Zefania

ƒe agbalẽ

1

1Esiae nye Yehowa ƒe nya si va na Zefania, Kusi ƒe vi. Kusi fofoe nye Hezekia, Hezekia fofoe nye Amaria, eye Amaria fofoe nye Gedalia. Gbedeasi la va le Yuda fia Yosia, Amon ƒe vi ŋɔli.

Nuxɔxlɔ̃ amewo tso tsɔtsrɔ̃ si gbɔna la ŋuti

2“Makplɔ nu sia nu si

le miaƒe anyigba dzi la ɖa ƒioƒioƒio.”

Yehowae gblɔe.

3“Matsrɔ̃ amewo kple lãwo siaa;

Matsrɔ̃ dziƒoxeviwo

kple lã siwo le atsiaƒu me la hã

kple nu vɔ̃ɖi wɔlawo.”

“Ne metsrɔ̃ amegbetɔwo katã

le anyigba dzi,”

Yehowae gblɔe.

Nugbeɖoɖo ɖe Yuda ŋu

4“Mado nye asi ɖe Yuda

kple ame siwo katã le Yerusalem la gbɔ.

Maɖe nu siwo katã susɔ na Baal la ɖa le teƒe sia;

maɖe trɔ̃nuawo kple nunɔla

siwo gasubɔa trɔ̃ hã ƒe ŋkɔwo ɖa,

5ame siwo dea ta agu le xɔwo tame hesubɔa dziƒoŋunuwo,

hekpe ɖe ame siwo dea ta agu na Yehowa,

gake wogakaa atam na Molek,

6kple ame siwo trɔ le Yehowa yome,

eye womedinɛ alo biaa eta sena o la siaa ŋu.”

7Mizi ɖoɖoe le Aƒetɔ Yehowa ŋkume,

elabena Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒe.

Yehowa dzra vɔsa ɖo, eye wòkɔ ame

siwo wòkpe la hã ŋuti.

8“Le Yehowa ƒe vɔsagbea la,

mahe to na Yuda ƒe dumegãwo kple fiaviŋutsuwo,

kpakple ame siwo ta dutatɔwo ƒe avɔwo.

9Le ŋkeke ma dzi la,

mahe to na ame siwo katã tia kpo flɔa kpui

siwo le trɔ̃xɔwo nu, eye woyɔa woƒe trɔ̃xɔwo me

kple ŋutasesẽ kple beble.”

10Yehowa be:

“Le ŋkeke ma dzi la,

avifafa aɖi tso Tɔmelãgbo la nu,

asiƒunu aɖi tso dua ƒe akpa evelia,

eye howɔwɔ gã aɖe aɖi tso togbɛwo dzi.

11Mifa avi, mi ame siwo le asiɖoƒe ƒe nutowo me,

miaƒe asitsalawo katã atsrɔ̃,

eye ame siwo katã dzraa klosalonuwo la hã atsrɔ̃.

12Le ɣe ma ɣi me la,

masi akaɖi adi ɖekematsɔlemetɔwo

le Yerusalem ahe to na wo,

ame siwo le abe wain ƒe aƒe ene,

eye wogblɔ le woƒe dzi me be,

‘Yehowa mawɔ naneke mí,

eɖanye nyui alo vɔ̃ o.’

13Woava ha woƒe kesinɔnu gbogboawo adzoe,

woagbã woƒe aƒewo,

woatso aƒewo, ke womanɔ wo me o,

woade waingblewo, ke womano wain tso wo me o.”

Yehowa ƒe ŋkeke gã la

14Yehowa ƒe ŋkeke ma tu aƒe vɔ,

egbɔna kpuie.

Miɖo to,

le Yehowa ƒe ŋkeke ma dzi la,

woado ɣli kple vevesese,

aʋawɔlawo ƒe ɣlidodo ade dzi le afi ma.

15Anye ŋkeke si dzi woatrɔ Mawu ƒe dɔmedzoe akɔ ɖe anyi;

anye hiãgbe kple xaxagbe,

anye dzɔgbevɔ̃e kple tsɔtsrɔ̃gbe.

Ŋkeke sia anye blukɔ kple vivitidogbe,

afu kple tsizidogbe,

16Anye aʋakpẽkugbe kple aʋaɣlidogbe,

ɖe du siwo woɖo gli sesẽwo ƒo xlãe

kple gbetakpɔxɔ siwo le dzogoe dzi ŋu.

17“Mahe xaxa va ameawo dzi,

eye woazɔ abe ŋkugbagbãtɔwo ene,

elabena woda vo ɖe Yehowa ŋu.

Woƒe ʋu akɔ ɖi abe ʋuʋudedi ene,

eye woƒe dɔmenuwo akaka abe gbeɖuɖɔ ene.

18Le Yehowa ƒe dɔmedzoeŋkeke sia dzi la,

woƒe klosalo alo sika

mate ŋu aɖe wo o.”

Yehowa ƒe ŋuʋaʋã ƒe dzo

afia xexea me katã,

elabena atsrɔ̃ ame siwo katã

le anyigba dzi la kpata.

2

1Miƒo ƒu! Miƒo ƒu!

