A Ch’an̈ Scarta Vin̈aj

SANTIAGO

Santiago sb’i jun carta tic, aton jun scarta vin̈aj Santiago stz’ib’ejnacb’at d’a masanil eb’ creyente d’a junjun lugar. Syalb’at vin̈ yuj juntzan̈ b’eyb’al smoj sb’eyb’alaji. Man̈ jantacoc juntzan̈ ch’oxnab’il syal vin̈, yic vach’ scutej co b’eyb’al d’a yic Dios. A jun carta tic, syala’ to yovalil a tas vach’ sco b’eyb’alej, scac’anpaxoch Dios d’a co c’ool, ichaton chi’ scheclajeli to yel yuninal on̈xo Dios.

A vin̈aj Santiago chi’, syac’ val yip vin̈ yalani yic sco b’eyb’alej jelanil syac’ Dios, yic tzon̈ scolo’ ayic sjavi junoc proval d’a quib’an̈, sjelanb’i co pensar yuuj tato scac’och d’a co c’ool co b’eyb’alani.

1

Tz’el yich scarta vin̈aj Santiago

1 A in Santiago in tic, svac’ servil Dios yed’ Cajal Jesucristo. Svac’b’at stzatzil e c’ool ex lajchav macan̈ vetisraelal sacleminac yajb’at d’a junjun chon̈ab’.

Jun jelanil syac’ Dios

2 Ex vuc’tac ex vanab’, cojtac ayic sjavi yaln̈ej tas provalil d’a quib’an̈, tato max chab’ax co c’ool yuuj, tzon̈ te tec’c’aji. Yuj chi’ con̈ tzalajec ayic sjavi juntzan̈ chi’ d’a quib’an̈. 4 Yuj chi’, tec’tec’ scutejec cac’anoch Dios d’a co c’ool, yic ol vach’ b’o co pensar. Tato icha chi’, vach’ on̈ d’a sat Dios. Malaj pax jab’oc b’aj scac’ palta d’ay. 5 Tato ay on̈ manto tz’acanoc co jelanil, co c’anec d’a Dios, axo ol ac’an d’ayon̈. Yujto d’a smasanil sc’ool syac’ d’ayon̈ co masanil, tato sco c’an d’ay, max on̈ stumejlaj. 6 Ayic sco c’anan co jelanil chi’, yovalil scac’ och d’a co c’ool to ol co cha’a. Man̈ chab’c’olaloc sco c’ana’. Yujto a eb’ ay schab’c’olal d’a Dios, lajan eb’ icha a’ mar sq’ue chulan sat yuj ic’ tz’emxi pon̈najoc. 7 Tato ayex icha ex chi’, ma ay e chab’c’olal, mato man̈ tec’anoc tzeyutej e pensar d’a masanil tas tze c’ulej, man̈ e na’a to ay jab’oc tas ol e cha d’a Cajal chi’.

9 A ex meb’a’ ex, tzalajan̈ec, yujto nivan eyelc’och d’a yichan̈ Dios. 10 A exxo b’eyum ex, tzalajan̈ec, yujto a Dios tz’ac’an nachajel eyuuj to emnaquil ex. Yujto a eb’ b’eyum, lajan eb’ icha xumaquil an̈ an̈c’ultac elan̈chamel tz’ec’b’ati, 11 yujto ayic ov yem yoc c’u, stacjiem lojnaj an̈ yuj c’ac’, junn̈ej rato tz’el xumaquil an̈, tz’ec’b’at svach’il yilji an̈. Icha stacjiel xumaquil an̈ chi’, icha chi’ ol aj slajviem eb’ b’eyum van smolb’an stumin.

