ekinabwenge. ⁵ Kuba, naho ntaliho, ndi n’emwe mu mwoyo, nimbona ninsemererwa obwechumi bwanu n’obugume bwo kwikiriza kwanu muli Kristu.

⁶ Mbe hatyo, nk’okwo mwaherwe Omukama Yezu Kristu, mulibate muli wenene; ⁷ nimwongwe nimwombekwe muli wenene, nimusimbagirire mu kwikiriza okwo mwayolekererwe, nimukane kumusima bucha bucha. ⁸ Mwemanye mutazigwa amagambo g’obugizi g’ekinabwenge agarugire mu masigirane g’abantu na mu bumanyi bw’ekimuntu, hali Kristu pai; ⁹ kuba bumungu bwona butura ha bweru muli wenene. ¹⁰ Mukwizura byona muli wenene, omukuru w’ab’obukuru n’ab’ obuhicha bona.

¹¹ Hona muli wenene mwasazirwe obusarwa obutakozirwe omukono, nawe obuli obweyangi bw’engingo, nibw’obusarwa bwa Kristu. ¹² Mukazikwa nage mu Batisimu, kai mukazoka nage mu kwikiriza obuhicha bwa Mungu, ayamuzozire mu bafu. ¹³ Mukifwire mu biheno byanu na mu butasarwa bw’engingo zanu, akabahimbora na wenene nabakiza ebiheno byanu byona. ¹⁴ Akalazya omuku gw’elamu yetu, nagunaga ha lubazu, nagubatika ha musalaba. ¹⁵ Kandi ka yamazire kunyaga ab’obukuru n’ab’obuhicha, nabasagara mani, nabasinga ha bweru n’amani ge.

EMITOROTONGO Z’EDINI Y’ABAYAHUDI.

¹⁶ Mbe hatabaho omuntu n’omo wo kubalamulira eby’ ilya, hamo inwa, hamo olunaku lukuru, hamo okwezi kuhwamo ensagama, hamo sabato: ¹⁷ ebyo byona bikaba kiminimini ch’ebyaliga bili no kwiza, kai Kristu ni ngingo zabyo. ¹⁸ Batabaziga nibegira bekehya nibakolera bamalaika n’akasagirizo: bakuhaba mu magambo ago batakumanya, kai bezwire obwekuza mu mwoyo gwabo gw’ekinangingo, ¹⁹ kuba babuzire kukwatana n’omutwe, ogukuha engingo zona, ezikwatene n’ezibohirwe enonga n’emigisa, kukura ha bwa Mungu. ²⁰ Mbe mukaba mwefwere na Kristu ha bumanyi bw’ekimuntu, mukwetwekereza ki ebilagiro nk’ebyo bityo, kuti henda mukili mu nsi? ²¹ Bati: Mutakwata kinu, mutalya kinu, mutakola kinu. ²² Ebyo byona bikuhwaho, k’okubikoza, kai birugire mu miku n’ebilagiro by’abantu; ²³ naho bikasusa kuti henda bili n’obwetegereza kuber’obukumuzi n’obwekehya bw’obuzigi, kuba tibisasira engingo, hona tibigasa kintu, kai bikwigusya engingo chonka.

OBUZIMA BUHYA BW’ABAKRISTU.

¹ Mbe, raba mulazokire na Kristu, nimuhige eby’oluguru, nimwo Kristu aikere ha bulyo bwa Mungu; ² nimunulirwe eby’oluguru, ebyo mu nsi pai. ³ Kuba mufwire, kai obulora bwanu buserekirwe na Kristu hali Mungu. ⁴ Kristu, obulora bwanu, k’alibonekera, aho n’emwe mulibonekera nage mw’ikuzo. ⁵ Mbe nimwite engingo zanu ezili mu nsi: obusihani, n’obulofu, n’olukuto, n’obwoyi bubi, n’obununu, obuli ihabudu ly’ebimungu; ⁶ niby’ebyo ebiletera abana b’obutekiriza ebiniga bya Mungu; ⁷ n’emwe mwena kara mwaliga muli hagati yabo, mukitungirwe mutyo. ⁸ Nawe hati, imwe mwena muleke ebyo byona: ebiniga, n’obubihirirwa, n’obubi, n’obugeyi; ebigambo by’ensoni bitabamo mu kanwa kanu. ⁹ Mutabehana, muzure omuntu mukokoro n’entungwa ze, ¹⁰ nimuzware omuntu muhya, akwehimbora n’obumanyi bw’obukomereza, nayesusanisya n’ayamuhangire. ¹¹ Okwo tihaliho omusenzi hamo Omuyahudi, asazirwe hamo atasazirwe, omubisi hamo Omusita, omwiru hamo atali mwiru, nawe Kristu ali byona muli bona.