O, dukɔ si ŋu mekpena o,

2hafi ɣeyiɣi si woɖo ɖi la naɖo,

eye ŋkeke ma nava gbɔ mi abe atsa ene,

hafi Yehowa ƒe dziku dziŋɔ la nava dziwò,

hafi Yehowa ƒe dɔmedzoeŋkeke la nava dziwò.

3Midi Yehowa,

mi anyigbadzitɔ siwo katã bɔbɔ mia ɖokui,

mi ame siwo wɔa eƒe lɔlɔ̃nu.

Midi dzɔdzɔenyenye, midi ɖokuibɔbɔ;

ɖewohĩ woatsyɔ nu mia dzi

le Yehowa ƒe dzikuŋkeke la dzi.

Nugbeɖoɖo ɖe Filistitɔwo ŋu

4Gaza azu aƒedo,

eye Askelon azu gli gbagbã.

Le ŋdɔkutsu me woalɔ Asdod ƒioƒioƒio,

eye woaho Ekron kple ke.

5Baba na mi Keretitɔwo,

mi ame siwo le ƒuta;

O Kanaan, Filistitɔwo ƒe anyigba, Yehowa tsɔ nya ɖe mia ŋu be,

“Matsrɔ̃ mi keŋkeŋkeŋ, eye ame aɖeke masusɔ o.”

6Keretitɔwo ƒe nɔƒe si le ƒuta la,

azu alẽkpo kple nɔƒe na alẽkplɔlawo.

7Anye ame mamlɛ siwo susɔ na Yuda ƒe aƒe la tɔ,

afi mae woakpɔ lãnyiƒe le.

Le fiẽ me la, woamlɔ Askelontɔwo ƒe aƒewo me.

Yehowa, woƒe Mawu la

akpɔ wo ta, eye wòagaɖo wo te.

Nugbeɖoɖo ɖe Moab kple Amon ŋu

8“Mese Moab ƒe alɔmeɖeɖe

kple Amon ƒe viwo ƒe vlododo,

ame siwo dzi nye dukɔ,

eye woɖo nugbe ɖe woƒe anyigba ŋuti.

9Yehowa Ŋusẽkatãtɔ, Israel ƒe Mawu la gblɔ be,

Zi ale si meli la, woatsrɔ̃ Moab kple Amon

abe ale si wotsrɔ̃ Sodom kple Gomora ene,

eye woazu ŋuvedzeɖeƒe kple gbegbe;

nye ame siwo susɔ la aha wo,

eye woaxɔe le wo si.”

10Woaxɔ woƒe dada ƒe fetu,

elabena woɖu fewu le Yehowa,

Dziƒoʋakɔwo ƒe Aƒetɔ la ƒe dukɔ ŋuti.

11Yehowa ana nu vɔ̃ɖi geɖe nava wo dzi.

Atsrɔ̃ woƒe mawuwo katã

kple woƒe ŋusẽ ɖa, eye ame sia ame asubɔe le

eƒe anyigba dzi le xexea me godoo.

Nugbeɖoɖo ɖe Kus ŋu

12“Mi Kustɔwo,

woatsrɔ̃ miawo hã kple yi.”

Nugbeɖoɖo ɖe Asiria ŋu

13Nenema kee nye anyiehetɔwo hã;

atsrɔ̃ Asiria kple eƒe toxɔdu Ninive xɔŋkɔ la gbidigbidi,

eye wòanɔ abe dzogbe ene.

14Du xɔŋkɔ sia azu gbeɖuƒe na alẽhawo.

Gbemelã kple xe vovovowo atsɔ teƒe sia awɔ wo nɔƒee.

Hlɔ̃madewo aɖe do ɖe afi ma,

akagawo kple alugewo awɔ atɔ ɖe eƒe fiasãwo me,

eye woadzo ɖe eƒe fesrewo nu anɔ xɔxlɔ̃m;

eye akpaviãwo adzo ɖe fiasã la ƒe ʋɔtruwo nu.

Mlɔeba la, ʋuƒo nyui

siwo wotsɔ wɔ xɔa mee la atsi gota ŋdɔ naɖu.

15Esiawoe nye nu siwo ava dzɔ ɖe du si kpɔ dzidzedze,

eye wòle tomefafa me la dzi.

Du sia gblɔ na eɖokui be,

“Le xexea me katã la,

du aɖeke mekpɔ ŋusẽ de nunye o.”

Gake azɔ, mikpɔ ɖa,

eyae nye du si gbã gudugudu,

zu gbegbe na lãwo kple xewo!

Azɔ ame sia ame si ava to eŋuti la ado tsiã,

aʋuʋu ta, elabena maxɔe ase o.

3

Nya siwo ava dzɔ ɖe Yerusalem dzi

1“Baba na du si yɔ fũu kple ŋutasesẽ,

aglãdzedze kple ɖiƒoƒo.

2Mesea ame aɖeke ƒe gbe o,

eye melɔ̃na be woagbe nya na ye hã o.

Mexɔ Yehowa dzi se o,

eye metena ɖe eƒe Mawu la ŋu hã o.

3Eƒe kplɔlawo le abe dzata

dɔwui si le gbe tem la ene.

