2 Tésálóníkibe

Pã́a Ɩ́ɲɔ

sɛbɩ ʋ́ Pól tɩ̃’nɩ hãa

Tésálóníki

asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

Sɛbɩ wá tɩ̃’mɩ wá tɩtã́ŋga

Tɩ́ Pól hãana Tésálóníki asɔ́nnɩ́pɩrɩ dʋ́gɩ́ɩ sɛbɩnɔ wɛrɩ, tɩ buu dɩɩgɩ wa ʋ́ núu ná pɩ kha’ kɔ́’-pɩrɩ Yékírí wá khɩ̃ɩnna. Nú-uyaa tɛ̃ ná pɩ kha’ pɔ̂ɔ yɛ bʋ́ pɩ̂ɩ yɛ mɩ́ɩ tʋʋ tɩtã́ŋgɩ háarɩ ná fɛɛ Yésú wá písémbammɩ wá mɩ́ɩná wã: pɔ́ɔra yɛ kʋ̃mma kha’ Yésú baŋ-ʋma sóo, pɔ́ɔrá kha’ ʋ́ ba dáɩ yɛ́ baŋ na dé ɩ̃bɛ́ ɲaanɩ́ŋ déegée ya.

Sɩ́rá banna Pólná písée tɩ̃gɩ sɛbɩ wɛrɩ kɩ́ dɩɩ kpokpoogirá, yɛ̂ɛ thɩya’ Yékírí tɛ̃ kha’ ʋ́ ãníke ɩ̃ dɛɛ tɩ́ pɩ yóo wɔ́ɔrɔ Yékírí wá khɩ̃ɩnná wɛrɩ (1.3-4), yɛ̂ɛ bɔ’ pɩ Yésú wá písémbammɩ wá mɩ́ɩná. Tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha’ Yésú wá písémbammɩ wá khɩɩra nanɩ thoŋ na, dé nɩ́pɩra ba páráŋgáma Yékínná, yɛ wɛ́ɛ ʋ́ pɩ yɩ́’ Mɩ́pɩ̃́ɩdéeráarɩ wɛrɩ, ʋ́ baŋ sóo yɛ ʋ́ khɩɩrá tʋ̃má ʋ naŋ (2.1-12). Yɛ kha’ pɩ́ra kɔ́’ sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ pɩ núuni wɛrɩ (2.13-17; 3.3-5) yɛ tʋ̃má ʋ yáa dóoŋ kaadéegéeríbi wá mɩ́ɩná. Sɛɛrɛ ʋ́ ʋ sɛɛ’ra bɩ kha’ pɩ kpáa dóoŋyɔ́ɔrɛ́mɩ́ɩnɛ yɛ́ déegée wɛrɩ (1Té 4.11-12), ʋ́ kpoora ʋ písénni yɛ̂ɛ sɛɛ’ pɩ tɛ̃.

Sɛbɩ wá kpɩkɩŋkhaya

Thɩɩra 1.1-2

Thɔɔra ná thɩɩ gɩ̂ɩ ba baŋ fʋ̃naa tɩ́ Yésúra ba písí baŋ wɛra 1.3-12

Yésú wá písémbaŋkhɩya 2.1-12

Ɩ̃́ kɔ́’ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ dé’ síɲɔ 2.13-17

Yékíŋ ɲɩ́ŋgɩ ná ɲíntã́nnúgi ná fʋmmɩ wá mɩ́ɲa 3.1-5

Bɛ́ɛ’ mákɩ́nnɩ ná pɩ déegée 3.6-15

Phɩrgaŋ thɩɩra 3.16-18

Thɩɩra

¹Mɩ́nɩ́ Pól ná Sílvɛ̃́1.1 Wáɩ ʋ́ pɩ yɩ́’ khátɛrá Sílvɛ̃́ wɛrɩ, ʋ́ kpoora pɩ yɩ́’rɩ Mɩ́déenɲi wá sɛbɩrá Sílásɩra. ná Tímótêe tɩ̃’ sɛbɩ wɛrɩ, yɛ̂ɛ hã ʋ́ ɩ̃bɩ Tésálóníki asɔ́nnɩ́’ pɩ́ déeri á Sii Yékírí ná Tamaŋ Yésú Kírísi wábɩrɩ wɛra. ²Á Sii Yékírí ná Tamaŋ Yésú Kírísira fɩ̃ɩ ɩ̃bɔ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgo.

