HABAKUKI

TA KITABU

Kitabu faamucogo

Habakuki ni Yeremi ni Sofoni ka o ta ciraya kɛ wagati kelen na.

Ala ni cira Habakuki bɛ kuma ka ɲɔgɔn sɔn nin kitabu kɔnɔ. Habakuki ka Ala ta mɔgɔw ta terenbariya ni o ta Alaɲasiranbariya ye minkɛ, o ko k’a jusu kasi. Nka Ala k’a fɔ cira ye ko ale bɛna Babilɔnikaw le kɛ sababu ye k’a ta mɔgɔw koro.

Nka Habakuki k’a miiri ko Ala tun man kan ka sɔn ko siya wɛrɛ mɔgɔw ye kɛ sababu ye k’a yɛrɛ ta mɔgɔw koro, sabu o mɔgɔw fana terennin tɛ. O kow tun ka Habakuki jusukun tɔɔrɔ kosɛbɛ. Nka Ala k’a yira Habakuki ra ko ale le ye Sebɛɛtigi ye.

Habakuki ka Zuda mara mɔgɔw lasɔmi o le ra, ko ni o ma o ta kojuguw, ani o ta Alaɲasiranbariya kow dabla, Ala bɛna o don Babilɔnikaw boro. Nka a b’a yira fana ko ni mɔgɔ min ka terenninya sira tagama, o tigi bɛ ɲanamanya (2.4).

Kitabu kɔnɔkow

Habakuki ta ɲininkariw ani Ala ta jaabiriw (1.1–2.5)

Ala bɛna mɔgɔ terenbariw halaki (2.6-20)

Habakuki ta Aladaari (3.1-19)

1

Cira Habakuki ta ɲininkari

1Matigi Ala ka kuma min yira cira Habakuki ra:

2Matigi Ala, i bɛna ne jaabi tuma juman le sa?

Ne ka i wele ko i ye an dɛmɛ, nka i ma ne lamɛn!

Ne kulera k’a fɔ i ye ko kojuguw warara, nka i ma an kisi.

3Mun kosɔn i b’a to ne ɲa ye nin kojuguw ye?

Mun kosɔn i bɛ je ka terenbariya flɛ?

Ne ɲa bɛ tɔɲɔri ni benkanni le ra,

sɔsɔriw bɛ wuri, kɛrɛ fana bɛ yi.

4O kosɔn sariya sira tagama dablara,

kiti tɛ tigɛra can kan tuun.

Mɔgɔjugu le bɛ se mɔgɔɲuman na,

kiti bɛ tigɛ nanbara le kan.

Ala ka cira jaabi

5«Aw ye aw ɲa lɔ siyaw ra ka o flɛ,

aw ye kabakoya fɔ ka kɔnɔnɔban;

sabu ko dɔ bɛna kɛ aw ta wagati ra,

ni mɔgɔ tun k’a fɔ aw ye ko a bɛ kɛ, aw tun tɛna la a ra.

6A flɛ, ne bɛna Babilɔnikaw lawuri,

o mɔgɔ hinabariw, ani o mɔgɔ farimanw,

minw bɛ dugukolo yɔrɔ bɛɛ yaala ka mɔgɔw ta sigiyɔrɔw mina;

yɔrɔ minw tɛ o ta ye, o bɛ o mina.

7Jatigɛmɔgɔw, ani siranyamɔgɔw lo.

O yɛrɛ le bɛ o ta sariya sigi, ka o ta fanga sigi.

8O ta sow sen ka fiyɛn ka tɛmɛ waraninkala kan.

O ka fari ka tɛmɛ hali kongowuru sufɛraman kan.

O ta sow bɛ teliyara ka na;

o ta sotigiw bɛ nana ka bɔ yɔrɔjan.

O bɛ teliyara ka na i ko bɔn min bɛ nana a ta domunifɛn kɔ.

9Nin mɔgɔw bɛɛ bɛ nana kojugu le kama;

o bɛ girinna ka na ɲa fɛ dɔrɔn.

O bɛ mɔgɔw mina ka o lajɛn, caman i ko kɛnkɛn.

10O bɛ masacɛw dɔgɔya,

o bɛ fagamaw mafiyɛnya.

Dugu barakamanw tɛ o ɲa na foyi ye;

o bɛ yɛlɛnyɔrɔw lɔ ni bɔgɔ ye ka dugu kogo lamini, ka yɛlɛn o kan ka dugu mina.

11O kɔ, o bɛ tɛmɛ i ko fɔɲɔ,

ka taga yɔrɔ wɛrɛ.

O bɛ kojugu kɛ ka o yɛrɛ jaraki;

o yɛrɛ ta baraka le bɛ o ta ala ye.»

Cira kumana Ala fɛ tuun

12Ele le tun tɛ yi kabini fɔlɔfɔlɔ wa?