Ayic tzon̈ ac’ji proval

12 Tato scac’ techajoc ayic tzon̈ ac’ji proval, te vach’ quico’, yujto ayic toxo ix lajvi cac’ji proval chi’, ol co cha spac, aton co q’uinal d’a juneln̈ej. Aton jun yalnaccan Dios to ol yac’ d’a masanil eb’ xajanani. 13 Ayic scuchb’aj co c’ulej junoc chucal, max yal calani to a Dios tzon̈ cuchb’ani. Yujto max yal yac’ji proval Dios yic sc’ulan chucal. An̈ejtona’ malaj junoc mach scuchb’ejb’at Dios chi’ d’a chucal. 14 Palta a junjun on̈, yujn̈ej junoc tas b’aj squiloch co c’ool, a tzon̈ cuchb’ani. A juntzan̈ chi’ tzon̈ montanb’at d’a chucal. 15 Axo yic sco c’ulan juntzan̈ tas b’aj squiloch co c’ool chi’, tz’och co mul, axo svach’ juviel co pensar yuj jun co mul chi’, yujn̈ej val chi’ tzon̈ b’atcan d’a chamel.

16 Ex xajanab’il vuuj, man̈xo eyac’ e b’a musansatil. 17 A d’a Dios scot masanil tas vach’, ton̈ej pax siej d’ayon̈. A’ b’oannac juntzan̈ tz’ec’ d’a satchaan̈, syac’an saquilq’uinal squila’. A juntzan̈ chi’, vach’chom sq’uexmaj yilji, yujto tz’och veven d’ay, palta a Dios, man̈ ichocta’ tz’aji. Malaj b’aj sq’uex spensar juneloc. 18 Yujto icha chi’ ix el d’a sc’ool, ix on̈ yic’anchaan̈ yuninaloc yuj slolonel te yel, yic vach’ te nivan quelc’och d’a yichan̈ masanil tas b’ob’il yuuj.

Yovalil sco c’anab’ajej slolonel Dios

19 Ex xajanab’il vuuj, ojtaquejequel jun sval tic. Lista tzeyutej e b’a eyab’ani. Man̈ comonoc tzeyal eyic d’a elan̈chamel. An̈ejtona’ man̈ comonoc tzeyac’cot eyoval, 20 yujto ayic scot coval, man̈oc tas snib’ej Dios sco c’ulej. 21 Yuj chi’ cactejeccan masanil chucal d’a sat Dios yed’ masanil tas malaj svach’il ayn̈ejeq’ui. Co chaec slolonel Dios d’a emnaquilal, aton jun ac’b’ilxooch d’ayon̈, yujto ay spoder co colchajcanel yuuj.

22 Co c’anab’ajejec tas xchi slolonel chi’. Man̈ ton̈ejoc scab’eq’ui. Tato ton̈ej scab’eq’ui, a on̈ val lac’an scac’ musansatil co b’a. 23 Tato scab’ slolonel Dios, axo tz’aji max co c’anab’ajejlaj, lajan on̈ icha junoc vin̈ vinac tz’ilan sat d’a junoc nen. 24 Slajvi yilan sat vin̈ chi’, sb’at vin̈, satxib’at d’a sc’ool vin̈ chajtil yilji sat chi’. 25 Tato sco c’ayb’ej sc’ayb’ub’al vach’ ab’ix yic colnab’il sic’lab’il, aton jun sley Dios tzon̈ ac’anel d’a libre, max satpaxlaj co c’ool d’a tas syala’, tato yel sco c’anab’ajej tas syal chi’, ol co cha svach’c’olal Dios d’a masanil tas sco c’ulej.

26 Tato ay on̈ scala’ to ayoch co pensar d’a Dios, palta max co yamoch vaan co ti’ d’a tas scala’, nab’an̈ej scala’ to ayoch co pensar d’ay. Munil scac’ musansatil co b’a calan icha chi’. 27 Palta svalan junxo tic: Tato ay eb’ unin man̈xalaj smam, yed’ eb’ ix ix chamnacxo yetb’eyum ay stzapan smajanil, yovalil tzon̈ b’at quil eb’, tzon̈ colvaj d’a eb’. An̈ejtona’, squic’anel co b’a d’a chucal d’a yolyib’an̈q’uinal tic. Tato icha chi’ scutej co b’a, d’a val yel van cac’anoch co pensar d’a co Mam Dios d’a stojolal icha val sgana.

