កាន ប៉ិន អង់កល់ៗ

កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង

យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ

តើម ពចោះ ប្រម៉ាង

យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ អាត ឡើ ខៀន ពឹម កាន ចាគ់ នែ អន់នួរ យ៉ាគ់ ម៉ាថាយ យ៉ាគ់ លូកា ដើម យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ ពឹម ម៉ាកុះ នែ ឡើ ឡិ ជឺរ មែ។ ឡើ ប៉ច អ៊ឺម កាន កណើត គ្រែដៃ យែស៊ូ ឌិវ ឡើ ប៉ច ពឡិ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន ដើម ឡើ ប៉ច កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណៃ ដើ បនឹះ កាន ឡើ ចជែ ប៊ឹង មែ ដើម កាន ឡើ បើម អន់នៀម មែ ម៉ើ ឈិ។

យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ត្រ អ៊ឺម ឡើ លុកស៊ិក គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង មែ ជិត បារ រ៉ា។ យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ អំប្រា យ៉ាគ់ បារណាបះ អំប្រា អំម៉ោះ អោះ មូយ យ៉ាគ់ (កូឡុះ ៤.១០)។ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ប៉ូល អំប្រា យ៉ាគ់ បារណាបះ អំប្រា ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ អន់នួរៗ អំប្រា ច្រា ម៉ាកុះ ឡើ តូយ អំប្រា (កាន ពហាយ ១២.២៥)។ ហាក់ ម៉ាកុះ ឡើ ជឹ តាក់ អំប្រា (កាន ពហាយ ១៣.១៣)។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ប៊ឹង អំប្រា ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ តគ់ ទី បារ យ៉ាគ់ ប៉ូល ឡើ អាំ យ៉ាវ ម៉ាកុះ លំតូយ អំប្រា អ៊ែ ដើ យ៉ាគ់ បារណាបះ ឡើ ម៉ើត ម៉ាកុះ លំតូយ អំប្រា ឆា អំប្រា អ្រឡះ ទ្រូង។ អ៊ែ យ៉ាគ់ បារណាបះ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ដក់ តូយ ណគ ហឹ ចូន គីប៉្រុះ (កាន ពហាយ ១៥.៣៦-៣៩)។ ហាក់ តគ់ អន់ទុន ម៉ាកុះ ឡើ ប៉ូរ ប៉ាគ់ទឺ យ៉ាគ់ ប៉ូល (ភីលែម៉ូន ១.២៤; ២ ធីម៉ូធែ ៤.១១)។

បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ វ៉ឹត រៀន យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ឡើ ដុង យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ប៉ច កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ដើម ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ឡើ ខៀន កាន នែ ទឹង ពឹម ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ ឡើ ប៉ូរ ណគ។

ឝ្រងុញ យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ

យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ឡើ ខៀន ពឹម នែ អាំ ដើ សុនសាត មែ គែង ណគ់ ម៉ើ ចាប់ គ្រែដៃ មន់អាន ប៉ាគ់ទឺ។ ណគ ឡើ ម៉ើត អាំ មន់ណោះ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើ ខៀន នែ អន់នួរៗ (១.១) ដើម តគ់ ព្រឡូច (១៥.៣៩)។ ដើម ឡើ ងុញ អាំ មន់ណោះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គ្រែដៃ គ្រិះ ណគ់ សុនសាត មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ម៉ើ ចាំ លំប៊ឹះ ហវ៉ាត់ មែ (១.១; ៨.២៩; ១៤.៦១-៦២)។

អន់នួរៗ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ អ៊ឺម មន់ណោះ ណគ ឡើ មែ ង៉ាយ។ ណគ ឡើ បើម កាន ឆង៉ាត់ ដិ អន់ដិ ឡើ ប៉ូរ មែ ឆនិ អាំ នៀម តវីះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង បនឹះ ដើម ឡើ ព្រតូវ ច្រូវ មែ ប៉ាសាសុន ដើ អាតណាត។ អ៊ែ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ឡើ មែ ង៉ាយ ឋូវ យ៉ាគ់ អន់នែ?» (៤.៤១; ៦.២-៣; ៦.១៤-១៦)។ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ អ៊ឺម មន់ហង់ឝ៉ាវ ណគ ដ្រិះៗ។ ដើម ឡើ ថាន់ ណគ់ មែ ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ ណគ ញ៉ង អាំ មន់ប៉ច ដើ បូវ (១.២៤-២៥; ៣.១១-១២; ៨.២៩-៣០)។

តគ់ ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ឡើ ពដៃ រៀន ហម យ៉ះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ កតាម ណាគ់ ឡើ កើត ប៉ិន បនឹះ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ណាគ់ ឡើ ចង់ហៀង គ្រែដៃ ដើម ឡើ ឌី ដើ កាន ធុក ញ៉ាក ឆា ដើ ឡើ គែត ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង។ ណគ ឡើ ពហាយ កាន នែ ពែ តង ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ (៨.៣១; ៩.៣១-៣២; ១០.៣២-៣៤) ហាក់ ហឹត អ៊ឺម ម៉ើ ណោះ ហឡាក់ (៩.៣២)។ អ៊ែ តគ់ ម៉ើ រ៉ាប់ ពថូត ណគ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ វីះ លែក តាក់ (១៤.៥០) ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ហាយ ដើ មែ អន់នួរ ឡើយ (១៤.២៧)។ អ៊ែ ឡើ ត្រ តហាន សុនសាត រ៉ូម ឡើ ពហាយ រៀន៖ «បឹ អន់នែ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត» (១៥.៣៩)។

យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ ឡើ ងុញ ណគ់ មែ មន់អាន ពឹម នែ មន់ឃឹត រៀន៖ «គ្រែដៃ យែស៊ូ នែ ឡើ មែ ង៉ាយ?»។ តគ់ ង៉ើ អាន ពឹម នែ ឡើ បើម អាំ ង៉ាយ ង៉ើ ចាំ ណោះៗ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត។

កាន ប៉ិន អង់កឹលៗ ទឹង ពឹម យ៉ាគ់ ម៉ាកុះ

កាន ពហាយ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក (១.១-៨)

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៊ែ ពឺង កាន ពលូង (១.៩-១៣)

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពឹត កាន គ្រែដៃ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ (១.១៤—៩.៥០)

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ តើម ប៊ឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ប៊ឹះ ហឹ មួង យែរ៉ូសាឡឹម (១០.១-៥២)

តគ់ អាទិត អន់ទុន ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ដើម ទឹង ស៊្រុក បរ អ៊ែ (១១.១—១៥.៤៧)

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ (១៦.១-៨)

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ ចាក់ ដើ បូវ លុកសិក ណគ ម៉ើ តៃ (១៦.៩-២០)

កាន ពហាយ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក

(ម៉ាថាយ ៣.១-៦, ១១-១២; លូកា ៣.១-១៨)

¹កាន ចាគ់ ពហាយ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រិះ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ ឡើ ពន់តើម ប៉ាគ់ នែ៖ ²ឡើ ត្រ ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡៃ មាំង ឡើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម រៀន៖

គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន៖ «អៃ អំប៉្រៃ បឹ មូយ រ៉ា លំដក់ ពហាយ ដើ បូវ អន់នួរ ហៃ

ណគ លំព្រនៀម ពចាគ់ ទ្រូង អន់នួរ ដើ ហៃ។

³ណគ អ៊ែ លំកឡូវ ហង់អូក ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ រៀន៖

"អើយ មិញ វន់ព្រនៀម ពចាគ់ ទ្រូង ដើ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់

វន់ពន់ទឹង ទ្រូង ដើ ណគ"»1.3 អាន អ៊ែសាយ ៤០.៣។

⁴ប្រម៉ាង នែ ឡើ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ។ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ គូ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ ឡើ ពហាយ ដើ បនឹះ ចម៉ាវ អាំ មន់ពលិះ ចនិះ អ៊ែ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ មែ លំជុ យ៉ាវ ឞាប មែ ដើម យ៉ូហាន ឡើ ប៉្រៃ អាំ មន់បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ពដៃ រៀន ម៉ើ ពលិះ ចនិះ ឡើយ។ ⁵លែក ដើ មែ ទឹង ស្រុក យូដា ដើម តូច ដើ មែ ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ដក់ ហឹ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ ម៉ើ ហំប្លប ចាក់ ម៉ើ ហាយ ឞាប មែ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក ដើ មែ ប៊ឹង ដណៃ យ៉ូរដាន់ អ៊ែ ប្រយ។ ⁶យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ហក អាវ ឝ៉ុះ ម៉ើ តាញ ដើ សក់ អូត ប៊ឹង តនួយ ណគ ឡើ តាន់ សអ៊ែវ ម៉ើ បើម ដើ ហំបក ពត្រូវ ដើម ឡើ ចា អរ៉ាច ដឹប ដាក ស៊ុត។

⁷យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ពហាយ ដើ មែ ប៉ាសាសុន រៀន៖ «ប៊ិច មូយ រ៉ា ឡើ ប៊ិច អាតណាត ថាំង ជឺរ អៃ ណគ អ៊ិន លំប៊ឹះ អន់ទុន អៃ សំ អំបើម ក៝ត ណគ អំអង់គុះ ឡិះ ឆមឺ កើប ប៊ឹង ឈឹង ណគ ណាគ់ តៃ លំឃឺ អ៊ឺម។ ⁸ដើ អៃ នែ អបើម ឞ៊ុន តម៉ូច វែ ដើ ដាក អ៊ែ ណគ់ ដើ ណគ អ៊ិន លំតម៉ូច វែ ដើ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៊ែ ពឺង កាន ពលូង

(ម៉ាថាយ ៣.១៣-១៧; ៤.១-១១; លូកា ៣.២១-២២; ៤.១-២)

⁹ទឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ តើម ទិ ស៊្រុក ណាសារែត ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ឡើ ដក់ ហឹ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក ដើ ណគ ប៊ឹង ដណៃ យ៉ូរដាន់។ ¹⁰ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក តើម ចុ ដាក អ៊ែ ឡើ តៃ គ្រែ ឡើ ប៉ើក ផូង ដើម ឡើ តៃ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ទឺះ គូ ទិ ណគ ឡើ បើម ប៉ាគ់ កំប៊ូ។ ¹¹អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប្រយ ប្រម៉ាង តើម ទិ គ្រែ ឡើ រៀន៖ «ហៃ នែ ហកួន ប្រម៉ើត អៃ ហត្រ ទឹង ក្លើម អៃ ទុត ខាក់!»។

¹²ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ។ ¹³ឡើ គូ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ លញ៉ាគ់ ពួន ជិត តង៉ៃ អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ពលូង ណគ។ ទឹង ត្រិញ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ពត្រូវ ប៊្រី ដិ។ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច ឞាវ គ្រែដៃ ម៉ើ ដន់ដុ ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា មែ កឡ ដាំង ទ្រឺ ពួន រ៉ា ដក់ តូយ ណគ

(ម៉ាថាយ ៤.១២-២២; លូកា ៤.១៤-១៥; ៥.១-១១)

¹⁴ប៊្លី ម៉ើ រ៉ាប់ ចិះ ឃុក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ អ៊ែ ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ។ ¹⁵ឡើ រៀន៖ «តង៉ៃ គ្រែដៃ ឡើ ខណាត ជុ ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ ដើម កាន គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់ លំប៊ឹះ ហឹត ឡើយ ប៉ាគ់ទឺ។ មិញ វន់ពលិះ ចនិះ ដឹប វន់ចាប់ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ!»។

¹⁶ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ បរ ពឹះ សមុត ឝ៉ាលីលែ ឡើ តៃ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន អំប្រា អោះ ណគ អន់ឌ្រែ ទឹង អំប្រា ឆុក យ៉ាក់ អំប្រា ខើយ ដាំង ទ្រឺ។ ¹⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា អំប្រា រៀន៖ «ដក់ សប្រា លំតូយ អៃ អំប៉្រៃ សប្រា សាត ដាំង បនឹះ អន់ណាវ»។ ¹⁸អ៊ែ អំប្រា តាក់ ប្រយ ឆណុក អំប្រា ប៊ឹង អិះ អំប្រា ដក់ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់ណាវ។

¹⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ ងឺរ ឞិត ឞ៊ែត ឡើ តៃ យ៉ាកុប អំប្រា អោះ ណគ យ៉ូហាន ទឹង អំប្រា រន់ឋាប់ ឈ្រុល អួន ទឹង ឌូក អំប្រា នែ កួន យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ។ ²⁰ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ អំប្រា ឡើ កឡូវ ប្រយ អំប្រា ដក់ តូយ ណគ អ៊ែ អំប្រា ដក់ តូយ ប្រយ។ អំប្រា តាក់ បើគ អំប្រា យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ ទឹង ឌូក អរែង ដើ មែ គូលី។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង កឡ មូយ រ៉ា

(លូកា ៤.៣១-៣៧)

²¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ មឹត ទឹង មួង កាផារនុំ។ អ៊ែ តគ់ តង៉ៃ ព្រឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ មឹត ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ1.21 រ៉ូង ពស៊ុំ អ៊ែ ឡើ ត្រ ហន់ណាម មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ ដក់ ត្រំ តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង ម៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ម៉ើ អាន ពឹម គ្រែដៃ ដើម ម៉ើ ពង់ហៀន។ ដើម ឡើ ពង់ហៀន មែ ទឹង អ៊ែ។ ²²ណគ់ មែ ម៉ើ ចង់ហៀង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន តូវ ម៉ើ ញ៉ម យ៉ាក់ ប៊ឹង ឡើ ពង់ហៀន ឡើ ប៊ិច អាតណាត ត្រ អ៊ឺម ប៉ាគ់ ដើ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់។ ²³ប៊ឹង អ៊ែ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ទឹង ណគ ឡើ ហរ៉ាវ ប៉ាគ់ ម៉ាង រៀន៖ ²⁴«អើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ស្រ៊ុក ណាសារែត ហដក់ ដាំង ខ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហឹ ញ៉ា? ហដក់ ថំឡាយ ញ៉ា ឡះ? អៃ អណោះ ឡើយ ហៃ ហកឡា ចាគ់ លួង ហប៊ឹះ តើម ទិ គ្រែដៃ»។ ²⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ អរ៉ាក់ អ៊ែ រៀន៖ «ខៀង ហង់គូ! ហន់វីះ តើម ប៊ឹង បឹ អន់នែ!»។ ²⁶អរ៉ាក់ ឡើ បើម ដើ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ បង់ កណាំង កាញ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ វីះ ប៉ាគ់ ហរ៉ាវ ទុត ថាំង។ ²⁷លែក ដើ មែ ហឡឹង ប្រយ ម៉ើ គូ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ អិះ ប្រម៉ាង ណគ នែ? ឡើ ពង់ហៀន កាន ហន់ដើម ឡើ ប៊ិច អាតណាត ឞាល់ នែ។ ឡើ ម៉ាង ដើ អរ៉ាក់ អរ៉ាក់ ណាគ់ ម៉ើ ចង់ហៀង ម៉ាង ណគ»។ ²⁸អ៊ែ ឡើ លឺ កន់ចុង ដុង កន់ឋារ់ ដ្រិះៗ ប្រយ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ បុ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម មែ ម៉ើ ឈិ ទុត អើន

(ម៉ាថាយ ៨.១៤-១៧; លូកា ៤.៣៨-៤១)

²⁹ប៊្លី គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ម៉ើ ដក់ មឹត ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន អំប្រា អន់ឌ្រែ ដើម យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ូហាន អំប្រា តូយ ប៉ាគ់ទឺ។ ³⁰ទឹង អ៊ែ ហឝ៉ៃ ម៉ិ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ឝ្រុន ឡើ កី ប៊ឹង ឝ្រែ។ ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ ហឹ អ៊ែ ម៉ើ ហាយ ប្រយ ដើ ណគ ម៉ើ រៀន ឡើ ឈិ។ ³¹អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ តគ់ ណគ ឡើ រ៉ាប់ ប៊ឹង ទី ពឌឹក ណគ ឝ្រុន ណគ ឡើ នៀម ប្រយ អ៊ែ ឡើ បើម កយ៉ិ អគ ដើ មែ។

³²តគ់ ឡើ អំប៊ឹ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡើ លុច ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ តៀត មែ ម៉ើ ឈិ ដើម បនឹះ អរ៉ាក់ មឹត លែក ដើ អិះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ³³តូច ដើ មែ ទឹង មួង ម៉ើ តមួត ពទុំ ប៊ឹង ឝឡោះ ហន់ណាម យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន។ ³⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម ឆនិ បនឹះ ទុត អើន ឆនិ មែ ដិ អន់ដិ ដើម ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ទឹង បនឹះ ទុត អើន ដិ។ ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ អ៊ឺម អរ៉ាក់ ហង់អ៊ែ មន់ចជែ យ៉ាក់ ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ ឡើយ ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ បុ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ

(ម៉ាថាយ ៤.២៣; លូកា ៤.៤១-៤៤)

³⁵តគ់ ងឹប ប្រណូវ ដៀប ប្រាង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ៃ ឡើ វីះ ឡើ ដក់ ហឹ ឞន វៀកៗ អ៊ែ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ហឹ អ៊ែ។ ³⁶អ៊ែ ដើ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ដើម មែ ម៉ើ គូ ប៊ឹង ណគ ម៉ើ ឆ្រួយ សាត គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ³⁷តគ់ ម៉ើ តៃ ណគ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «លែក ដើ បូវ ម៉ើ សាត ដាំង ហៃ»។ ³⁸ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ញ៉ះ ញន់ដក់ ហឹ គែង ហឹ ស៊្រុក ចឹម ចើម ប្លះ នែ ដិ អន់ដិ បក់ អំពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ហឹ អ៊ែ ប៉ាគ់ទឺ ញ៉ន ដើ កាន នែ ឡើយ អ៊ែ អដក់ ហឹ នែ»។

³⁹អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ត្រំ អំប៊ុ ទឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ មែ អ៊ែ ដើម ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ អាំ វីះ តើម ប៊ឹង បនឹះ ដិ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ ស៊ិត ស៊ូត

(ម៉ាថាយ ៨.១-៤; លូកា ៥.១២-១៦)

⁴⁰ទឹង អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ ស៊ិត ស៊ូត មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹះ ត្រកូវ ឡា ឡូម រៀន៖ «ឡា អុះ យ៉ាគ់ អ អើយ ប៉ាគ់ ហន់ឌី ហៃ ឡើយ ហន់ដូវ ពនៀម អៃ»។ ⁴¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ស្រុស្រៀត ណគ ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ ប៊្រឺះ ទី ជុ ពឺង ណគ ដើម ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ឌី ហឹ ហន់នៀម ហំមិញ!»។ ⁴²ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ស៊ិត ស៊ូត ណគ ឡើ នៀម ស្រើវ ប្រយ។ ⁴³ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បយឹ ណគ ដ្រិះៗ ដើម ឡើ ថាន់ ទុត ខាក់ រៀន៖ ⁴⁴«ហន់កាំ យ៉ឹ ញ៉ង ហពប៉ច អង់ង៉ាយ អ៊ឺម ប្រយ ដើ បូវ! លំត្រ ហន់ដក់ ពដៃ ចាក់ ហៃ ហឹ កឡា បប៊ុះ ថួយ អ៊ែ ហំបើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់ ម៉ប អន់ណាំ ដើ គ្រែដៃ តាម ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ប៉្រៃ អាំ មែ លែក រ៉ា មន់ណោះ រៀន ចាក់ ហៃ ហនៀម ចាគ់ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ1.44 លែវី ១៤.១-៣២»។ ⁴⁵ត្រ យ៉ាវ ហំប៊្រុះ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ពហាយ ដើ បូវ ទុត អើន កាន អ៊ែ ត្រំ អំប៊ុ ត្រំ ឞន។ ញ៉ន ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដូវ យ៉ាវ មឹត ទឹង មួង អាំ បនឹះ មន់ណោះ ឡើ គូ ប្លះ ឞន វៀកៗ គែង មួង ដើម ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន តើម ប៊ឹង ទិ តើម ប៊ឹង ចុ ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ កុង ទី ឈឹង មូយ រ៉ា

(ម៉ាថាយ ៩.១-៨; លូកា ៥.១៧-២៦)

¹ប៊្លី អ៊ែ បារ ពែ តង៉ៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ ហឹ មួង កាផារនុំ អន់ណាវ។ មែ ទឹង មួង ម៉ើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ គូ ហឹ ហន់ណាម។ ²អ៊ែ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ឝុញ តឝុញ តូវ ឡើ កដៀត ទឹង ហន់ណាម ហង់អ៊ែ សំយ៉ះ ហឹ ឝឡោះ ណាគ់ តៃ ហូះ ប៉ាគ់ទឺ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើ មែ។ ³ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ប៊ឹះ ម៉ើ តៀត បឹ ឡើ ឈិ កុង ទី ឈឹង ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ពួន រ៉ា ម៉ើ ទូង ណគ។ ⁴ហាក់ ម៉ើ ដូវ អ៊ឺម មឹត តៀត ណគ ប៊ឹះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញ៉ន បនឹះ ឡើ អើន ហ៊ែត។ អ៊ែ ម៉ើ ឌឹក ទឹង បូយ ហន់ណាម ម៉ើ សោះ ប៉ើក តៃ បូយ ឡើ ត្រ ហ្រទឹង កនូ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ អ៊ែ ម៉ើ យ៉ូង ពឌឺះ ព្រសច បឹ ឆនិ ប៊ឹង ប៊ែល ត្រនូង តៃ ឝឡោះ មែ ម៉ើ ប៉ើក។ ⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ មឹង ណគ ឞាល់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ បឹ ឈិ កុង ទី ឈឹង អ៊ែ រៀន៖ «អតាក់ ឡើយ ឞាប ហៃ»។ ⁶ប៊ិច មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ដ្រូម ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ ឃឹត អង់ឃឹត រៀន៖ ⁷«ពយ៉ិ ឡើ ត្រ បឹ អន់នែ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ នែ? ឡើ ផម៉ាត គ្រែដៃ! វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ មូយ អិះ ឡើយ ឡើ ដូវ តាក់ ឞាប បនឹះ»។ ⁸គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ប្រយ ខនឹត មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឃឹត ប៉ាគ់ នែ ឡើ ត្រ ឞិ? ⁹ប៉ាគ់ អំបើម អន់នៀម បឹ កុង ទី ឈឹង នែ អំប៉្រៃ ណគ លំឌឹក ចក់ ប៊ែល ត្រនូង ជឹ ហំមិញ អ៊ែ វន់ណោះ ហង់ឝ៉ាវ រៀន អៃ អប៊ិច អាតណាត តើម ទិ គ្រែដៃ ដើម អន់ដូវ តាក់ ឞាប ដើ បនឹះ ដិ។ ¹⁰ហាក់ អៃ អងុញ អាំ វែ វន់ណោះ រៀន កួន បនឹះ ឡើ ប៊ិច អាតណាត តាក់ ឞាប ដើ បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ»។ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ហឹ បឹ កុង ទី ឈឹង រៀន៖ ¹¹«មិញ ហន់ឌឹក ឆុង ហន់ចក់ ប៊ែល ត្រនូង ហៃ ហន់ជឹ ហឹ ហន់ណាម ហកឡឹ»។ ¹²បឹ ឡើ កុង ទី ឈឹង ឡើ ឌឹក ឆុង ប្រយ ឡើ ចក់ ប៊ែល ត្រនូង ណគ ឡើ វីះ ជឹ ប្លះ កឌី បនឹះ ម៉ៃៗ។ លែក ដើ បូវ ហឡឹង ប្រយ ម៉ើ គូ ដើម ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ង៉ាយ ង៉ើ ខើយ អ៊ឺម តៃ កាន ឆង៉ាត់ ឞាល់ នែ!»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ លែវី តូយ ណគ

(ម៉ាថាយ ៩.៩-១៣; លូកា ៥.២៧-៣២)

¹³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ឡឹះ អន់ណាវ ហឹ ពឹះ សមុត ឝ៉ាលីលែ។ មែ ក្លាង ស៊្រុក ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ។ ¹⁴តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ឡឹះ ហឹ ងឺរ ឞិត ឞ៊ែត អ៊ែ ឡើ តៃ យ៉ាគ់ លែវី កួន យ៉ាគ់ អាល់ផាយ ឡើ ដ្រូម ប៊ឹង ហន់ណាម មែ កាគ់ លៀន ហឹ មែ ក្លាង ស៊្រុក។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា ណគ រៀន៖ «ដក់ ហន់តូយ អៃ វ៉ៃ»។ អ៊ែ ឡើ ឌឹក តូយ ប្រយ។

¹⁵ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ចង់ ចា ហឹ ហន់ណាម យ៉ាគ់ លែវី។ ប៊ិច បនឹះ កាគ់ លៀន ដើម បនឹះ ប៊ិច ឞាប ទុត អើន ម៉ើ ដក់ មឹត ចង់ ចា ដ្រូម អរែង ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ។ យ៉ាក់ បូវ មែ នែ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តូយ ណគ។ ¹⁶ប៊ិច មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ តើម ប៊ឹង បូវ ផារីស៊ី ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចង់ អរែង ទឹង បូវ មែ អ៊ែ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ ឡើ ចង់ ចា អរែង ប៊ឹង មែ ម៉ើ កាគ់ លៀន ដើម ប៊ឹង បនឹះ ប៊ិច ឞាប ប៉ាគ់ នែ? ត្រ អ៊ឺម វ៉ើ ណោះ»។ ¹⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ម៉ើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៊ិច អ៊ឺម បនឹះ ប៉្រាល់ ង៉ាះ ម៉ើ តងកាន ពែត វ៉ិះ ឌិវ មែ ម៉ើ ឈិ ឡើយ ម៉ើ តងកាន ពែត។ ណគ់ ដើ អៃ នែ អដក់ ដាំង អ៊ឺម បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ អដក់ ដាំង បនឹះ ប៊ិច ឞាប ហវ៉ៃ»។

កាន អឹត ចង់ ចា

(ម៉ាថាយ ៩.១៤-១៧; លូកា ៥.៣៣-៣៨)

