Job

¹DAWE de tin to aigba Uzi tọn mẹ, oyín mẹhetọn yín Job; podọ dawe nẹ yín pipé jlọjlọ, podọ omẹ he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ hònsí oylan. ²Yè sọ ji visunnu ṣinawe po viyọnnu atọ̀n po hlan ẹn. ³Kanlinyìnyìn etọn lẹ ga yín lẹngbọ fọtọ́n ṣinawe, kanklosọpóawenọ lẹ fọtọ́n atọ̀n, oyín glepònú tọn lẹ fowekanweko, kẹtẹkẹtẹasi lẹ fowekanweko, pọ whédo daho talala de po; sọmọ bọ dawe he yín mẹkiklo pete to ovi whèzẹtẹn tọn lẹpo mẹ. ⁴Visunnu etọn lẹ sọ nọ yì bo nọ basi hùnwhè de to owhé omẹ dopodopo tọn gbè to azán etọn ji; yé sọ nọ domẹhlan bo nọ ylọ nẹ viyọnnu yetọn atọ̀n lẹ nado dù podọ nado nù hẹ yé. ⁵E sọ yín mọ, whenuena yè hẹn azán hùnwhẹ̀wiwà yetọn tọn yì pétó, wẹ Job nọ domẹhlan bo lẹ̀ yé wé, bo sọ nọ fọ́n afọnnufũ bo na avọ́ nunina mimẹ̀ lẹ kẹdẹdi osọha yé mẹpó tọn: na Job nọ dọmọ, E sọgan yín dọ visunnu ṣie lẹ ko wàylando, bo sọ zánnù do Jiwheyẹwhe go to ayiha yetọn mẹ. Lewẹ Job nọ wà do whẹ̀whẹ̀.

⁶Azán de tin lò whenuena ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ wá nado sọ yéde hia to OKLUNỌ nukọn, mẹglatọ lọ sọ wá ga to yé ṣẹnṣẹn. ⁷OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Fle wẹ hie sọn wá? Whenẹnu wẹ Satani gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ, Sọn yìyì nukọn po godo po to aigba ji, podọ sọn zọnlinzinzin to jihé bo tejẹ to e mẹ mẹ. ⁸OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Hiẹ ko glo Job devi ṣie pọ́n? dọ mẹde ma tin di i to aigba ji, omẹ pipé de podọ jlọjlọ de, ode he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ hònsí oylan. ⁹Whenẹnu wẹ Satani dọ hlan OKLUNỌ, bo dọmọ, Bé Job dibusi Jiwheyẹwhe na ovò wẹ? ¹⁰Hiẹ ma ko basi osópa de lédo e, podọ lẹ́do owhé etọn, podọ lẹ́do ehe é tindo lẹpo, to adà lẹpo ji? hiẹ ko dona azọ́n alọ etọn lẹ tọn, podọ yè hẹn nubẹ́pli etọn sudeji to aigba lọ ji. ¹¹Ṣigba dè alọ towe jẹgbonu lò, bo doalọ popo he é tindo go, é bo na sọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ. ¹²OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Dayi e go, popo he é tindo tin to alọ towe mẹ; ewlọsu kẹdẹ go wẹ hiẹ dè alọ towe jẹgbonu do blo Mowẹ Satani tọn yì sọn nukọn OKLUNỌ tọn.