E, Matigi Ala, ne ta Ala saninman, ele min tɛ sa ka ye!

E, Matigi Ala, i ka nin mɔgɔw labɛn an ta kiti le kama.

E, an ta Ala barakaman, i ka o sigi ko o ye an ta kojuguw hakɛw le bɔ an na.

13Ele ɲa saninyanin lo, i t’a fɛ ka kojugu ye i ɲa ra.

I t’a fɛ ka mɔgɔw tɔɔrɔtɔ flɛ.

Mun na i bɛ je ka mɔgɔjanfabaga flɛ?

Mun na i tɛ foyi fɔ, k’a sɔrɔ mɔgɔjugu bɛ mɔgɔ terennin halakira,

mɔgɔ min terennin lo ka tɛmɛ ale yɛrɛ kan?

14I ka adamadenw kɛ i n’a fɔ kɔgɔji jɛgɛw,

i n’a fɔ fɛnɲanaman minw bɛ fofo, kuntigi tɛ minw fɛ.

15O jugu bɛ o bɛɛ mina ni dulen ye;

a bɛ o sama ka bɔ ni a ta jɔ ye.

A bɛ o kɛ a ta jɛgɛminafɛn kɔnɔ,

ka ninsɔndiya fɔ ka ɲagari.

16O kɔ, a bɛ sarakaw bɔ a ta jɔ ye;

a bɛ wusunan sarakaw* bɔ a ta jɛgɛminafɛn ye;

sabu o le sababu ra, a ta sɔrɔta cayara,

o le sababu ra, a ta domuni bɛ diya.

17Yala an jugu bɛna to k’a ta jɔ fa k’a labɔ tan wagati bɛɛ wa?

A bɛna to ka mɔgɔw halaki tan, hali a tɛ hina o ra wa?

2

Ala ka cira jaabi

1Ne bɛna lɔ ne lɔyɔrɔ ra ka yɔrɔ kɔrɔsi;

ne bɛna lɔ dugu kogo kunna ka yɔrɔ kɔrɔsi.

Ne bɛna ne toro malɔ k’a lɔn Ala bɛna min fɔ ne ye,

k’a lɔn ne ta ɲininkari jaabi bɛna kɛ min ye.

2Matigi Ala ka ne jaabi k’a fɔ ko:

«I ka min ye, o sɛbɛ;

a sɛbɛ k’a gbɛya walakaw kan,

janko hali mɔgɔ boritɔ ye se k’a karan.

3Sabu nin fɛn min yirara, o ye wagati dɔ ta ko le ye;

a bɛ wagatilabanw ta ko le fɔ; faninyakuma tɛ,

hali ni a mɛɛnna, a makɔnɔ,

sabu min fɔra, o bɛna kɛ le jate;

a kɛwagati tɔ fana man jan.

4«Mɔgɔ min bɛ a yɛrɛ bonya, o tigi jusukun tɛ sira terennin ta;

nka mɔgɔ terennin bɛ ɲanamanya a ta lanaya le sababu ra.

5Naforo bɛ mɔgɔ lafiri2.5 Naforo bɛ mɔgɔ lafiri: a fɔra Kitabu dɔw kɔnɔ ko: duvɛn bɛ mɔgɔ lafiri.,

mɔgɔ yɛrɛbonyabagaw ta ko si tɛ laban.

O bɛ o da yɛlɛ k’a bonya i ko lahara dingaba;

o bɛ i ko saya min tɛ wasa mɔgɔdomu na ka ye.

O bɛ mɔgɔw mina ka o kɛ o yɛrɛ ta ye,

ka mɔgɔw bɛɛ mina ka o lajɛn o yɛrɛ ye.»

Ala ta danga kumaw

6«Nka yala lon dɔ nin mɔgɔ minaninw tɛna olugu ta ko fɔ i ko talen wa?

Ka o ta ko fɔ i ko zana, k’a kɛ yɛrɛko ko ye wa?

Mɔgɔw bɛna a fɔ ko:

‹Mɔgɔ min bɛ walifɛn cɛ ka o kɛ a yɛrɛ ta ye, bɔnɔ bɛna o tigi sɔrɔ.

Aw bɛ mɔgɔw ta fɛn minw tara ka o juru caman don aw yɛrɛ kan na, aw bɛna o dabla tuma juman le?›

7Lon dɔ, aw ta jurunantigiw bɛna bara ka wuri aw kama;

o bɛna wuri ka aw yuguyugu, ka aw borofɛnw cɛ.

8I n’a fɔ aw ka siya caman ta fɛnw cɛ,

o kosɔn siyaw ta mɔgɔ minw tora, olugu bɛna aw ta fɛnw cɛ fana.