2

Malajocab’ sq’uexan̈il eb’ anima d’ayon̈

1 Tato yel scac’ val och Cajal Jesucristo d’a co c’ool, aton jun te nivan svach’il, comonoc malaj sq’uexan̈il eb’ quetanimail d’ayon̈. 2 Q’uinaloc ay junoc b’eyum tz’ochc’och b’aj sco molb’ej co b’a, ayoch junoc scolc’ab’ nab’a oro, te vach’ spichul ayochi. Slajvi chi’ tz’ochc’och junoc meb’a’, n̈ic’chimtac spichul ayochi. 3 Tato an̈ej yed’ jun vach’ sb’o yed’ spichul chi’ tzon̈ q’uechaan̈, scalan d’ay icha tic: Eman̈ c’ojan d’a jun c’ojnub’ te vach’ tic, xco chi d’ay. Axo d’a jun meb’a’ chi’ scal icha tic: Vach’ aj lin̈an ta’ b’ela ma eman̈ c’ojan d’a sat lum d’a in tz’ey tic, ta xco chi d’ay, 4 van cac’anoch co b’a calani mach nivan yelc’och d’a co cal, mach pax maay. Palta man̈ vach’oc tato icha chi’ scutej co b’a.

5 Ex xajanab’il vuuj, ab’ec. A eb’ meb’a’ d’a yol sat eb’ ay d’a yolyib’an̈q’uinal tic, aton eb’ ix sic’jielta yuj Dios yic vach’ syac’och Dios eb’ d’a sc’ool. A eb’ chi’, ichato b’eyum eb’ d’a yichan̈ Dios chi’, yujto ol scha smacb’en eb’ b’aj ayoch Dios yajalil, aton jun ix yalcani to ol yac’ d’a eb’ xajanani. 6 Palta a exxo, malaj tz’och eb’ d’ayex, ¿tom man̈oc eb’ b’eyum tzon̈ ixtani, tzon̈ sjachanb’at eb’ d’a yichan̈ alcal? 7 Aton eb’ chi’ sb’uchvaj d’a sb’i Cristo, jun te nivan yelc’och ayon̈ yico’.

8 Palta ay jun ley tz’ib’ab’ilcan d’a Slolonel co Reyal tz’alan icha tic: Ichaocab’ eya’ilan e b’a, ichaocab’ chi’ e xajanan eb’ ay d’a spatic schiquin e pat, xchi. Tato sco c’anab’ajej tas syal jun ley chi’, vach’ scutej co b’a syal chi’. 9 Palta tato ay sq’uexan̈il eb’ quetanimail d’ayon̈, tz’och val co mul. An̈ejtona’ a jun ley chi’ tz’alani to tz’och co mul. 10 Tato ay junoc tas schecji co c’ulej yuj jun ley chi’, palta tato max co c’ulej, yujn̈ej val jun chi’ scotcan masanil ley chi’ d’a quib’an̈. 11 A Dios aljinac icha tic: Man̈ ex em d’a ajmulal, yalannac paxi: Man̈ e milcham eb’ eyetanimail, xchi. Yuj chi’ vach’chom max on̈ em d’a ajmulal, palta tato sco milcham junoc quetanimail, syalelc’ochi to van quec’ d’a yib’an̈ sley Dios chi’. 12 Yuj chi’ vach’ocab’ scutej co loloni, vach’ocab’ pax scutej co b’eyb’al. Yujto ol on̈ ch’olb’itaj yuj jun ley, aton jun tzon̈ ac’anel d’a libre. 13 Tato max oc’ co c’ool d’a eb’ quetanimail, man̈ ol oc’paxlaj sc’ool Dios d’ayon̈ ayic ol sch’olb’itan tas caji. Palta tato tz’oc’ co c’ool d’a eb’ quetanimail, ol oc’pax sc’ool d’ayon̈.