Woƒe ʋɔnudrɔ̃lawo le abe amegaxi si lé nu

le zã me, eye wòɖui vɔ keŋ hafi ŋu ke la ene.

4Eƒe nyagblɔɖilawo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi,

eye wonye ame vɔ̃ɖiwo.

Eƒe nunɔlawo do gu kɔkɔeƒe la,

eye wodo vlo Mawu ƒe seawo.

5Ke Yehowae nye dzɔdzɔetɔ le wo dome,

eye mewɔa nu gbegblẽ aɖeke o.

Ŋdi sia ŋdi la,

eɖea eƒe dzɔdzɔenyenye ɖe go,

eye ŋkeke aɖeke medanɛ ƒu o.

Gake nu vɔ̃ wɔlawo menya ŋukpe o.

6“Metsrɔ̃ dukɔ geɖewo,

megbã woƒe mɔ sesẽwo,

mena woƒe ablɔwo dzi ɖi gbɔlo,

eye ame aɖeke megatoa wo dzi o.

Woƒe duwo gbã,

eye ame ɖeka pɛ gɔ̃ hã masusɔ o.

7Megblɔ na du la be,

‘Azɔ la, àvɔ̃m vavã, eye nàxɔ nye ɖɔɖɔɖo!’

Ekema womagatsrɔ̃ eƒe nɔƒe

alo nye tohehe magava edzi o,

gake wogatsi dzi ɖe nu vɔ̃ wɔwɔ ŋu,

8eya ta mikpɔ nye asi nu,”

Yehowae gblɔe,

“elabena ŋkeke li gbɔna,

matsi tsitre aɖi ɖase.

Meɖoe be maƒo dukɔwo katã

kple fiaɖuƒewo nu ƒu,

eye makɔ nye dɔmedzoe

kple nye dziku helĩhelĩ ɖe wo dzi.

Ale nye ŋuʋaʋã ƒe dzo afia anyigba la katã.

9“Ɣe ma ɣi la, makɔ nye amewo ƒe nuyiwo ŋu,

ale wo katã woayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ,

eye woasubɔe kple nusɔsɔe.

10Tso Kus tɔsisi la godo ke, nye subɔlawo

kple nye ame siwo ka hlẽ la,

atsɔ woƒe nunanawo vɛ nam.

11Le ɣe ma ɣi la,

ŋu magakpe mi le miaƒe nu vɔ̃

siwo katã miewɔ ɖe ŋunye la ta o,

elabena maɖe ame siwo katã kpɔa

dzidzɔ le ɖokuidodoɖedzi ŋuti la ɖa

le dua me, ale be dadala

aɖeke maganɔ nye to kɔkɔe la dzi o.

12Ke magblẽ ame siwo nye ame fafawo

kple ɖokuibɔbɔɖeanyilawo,

ame siwo xɔ nye, Yehowa

ƒe ŋkɔ dzi se la ɖe mia dome.

13Israel ƒe ame mamlɛawo magawɔ vɔ̃ o,

womada alakpa o,

eye womakpɔ amebeble le woƒe nu me o.

Woaɖu nu, amlɔ anyi,

eye ame aɖeke mado ŋɔdzi na wo o.”

14O Zion vinyɔnu, dzi ha, O Israel, do ɣli,

kpɔ dzidzɔ, eye wò dzi nayɔ fũu kple aseyetsotso,

O Yerusalem vinyɔnuvi!

15Yehowa ɖe wò tohehewo ɖa,

eye wòna wò futɔwo gbugbɔɖemegbe.

Yehowa, Israel ƒe fia la

li kpli wò, eya ta vɔ̃wɔame

aɖeke mado ŋɔdzi na wò o.

16Gbe ma gbe la,

woagblɔ na Yerusalem be,

“Mègavɔ̃ o, O Zion,

eye mègana wò alɔ nagbɔdzɔ o.

17Yehowa wò Mawu la li kpli wò,

kalẽtɔ si ate ŋu axɔ na wò lae wònye.

Akpɔ dzidzɔ gã aɖe ɖe ŋuwò,

atsɔ eƒe lɔlɔ̃ afa akɔ na wò,

eye wòado dzidzɔ na wò kple hadzidzi.”

18“Maɖe konyifafa siwo nɔa miaƒe takpegbewo la ɖa le mia ŋu,

elabena wonyea agba kple mokaka na mi.

19Le ɣe ma ɣi la, matu nu

kple ame siwo katã te mi ɖe anyi la,

makpe ɖe ataŋeŋetɔwo ŋu,

eye maƒo ame siwo ka hlẽ la nu ƒu.

Matsɔ kafukafu kple bubu ana wo

le anyigba ɖe sia ɖe si dzi wodo ŋukpe wo le.

20Ɣe ma yi la, maƒo mia nu ƒu;

ɣe ma yi me la, makplɔ mi va aƒee.

Matsɔ bubu kple kafukafu ana mi le

anyigbadzidukɔwo katã dome,

nenye be megbugbɔ mi ɖo te le

miawo ŋutɔ ƒe ŋkuwo me.”

Yehowae gblɔe.