O kow bɛna kɛ aw ra sabu aw ka adamadenw faga,

aw ka kojuguw kɛ jamana kɔnɔ, aw ka duguw ni dugumɔgɔw halaki.

9«Mɔgɔ min bɛ a ta fɛnw sɔrɔ tɔɲɔri ra,

janko k’a ta so lɔ, k’a ta so lɔ ka ɲa

i ko kɔnɔɲaga min bɛ kuruw kunna,

janko kojugu kana ale sɔrɔ,

bɔnɔ bɛna o tigi sɔrɔ.

10«Aw ka siya caman faga minkɛ,

o kosɔn aw ka maroya ben aw yɛrɛ ta so le kan,

aw ka kojugu kɛ aw yɛrɛ le ra.

11Hali aw ta bon kabakuruw bɛna to kogo ra ka kule aw kama;

bonlɔyiriw fana bɛna to bon san fɛ ka kabakuruw lamina.

12«Mɔgɔ min bɛ mɔgɔw faga k’a ta dugu lɔ ni o jori ye,

bɔnɔ bɛna o tigi sɔrɔ;

mɔgɔ min bɛ a ta dugu sindi ni kojugu ye,

bɔnɔ bɛna o tigi sɔrɔ.

13Mɔgɔw bɛ baara kɛ, nka o tɔnɔ bɛɛ bɛ taga tasuma ra,

siyaw bɛ o yɛrɛ sɛgɛ, nka o ta sɛgɛ tɛ foyi ɲa;

o kow bɛɛ bɛ bɔra Fangatigi Ala le ra.

14Sabu dugukolo bɛɛ bɛna fa Matigi Ala ta nɔɔrɔ lɔnniya ra,

i n’a fɔ ji ka kɔgɔji fa cogo min na.

15«Ele min bɛ dɔrɔ di i mɔgɔɲɔgɔn ma ko a y’a min,

bɔnɔ bɛna ele sɔrɔ.

Ele min bɛ fɛnjugu di i mɔgɔɲɔgɔn ma, k’a to a b’a min ka ɲanamini, janko k’a lebu flɛ,

bɔnɔ bɛna ele sɔrɔ.

16Sani ele ye bonya sɔrɔ, ele fana bɛna fa maroya le ra;

sisan ele fana le bɛna min ka fa, ka i lebu yira.

Minnifɛn min bɛ Matigi Ala kininboro ra, o bɛna di ele ma;

i ta dawula bɛna yɛlɛma ka kɛ maroya ye.

17«Aw ka cɛnri min kɛ Liban jamana ra, o juru bɛna sara aw yɛrɛ ra.

Kongowara farimanw bɛna ben aw kan, fɔ ka jatigɛ bla aw ra.

O kow bɛna kɛ aw ra sabu aw ka adamadenw faga,

aw ka kojuguw kɛ jamana kɔnɔ, aw ka duguw ni dugumɔgɔw halaki.

18«Mɔgɔ bɛ batofɛn minw lɛsɛ,

o bɛ se ka mun le ɲa?

Mɔgɔ bɛ nɛgɛ yeele k’a kɛ batofɛn minw ye, o fɛn minw bɛ mɔgɔ lafiri dɔrɔn,

o bɛ se ka mun le ɲa?

Mun kosɔn mɔgɔ b’a jigi la a yɛrɛ boro ta fɛn lalaganin kan,

ka o batofɛngbansanw lalaga, o minw tɛ se ka kuma?

19Ele min b’a fɔ yiri ma ko: ‹I wuri!›

Ele min b’a fɔ kabakuru lɛsɛnin ma, nin tɛ min na, ko: ‹I kunu!›

Bɔnɔ bɛna ele sɔrɔ.

O fɛnw bɛ se ka ele karan mun le ra?

Sanin ni warigbɛ dɔrɔn le bɛ o kan;

nin foyi tɛ o ra.

20Nka Matigi Ala bɛ a ta batoso saninman kɔnɔ:

dunuɲa bɛɛ lajɛnnin ye je a ɲa kɔrɔ.»

3

Cira ta Aladaari

1Cira Habakuki ka daariri min kɛ, ni maɲumankokanw ye, o le ye nin ye; a ko:

2E, Matigi Ala, ne ka i ta kuma fɔnin mɛn;

i ta kokɛninw ka siranyaba bla ne ra, Matigi Ala.

I ka nin ko min labɛn,

a to o ye kɛ nin san nataw kɔnɔ.

A to mɔgɔw ye a lɔn san nataw ra.

Nka hali ni i dimina, i hakiri to i ta makari ra.

3Ala bɛ nana ka bɔ Teman,

Ala Saninman bɛ nana ka bɔ Paran kuruw yɔrɔ ra.3.3 Nin yɔrɔ ra a sɛbɛra heburukan na ko: Sela.

