1

1DAWE de tin to aigba Uzi tọn mẹ, oyín mẹhetọn yín Job; podọ dawe nẹ yín pipé jlọjlọ, podọ omẹ he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ hònsí oylan. 2Yè sọ ji visunnu ṣinawe po viyọnnu atọ̀n po hlan ẹn. 3Kanlinyìnyìn etọn lẹ ga yín lẹngbọ fọtọ́n ṣinawe, kanklosọpóawenọ lẹ fọtọ́n atọ̀n, oyín glepònú tọn lẹ fowekanweko, kẹtẹkẹtẹasi lẹ fowekanweko, pọ whédo daho talala de po; sọmọ bọ dawe he yín mẹkiklo pete to ovi whèzẹtẹn tọn lẹpo mẹ. 4Visunnu etọn lẹ sọ nọ yì bo nọ basi hùnwhè de to owhé omẹ dopodopo tọn gbè to azán etọn ji; yé sọ nọ domẹhlan bo nọ ylọ nẹ viyọnnu yetọn atọ̀n lẹ nado dù podọ nado nù hẹ yé. 5E sọ yín mọ, whenuena yè hẹn azán hùnwhẹ̀wiwà yetọn tọn yì pétó, wẹ Job nọ domẹhlan bo lẹ̀ yé wé, bo sọ nọ fọ́n afọnnufũ bo na avọ́ nunina mimẹ̀ lẹ kẹdẹdi osọha yé mẹpó tọn: na Job nọ dọmọ, E sọgan yín dọ visunnu ṣie lẹ ko wàylando, bo sọ zánnù do Jiwheyẹwhe go to ayiha yetọn mẹ. Lewẹ Job nọ wà do whẹ̀whẹ̀.

6Azán de tin lò whenuena ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ wá nado sọ yéde hia to OKLUNỌ nukọn, mẹglatọ lọ sọ wá ga to yé ṣẹnṣẹn. 7OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Fle wẹ hie sọn wá? Whenẹnu wẹ Satani gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ, Sọn yìyì nukọn po godo po to aigba ji, podọ sọn zọnlinzinzin to jihé bo tejẹ to e mẹ mẹ. 8OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Hiẹ ko glo Job devi ṣie pọ́n? dọ mẹde ma tin di i to aigba ji, omẹ pipé de podọ jlọjlọ de, ode he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ hònsí oylan. 9Whenẹnu wẹ Satani dọ hlan OKLUNỌ, bo dọmọ, Bé Job dibusi Jiwheyẹwhe na ovò wẹ? 10Hiẹ ma ko basi osópa de lédo e, podọ lẹ́do owhé etọn, podọ lẹ́do ehe é tindo lẹpo, to adà lẹpo ji? hiẹ ko dona azọ́n alọ etọn lẹ tọn, podọ yè hẹn nubẹ́pli etọn sudeji to aigba lọ ji. 11Ṣigba dè alọ towe jẹgbonu lò, bo doalọ popo he é tindo go, é bo na sọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ. 12OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Dayi e go, popo he é tindo tin to alọ towe mẹ; ewlọsu kẹdẹ go wẹ hiẹ dè alọ towe jẹgbonu do blo Mowẹ Satani tọn yì sọn nukọn OKLUNỌ tọn.