¹³E sọ jẹ azán de ji whenuena visunnu etọn lẹ po viyọnnu etọn lẹ po to núdù bo sọ to ovẹ̃n nù to owhé nọvisunnu yetọn pete tọn gbè, ¹⁴wẹ mẹdagun de wá Job de, bo dọmọ, Oyín lẹ to whẹ̀npò, kẹtẹkẹtẹ lẹ sọ to amadù to adà ye tọn mẹ: ¹⁵Sabeanu lẹ sọ jẹ, yé ji, bo bé yé yì; mọwẹ, yé ko yí onù ohi tọn do hù dópẹ lẹ; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn họ̀ngán nado dọ na we. ¹⁶Whenuena ewọ gbẹ́ sọ to hódọ, dẽvo sọ wá ga, bo dọmọ, Yè hẹn miyọn Jiwheyẹwhe tọn flẹ sọn olọn, bo ko sọ fiọ lẹngbọ lẹ pó, po dẹ̀pẹ lẹ lọ po, bo sú yé do; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn họ̀ngán nado dọ na we. ¹⁷Whenuena ewọ gbẹ́ sọ to hódọ, dèvo sọ wá ga, bo dọmọ, Kaldeanu lẹ basi ogbẹ́ atọ̀n, bo jẹ kanklosọpóawenọ lẹ ji, bo ko sọ bẹ́ yé yì, mọwẹ, bo sọ yí onù ohi tọn do hu dẹ́pẹ lẹ; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn hòngán nado dọ na we. ¹⁸Whenuena ewọ gbẹ́ sọ to hódọ, dẽvo sọ wá ga, bo dọmọ, Visunnu towe lẹ po viyọnnu towe lẹ po to núdù bo sọ to ovẹ̃n nù to owhè nọvisunnu yetọn pete tọn gbè: ¹⁹bo, dayi e go, jẹhọn daho de wá sọn zùngbomẹ, bo hò olọnglọnẹn ẹnẹ ohọ̀ lọ tọn lẹ, é sọ họ́ jẹ dẹ́pẹ lẹ lọ ji, yé sọ yín oṣiọ; podọ yẹn dopo akàn wẹ yè hẹn họ̀ngán nado dọ na we. ²⁰Whenẹnu wẹ Job tite, bo tlẹn awugbó etọn, bo lùn odà etọn, bo họ́ flẹ jẹ aigba ji, bo sẹ̀n; ²¹é sọ dọmọ, Omẹ́ yẹ́n zọn tón wá sọn ohò onọ ṣie tọn mẹ, omẹ́ yẹn na sọ lẹ́gọ̀ dofìnẹ, OKLUNỌ wẹ na, OKLUNỌ wẹ sọ bẹ́ yì: donanọ wẹ oyín OKLUNỌ tọn. ²²To ehe lẹpo mẹ Job ma wàylando, kavi yí onúlu do dowhẹ̀ Jiwheyẹwhe gba.

¹AZÁN de sọ vó tin whenuena ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ wá nado sọ yéde hia to OKLUNỌ nukọn, Satani sọ wá yé ṣẹnṣẹn ga nado sọ ede hia to OKLUNỌ nukọn. ²OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Fie wẹ hiẹ sọn wá? Satani sọ gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ, Sọn yìyì nukọn po godo po to aigba ji, podọ sọn zọnlinzinzin to jihẹ́ bo tejẹ to e mẹ mẹ. ³OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọmọ, Hiẹ glo Job devi ṣie pọ́n? na mẹde ma tin di i to aigba ji, omẹ pipé de podọ jlọjlọ de, ode he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ họ́nsí oylan: podọ ewọ na hẹn wàlọpipé etọn go gligli, yidomọ hiẹ sisẹ́ mi do e ji, nado zé e mì pete matin owhẹnọ́ de. ⁴Satani sọ gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ, ayú na ayú, mọwẹ, ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jó na ogbẹ́ etọn ⁵Ṣigba dè alọ towe jẹgbonu lò bo doalọ ohú etọn go po agbasalan etọn po, ewọ bo na sọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ. ⁶OKLUNỌ sọ dọ hlan Satani dọ, Dayi e go, ewọ tin to alọ towe mẹ, pò ogbẹ̀ etọn sokẹdẹ dai. ⁷Mowẹ Satani tónjẹgbonu yì sọn nukọn OKLUNỌ tọn, bo yí nutitẹ́ fifiẹ lẹ do hò Job, sọn afọgbẹn afọ etọn tọn jẹ ahòndòmẹ etọn. ⁸Ewọ sọ yí ozẹ́nkla de nado yí do to ede gingàn; é sọ sinai to afín mẹ. ⁹Whenẹnu wẹ asi etọn dọ hlan ẹn dọmọ, Bé hiẹ gbẹ́ sọ hẹn wàlọpipé towe go gligli? gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai, bo kú. ¹⁰Ṣigba ewọ dọ hlan ẹn dọmọ, Hiẹ dọhó dile yọnnu whéndotọ lẹ nọ dọhó do. Etẹ́? mí na mọ dagbe yí to alọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bọ mí ma na sọ mọ oylan yí wẹ? to ehe lẹpo mẹ Job ma yí nùflo etọn lẹ do wàylando gba.