A bonya ka sankolo yɔrɔ bɛɛ fa,

dugukolo yɔrɔ bɛɛ fara a bonya ra.

4A bɛ manamana i ko yeelen.

Yeelenw bɛ bɔ a tɛgɛ kɔnɔ;

a ta baraka dogonin bɛ o yɔrɔ le ra.

5A tagatɔ bɛ banajugu ben jamanaw kan a ɲa fɛ,

a tɛmɛnin kɔ, a bɛ farigbanjuguw bla jamanamɔgɔw ra.

6Ni a ka lɔ, dugukolo bɛ yuguyaga;

ni a ka flɛri kɛ, jamana mɔgɔw bɛ yɛrɛyɛrɛ.

Kuru minw tun bɛ yi kabini fɔlɔfɔlɔ, olugu bɛ cici,

kongori minw tun bɛ yi kabini wagatijan, olugu bɛ yeele;

o yɔrɔw le tun bɛ a tɛmɛyɔrɔ ye kabini fɔlɔfɔlɔ.

7Ne ka Kusan mara ta fanibonw ye, jigitigɛ benna olugu kan,

ne ka Madiyan mara ta sow ye, kɔnɔnɔfiri benna olugu kan.

8E, Matigi Ala, wagati min i yɛlɛnnin tun bɛ nana i ta sow kan,

wagati min i tun bɛ nana i ta sowotoro kɔnɔ ka na se sɔrɔ,

yala i tun dimina bajiw le kɔrɔ wa?

Yala i jusu tun bɔra kɔjiw le kɔrɔ wa?

Yala i jusu tun gbanna kɔgɔji le kɔrɔ?

9I ka i ta kalan bɔ a forogo kɔnɔ;

i ka biɲɛ caman le ta.3.9 Nin yɔrɔ ra a sɛbɛra heburukan na ko: Sela.

I ka dugukolo cɛci,

ka o kɛ bajiw tɛmɛsiraw ye.

10Kuruw ka i ye minkɛ, olugu bɛɛ yɛrɛyɛrɛra,

jibaw woyora ka tɛmɛ;

kɔgɔji ka mankanba bɔ,

ka jikurubaw lawuri fɔ san fɛ.

11Tere ni karo lɔnin tora o lɔyɔrɔ ra,

i ta biɲɛw tagatɔ ta yeelenba kosɔn,

i ta taman manamanatɔ kosɔn.

12I jusu gbanninba bɛ dunuɲa yaala,

i dimininba bɛ jamanaw dɔndɔn ka tɛmɛ.

13I bɔra ka na i ta mɔgɔw kisiri kama,

i nana i ta mɔgɔ ɲanawolomaninw kisiri kama.

I ka mɔgɔjuguw ta so ɲamɔgɔ halaki ka bɔ yi,

ka o ta so halaki pewu, k’a ta dugu ma ka taga a bla fɔ a san fɛ.3.13 Nin yɔrɔ ra a sɛbɛra heburukan na ko: Sela.

14I ka o ta kɛrɛkɛdenw kuntigi sɔgɔ ni a yɛrɛ ta biɲɛ ye;

ale min tun bɛ girinna ka na i ko sanfɔɲɔ, ka na an halaki.

O tun bɛ ɲagarira ka ban,

ko o bɛna ɲanibagatɔ faga dogo ra.

15I bɛ yaala kɔgɔjiw kɔnɔ ni i ta sow ye,

i bɛ tɛmɛ jikurubaw cɛ ma.

16Ne ka o mɛn minkɛ, ne kɔnɔnɔfirira;

ne dagbolow yɛrɛyɛrɛra.

Ne kolow bɛɛ fagara,

ne senw bɛɛ magayara ne kɔrɔ.

Ne bɛ je ka o tɔɔrɔ nalon makɔnɔ,

an juguw bɛna ben an kan ka an kɛrɛ lon min na.

17Hali ni torosun tɛna fiyerenkura bɔ tuun,

hali ni rɛzɛnmɔ tɛna kɛ rɛzɛnsunw na tuun,

hali ni oliviyesun tɛna den kɛ tuun,

hali ni siman tɛna sɔrɔ forow ra tuun,

hali ni sagaw ni baw tɛna sɔrɔ tuun,

hali ni misi tɛna kɛ wɛrɛ kɔnɔ tuun,

18o bɛɛ n’a ta, ne kɔni bɛna ɲagari Matigi Ala baraka ra.

Ne bɛna ninsɔndiya ne kisibaga Ala baraka ra.

19Matigi Ala, ne Matigi,

ale le ye ne ta baraka ye.

A bɛ ne senw lateliya i ko dagbɛ ta senw,

a b’a to ne ye tagama yɔrɔ kɔrɔtaninw san fɛ.

Dɔnkirilabagaw kuntigi: dɔnkiri min bɛ la ni gɔni ye.