13E sọ jẹ azán de ji whenuena visunnu etọn lẹ po viyọnnu etọn lẹ po to núdù bo sọ to ovẹ̃n nù to owhé nọvisunnu yetọn pete tọn gbè, 14wẹ mẹdagun de wá Job de, bo dọmọ, Oyín lẹ to whẹ̀npò, kẹtẹkẹtẹ lẹ sọ to amadù to adà ye tọn mẹ: 15Sabeanu lẹ sọ jẹ, yé ji, bo bé yé yì; mọwẹ, yé ko yí onù ohi tọn do hù dópẹ lẹ; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn họ̀ngán nado dọ na we. 16Whenuena ewọ gbẹ́ sọ to hódọ, dẽvo sọ wá ga, bo dọmọ, Yè hẹn miyọn Jiwheyẹwhe tọn flẹ sọn olọn, bo ko sọ fiọ lẹngbọ lẹ pó, po dẹ̀pẹ lẹ lọ po, bo sú yé do; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn họ̀ngán nado dọ na we. 17Whenuena ewọ gbẹ́ sọ to hódọ, dèvo sọ wá ga, bo dọmọ, Kaldeanu lẹ basi ogbẹ́ atọ̀n, bo jẹ kanklosọpóawenọ lẹ ji, bo ko sọ bẹ́ yé yì, mọwẹ, bo sọ yí onù ohi tọn do hu dẹ́pẹ lẹ; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn hòngán nado dọ na we. 18Whenuena ewọ gbẹ́ sọ to hódọ, dẽvo sọ wá ga, bo dọmọ, Visunnu towe lẹ po viyọnnu towe lẹ po to núdù bo sọ to ovẹ̃n nù to owhè nọvisunnu yetọn pete tọn gbè: 19bo, dayi e go, jẹhọn daho de wá sọn zùngbomẹ, bo hò olọnglọnẹn ẹnẹ ohọ̀ lọ tọn lẹ, é sọ họ́ jẹ dẹ́pẹ lẹ lọ ji, yé sọ yín oṣiọ; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn họ̀ngán nado dọ na we. 20Whenẹnu wẹ Job tite, bo tlẹn awugbó etọn, bo lùn odà etọn, bo họ́ flẹ jẹ aigba ji, bo sẹ̀n; 21é sọ dọmọ, Omẹ́ yẹ́n zọn tón wá sọn ohò onọ ṣie tọn mẹ, omẹ́ yẹn na sọ lẹ́gọ̀ dofìnẹ, OKLUNỌ wẹ na, OKLUNỌ wẹ sọ bẹ́ yì: donanọ wẹ oyín OKLUNỌ tọn. 22To ehe lẹpo mẹ Job ma wàylando, kavi yí onúlu do dowhẹ̀ Jiwheyẹwhe gba.

2

1AZÁN de sọ vó tin whenuena ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ wá nado sọ yéde hia to OKLUNỌ nukọn, Satani sọ wá yé ṣẹnṣẹn ga nado sọ ede hia to OKLUNỌ nukọn. 2OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Fie wẹ hiẹ sọn wá? Satani sọ gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ, Sọn yìyì nukọn po godo po to aigba ji, podọ sọn zọnlinzinzin to jihẹ́ bo tejẹ to e mẹ mẹ. 3OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Hiẹ glo Job devi ṣie pọ́n? na mẹde ma tin di i to aigba ji, omẹ pipé de podọ jlọjlọ de, ode he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ họ́nsí oylan: podọ ewọ na hẹn wàlọpipé etọn go gligli, yidomọ hiẹ sisẹ́ mi do e ji, nado zé e mì pete matin owhẹnọ́ de. 4Satani sọ gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ, ayú na ayú, mọwẹ, ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jó na ogbẹ́ etọn 5Ṣigba dè alọ towe jẹgbonu lò bo doalọ ohú etọn go po agbasalan etọn po, ewọ bo na sọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ. 6OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọ, Dayi e go, ewọ tin to alọ towe mẹ, pò ogbẹ̀ etọn sokẹdẹ dai. 7Mowẹ Satani tónjẹgbonu yì sọn nukọn OKLUNỌ tọn, bo yí nutitẹ́ fifiẹ lẹ do hò Job, sọn afọgbẹn afọ etọn tọn jẹ ahòndòmẹ etọn. 8Ewọ sọ yí ozẹ́nkla de nado yí do to ede gingàn; é sọ sinai to afín mẹ. 9Whenẹnu wẹ asi etọn dọ hlan ẹn dọmọ, Bé hiẹ gbẹ́ sọ hẹn wàlọpipé towe go gligli? gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai, bo kú. 10Ṣigba ewọ dọ hlan ẹn dọmọ, Hiẹ dọhó dile yọnnu whéndotọ lẹ nọ dọhó do. Etẹ́? mí na mọ dagbe yí to alọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bọ mí ma na sọ mọ oylan yí wẹ? to ehe lẹpo mẹ Job ma yí nùflo etọn lẹ do wàylando gba.

