Habakuk

ƒe agbalẽ

1

1Esiae nye gbedeasi si va na Nyagblɔɖila Habakuk.

Habakuk ƒe nyatsɔɖeameŋu

2O Yehowa, zi nenie mado ɣli ayɔ wò hafi nàxɔ nam?

Medo ɣli yɔ wò ʋuu gake ŋuɖoɖo aɖeke meva o.

Nu ka ta medo ɣli be:

“Ŋutasesẽ le edzi yim”

gake mèɖo xɔname ɖa o.

3Nu ka ta nèna mele nu vlo wɔwɔ teƒe kpɔm?

Nu ka wɔ nèɖe mɔ na nu gbegblẽ wɔwɔ?

Elabena gbegblẽ kple ŋutasesẽ le ŋkunye me

eye avuwɔwɔ kple dzrewɔwɔ ƒo xlãm.

4Ŋusẽ megale se la si o

eye afiaŋkunɔtsotso bɔ ɖe ʋɔnudrɔ̃ƒewo

elabena ame vɔ̃ɖiwo ɖe to ɖe ame dzɔdzɔewo.

Eya ta wotsyɔ nu nya dzɔdzɔe dzi.

Yehowa ƒe ŋuɖoɖo

5Yehowa ɖo eŋu nam be,

“Nɔ ŋku lém ɖe dukɔ siwo ƒo xlã wò la ŋuti

eye nu si nàkpɔ la awɔ nuku na wò.

Mele nane wɔ ge le wò ŋkekewo me esi ne

wogblɔe na wò la màxɔe ase o.

6Mele Babiloniatɔwo fɔm ɖe te;

dukɔ nyanyra ma si wɔa nu kabakaba tamemabumabutɔe;

ame siwo azɔ to anyigba blibo la dzi be

woaxɔ nɔƒe siwo menye wo tɔ o.

7Ŋɔdzi kple vɔvɔ̃ le wo ŋu;

wowɔa nu si dze woawo ŋutɔ ŋu;

wodoa wo ɖokuiwo ɖe dzi.

8Woƒe sɔwo ƒua du wu lãkle,

eye wonyrana wu amegaxi le zã me.

Woƒe asrafo sɔdolawo lũna ɖe nu dzi kple kalẽ;

ɖeɖi metea woƒe sɔdolawo ŋu o.

Wosaa agba le futɔwo dzi

abe hɔ̃ si di be yeaƒo nu ene.

9Woƒe tameɖoɖo koe nye be woagblẽ nu.

Woƒe amehawo gbɔna kple du abe yaƒoƒo

kple dzo sesẽ le dzogbe ene,

ne woalé aboyomewo woasɔ gbɔ fũu abe ƒutake ene.

10Woɖua fewu le fiawo kple dumegãwo ŋuti

eye woɖea alɔme le woƒe mɔ sesẽwo ŋuti.

Ɖeko woƒua kpo ɖe woƒe gli sesẽwo ŋuti eye woxɔa dua!

11Emegbe wohona dzona abe ya si ƒo va yi la ene

gake woƒe nu vɔ̃ do agba ɖe wo dzi

elabena wotsɔ woƒe ŋusẽ wɔ woƒe mawue.”

Habakuk ƒe nyatsɔɖeameŋu evelia

12O Yehowa, mèli tso mavɔ me ke oa?

Nye Mawu, nye Kɔkɔetɔ la maku o.

O Yehowa, wòe tia wo be woadrɔ̃ ʋɔnu mí.

O Agakpe, wòe ɖo wo be woahe to na mí.

13Wò ŋkuwo dza ale gbegbe be màte ŋu akpɔ nu vɔ̃ɖi o

eye màte ŋu alɔ̃ nu gbegblẽ hã o;

ke nu ka tae nèɖe mɔ wole nu tovo wɔm?

Nu ka ta nèzi kpi ame vɔ̃ɖiwo mi

ame siwo le dzɔdzɔe wu wo?

14Èwɔ amewo le abe lã siwo le atsiaƒu me

kple nu gbagbe siwo le atsiaƒu me kplɔla meli na o ene.

15Futɔ vɔ̃ɖi la ɖe wo katã ɖe go kple ƒu.

Eda ɖɔ na wo eye wòɖe wo ɖe eƒe ɖɔ me

eya tae wòle dzidzɔ kpɔm, le aseye tsom ɖo.

16Esia ta wòsa vɔ na eƒe ɖɔ,

eye wòdo dzudzɔ ʋeʋĩ na eƒe asabu,

elabena eƒe ɖɔe na wòle agbe vivi ɖum

eye nuɖuɖu damiwo le eƒe akɔme.

17Ɖe nàɖe mɔ be woanɔ ɖɔdada dzi

ahatsrɔ̃ dukɔwo nublanuimakpɔtɔea?