Man̈ c’ocb’iloc ton̈ej scala’ to ayoch Dios d’a co c’ool

14 Ex vuc’tac ex vanab’, tato scala’ to ayoch Dios d’a co c’ool, palta max checlaj yuj co b’eyb’al tato yicon̈xo Dios, tato icha chi’ scutej cac’an och Dios d’a co c’ool, ¿tom ol on̈ colchaj yuuj tze na’a? 15 Q’uinaloc ay junoc quetanimail te meb’a’ sc’och d’ayon̈, malaj spichul, malaj tas sva’a. 16 Tato scal d’ay: Paxan̈ d’a tzalajc’olal, malaj a pena, c’axnan̈, say a c’oloc, ta xco chi d’ay. Palta ina malaj jab’oc tas yovalil tz’och yuuj ix cac’ d’ay, ¿tom ay jab’oc vach’ilal scha yuj co lolonel chi’? 17 Yuj chi’, tato ton̈ej scac’och Dios d’a co c’ool, palta man̈ vach’oc co b’eyb’al, nab’an̈ej syal chi’.

18 Palta tecan ay eb’ tz’alan icha tic: Ay eb’ ton̈ej syac’och Dios d’a sc’ool. Ay pax eb’ ton̈ej vach’ syutej sb’eyb’al, xcham eb’. Palta a in tic svala’ to man̈ chequeloc tato ix cac’och Dios d’a co c’ool tato man̈ vach’oc co b’eyb’al. Yuj co vach’ b’eyb’al chi’ scheclajeli to yel ayoch Dios d’a co c’ool. 19 Ay eb’ tz’ac’anoch d’a sc’ool to junn̈ej Dios ay. Yel ton syal eb’. Palta syac’paxoch jun chi’ eb’ enemigo d’a sc’ool, sluclon eb’ yuj xivelal. 20 Palta ayex jayvan̈ ex, icha val to malaj e pensar. Nachajocab’el juntzan̈ tic eyuuj. Tato scac’och Dios d’a co c’ool calani, palta tato an̈eja’ man̈ vach’oc co b’eyb’al, malaj yelc’ochi. 21 Ochnac vin̈ co mam quicham Abraham d’a peca’ vach’il d’a yichan̈ Dios, yujto yic’nacb’at jun yuninal vin̈ scuchan Isaac, yic syac’an silab’oc snaani icha noc’ noc’ sn̈usji,2.21 2:21 A jun ab’ix tic, tz’ilchaj pax d’a Génesis 22.1-13. icha yutejnac Dios yalan d’a vin̈. 22 Co naec jun to yac’nacoch Dios vin̈ d’a sc’ool, yuj chi’ yalnac sc’anab’ajan vin̈ tas checjinac sc’ulej chi’. Ato val sc’ulannac jun chi’ vin̈, scheclajnaqueli to yel ay val och Dios chi’ d’a sc’ool vin̈. 23 Yuj chi’ tz’elc’och tas syal d’a Slolonel, aton b’aj syalcan icha tic: Yac’nacoch vin̈aj Abraham d’a sc’ool tas yalnac Dios, yuj chi’ ochnac vin̈ vach’il d’a yichan̈, xchi. An̈ejtona’ syalpaxcani: Yamigo sb’a vin̈ yed’ Dios, xchicani. 24 Yuj chi’ te chequel to yuj tas sco c’ulej tzon̈ och vach’il d’a yichan̈ Dios, man̈ yujocn̈ej to scac’och d’a co c’ool. 25 Icha pax chi’ ajnac jun ix ajmul ix scuch Rahab d’a peca’. Yac’nac sposado eb’ vin̈ schecab’ israel2.25 2:25 A jun ab’ix tic, tz’ilchaj pax d’a Josué 2.1-21. ix. Slajvi chi’ schecannac meltzaj eb’ vin̈ ix d’a junxo b’e, yic max yamchaj eb’ vin̈. Yuj svach’il yutejnac sb’a ix chi’ d’a eb’ vin̈, aljinac ix vach’il yuj Dios. 26 Tato scac’och Dios d’a co c’ool calani, palta man̈ vach’oc co b’eyb’al, malaj yelc’och tas scal chi’. Lajan on̈ icha junoc nivanil chamnacxo man̈xo ayococh spixanil.