11Dinvie whenuena họntọn Job tọn atọ̀n lẹ sè oylan he yè hẹn wá e ji he lẹpo tọn, omẹ dopodopo sọn otẹn etọn titi mẹ wá; Elifazi Temanu lọ, po Bildadi Ṣuhinu lọ po, po Zoíali Naamanu lọ po: yé sọ basi ojlẹ de dopọ nado wá nado véawu i podọ nado miọnhomẹ nẹ̃. 12Whenuena yé zé nukun yetọn lẹ daga to olá dọ́n, bo ma yọn ẹn gba, yé zé ogbè yetọn daga, bo viavi; yé omẹ dopodopo sọ tlẹn awugbó etọn, bo sọ bà kọgudu hlan aga do ota yetọn lẹ ji. 13Mowẹ yé sinai po e po to aigba okle ṣinawe po ozán ṣinawe po, mẹde ma sọ dọhó de hlan ẹn: na yé mọ dọ awuftẹsa etọn yín kiklo talala.

3

1EHE godo wẹ Job kẹ onù etọn, bo hodẹdo azán etọn.

2334445556667788999101011111212131314141516161717181819192020212122222323232424252526264

1WHENẸNU wẹ Elifazi Temanu lọ gblọn, bo dọmọ,

22334455677888991010111112121313141415151616161717171818191919202021215

1BO ylọ lò; mẹdepope tin he na yígbèna we?

12233444555667788991010111112121313141415151616171718181919202021212222232324242525262627276

1WHENẸNU wẹ Job gblọn bo sọ dọmọ,

223344455667788991010111112121313141415151616171718181919202021212222232324242525262627272828292930307

1BÉ ojlẹ sinsẹ̀nzọ́n tọn de ma tin na gbẹtọ to aigba ji?

1223344455667788991010111111121213141415151616171718181919202020202121218

1WHENẸNU wẹ Bildadi Suhinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

2233455666778899101010111112121313141415151616171718181819192020212122229

1WHENẸNU wẹ Job gblọn, bo dọmọ,

22334455667788991010111112121213131414151516161717181819192020212122222323242424252526262727282829293030313132323233333434353510

1ALINDỌN ṣie yín gbẹ́donọ ogbẹ́ ṣie tọn;

112233344556677889910101111121213131414151515151616171717181819191920212122222211

1WHENẸNU wẹ Zófali Naamanu lọ gblọn, bo dọmọ,

223344556667788991010111112121313141415151616171718181919202012

1WHENẸNU wẹ Job gblọn bo sọ dọmọ,

23344455667788991010111112121314141515161617171818191920202121222223232424252513

1PÓN, nukun ṣie ko mo ehe lẹpo,

12233445566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282814

1GBẸTỌ he yè ji sọn yọnnu de mẹ Yín azán lẹ vúde tọn, bo sọ gó na tukla.

223345566778899101011111212121313131414151516161717181819191920202121222215

1WHENẸNU wẹ Eliíazi Temanu lọ sọ gblọn, bo domọ,

22334455667788991010111112121313141415151616171818191920202121222223232424252526262727282829293030303131323233333434353516

1WHENẸNU wẹ Job gblọn bo dọmọ,

223344445566778899910101011111212121313131414151516161717181819192020212122222217

1YÈ sú gbigbọ ṣie do, azán ṣie lẹ yín matintọ,

12233445566778899101011111212131314141515161618

1WHENẸNU wẹ Bildadi Ṣuhinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

2233444556677889910101111121213131414151516161717181819192020212119

1WHENẸNU wẹ Job sọ gblọn bo dọmọ,

22334566778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232425252626272727282829292920

1WHENẸNU wẹ Zofali Naamatinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

22334455667788991010111112131313141415151616171718181919202021212222232323242425252526262627272828292921