Fʋ̃naa tɩ́ Yésúra ba písí baŋ wɛrɩ, kɩ́ thɩɩga

³Á nɩ́pa, mákɩ́n-tɩrɩ ná aabɩ́ra kɩ́ thɩya’ Yékírí kaa kpáarɛ́ɛ ɩ̃́ dɛɛ ɩ̃́ mɩ́ɩná, dé sɩ́rá kɩnnɩ, pébu, ɩ̃ yóoma wɔ́ɔrɔ tákɩrsɩ Yékírí wá khɩ̃ɩnná yɛ fʋŋ mɩ́ ɩ̃́ bɛ́ɛ’ fʋnnɩ kãmbɩ wɛrɩ, pɩ̂ɩ dʋ’ yɛ̂ɛ yóo. ⁴Tɩ́rá yɛɛrɩ âa sɛɛ’ Yékírí wá nɩ́’ pɩ̂ɩ khaayɩ khaayɩrá wɛrɩ, kha’ pɩ sãɩna’ma ɩ̃́ yíbíri yɛ̂ɛ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ ɩ̃ yɛ ɩ̃́ wɔ́rɔ́ɔ kɔ́rɩ́ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ, sɩ́ yaarɩga á wɔ́ɔrɩ thʋ’rɔ.

⁵Tɩ́ ɩ̃ thɔɔra ɩ̃ dɛɛ Yékírí wá ɩgɩrá yɛ̂ɛ pã́’ wɛrɩ, sɩ́râa bʋká’ kha’ Yékírí wá thɩɩgɩ tereŋ-girma. Sɩ́râa ba dé sã́ŋgɩ Yékínná keŋ kha’ mákɩ́ŋ-ɩ̃nɩ ná ɩ̃́ niina hɩ̃tɩ bʋ́ ʋ́ ɩgɩrá. ⁶Mʋ́ Yékírí terenni wɛrɩ, ʋ ba fʋ̃́ʋsɩ́mma ɩ́pɛ bɩ̂ɩ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ ɩ̃ wɛrɩ, ⁷yɛ́ hã ɩ̃ bɩ̂ɩ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ wɛrɩ, ná aabɩ́rɩ́ kpáarɛ́ɛsɩ fʋ̃naa tɩ́ nɩ́pɩra ba ɲá á Tamaŋ Yésúri ná ʋ ya ní thʋ’nná kɩ́ baŋ ʋ́ ná ʋ́ mɩnɩgɩ bɩ̂ɩ wɔ́rgɛ wɛra. ⁸Yésúra ba bamma napárɩ́ɩ bʋ, yɛ ʋ́ ba yɛɛ ɩ́pɛ bɩ́ kɔɔrɩ Yékínni wã tɩ́kɩ́ŋ ná ɩ́pɛ bɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ hɩ̃́ŋ sɛɛrɛ nʋwãa ʋ̂ʋ sɛɛ’ á Tamaŋ Yésú wá mɩ́ɩnɩ wɛrɩ wa. ⁹Pɩ́ wánnɩ sóo-tirma, pɩ́ thɔɔraará ba hɩ̃tɩ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲâanɔ wã. Pɩ́ ná Yékírí déeyém-biri kãmbɛ yɛ pɩ́ ba ɲá ʋ́ sáʋ ʋ̂ʋ bʋka’ ʋ́ wɔ́rgɩ wa. ¹⁰Sɩ ba déma fʋ̃naa tɩ́ Yésúra ba písí baŋ wɛra. Tɩ́ pã́nná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ’ pɩ́ déeri ʋ́ wábɩ ɩ̃ khãa ʋ́ bʋ wɛrɩ, pɩ ba fʋʋma ʋ́ ɲísí nʋʋgɩ yɛ́ kpónnígôo. Yɛ ɩ̃́ niina bʋ́ma tɛ̃, pébu, khãa-ɩ̃ma sɛɛrɛ ʋ́ a sɛɛ’rɩ ɩ̃ wɛra.