3

A tas syal co ti’

1 Mocab’ tzijtumoc ex tzeyac’och e b’a c’ayb’umal. Yujto eyojtac to ol cham val co ch’olb’itaj a on̈ c’ayb’um on̈ tic. 2 Yujto cotac scal tzon̈ em d’a co paltail. Tato malaj b’aj tz’och co paltail yuj tas scala’, te vach’ on̈ am syal chi’. Syal co yamanoch vaan co nivanil smasanil. 3 Ayic scac’anoch sfreno noc’ chej, sc’anab’ajejn̈ej noc’ b’aj squic’b’ati. 4 Q’uinaloc ay junoc nivan barco, tz’ochpax chulan nivan ic’ d’ay, palta yujn̈ej jab’ b’aj sch’umchaji, sb’atn̈ej b’ajtil snib’ej vin̈ sch’uman yic’anb’ati. 5 An̈ejtona’, icha pax chi’ co ti’ tic. Jab’ tzin, palta tzijtum tas syal yuuj. Q’uinaloc ay junoc namix c’ac’ tz’emcan d’a caltac te’, man̈xo jantacoc vayumtac stz’ab’at yuuj. 6 Icha chi’ tas scala’, lajan yed’ junoc namix c’ac’ chi’. Masanil juntzan̈ chucal ay d’a yolyib’an̈q’uinal tic syal yuuj. A jun co ti’ tic, yetb’eyum sb’a yed’ co nivanil tic, palta tzon̈ yic’n̈ejb’at d’a chucal yacb’an sb’eyn̈ejb’at co q’uinal. A juntzan̈ chucal scala’, ichato d’a sc’ac’al infierno scoti. 7 A junjun macan̈il noc’ noc’, noc’ much, noc’ chan, noc’ snoc’al a’ mar, syal co c’ayb’an noc’, syac’ ganar eb’ anima sc’ayb’an noc’. 8 A on̈ xo anima on̈ tic, malaj junoc on̈ syal co c’ayb’an co ti’ calanel vach’il. A tas syal jun co ti’ tic, te chuc, max yal co yamanoch vaan. Lajan icha junoc noc’ chan te ay svenenoal scham anima yuuj. 9 A yed’ co ti’ tic scal vach’ lolonel d’a Cajal, aton co Mam Dios, an̈ejtona’ yed’oc pax sco catab’ej eb’ quetanimail, palta a Dios chi’ b’ojinac pax eb’, icha val Dios chi’, icha chi’ yutejnac eb’. 10 An̈ejtona’ jun co ti’ tic scac’lab’ej calan vach’ lolonel d’a Dios, scac’lab’an pax d’a b’ajval. Man̈ smojoc icha chi’ sco c’ulej. 11 Q’uinaloc ay junoc sjaj a a’ ticnaic, ¿toc val junn̈ej sq’ueul a a’ vach’ yed’ a a’ c’achi’? 12 Yed’ junxo tic, q’uinaloc ay jun ib’oc te’ higo, ¿tom mansan sat te’ ol yac’a’? Mato ay jun ib’oc te’ uva, ¿tom higo sat te’ ol yac’a’? Malaj pax juneloc calan tz’aj sq’ueul a a’ vach’ yed’ a a’ c’achi’.