2

Aƒetɔ la ƒe ŋuɖoɖo

1Manɔ nye gbetakpɔƒe tame, eye matsi tsitre ɖe nye xɔta;

mada ŋku ɖi akpɔ nu si wòagblɔ atsɔ aɖo nye biabia ŋui.

Yehowa ƒe ŋuɖoɖo

2Yehowa ɖo eŋu nam be:

“Ŋlɔ ɖeɖefia la da ɖi.

Ŋlɔe ɖe nuŋlɔkpe dzi eme nakɔ

ale be woate ŋu axlẽe bɔbɔe.

3Elabena azãgbe li na ɖeɖefia la

elabena eƒo nu tso nuwuwu si

le vava ge la ŋuti eye mada le edzi o;

ke ne ehe ɖe megbe hã la,

lalae elabena ava eme godoo,

mada le edzi o.

4“Nye kɔ nàkpɔ dadala la ɖa;

nu dzɔdzɔe wɔwɔ aɖeke mele eya amea me o;

ke ame dzɔdzɔe anɔ agbe to eƒe xɔse me.

5Gawu la, wain ɖe hae,

edoa eɖokui ɖe dzi eye medzea kɔ anyi o.

Elabena ele abe yɔdo si nu meɖia kɔ na o ene

eye wògale abe ku si nu meɖia ƒo na o ene.

Eƒo dukɔwo katã nu ƒu na eɖokui

eye wòdo kluvi amewo katã.

6“Ɖe amewo katã maɖia wo nu, aɖe alɔme le wo ŋu, ako wo ahagblɔ be:

“ ‘Baba na ame si li kɔ nu siwo wofi ɖi

eye wòwɔ eɖokui kesinɔtɔe to amebaba me.

Ɣe ka ɣie nu siawo ayi edzi ase ɖo?’

7Ɖe wò fetɔwo matso ɖe ŋuwò kpata,

ɖe womanyɔ ado ŋɔdzi na wò oa?

Ekema àva zu woƒe nuhaha.

8Esi mieha dukɔ geɖewo ta la

ame siwo susɔ la aha miawo hã

elabena miekɔ ʋu ɖi eye mietstrɔ̃ anyigbawo,

duwo kple ame siwo le wo me.

9“Baba na ame si tu sã to amebaba me,

ne yeawɔ nɔƒe ɖe dziƒo ke be yeasi le gbegblẽ nu.

10Ame geɖewo ƒe tsɔtsrɔ̃ tso mia gbɔ

eya ta miedo ŋukpe miawo ŋutɔ

ƒe aƒe, miebu miawo ŋutɔ ƒe agbe.

11Kpe siwo wotsɔ tu miaƒe xɔwoe gɔ̃ hã ado ɣli ɖe mia ta

eye ati siwo wotsɔ wɔ dzisasãwo la

hã aɖe gbeƒã nya siwo kpeawo gblɔ.

12“Baba na mi, mi ame siwo wu amewo

eye miexɔ ga le amewo si tsɔ tso hlɔ̃dodui.

13Ɖe Yehowa, Dziƒoʋakɔwo ƒe Aƒetɔ la

meɖoe be amewo ƒe agbagbadzedzewo katã nabi

le dzo me eye dukɔwo naka hiã wo ɖokui dzodzro oa?

14Ke anyigba dzi ayɔ fũu kple sidzedze Yehowa

ƒe ŋutikɔkɔe abe ale si tsi yɔ atsiaƒu mee ene.

15“Baba na ame si na aha ehavi wòno

eye wòku wain na ehavi wòno va se ɖe esime

wòmu be yeakpɔ eƒe amame.

16Azɔ eɖo wò hã dziwò.

Noe nàɖe amama eye ŋukpe nava dziwò le ŋutikɔkɔeteƒe.

Kplu si Yehowa lé ɖe eƒe nuɖusime la gbɔna gbɔwò

eye ŋukpe atsyɔ wò ŋutikɔkɔe dzi.

17Nu vlo si nèwɔ Lebanon la ava ƒo ɖe wò hã dziwò.

Lã siwo katã nètsrɔ̃ la ado ŋɔdzi na wò

elabena èkɔ ʋu ɖi eye nètsrɔ̃ anyigba

kple duwo kple wo me nɔlawo katã.

18“Viɖe kae le legba si ame li la ŋuti

alo aklamakpakpɛ si daa alakpa la ŋuti?

Ame si wɔe la tsɔ eƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe nu si eya ŋutɔ wɔ la dzi

elabena ewɔ legba siwo mate ŋu aƒo nu o.

19Baba na ame si gblɔ na atikpakpɛ be, ‘Gbɔ agbe!’

Alo na kpe si me agbe mele o be, ‘Nyɔ!’