1WHENẸNU wẹ Job gblọn bo sọ dọmọ,

223344556677889910101111121213131414141515161617171818191920202121222223232424252526272728282929303031313232333333343422

1WHENẸNU wẹ Elifazi Temanu lọ sọ gblọn, bọ dọmọ,

223344556677889910101111121213131414151516161717181819192020212122222323242425252626272728282929303023

1WHENẸNU wẹ Job sọ gblọn bo dọmọ,

22334455667788999101010111112121313141415151616171724

1ETẸWUTU wẹ yè ma bẹ́ Ojlẹ lẹ pli gbọn Ganhunupo dali?

12233445556677889910101111121212131313141415151516161617171818181919202020212122222323242424252525

1WHENẸNU wẹ Bildàdi Ẹuhinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

223344556626

1WHENẸNU wẹ Job sọ gblọn bo dọmọ,

2233445566778899101011111212131314141427

1JOB sọ vó oló etọn zé daga, bo dọmọ,

223344556677888991010111112121313141415151616171718181919202021212222232328

1AIGBASLO de tin nugbo na fataka,

12233344455667889910101111121213131414151516161717181819192020212122222323242425252626272728282829

1JOB sọ vó oló etọn zé daga, bo dọmọ,

2233445566778991010111112121313141415151616171718181819192020212122222323242425252530

1ṢIGBA dinvie yé he yín yọ̀pọ hú yẹn lẹ tindo mi to avlẹda mẹ,

122334455667788991010111112121213131314141515151616171718181819192020212122222223232424252526262727282829293030313131

1YẸN basi alẹ̀nù de hẹ nukun ṣie lẹ;

1222334455667778899101011111212131314141515161617171818191920202121222223232424252526262727282829293030313132323333343434353535363637373838393940404032

1MOWẸ omẹ atọ̀n helẹ dodòna nado to hógblọnna Job, na é yín dódónọ to nukun ede lọsu tọn lẹ mẹ wutu. 2Whenẹnu wẹ yè hẹn homẹgble Elihu visunnu Balakẹli Buzinu lọ tọn tọn, sọn whẹ́do Lami tọn mẹ tọn jimiyọn: Job go wẹ yè hẹn homẹgble etọn jimiyọn do, na é towhẹsuna ede hú na Jiwheyẹwhe wutu. 3Do họntọn etọn atọ́n helẹ go ga wẹ yè hẹn homẹgble etọn jimiyọn do, na yé ma din ogblọndo de mọ wutu, podọ gãnṣo yé ko gblewhẹ́do Job. 4Dinvie Elihu ko yí ohó lẹ do nọtepọ́n Job, na yé yín mẹwhinwhẹ́n hú ewọ wutu. 5Podọ whenuena Elihu mọ dọ ogblọndo de ma tin to onù omẹ atọ̀n helẹ tọn mẹ, yè hẹn homẹgble etọn jimiyọn.

66677889910101111111212121313131414151516161717181819192020212121222233

1ṢOGÃN, yẹn vẹ́ we, Job, sè ohógbè ṣie,

12233445566778899101011111212121313141415151516161717181819192020212121222222232323242424252526262627272728282929303031313232333334

1ELIHU gblọn húmọ bo dọmọ,

22334455666778899101010111112121313141415151616171718181819191920202020212122222323242425252626272728282929293030313132323233333334343535363637373735

1ELIHU sọ gblọnhó humọ bo dọmọ,

223344556677889910101011111212131314141515161636

1ELIHU ga sọ dotlanna, bo dọmọ,

2234455667788991010111111121213131414151516161617171818181919202021212222232323242425252626272728282929303031313232333337

1AYIHA ṣie sisọ do ehe go ga,

12233444556666778899101011111212121313141415151616171717181819192020212122232323242438

1WHENẸNU we OKLUNỌ gblọnna Job sọn jẹhọnahizi mẹ, bo dọmọ,

2233445566778999101011111212131414151516171718181919202121222223232424252526262727282829293030313132323333343435353636373738383939404041414139

1HIẸ yón ojlẹ lọ whenuena otẹgbọẹ osé ji tọn lẹ nọ jihò

1223344455667788991010101111121213131414151516161617171818191920202121212222232324242525252626272728282929303040

1HUMỌ OKLUNỌ sọ gblọnna Job bo dọmọ,

223455677889910101111121213131414151516161717181819192020212122222323242441

1BÉ hiẹ sọgan yí omlẹn de do dòn leviatani (ológbó) jẹgbonu?