¹¹Tɩ́rá yɛɛrɩ âa ɲɩ́ŋ á Yékínni yɛ̂ɛ hã ɩ̃ waatɩ wá bɛ̂ɛ’, dé ʋ yɛɛ ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ yɩ́’ tɩ́ ʋ yɩ́’rɩ ɩ̃ wɛra. A ɲɩ́nɔɔma tɛ̃ dé ʋ tɛ̃́fɩ́ŋ ɩ̃ ʋ́ wɔ́rgɩ wá bárkárá ɩ̃́ dé mɩ́kɩrɩɩ wá bɛ́ɛ’ ɩ́ ɩ̃ bɛɛ dé ɩ̃ dé ná mɩ́ɩ ɩ̂ɩ bʋká’ kha’ kɔ́’-ɩ̃ma ʋ́ khɩ̃ɩnnɩ wɛrɩ, ¹²sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ fʋʋ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá ɲísí nʋʋgɩ ɩ̃́ dɛɛ ɩ̃́ mɩ́ɩná, yɛ́ fʋʋ tɛ̃ ɩ̃́ ɲísí nʋʋgɩ ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ ʋ déeri ɩ̃bɔ wɛra. Sɩ́ bɛ̂ɛ’ ku’ma á Yékírí ná Tamaŋ Yésú Kírísi wá dɔ́ɔfɩ́rɩ́gɩ́rá.

Mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ba dé sóo yɛ Yésúrá tʋ̃má ʋ písí baŋ wɛra

^1-2Á nɩ́pa, á Tamaŋ Yésú Kírísi wá písémbammɩ ná tɩ́ a ba pĩ́ŋgíŋ ʋ́ the’rá wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲɛ a bɛ́ɛ’ sɛɛ’ ɩ̃. Ná nɩ́nɛ baa ba kha’ aabɛ́ hãanɩ ma Yékírí wá nʋ́gɩsɛɛrɛ, wɛrɛ́sɩ sɛɛrɛ, wɛrɛ́sɩ sɛbɩ kha’ Tamǎaŋ písémbaŋkhɩɩ naŋ-ʋrma sóo, a ɲɩ́ŋ-ɩ̃ma, hã ɩ̃́ haabɩ́ŋ phãnɩ wɛrɛ́sɩ ɩ̃́ yɛɛ phĩnné khoŋ ɩ̃ ya, dé thɩ̃ɲaa-ʋ wã. ³Hã ɩ̃́ yɛɛ nɩ́nɛ́ khɛ wɔ́ɔ thĩiɲi thĩiɲi ɩ̃́ fɩ̃nnɩ́ bunno’ ɩ̃ sɩ́ mɩ́ɩná kṹuŋ na, dé fɔ́’ nɩ́pɩ́rá yáa páráŋgá Yékínná sóo yɛ Yésúrá tʋ̃má ʋ baŋ. Páráŋgámmɩ wá pã́nná nɩ́pɩra ba ɲá wɛ́ɛ ʋ́ pɩ yɩ́’ Mɩ́pɩ̃́ɩdéeráarɩ yɛ̂ɛ yɩ́sɔɔ tɛ̃ wɛ́ɛ ʋ́ mákɩ́nnɩ ná ʋ téu wɛra. ⁴Ʋ ba khʋ̃mma nɩ́pɩrɩ Yékínthɩyakɩ ná sɩ̃nthɔgɩŋgɩ ná mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ nɩ́pɩra thɩya’ wɛrɩ, yɛ́ kha’ maná tannɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛna. Ʋ́ yatɩra ba dóomma Yékínthɩya’dukirá ná hɩ̃tɩ yɛ́ kha’ maná déeri Yékínna.