Ɖe wòate ŋu afia mɔ amea?

Wotsɔ sika kple klosalo ɖo atsyɔ̃ nɛ

gake agbegbɔgbɔ mele eme o.”

20Ke Yehowa le eƒe gbedoxɔ kɔkɔe la me,

xexea me katã nazi ɖoɖoe le eŋkume.

3

Habakuk ƒe gbedodoɖa

1Esiae nye Nyagblɔɖila Habakuk ƒe gbedodoɖa si woadzi ɖe kasaŋku ŋuti.

2Yehowa, mese nya le wò gãnyenye ŋuti.

O Yehowa, wò nuwɔwɔwo wɔ nuku lo!

Gbugbɔ wo wɔ yeye le míaƒe ŋkekewo me.

Ɖe wo fia le míaƒe ɣeyiɣi me.

Le wò dziku me, ɖo ŋku nublanuikpɔkpɔ dzi.

3Mawu tso Teman va.

Kɔkɔetɔ la ɖi tso Paran to dzi. Sela.

Eƒe ŋutikɔkɔe yɔ dziƒowo

eye eƒe kafukafu yɔ anyigba dzi!

4Eƒe ŋutikɔkɔe nɔ abe agudzedze ene

eye keklẽ gã aɖe do tso eƒe asi me,

afi si eƒe ŋusẽ be ɖo.

5Dɔ vɔ̃ le zɔzɔm le eŋgɔ

eye dɔxɔleameŋu le eyome.

6Etɔ eye wòʋuʋu anyigba;

ekpɔ nu eye dukɔwo ʋuʋu.

Blematowo kaka eye gbe aɖe gbe togbɛwo ŋe dze eme.

Eƒe mɔwo li tegbee.

7Mekpɔ Kusam ƒe agbadɔwo le xaxa me

eye Midiantɔwo ƒe nɔƒewo le nublanui me.

8O Yehowa, ɖe nèdo dziku ɖe tɔsisiwo ŋua?

Ɖe wò dɔmedzoe bi ɖe tɔʋuwo ŋua?

Ɖe wò dziku bi ɖe atsiaƒu ŋu esi nèdo wò sɔwo

kple wò tasiaɖamwo le wò dziɖuɖu mea?

9Ehe wò dati ɖe go eye nèbia be

woatsɔ wò aŋutrɔwo na wò. Sela.

Ètsɔ tɔsisiwo ma anyigba lae.

10Towo kpɔ wò eye woŋe kple vevesese.

Tsiɖɔɖɔ si va yi, tometsiwo ɖe gbe

eye woƒe tsotsoewo de dzi.

11Ɣe kple ɣleti tɔ ɖe wo nɔƒe le dziƒo esi

wokpɔ wò aŋutrɔ bibiawo

kple wò akplɔ si le dzo kem miamiamia.

12Èzɔ to anyigba dzi le wò dziku dziŋɔ la me

eye nèɖo afɔ dukɔwo dzi kple dziku.

13Ke èdo be yeaɖe wò amewo

eye yeaxɔ na wò amesiamina.

Ègbã ta na ame vɔ̃ɖiwo ƒe anyigba ƒe kplɔla

eye nèɖe amea tso tagbɔ va se ɖe afɔ gbɔ. Sela.

14Ètsɔ eya ŋutɔ ƒe akplɔ ŋɔ ta nɛ esi

eƒe asrafowo dze mía dzi be yewoakaka mí.

Wole gbe tem abe ɖe wodi be yewoavuvu nublanuitɔ siwo si be la ene.

15Ètsɔ wò sɔwo blu atsiaƒu kple tsi gbana la.

16Mesee eye nye dzi dzo le menye kpakpakpa;

nye nuyiwo dzo nyanyanya esi mese

woƒe howɔwɔ la, vɔvɔ̃ ɖom ɖe nye ƒu tome ke

eye nye afɔwo ƒo kpakpakpa.

Ke malala kple dzigbɔɖi na dzɔgbevɔ̃eŋkeke la be

wòava dukɔ si le mía ham la dzi.

17Togbɔ be gboti meƒo se o

eye wain metse ɖe wainkawo ŋu o,

togbɔ be amiti metse o eye nuɖuɖu mele agble dzi o,

togbɔ be alẽwo vɔ le alẽkpo me,

eye nyiwo vɔ le nyikpo me hã la,

18nye la, makpɔ dzidzɔ le Yehowa me

eye madzɔ dzi le Mawu, nye Ɖela, me.

19Aƒetɔ Yehowae nye ŋusẽ.

Ewɔ nye afɔ abe zinɔ tɔ ene,

eye wònana be mazɔa Kɔkɔeƒewo.

Na hafiala, woadzi ɖe kasaŋku ŋu.