¹⁸តង៉ៃ ហង់អ៊ិន បូវ លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ អឹត ចង់ ចា2.18 តាម ខណើយ មែ ម៉ើ អឹត ចង់ ចា កនុង មូយ អាទិត បារ តង៉ៃ។។ អ៊ែ ប៊ិច បូវ ម៉ើ ដក់ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដើម លុកស៊ិក មែ ផារីស៊ី ម៉ើ អឹត ចង់ ចា ប៉ិ ឡើ ត្រ ដើ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ អឹត អ៊ឺម ប៉ាគ់ នែ?»។ ¹⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «តង៉ៃ ម៉ើ ច្រណង់ ទឹង បឹ កឡា ចក់ ទ្រី ឡើ ណាគ់ ប៊ឹង អ៊ែ លំឃឺ ឞិ មែ ម៉ើ ដក់ ផូវ មន់អឹត ចង់ ចា?។ ទឹង បឹ កឡា ចក់ ទ្រី ឡើ ណាគ់ ប៊ឹង មែ ដូវ អ៊ឺម មន់អឹត ចង់ ចា។ ²⁰ហាក់ ញឹះ តគ់ លំប៊ឹះ តង៉ៃ មន់រ៉ាប់ បឹ កឡា ចក់ ទ្រី តើម ប៊ឹង មែ តង៉ៃ ហង់អ៊ិន ឡើយ មន់អឹត ចង់ ចា»។

²¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ចក់ ក្រដាគ់ ហន់ដើម2.21 ក្រដាគ់ ហន់ដើម នែ ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ម៉ើ ជុ ក្រដាគ់ ណាគ់ តៃ ឡើ ក្រស៊ឹន អំម៉ឹះ អ៊ែ ប៉ាគ់ ម៉ើ ឈិង កដាគ់ ប៊ឹង អាវ ក្រាគ់ អ៊ែ ឡើ ក្រស៊ឹន ត្រញ៉ាក់ អាវ ឡើ ត្រសាក ចាំ ម៉ៃ។ មន់ឈិង កដាគ់ ប៊ឹង អាវ ក្រាគ់។ ប៉ាគ់ មន់បើម ពអ៊ែ ក្រដាគ់ ហន់ដើម លំក្រស៊ឹន អ៊ែ លំបើម អាំ អាវ ក្រាគ់ លំត្រសាក ជឺរ ពន់ឋើម អន់ណាវ។ ²²ដើម តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ជុ តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម ទឹង ក្រឌុង អ្រឡូត ហំបក ក្រាគ់។ ប៉ាគ់ មន់បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ តវែ ទឹង ក្រឌុង អ៊ែ លំចឋះ តវែ អ៊ែ លែក លំលូះ ដើម ក្រឌុង ហំបក អ្រឡូត នែ លំប៉ិន យ៉ាវ។ ឡើ ត្រ មន់ជុ តវែ ហន់ដើម ទឹង ក្រឌុង ហន់ដើម ប៉ាគ់ទឺ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ពឺង តង៉ៃ ព្រឹង

(ម៉ាថាយ ១២.១-៨; លូកា ៦.១-៥)

²³តង៉ៃ ហង់អ៊ិន តង៉ៃ ព្រឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ តៃ មឺរ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ប៉ាគ់ កដិច ហ្រកង់ ចិះ។ ²⁴អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «អើយ ហន់ឝ្លាំង ប៉ិ ឡើ ត្រ បូវ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ កដិច ហ្រកង់ ចិះ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ប៉ាគ់ នែ? ឡើ យូច ចឞាប់ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ!»។ ²⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ កាន សឋិច ដាវីត? ប៊ឹង ឡើ ពងួត ដើម មែ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ បើម? ²⁶ទឹង ប៉ាង យ៉ាគ់ អាបៀថា ឡើ បើម ណាយ បប៊ុះ ថួយ សឋិច ដាវីត ឡើ មឹត ហឹ កទូប កនូ គ្រែដៃ ឡើ ចា ណុំពាំង ម៉ើ បាក ថួយ ដើ គ្រែដៃ ដើម ឡើ អាំ ដើ បូវ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ ដិ។ តាម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ វ៉ិះ ឌិវ កឡា បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ប៊ិច ស៊ិត ចា ណុំពាំង អ៊ែ»។ ²⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត តង៉ៃ ព្រឹង អាំ ដើ បនឹះ គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត អ៊ឺម បនឹះ ញឹះ តៃ មន់ដូវ បើម អង់ង៉ាយ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង តាម ខណើយ វែ អ៊ិន។ ²⁸ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ កួន បនឹះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ដើ តង៉ៃ ព្រឹង ប៉ាគ់ទឺ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ ញ៉ច កុង ទី មូយ រ៉ា

(ម៉ាថាយ ១២.៩-១៤; លូកា ៦.៦-១១)

¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ មឹត ហឹ រ៉ូង ពស៊ុំ ឡឹះ អន់ណាវ។ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ញ៉ច កុង ទី មូយ ច្រះ ²មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ អន់ឆយ ឝ្លាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ អំប លំពនៀម បឹ ហង់អ៊ែ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង បក់ មន់ដូវ រ៉ាប់ អ្រយូច ណគ។ ³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ បឹ ញ៉ច កុង ទី អ៊ែ រៀន៖ «មិញ ហន់ឌឹក ឆុង ទឹង កឌី បូវ នែ»។ ⁴អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង ចឞាប់ ឡើ អាំ ងំបើម អន់ចាគ់ លឺ តៃ ចាគ់ ងំហវ៉ាត់ ពញិវ បនឹះ លឺ ងំកជែត»។ ហាក់ លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ ហ្រហ៊ឹប ប្រយ។ ⁵អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ មែ ឡើ មាំ ដើម ឡើ ដុង ស្រៀវ អ្រអវ ញ៉ន ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឝ៉ិះ ង៉ឹល។ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ហឹ បឹ ញ៉ច កុង ទី អ៊ែ រៀន៖ «មិញ ហំពយ៉ោះ ទី ហៃ!»។ កឡ អ៊ែ ឡើ ពយ៉ោះ ប្រយ ទី ណគ ឡើ នៀម ប៉ាគ់ អំប៊ី រីវ ទឺ។ ⁶មែ ផារីស៊ី ប៊្លី ម៉ើ ញឺះ តើម ប៊ឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ដ្រិះៗ ប្រយ ម៉ើ ដក់ ចជែ មម៉ាង ប៊ឹង បូវ មែ ម៉ើ មឹត តៃ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត បក់ មន់ដាំង ទ្រូង កជែត គ្រែដៃ យែស៊ូ។

បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ចង់ហៀង គ្រែដៃ យែស៊ូ

⁷ប៊្លី គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ សមុត ឝ៉ាលីលែ អរែង ដើ លុកស៊ិក ណគ។ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ដើម តើម ប៊ឹង ស្រុក យូដា ម៉ើ ដក់ តូយ ណគ  ⁸ដើម មែ មួង យែរូសាឡឹម ស្រុក អ៊ែដុម ដឹប មែ ម៉ើ គូ ក្លង ដណៃ យ៉ូរដាន់ តៃ តគ់ ដើម ស្រ៊ុក មែ ដិ អន់ដិ ឈុំ មួង ទីរ៉ុះ ដឹប មួង ស៊ីដូន។ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ដាំង ណគ ប៊ឹង ម៉ើ ដុង លែក ដើ កាន ចាគ់ ណគ ឡើ បើម។ ⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ អាំ មន់ជុ ឌូក អន់នួរ មូយ ដើ ណគ កឡាគ់ លំកដៀត ដើ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ គូ ឈុំ ណគ។ ¹⁰ញ៉ន ឡើ ពនៀម បនឹះ ទុត អើន អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ ខំ ដក់ ចឹម ចើម បក់ មន់ដូវ ពឹត ណគ។ ¹¹បនឹះ អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ប៊ឹង ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ អរ៉ាក់ ឡើ បើម អាំ បនឹះ អ៊ែ ម៉ើ កដាប ហំបះ ប៊ឹង ឈឹង ណគ ដើម ម៉ើ ហរ៉ាវ ថាំងៗ រៀន៖ «ហៃ ឡើយ ហកួន កឡ គ្រែដៃ»។ ¹²ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ អរ៉ាក់ ញ៉ង អាំ មន់ពហាយ ណគ អ៊ែ ឡើ មែ ង៉ាយ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ើះ លុកស៊ិក ជិត បារ រ៉ា

(ម៉ាថាយ ១០.១-៤; លូកា ៦.១២-១៦)

¹³ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ ឡើ កឡូវ ណគ់ មែ ង៉ាយ ណគ ឡើ ម៉ើត អាំ មន់តូយ ណគ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ប្រយ ហឹ ណគ។ ¹⁴ឡើ រ៉ើះ ជិត បារ រ៉ា ឡើ ជុ មែ បូវ កឡា ពហាយ។ ឡើ រ៉ើះ មែ អាំ មន់គូ អរែង ប៊ឹង ណគ មន់ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ដើ បូវ ¹⁵ដើម ឡើ អាំ មន់ប៊ិច អាតណាត ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ដិ។ ¹⁶ម៉ាត់ មែ ជិត បារ រ៉ា នែ ឡើ ប៊ិច ស៊ីម៉ូន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ ម៉ាត់ ណគ ពែត្រុះ ដិ ¹⁷យ៉ាកុប អំប្រា អោះ ណគ យ៉ូហាន អំប្រា នែ កួន យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ អំប្រា នែ "បូនអើឝែ" ប៊ិច នឿណៃ រៀន បនឹះ ឞាល់ គ្រែ ហដៀរ ¹⁸អន់ឌ្រែ ភីលីប បារថូឡូមែ ម៉ាថាយ ថូម៉ះ យ៉ាកុប កួន យ៉ាគ់ អាល់ផាយ ថាឌែ ស៊ីម៉ូន ម៉ើ ជុ ណគ បឹ ស៊ីឡូត3.18 បូវ ស៊ីឡូត នែ ម៉ើ កះ តៃ ម៉ើ រែម ដើ សុនសាត រ៉ូម ម៉ើ ដាំង តវីះ មែ តើម ប៊ឹង ស្រុក យូដា។ ដិ ¹⁹ដើម យូដះ អ៊ីសការីយ៉ុត បឹ ឡើ ខិច គ្រែដៃ យែស៊ូ។

មែ ទឹង ក្រាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ដក់ ចក់ ណគ

²⁰ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ហន់ណាម ទឺ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ឡឹះ ហឹ ណគ ញ៉ន អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ តើប ចង់ ចា អ៊ឺម។ ²¹មែ ទឹង ក្រាន ណគ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង កាន អ៊ែ ម៉ើ រៀន ណគ ឡើ វិត ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ចន់ដ្រា ដក់ ចក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ជឹ តៀត ហឹ ទឺ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ កាន មែ ម៉ើ ចឹន ណគ

(ម៉ាថាយ ១២.២២-៣២; លូកា ១១.១៤-២៣; ១២.១០)

²²បូវ មែ ពង់ហៀន ចឞាប់ ណគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ទិ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ណគ នែ ប៊ែលស៊ែប៊ូល ណាយ អរ៉ាក់ ឡើ គូ ទឹង ណគ អ៊ែ ឡើ ដូវ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ប៉ាគ់ នែ ញ៉ន ដើ អាតណាត ណាយ អរ៉ាក់»។ ²³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ មន់ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ដើ មែ រៀន៖ «អរ៉ាក់ សតាំង ណាគ់ លំប៉ិន ឞិ លំពន់ឌ្រុះ ចាក់ ឡើ កឡឹ? ²⁴ប៉ាគ់ ទឹង ពធែត មូយ មន់ប៊ិច កាន ព្រដិង ព្រដឹង ពធែត ហង់អ៊ែ លំណាគ់ យ៉ាវ។ ²⁵ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ប៉ាគ់ ទឹង ក្រាន មូយ មន់ប៊ិច កាន ព្រដិង ព្រដឹង ក្រាន ហង់អ៊ែ លំណាគ់ យ៉ាវ។ ²⁶ប៉ាគ់ សតាំង លំព្រឆាន់ ដើ ចាក់ កឡឹ លំប៊ិច កាន ប្រណើម ទឹង ឡើ កឡឹ អ៊ែ លំណាគ់ យ៉ាវ ប៉ាគ់ទឺ លំប៉ាត់ ពណាត់ ឡើយ។ ²⁷តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ដូវ មឹត ចក់ រ៉ាះ អំបាះ ទឹង ហន់ណាម បឹ ឡើ ប្រិញ ថាំង។ តៃ កា មន់ចង ណគ អន់ដៃ អ៊ែ មន់ដូវ ចក់ រ៉ាះ អំបាះ ណគ។ ²⁸ដាវ ឡើយ អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន លែក ដើ ឞាប បនឹះ ម៉ើ បើម ដើម លែក ដើ កាន ផម៉ាត ផម៉ា គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត លែក អិះ ដូវ។ ²⁹ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់ផម៉ាត ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង ប៊ិច អ៊ឺម គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ មែ មែ អ៊ែ មន់ត្រ ថូត ឡូច អន់សច ឡើយ»។

³⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ ញ៉ន ម៉ើ រៀន អរ៉ាក់ ឡើ គូ ទឹង ណគ។

មែ ម៉ើ ត្រ អំម៉ោះ អោះ ម៉ាត់ ម៉ាត ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ១២.៤៦-៥០; លូកា ៨.១៩-២១)

³¹ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ មែគ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម មែ អោះ ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ម៉ើ ឆុង ហឹ អរ៉ះ អ៊ែ ម៉ើ ប៉្រៃ ដក់ កឡូវ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ³²ទឹង អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដ្រូម ឈុំ ណគ ម៉ើ ហាយ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ តគ់ ហន់ឝ្លាំង មែគ ហៃ ដើម មែ អោះ ហៃ ម៉ើ ដក់ ដាំង ហៃ តគ់ អរ៉ះ ឡើយ ម៉ើ គូ!»។ ³³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ដឹះ មែគ អៃ? មែ ង៉ាយ ដឹះ អំម៉ោះ អោះ អៃ?»។ ³⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ បនឹះ ម៉ើ ដ្រូម ឈុំ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វន់ឝ្លាំង មែ នែ ឡើយ ឡើ ត្រ មែគ អៃ ដើម អំម៉ោះ អោះ អៃ។ ³⁵ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ត្រួយ តាម ប្រម៉ើត គ្រែដៃ មែ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ត្រ មែគ អៃ ដើម អំម៉ោះ អោះ អៃ តៃ ម៉ាង កទ្រី តៃ ម៉ាង កឡ»។

ប្រម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង អង់គុង

(ម៉ាថាយ ១៣.១-៩; លូកា ៨.៤-៨)

¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់តើម ពង់ហៀន មែ ប៉ាសាសុន ប៊ឹង ពឹះ សមុត មូយ តង ឡឹះ អន់ណាវ។ បនឹះ ទុត អើន ឆឹន ហន់ឆឹន វ៉ិន អវែន ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ដ្រូម ទិ ឌូក លមូយ ដៀក ពឹះ លែក ដើ បូវ ម៉ើ គូ ប៊ឹង ពឹះ សមុត។ ²ឡើ ពង់ហៀន មែ កាន ទុត អើន ដើ ប្រម៉ាង ព្រឌីវ ទឹង ឡើ ពង់ហៀន ឡើ ម៉ាង រៀន៖ ³«វន់ចង់ហៀង យ៉ឹ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ប្រាក់ អង់គុង។ ⁴ទឹង ប៉ះ ឡើ ប្រាក់ អង់គុង ណគ់ អន់នឺ ឡើ គ្លីះ តៃ ទ្រូង អ៊ែ ជែម ម៉ើ ដក់ ក្លក់ លែក តាក់។ ⁵អង់គុង អន់នឺ អន់ណាវ ឡើ គ្លីះ ប្លះ ឞន ឡើ ប៊ិច តម៉ តៃ ហន់ដាគ់ ឡើ ប៊ិច ប្រិះ អ៊ែ ឡើ ក្លគ់ ដ្រិះៗ យ៉ាក់ ប្រិះ ឡើ ហឌឺង។ ⁶តគ់ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡើ ឌឹក ដុ អ៊ែ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក លែក តាក់ យ៉ាក់ រៀះ ណគ ឡើ តូត ឈ្រុ អ៊ឺម។ ⁷អង់គុង អន់នឺ អន់ណាវ ឡើ គ្លីះ ប្លះ ប្រិះ ឡើ ប៊ិច អង់គុង ឆ្រឡា ទិ កនុង ប្រិះ។ ឆ្រឡា អ៊ែ ឡើ ឌឹក ហួន ពុះលុំ អ៊ែ ចិះ ឡើ កអង់ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ពឺរ ប៉្លៃ។ ⁸អង់គុង អន់នឺ ឡើ គ្លីះ ទឹង ប្រិះ អ៊ិន អ៊ីន អង់គុង អ៊ែ ឡើ ហួន ឌឹក តមែវ រ៉ក អ៊ែ ហ្រកង់ អន់នឺ ឡើ ប៉្លៃ ដូវ ពែ ជិត ហ្រកង់ អន់នឺ ឡឹះ អន់ណាវ ដូវ ត្រូវ ជិត ហ្រកង់ អន់នឺ ឡឹះ អន់ណាវ ដូវ មូយ ក្លាំ»។ ⁹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង អៃ នែ មន់ចនិះ ឃឹត យ៉ឹ!»។

¹⁰ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ដិៗ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ឈុំ ណគ ដឹប មែ លុកស៊ិក ជិត បារ រ៉ា ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ឡា ហំហាយ ពឡាក់ ដើ ញ៉ា កាន អង់ង៉ាយ ហម៉ាង ព្រឌីវ អន់ឌូ»។ ¹¹ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «គ្រែដៃ ឡើ អាំ វែ វន់ណោះ កាន ណគ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ណាគ់ ឡើ វៀក ដក។ ហាក់ ណគ់ ដើ មែ គែង ម៉ើ ដុង កាន លែក នែ វ៉ិះ ដើ ប្រម៉ាង ព្រឌីវ ¹²អ៊ែ ហម ម៉ើ ឝ្លាំង ណាគ់ តៃ ម៉ើ តៃ ហម ម៉ើ ដុង ណាគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ ហឡាក់ កឡាគ់ មន់ពលិះ ចនិះ អ៊ែ គ្រែដៃ លំតាក់ ថូត ដើ មែ»។

¹³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ តៃ វន់ណោះ ហឡាក់ អ៊ឺម កាន ម៉ាង ព្រឌីវ អន់នែ ពយ៉ិ អន់ណាវ វន់ណោះ ហឡាក់ លែក ដើ កាន ម៉ាង ព្រឌីវ អង់គែងៗ! ¹⁴បឹ កឡា ឡើ ប្រាក់ អង់គុង អ៊ែ ឡើ ប្រាក់ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ ¹⁵បនឹះ អន់នឺ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ ទ្រូង អង់គុង ឡើ គ្លីះ ប៊ឹង ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ដក់ សុក ចក់ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ប៊ិច ទឹង ចនិះ មែ ដ្រិះៗ ប្រយ។ ¹⁶បនឹះ អន់នឺ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ឡើ គ្លីះ ប្លះ ឞន ប៊ិច តម៉ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ើ ឡាប់ ប្រយ ដើ ចនិះ ញឹម ក្លើម ក្លាក ¹⁷ហាក់ ម៉ើ ចាប់ វ៉ិះ ឞិត ឞ៊ែត តគ់ ម៉ើ ប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក លឺ ប៊ិច បូវ ម៉ើ តំឞាប ញ៉ន ដើ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ ម៉ើ តាក់ ដ្រិះៗ ប្រយ កាន ចាប់ មឹង យ៉ាក់ រៀះ ឡើ តូត ឈ្រុ អ៊ឺម។ ¹⁸បនឹះ អន់នឺ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ឡើ គ្លីះ ប៊ឹង ប្រិះ ឡើ ប៊ិច ឆ្រឡា មែ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ទឺ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ¹⁹ហាក់ ម៉ើ វន់វ៉ាយ ដើ កាន ញិវ កើត ទិ ឡាង ប្រិះ ម៉ើ បូត ងុញ ប្រនិច ចាំ អើន ដើម ម៉ើ ងុញ កាន អង់គែងៗ ទុត អើន តូវ ឡើ ប៊ិង ទឹង ចនិះ មែ កាន លែក នែ ឡើ ពុះលុំ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ កអង់ ឡើ ពឺរ ប៉្លៃ អ៊ឺម។ ²⁰អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ឡើ គ្លីះ ទឹង ប្រិះ អ៊ីន មែ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើម ម៉ើ ចាប់ ប្រយ ម៉ើ ពឝ៉ើត ពឺរ ប៉្លៃ មែ អន់នឺ ម៉ើ ពឝ៉ើត ពែ ជិត មែ អន់នឺ ម៉ើ ពឝ៉ើត ត្រូវ ជិត មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ ពឝ៉ើត មូយ ក្លាំ»។

កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង តកៀង

(ម៉ាថាយ ៥.១៥; លូកា ៨.១៦-១៨)

²¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ឡឹះ រៀន៖ «ប៊ិច អ៊ឺម មន់ដក់ ចក់ តកៀង មន់ទ្រូប ដើ វ៉ាន់ លឺ មន់ជុ តៃ ក្រូម ឝ្រែ។ ម៉ើ ដក់ ចក់ តកៀង ម៉ើ ជុ ទិ ឈ្រុង ឈ្រូង។ ²²លែក ដើ កាន ឡើ វៀក ដក បក់ គ្រែដៃ លំពណោះ អ៊ែ លែក ដើ កាន ឡើ អំម៉គ់ បក់ ណគ លំពដៃ ដើ បនឹះ មន់តៃ ហឡាក់ ប៉ាគ់ទឺ។ ²³មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង អៃ នែ មន់ចនិះ ឃឹត យ៉ឹ»!។

²⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «វន់ឃឹត ហឹ ប្រម៉ាង ណគ់ វែ វ៉ើ ចង់ហៀង អាំ ខាក់ៗ។ គ្រែដៃ លំវ៉ាវ អាំ ដើ វែ តាម ប៉ាគ់ វែ វ៉ើ វ៉ាវ អាំ ដើ មែ ទឺ ហ៊ែង ហម អ៊ែ ឡឹះ អន់ណាវ លំអាំ ដើ វែ។ ²⁵យ៉ាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ប៊ិច ឡើយ គ្រែដៃ លំអាំ ទឺម ឡឹះ អន់ណាវ អ៊ែ ណគ់ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ប៊ិច គ្រែដៃ លំចក់ ពលែក ណគ់ អង់ង៉ាយៗ ម៉ើ ប៊ិច»។

កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង អង់គុង ឡើ ហួន

²⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ អន់ណាវ រៀន៖ «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ប៉ាគ់ នែ ឡើ ព្រឌីវ៖ ប៊ិច បឹ មូយ រ៉ា ឡើ ប្រាក់ អង់គុង ទឹង មឺរ ណគ។ ²⁷បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ហង់ង៉ាន់ ត្រំ អំប៊ឹ ឡើ រ៉ៃ ត្រំ ងឹប ហមយ៉ះ ប៉ាគ់ អ៊ែ អង់គុង ណគ ណាគ់ ឡើ កនៀង ក្លគ់ សំយ៉ះ តៃ ឡើ ណោះ អ៊ឺម ណោះ អង់ង៉ាយ ឡើ បើម អង់ហួន អង់គុង ²⁸ប្រិះ កឡឹ ឡើ បើម អំប៉្លៃ អន់នួរៗ ឡើ កនៀង ប៊្លី អ៊ែ ឡើ តមែវ តគ់ អន់ទុន ឡើ ម៉ក់ ប្រយ។ ²⁹តគ់ ឡើ ឌុំ ឡើយ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ចក់ កន់ឋៀវ ដ្រិះៗ ឡើ ដក់ កៀវ ប្រយ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ឹះ ញ៉ាម កនៀវ ឡើយ»។

កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង អង់គុង ក្លិត អង់គ្លែត

(ម៉ាថាយ ១៣.៣១-៣២, ៣៤; លូកា ១៣.១៨-១៩)

³⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ ព្រឌីវ ប៊ឹង ង៉ាយ? ងន់ចក់ កាន ព្រឌីវ អង់ង៉ាយ អ៊ែ លំត្រ ប៊ឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់? ³¹កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡើ បើម ប៉ាគ់ អង់គុង ក្លិត គ្លែត ជឺរ អង់គុង អង់គែងៗ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ។ ប៊ឹង ម៉ើ ប្រាក់ ពឺង ប្រិះ អង់គុង អ៊ែ ហៀយៗ។ ³²តគ់ ម៉ើ ប្រាក់ លែវ ឡើយ អង់គុង អ៊ែ ឡើ ហួន ឌឹក ទិះ ជឺរ ដណាំ អង់គែងៗ ដើម ឡើ ចន់ដះ ឝឹង ឝៀរ ណគ ដអ៊ី អ៊ែ ជែម ប៊្រែម ម៉ើ ដក់ ឆ្រុក បើម កសូម ប្រយ ប៊ឹង សុំនុំ ណគ»។

³³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដើ ប៉ាសាសុន ម៉ាត់តូវ ដើ កាន ព្រឌីវ ប៉ាគ់ នែ ទុត អើន តាម ប៉ាគ់ មែ ម៉ើ បក់ ចង់ហៀង។ ³⁴ឡើ ពហាយ ដើ មែ ម៉ាត់តូវ ដើ កាន ព្រឌីវ អ៊ែ តគ់ ឌិវ មែ លុកស៊ិក ណគ កឡឹ ឡើ ហាយ ពឡាក់ ដើ មែ លែក តាក់។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តព្រឹង កយឺវ ទិះ

(ម៉ាថាយ ៨.២៣-២៧; លូកា ៨.២២-២៥)