⁵Ɩ̃́ keŋ má tɩ́ mɩ yɛ ní ɩ̃́ thãná wɛrɩ, mɩ yɛ sɛɛrɩyɛ ɩ̃ sɩ́ yaa? Bá pha-ɩ̃maa? ⁶Yɛ mɩ́ɩ tɩ́ khʋ̃nnɩ Mɩ́pɩ̃́ɩdéeráarɩ bammɩnɛ wɛrá wɛrɩ, tʋ-ɩ̃nnɩ. Yɛ ná ʋ́ baŋkhɩɩra ba nanɩ, pɩ ba ɲáa-ʋ. ⁷Yɛ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ kɔ́kɩ́ŋ-ɩrma yɛ̂ɛ déegée the’ro sówo; dé ɔ̌ɔ bʋ́ ʋ́ kɔ́’rɩɩ ɩ̃́ ná naŋ waatɩ ʋ́ ʋ ba sʋ̃́ʋ fɩ́ wɛra. ⁸Tɩ́ pã́nná Mɩ́pɩ̃́ɩdéeráara ba bʋka’ ʋ́ thĩ pɩ́ ɲáa-ʋ, yɛ ná Tamaŋ Yésúra ba baa, ʋ ba hasɩgɔɔma ʋ́ nʋ́gɩsarmɛ, ʋ ba khomma ʋ́ dɛɛnnɩ bʋ́ ʋ́ wɔ́rgɩ wá bárkárá. ⁹Yɛ Mɩ́pɩ̃́ɩdéeráa baŋkhɩɩrá, Sutãnaana ba yɛɛma ʋ́ dé tãgɩmasimɩ́ hũnsi hũŋ sí déeri nʋ́nʋʋnɩmɩ́ɩ wɛrɩ ¹⁰ná mɩ́pɩ̃́ɩ hũnsi hũnsi ɩ̃́ fɩ̃nnɩ́ bunno’ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ yóo téukharɩ wɛrɩ, pébu, kaɩ-bɩrma thɩ̃ɲaanɩ, pɩ khɔrgɔɔ wa. Ná pɩ́-bɩyaa-ʋ, Yékínna yɛ hɩ̃́ŋ bɩ. ¹¹Tɩ́rá yɛɛrɩ Yékínna ba yɛɛma pɩ́ hafɩɩ kɩ́ buri kɩ́ yóo ɩ̃́ khãa tɩ́ déeri nʋ́nʋʋnɩ wɛra. ¹²Sɩ́râa ba yɛɛ Yékínná yárgɩ́ŋ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ mɩ́ɩ khãa tɩ́ déeri thɩ̃ɲaanɩ wɛrɩ wa, yɛ khɔrgɔ mɩ́pɩ̃́ɩdégiri wɛra.