A jun jelanil scot d’a Dios

13 Tato ay junoc ex jelan ex, te ay e pensar, yovalil vach’n̈ej tzeyutej e b’eyb’al. Checlajocab’ jun tic yuj e c’ulan masanil tas d’a emnaquilal yed’ d’a jelanilal. 14 Palta tato ton̈ej scot eyoval, axon̈ej eyic e gana tze nib’ej tzeyala’, man̈ eyic’chaan̈ e b’a yuj e jelanil chi’. Tato icha chi’ tzeyutej e b’a, nivan chequel to ton̈ej van eyesanoch e b’a jelanil. 15 Tato icha chi’ tzeyutej e b’a, a jun e jelanil chi’, man̈oc d’a Dios scoti. A yolyib’an̈q’uinal tic ay yico’, yic comon anima, yicn̈ej pax vin̈ diablo yaji. 16 Yujto a b’aj ay eb’ axon̈ej yic syala’, eb’ sgana axon̈ej tz’ac’an mandar, ata’ sq’ue somnaj eb’ anima, spitzvi pax q’uechaan̈ masanil macan̈il chucal. 17 Axo jun jelanil scot d’a Dios, man̈ ichocta’. Tato sco b’eyb’alej jun jelanil chi’, malaj junoc tas yuj syal yac’jioch d’a quib’an̈. Junc’olal tzon̈ aji. Emnaquil scutej co b’a. Sco c’anab’ajej masanil tastac. Tz’oc’ val co c’ool d’a eb’ quetanimail, a pax tas vach’ sco b’o d’a eb’. Malaj sq’uexan̈il eb’ quetanimail d’a co sat, man̈ on̈ chab’satoc paxi. 18 Tato scac’och eb’ quetanimail d’a junc’olal, syalelc’ochi to van co b’eyb’alan tas sgana Dios.

4

Mocab’ co xajanej co b’a yed’ jun yolyib’an̈q’uinal tic

1 ¿B’ajtil scot juntzan̈ oval yed’ chichonc’olal d’a e cal? ¿Tom man̈oc juntzan̈ malaj svach’il tze nib’ejoch chi’ sq’ue b’ulnaj yac’an oval d’ayex? Ichaton chi’ tz’aj spitzvi juntzan̈ oval chi’. 2 Tze nib’ejoch junoc tasi, palta max ac’jilaj d’ayex. Yuj chi’, ayex tze nib’ej tze milcham junoc anima. Ayoch e pensar e nib’anoch junoc tasi, palta max eyac’laj ganar yac’ji d’ayex. Yuj chi’, tzeyajc’olej e b’a eyac’an oval. Max ac’jilaj d’ayex yujto max e c’anlaj d’a Dios. 3 Vach’chom tze c’ana’, palta man̈ ol ac’joclaj d’ayex, yujto malaj svach’il e pensar ayic tze c’anani. A e naani to ol ac’joc d’ayex, yic a d’a spatic juntzan̈ chucal tze nib’ejoch tzeyac’ lajvoc. 4 A ex tic, icha junoc ix ix, an̈ej ajmulal tzec’ saya’, ich ex ta’ d’a yichan̈ Dios. ¿Tom man̈ eyojtacoc to ayic sco xajanan co b’a yed’ yolyib’an̈q’uinal tic, tzon̈ och ajc’olal d’a Dios? Yuj chi’, a mach sgana xajanan yolyib’an̈q’uinal tic, tz’och ajc’olal d’a Dios. 5 ¿Tom tze na’a to malaj yelc’och Slolonel Dios Tz’ib’ab’ilcani? Aton jun tz’alan icha tic: A Dios ix yac’och cajan Yespíritu d’ayon̈. Axo Yespíritu chi’, snib’ej to an̈ej ayon̈ yic d’a juneln̈ej, xchi. 6 Yuj chi’ ec’alxo svach’c’olal syac’ d’ayon̈. Icha syal d’a Slolonel chi’: A Dios schacanel eb’ syic’chaan̈ sb’a, axo pax d’a eb’ emnaquil syutej sb’a, syac’ val svach’c’olal, xchi. 7 Yuj chi’, co c’anab’ajejec Dios. Co tec’b’ejec co b’a co chacanel vin̈ diablo, yic ol b’at vin̈ elelal d’ayon̈. 8 Co nitzecoch co b’a d’a Dios, axo ol snitzpaxcot sb’a d’ayon̈. A ex malaj svach’il e pensar, b’oec e b’eyb’al. A ex ayoch e pensar d’a Dios, ay pax och e pensar d’a yolyib’an̈q’uinal tic, vach’ b’oejec e pensar chi’. 9 Ochan̈ec d’a cusc’olal. Sic’sic’anan̈ec eyoq’ui. Oc’an̈ec sic’lab’il. Meltzajocab’ och e tzeej d’a oq’uel. Meltzajocab’ och e tzalajc’olal d’a cuselal. 10 Emnaquilocab’ tzex ajoch d’a Cajal, axo ol ex ic’anchaan̈.