³⁵អំប៊ឹ តង៉ៃ អន់ទឺ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ញ៉ះ ញន់ក្លង សមុត តៃ តគ់»។ ³⁶អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ទឺះ ទិ ឌូក គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម ពង់ហៀន ម៉ើ ពដក់ ប្រយ ឌូក ដើម ប៊ិច ឌូក អង់គែង ដិ ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង មែ។ ³⁷ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច កយឺវ ទិះ ឡើ ពឹក ទុត ថាំង ដាក ឡើ ផង មឹត ទឹង ឌូក ឞ៊ែត លំប៊ិង។ ³⁸ណគ់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហង់ង៉ាន់ កើវ ដើ កណើវ ទូះ តៀក ឡើយ ទិ កន់សៃ ឌូក។ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ពរ៉ៃ ណគ រៀន៖ «អើយ ណាយឃូ ងន់គែត ឡើយ ង៉ាយ នែ! ហលវ៉ឹន អ៊ឺម ឡះ?»។ ³⁹អ៊ែ ឡើ រ៉ៃ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ កយឺវ ដើម ឡើ ប៉្រៃ ដាក សមុត រៀន៖ «ហំព្រឹង ហ្រហៀង ហំមិញ»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ កយឺវ ឡើ ប៉ាត់ ដាក ឡើ ព្រឹង អន់ជឺច ប្រយ ហ្រហៀង។

⁴⁰ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឌូង ញឹះ ឞាល់ នែ? វ៉ើ ចាប់ មឹង អំម៉ឹះ ឡះ?»។ ⁴¹មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ឋូវ យ៉ាគ់ អន់នែ ទុត កយឺវ ដើម ដាក សមុត ណាគ់ ម៉ើ ចាប់ ម៉ាង ណគ?»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ដ្រុះ អរ៉ាក តើម ប៊ឹង បឹ មូយ រ៉ា

(ម៉ាថាយ ៨.២៨-៣៤; លូកា ៨.២៦-៣៩)

¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ពឹះ សមុត តៃ តគ់ ឡើយ ហឹ ស្រុក មែ ឝែរ៉ាស៊ីន។ ²ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ តើម ប៊ឹង ឌូក ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា អរ៉ាក់ មឹត ទឹង ណគ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ ឡើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ³កឡ នែ ឡើ គូ ហឹ ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ មែ ង៉ាយ យ៉ាវ មន់ដូវ រ៉ាប់ ចង ណគ សំយ៉ះ ម៉ើ ចង ណគ ដើ ស៊ីក ណាគ់ តៃ ដូវ ដឌែ។ ⁴យ៉ាក់ អើន តង ឡើយ ម៉ើ ខើយ រ៉ាប់ ចង ណគ ដើ ស៊ីក ដើម ដើ កណោះ ឡើ តរឹត ស៊ីក ណាគ់ តាត់ ដើម ឡើ បប៊ឹម បបឹត កណោះ ហិច អំប្រិច តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ប្រិញ ដូវ ពញ៉ម ណគ។ ⁵ឡើ គូ ទឹង ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ ដើម ទឹង ចន់ឌូ បរ អ៊ែ តាំង ឡើ ហរ៉ាវ តង៉ៃ ប៉ាគ់ មាំង ដើម ឡើ ចក់ តម៉ ឡើ អ៊ុរ ចាក់ ដៃ ឡើ កឡឹ។

⁶ហំប៊្រុះ ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ តើម ប៊ឹង ចង៉ាយៗ ឡើ ដក់ យ៉ាវ កដាប ហំបះ ប្រយ តគ់ ងឺរ ណគ ⁷អ៊ែ ឡើ ហរ៉ាវ ម៉ាង ថាំងៗ រៀន៖ «ឡា យែស៊ូ ហកួន កឡ គ្រែដៃ ទិះ ឈ្រូង អើយ ហដក់ បើម ង៉ាយ ហឹ អៃ? អៃ អឡា ឡូម ហឹ ហៃ ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ ឡា យ៉ាគ់ ញ៉ង ហតំប៉ាប តំពុន អ៊ឺម អៃ»។ ⁸ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ អ៊ែ ញ៉ន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «មិញ អរ៉ាក់ ហន់វីះ តើម ប៊ឹង បឹ អន់នែ!»។ ⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «អង់ង៉ាយ ម៉ាត់ ហៃ?» ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ម៉ាត់ អៃ នែ កង តហាន យ៉ាក់ បូវ ញ៉ា ទុត អើន»។ ¹⁰ឡើ ឡា ឡូម ដឌែ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញ៉ង អាំ លំតវីះ មែ តើម ប៊ឹង ស្រុក ហង់អ៊ែ។ ¹¹បអើយ បរ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ជុរ មូយ បូវ ទុត អើន ម៉ើ ចជឹក ចចា ទឹង ចន់ឌូ។ ¹²អ៊ែ បូវ អរ៉ាក់ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ អើយ ហង់អាំ ញ៉ា ញំមឹត ហឹ ជុរ តគ់!»។ ¹³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ ប៉ាគ់ទឺ។ អ៊ែ បូវ អរ៉ាក់ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង បឹ ហង់អ៊ែ ម៉ើ មឹត ហឹ ជុរ បូវ ជុរ អ៊ែ បារ ហលិក អំប៉ម អ្យាង ម៉ើ អ្រយ៉ាវ តៃ ច្រាំងៗ ចន់ឌូ គ្លីះ ទិ ដាក សមុត ម៉ើ ឡូប ដាក គែត លែក តាក់។

¹⁴បូវ មែ ម៉ើ ពែក ជុរ ម៉ើ ជឹ អ្រយ៉ាវ ពហាយ ដើ មែ ហឹ មួង ដើម ដើ មែ ម៉ើ គូ ហឹ មឺរ ញ៉ក បក តូង។ ប៊្លី អ៊ែ មែ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ឝ្លាំង កាន ឡើ កើត អ៊ែ។ ¹⁵តគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ តៃ បឹ បូវ អរ៉ាក់ មឹត ពន់ឋើម អ៊ែ ឡើ ដ្រូម ដឹប ឡើ ណោះ ត្រទ្រូប ហហក ឡើយ ដើម ឡើ ណោះ ឌូរ ដះ ដិ អ៊ែ លែក ដើ មែ តូវ ម៉ើ អៀល ឌូង ប្រយ។ ¹⁶ណគ់ មែ ម៉ើ តៃ កាន ឡើ កើត ដើ បឹ អរ៉ាក់ មឹត ពន់ឋើម ដើម កាន ឡើ កើត ដើ បូវ ជុរ ម៉ើ ពប៉ច ដើ បូវ។ ¹⁷អ៊ែ មែ ទឹង ស្រុក ហង់អ៊ែ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អាំ លំវីះ តើម ប៊ឹង ប៊្រី ដាក មែ។ ¹⁸ទឹង ប៉ះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ឈិះ ឌូក បឹ អរ៉ាក់ មឹត ពន់ឋើម អ៊ែ ឡើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំជឹ តូយ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ។ ¹⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ អ៊ឺម តូយ តគ់ ខាក់ៗ ឡើ ម៉ាង ដើ ណគ រៀន៖ «មិញ ហន់ជឹ ដាំង ហន់ណាម ក្រាន ដើម បូវ ប៊ែង ហៃ កឡឹ អន់ណាវ អ៊ែ ហំប៉ច ដើ មែ លែក ដើ កាន គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ បើម អន់នៀម ហៃ ដើម ឡើ ស្រុស្រៀត ហៃ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហតៃ»។

²⁰បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ជឹ ពហាយ ដើ មែ ទឹង ស្រុក ឌែកាប៉ូល តូច ដើ កាន ង៉ាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម ណគ។ លែក ដើ មែ ម៉ើ ដុង តូវ ម៉ើ បើម ញ៉ម ប្រយ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម កទ្រី ឈិ ពន់ឆិច ដើម ឡើ ពញិវ កួន កទ្រី យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ

(ម៉ាថាយ ៩.១៨-២៦; លូកា ៨.៤០-៥៦)

²¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឈិះ ឌូក ឡើ ជឹ ក្លង តៃ តគ់។ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ណាគ់ ឡើ គូ ប៊ឹង ពឹះ សមុត បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ ណគ។ ²²ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡា ឝ្លាំង កាន យូច ត្រ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ ឡើ ប៊ឹះ។ ហំប៊្រុះ ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ កដាប ហំបះ ប្រយ ចុ ឈឹង ណគ ²³អ៊ែ ឡើ ឡា ឡូម ទុត ខាក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «កួន កទ្រី អៃ ឡើ ឈិ ម៉ៃ ដៀប លំតាត់ សើម ឡើយ។ ឡា យ៉ាគ់ អ អើយ ហន់ដក់ ជុ ទី ប៊ឹង ណគ អុះ អាំ លំនៀម អ៊ែ លំញិវ»។ ²⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ តូយ យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ។ អ៊ែ បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ តូវ ម៉ើ ព្រដៀត ឈុំ ណគ។

²⁵ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ ពន់ឆិច ទុត ឌុញ ញឹះ ជិត បារ កម៉ ឡើយ។ ²⁶ឡើ ដក់ ដាំង ពែត ទុត អើន ឡើយ ហាក់ ប៊ឹង មែ ពែត ម៉ើ ពួ ណគ ហ៊ែង ម៉ើ បើម អន់ឈិ ចាំ ម៉ៃ ណាង ឡើ ជែរ មែ ឡើ កលីះ រ៉ាះ អំបាះ ញឹះ ឡើ លែក ហាក់ ឆនិ ណគ ណាគ់ តៃ ឡើ ហយ អង់ហយ អ៊ឺម សរ៉ើម ឡើ ឈិ ចាំ ម៉ៃៗ។ ²⁷ណាង ឡើ ដុង ម៉ើ ចជែ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ឡើ មឹត ប្រយ ប្លះ កឌី បូវ ឡើ ដក់ តៃ ត្រិច គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពឹត ប៊ឹង អាវ ²⁸ញ៉ន ឡើ ឃឹត ទឹង ចនិះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ អន់ដូវ ពឹត វ៉ិះ ឌិវ អាវ ណគ អន់នៀម ឡើយ»។ ²⁹ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ កអវ ឡើ អាត់ ប្រយ ផាម ណគ អ៊ែ ឡើ ដុង ទឹង ចាក់ ណគ ឡើ នៀម តើម ប៊ឹង ឆនិ ឡើយ។ ³⁰ប៊ឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ប្រយ កាន ឆង៉ាត់ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ណគ។ អ៊ែ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ មែ ប៉ាសាសុន ឡើ តង៉ា រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ហង់អ៊ិន ម៉ើ ពឹត អាវ អៃ?»។ ³¹បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណាយឃូ ហតៃ ឡើយ បនឹះ តូវ ម៉ើ ព្រដៀត ឈុំ ហៃ ឞាល់ នែ ពយ៉ិ ឡើ ត្រ ហតង៉ា រៀន "មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពឹត អៃ?"»។ ³²គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ឈុំ អ៊ែ បក់ លំតៃ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ពឹត ណគ។ ³³កទ្រី អ៊ែ ឡើ ឌូង តូវ ឡើ សសឹរ ចាក់ យ៉ាក់ ឡើ ណោះ កាន ឡើ កើត ទឹង ចាក់ ណគ។ អ៊ែ ឡើ ដក់ កដាប ហំបះ ចុ ឈឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ក្រម៉ាត កាន លែក អ៊ែ ដើ ណគ ញឹះ តៃ ឡើ អំម៉គ់ កដក។ ³⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណាង រៀន៖ «ណាង អើយ យ៉ាក់ ហមឹង អៃ អ៊ែ ហនៀម ហន់ជឹ ញឹម សាំង ក្លាំង រ៉ិញ ដើម ហន់នៀម តើម ប៊ឹង ឆនិ អន់តុ ហៃ»។

³⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ណាគ់ ឡើ ចជែ ប៊ិច បនឹះ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ហន់ណាម យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ ឡើ កឡា ឝ្លាំង កាន យូច ត្រ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ម៉ើ ពហាយ រៀន៖ «កួន កទ្រី ហៃ ឡើ តាត់ សើម ឡើយ។ ញ៉ង ហច្រា ពខើក យ៉ាវ យ៉ាគ់ ណាយឃូ អ៊ែ»។ ³⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ទូង ប្រម៉ាង មែ ម៉ើ ហាយ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ រៀន៖ «ញ៉ង ហឌូង អ៊ឺម ឝ៉ាន់ ហំចាប់ មឹង អៃ ឆិ ឡើយ»។ ³⁷ឡើ អាំ អ៊ឺម មែ គែង មន់ដក់ ប៊ឹង ណគ ឡើ អាំ វ៉ិះ ឌិវ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម យ៉ូហាន អោះ យ៉ាកុប។ ³⁸ហំប៊្រុះ ម៉ើ ប៊ឹះ ហន់ណាម យ៉ាគ់ យ៉ៃរ៉ុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ បនឹះ ចម៉ាវ ម៉ើ ញឺម ហរ៉ាវ កឡះ សគ្រែក សគ្រួះ។ ³⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ហឹ ហន់ណាម អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ញឺម ស៊្រែក សគ្រែក សគ្រួះ ប៉ាគ់ នែ? ណាង នែ ឡើ គែត អ៊ឺម វ៉ិះ ឡើ ហង់ង៉ាន់ តៀក5.39 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ចនីរ ឡើ រៀន ឡើ ហង់ង៉ាន់ ផុត អ៊ែ ឡើ គែត ឡើយ។ ទឹង ពឹម យ៉ូហាន ១១.១១-១៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ចនីរ ប៉ាគ់ នែ ទឺ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ឡាសារ ឡើ គែត។»។ ⁴⁰ម៉ើ ចអាវ តវ៉ក តវ៉ិច ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ លែក ដើ មែ ញឺះ ហឹ អរ៉ះ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ច្រា ឌិវ មែគ បើគ ណាង ដើម លុកស៊ិក ណគ ពែ រ៉ា មឹត ហឹ កណី ណាង។ ⁴¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ាប់ ណាង ប៊ឹង ទី ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «តាលីថាគូម!» (ប៊ិច នឿណៃ រៀន "អើយ ណាង អប៉្រៃ ហៃ ហន់ឌឹក ឆុង ហំមិញ!")។ ⁴²ណាំង ឡើ គែត អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឆុង ដក់ ប្រយ ទឹង អ៊ែ អញុ ណគ ជិត បារ កម៉ ឡើយ។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ ប៊ឹង អ៊ែ តូវ ម៉ើ បើម ញ៉ម ប្រយ។ ⁴³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កំប៊ែត ទុត ខាក់ អាំ អ៊ឺម មែ មន់ប៉ច កាន នែ ញ៉ង អាំ មែ ង៉ាយ មន់ណោះ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ មែ រៀន៖ «វន់អាំ ចណង់ ចណា ដើ ណាង នែ លំចង់ ចា»។

ស៊្រុក ណាសារែត ម៉ើ ចាប់ មឹង អ៊ឺម គ្រែដៃ យែស៊ូ

(លូកា ៤.១៦-៣០)

¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ស៊្រុក ណគ កឡឹ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ជឹ តូយ ប៉ាគ់ទឺ ណគ។ ²តគ់ តង៉ៃ ព្រឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន មែ ក្លាង ស៊្រុក ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ។ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ណគ់ ម៉ើ ចង់ហៀង ណគ តូវ ម៉ើ បើម ញ៉ម អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «តើម ប៊ឹង ង៉ាយ ឋូវ ឡើ ហៀន កាន លែក នែ? ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ណគ់ ណគ ឡើ ដូវ អ៊ែ? តើម ប៊ឹង ង៉ាយ ឋូវ ឡើ ប៊ិច អាតណាត បើម កាន ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ នែ? ³ពយ៉ិ បឹ អន់នែ ត្រ អ៊ឺម ឞិ ឡើ ខើយ បើម ហន់ណាម ដើ បូវ កួន ណាង ម៉ារី អ៊ូគ យ៉ាកុប យ៉ូស៊ែ6.3 យ៉ូស៊ែ នែ មែ ខមែ ម៉ើ ជុ រៀន យ៉ូស៊ែប។ យូដះ ដើម ស៊ីម៉ូន ហវ៉ៃ? អោះ កទ្រី ណគ ណាគ់ ម៉ើ គូ ទឹង ស៊្រុក ង៉ាយ នែ ទឺ!»។ អ៊ែ ឡើយ ម៉ើ ឌី អ៊ឺម ចាប់ ម៉ាង ណគ។ ⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «មែ ហឹ គែង លែក រ៉ា ម៉ើ ខរ៉ុប បឹ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ វ៉ិះ ទឹង ស៊្រុក ប្រិះ ព្រឝ៉ើត យូ ដើម ទឹង ហន់ណាម ក្រាន ណគ កឡឹ ម៉ើ ឌី អ៊ឺម ខរ៉ុប ណគ»។ ⁵ទឹង ស៊្រុក ឡើ កឡឹ ញ៉ន តៃ ម៉ើ ចាប់ ណគ អ៊ែ ឡើ ដូវ អ៊ឺម បើម កាន ឆង៉ាត់ វ៉ិះ ឌិវ ឡើ ជុ ទី ពនៀម មែ ម៉ើ ឈិ បារ ពែ រ៉ា អិះ ឡើយ។ ⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ទុត ញ៉ន តៃ ម៉ើ ចាប់ មឹង ប៉ាគ់ នែ។

ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ដក់ ស៊្រុក មូយ ដាំង ស៊្រុក មូយ ឈុំ អ៊ែ ដើម ឡើ ពង់ហៀន មែ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក លែក ជិត បារ រ៉ា ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់

(ម៉ាថាយ ១០.៥-១៥; លូកា ៩.១-៦)

⁷អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា មន់ដក់ តមួត តគ់ ណគ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ដក់ បារ រ៉ាៗ ដើម ឡើ អាំ អាតណាត ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ដិ ដើ មែ។ ⁸ឡើ ថាន់ មែ រៀន៖ «ប៊ឹង វន់ដក់ ញ៉ង វន់តៀត អង់ង៉ាយ អ៊ឺម យ៉ឹ សំយ៉ះ ចណង់ ចណា ក្រឌុង ប្រណាក់ លៀន ប្រាក់ ញ៉ង វន់ជុ ប៊ឹង ចាក់។ វន់តៀត វ៉ិះ ឌិវ តងអន់ណើង ⁹វន់ទ្រូប ឌិវ កើប ញ៉ង វន់ហក អ៊ឺម អាវ បារ ឡើប»។ ¹⁰អ៊ែ ឡើ ថាន់ ឡឹះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់ច្រា វែ មឹត ទឹង ហន់ណាម មែ វន់គូ ប៊ឹង ហន់ណាម ហង់អិះ ឡើយ ឋា ដើ វន់វីះ តើម ប៊ឹង ស៊្រុក ហង់អ៊ែ។ ¹¹ប៉ាគ់ ស៊្រុក មែ ង៉ាយ តៃ មន់ឌី ឡាប់ ឡង ដើម តៃ មន់ឌី ចង់ហៀង វែ វន់វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ វន់ក្រប៉ូះ ភុក ភុយ ប៊ឹង ឈឹង វែ បក់ មន់ណោះ គ្រែដៃ លំពថូត មែ»។

¹²អ៊ែ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ពហាយ ដើ បនឹះ អាំ មន់ពលិះ ចនិះ។ ¹³ដើម ម៉ើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ទុត អើន តើម ប៊ឹង បនឹះ ដើម ម៉ើ ឡច ពុក អូលីវ ពឺង មែ ម៉ើ ឈិ ទុត អើន អ៊ែ ម៉ើ នៀម។

សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡើ កជែត យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក

(ម៉ាថាយ ១៤.១-១២; លូកា ៩.៧-៩)

¹⁴សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡើ ដុង ម៉ើ ប៉ច កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ យ៉ាក់ ម៉ាត់ ណគ ឡើ លឺសា។ មែ អន់នឺ ម៉ើ រៀន យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ឡើ ញិវ ឡឹះ។ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ ឡើ ដូវ បើម កាន ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ នែ។ ¹⁵ណគ់ មែ អន់នឺ ម៉ើ រៀន យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា។ មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ រៀន ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ តើម ប៊ឹង បូវ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ទឹង ឡៃ មាំង។ ¹⁶តគ់ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «បឹ ហង់អ៊ិន យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ម៉ាត ឡើយ ណគ់ អៃ អប៉្រៃ ម៉ើ ឆាល់ ដង់។ តគ់ ណិះៗ ឡើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ»។

^17-18កាន នែ ប៉ាគ់ នែ ឡើ កើត។ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡើ សុក ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ កម៉ាន់ ណគ ឡើ ត្រ ទ្រី អោះ ណគ យ៉ាគ់ ភីលីប។ អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ គឹះ ពន់ដូះ សឋិច រៀន៖ «ត្រ អ៊ឺម ហណោះ ហសុក ទ្រី អោះ ហៃ ប៉ាគ់ នែ»។ ញ៉ន ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ អ៊ែ ឡើយ យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ ដក់ រ៉ាប់ ចង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ក្រាន់ ទឹង ឃុក។ ¹⁹ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ នែ ឡើ មាំ ទុត ខាក់ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន អ៊ែ ឡើ ប្រអៀង កជែត ពញ៉ង ឡើ ដូវ អ៊ឺម ²⁰ញ៉ន សឋិច ឡើ អៀល បឹះ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ណោះ រៀន ឡើ បនឹះ ទឹង ត្រ ដើម ឡើ ចាគ់ ស៊ីត អ៊ែ ឡើ លវាំង។ ប៊ឹង ឡើ ចង់ហៀង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ អ៊ឹង ស៊្រឺ ណោះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ លំឃឹត ដើ ប្រម៉ាង ប្រណគ កនុង អ៊ែ ណាគ់ ឡើ ម៉ើត ចង់ហៀង ដឌែ ម៉ាង ណគ។

²¹តគ់ តង៉ៃ ឞ៊ុន កណើត សឋិច អ៊ែ ឡើ ទែង ញែត ទុត ទិះ ដើម ឡើ ច្រា មែ ទិះ ក្រាគ់ មែ ណាយ តហាន ថណាគ់ ទិះ ដើម មែ ប៊ិច បាក់ លឺ មុះ ម៉ាត់ ដិ ទឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ម៉ើ ដក់ មឹត ញែត ចង់ អរែង។ តង៉ៃ ហង់អ៊ែ ឡើ ត្រ ទ្រូង ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ លំបើម ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ ²²ទឹង ណាគ់ ម៉ើ ញែត ចា កួន ប្រោះ ណាង ហ៊ែរ៉ូដៀះ ឡើ មឹត រាំ ឡើ ត្រ ទឹង ប្រម៉ើត សឋិច ដើម ឡើ ត្រ ប្រម៉ើត មែ តមួយ ដិ។ សឋិច ឡើ តង៉ា ណាង រៀន៖ «ហំងុញ អង់ង៉ាយ កតាម ហន់ឡា ហឹ អៃ អ៊ែ អង់អាំ ដើ ហៃ»។ ²³យ៉ាគ់ សឋិច ឡើ ខណាត តប៉ឹន ចាក់ ដើ ណាង រៀន៖ «អង់ង៉ាយ កតាម ហន់ឡា ហឹ អៃ ណាគ់ អឡាប់ អង់អាំ សំយ៉ះ ហន់ឡា ប៊្រី ដាក អៃ តង់បារ ណាគ់ អង់អាំ ដើ ហៃ»។ ²⁴ណាង ឡើ ជឹ តង៉ា មែគ ណគ រៀន៖ «មែគ អន់ឡា អង់ង៉ាយ ហឹ យ៉ាគ់ សឋិច?»។ មែគ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ហន់ឡា ទូះ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក»។ ²⁵អ៊ែ ណាង ឡើ ជឹ វឹញ ដ្រិះៗ ប្រយ ហឹ សឋិច ឡើ ឡា រៀន៖ «យ៉ាគ់ សឋិច អៃ អងុញ ហង់អាំ ទូះ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ហន់ជុ ប៊ឹង កតូក ណិះៗ ឡើយ ដើ អៃ»។ ²⁶សឋិច នែ ឡើ ដុង ស្រៀវ ប្រយ ហាក់ ឡើ ហាន យ៉ាវ លំពលិះ ប្រម៉ាង ណគ យ៉ាក់ ឡើ តប៉ឹន ចាក់ ឡើយ ដើម មែ តមួយ ម៉ើ ដុង លែក រ៉ា ដិ។ ²⁷ដ្រិះ ប្រយ ឡើ ប៉្រៃ តហាន ណគ មូយ រ៉ា ដក់ ឆាល់ ដង់ ចក់ ជឹ តៀត ទូះ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ ²⁸បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ដក់ ប្រយ ប៊ឹះ ហឹ ឃុក អ៊ែ ឡើ ឆាល់ ប្រយ ដង់ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ ទូះ ណគ ឡើ ជុ ទឹង កតូក ឡើ ដក់ អាំ ដើ ណាង អ៊ែ ណាង ឡើ ជឹ ឈូន ហឹ មែគ ណគ។ ²⁹តគ់ មែ លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ម៉ើ ដុង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ចក់ ចាក់ ណគ ជុ ហឹ ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ ណុំពាំង ដើម ទ្រឺ ដើ មែ កឡ សើង ហលិក រ៉ា

(ម៉ាថាយ ១៤.១៣-២១; លូកា ៩.១០-១៧; យ៉ូហាន ៦.១-៤)

³⁰តគ់ មែ លុកស៊ិក លែក ជិត បារ រ៉ា ម៉ើ ជឹ វឹញ តមួត ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ម៉ើ ពប៉ច ដើ ណគ លែក ដើ កាន មែ ម៉ើ បើម ដើម លែក ដើ កាន មែ ម៉ើ ពង់ហៀន។

³¹បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ ដាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ មែ អន់នឺ ម៉ើ ដក់ មែ អន់នឺ ម៉ើ ជឹ។ អ៊ែ ម៉ើ តើប អ៊ឺម ចង់ ចា។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ញ៉ះ ញន់វីះ អាំ ចង៉ាយៗ តើម ប៊ឹង បូវ ហឹ ឞន ក្លៀវៗ បក់ វន់ដូវ ព្រឹង ង៉ូក អន់ដៃ»។ ³²អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ទឺះ ឈិះ ឌូក ប្រយ ម៉ើ ដក់ ហឹ ឞន ក្លៀវៗ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង បូវ។ ³³ទឹង ប៉ះ ម៉ើ វីះ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ តៃ មែ ដើម ម៉ើ ណោះ ដណក់ មែ អ៊ែ មែ ទុត អើន តើម ប៊ឹង មួង មុយ មូយ ម៉ើ ដក់ យ៉ាវ ចាំ អន់នួរ តមួត តគ់ ឞន។