¹² Mbe muzware, nk’abasozirwe ba Mungu, batakatifu na bendwa, ekisa n’obufura, n’obwekehya, n’obutekani, n’obweguminsiriza; ¹³ nimwemerane, nimukizanye, omo akaba nabihirizibwa ondi; nk’okwo Omukama yabakirize, nikwo n’emwe. ¹⁴ Nawe kukiraho ebyo byona, mube n’obwenzi, kuba nilyo isumi ly’obuhikire. ¹⁵ Kandi omulebo gwa Kristu, ogwo mwayeterwe mube ngingo zimo, gutware mu mitima zanu; kai musime Mungu. ¹⁶ Ekigambo cha Kristu kibakanire, kibaletere obwetegereza bwona. Mwolekererane nimuhanane n’ezabuli n’enembo z’omwoyo, nimwembere Mungu isima lye mu mitima zanu. ¹⁷ Byona ebyo mukugira, mu bigambo hamo mu bikorwa, mubigirega mw’izina ly’Omukama Yezu Kristu, nimusime Mungu Tata muli wenene.

EBY’ABASEZA N’ABAKAZI, ABANA N’ABAZERE, ABERU N’ABESEBUGENI.

¹⁸ Imwe abakazi, muhulirega babaro mu Mukama, nk’okwo kihikire. ¹⁹ Imwe beba, nimwendega abakazi banu, mutabachahalira. ²⁰ Imwe bana, nimuhulirega abazere banu muli byona, kuba echo kikusemereza Omukama. ²¹ Imwe bese, mutanigahaza abana banu, batafw’omutima. ²² Imwe beru, nimuhulirega muli byona besobugeni banu bo mu nsi; mutabakolera mu meso gabo chonka, kuti henda nimwenda kusemereza abantu, nawe mubakolere n’obutaziga bw’omutima n’obutini bwa Mungu. ²³ Mugire omutima muli byona ebyo mukola, nk’abakukolera Omukama, abantu pai; ²⁴ nimumanye okwo mulihabwa omuhero gw’omuhunguro gw’Omukama. Mukolere Omukama Kristu. ²⁵ Kuba akuhenera abandi, alihabwa ekinaranazo ch’entambala ye; kai Mungu tasorora muntu.

MUGUME KULEMBEREZA.

¹ Imwe besebugeni, nimuhe abakubakolera ebihikire n’ebingene, nimwizuke okwo imwe mwena muli na sobugeni mw’igulu.

² Mugume kulembereza no kusima. ³ Kandi mutusabire, Mungu atuhe omwanya gwo kwolekerera ekigambo che, mpiche kumanyisya olufubo lwa Kristu, olwampere kubohwa, ⁴ no kulumanyisya nk’okwo ndagirwe.

⁵ Mukolere aba hanzan’obwetegereza, omwanya gukiliho. ⁶ Efumoro yanu ebe bucha bucha y’obufura, erungire omwonu, niho mumanye ebyo kusubiramo buli muntu.

EBYA TIKIKO, ONEZIMO, ARISTARKI, YEZU, EPAFRA, N’ABANDI.

⁷ Ebyange byona, nkulabimanyisibwa Tikiko, omutabani wetu mwendwa n’omukuratizi mwesigwa, owezasu mu Mukama. ⁸ Nicho nkumubatumira amanye ebyanu, kai ahumuze emitima zanu. ⁹ Nkumutuma hamo na Onezimo, omutabani wetu mwendwa n’omwesigwa, omo wo mul’imwe. Balibamanyisya byona ebya kunu.

¹⁰ Aristarki, owezasu w’ibohero, nababwacha, na Marko wena, mutabani wabo Barnaba, owe babayandikireho, raba naiza owanu, mumwanankule kuzima, ¹¹ na Yezu wena, elindi Justus: abo bona bali b’obusarwa. Abo bonka nibo abakolera n’ene obukama bwa Mungu: bakaba buhumuzibwa bwange.

¹² Epafra, omo wo mul’imwe, nababwacha: ni mukozi wa Yezu Kristu, akwikara kubasabira mu sala ze, mugume kukola kotokoto ebyo Mungu akwenda, mube bahikire. ¹³ Kuba nkubamanyisya okw’akunaranalira muno imwe n’abali Laodikia na Hieropoli. ¹⁴ Luka, omuganga mwendwa, na Demasi, bakubabwacha. ¹⁵ Mubwache abatabani betu ba Laodikia, na Nimfa, n’eklezia eli mu ka ye.

¹⁶ Kandi ka mulamara kusoma ebaruwa enu owanu, esomwe na mw’eklezia ya Laodikia, kai imwe mwena musome ey’Abanalaodikia. ¹⁷ Mugambire Alikipo muti: Noyetegereze omulimo ogw’Omukama yakuhere, ogukole kuzima.

¹⁸ Ekibwacho change n’omukono gwange: Paulo. Mwizuke emiguha zange. Enema ebe n’emwe. Amina.