¹¹Dinvie whenuena họntọn Job tọn atọ̀n lẹ sè oylan he yè hẹn wá e ji he lẹpo tọn, omẹ dopodopo sọn otẹn etọn titi mẹ wá; Elifazi Temanu lọ, po Bildadi Ṣuhinu lọ po, po Zoíali Naamanu lọ po: yé sọ basi ojlẹ de dopọ nado wá nado véawu i podọ nado miọnhomẹ nẹ̃. ¹²Whenuena yé zé nukun yetọn lẹ daga to olá dọ́n, bo ma yọn ẹn gba, yé zé ogbè yetọn daga, bo viavi; yé omẹ dopodopo sọ tlẹn awugbó etọn, bo sọ bà kọgudu hlan aga do ota yetọn lẹ ji. ¹³Mowẹ yé sinai po e po to aigba okle ṣinawe po ozán ṣinawe po, mẹde ma sọ dọhó de hlan ẹn: na yé mọ dọ awuftẹsa etọn yín kiklo talala.

¹EHE godo wẹ Job kẹ onù etọn, bo hodẹdo azán etọn.

¹WHENẸNU wẹ Elifazi Temanu lọ gblọn, bo dọmọ,

¹BO ylọ lò; mẹdepope tin he na yígbèna we?

¹WHENẸNU wẹ Job gblọn bo sọ dọmọ,

¹BÉ ojlẹ sinsẹ̀nzọ́n tọn de ma tin na gbẹtọ to aigba ji?

¹WHENẸNU wẹ Bildadi Suhinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Job gblọn, bo dọmọ,

¹ALINDỌN ṣie yín gbẹ́donọ ogbẹ́ ṣie tọn;

¹WHENẸNU wẹ Zófali Naamanu lọ gblọn, bo dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Job gblọn bo sọ dọmọ,

¹PÓN, nukun ṣie ko mo ehe lẹpo,

¹GBẸTỌ he yè ji sọn yọnnu de mẹ Yín azán lẹ vúde tọn, bo sọ gó na tukla.

¹WHENẸNU wẹ Eliíazi Temanu lọ sọ gblọn, bo domọ,

¹WHENẸNU wẹ Job gblọn bo dọmọ,

¹YÈ sú gbigbọ ṣie do, azán ṣie lẹ yín matintọ,

¹WHENẸNU wẹ Bildadi Ṣuhinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Job sọ gblọn bo dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Zofali Naamatinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Job gblọn bo sọ dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Elifazi Temanu lọ sọ gblọn, bọ dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Job sọ gblọn bo dọmọ,

¹ETẸWUTU wẹ yè ma bẹ́ Ojlẹ lẹ pli gbọn Ganhunupo dali?

¹WHENẸNU wẹ Bildàdi Ẹuhinu lọ sọ gblọn, bo dọmọ,

¹WHENẸNU wẹ Job sọ gblọn bo dọmọ,

¹JOB sọ vó oló etọn zé daga, bo dọmọ,

¹AIGBASLO de tin nugbo na fataka,

¹JOB sọ vó oló etọn zé daga, bo dọmọ,

¹ṢIGBA dinvie yé he yín yọ̀pọ hú yẹn lẹ tindo mi to avlẹda mẹ,

¹YẸN basi alẹ̀nù de hẹ nukun ṣie lẹ;

¹MOWẸ omẹ atọ̀n helẹ dodòna nado to hógblọnna Job, na é yín dódónọ to nukun ede lọsu tọn lẹ mẹ wutu. ²Whenẹnu wẹ yè hẹn homẹgble Elihu visunnu Balakẹli Buzinu lọ tọn tọn, sọn whẹ́do Lami tọn mẹ tọn jimiyọn: Job go wẹ yè hẹn homẹgble etọn jimiyọn do, na é towhẹsuna ede hú na Jiwheyẹwhe wutu. ³Do họntọn etọn atọ́n helẹ go ga wẹ yè hẹn homẹgble etọn jimiyọn do, na yé ma din ogblọndo de mọ wutu, podọ gãnṣo yé ko gblewhẹ́do Job. ⁴Dinvie Elihu ko yí ohó lẹ do nọtepọ́n Job, na yé yín mẹwhinwhẹ́n hú ewọ wutu. ⁵Podọ whenuena Elihu mọ dọ ogblọndo de ma tin to onù omẹ atọ̀n helẹ tọn mẹ, yè hẹn homẹgble etọn jimiyọn.