³⁴ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ តើម ប៊ឹង ឌូក ឡើ តៃ បនឹះ ទុត អើន ទីប ហទីប អ៊ែ ឡើ ស្រុស្រៀត មែ យ៉ាក់ ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ ចៀម តៃ ប៊ិច កន់ដ្រាគ់ ពែក។ អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ កាន ទុត អើន។ ³⁵តគ់ ដៀប ឡើ អំប៊ឹ ឡើយ មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ឞន នែ ឡើ ក្លៀវៗ ដើម ម៉ាត់ តង៉ៃ ដៀប ឡើ លុច ឡើយ ដិ។ ³⁶ឡា ហំប៉្រៃ មែ មន់វីះ ដក់ ដាំង រួត ចណង់ ចណា តាម បក ដើម ស៊្រុក បរ នែ អាំ មន់ចង់ ចា»។ ³⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «វែ កឡឹ វន់អាំ ចណង់ ចណា ដើ មែ!»។ មែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញន់ចក់ លៀន បារ ក្លាំ កាក់6.37 ទឹង ប៉ាង អ៊ែ មែ គូលី ម៉ើ ដូវ លៀន មូយ តង៉ៃ មូយ កាក់។ កឋឹះ អ៊ែ ញន់ដក់ រួត ចណង់ ចណា ដើ មែ?»។ ³⁸គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «វន់ដក់ ឝ្លាំង ឡាំង វ៉ើ ប៊ិច ណុំពាំង ស៊ិ អំប៉ម?»។ តគ់ ម៉ើ តៃ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ជឹ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ញ៉ើ ប៊ិច ណុំពាំង សើង អំប៉ម ដើម ទ្រឺ ច្រាំ បារ អំប៉ម»។ ³⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ បូវ លុកស៊ិក ណគ មន់ហាយ ដើ មែ ប៉ាសាសុន មន់ដ្រូម ពឺង បាត់ កយ៉ិៗ ប៉ិន បូវៗ។ ⁴⁰អ៊ែ ម៉ើ ដ្រូម ប៉ិន បូវ បូវ អន់នឺ ត្រមូយ ក្លាំ រ៉ា បូវ អន់នឺ អន់ណាវ ពសើង ជិត រ៉ា។ ⁴¹អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញ៉ាក់ ណុំពាំង សើង អំប៉ម ដើម ទ្រឺ បារ អំប៉ម ឡើ ង៉ើយ ទឹង គ្រែ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ កដោះ ណុំពាំង អាំ ដើ បូវ លុកស៊ិក ណគ មន់ដក់ ប៉ាក ដើ ប៉ាសាសុន មន់ចា ដើម ឡើ កដោះ ទ្រឺ បារ អំប៉ម អាំ ដើ មែ លែក រ៉ា ប៉ាគ់ទឺ។ ⁴²លែក ដើ មែ ម៉ើ ចា ផិ ប៊ិង ត្រំ រ៉ា។ ⁴³ប៊្លី អ៊ែ បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ រ៉ើះ តមួត ណុំពាំង ដើម ទ្រឺ ណគ់ ឡើ ស៊ិវ ញឹះ ប៊ិង ជិត បារ ហនូក។ ⁴⁴ទឹង បូវ មែ ម៉ើ ចា អ៊ែ ប៊ិច មែ កឡ សើង ហលិក រ៉ា។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ពឺង កណង ដាក សមុត

(ម៉ាថាយ ១៤.២២-៣៣; យ៉ូហាន ៦.១៥-២១)

⁴⁵ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់សឹត លុកស៊ិក ណគ ទឺះ ឈិះ ឌូក អន់នួរ មន់ក្លង តៃ តគ់ ហឹ ស៊្រុក ប៊ែតសៃដា។ ដើ ណគ កឡឹ លំប៉្រៃ មែ ប៉ាសាសុន មន់ជឹ វឹញ។ ⁴⁶ប៊្លី ឡើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ ជឹ ឡើយ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ បក់ លំអ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ។

⁴⁷តគ់ ឡើ ហ្រង៉ូម មាំង ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ណាគ់ ឡើ គូ មូយ រ៉ា ណគ ទឹង អិះ ដឌែ អ៊ែ ដើ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ក្លង ប៊ឹះ កឌី ដាក សមុត ឡើយ។ ⁴⁸គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ខំ វ៉ះ ឌូក តូវ ម៉ើ សាវបះ ធុក ញ៉ាក យ៉ាក់ កយឺវ ឡើ ពឹក ចន់ដ្រាគ់ ងឺរ។ អ៊ែ តគ់ ដៀប ប្រាង ឡើ ដក់ ហឹ មែ ពឺង កណង ដាក ឡើ ងុញ លំជឺរ មែ។ ⁴⁹បូវ មែ លុកស៊ិក ហំប៊្រុះ ម៉ើ តៃ ណគ ឡើ ដក់ ពឺង កណង ដាក សមុត ម៉ើ វ៉ឹត រៀន កយ៉ក់ ឡើ ពន់ឌូង អ៊ែ ម៉ើ ហរ៉ាវ កឡះ ប្រយ ⁵⁰យ៉ាក់ លែក ដើ មែ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ អន់ឆាក់ យ៉ាង ប៊ឹង ម៉ើ តៃ ណគ។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដ្រិះៗ ដើ មែ រៀន៖ «វន់ពឝ៉ិះ ចនិះ វែ ញ៉ង វ៉ើ ឌូង អ៊ឺម អៃ កឡឹ ហវ៉ៃ»។ ⁵¹ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឈិះ ឌូក ទឹង មែ អ៊ែ កយឺវ ឡើ ប៉ាត់ ហ្រហៀង។ មែ លុកស៊ិក ហឡឹង ប្រយ ម៉ើ គូ។ ⁵²ហម យ៉ះ ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពស៊ឺក ណុំពាំង ណាគ់ តៃ ម៉ើ ហឝ៉ាវ ដឌែ ណគ ឡើ មែ ង៉ាយ យ៉ាក់ ចនិះ មែ ណាគ់ ឡើ ឝ៉ិះ ង៉ឹក ង៉ឹល។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម មែ ម៉ើ ឈិ ហឹ ឞន ឝែនែសារែត

(ម៉ាថាយ ១៤.៣៤-៣៦)

⁵³គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ក្លង ប៊ឹះ ពឹះ តគ់ ឞន ឝែនែសារែត ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ ចត ឌូក ប៊ឹង អិះ ប្រយ។ ⁵⁴ហំប៊្រុះ ម៉ើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ឌូក មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ ប្រយ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ⁵⁵អ៊ែ ម៉ើ ជឹ អ្រយ៉ាវ ពហាយ ត្រំ អំប៊ុ ត្រំ ឞន ឈុំ អ៊ែ។ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ តៀត មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ ទូង ដើ ប៊ែល។ ហឹ ង៉ាយ ម៉ើ ដុង ណគ ឡើ គូ ហឹ អិះ ឡើយ ម៉ើ ដក់ តៀត។ ⁵⁶ត្រំ ឞន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ តាម មួង តមឹង តាម ស៊្រុក តមឹង តាម មឺរ ញ៉ក បក តូង តមឹង ម៉ើ តៀត មែ ម៉ើ ឈិ ជុ បរ បយឺង ដើម ម៉ើ ឡា ឡូម លំអាំ វ៉ិះ អង់ឝ៉ាន់ មន់ពឹត ក្រប៊ុយ អាវ ណគ។ លែក ដើ មែ ម៉ើ ដូវ ពឹត ម៉ើ នៀម ត្រំ រ៉ា ប្រយ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង កាន ខណើយ មែ ឡៃ មាំង

(ម៉ាថាយ ១៥.១-៩)

¹ទឹង អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ អន់នឺ រ៉ា ណគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ ដក់ តមួត ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ²ម៉ើ តៃ លុកស៊ិក គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ចង់ ចា ដើ ទី ឡើ ទិត កាន តៃ ស៊ីត យ៉ាក់ តៃ ម៉ើ ដឌូច7.2 មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ប៉្រៃ សុនសាត មែ កឡឹ រៀន តង មន់ដឌូច ទី អន់នួរ ចង់ ចា អ៊ែ ឡើ ត្រ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ។។ ³លែក ដើ មែ សុនសាត យូដា ខាក់ៗ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ឌូច ទី អាំ ចាគ់ អន់ដៃ តាម ខណើយ មែ អ៊ែ ម៉ើ ដូវ ចង់ ចា។ ម៉ើ បើម ត្រួយ តាម ហ៊ីត ខើយ ម៉ិ យ៉ាគ់ មែ ឡៃ មាំង។ ⁴ប៊ឹង ម៉ើ ជឹ តើម ប៊ឹង តឡាត ម៉ើ ពឆ្រះ ចាក់ អន់ដៃ អ៊ែ ម៉ើ ចង់ ចា។ ហ៊ីត ខើយ មែ ទុត អើន អន់ណាវ ម៉ើ បើម ត្រួយ ប៉ាគ់ ឡើ ហដា ចក ហដា វ៉ាន់ ចនុ ដាក ហដា ង៉ិះ ហដា កតាំង។ ⁵អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ បើម ត្រួយ អ៊ឺម ហ៊ីត ខើយ ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ឡៃ មាំង ប៉ិ ឡើ ត្រ ម៉ើ ចង់ ចា ដើ ទី ឡើ ទិត កាន តៃ ស៊ីត ប៉ាគ់ នែ?»។ ⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អើយ វែ វ៉ើ ពឝ៉្លា វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ កាន វែ ទុត ចាគ់ ឡើយ។ ឡើ រៀន៖

"សាត មែ នែ ម៉ើ អៀល បឹះ អៃ វ៉ិះ ដើ បួរ

ហាក់ ចនិះ មែ ម៉ើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង អៃ។

⁷ម៉ើ អៀល បឹះ អៃ ញឹះ តៃ ប៊ិច ខា

កាន ម៉ើ ពង់ហៀន នែ

អង់ឝ៉ាន់ ឡើ ត្រ ពន់ដ្រៃ បនឹះ"7.7 អាន អ៊ែសាយ ២៩.១៣។។

⁸«វ៉ើ តាក់ ពន់ដ្រៃ គ្រែដៃ វែ វ៉ើ បើម តាម ខណើយ បនឹះ អន់ណាវ»។ ⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «ទុត ចាគ់ ឡើយ វ៉ើ តាក់ ពន់ដ្រៃ គ្រែដៃ អ៊ែ វ៉ើ ដូវ បើម តាម ខណើយ វែ កឡឹ អន់ណាវ។ ¹⁰ដើ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ហាយ រៀន "វែ វន់ត្រ អៀល បឹះ មែគ បើគ7.10 អាន កាន វីះ ២០.១២។" ដើម ឡើ រៀន "មែ ង៉ាយ ម៉ើ ម៉ាង ហន់តាគ់ ឆឡាគ់ មែគ បើគ កឡឹ មែ អ៊ែ លន់ត្រ មន់កជែត7.10 អាន កាន វីះ ២១.១៧។"។ ¹¹អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ វ៉ើ ម៉ាង រៀន "ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ម៉ាង ដើ មែគ បើគ រៀន ណគ់ អង់ង៉ាយ អៃ អដូវ អាំ ប៉ូរ មែគ បើគ អន់នែ ឡើ កួរបាន់ ឡើយ។ (ប្រម៉ាង កួរបាន់ នែ ប៊ិច នឿណៃ រៀន អន់ណាំ ដើ គ្រែដៃ)។ ¹²អ៊ែ ញឹះ តៃ វ៉ើ អាំ យ៉ាវ ណគ លំប៉ូរ អង់ង៉ាយ មូយ ដើ មែគ បើគ ណគ»។ ¹³«ប៉ាគ់ នែ ឡើយ ណគ់ ខណើយ វ៉ើ ពង់ហៀន តៗ អ៊ែ ឡើ បើម អាំ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខា យ៉ាវ។ ដើម វ៉ើ បើម កាន ទុត អើន អន់ណាវ ឡើ សន់ឋៀវ ប៉ាគ់ នែ ទឺ»។

កាន ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត

(ម៉ាថាយ ១៥.១០-២០)

¹⁴ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ ប៉ាសាសុន អាំ ម៉ើ ដក់ ឡឹះ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ រៀន៖ «វែ លែក រ៉ា វន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ ដើម វន់ឃឹត អាំ ណោះ ហឡាក់ៗ យ៉ឹ! ¹⁵ប៊ិច អ៊ឺម ចណា អង់ង៉ាយ មូយ លំមឹត ទឹង បនឹះ លំបើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត តគ់ ខាក់ៗ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ហង់អ៊ែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត។ ¹⁶ណគ់ មែ ម៉ើ ប៊ិច ត្រពិត មន់ឃឹត ហឹ ប្រម៉ាង នែ អាំ ខាក់ៗ យ៉ឹ7.16 ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។!»។ ¹⁷តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន ឡើ មឹត ហឹ ហន់ណាម លមូយ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តង៉ា ណគ កាន ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ អន់ឌូ។ ¹⁸គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ វ៉ើ បើម ប៉ាគ់ ដើ មែ ទឺ ឞិ? វ៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម ឡះ អ្រណោះ អ្រទីង? វែ អាត វន់ណោះ ឡើយ រៀន ប៊ិច អ៊ឺម ចណា អង់ង៉ាយ មូយ លំមឹត ទឹង បនឹះ លំណោះ បើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត។ ¹⁹យ៉ាក់ ចណា ឡើ មឹត អ៊ឺម ទឹង ចនិះ បនឹះ ឡើ មឹត ទឹង ពឌិវ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ញឺះ តៃ អ៊ិច»។ ប៉ាគ់ នែ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ រៀន លែក ដើ ចណា ឡើ ចាគ់ នៀម តូច អិះ។ ²⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ណគ់ ហង់អ៊ែ ឡើយ ឡើ បើម អាំ បនឹះ តៃ មន់ចាគ់ ស៊ីត។ ²¹យ៉ាក់ កាន តៃ ចាគ់ លែក អ៊ែ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ប៉ាគ់ ឡើ ខនឹត តៃ ចាគ់ ព្រអើក ហឡើ តទូង ម៉ូម៉ក់ ក្រជែត ក្រណោះ ²²ឡើះ ទ្រី ឡើះ ក្ល ងុញ ប្រនិច ពនឺង អរាំង មាំ តបូត មែ ម៉ាង ឆឡោះ ពឹត តោះ សោះ កដាង អំបូត ប៉ាគ់ ម៉ាត ចើះ តៃ យឺម ផម៉ាត ផម៉ា ចនិះ ឃូយ អុង ដើម ចឡឹង វិត។ ²³កាន តៃ ចាគ់ លែក នែ ឡើយ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ បនឹះ ឡើ បើម អាំ មែ តៃ ម៉ើ ចាគ់ ស៊ីត»។

កទ្រី សុនសាត គែង ឡើ មឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ១៥.២១-២៨)

²⁴ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ ឞន មូយ អន់ណាវ ចើម មួង ទីរ៉ុះ។ ឡើ មឹត ហឹ ហន់ណាម លមូយ ឡើ ងុញ អ៊ឺម មែ មន់ណោះ ណគ ឡើ គូ ទឹង អ៊ែ កនុង អ៊ែ ណាគ់ ម៉ើ ណោះ ដឌែ។ ²⁵ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ិ យូ មូយ រ៉ា ឡើ ប៊ិច កួន កទ្រី មូយ អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ហឹ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ដក់ ជឹះ ត្រកូវ កដាប ហំបះ ប្រយ ប៊ឹង ងឺរ ណគ។ ²⁶ម៉ិ យូ អ៊ែ ឡើ សុនសាត គែង ឡើ សាត ភែនីគី ស្រុក ស៊ីរី។ ឡើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង កួន ណគ។ ²⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ហឹ ម៉ិ យូ អ៊ែ រៀន៖ «ហន់អាំ កួន ចូវ មន់ចង់ ចា អាំ ផិ អន់ដៃ ឃឺ អ៊ឺម អន់ចក់ ចណង់ ចណា កួន ចូវ អំពៀវ អាំ ដើ ច មន់ចា ប៉ាគ់ នែ»។ ²⁸កទ្រី អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់! ហាក់ យ៉ះ កួន ច ម៉ើ គូ តៃ ក្រូម តូគ ណាគ់ ម៉ើ ក្លក្លៀប ចណា ណគ់ កួន ចូវ ម៉ើ បើម អន់រុះ»។ ²⁹អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «យ៉ាក់ ហម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន ហន់ជឹ ហំមិញ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ ឡើយ តើម ប៊ឹង កួន ហៃ»។ ³⁰ម៉ិ យូ អ៊ែ ឡើ ជឹ ប៊ឹះ តគ់ ហន់ណាម ឡើ តៃ កួន ណគ ឡើ កី ទិ ឝ្រែ អ៊ែ ឡើ ណោះ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ ឡើយ តើម ប៊ឹង កួន ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ កំប្ល ទុង មូយ រ៉ា

³¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ តើម ប៊ឹង ស្រុក ទីរ៉ុះ ឡើ ដក់ ឡាត់ ស្រុក ស៊ីដូន ដើម ស្រុក ឌែកាប៉ូល ឡើ ទឺះ ប៊ឹះ ទិ សមុត ឝ៉ាលីលែ។ ³²ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ តៀត កឡ មូយ រ៉ា ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ បឹ ហង់អ៊ិន ឡើ ទុង ដើម ឡើ ម៉ាង ឝ៉ិះ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ ណគ លំជុ ទី ពឺង កឡ អ៊ែ។ ³³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៀត កឡ អ៊ែ ចវីះ តើម ប៊ឹង មែ ប៉ាសាសុន អ៊ែ ឡើ កឌែត ត្រពិត បឹ ហង់អ៊ែ ដើ ត្រពួច ប៊្លី អ៊ែ ឡើ កយ៉ុះ ប៊ឹង ត្រពួច ឡើ ពឹត ហពៀត កឡ អ៊ែ ³⁴ឡើ ង៉ើយ ឝ្លាំង ទឹង គ្រែ ដើម ឡើ សើម ទិះ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន «អ៊ែផាថា» (ប៊ិច នឿណៃ រៀន "ហំប្រឡុះ ផូង")។ ³⁵ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ត្រពិត ណគ ឡើ ដុង ផូង ដើម ហពៀត ណគ ឡើ ដឹន អ្យយ ឡើ ចជែ ហឡាក់ ប្រយ។

³⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កំប៊ែត មន់ប៉ច ដើ បូវ មន់ណោះ។ ឡើ កំប៊ែត ឞាល់ ង៉ាយ ហ៊ែង ម៉ើ ពហាយ ចាំ ម៉ៃ ឞាល់ ទឺ។ ³⁷លែក ដើ ប៉ាសាសុន តូវ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ដើម ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «លែក ដើ កាន ណគ ឡើ បើម ម៉ាត់តូវ ឡើ ចាគ់ លែក អិះ សំយ៉ះ បនឹះ ទុង ចង់ហៀង ណាគ់ ដុង បនឹះ កំប្ល ចជែ ណាគ់ ដូវ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អាំ ណុំពាំង ដើ មែ ពួន ហលិក រ៉ា ម៉ើ ចា

(ម៉ាថាយ ១៥.៣២-៣៩)

¹ទឹង អ៊ែ ប៊ិច មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ឡឹះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ពែ តង៉ៃ ប៊្លី អ៊ែ ញ៉ន តៃ ម៉ើ ប៊ិច ចណង់ ចណា អង់ង៉ាយ អ៊ឺម អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ បូវ លុកស៊ិក ណគ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ ²«អស្រុស្រៀត មែ លែក នែ ទុត ខាក់ យ៉ាក់ ម៉ើ គូ ប៊ឹង អៃ ញឹះ ពែ តង៉ៃ ណិះ ឡើយ ដើម ម៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម ចណង់ ចណា។ ³ប៉ាគ់ អំប៉្រៃ មែ មន់ជឹ វឹញ ហឹ ហន់ណាម កអឹតៗ មន់សូវ អ៊ឺម មន់បង់ ឡើយ តៃ ទ្រូង យ៉ាក់ មែ អន់នឺ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ចង៉ាយ»។ ⁴បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «ប្លះ ក្លៀវៗ ឞាល់ នែ ហឹ ង៉ាយ ដឹះ ងន់ដូវ ដាំង ចណង់ ចណា ដើ មែ ឆិ មន់ផិ?»។ ⁵ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «វ៉ើ ប៊ិច ណុំពាំង ស៊ិ អំប៉ម?»។ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ឹះ អំប៉ម»។ ⁶អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ មែ ប៉ាសាសុន មន់ដ្រូម ប៊ឹង ប្រិះ ឡើ ចក់ ណុំពាំង លែក ប៉ឹះ អំប៉ម ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ កដោះ អាំ ហឹ លុកស៊ិក ណគ មន់ប៉ាក ដើ មែ ប៉ាសាសុន មន់ចា អ៊ែ ម៉ើ ប៉ាក ប្រយ។ ⁷ដើម ម៉ើ ប៊ិច ទ្រឺ គ្លែត អង់គ្លែត កិៗ កគ់ៗ ដិ។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ មន់ប៉ាក ប៉ាគ់ទឺ ទ្រឺ ដើ មែ។ ⁸ម៉ើ ចា ផិ លែក រ៉ា ប៊្លី អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ តមួត ចណា ណគ់ ឡើ ស៊ិវ ម៉ើ ដូវ ប៉ឹះ ហនូក ប៊ិង។ ⁹ទឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច បនឹះ ពួន ហលិក រ៉ា អ្យាង។ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ ម៉ើ ជឹ។ ¹⁰លែវ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ទឺះ ឈិះ ឌូក ដ្រិះៗ ប្រយ ដក់ ហឹ ឞន ដាល់ម៉ានូថា។

បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ងុញ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំពដៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់

(ម៉ាថាយ ១៦.១-៤)

¹¹ប៊្លី អ៊ែ បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ច្រម៉ាន ប៊ឹង ណគ ម៉ើ បឡង ឝ្លាំង ណគ ម៉ើ ឡា លំពដៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ តើម ទិ គ្រែដៃ បក់ មន់ណោះ ហឡាក់ រៀន ណគ ឡើ ដូវ អាតណាត តើម ទិ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ¹²ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ សើម ទិះ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ បនឹះ តណើរ ណិះៗ ម៉ើ ងុញ តៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ នែ? ដាវ ឡើយ អៃ អន់ហាយ ដើ វែ រៀន បនឹះ តណើរ អន់នែ ដូវ អ៊ឺម មន់តៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់»។ ¹³ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង មែ ឡើ ទឺះ ឈិះ ឌូក ឡឹះ អន់ណាវ ឡើ ក្លង តៃ តគ់។

បូវ លុកស៊ុក ណាគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ ហឡាក់ អំម៉ឹះ កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ១៦.៥-១២)

¹⁴បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ វឺញ តៀត ណុំពាំង ម៉ើ ប៊ិច វ៉ិះ ឌិវ មូយ អំប៉ម ទឹង ឌូក។ ¹⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «វន់លវាំង អាំ ខាក់ៗ យ៉ឹ ដើ ប៊ូះ8.15 ប៊ូះ នែ ត្រ អ៊ឺម ប៊ូះ ង៉ើ បើម តវែ ប៊ូះ ង៉ើ លុក ទឹង ណុំពាំង។ មែ ផារីស៊ី ដើម ប៊ូះ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត»។ ¹⁶បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន ញ៉ន តៃ ង៉ើ ប៊ិច ណុំពាំង តៃ ណោះ!»។ ¹⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ កាន មែ ម៉ើ ចជែ អ៊ែ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ចជែ កាន តៃ ប៊ិច ណុំពាំង ប៉ាគ នែ? វែ ណាគ់ វ៉ើ តៃ អ៊ឺម ដើម តៃ វ៉ើ ណោះ ហឡាក់ អំម៉ឹះ ឡះ? ដើម វ៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឝ៉ិះ ឡះ? ¹⁸វ៉ើ ប៊ិច ម៉ាត់ ណាគ់ តៃ វ៉ើ តៃ អ៊ឺម វ៉ើ ប៊ិច ត្រពិត ណាគ់ តៃ វ៉ើ ដុង អ៊ឺម!។ វ៉ើ កាំ អ៊ឺម ឡះ ¹⁹ប៊ឹង អៃ អកដោះ ណុំពាំង សើង អំប៉ម ប៉ាក អាំ ដើ មែ សើង ហលិក រ៉ា ពយ៉ិ តគ់ វ៉ើ តមួត ណុំពាំង ឡើ ស៊ិវ ណាគ់ ស៊ិ ហនូក វ៉ើ តៃ ឡើ ប៊ិង?»។ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណាគ់ ជិត បារ ហនូក8.19 អាន ប្រនូក ៦.៤១-៤៣។»។ ²⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា ឡឹះ មែ រៀន៖ «ប៊ឹង អៃ អកដោះ ណុំពាំង ប៉ឹះ អំប៉ម ប៉ាក អាំ ដើ បនឹះ ពួន ហលិក រ៉ា តគ់ វ៉ើ តមួត ណុំពាំង ឡើ ស៊ិវ ណាគ់ ស៊ិ ហនូក វ៉ើ តៃ ឡើ ប៊ិង?»។ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណាគ់ ប៉ឹះ ហនូក»។ ²¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ ណាគ់ តៃ វ៉ើ ណោះ ហឡាក់ ដឌែ ដឹះ?»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ សូត ម៉ាត់