Max yal-laj calan pecal

11 Ex vuc’tac ex vanab’, man̈xo eyal-laj e pecal junjun ex. A mach tz’alan specal junocxo yetcreyenteal, ma syac’och d’a yib’an̈, syalelc’ochi to a sley Dios syal specal ma spatiquejeli. Palta tato sco patiquejel sley Dios, syalelc’ochi to man̈ vanoc co c’anab’ajani, palta to van calani to malaj yelc’och jun ley chi’. 12 Palta an̈ejton Dios ix b’oan ley, an̈ejton Juez yaji, A syal on̈ scolani, syal pax on̈ sataneli. Yuj chi’, a exxo, ¿tom ay eyalan eyic eyac’anoch d’a yib’an̈ junocxo mach?

Man̈ cojtacoc tas caj q’uic’an

13 Ab’ec mach ex van eyalan icha tic: A ticnaic, ma q’uic’an, tzon̈ b’at d’a junoc chon̈ab’. Ol on̈ aj junoc ab’il ta’. Ol cac’anoch co chon̈, ol cac’an ganar co tumin, xe chi. 14 Palta man̈ eyojtacoc tas eyaj q’uic’an chi’. A co q’uinal tic, junn̈ej rato tz’eq’ui. Icha yaj xob’al lum luum, junn̈ej rato sq’ue vaan, yed’n̈ej chi’ numumi satxiemi, icha chi’ yec’ jun co q’uinal tic. 15 Más vach’ icha tic tzeyala’: Tato ol el d’a sc’ool Dios Cajal to pitzan on̈to, ol co c’ulej jun tic, ma junocxo, xe chi. 16 Palta a exxo, ton̈ej tzeyic’chaan̈ e b’a, tzeyac’an ac’umtaquil. Masanil eb’ icha chi’ syutej sb’a, malaj svach’il eb’ d’a yichan̈ Dios. 17 Tato snachajel cuuj tas nib’ej Dios sco c’ulej, palta tato max co c’anab’ajej, tz’och co mul d’a Dios chi’.

5

A tas ol aj eb’ b’eyum

1 Ab’ec ex b’eyum. Elocab’ veq’uec’oc eyav eyoq’ui, yujto ay nivac yaelal van sjavi d’a eyib’an̈. 2 A e b’eyumal chi’ c’aeltacxo, axo e pichul, toxon̈ej b’ulaneq’ui, olchimtacxo yuj noc’ noc’. 3 Icha pax chi’ q’uen e tumin, chic’tacxo q’ueen. Scheclajel e mul yuj schiq’uil q’uen e tumin chi’. Icha stz’a junoc tas yuj c’ac’, icha chi’ ol aj slajviel e nivanil yuj schiq’uil q’ueen. Te nivan e b’eyumal chi’ tze molb’ej, palta ina vanxo sja slajvub’ c’ual. 4 A eb’ e majan smunlaj d’ayex max e tuplaj eb’, ton̈ej tzeyac’ musansatil eb’. Yuj chi’ tz’avajchaan̈ eb’ d’a e patic yalan e mul, axo yav eb’ chi’ syab’ Dios Yajal d’a Smasanil. 5 A ex tic vach’ tzex ec’ d’a yolyib’an̈q’uinal tic, b’ud’an yol e pat yuj masanil tastac ay d’ayex. Toxon̈ej tz’ixtax eyuuj. Icha junoc vacax tz’ac’ji servil yic b’aq’uechxo ayic smilchaji, ich ex ta’. Ton̈ej tzeyac’ jab’oc e gana. 6 A ex tzeyac’b’at d’a yib’an̈ eb’ tojol spensar. Ay pax eb’ tze milchamoc. Palta max spac sb’a eb’ d’ayex.