Ɩ̃ pã́náa kɔ́’ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ dé’ síɲɔ

¹³Á nɩ́pa, ɩ̃ bɩ́ Tamaŋ fʋnnɩ wɛrɩ, ná aabɩ́rɛ, mákɩ́ŋ-arma ná a kɩ́ thɩya’ Tamaŋ Yékínni waatɩ wá bɛ́ɛ’ ɩ̃́ dɛɛ ɩ̃́ mɩ́ɩná, pébu, khɩrɩɩ-ʋrɩ2.13 Gɛ́rɛ́kɩsɩrá, sɩ wɔ́nnɩ́ dé tɛ̃: duniɲǎa kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá. phɩ̃gɩ khori-ɩ̃ma ɩ̃ hɩ̃́nɩ́ ɩ̃ ʋ́ Nii ʋ̂ʋ dé ɩ̃ ɩ̃́ dé ʋ́ wábɩ wɛrɩ, ʋ́ bárkárá, ná tɩ́ ɩ̃ khãanɩ tɩ́ déeri thɩ̃ɲaanɩ wɛra. ¹⁴Sɩ́rɩ́ bʋ Yékírí yɩ́’rɩ ɩ̃ sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ a sɛɛ’ ɩ̃ wɛrɩ, ʋ́ bárkárá sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃bɛ́ bu tɛ̃ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá sáʋra. ¹⁵Tɩ́rá yɛɛrɩ, á nɩ́pa, ɩ̃ kɔ́’ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ dé’ síɲɔ yɛ́ kɔ́’ tɛ̃ mɩ́ɩ ɩ́ a mamannɩ ɩ̃ wɛrɛ́sɩ ɩ́ a tɩ̃’nɩ sɛbɩ ɩ̃ sɛɛrɩyɛ ɩ̃ wɛra. ¹⁶A ɲɩ́mma á Tamaŋ Yésú Kírísi wá thĩ ná á Sii Yékírí ʋ́ fɩ̃ɩnɩ aabɔ dɔ́ɔgɩ ɩ̃ fʋrɩ a yɛ̂ɛ wóoró’ á dɔ́sɩ kaa kpáarɛ́ɛ yɛ âa khãa ʋ́ bʋ yɛ̂ɛ tɛyɔɔ wɛrɩ, ¹⁷dé pɩ kɩ́ wóoró’ ɩ̃́ dɔ́sɩ yɛ́ tɛ̃́fɩ́ŋ ɩ̃ ɩ̃́ dé mɩ́kɩrɩ hũnsi hũnsi wá bɛ́ɛ’ yɛ́ kɩ́ sɛɛ’ sɛɛrɛ kɩrɩ hũnsi hũnsi wá bɛ̂ɛ’.

Pólna bɛɛma dé pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí hã ɩ̃bɩ́ra

¹Yɛ wɛrá á nɩ́pa, ɩ̃ ɲɩ́ŋ Tamannɩ ɩ̃́ hã a, ʋ́ sɛɛrɛrá kɩ́ yóo wɔ́ɔrɔ haabɩnsɛ yɛ nɩ́pɩ́rá hɩ̃́nɔɔ pãtɩ́ sɩ déeri ɩ̃́ kɛ́ŋgɩ́rá wɛra. ²Ɩ̃ ɲɩ́nɔɔ tɛ̃ ɩ̃́ hã a, ʋ́ hɩ̃́ŋ a nɩ́’ pɩ̃́ɩbɩ ná dɔ́ɔpɩ̃́ɩnɩ́bɩnɛ, dé kɩ dée má bɛ́ɛ’rʋ́ʋ khãanɩ ʋ́ bʋ wa. ³Yɛ mʋ́ Tamaŋ déeri wɛ́ɛ ʋ́ pɩ wɔ́nnɩ́ khãa wɛrɩ, ʋ ba hã ɩ̃ fãŋgɩ yɛ́ hɩ̃́ŋ ɩ̃ Pɩ̃́ɩnâanɔ.3.3 Khátɛrá Sutãnaana Pólna yɩ́’ Pɩ̃́ɩnáana.⁴Khãa-arɩ tʋʋ dé Tamanna déegéema ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá ɩ̃̂ɩ dé ɩ́tɛ tɩ́ a kha’rɩ ɩ̃̂ɩ dé wɛrɩ, yɛ̂ɛ ba dé ri tɛ̃. ⁵Tamaŋ Yékínna yɛɛ ɩ̃́ fʋrɔɔ pãtɩ́ ʋ fʋnnɩ ɩ̃ wɛrɩ, yɛ́ yɛɛ ɩ̃́ pã́’ pãtɩ́ Kírísirɛ wɛra.