²²គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ វីះ ឡឹះ ប៊ឹះ ស៊្រុក ប៊ែតសៃដា។ តគ់ អ៊ែ ប៊ិច មែ ម៉ើ ទឹក តៀត កឡ សូត ម៉ាត់ មូយ រ៉ា អ៊ែ ម៉ើ ឡា ឡូម ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ លំពឹត ណគ។ ²³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ាប់ ទី កឡ សូត ម៉ាត់ អ៊ែ ទឹក តៀត ហឹ ដៀក ស៊្រុក អ៊ែ ឡើ ប៉្រុះ8.23 ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រុះ កយ៉ុះ ត្រ អ៊ឺម ឡើ ប៉្រុះ ប៉ាគ់ ដើ មែ ឝ្រូ។ ទឹង ម៉ាត់ កឡ អ៊ែ ដើម ឡើ ជុ ទី ពឺង ណគ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «ហត្រប៉ៃ ឡើយ ឡះ អង់ង៉ាយ ហតៃ?»។ ²⁴បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ប៉្លើក ម៉ាត់ ហ្រឡាំង ឝ្លាំង ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អតៃ បនឹះ ដ្រងឹម ប៉ាគ់ តើម ឡង ហាក់ ម៉ើ ដក់»។ ²⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពឹត ឡឹះ ម៉ាត់ បឹ ឡើ សូត បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ប៉្លើក ឡើ តៃ ផូង ប្រយ ទុត ហឡាក់ ម៉ាត់ ណគ ឡើ នៀម ប៉ាគ់ អំប៊ី រីវ ទឺ។ ²⁶ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ ណគ ជឹ ហឹ ហន់ណាម ហំមិញ ដើម ឡើ ថាន់ ណគ រៀន៖ «ប៊ឹង ហន់ជឹ វឹញ ញ៉ង ហមឹត អ៊ឺម យ៉ឹ ទឹង ស៊្រុក អន់នែ»។

យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ពហាយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គ្រែដៃ គ្រិះ

(ម៉ាថាយ ១៦.១៣-២០; លូកា ៩.១-២១)

²⁷ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ អំប៉ម ស៊្រុក មុយមូយ ចើម មួង ស៊ែសារែ ភីលីប8.27 មួង ស៊ែសារែ ភីលីប មួយ មួង អ៊ែ ឡើយ។ យ៉ាគ់ ហ៊ែរូត ភីលីប ឡើ ពឝ៉ើត មួង អន់នែ។។ តៃ ទ្រូង ឡើ តង៉ា មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ រៀន អៃ នែ អមែ ង៉ាយ?»។ ²⁸ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «មែ អន់នឺ ម៉ើ រៀន ហៃ ហយ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក មែ អន់នឺ ម៉ើ រៀន យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា8.28 យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា នែ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ គែត សើង ក្លាំ កម៉ អន់នួរ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កើត។ មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ ឃឹត រៀន យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា លំជឹ ញិវ ឡឹះ អន់នួរ គ្រែដៃ គ្រិះ លំប៊ឹះ។ អាន ម៉ាឡាគី ៤.៥។ មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ រៀន ហកឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ តើម ប៉ាង ឡៃ មាំង»។ ²⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ដើ វែ ដឹះ អង់ង៉ាយ វ៉ើ ជុ អៃ?»។ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ហៃ ហគ្រែដៃ គ្រិះ»។ ³⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ មែ លុកស៊ិក អាំ អ៊ឺម មន់ហាយ ដើ បូវ រៀន ណគ ឡើ មែ ង៉ាយ។

³¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់តើម ពង់ហៀន បូវ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «កួន បនឹះ លំត្រ ធុក ញ៉ាក ចា ឈិ ដុ ទុត អើន។ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ មន់កាះ តាក់ ណគ ដើម មន់កជែត ដិ ណគ ហាក់ ពែ តង៉ៃ ប៊្លី អ៊ែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ8.31 ឡើ គែត បារ តង៉ៃ ពែ ដើ ញិវ។ មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ កាវ តងៃ សុក អ៊ែ មូយ តង៉ៃ ឡើយ អ៊ែ តគ់ តង៉ៃ អាទិត ឡើ ត្រ តង៉ៃ ទី ពែ។»។ ³²គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ដើ មែ ញឹះ តៃ ឡើ អំម៉គ់ កដក កាន នែ។ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ច្រា គ្រែដៃ យែស៊ូ ចវីះ តើម ប៊ឹង បូវ លុកស៊ិក ឡើ គឹះ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ³³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ លុកស៊ិក ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ រៀន៖ «ហម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង អរ៉ាក់ សតាំង អឌី អ៊ឺម ចង់ហៀង អតាក់ ប្រម៉ាង ហៃ យ៉ាក់ ខនឹត ហៃ ឡើ ត្រ អ៊ឺម ខនឹត គ្រែដៃ ឡើ ត្រ ខនឹត បនឹះ មិៗ អន់ណាវ»។

³⁴ប៊្លី អ៊ែ ឡើ កឡូវ មែ ប៉ាសាសុន ដើម លុកស៊ិក ណគ មន់ដក់ តមួត ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ងុញ ដក់ តូយ អៃ តង មន់តាក់ ចនិះ ក្រាគ់ មែ ដើម មន់កួយ ឡង អង់ឝ៉ាង មែ កឡឹ អ៊ែ មន់ដក់ តូយ អៃ។ ³⁵យ៉ាក់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឃឹត ឌិវ ដើ កាន ញិវ កើត ទិ ឡាង ប្រិះ នែ មែ អ៊ែ មន់ត្រ គែត ប៉ាត់ ពណាត់ ឡើយ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឌី តាក់ កាន ញិវ មែ ញ៉ន ដើ អៃ ដើម ញ៉ន ដើ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ មែ អ៊ែ ឡើយ មន់ញិវ។ ³⁶ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ បើម អន់ដូវ ចក់ លែក ដើ ឡាង ប្រិះ នែ ហាក់ តគ់ មន់គែត តៃ មន់ប៊ិច កាន ញិវ ឡូច អន់សច អង់ង៉ាយ លំខា ដើ មែ? ប៊ិច អ៊ឺម។ ³⁷យ៉ាក់ តៃ ប៊ិច ដើ ង៉ាយ អ៊ឺម បនឹះ មន់ដូវ វ៉ាក់ អ៊ែ មន់ដូវ ឆ្រញិវ ឡូច អន់សច។ ³⁸ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ កម៉ាវ ញ៉ន ដើ អៃ ដើម ដើ ប្រម៉ាង អៃ ប៊ឹង បនឹះ តណើរ ណិះៗ ណគ់ ម៉ើ តាក់ គ្រែដៃ ដើម ម៉ើ ប៊ិច ឞាប តគ់ កួន បនឹះ លំទឺះ អរែង ដើ ឞាវ ចាគ់ លួង គ្រែដៃ លំឝ៉ាល ធឺង អូង អាត តៃ ឋាំ តើម ទិ បើគ ណគ ទឹង អ៊ែ កួន បនឹះ លំកម៉ាវ ប៉ាគ់ទឺ ដើម លំរៀន ឡើ ហឝ៉ាវ អ៊ឺម មែ»។

¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន មែ អន់នឺ ណគ់ ម៉ើ គូ ប៊ឹង នែ មន់គែត អំម៉ឹះ ឋា ដើ មន់តៃ កាន ពែក ប៉ាក់ គ្រែដៃ លំប៊ឹះ ដើ អាតណាត ឆង៉ាត់»។

បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តៃ មុះ ម៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដិៗ

(ម៉ាថាយ ១៧.១-១៣; លូកា ៩.២៨-៣៦)

²តើម ប៊ឹង អ៊ែ ត្រូវ តង៉ៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ ពែត្រុះ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ ទុត ឈ្រូង វ៉ិះ ឌិវ មែ។ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ប៊ឹះ ទិ អ៊ែ ប៊ឹង ងឺរ មែ ម៉ើ តៃ ចាក់ ដៃ ណគ ឡើ ដិៗ អន់ណាវ ³អ៊ែ ណគ់ ដ្រុនឌ្រូប ហណក ណគ ឡើ វឹរ បក់ បក តូវ ឡើ ថាញ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ទិ ឡាង ប្រិះ នែ មន់ណោះ បើម បក់ បក ឞាល់ នែ។ ⁴ប៊ឹង អ៊ែ បូវ មែ លុកស៊ិក កអវ ម៉ើ តៃ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា ដើម យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ អំប្រា ចជែ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ⁵អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ពហាយ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ង៉ាយ ង៉ើ គូ ប៊ឹង នែ ចាគ់ ឡើយ។ ញ៉ះ ញំបើម កទូប ពែ មូយ ដើ ហៃ កឡឹ មូយ ដើ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ ដើ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា»។ ⁶យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ នែ ញ៉ន ឡើ ឃឹត អ៊ឺម ហឹ កាន ណគ ឡើ ចជែ ញ៉ន ម៉ើ ឌូង ទុត ខាក់ តូវ ម៉ើ កុង កឺ។ ⁷កអវ ឡើ ប៊ិច យូក ឡើ ពាំង មែ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង តើម ប៊ឹង យូក រៀន៖ «អន់នែ ឡើយ កួន កឡ ប្រម៉ើត អៃ វន់ចង់ហៀង យ៉ឹ ម៉ាង ណគ!»។ ⁸ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ហវីវ ឝ្លាំង ឈុំ មែ ម៉ើ តៃ យ៉ាវ អំប្រា ម៉ើ តៃ វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ប៊ឹង មែ។

⁹ប៊ឹង មែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ទឺះ តើម ទិ ចន់ឌូ អ៊ែ ឡើ ថាន់ មែ ញ៉ង អាំ មន់ពប៉ច ដើ មែ ង៉ាយ អ៊ឺម កាន ម៉ើ តៃ អន់ឌូ អ៊ែ ឋា ដើ ប៊ឹះ កួន បនឹះ លំញិវ ឡឹះ តើម ប៊ឹង គែត។ ¹⁰លែក មែ ពែ រ៉ា ម៉ើ ចាប់ ម៉ាង ណគ ឡើ ថាន់ មែ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «កាន ញិវ ឡឹះ តើម ប៊ឹង គែត អ៊ិន ឡើ ប៊ិច នឿណៃ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឋូវ?»។ ¹¹អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ញ៉ន ង៉ាយ អ៊ែ ឡើ ត្រ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ រៀន យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ លំត្រ ប៊ឹះ អន់នួរ គ្រែដៃ គ្រិះ?»។ ¹²ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង មែ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា ឡើ ត្រ ប៊ឹះ អន់នួរ បក់ លំពចាគ់ លែក ដើ កាន អាំ ត្រៗ ប៉ាគ់ ពន់ឋើម ទឺ។ វែ វន់ត្រ ឃឹត ប៉ាគ់ទឺ កាន កួន បនឹះ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ រៀន កួន បនឹះ លំត្រ ធុក ញ៉ាក ប៉ាក ម៉ង ទុត អើន ដើម មន់កាះ តាក់ ណគ។ ¹³អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ណគ់ ដើ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា អ៊ែ ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ ដើម ម៉ើ តំឞាប ណគ តាម ប្រម៉ើត មែ ត្រំ ហំឞ្លិច ឡើ ដាវ ប៉ាគ់ ម៉ើ ខៀន ជុ កាន ណគ ទឹង ពឹម ឡើយ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង អង់គ្លែត មូយ រ៉ា

(ម៉ាថាយ ១៧.១៤-២១; លូកា ៩.៣៩-៤៣)

¹⁴ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ លែក ពែ រ៉ា ម៉ើ ជឹ តមួត ទិ បូវ លុកស៊ិក តៃ ម៉ើ តូយ អ៊ឺម អ៊ែ ម៉ើ តៃ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ គូ ឈុំ មែ លុកស៊ិក ដើម មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដិ ម៉ើ ចជែ ច្រម៉ាន ដើ មែ។ ¹⁵ហំប៊្រុះ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ព្រឺ ហឡឹង ប្រយ ម៉ើ គូ អ៊ែ ម៉ើ ដក់ យ៉ាវ តង៉ា ឡា ណគ។ ¹⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «កាន អង់ង៉ាយ វ៉ើ ចជែ ច្រម៉ាន ដើ មែ?»។ ¹⁷ទឹង បូវ មែ ប៉ាសាសុន លែក អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ហាយ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ អតៀត កួន កឡ អៃ ហឹ ហៃ យ៉ាក់ អរ៉ាក់ កំប្ល ឡើ មឹត ទឹង ណគ។ ¹⁸ហឹ ង៉ាយ កតាម ប៊ឹង អរ៉ាក់ ឡើ មឹត មូយ តងៗ ឡើ តំបង់ ណគ កពូះ ដាក ហាយ កាប់ ក្រៀម ឝលៀម ពឹង ចាក់ ដៃ ណគ តូវ ឡើ កុង។ អអ៊ឺរ ឡើយ មែ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ តើម ប៊ឹង ណគ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ដូវ អ៊ឺម ម៉ើ តវីះ»។ ¹⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អើយ បនឹះ តណើរ ណិះៗ ណគ់ តៃ វ៉ើ ឌី ចាប់ មឹង គ្រែដៃ! ណាគ់ ឌុញ ឞាល់ ង៉ាយ ដឹះ លំត្រ អង់គូ ប៊ឹង វែ? ណាគ់ ឌុញ ឞាល់ ង៉ាយ អន់ត្រ ប៉ឹន ក្លើម ដើ វែ? មិញ វន់តៀត អង់គ្លែត អ៊ែ ហឹ អៃ នែ»។ ²⁰អ៊ែ ម៉ើ តៀត អង់គ្លែត ហឹ ណគ។ ហំប៊្រុះ អរ៉ាក់ ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អាំ អង់គ្លែត អ៊ែ ឡើ កកៃ យ៉ៃៗ អ៊ែ ឡើ បង់ ប្រយ តូវ ឡើ ព្រលូ ព្រឡាក់ កពូះ ដាក ហាយ បៀម។ ²¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា បើគ ដូវ អង់គ្លែត អ៊ែ រៀន៖ «ឌុញ ឡើយ ឡះ ឡើ បើម ប៉ាគ់ នែ?»។ បើគ ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «តើម ណាគ់ ឡើ កិៗ ឡើយ។ ²²អរ៉ាក់ អ៊ែ ឡើ តំបង់ ណគ ទឹង អ៊ុញ ដើម ទិ ដាក ឆិញៗ ឡើយ បក់ អាំ លំគែត។ ឡា ហន់ស្រុស្រៀត ញ៉ា ហំប៉ូរ ញ៉ា អុះ ប៉ាគ់ ណាគ់ ហន់ដូវ»។ ²³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «ពយ៉ិ ឡើ ត្រ ហរៀន "ប៉ាគ់ ហន់ដូវ" ប៉ាគ់ អ៊ិន? ចក់ ដើ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ចាប់ មឹង គ្រែដៃ ឡើ បើម ដូវ លែក អិះ»។ ²⁴ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ បើគ អង់គ្លែត អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ថាំងៗ រៀន៖ «អៃ អចាប់ មឹង ឡើយ! ឡា យ៉ាគ់ ហំប៉ូរ អៃ អាំ អន់ចាប់ មឹង ម៉ាត់ ម៉ាត អុះ!»។ ²⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ បនឹះ ទុត អើន ឆឹន ហន់ឆឹន ម៉ើ យ៉ាវ ដក់ តមួត ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ អរ៉ាក់ អ៊ែ រៀន៖ «អរ៉ាក់ កំប្ល ទុង អប៉្រៃ ហៃ ហំវីះ តើម ប៊ឹង អង់គ្លែត នែ ញ៉ង ហមឹត យ៉ាវ ឋាយ ទឹង ណគ!»។ ²⁶អរ៉ាក់ អ៊ែ ឡើ ហរ៉ាវ កឡះ ទុត ថាំង ដើម ឡើ បើម អាំ អង់គ្លែត នែ កណាំង កាញ ហឞៀក ហឞូយ ទុត ខាក់ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ វីះ។ ប៊ឹង អ៊ែ អង់គ្លែត អ៊ែ ឡើ ហង់ង៉ាន់ ឞាល់ ឡើ គែត អ៊ែ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ហាយ រៀន ឡើ គែត ឡើយ។ ²⁷អ៊ែ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ាប់ ប៊ឹង ទី ឡើ ពឌឹក អង់គ្លែត អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឆុង ប្រយ។

²⁸តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ មឹត ហឹ ហន់ណាម ម៉ើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង បូវ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ អិះ ឡើ ត្រ ដើ ញ៉ា ញ៉ើ ដូវ អ៊ឺម ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ អន់នែ?»។ ²⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អរ៉ាក់ ប៉ាគ់ នែ តៃ កា មន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ9.29 ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក អន់នឺ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន "តៃ កា មន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ដឹប មន់អឹត ចណង់ ចណា"។  អ៊ែ មន់ដូវ ពន់ឌ្រុះ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ឡឹះ កាន ណគ លំគែត

(ម៉ាថាយ ១៧.២២-២៣; លូកា ៩.៤៣-៤៥)

³⁰ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ឡាត់ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ។ ឡើ អាំ អ៊ឺម បូវ មន់ណោះ ណគ ហឹ ង៉ាយ ឡើ គូ។ ³¹យ៉ាក់ ឡើ ពង់ហៀន លុកស៊ិក ណគ រៀន កួន បនឹះ លំត្រ មន់ឈូន ហឹ ទី មែ ដ្រម៉ា មែ មន់កជែត ណគ។ តគ់ តង៉ៃ ទី ពែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ។ ³²ហាក់ បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ណោះ អ៊ឺម កាន ណគ ឡើ ម៉ាង អ៊ែ ដើម តៃ ម៉ើ ហាន តង៉ា ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ទិះ ក្រាគ់ ជឺរ បូវ

(ម៉ាថាយ ១៨.១-៥; លូកា ៩.៤៦-៤៨)

³³គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ប៊ឹះ មួង កាផារនុំ។ ប៊ឹង ម៉ើ គូ ទឹង ហន់ណាម ឡើ តង៉ា បូវ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «កាន អង់ង៉ាយ វ៉ើ ចជែ តៃ ទ្រូង អន់ឌូ?»។ ³⁴បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ គូ ហ្រហៀង យ៉ាក់ តៃ ទ្រូង អន់ឌូ ម៉ើ ច្រម៉ាន ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ឋូវ ឡើ ទិះ ក្រាគ់ ជឺរ ទឹង ង៉ាយ នែ»។ ³⁵អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា ដក់ តមួត ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ម៉ើ ងុញ ទិះ ក្រាគ់ ជឺរ បូវ មែ អ៊ែ មន់ត្រ បើម កិ ក្រូម បូវ អន់ណាវ ដើម មន់បើម ឞយ លែក ដើ បូវ»។ ³⁶ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឹក អង់គ្លែត មូយ រ៉ា ឡើ ពឆុង ប្លះ កឌី មែ លុកស៊ិក។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អម អង់គ្លែត អ៊ែ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ ³⁷«មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឡាប់ ឡង អង់គ្លែត ឌិត នែ ញ៉ន ដើ ម៉ើ ម៉ើត អៃ មែ អ៊ែ ម៉ើ ឡាប់ ឡង អៃ ឡើយ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឡាប់ ឡង អៃ តៃ ត្រ ម៉ើ ឡាប់ ឡង វ៉ិះ ឌិវ អៃ អ៊ឺម ដើម ម៉ើ ឡាប់ ឡង គ្រែដៃ ដិ ណគ់ ឡើ ប៉្រៃ អៃ អទឺះ ទិ នែ»។

មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ព្រឆាន់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ មែ អ៊ែ ឡើយ បូវ ណគ

(លូកា ៩.៤៩-៥០)

³⁸យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ហាយ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ញ៉ា ញ៉ើ តៃ បនឹះ មូយ រ៉ា ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ឡើ អ៊ីង ដើ អាតណាត ម៉ាត់ ហៃ។ អ៊ែ ញ៉ើ កំប៊ែត ណគ យ៉ាក់ ណគ ឡើ ដក់ តូយ អ៊ឺម ង៉ាយ»។ ³⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញ៉ង វ៉ើ កំប៊ែត អ៊ឺម ណគ យ៉ាក់ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ម៉ើ បើម កាន ឆង៉ាត់ ដើ អាតណាត ម៉ាត់ អៃ ប៊្លី អ៊ែ មន់ម៉ាង កយ៉ាគ់ យូច ដើ អៃ ប៊ឹង បូវ ដ្រិះៗ ប្រយ ⁴⁰យ៉ាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ តៃ ម៉ើ ព្រឆាន់ ដើ ង៉ាយ មែ អ៊ែ ម៉ើ បូវ ង៉ាយ ឡើយ។ ⁴¹ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ណគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ ដាក មូយ ចក ដើ វែ ញ៉ន ដើ វ៉ើ តូយ គ្រែដៃ គ្រិះ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំធែន ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។

ត្រ លវាំង ចាក់ ញ៉ង អាំ បើម កាន យូច

(ម៉ាថាយ ១៨.៦-៩; លូកា ១៧.១-២)

⁴²«ប៉ាគ់ ប៊ិច មូយ រ៉ា លំច្រា បនឹះ ណគ់ ម៉ើ ចាប់ មឹង អៃ តៃ ដាន់ ឝ៉្រឹត មន់បើម កាន យូច ណគ អ៊ែ ណាគ់ អង់ហយ មន់ចក់ តម៉ កណិន ទុត ទិះ ចង ប៊ឹង ដង់ ណគ កលីះ ទិ ដាក សមុត អ៊ែ លន់ចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ លំញិវ អង់ឝ៉ាន់ លំច្រា មែ មន់បើម កាន យូច។ ⁴³ប៉ាគ់ ទី ហៃ លំច្រា ហំបើម កាន យូច ហំឆាល់ តាក់ ណាគ់ ហយ ហំប៊ិច ទី ឌិវ មូយ ច្រះ ដើម ហំប៊ិច ឆ្រញិវ ឡូច អន់សច លន់ចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ ហំប៊ិច ទី លែក បារ ច្រះ ដើម ហន់គ្លីះ ទិ ត្របាំង អ៊ុញ ញឹះ តៃ ណោះ ប៉ាត់។ ⁴⁴[ទិ ឞន អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ស៊្រឺយ តៃ ម៉ើ ណោះ គែត អ៊ុញ តៃ ឡើ ណោះ ប៉ាត់9.44 ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។]។ ⁴⁵ប៉ាគ់ ឈឹង ហៃ លំតៀត ហៃ ហំបើម កាន យូច ហំឆាល់ តាក់ ណាគ់ ហយ ហំប៊ិច ឈឹង ឌិវ មូយ ច្រះ ដើម ហំប៊ិច ឆ្រញិវ ឡូច អន់សច លន់ចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ ហំប៊ិច ឈឹង លែក បារ ដើម គ្រែដៃ លំពៀវ ហៃ ទិ ត្របាំង អ៊ុញ។ ⁴⁶[ទិ ឞន អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ស៊្រឺយ តៃ ម៉ើ ណោះ គែត អ៊ុញ តៃ ឡើ ណោះ ប៉ាត់9.46 ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។]។ ⁴⁷ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ហៃ លំច្រា ហំបើម កាន យូច ហំឝ៉ិច តាក់ ប្រយ ណាគ់ ហយ ហំប៊ិច ម៉ាត់ ឌិវ មូយ ច្រះ ដើម ហំមឹត គូ ទឹង ឞន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ លន់ចាគ់ ជឺរ ហំប្លះ ហំប៊ិច ម៉ាត់ លែក បារ ដើម គ្រែដៃ លំពៀវ ហៃ ទិ ត្របាំង អ៊ុញ ⁴⁸ទិ ឞន អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ស៊្រឺយ តៃ ម៉ើ ណោះ គែត អ៊ុញ តៃ ឡើ ណោះ ប៉ាត់»។

⁴⁹«យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ ពចាគ់ លែក ដើ បនឹះ ដើ អ៊ុញ ប៉ាគ់ បោះ ឡើ ពចាគ់ ថនួយ ទឺ។ ⁵⁰បោះ នែ ឡើ ប៊ិច ខា ទុត ខាក់ ហាក់ ប៉ាគ់ លំប៉ាត់ តារ់ ឡើយ ប៉ាគ់ ង៉ាយ អន់ណាវ វន់បើម អ៊ែ លំតារ់ ឡឹះ? ⁵¹ហឹ វន់ប៊ិច តារ់ ទឹង ចាក់ វែ កឡឹ ដើម វន់គូ ឆនឹម ហន់ណាំង ត្រឌីវ វែ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ ញ៉ង អាំ ត្រណាក់ ទ្រី ក្ល

(ម៉ាថាយ ១៩.១-១២; លូកា ១៦.១៨)

¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ប៊ឹះ ស្រុក យូដា ដើម ឡើ ក្លង ដណៃ យ៉ូរដាន់ ពឹះ តៃ តគ់។ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ឡឹះ អន់ណាវ ហឹ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ តាម ប៉ាគ់ ខណើយ ណគ។ ²ដើម ប៊ិច បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ ម៉ើ ងុញ បឡង ឝ្លាំង ណគ។ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ពយ៉ិ តាម ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ មែ កឡ មន់តាក់ ទ្រី ណាគ់ ដូវ ឡះ លឺ ដូវ អ៊ឺម?»។ ³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដឹះ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ប៉្រៃ វែ?»។ ⁴ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ អាំ មែ កឡ មន់តាក់ ទ្រី ថលែម មន់ខៀន សំឞ៊ុត តាក់ ទ្រី អន់ដៃ»។ ⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ខៀន ពន់ដ្រៃ នែ ដើ វែ ញ៉ន វ៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឝ៉ិះ ង៉ឹល។ ⁶ហាក់ អន់នួរៗ ពន់ឋើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត ត្រំ ហំឞ្លិច លែក អិះ ឡើ ពឝ៉ើត ប៉ាគ់ទឺ បនឹះ ប៊ិច កឡ ប៊ិច កទ្រី10.6 អាន បាត់ អន់នួរៗ ពន់ឋើម ១.២៧។។ ⁷ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ អ៊ែ មែ កឡ មន់វីះ តើម ប៊ឹង ម៉ិ បើគ មន់ដក់ គូ អរែង ប៊ឹង ទ្រី មែ កឡឹ អន់ណាវ ⁸អ៊ែ អំប្រា ទ្រី ក្ល នែ លំវឹរ ចាក់ ដៃ ឌិវ មូយ។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ អំប្រា នែ ត្រ យ៉ាវ បារ រ៉ា ចាក់ វ៉ិះ ឌិវ មូយ អន់ណាវ។ ⁹ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ណគ់ អង់ង៉ាយ គ្រែដៃ ឡើ ព្រឝ៉ាប់ ឡើយ ញ៉ង អាំ យ៉ាវ បនឹះ មន់ពឝ៉្លះ»។