Sco tan̈vej sjaub’al Cajalil

7 Nivan tzeyutej e c’ool e tan̈van sjaub’al Cajal. Ina eb’ munlajvum stan̈van yelul sat smunlajel, aton jun sat te nib’ab’il. Stan̈vej eb’ yem b’ab’el n̈ab’, stan̈vej pax eb’ slajviec’ n̈ab’il q’uinal, palta nivann̈ej syutej sc’ool eb’ yed’ smunlajel chi’. 8 Icha syutej sb’a eb’ munlajvum chi’, icha chi’ tzeyutej e b’a e tan̈van sjax Cajalil. Tec’tec’ tzeyutej e b’a, yujto toxo ol jaxoc. 9 Man̈ eyeclaj e paticoc junjun ex, yic man̈ ol ac’jococh d’a eyib’an̈, yujto toxo ol ja jun ol on̈ ch’olb’itanoc. 10 Ex vuc’tac ex vanab’, a eb’ schecab’ Dios alannac el slolonel Dios chi’ d’a peca’, techajnac yuj eb’ yab’an syail. Nivan yutejnacpax sc’ool eb’. Yuj chi’ b’eyb’alejec sb’eyb’al eb’ chi’. 11 Cojtac to a eb’ ac’annac techaj chi’, tzalajc’olal yaj eb’ ticnaic. Naeccot yab’ixal vin̈aj Job. Tec’an yutejnac sb’a vin̈ yab’an syaelal. Naecpaxcoti, chajtil ajnac vin̈ yuj Cajalil d’a slajvub’alxo, yujto oc’nac sc’ool d’a vin̈, ochnac pax pitz’an d’a sc’ool Cajalil chi’ yuj vin̈.

12 Palta ay val junxo ol val d’ayex to yovalil tze vach’ c’anab’ajej. Man̈ e comon loquej sb’i Dios ay d’a satchaan̈, ma sb’i junocxo mach, ma sb’i junocxo tas ay d’a yolyib’an̈q’uinal tic. Ichaocab’ tic tzeyutej e loloni. Tato yel, Yel, xe chin̈ej. Tato maay, Maay, xe chin̈ej, yic man̈ ol cotcan d’a eyib’an̈.

13 Tato ayex van eyab’an syail ticnaic, lesalvan̈ec. Tato ayex ay e tzalajc’olal jun, b’itanan̈ec d’a Dios. 14 Tato ayex penaay ex, avtejec eb’ anciano yic iglesia. A exxo anciano ex, lesalvan̈ec yuj eb’. Tze sucanec’ aceite d’a eb’ d’a sb’i Cajal. 15 Tato tzeyac’och Dios d’a e c’ool ayic tzex lesalvi yuj eb’, ol colchajel eb’ d’a syaelal chi’. Axo Cajalil ol ac’an b’oxoc sc’ool eb’. Tato ix och smul eb’ jun, ol ac’joc lajvoc smul eb’ chi’ yuj Dios. 16 Yuj chi’, al-lajec q’ueta e mul d’ayex junjun ex. Tzex lesalvi eyuj junjun ex, yic vach’ ol b’oxoc e c’ool. A slesal eb’ tojol spensar, tzijtum val tas sb’o yuuj. 17 Ayic yec’nac vin̈aj Elías d’a peca’, anima vin̈ icha on̈ tic. Lesalvinac vin̈ d’a smasanil sc’ool yic max yac’ n̈ab’. Nan̈al schan̈il ab’il majxo yac’laj n̈ab’ d’a jun lugar chi’.5.17 5:17 A jun ab’ix tic, tz’ilchaj pax d’a 1 Reyes 17 yed’ 18.18 Ato yic slesalvinacxi vin̈, ichato chi’ yac’anxi n̈ab’. Ichato chi’ syaxb’inacxi sat lum luum.

19 Tato ay mach d’a e cal syiq’uel sb’a d’a slolonel Dios te yel, comonoc ayex junoc ex tzeyec sna’a yic vach’ syac’xioch sb’a d’ay. 20 Nachajocab’el jun tic eyuuj. A junoc mach tz’ecan sna’a yic syactejcan schucal, van scolanelta d’a yol sc’ab’ chamel. Yuj chi’ ol lajvoc jantac smul chi’.