Bɛ́ɛ’ mákɩ́nnɩ ná pɩ déegée

⁶Á nɩ́pa, a sɛɛ’-ɩ̃ma á Tamaŋ Yésú Kírísi wá ɲísígírá kha’ ɩ̃ kpɩsɩɩ á asɔ́nɩ́kãmbɩ wá bɛ́ɛ’ pɩ́ dá’rɩ déenni yɛ pɩ wɛ̂ɛ dé mɩ́ɩ ɩ́ a mamannɩ bɩ wɛrɩ wa. ⁷Ɩ̃́ thĩ wá yatɩ ɲá-ɩ̃ɲaa a tɩ́ a yɛ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, a yɛ dée déendápɩ wa. Tɩ́rá yɛɛrɩ ɩ̃ dé pãtɩ́ aabɩ́rɛ wɛra. ⁸A dii nɩ́nɩ́ wá dimi phãɩɲɩ wã, dé déegée-arma khɩbɛɛgɩ tɩ́kɩ́ŋ ná iseŋginɛ ɩ̃ foriyo, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã á dé nɩ́nɩ́ bʋ foriisi wa. ⁹A yɛma khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ di ɩ̃́ thãná phãɩɲa, yɛ a dée sɩ́rɩ́ wa, dé aabɛ́ khɔrɔ’rɩ déegíyé, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃́ ɲá ɩ̃́ déegée pɩ́ dɔ́mmɩ́ná tɛ̃. ¹⁰Sɩ́ yatɩkoronna a yɛ sɛɛ’ ɩ̃ tɩ́ a yɛ ɩ̃́ thãná wɛrɩ, kha’ ná nɩ́nɛ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ʋ déegée ya, hã ʋ́ di tɛ̃ ɲa.

¹¹Yɛ nú-arɩ ná pɩ kha’ pɔ̂ɔ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá yɛ̂ɛ dé déendá’mɩ́ɲa; pɩ́ra tɔ́ sʋ̃mɩnɛ ná ɩ̃́ kɩ́ dóoŋ nɩ́pɩ mɩ́ɲɔ wã. ¹²A sɛɛ’ma pɩ́ tárbɩrɩ yɛ̂ɛ kpɩ̃́nná’ pɩ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá ɲísígírá kha’ pɩ kpáa dóoŋyɔ́ɔrɛ́mɩ́ɩɲɩnɛ yɛ́ déegée ɩ̃́ bu pɩ́ dinʋ́ga. ¹³Yɛ á nɩ́pa, hã ɩ̃bɩ́rá forii mɩ́kɩrɩdégírá wa. ¹⁴Ná nɩ́thɩ̃nɩgɛ wɛ̂ɛ dé tɩ́ a kha’rɩ sɛbɩ wɛrá wɛrɩ wa, ɩ̃ kɔrsɩŋ, hã ɩ̃́ máa ʋ́ tárɩ́ɩrá wa, nɩɩsɛ́ kɔ́rɔɔ. ¹⁵Yɛ hã ɩ̃́ khɛyɔɔ má pɩ̃́ɩnâa-ʋ wã, dé ɩ̃ bɔgɔɔ, dé dé-uma ɩ̃́ asɔ́nɩ́kãna.

Phɩrgaŋ thɩɩra

¹⁶Tamaŋ ʋ̂ʋ hãana’ dɔ́ɔwóoŋgi wɛrɩ, ʋ́ thĩna hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgi waatɩ wá bɛ́ɛ’ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ’rá. Tamanna hɩ̃tɩ ɩ̃́ bɛ̂ɛ’nɔ kpoogo. ¹⁷Mɩ́nɩ́ Pólná tɩ̃’nɩ thɩɩ tɛrɩ mɩ́ thĩ wá déke sɩ́ bʋká’ kha’ mɩ́ná hãana’nɩ sɛbɩ wɛra. Mʋ́nnáa mɩ́na phɩra’ mɩ́ sɛpɩ wá bɛ̂ɛ’. ¹⁸Á Tamaŋ Yésú Kírísi dɔ́ɔfɩ́ráara hɩ̃tɩ ɩ̃́ bɛ̂ɛ’nɔ kpoogo.