¹⁰តគ់ ម៉ើ មឹត ហឹ ហន់ណាម បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តង៉ា ឡឹះ គ្រែដៃ យែស៊ូ កាន អ៊ិន។ ¹¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ តាក់ ទ្រី ឡើ ចក់ ទ្រី ហន់ដើម បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ឡើះ ទ្រី ឡើយ។ ¹²អ៊ែ ណគ់ កទ្រី អង់ង៉ាយ ឡើ តាក់ ក្ល ឡើ ចក់ ក្ល ហន់ដើម កទ្រី នែ ឡើ ឡើះ ក្ល ឡើយ ប៉ាគ់ទឺ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ មែ អង់គ្លែត

(ម៉ាថាយ ១៩.១៣-១៥; លូកា ១៨.១៥-១៧)

¹³ប៊ិច បនឹះ ម៉ើ ដក់ តៀត មែ អង់គ្លែត ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ អាំ លំជុ ទី ប៊ឹង មែ ហាក់ បូវ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ គឹះ មែ ម៉ើ តៀត មែ អង់គ្លែត។ ¹⁴តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ មាំ ទឹង ចនិះ ណគ ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ លុកស៊ិក រៀន៖ «វន់អាំ មែ អង់គ្លែត មន់ដក់ ហឹ អៃ ញ៉ង វ៉ើ កំប៊ែត អ៊ឺម មែ យ៉ាក់ វ៉ិះ ឌិវ មែ ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ក្លើម ប៉ាគ់ មែ អង់គ្លែត ណិះ ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។ ¹⁵ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន មែ ង៉ាយ ម៉ើ ឡាប់ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ប៉ាគ់ ដើ មែ អង់គ្លែត នែ មែ អ៊ែ មន់ដូវ មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ប៉ាគ់ តៃ មន់ឡាប់ ដូវ អ៊ឺម មន់មឹត»។

¹⁶ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អម មែ អង់គ្លែត ត្រំ មែ ដើម ឡើ ជុ ទី ប្រាយ អាំ កាន ចាគ់ ដើ មែ។

បឹ ប្រនិច មូយ រ៉ា ឡើ ងុញ ញិវ ឡូច អន់សច

(ម៉ាថាយ ១៩.១៦-៣០; លូកា ១៨.១៨-៣០)

¹⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ហំប៊្រុះ ឡើ វីះ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ យ៉ាវ ជឹះ ត្រកូវ កដាប ហំបះ ប៊ឹង ងឺរ ណគ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «ឡា ណាយឃូ អើយ ហបនឹះ ក្លើម ចាគ់ ប៉ាគ់ ង៉ាយ អំបើម អ៊ែ អន់ដូវ ញិវ ឡូច អន់សច?»។ ¹⁸គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ ហរៀន អៃ អបនឹះ ក្លើម ចាគ់ ប៉ាគ់ អ៊ិន? តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ប៊ិច ក្លើម ចាគ់ វ៉ិះ ឌិវ មូយ គ្រែដៃ អិះ ឡើយ ឡើ ប៊ិច ក្លើម ចាគ់។ ¹⁹ហៃ ហណោះ ឡើយ ចឞាប់ គ្រែដៃ ឡើ ប៉្រៃ រៀន ញ៉ង កជែត បនឹះ ញ៉ង អ្រឡើះ ញ៉ង តទូង ចចក់ ញ៉ង ចឹន ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ បូវ ញ៉ង ម៉ាង តបូត ដើ ងុញ រ៉ាះ មែ តង អៀល បឹះ មែគ បើគ»។ ²⁰បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ អើយ អៃ អបើម ត្រួយ ពន់ដ្រៃ លែក នែ ណាគ់ តើម ប៊ឹង អច្រហើវ ឈ្រែង ឆ្រង ឡើយ»។ ²¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ ណគ ដើម ឡើ ម៉ើត ដើ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ណាគ់ មូយ ខ ហដូវ អំម៉ឹះ ហបើម ហន់ដក់ ហំពួត លែក ដើ អង់ង៉ាយៗ ណគ់ ហៃ ហប៊ិច ប៊្លី អ៊ែ ហំអាំ លៀន ដើ មែ ធុក ញ៉ាក។ អ៊ែ ហំប៊ិច ប្រនិច ទឹង ហូង គ្រែដៃ ទិ។ ហំបើម ប៉ាគ់ នែ ឡើយ អ៊ែ ហន់តូយ អៃ យ៉ឹ»។ ²²ហំប៊្រុះ ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន ឝ្រង៉ូវ ប្រយ ឡើ គូ អ៊ែ ឡើ ជឹ ស្រៀវ ឆ្រញ៉ាំ យ៉ាក់ ឡើ ប្រនិច ទុត អើន។

²³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ឈុំ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ណគ់ បនឹះ ម៉ើ ប៊ិច បាក់ ញ៉ាក ខាក់ៗ មន់មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់»។ ²⁴បូវ លុកស៊ិក តូវ ម៉ើ បើម ទុត ដើ ប្រម៉ាង ណគ។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «កួន ចូវ អើយ ញ៉ាក ខាក់ៗ មឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់! ²⁵ណាគ់ ហយ រោះ10.25 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ព្រឌីវ អ៊ឺម ប៊ឹង រោះ ឡើ ព្រឌីវ ប៊ឹង អូត ឡើ ពត្រូវ ទិះ ឌិត រោះ ឡើ ប៊ិច ទឹង ស្រុក អ៊ីស្រាអ៊ែល។ លំមឹត ទឹង ត្រម កិះ ហំប្លះ បនឹះ ប៊ិច បាក់ លំមឹត ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់»។ ²⁶បូវ លុកស៊ិក សរ៉ើម ម៉ើ បើម ទុត ហ៊ែង ចាំ ម៉ៃ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ិន មែ ង៉ាយ ឋូវ មន់ដូវ កាន ហវ៉ាត់?»។ ²⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឝ្លាំង ហឹ មែ លុកស៊ិក អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «កាន នែ ដូវ អ៊ឺម បនឹះ មន់បើម ហាក់ គ្រែដៃ ឡើ ដូវ បើម យ៉ាក់ ឡើ ដូវ បើម លែក អិះ»។

²⁸យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ហាយ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ហន់ឝ្លាំង ញ៉ា នែ ញ៉ើ តាក់ កាន អង់ង៉ាយៗ លែក អិះ អ៊ែ ញ៉ើ ដក់ តូយ ហៃ»។ ²⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន មែ ង៉ាយ ម៉ើ តាក់ ហន់ណាម ក្រាន អំម៉ោះ អោះ មែគ បើគ កួន ចូវ លឺ មឺរ ណា ញ៉ន ដើ ម៉ើ តូយ អៃ ដើម ញ៉ន ដើ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ³⁰មែ អ៊ែ ទឹង ណាគ់ ម៉ើ ញិវ កនុង មូយ មន់ដូវ មូយ ក្លាំ អន់ណាវ ប៉ាគ់ ឡើ ហន់ណាម អំម៉ោះ អោះ មែគ បើគ កួន ចូវ ដើម មឺរ ណា ដឹប មន់ជូល កាន តំឞាប ដិ។ អ៊ែ ហឹ ងឺរ តគ់ មន់ដូវ ញិវ ឡូច អន់សច។ ³¹បនឹះ ទុត អើន ណគ់ ម៉ើ បើម ទិះ ក្រាគ់ តគ់ ហន់ណូវ តៃ មន់ម៉ាត ប៊ីត យ៉ាវ អ៊ែ បនឹះ ទុត អើន ណគ់ តៃ ម៉ើ ម៉ាត ប៊ីត តគ់ ហន់ណូវ មន់បើម ទិះ ក្រាគ់ អន់ណាវ»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពហាយ ឡឹះ ដើ មែ លុកស៊ិក កាន ណគ លំត្រ គែត

(ម៉ាថាយ ២០.១៧-១៩; លូកា ១៨.៣១-៣៤)

³²គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម មែ ម៉ើ ដក់ តូយ ណគ ម៉ើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ តៃ ងឺរ មែ។ មែ លុកស៊ិក ណគ នែ ម៉ើ ឃឹត កំប្រៃ ច្រៃ កនុង អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ ដក់ តូយ មែ ម៉ើ ឌូង ប៉ាគ់ទឺ។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចន់ដ្រា លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា ឡះ តើម ប៊ឹង បូវ ឡឹះ អណាវ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ កាន លំកើត ដើ ណគ ឡើ រៀន៖ ³³«វន់ចង់ហៀង យ៉ឹ ង៉ាយ ង៉ើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម ទឹង អ៊ែ កួន បនឹះ លំត្រ មន់ឈូន ហឹ ទី មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម ហឹ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ មន់តាត់ស៊ិន ប៉្រៃ កជែត ណគ ប៊្លី អ៊ែ មន់ដក់ ម៉ប ឈូន ណគ ហឹ ទី សុនសាត មែ គែង។ ³⁴បូវ មែ អ៊ិន មន់ចអាវ ពសាល់ ពន់ឆាំ ណគ មន់កយ៉ុះ ក្រហាក ពឺង ណគ ដើម មន់បឹត ណគ ដើ ឆមឺ ប្រាត់ ប៊្លី អ៊ែ មន់កជែត។ លំគែត ពែ តង៉ៃ អ៊ែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ»។ 

អ្រឡា យ៉ាគ់ យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ាគ់ យ៉ូហាន

(ម៉ាថាយ ២០.២០-២៨)

³⁵ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ាគ់ យ៉ូហាន កួន យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ អំប្រា ដក់ ពន់ចើម តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ អំប្រា ឡា រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ញ៉ើ ងុញ ហំបើម តាម អ្រឡា ញឺ អុះ»។ ³⁶គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង អំប្រា រៀន៖ «អង់ង៉ាយ ដឹះ សប្រា ងុញ អៃ អំបើម ដើ សប្រា?»។ ³⁷អំប្រា ត្រណើវ រៀន៖ «តគ់ ហន់ដ្រូម ប៊ឹង ទិងមៀង អនីង ទឹង ឞន យ៉ូក យ៉ាល់ ហៃ ហង់អាំ ញឺ ញន់ដ្រូម ប៊ឹង ដៀក ហៃ អុះ មូយ រ៉ា តៃ ចម៉ា មូយ រ៉ា តៃ ចអៀវ»។ ³⁸អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «សប្រា ណោះ អ៊ឺម ណោះ អង់ង៉ាយ សប្រា ឡា។ ណាគ់ សប្រា បក់ ឞិ សប្រា លំញែត ប៊ែង ធុក ញ៉ាក ណគ់ អៃ អន់ត្រ ញែត? ណាគ់ សប្រា លំបក់ ឞិ សប្រា លំម៉ូច ទឹង កាន ធុក ញ៉ាក ណគ់ អៃ អំម៉ូច?»។ ³⁹អំប្រា ត្រណើវ រៀន៖ «បក់»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ សប្រា លំញែត ប៊ែង ណគ់ អៃ អន់ញែត ដើម សប្រា លំម៉ូច ទឹង កាន ធុក ញ៉ាក ប៉ាគ់ ដើ អៃ ទឺ ⁴⁰ហាក់ ណគ់ កាន មែ មន់ដ្រូម តៃ ចម៉ា ដើម តៃ ចអៀវ អៃ អ៊ែ ត្រ អ៊ឺម អៃ អន់ដូវ អាំ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ រន់ឋាប់ ជុ ដ្រុនដ្រូម អ៊ែ ណគ់ ដើ មែ ណគ ឡើ រ៉ើះ ឡើយ»។

⁴¹ហំប៊្រុះ បូវ លុកស៊ិក លែក ជិត រ៉ា ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ មាំ ទុត ខាក់ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ាគ់ យ៉ូហាន។ ⁴²អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ លែក ដើ បូវ លុកស៊ិក មន់ដក់ ហឹ ណគ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វែ វ៉ើ ណោះ ឡើយ ទឹង សុនសាត មែ គែង ណគ់ មែ ម៉ើ ពែក ប៉ាក់ ម៉ើ ឈិះ ឆាន់ ប៉ាសាសុន កឡឹ ដើម មែ ទិះ ក្រាគ់ ម៉ើ ប៊ិច អាតណាត ពង់ខំ បើម តាម ពន់ដ្រៃ មែ។ ⁴³អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ ញ៉ង វន់បើម អ៊ឺម ប៉ាគ់ អ៊ិន។ ហាក់ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ទឹង បូវ វែ លំងុញ បើម ទិះ ក្រាគ់ ណគ អ៊ែ លំត្រ បើម ឞយ វែ អន់ណាវ។ ⁴⁴ដើម មែ ង៉ាយ លំងុញ បើម ណាយ ណគ អ៊ែ លំត្រ បើម ក៝ត វែ លែក រ៉ា។ ⁴⁵យ៉ាក់ កួន បនឹះ ឡើ ទឺះ ទិ នែ ត្រ អ៊ឺម ឡើ ទឺះ អាំ មន់បើម ឞយ ណគ ឡើ ទឺះ បក់ លំបើម ឞយ មែ អន់ណាវ ដើម បក់ លំម៉ប ចាក់ ណគ អាំ លំឡោះ បនឹះ ទុត អើន»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម បនឹះ សូត ម៉ាត់ មូយ រ៉ា

(ម៉ាថាយ ២០.២៩-៣៤; លូកា ១៨.៣៥-៤៣)

⁴⁶ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ មួង យែរីខូ។ តគ់ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង ហង់អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ តូយ មែ ប៉ាគ់ទឺ។ តៃ ទ្រូង អ៊ែ ប៊ិច បឹ សូត ម៉ាត់ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ យ៉ាគ់ បារទីមែ កួន យ៉ាគ់ ទីមែ ឡើ ដ្រូម ឡា លៀន ដៀក ទ្រូង។ ⁴⁷ហំប៊្រុះ ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ស៊្រុក ណាសារែត ឡើ ដក់ តៃ អ៊ែ ឡើ កឡូវ ថាំងៗ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ យែស៊ូ ហកន់ស៊ែ យូ សឋិច ដាវីត អើយ ហំស្រុស្រៀត អៃ អុះ!»។ ⁴⁸បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ គឹះ ណគ ម៉ើ ប៉្រៃ លំគូ ខៀង។ ហាក់ សរ៉ើម ចាំ ថាំងៗ ឡើ កឡូវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ ហកន់ស៊ែ យូ សឋិច ដាវីត អើយ ហំស្រុស្រៀត អៃ អុះ!»។ ⁴⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹង ប្រយ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វន់កឡូវ ណគ ដក់ ហឹ អៃ នែ»។ អ៊ែ ម៉ើ កឡូវ បឹ ឡើ សូត ម៉ើ ម៉ាង ដើ ណគ រៀន៖ «ញ៉ង ហច្រៃ អ៊ឺម ហំឌឹក ឆុង ឡើ កឡូវ ហៃ ឡើយ»។ ⁵⁰ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ តោះ តាក់ អាវ ទិះ ណគ ឡើ ឌឹក ឃុត ឡើ ដក់ ប្រយ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ⁵¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហឡា ហឹ អៃ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហងុញ អំបើម ដើ ហៃ»។ បឹ សូត ម៉ាត់ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ ណាយឃូ អឡា ហំបើម ត្រប៉ៃ ម៉ាត់ អៃ ប៉ាគ់ ពន់ឋើម ទឺ អុះ»។ ⁵²គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ហន់ជឹ ហំមិញ! យ៉ាក់ ហមឹង អៃ អ៊ែ ហនៀម»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ាត់ ណគ ឡើ ត្រប៉ៃ អ៊ែ ឡើ តូយ ប្រយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ទ្រូង។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ទឹង មួង យែរូសាឡឹម

(ម៉ាថាយ ២១.១-១១; លូកា ១៩.២៨-៤០; យ៉ូហាន ១២.១២-១៩)

¹ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ដៀប មន់ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ចើម ស៊្រុក ប៊ែតផាស៊ែ ដើម ស៊្រុក ប៊ែថានី ប្លះ ក្រជែង សាង ចន់ឌូ តើម អូលីវ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ បារ រ៉ា ដក់ អន់នួរ។ ²ឡើ ថាន់ រៀន៖ «មិញ សប្រា លំដក់ ស៊្រុក ហឹ ងឺរ តគ់ ហំប៊្រុះ សប្រា លំមឹត ស៊្រុក សប្រា លំតៃ ម៉ើ ចង លៀ សារ អន់សារ មូយ ប៊ឹង អ៊ែ ញឹះ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អំម៉ឹះ មន់ឈិះ។ អ៊ែ សប្រា លំឡិះ ជឹ ទឹក តៀត ហឹ អៃ។ ³ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ មន់តង៉ា រៀន "សប្រា ឡិះ បើម ង៉ាយ ដើ លៀ?" សប្រា លំត្រណើវ រៀន "យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ តងកាន ប៊្លី អ៊ែ លំប៉្រៃ មែ មន់ជឹ ឈូន ដ្រិះៗ ហឹ នែ ទឺ"»។

⁴អ៊ែ អំប្រា វីះ ប្រយ អំប្រា តៃ លៀ សារ អន់សារ ម៉ើ ចង ប៊ឹង ឝឡោះ ហន់ណាម ដៀក ទ្រូង អ៊ែ អំប្រា ឡិះ ប្រយ។ ⁵ប៊ិច មែ អន់នឺ ម៉ើ គូ ប៊ឹង អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា អំប្រា រៀន៖ «សប្រា បើម ង៉ាយ ប៉ាគ់ នែ? ពយ៉ិ ឡើ ត្រ សប្រា ឡិះ ដើ លៀ នែ?»។ ⁶អ៊ែ អំប្រា ត្រណើវ តាម ប៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ អ៊ែ ណាគ់ ម៉ើ អាំ ដើ អំប្រា ទឹក ជឹ តៀត។ ⁷អំប្រា ទឹក ជឹ តៀត អាំ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម អំប្រា សើវ ដើ អាវ អំប្រា ពឺង កណង លៀ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ឈិះ ប្រយ។ ⁸ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ សើវ ទ្រូង ដើ អាវ ម៉ើ កឡឹ មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ សើវ រ៉ាច កៀង ហឡា ឡង ណគ់ ម៉ើ ច្រិះ អន់ឌូ តើម ប៊ឹង មឺរ។ ⁹មែ ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ តៃ ម៉ាង តៃ ងឺរ តៃ ម៉ាង តៃ ត្រិច ម៉ើ ហូ រៀន៖ «ហូសាណា11.9 ហូសាណា ប៊ិច នឿនៃ រៀន ហំហវ៉ាត់ ញ៉ា ណិះៗ ឡើយ។! ងំព្រតឹះ ព្រនែ បឹ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់។ ¹⁰ឡា គ្រែដៃ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ ណគ លំពែក ប៉ាក់ ប៉ាគ់ សឋិច ដាវីត ឡើ ពែក ប៉ាក់ ឡៃ មាំង ទឺ! ហូសាណា កាន ព្រតឹះ ព្រនែ លំលឺ អន់តើរ ទឹង ហូង ឈ្រូង តៃ ឋាំ!»។

¹¹គ្រែដៃ យែស៊ូ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ឡើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។ ទឹង អ៊ែ ឡើ ហន់នៀប ឝ្លាំង ត្រំ អង់ង៉ាយៗ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ដក់ គូ ហឹ ស៊្រុក ប៊ែថានី ដើម លុកស៊ិក ណគ លែក ជិត បារ រ៉ា យ៉ាក់ ដៀប ឡើ អំប៊ឹ ឡើយ។

តើម កប៉ក់ ឡើ ត្រ ពន់ដ្រាយ

(ម៉ាថាយ ២១.១៨-១៩)

¹²ងឹប ប្រណូវ ទឹង ប៉ះ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង ស៊្រុក ប៊ែថានី គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពងួត។ ¹³ឡើ តៃ ឡង កប៉ក់ មូយ តើម តើម ប៊ឹង ចង៉ាយៗ ហឡា ណគ តូវ ឡើ ខៀវ អ៊ែ ឡើ ដក់ ឝ្លាំង អំប លំប៉្លៃ។ ឡើ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ឡើ តៃ វ៉ិះ ឌិវ ហឡា មិៗ យ៉ាក់ ឡើ ប៊ឹះ អំម៉ឹះ ញ៉ាម ប៉្លៃ។ ¹⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ តើម កប៉ក់ អ៊ែ រៀន៖ «តើម ប៊ឹង នែ ឞិះ ហឹ ងឺរ តគ់ ញ៉ង ហំពឺរ ប៉្លៃ យ៉ាវ!»។ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ទឺ ប្រម៉ាង ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ មែ ហំពួត រួត តើម ប៊ឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ

(ម៉ាថាយ ២១.១២-១៧; លូកា ១៩.៤៥-៤៨; យ៉ូហាន ២.១៣-១៧)

¹⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ម៉ើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ មែ ម៉ើ ហំពួត រួត ទឹង អ៊ែ។ ឡើ ឝឹ តាក់ តូក មែ ម៉ើ វ៉ាក់ លៀន ដើម កតាំង មែ ម៉ើ ហំពួត កំប៊ូ។ ¹⁶ដើម ញឹះ តៃ ឡើ អាំ មែ ង៉ាយ មន់កួយ ទូង រ៉ាះ អំបាះ ក្លង ឡាត់ បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ នែ។ ¹⁷អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន មែ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន

រ៉ូង អៃ នែ ឡើ ត្រ ឞន បនឹះ ត្រំ សាត មន់ដក់ អ៊ឺរ ដាំង អៃ ហវ៉ៃ

ពញ៉ង ដើ វែ រ៉ូង អៃ នែ វ៉ើ ជុ បើម កនូ ដើ មែ តទូង អន់ណាវ11.17 អាន យែរែមៀ ៧.១១។»។

¹⁸បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម បូវ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ ដុង កាន ណគ ឡើ ម៉ាង។ អ៊ែ ម៉ើ ដាំង វិធី កជែត ណគ ហាក់ ម៉ើ ឌូង ដើ ណគ យ៉ាក់ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ គឺត ចង់ហៀង ទុត ខាក់ កាន ណគ ឡើ ពង់ហៀន។ ¹⁹តគ់ ឡើ អំប៊ឹ ឡើយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង មួង ហង់អ៊ែ ជឹ វឹញ កី ហឹ ស៊្រុក ប៊ែថានី។

តើម កប៉ក់ ឡើ គែត

(ម៉ាថាយ ២១.២០-២២)

²⁰តគ់ ងឹប ទឹង ម៉ើ ដក់ តៃ ទ្រូង អន់ទឺ អន់ណាវ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តៃ តើម កប៉ក់ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក គែត តើម ទិ ដូច ប៊ឹះ រៀះ។ ²¹យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ចនិះ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ អ៊ែ ឡើ ហាយ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ តគ់ ហន់ឝ្លាំង! តើម កប៉ក់ ណគ់ ហៃ ហប្រាយ ដមាំង ណិះៗ ឡើ គែត តូវ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក ឡើយ!»។ ²²គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ បូវ លុកស៊ិក រៀន៖ «វន់ចាប់ មឹង គ្រែដៃ យ៉ឹ! ²³ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ លំប៉្រៃ ដើ ចន់ឌូ អន់នែ រៀន "ហំវីះ តើម ប៊ឹង ឞន អន់នែ ហន់គ្លីះ ទិ ដាក សមុត ចុ!" អ៊ែ ប៉ាគ់ លំចាប់ មឹង កាន ណគ ឡើ ឡា នែ លំកើត ញឹះ តៃ ប៊ិច ប៊្រឹះ បំប៊្រឹះ អ៊ែ គ្រែដៃ លំបើម តាម ប្រម៉ាង ណគ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ²⁴ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ អៃ អហាយ ដើ វែ រៀន ប៊ឹង វ៉ើ អ៊ឺរ ដាំង ឡា អង់ង៉ាយ កតាម ទឹង គ្រែដៃ តង វន់មឹង រៀន មូយ វ៉ើ ដូវ ឡើយ អ៊ែ គ្រែដៃ លំអាំ ដើ វែ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ²⁵មូយ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ឹង វន់ឆុង អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ប៉ាគ់ វន់មាំ ដើ មែ ង៉ាយ មូយ រ៉ា វន់តាក់ ថូត ដើ ណគ អ៊ែ គ្រែដៃ បើគ វែ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ លំតាក់ ប៉ាគ់ទឺ អ្រយូច ដើ វែ។ ²⁶[ហាក់ ប៉ាគ់ តៃ វន់តាក់ ថូត ដើ មែ គ្រែដៃ បើគ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ លំតាក់ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ អ្រយូច ដើ វែ11.26 ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។»]។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដូវ អាតណាត តើម ប៊ឹង មែ ង៉ាយ

(ម៉ាថាយ ២១.២៣-២៧; លូកា ២០.១-៨)