12233445566778899101011111112121313141415151616171718181919202021212222232324242525262627272828292930303131323233343442

1WHENẸNU wẹ Job gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ,

22333445566

7E sọyín mọ, dọ godo OKLUNỌ ko dohó helẹ hlan Job, wẹ OKLUNỌ dọ hlan Eliiazí Temanu lọ dọ yè hẹn homẹgble ṣie jimiyọn do oji we, podọ do họntọn towe awe lẹ ji: na mìwlẹ ma ko dọhó onú he yín jijlọ ṣie tọn de gba, dile Job devi ṣie tindo do. 8Enẹwutu dinvie, mì yí hlan mìde oyìnsú ṣinawe po agbò ṣinawe po, bo yì devi ṣie Job de bo na nunina avọ́ tọn na mìde avọ́ nunina mimẹ̀ de; devi ṣie Job na hodẹ̀ na mì; na ewọ wẹ yẹn na kẹalọyí, bọ yẹn ma na do zán hẹ mì di onúlu mítọn gba; na mìwlẹ ma ko dọhó onú he yín jijlọ ṣie tọn gba, dile devi ṣie Job tindo do. 9Mowẹ Elifazi Temanu lọ po Bildadi Ṣuhinu lọ po po Zofali Naamatinu lọ po yì, bo wà kẹdẹdile OKLUNỌ degbèna yé do: OKLUNỌ sọ kẹalọyí Job. 10OKLUNỌ sọ diọ mẹglọnọ Job tọn, whenuena é hodẹ̀ na họntọn etọn lẹ lọ: OKLUNỌ sọ na Job whlawe su sọ ehe é ko tindo dai. 11Whenẹnu wẹ mẹmẹsunnu etọn lẹpo wá e de to finẹ, po nọviyọnnu etọn lẹpo po, podọ yé he ko tin to dọhẹtọ etọn lẹpo mẹ dai, bo dù akla po e po to owhé etọn gbè: yé sọ fankue hẹ̀, bo miọnhomẹ nẹ̃ gbọn oylan he OKLUNỌ ko hẹn wá e ji lẹpo tọn dali: omẹ dopodopo ga na sinsán akuẹ tọn de e, podọ omẹ dopodopo alọkẹ sika tọn de. 12Mowẹ OKLUNỌ dona ogbẹ̀ godo Job tọn sù hú whẹwhẹwhenu etọn: ewọ sọ tindo lẹngbọ fọtọ́n wiẹnẹ, po kanklosọpóawenọ fọtọ́n ṣidopo po, po oglepònu oyín tọn fọtọ́n dopo po, po kẹtẹkẹtẹ asi fọtọ́n dopo po. 13E sọ tindo visunnu ṣinawe po viyọnnu atọ̀n po ga. 14E sọ ylọ oyín tintan tọn dọ Jemima; oyín awetọ tọn Kezia; oyín atọ̀ntọ tọn Kẹlẹni-hapuki. 15Podọ to aigba lẹpo ji yè ma mọ yọnnu whanpẹnọ mọnkọ di viyọnnu Job tọn lẹ de gba: otọ́ yetọn sọ na ogú yé to mẹmẹsunnu yetọn lẹ ṣẹnṣẹn 16Podọ to ehe godo Job nọgbè owhè kantọ̀nko; bo sọ mọ visunnu ètọn lẹ po visunnu visunnu etọn lẹ tọn lẹ po, yèdọ whẹndo ẹnẹ. 17Mowẹ Job kú, yínyín mẹwhinwhẹ́n bo sọ gọ́ na azán lẹ.