¹ṢOGÃN, yẹn vẹ́ we, Job, sè ohógbè ṣie,

¹ELIHU gblọn húmọ bo dọmọ,

¹ELIHU sọ gblọnhó humọ bo dọmọ,

¹ELIHU ga sọ dotlanna, bo dọmọ,

¹AYIHA ṣie sisọ do ehe go ga,

¹WHENẸNU we OKLUNỌ gblọnna Job sọn jẹhọnahizi mẹ, bo dọmọ,

¹HIẸ yón ojlẹ lọ whenuena otẹgbọẹ osé ji tọn lẹ nọ jihò

¹HUMỌ OKLUNỌ sọ gblọnna Job bo dọmọ,

¹BÉ hiẹ sọgan yí omlẹn de do dòn leviatani (ológbó) jẹgbonu?

¹WHENẸNU wẹ Job gblọnna OKLUNỌ, bo dọmọ,

⁷E sọyín mọ, dọ godo OKLUNỌ ko dohó helẹ hlan Job, wẹ OKLUNỌ dọ hlan Eliiazí Temanu lọ dọ yè hẹn homẹgble ṣie jimiyọn do oji we, podọ do họntọn towe awe lẹ ji: na mìwlẹ ma ko dọhó onú he yín jijlọ ṣie tọn de gba, dile Job devi ṣie tindo do. ⁸Enẹwutu dinvie, mì yí hlan mìde oyìnsú ṣinawe po agbò ṣinawe po, bo yì devi ṣie Job de bo na nunina avọ́ tọn na mìde avọ́ nunina mimẹ̀ de; devi ṣie Job na hodẹ̀ na mì; na ewọ wẹ yẹn na kẹalọyí, bọ yẹn ma na do zán hẹ mì di onúlu mítọn gba; na mìwlẹ ma ko dọhó onú he yín jijlọ ṣie tọn gba, dile devi ṣie Job tindo do. ⁹Mowẹ Elifazi Temanu lọ po Bildadi Ṣuhinu lọ po po Zofali Naamatinu lọ po yì, bo wà kẹdẹdile OKLUNỌ degbèna yé do: OKLUNỌ sọ kẹalọyí Job. ¹⁰OKLUNỌ sọ diọ mẹglọnọ Job tọn, whenuena é hodẹ̀ na họntọn etọn lẹ lọ: OKLUNỌ sọ na Job whlawe su sọ ehe é ko tindo dai. ¹¹Whenẹnu wẹ mẹmẹsunnu etọn lẹpo wá e de to finẹ, po nọviyọnnu etọn lẹpo po, podọ yé he ko tin to dọhẹtọ etọn lẹpo mẹ dai, bo dù akla po e po to owhé etọn gbè: yé sọ fankue hẹ̀, bo miọnhomẹ nẹ̃ gbọn oylan he OKLUNỌ ko hẹn wá e ji lẹpo tọn dali: omẹ dopodopo ga na sinsán akuẹ tọn de e, podọ omẹ dopodopo alọkẹ sika tọn de. ¹²Mowẹ OKLUNỌ dona ogbẹ̀ godo Job tọn sù hú whẹwhẹwhenu etọn: ewọ sọ tindo lẹngbọ fọtọ́n wiẹnẹ, po kanklosọpóawenọ fọtọ́n ṣidopo po, po oglepònu oyín tọn fọtọ́n dopo po, po kẹtẹkẹtẹ asi fọtọ́n dopo po. ¹³E sọ tindo visunnu ṣinawe po viyọnnu atọ̀n po ga. ¹⁴E sọ ylọ oyín tintan tọn dọ Jemima; oyín awetọ tọn Kezia; oyín atọ̀ntọ tọn Kẹlẹni-hapuki. ¹⁵Podọ to aigba lẹpo ji yè ma mọ yọnnu whanpẹnọ mọnkọ di viyọnnu Job tọn lẹ de gba: otọ́ yetọn sọ na ogú yé to mẹmẹsunnu yetọn lẹ ṣẹnṣẹn ¹⁶Podọ to ehe godo Job nọgbè owhè kantọ̀nko; bo sọ mọ visunnu ètọn lẹ po visunnu visunnu etọn lẹ tọn lẹ po, yèdọ whẹndo ẹnẹ. ¹⁷Mowẹ Job kú, yínyín mẹwhinwhẹ́n bo sọ gọ́ na azán lẹ.