²⁷អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ ឡឹះ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម។ ទឹង ប៉ះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អន់ឆូវ ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ បូវ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ ដក់ ហឹ ណគ។ ²⁸ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ហបើម កាន លែក នែ ហអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ? មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត ដើ ហៃ ហដូវ បើម កាន លែក នែ?» ²⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អៃ អន់តង៉ា ប៉ាគ់ទឺ វែ មូយ អំម៉ាង ប៉ាគ់ វន់ហាយ ដើ អៃ អ៊ែ អៃ អន់ហាយ ប៉ាគ់ទឺ ដើ វែ រៀន លែក ដើ កាន អៃ អបើម អ៊ែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។ ³⁰ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ឡើ អាំ អាតណាត ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក? គ្រែដៃ លឺ បនឹះ? ហឹ វន់ត្រណើវ ឡាំង»។ ³¹អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ងន់ហាយ រៀន គ្រែដៃ ឡើ អាំ ឝ៉ាន់ លំម៉ាង ដើ ង៉ាយ រៀន "ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឌី អ៊ឺម ចាប់ ប្រម៉ាង យ៉ូហាន ដឹះ?"»។ ³²ហាក់ ម៉ើ ហាន អ៊ឺម មន់ត្រណើវ រៀន បនឹះ ម៉ើ អាំ ម៉ើ ឌូង ដើ ប៉ាសាសុន យ៉ាក់ បនឹះ លែក រ៉ា ម៉ើ ជុ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន អ៊ែ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ³³ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ញ៉ា!»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ដើ អៃ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ អង់ហាយ អ៊ឺម ដើ វែ ណគ់ កាន អៃ អបើម លែក នែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។

កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ តើម ឈឹង ជែម

(ម៉ាថាយ ២១.៣៣-៤៦; លូកា ២០.៩-១៩)

¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ដើ មែ រៀន៖ «ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ បើម មឺរ ដាំ តើម ឈឹង ជែម។ ឡើ បើម រំឞង ឈុំ មឺរ អ៊ែ ឡើ ប៉ោះ តម៉ បើម លុងៗ បនឹង ដាក ប៉្លៃ ឈឹង ជែម ដើម ឡើ បើម ហំប៉ាង ទុត ឈ្រូង ចាំ មឺរ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ជែរ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ណគ ណគ កឡឹ ឡើ វីះ ហឹ ស្រុក ចង៉ាយ ប៉ាត់ តាក់។ ²តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ញ៉ាម ប៉្លៃ ឈឹង ជែម ឡើ ឌុំ កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ណគ មូយ រ៉ា ដក់ ចក់ ប៉្លៃ ពណាក ណគ ហឹ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ។ ³ហាក់ ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ អ៊ែ ម៉ើ រ៉ាប់ បឹត ណគ អ៊ែ ម៉ើ បយឹ ជឹ វឹញ ទី មិៗ។ ⁴កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ប៉្រៃ ឡឹះ ឞយ ណគ បឹ លមូយ អន់ណាវ លន់ដក់ ចក់ ហាក់ ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ អ៊ែ ម៉ើ បឹត ទូះ ឞយ ណគ ដើម ម៉ើ ព្រសាក ដិ។ ⁵កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ អង់គែង អន់ណាវ ដក់។ ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ម៉ើ កជែត តាក់។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ទុត អើន អន់ណាវ ម៉ើ ដក់ ឡឹះ មែ អន់នឺ ម៉ើ បឹត ប៊ឹម មែ អន់នឺ ឡើ ត្រ ម៉ើ កជែត។ ⁶តគ់ អន់ទុនៗ វ៉ិះ ណាគ់ មូយ លំដូវ ប៉្រៃ ដក់ ហឹ មឺរ អ៊ិន កួន កឡ ប្រម៉ើត ណគ កឡឹ។ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ លំដក់ ឡើ ឃឹត រៀន "អាត មន់អៀល បឹះ ឡើយ កួន អៃ នែ"។ ⁷ហាក់ ណគ់ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ អ៊ែ ម៉ើ តៃ កួន កឡ ណគ ឡើ ប៊ឹះ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន "ណគ នែ ឡើយ លំដូវ មឺរ នែ លំបើម មូន ខៃ ណូវ។ ញ៉ាគ់ ញំកជែត ណគ អ៊ែ មឺរ នែ លំត្រ មឺរ ង៉ាយ អន់ណាវ"។ ⁸អ៊ែ ម៉ើ រ៉ាប់ កជែត កួន កន់ដ្រាគ់ មឺរ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ យ៉ង់យ៉ូត ពៀវ តាក់ ហឹ ដៀក មឺរ»។

⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ប៉ាគ់ ង៉ាយ អន់ណាវ លំបើម? ណគ លំដក់ កជែត ឡើយ មែ ប៊្លី អ៊ែ លំអាំ ដើ មែ គែង អន់ណាវ មន់រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ។ ¹⁰វែ វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ប្រម៉ាង នែ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ឡើ រៀន៖

"តម៉ ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ហន់ណាម ម៉ើ ពៀវ តាក់ ឡើយ

ឡើ វឹរ តម៉ ឡើ ប៊ិច ខា ណាគ់ ជឺរ អ៊ែ អន់ណាវ។

¹¹កាន នែ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ បើម

ង៉ើ តៃ ដើម ង៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់"»។

¹²មែ ទិះ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ ណោះ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គឹះ មែ ដើ ប្រម៉ាង ចនីរ អ៊ែ ម៉ើ ទែង រ៉ាប់ ណគ ពញ៉ង ណាគ់ ម៉ើ ឌូង ដើ មែ ប៉ាសាសុន អ៊ែ ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ។

កាន អាំ លៀន ដើ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម

(ម៉ាថាយ ២២.១៥-២២; លូកា ២០.២០-២៦)

¹³ប៊្លី អ៊ែ មែ ទិះ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ ប៉្រៃ បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ មែ ម៉ើ ចក់ តៃ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត អន់នឺ រ៉ា មន់ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ បក់ មន់ដូវ រ៉ាប់ ប្រម៉ាង ណគ កឡាគ់ លំម៉ាង យូច។ ¹⁴មែ ម៉ើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ ញ៉ា ញ៉ើ ណោះ រៀន ហៃ ហបនឹះ ដាវ ឡាំង ញឹះ តៃ ហច្រលែក មែ ង៉ាយ អ៊ឺម កាន ហៃ ហពង់ហៀន អាំ មន់ដូវ បើម ត្រួយ ប្រម៉ើត គ្រែដៃ ឡើ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត។ ហង់ហាយ ឡាំង ដើ ញ៉ា តាម ចឞាប់ ង៉ាយ ណាគ់ ដូវ ឡះ ងន់អាំ លៀន ដើ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម ឡើ កាគ់ ហឹ ង៉ាយ លឺ ដូវ អ៊ឺម? ពយ៉ិ ដើ ង៉ាយ នែ ណាគ់ ងន់អាំ លឺ អ៊ឺម?»។ ¹⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ម៉ើ ចជែ ពឃឺ ឌិវ បួរ អ៊ែ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ពយ៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ បឡង ឝ្លាំង អៃ ប៉ាគ់ នែ? វន់ចក់ លៀន មែ រ៉ូម ដើ អៃ មូយ កាក់ អង់ឝ្លាំង ឡាំង»។ ¹⁶អ៊ែ ម៉ើ អាំ លៀន ដើ ណគ មូយ កាក់។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៊ឹង កាក់ នែ ហ៊ូប មែ ង៉ាយ ម៉ាត់ មែ ង៉ាយ?»។ មែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ហ៊ូប ដើម ម៉ាត់ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម»។ ¹⁷អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ មែ រៀន៖ «ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ត្រ រ៉ាះ សឋិច ទិះ មួង រ៉ូម វន់អាំ ដើ សឋិច កឡឹ អ៊ែ ណគ់ អង់ង៉ាយ ឡើ ត្រ វន់ថួយ ដើ គ្រែដៃ វន់ថួយ អាំ ដើ ណគ កឡឹ»។ អ៊ែ ម៉ើ បើម ទុត ដើ ប្រម៉ាង ណគ ឡើ ត្រណើវ។

កាន បនឹះ គែត ម៉ើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ

(ម៉ាថាយ ២២.២៣-៣៣; លូកា ២០.២៧-៤០)

¹⁸លែក ដើ មែ សាឌូស៊ី ម៉ើ ចាប់ រៀន បនឹះ គែត ប៊ិច យ៉ាវ មន់ញិវ ឡឹះ។ អ៊ែ ប៊ិច មែ សាឌូស៊ី អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ដក់ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ រៀន៖ ¹⁹«យ៉ាគ់ ណាយឃូ! យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ខៀន ជុ ចឞាប់ នែ ដើ ង៉ាយ រៀន "ប៉ាគ់ កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ចក់ ទ្រី ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត តាក់ ទ្រី ញឹះ តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន អំម៉ឹះ អ៊ែ អោះ ណគ អន់ណាវ តង លំហ្រដូវ ដើ ម៉ី ណគ បក់ លំពឝ៉ើត កួន ថរ អ៊ូគ ណគ"។ ²⁰ងន់ព្រឌីវ រៀន ប៊ិច អំម៉ោះ អោះ កឡ ប៉ឹះ រ៉ា។ អ៊ូគ ឡង់ មែ ឡើ ចក់ ទ្រី ប៊្លី អ៊ែ ឡើ គែត ញឹះ តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន អំម៉ឹះ។ ²¹ប៊្លី អ៊ែ អោះ ប៊ឹង ងឺរ ណគ ឡើ ហ្រដូវ មី ណគ តៃ ដាន់ ប៊ិច កួន ឡើ គែត ប៉ាគ់ទឺ អោះ ទី បារ ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ។ ²²ឆា ដើ លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា ម៉ើ គែត ញឹះ តៃ ប៊ិច កួន។ តគ់ ប៊្លី អ៊ែ ណាំង កទ្រី អ៊ែ ឡើ គែត ប៉ាគ់ទឺ។ ²³ប៉ាគ់ ពអ៊ែ តគ់ បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ ណាំង កទ្រី អ៊ែ លំត្រ ទ្រី មែ ង៉ាយ យ៉ាក់ លែក មែ អំម៉ោះ អោះ ប៉ឹះ រ៉ា ម៉ាត់តូវ ក្ល ណគ?»។

²⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «វែ វ៉ើ ហឝ៉ាវ អ៊ឺម ពឹម គ្រែដៃ ដើម តៃ វ៉ើ ហង់ឝ៉ាវ កាន ឆង៉ាត់ គ្រែដៃ ដិ ញ៉ន ដើ អ៊ែ ឡើយ ខនឹត វែ ឡើ យូច។ ²⁵យ៉ាក់ ប៊ឹង បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ ប៊ិច យ៉ាវ មន់ចក់ ទ្រី ក្ល មន់បើម ប៉ាគ់ ឞាវ គ្រែដៃ ទឹង ហូង គ្រែ ទឺ ឡើយ។ ²⁶អ៊ែ ណគ់ កាន បនឹះ គែត មន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ ប៉ាគ់ ង៉ាយ វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ទឹង ផាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ប៊ឹង យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ តៃ តើម ឆ្រឡា ឡើ កាត អ៊ុញ? ប៊ឹង អ៊ែ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន "អៃ អគ្រែដៃ យ៉ាគ់ អាប្រាហាំ អ៊ីសាគ់ ដើម យ៉ាកុប"។ ²⁷គ្រែដៃ នែ ត្រ អ៊ឺម ឡើ គ្រែដៃ ដើ បនឹះ គែត ឡើ គ្រែដៃ ដើ បនឹះ ញិវ ហវ៉ៃ។ វែ លែក រ៉ា វ៉ើ ឃឹត យូច ទុត ខាក់ ឡើយ!»។

ចឞាប់ ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ

(ម៉ាថាយ ២២.៣៤-៤០; លូកា ១០.២៥-២៦)

²⁸ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច បឹ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ មូយ រ៉ា ឡើ ដុង ម៉ើ ចជែ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ទុត ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត អ៊ែ ឡើ ដក់ ពន់ចើម តគ់ ណគ ឡើ តង៉ា រៀន៖ «លែក ដើ ចឞាប់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ មូយ ង៉ាយ ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ មែ?»។ ²⁹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «នែ ឡើយ ចឞាប់ ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ "វែ អ៊ីស្រាអ៊ែល អើយ វន់ចង់ហៀង យ៉ឹ! ប៊ិច គ្រែដៃ វ៉ិះ ឌិវ មូយ ណគ អ៊ែ ឡើយ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ង៉ាយ។ ³⁰វែ វន់ត្រ ម៉ើត ដើ គ្រែដៃ ឡើ កន់ដ្រាគ់ វែ លែក ដើ ក្លើម ក្លាក លែក ដើ ផវ យ៉ាង លែក ដើ ចនិះ ដើម លែក ដើ ពន់ដ្រិញ"។ អន់នែ ឡើយ ចឞាប់ ឡើ ប៊ិច ខា ជឺរ។ ³¹អ៊ែ ណគ់ ចឞាប់ ទី បារ អន់ណាវ វន់ត្រ ម៉ើត ដើ បូវ ប៊ែង ឞាល់ វ៉ើ ម៉ើត ដើ ចាក់ វ៉ើ កឡឹ ទឺ។ តៃ ប៊ិច ចឞាប់ អង់ង៉ាយ យ៉ាវ លំខា ជឺរ លែក បារ ចឞាប់ នែ»។ ³²ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ត្រ ឡើយ ណាយឃូ ហម៉ាង អ៊ិន ឡើ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត ប៊ិច គ្រែដៃ វ៉ិះ ឌិវ មូយ អិះ ឡើយ ប៊ិច យ៉ាវ គ្រែដៃ គែង ណគ។ ³³ដើម ងន់ត្រ ម៉ើត គ្រែដៃ លែក ដើ ក្លើម ក្លាក លែក ដើ អ្រណោះ លែក ដើ ពន់ដ្រិញ ដើម ងន់ត្រ ម៉ើត បូវ ប៊ែង ឞាល់ ង៉ើ ម៉ើត ចាក់ ង៉ាយ កឡឹ ទឺ។ អន់នែ ឡើយ ឡើ ចាគ់ ជឺរ លែក ដើ ពត្រូវ ង៉ើ ប៊ុះ ថួយ ម៉ប ហឹ គ្រែដៃ ដើម ថនួយ អង់គែងៗ ដិ»។ ³⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ឡើ ត្រណើវ ដើ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «ហៃ ហចង៉ាយ អ៊ឺម តើម ប៊ឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់»។ តើម ប៊ឹង អ៊ែ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ យ៉ាវ មន់ហាន តង៉ា ឡឹះ គ្រែដៃ យែស៊ូ។

គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ កន់ដ្រាគ់ សឋិច ដាវីត

(ម៉ាថាយ ២២.៤១-៤៦; លូកា ២០.៤១-៤៤)

³⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ណាគ់ ទឹង ឡើ ពង់ហៀន មែ ប៉ាសាសុន ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ រៀន គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត? ³⁶សឋិច ដាវីត កឡឹ ឡើ ម៉ាង តាម លញ៉ាគ់ ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ រៀន៖

"គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ហាយ ដើ កន់ដ្រាគ់ អៃ រៀន

ហន់ឌឹក ដ្រូម តៃ ចម៉ា អៃ

ទឹង ហូច អំពញ៉ម ណគ់ មែ ម៉ើ ដ្រម៉ា ដើ ហៃ 

អំជុ មែ ក្រូម ត្រប៉ាង ឈឹង ហៃ12.36 អាន ទឹង ផាប់ កាន ព្រតឹះ ព្រនែ ១១០.១០។"»។

³⁷«ប៉ាគ់ សឋិច ដាវីត កឡឹ ឡើ ជុ គ្រែដៃ គ្រិះ រៀន "កន់ដ្រាគ់ ណគ" អ៊ែ ពយ៉ិ លំប៉ិន គ្រែដៃ គ្រិះ នែ លំកួន ចូវ សឋិច ដាវីត ប៉ាគ់ អ៊ិន?»។

មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ ញឹម ក្លើម ម៉ើ ចង់ហៀង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ មែ មន់លវាំង ដើ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់

(ម៉ាថាយ ២៣.១-៣៦; លូកា ២០.៤៥-៤៧)

³⁸ប៊ឹង ឡើ ពង់ហៀន មែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «វន់លវាំង ម៉ាត់ ម៉ាត យ៉ឹ ដើ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ បូវ មែ អ៊ែ ម៉ើ ឍុ ហក អាវ ឌ្រឹម ចណុង ចណាគ់ ម៉ើ អន់ឆូវ ពយ៉ូក ចាក់ វឹញ ដក់ៗ ដើម ម៉ើ ម៉ើត បូវ ហឹ តឡាត មន់ហំបះ អៀល បឹះ មែ ដិ ³⁹ដើម ម៉ើ ម៉ើត ដ្រូម ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ហឹ ងឺរ បូវ អាំ លំឃឺ ដើម ម៉ើ ម៉ើត ដ្រូម ប៊ឹង ដ្រុនដ្រូម យ៉ូក យ៉ាល់ ប៊ឹង ឞន ញែត ចង់ ទុត ទិះ។ ⁴⁰ម៉ើ អ្យគ់ តបូត ចក់ ហន់ណាម រ៉ាះ អំបាះ មែ ម៉ិយូ កម៉ាយ ដើម ម៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ទុត ឌុញ ឃឺ អង់ឃឺ។ បូវ មែ នែ មន់ត្រ ថូត ទុត កយឹក ជឺរ បនឹះ ហឹ គែង អន់ណាវ»។

កាន ម៉ប អន់ណាំ យ៉ាគ់ ម៉ិ យូ កម៉ាយ

(លូកា ២១.១-៤)

⁴¹ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម អាំ ងឺរ ហឹ ហ៊ីប ចនុ លៀន ម៉ប អាំ ដើ គ្រែដៃ ឡើ ឝ្លាំង មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ដក់ កលីះ លៀន ទឹង ហ៊ីប អ៊ែ។ ឡើ តៃ ណគ់ មែ ម៉ើ ប្រនិច ទុត អើន ម៉ើ កលីះ លៀន អើន ប៉ាគ់ទឺ។ ⁴²ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កទ្រី កម៉ាយ មូយ រ៉ា ឡើ ធុក ញ៉ាក ទុត ខាក់ ឡើ ប៊ឹះ ឡើ កលីះ លៀន កិៗ វ៉ិះ ឌិវ បារ កាក់ ទឹង ហ៊ីប ហង់អ៊ែ។ ⁴³គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កឡូវ មែ លុកស៊ិក ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន កទ្រី កម៉ាយ ធុក ញ៉ាក អន់នែ ឡើ កលីះ លៀន ទឹង ហ៊ីប អើន ជឺរ បូវ ⁴⁴យ៉ាក់ មែ លែក នែ ម៉ើ កលីះ លៀន មែ ណគ់ ឡើ ស៊ិវ។ អ៊ែ ណគ់ ដើ កទ្រី កម៉ាយ អន់នែ អន់ណាវ សំយ៉ះ ឡើ ធុក ញ៉ាក ឞាល់ ង៉ាយ កតាម លែក ដើ ប្រនិច ឡើ ជុ រ៉ាក់ ចាក់ ណាគ់ ឡើ កលីះ ទឹង ហ៊ីប»។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ កាន មន់ថំឡាយ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ

(ម៉ាថាយ ២៤.១-២; លូកា ២១.៥-៦)

¹ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ប៊ិច លុកស៊ិក ណគ មូយ រ៉ា ឡើ ពដៃ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ តគ់ ហន់ឝ្លាំង តម៉ ចាគ់ ទុត ទិះ សណិច ឌិះ ត្រំ រ៉ូង ឡើ ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ!»។ ²គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង លុកស៊ិក អ៊ែ រៀន៖ «ហន់ឝ្លាំង រ៉ូង ទិះ លែក នែ ហឹ តង៉ៃ អន់ទុន លំប៊្លឺគ ដឡាយ លែក តាក់ ប៊ិច យ៉ាវ តម៉ លំព្រឌឺន ពឺង តម៉ ឡឹះ អន់ណាវ យ៉ាក់ មែ ដ្រម៉ា មន់ឝឹ តាក់ លែក»។

កាន លំកើត ហឹ អន់ទុន

(ម៉ាថាយ ២៤.៣-១៤; លូកា ២១.៧-១៩)

³ប៊្លី អ៊ែ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដ្រូម ទឹង ចន់ឌូ តើម អូលីវ ហ្រទឹង ដើ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដើម យ៉ាគ់ អន់ឌ្រែ ឌិវ មែ ម៉ើ គូ ចើម គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ពឡាក់ ណគ រៀន៖ ⁴«ឡា ហំហាយ ដើ ញ៉ា កាន លែក នែ ដមិញ លំកើត? ប៊ឹង ង៉ាយ ដឹះ ញំណោះ ហង់ឝ៉ាវ កាន អ៊ិន ដៀប លំប៊ឹះ?»។ ⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ មែ រៀន៖ «វន់លវាំង យ៉ឹ ញ៉ង វ៉ើ បូត អ៊ឺម ដើ មែ មន់ដាំង តបូត វែ។ ⁶យ៉ាក់ លំប៊ិច បនឹះ ទុត អើន មន់ចើះ ចាក់ ម៉ាត់ អៃ មន់ហាយ រៀន "អៃ នែ ឡើយ អគ្រែដៃ គ្រិះ!"។ អ៊ែ មន់តបូត បនឹះ ទុត អើន។ ⁷ប៊ឹង វន់ដុង ប៊ិច កាន ប្រណើម ចើម តមឹង ចង៉ាយ តមឹង ញ៉ង វ៉ើ ឌូង អ៊ឺម យ៉ាក់ កាន ប្រណើម អ៊ែ តង លំប៊ិច ម៉ាត់ ម៉ាត ហាក់ ដាន់ អំម៉ឹះ ឡាង ប្រិះ លំឡូច។ ⁸សុនសាត មូយ មន់ប្រណើម ដើ សុនសាត មូយ ពធែត មូយ មន់ប្រណើម ដើ ពធែត មូយ អន់ណាវ។ ប្លះ ឞន ទុត អើន ឡាង ប្រិះ លំអង់ឝឹត ដើម លំប៊ិច កាន អឹត ហរុ ដិ។ កាន លែក នែ ឡើ បើម ប៉ាគ់ ឆនិ អន់ចិះ អន់ចាំ មែ កទ្រី ទឹង ម៉ើ ឈិ អន់ឆិ។ ⁹ហាក់ ដើ វែ អន់ណាវ តង វន់លវាំង ចាក់ យ៉ឹ យ៉ាក់ មែ មន់រ៉ាប់ តៀត វែ ហឹ មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី មន់បឹត វែ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ដើម មន់តៀត វែ ហឹ មែ ទិះ ក្រាគ់ ពែក ប៉ាក់ ដើម ហឹ មែ សឋិច អាំ មន់ពថូត វែ ញ៉ន ដើ វ៉ើ តូយ អៃ ហាក់ កាន អ៊ែ លំហ៊ូរ អាំ វែ វន់ដូវ ប៉ច កាន គ្រែដៃ ដើ មែ។ ¹⁰កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ លន់ត្រ មន់ពហាយ អាំ ដើ បនឹះ ត្រំ សាត មន់ដុង អន់ដៃ។ ¹¹ប៊ឹង មន់រ៉ាប់ ឈូន វែ ហឹ កឡា តាត់ កឍី ញ៉ង វ៉ើ ឌូង ច្រៃ អន់នួរ អ៊ឺម កាន វែ វន់ត្រណើវ អ៊ែ វន់ត្រណើវ តាម ប្រម៉ាង គ្រែដៃ លំអាំ ដើ វែ ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាក់ តៃ ត្រ វែ អ៊ឺម វន់ម៉ាង ផវ យ៉ាង ចាគ់ លួង គ្រែដៃ លំម៉ាង តាម លញ៉ាគ់ វែ»។

¹²«ត អំម៉ោះ អោះ មន់ឈូន ប៉្រៃ មែ មន់កជែត បើគ លំឈូន កួន កឡឹ ប៉្រៃ មែ មន់កជែត អ៊ែ ណគ់ កួន មន់ដ្រម៉ា ដើ មែគ បើគ កឡឹ ដើម មន់ឈូន ប៉្រៃ មែ មន់កជែត ដិ។ ¹³លែក ដើ បនឹះ ញឹះ តៃ មន់រែម ឡាំងៗ ដើ វែ ញ៉ន ដើ វ៉ើ តូយ អៃ។ ហាក់ ណគ់ មែ ង៉ាយ មន់បក់ អុតថុន ឆា ដើ ឡូច មែ អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ លំហវ៉ាត់»។

ប៉ាង ធុក ញ៉ាក

(ម៉ាថាយ ២៤.១៥-២៥; លូកា ២១.២០-២៤)

¹⁴«តង៉ៃ ង៉ាយ វន់តៃ កាន តៃ ចាគ់ បើម ហំម៉ឹ លំឆុង ប៊ឹង ឞន តៃ លំឃឺ ឆុង (ឡា អាំ មែ ម៉ើ កឡា អាន កាន អន់នែ មន់ឃឹត អាំ ណោះ ហឡាក់ យ៉ឹ។) ប៊ឹង អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ទឹង ស្រុក យូដា មន់ត្រ អ្រយ៉ាវ ព្រដិច ចាក់ ទឹង ចន់ឌូ។ ¹⁵អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ទឹង បូយ ហន់ណាម13.15 បូយ ហន់ណាម មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល នែ ឡើ ឈែវ អ៊ែ ម៉ើ ដូវ គូ ទឹង ពឺង។ ញ៉ង ម៉ើ ទឺះ មឹត ចក់ យ៉ាវ រ៉ាះ អំបាះ ទិ កនុង ហន់ណាម។ ¹⁶ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ហឹ មឺរ ញ៉ង ម៉ើ ជឹ វឹញ ចក់ យ៉ាវ អាវ ឝ៉ុះ មែ ហឹ ហន់ណាម។ ¹⁷ទឹង អ៊ែ ណគ់ មែ កទ្រី តមែវ តៃ ម៉ាង មែ កទ្រី តពុ កួន មន់ធុក ញ៉ាក ទុត ខាក់។ ¹⁸មិញ វន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ញ៉ង អាំ កាន នែ លំប៊ិច ទឹង ញ៉ាម ឝ៉។ ¹⁹យ៉ាក់ ទឹង អ៊ែ លំប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក ប៉ាប ពុន ទុត ខាក់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ឡើ ពឝ៉ើត ពដិះ គ្រែ ឆា ដើ ប៊ឹះ ត្រំ តង៉ៃ នែ សំយ៉ះ ហឹ ងឺរ តគ់ តៃ លំប៊ិច យ៉ាវ កាន ធុក ញ៉ាក ប៉ាក ម៉ង ញឹះ ឞាល់ នែ។ ²⁰ប៉ាគ់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ តៃ លំពឡិ អន់នួរ តង៉ៃ លែក អ៊ែ តៃ ប៊ិច បនឹះ អង់ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ញិវ ហាក់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ពឡិ ឡើយ តង៉ៃ លែក អ៊ែ ញ៉ន ដើ បនឹះ ណគ់ ណគ ឡើ រ៉ើះ។ ²¹ប៊ឹង អ៊ែ ប៉ាគ់ លំប៊ិច មែ មន់ហាយ ដើ វែ រៀន "គ្រែដៃ គ្រិះ ឡើ គូ ហឹ នែ លឺ ហឹ តគ់!" ញ៉ង វ៉ើ ចាប់ អ៊ឺម យ៉ឹ មែ។ ²²យ៉ាក់ លំប៊ិច បនឹះ អន់នឺ មន់ចើះ ចាក់ រៀន ម៉ើ គ្រែដៃ គ្រិះ ដើម លំប៊ិច មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ មែ លែក អ៊ែ មន់ពដៃ កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ដើម កាន បើម ញ៉ម ដិ អន់ដិ បក់ មន់តបូត បនឹះ ណគ់ គ្រែដៃ ឡើ រ៉ើះ ប៉ាគ់ ណាគ់ មន់ដូវ។ ²³ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ហឹ វន់លវាំង យ៉ឹ យ៉ាក់ អៃ អហាយ អន់នួរ ឡើយ កាន លែក នែ ដើ វែ»។

កាន ចាំ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ឡឹះ

(ម៉ាថាយ ២៤.២៩-៤៤; លូកា ២១.២៥-៣៣)

²⁴«តគ់ កាន ធុក ញ៉ាក លែក នែ លំក្លើច ឡើយ ម៉ាត់ តង៉ៃ លំហ្រង៉ូម ប៊្រែ ណគ់ កើត លំឝ៉ាល យ៉ាវ ²⁵អ៊ែ ពតួរ មន់គ្លីះ តើម ទិ គ្រែ ដើម គ្រែដៃ លំក្រស៊ូ អាំ លែក ទឹង ឡាង គ្រែ។ ²⁶ប៊ឹង អ៊ែ មន់តៃ កួន បនឹះ លំទឺះ ទឹង កឌី យូក ដឹប លំប៊ិច អាតណាត ឆង៉ាត់ ថាំង លំឝ៉ាល ធឺង ទុត ខាក់។ ²⁷លំប៉្រៃ បូវ ឞាវ ណគ មន់ដក់ លែក ពួន ចំឞ៊ែង ឡាង ប្រិះ បក់ មន់តមួត បូវ ណគ់ ណគ ឡើ រ៉ើះ តើម ប៊ឹង ម៉ាត់ តង៉ៃ ឌឹក ប៊ឹះ ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច»។

²⁸«ហឹ វែ លែក រ៉ា វន់ឃឹត អាំ ខាក់ កាន ព្រឌីវ ប៊ឹង តើម កប៉ក់ នែ ប៊ឹង វ៉ើ កគ់ តៃ ឝឹង ណគ ឡើ កយ៉ិ ហឡា ណគ ញឹះ ឡើ អៀវ អ៊ែ វ៉ើ ណោះ រៀន ដៀប លំប៊ឹះ ញ៉ាម ដុ ឡើយ។ ²⁹ពអ៊ែ ទឺ ឡើយ ប៊ឹង វន់តៃ កាន លែក អ៊ិន លំប៊ិច អ៊ែ វន់ណោះ រៀន កួន បនឹះ13.29 មែ អន់នឺ ម៉ើ ឃឹត រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង អ៊ឺម កាន កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ឡើ ម៉ាង កាន រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ដៀប លំដឡាយ។ ដៀប លំបឹះ ឡើយ។ ³⁰ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន កាន លែក នែ លំកើត ទឹង បនឹះ ប៉ាង អន់នែ តៃ ដាន់ មន់គែត លែក អំម៉ឹះ។ ³¹ឡាង ប្រិះ ឡាង គ្រែ លំឡាញ ប៉ាត់ ពណាត់ លែក ហាក់ ណគ់ ប្រម៉ាង អៃ លំដាវ អន់សច លំប៉ាត់ អ៊ឺម»។

³²«អ៊ែ ណគ់ តង៉ៃ លឺ ម៉ូង កាន នែ លំកើត តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម ម៉ើ ណោះ សំយ៉ះ ឞាវ គ្រែដៃ ទឹង ហូង គ្រែ លឺ កួន កឡ គ្រែដៃ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ ប៉ាគ់ទឺ វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ បើគ កឡឹ ឡើ ណោះ។ ³³វន់លវាំង ចាក់ ដើម វន់ថៀវ យ៉ឹ យ៉ាក់ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម កាន លែក នែ លំប៊ឹះ ណោះ តង៉ៃ ង៉ាយ។ ³⁴តង៉ៃ លំប៊ឹះ អ៊ិន អំព្រឌីវ ប៊ឹង កឡ មូយ រ៉ា ឡើ វីះ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ហន់ណាម ឡើ អាំ អាតណាត ដើ មែ ឞយ ណគ មន់ពឹត កាន ង៉ាន មែ កឡឹ ដឹប ឡើ ថាន់ បឹ កឡា ញ៉ាម ឝឡោះ ហន់ណាម លំថៀវ អាំ ទុត ខាក់ ដិ។ ³⁵ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់ថៀវ យ៉ឹ យ៉ាក់ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ណោះ ម៉ូង ង៉ាយ កន់ដ្រាគ់ ហន់ណាម លំជឹ វឹញ ណោះ អំប៊ឹ ណោះ ទឹង មាំង ណោះ ទឹង ភុង មាំង ណោះ ដៀប ប្រាង ³⁶កឡាគ់ លំជឹ ហ្រលឹម ពឹក ហន់ណូវ លំតៃ វែ ប៉ះ ទឹង វន់ហង់ង៉ាន់ តៀក។ ³⁷ណគ់ ប្រម៉ាង អៃ អហាយ ដើ វែ នែ អហាយ ដើ បនឹះ ត្រំ រ៉ា ប៉ាគ់ទឺ ហឹ វន់ថៀវ យ៉ឹ!»។

ម៉ើ ទែង រ៉ាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៦.១-៥; លូកា ២២.១-២; យ៉ូហាន ១១.៤៥-៥៣)

¹ណាគ់ បារ តង៉ៃ អ៊ែ លំប៊ឹះ ឞ៊ុន ពជឺរ ដើម ឞ៊ុន ណុំពាំង តៃ ប៊ិច ប៊ូះ។ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម បូវ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ ចន់ដ្រា ដាំង ទ្រូង រ៉ាប់ ម៉ច គ្រែដៃ យែស៊ូ បក់ មន់កជែត។ ²ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ញ៉ង ងន់រ៉ាប់ អ៊ឺម ទឹង ឞ៊ុន អន់នែ កឡាគ់ មែ ប៉ាសាសុន មន់បើម កាន ញុក ញ៉ាក»។

កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ ហ៊ែង ណាំហម ពឺង ទូះ គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៦.៦-១៣; យ៉ូហាន ១២.១-៨)

³ទឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ហឹ ស៊្រុក ប៊ែថានី ទឹង ហន់ណាម យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន (យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន នែ ពន់ឋើម ឡើ ស៊ិតស៊ូត)។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ប៉ះ ឡើ ដ្រូម ចង់ ប៊ិច កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ហឹ ណគ ឡើ តៀត កង់គែវ តម៉។ ទឹង កង់គែវ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ណាំហម គែន គ្លឹម ទុត ច្រណាប់។ ឡើ កដោះ ដង់ កង់គែវ អ៊ែ ឡើ ហ៊ែង ណាំហម ពឺង ទូះ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ⁴ប៊ិច មែ អន់នឺ ម៉ើ គូ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ មាំ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ ឡើ ត្រ ឡើ ហ៊ែង តាក់ ដើ ណាំហម ប៉ាគ់ នែ ញឹះ តៃ ប៊ិច ខា! ⁵ប៉ាគ់ ងន់ហំពួត ងន់ដូវ លៀន ទុត អើន ជឺរ ពែ ក្លាំ ឌីណារី14.5 ទឹង ប៉ាង អែ ម៉ើ ជែរ បូវ គូលី មូយ តង៉ៃ ម៉ើ អាំ មូយ ឌីណារី។។ លៀន ហង់អ៊ែ ងន់អាំ ដើ មែ ធុក ញ៉ាក អន់ណាវ»។ លែក ដើ មែ ម៉ើ ម៉ាង ក្រាគ់ ពន់ដូះ ណគ ទុត ខាក់។ ⁶ហាក់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ញ៉ង វ៉ើ ម៉ាង អ៊ឺម ដើ ណគ ឝ៉ាន់ វ៉ើ បើម អាំ ណគ ឡើ ប៊ិច ចនិះ ស្រៀវ អ្រអវ ប៉ាគ់ នែ! ណគ ឡើ បើម កាន ចាគ់ ដើ អៃ ហវ៉ៃ។ ⁷ណគ់ មែ ធុក ញ៉ាក ម៉ើ គូ ប៊ឹង វែ អន់សច។ វែ វន់ដូវ បើម អន់ចាគ់ ដើ មែ តង៉ៃ ង៉ាយ តមឹង។ អ៊ែ ណគ់ ដើ អៃ អន់ណាវ អង់គូ យ៉ាវ ប៊ឹង វែ អន់សច។ ⁸ណាង ឡើ បើម ដើ អៃ តាម ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ដូវ បើម។ ណាង ឡើ ពឡំ ណាំហម គ្លឹម នែ ឡើ រន់ឋាប់ ចាក់ អៃ អន់នួរ តៃ ដាន់ មន់ដក់ ជុ ហឹ ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់។ ⁹ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ត្រំ អំប៊ុ បុ ឡាង ប្រិះ នែ ប៊ឹង មន់ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ប៊ឹង អ៊ែ មន់ពហាយ កាន ណាង ឡើ បើម នែ ប៉ាគ់ទឺ អ៊ែ មន់ចនិះ ហឹ ណគ»។

យូដះ អ៊ីសការីយ៉ុត ឡើ ខិច គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៦.១៤-១៦; លូកា ២២.៣-៦)

¹⁰ប៊្លី អ៊ែ យូដះ អ៊ីសការីយ៉ុត ឡើ លុកស៊ិក មូយ រ៉ា ទឹង បូវ មែ ជិត បារ រ៉ា ឡើ ដក់ ចជែ ហឹ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ កាន លំប៉ូរ មែ រ៉ាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ¹¹មែ អ៊ែ ហំប៊្រុះ ម៉ើ ដុង យូដះ ឡើ ហាយ ម៉ើ ញឹម ក្លើម ទុត ខាក់ ដើម ម៉ើ ឡាប់ មន់អាំ លៀន ដើ ណគ។ យូដះ ឡើ ដាំង ទ្រូង នៀមៗ បក់ លំដូវ ម៉ប គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ ទី មែ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ឞ៊ុន ពជឺរ អរែង ដើ លុកស៊ិក ណគ

(ម៉ាថាយ ២៦.១៧-២៥; លូកា ២២.៧-១៤, ២១-២៣; យ៉ូហាន ១៣.២១-៣០)

¹²តគ់ តង៉ៃ ទី មូយ ទឹង ឞ៊ុន ណុំពាំង តៃ ប៊ិច ប៊ូះ ឡើ ត្រ តង៉ៃ ម៉ើ ខើយ កជែត ថួយ កួន ចៀម មន់ចា ប៊ឹង ឞ៊ុន ពជឺរ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ណាយឃូ ប៊ឹង ង៉ាយ ដឹះ ហប៉្រៃ ញ៉ា ញន់រន់ឋាប់ ឞន ដើ ហៃ ហន់ចង់ ចា បើម ឞ៊ុន ពជឺរ នែ?»។ ¹³អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ បារ រ៉ា ដក់ អន់នួរ ឡើ ថាន់ រៀន៖ «សប្រា លំដក់ ហឹ មួង អន់តគ់ ប៊ឹង សប្រា លំមឹត ឡើយ សប្រា លំតៃ កឡ មូយ រ៉ា លំដូល ដាក ទឹង វ៉ាន់ លំដក់ ហឹ សប្រា អ៊ែ សប្រា លំតូយ ណគ យ៉ឹ! ¹⁴លំមឹត ហឹ ហន់ណាម មែ ង៉ាយ សប្រា លំតង៉ា កន់ដ្រាគ់ ហន់ណាម អ៊ែ រៀន "ណាយឃូ ញឺ ឡើ តង៉ា ប៊ឹង វឺ អង់ង៉ាយ ហង់អាំ ដើ ណគ លន់ចង់ ចា ឞ៊ុន ពជឺរ អរែង ដើ លុកស៊ិក ណគ?"។ ¹⁵កន់ដ្រាគ់ ហន់ណាម លំពដៃ វឺ ទុត ឌឺះ ទឹង អន់ឡើ ពឺង ឡើ រន់ឋាប់ រន់ឋយ ស្រាប់ ឡើយ សប្រា លំបើម ចណង់ ចណា ដើ ង៉ាយ ទឹង អ៊ែ ឡើយ»។ ¹⁶អ៊ែ អំប្រា ដក់ ប្រយ ប៊ឹះ តគ់ មួង អំប្រា តៃ ប៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ម៉ាត់ ម៉ាត អ៊ែ អំប្រា រន់ឋាប់ ចណង់ ចណា បើម ឞ៊ុន ពជឺរ។

¹⁷តគ់ ឡើ អំប៊ឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ អ៊ែ អរែង ដើ លុកស៊ិក ណគ ជិត បារ រ៉ា។ ¹⁸ទឹង ប៉ះ ណាគ់ ម៉ើ ចង់ អរែង ប៊ឹង តូក អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ទឹង បូវ វែ នែ ប៊ិច មូយ រ៉ា លំម៉ប អៃ ហឹ ទី មែ ណគ អ៊ិន ឡើ ចង់ ចា អរែង ប៉ាគ់ទឺ ប៊ឹង អៃ»។ ¹⁹បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ដុង ស្រៀវ អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា ណគ មូយ រ៉ា មូយ តង មូយ រ៉ា មូយ តង រៀន៖ «អៃ ឡះ?»។ ²⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «បឹ អន់នែ ឡើ ត្រ មូយ រ៉ា ទឹង បូវ វែ ជិត បារ រ៉ា ណិះ ឡើយ ណគ នែ ឡើ ទុ ណុំពាំង ទឹង តង់ឝ៉ាន អរែង ប៊ឹង អៃ។ ²¹កួន បនឹះ លំត្រ គែត ប៉ាគ់ មែ ម៉ើ ខៀន ជុ កាន ណគ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ឡើយ។ ហាក់ បឹ ឡើ ម៉ប កួន បនឹះ ហឹ ទី មែ លំត្រ ធុក ញ៉ាក ទុត ខាក់។ ណគ់ បឹ ហង់អ៊ែ ណាគ់ ហយ តៃ លំកើត អ៊ែ លំចាគ់ ជឺរ»។

ឞ៊ុន កដោះ ណុំពាំង

(ម៉ាថាយ ២៦.២៦-៣០; លូកា ២២.១៥-២០; ១ កូរិនថុះ ១១.២៣-២៥)

²²ទឹង ម៉ើ ចង់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចក់ ណុំពាំង ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ កដោះ ប៉ាក ដើ មែ ដើម ឡើ ហាយ រៀន៖ «វន់ចា យ៉ឹ អន់នែ ឡើយ ចាក់ ដៃ អៃ»។ ²³ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ចក់ ចក តវែ ឈឹង ជែម ឡើ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ លែវ អ៊ែ ឡើ អាំ ដើ លុកស៊ិក ណគ អ៊ែ ម៉ើ ញែត លែក មែ។ ²⁴គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «អន់នែ ឡើយ ផាម អៃ លំលូះ ដើ បនឹះ ទុត អើន ផាម នែ ឡើ ពដៃ កាន ខណាត ខណាំ ប្លះ គ្រែដៃ ប្លះ វែ។ ²⁵ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន អៃ អន់ញែត យ៉ាវ តវែ ឈឹង ជែម នែ ឆា ដើ ប៊ឹះ តង៉ៃ អៃ អន់ញែត ឡឹះ តវែ ឈឹង ជែម ទឹង ឞន គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់»។

²⁶ប៊្លី ម៉ើ ច្រៀង ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ មូយ យ៉ោះ អ៊ែ ម៉ើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ តើម អូលីវ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ កាន យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ប៉ាវ រៀន តៃ ហឝ៉ាវ ណគ

(ម៉ាថាយ ២៦.៣១-៣៥; លូកា ២២.៣១-៣៤; យ៉ូហាន ១៣.៣៦-៣៨)

²⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «វែ លែក រ៉ា វន់តាក់ អៃ យ៉ាក់ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ រៀន "អៃ អំបឹត កជែត កឡា ពែក ចៀម អ៊ែ បូវ ចៀម មន់ផាគ់ ផាយ ឡាយ ឡំ14.27 អាន សការី ១៣.៧។"។ ²⁸ហាក់ តគ់ អន់ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ អន់ដក់ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ អន់នួរ វែ»។ ²⁹យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ហាយ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «សំយ៉ះ មែ លែក រ៉ា មន់តាក់ ហៃ កតាម អៃ ណាគ់ តៃ អន់តាក់ អ៊ឺម ហៃ»។ ³⁰គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង ណគ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ អៃ អង់ហាយ ដើ ហៃ រៀន មាំង នែ អន់នួរ អៀរ លំប្រូវ បារ តង ហំប៉ាវ ពែ តង ហន់រៀន ហហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម អៃ»។ ³¹ហាក់ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ សរ៉ើម ចាំ ខាក់ ឡើ ច្រម៉ាន រៀន៖ «សំយ៉ះ អន់ត្រ គែត អរែង ប៊ឹង ហៃ កតាម ប៊ិច អ៊ឺម អំរៀន ញឹះ តៃ អំហង់ឝ៉ាវ ហៃ»។ លែក ដើ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ម៉ាង ប៉ាគ់ ដើ ណគ ទឺ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ បើគ ណគ ហឹ ឞន ឝែតស៊ែម៉ានី

(ម៉ាថាយ ២៦.៣៦-៤៦; លូកា ២២.៣៩-៤៦)

³²ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ប៊ឹះ ឞន មូយ ឞន អ៊ែ ឝែតស៊ែម៉ានី។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «វន់គូ ដ្រូម ប៊ឹង ណិះ អន់ដៃ ចាំ អៃ អន់ដក់ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ»។

³³អ៊ែ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ ពែត្រុះ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តូយ ណគ។ ហំប៊្រុះ ដអ៊ែ ឡើ ដុង ប្រយ ទឹង ចនិះ ណគ ស្រៀវ អ្យិរៗ ទុត ខាក់ ប្រយ។ ³⁴ឡើ ហាយ ដើ មែ ពែ រ៉ា រៀន៖ «អបើម ឝ្រង៉ឹត ទុត ខាក់ ស្រឹ អង់គែត ឡា វន់គូ ប៊ឹង ណិះ ឡើយ អន់ដៃ វន់ថៀវ យ៉ឹ»។

³⁵គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចវីះ ឞិត ឞ៊ែត ឡើ ជឹះ ត្រកូវ ប៊ឹង ប្រិះ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ អាំ កាន ធុក ញ៉ាក នែ លំចង៉ាយ តើម ប៊ឹង ណគ ប៉ាគ់ គ្រែដៃ ណាគ់ លំអាំ។ ³⁶ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «អាបា ឡា គ្រែដៃ បើគ អើយ! ហៃ ហន់ដូវ បើម កាន លែក អិះ ឡា ហំហួត ប៊ែង ធុក ញ៉ាក នែ តើម ប៊ឹង អៃ ហាក់ ម៉ាត់ ញ៉ង ហំពន់ឋូយ អ៊ឺម តាម ប្រម៉ើត អៃ ហំបើម តាម ប្រម៉ើត ហៃ កឡឹ»។

³⁷គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វឹញ ហឹ មែ ពែ រ៉ា ឡើ តៃ ម៉ើ ហង់ង៉ាន់ តៀក។ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ហឹ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ រៀន៖ «អើយ ស៊ីម៉ូន ប៉ិ ហហង់ង៉ាន់ តៀក ឞាល់ នែ? ហន់ចាំ ថៀវ វ៉ិះ ឌិវ មូយ ម៉ូង ដូវ អ៊ឺម ឡះ? ³⁸មិញ វន់ង៉ាះ ថៀវ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ញ៉ង អាំ វន់ដូវ ដើ កាន ពលូង ចនិះ វែ ឡើ ងុញ បើម ត្រួយ លហម ហាក់ ចាក់ ដៃ វែ ឡើ សូវ អ៊ឺម»។

³⁹ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ចវីះ ឡឹះ តើម ប៊ឹង មែ អ៊ែ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អន់ឌូ ទឺ។ ⁴⁰ឡើ វឹញ ឡឹះ ហឹ មែ ឡើ តៃ ណាគ់ ម៉ើ ហង់ង៉ាន់ តៀក ដឌែ យ៉ាក់ ម៉ើ ញឺម ម៉ាត់ ម៉ៃ ហ៊ែត អ៊ែ ម៉ើ ណោះ អ៊ឺម ត្រណើវ។ ⁴¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វឹញ ហឹ មែ តគ់ ពែ តង ដើ នែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ណាគ់ វ៉ើ ហង់ង៉ាន់ តៀក ឌិះ សាម អំម៉ឹះ ឡះ វ៉ើ ដុង? ឆិ ឡើយ ឞាល់ នែ! ណិះៗ នែ ឡើ ប៊ឹះ ម៉ូង មន់ឈូន កួន បនឹះ ហឹ ទី បនឹះ ប៊ិច ឞាប ឡើយ។ ⁴²វន់ឌឹក ហំមិញ ញ៉ាគ់ ដក់ តគ់ វន់ឝ្លាំង ណគ់ បឹ ឡើ ឈូន ទ្រូង ដក់ រ៉ាប់ អៃ ប៉ះ ឡើ ដក់ ដៀប ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ!»។

ម៉ើ រ៉ាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៦.៤៧-៥៦; លូកា ២២.៤៧-៥៣; យ៉ូហាន ១៨.៣-១២)

⁴³ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ណាគ់ ប៉ះ ឡើ ហាយ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ យូដះ ឡើ លុកស៊ិក មូយ រ៉ា ទឹង បូវ មែ ជិត បារ រ៉ា ទឺ ឡើ ប៊ឹះ ដើម ប៉ាសាសុន មូយ បូវ ទុត អើន ម៉ើ តូយ ណគ ម៉ើ ឝ៉ឹន តាវ ឝ៉ឹន ឡង ក្រដូង ដិ។ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម មែ តង់កង់ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ ប៉្រៃ មែ ម៉ើ ដក់ រ៉ាប់។ ⁴⁴បឹ ឡើ តៀត មែ ដក់ រ៉ាប់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ អន់នួរ មែ រៀន៖ «ណគ់ អង់ង៉ាយ អៃ អំមុក ហង់អ៊ែ ឡើយ យែស៊ូ អ៊ែ វន់រ៉ាប់ ដើម វន់តៀត ណគ វន់រ៉ាប់ អាំ ខាក់ៗ យ៉ឹ បឹ ហង់អ៊ែ»។ ⁴⁵ហំប៊្រុះ ឡើ ប៊ឹះ យូដះ ឡើ ដក់ ដ្រិះៗ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ!» ប៊្លី អ៊ែ ឡើ មុក ប្រយ។ ⁴⁶អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ តូយ ណគ ម៉ើ រ៉ាប់ ប្រយ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ⁴⁷ទឹង បូវ ម៉ើ ឆុង ប៊ឹង អ៊ែ ប៊ិច បឹ មូយ រ៉ា ឡើ ហួត តាវ ឡើ កោះ ឞយ យ៉ាគ់ ណាយ បប៊ុះ ថួយ តាត់ ត្រពិត មូយ ច្រះ។ ⁴⁸គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ វ៉ើ តៃ អខម៉ូយ ឞិ អ៊ែ វ៉ើ តៀត តាវ តៀត ឡង ក្រដូង ដក់ រ៉ាប់ អៃ ប៉ាគ់ នែ?។ ⁴⁹ត្រំ តង៉ៃ អគូ អរែង ប៊ឹង វែ ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ដើម អពង់ហៀន ដិ អតៃ អ៊ឺម វន់រ៉ាប់ អៃ។ ហាក់ កាន លែក នែ ឡើ កើត អាំ លំដាវ តាម ប៉ាគ់ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ឡើយ»។ ⁵⁰ប៊ឹង អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ អ្រយ៉ាវ ព្រដិច ចាក់ ម៉ើ តាក់ ណគ លែក ដើ មែ។

⁵¹ប៊ិច ច្រហើវ មូយ រ៉ា ឡើ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវ៉ារ់ ឌិវ ហំបាន ប៊្លុង ម៉ើ រ៉ាប់ ប៉ាគ់ទឺ ណគ។ ⁵²អ៊ែ ឡើ តាក់ ប្រយ ហំបាន ប៊្លុង ណគ ឡើ អ្រយ៉ាវ ព្រដិច ចាក់ ហំប្រាតៗ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឆុង ទឹង ងឺរ មែ ទិះ ក្រាគ់ ម៉ើ តាត់ ស៊ិន

(ម៉ាថាយ ២៦.៥៧-៦៨; លូកា ២២.៥៤-៥៥, ៦៣-៧១; យ៉ូហាន ១៨.១៣-១៤, ១៩-២០)

⁵³ម៉ើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ ហន់ណាម ណាយ បប៊ុះ ថួយ។ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ បូវ តង់កង់ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ដើម មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ ដក់ ពទុំ ហឹ អ៊ែ ទឺ។ ⁵⁴យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ឆ្រួយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ង៉ាយ ចង៉ាយ ឆា ដើ ប៊ឹះ បយឺង ហន់ណាម ណាយ បប៊ុះ ថួយ អ៊ែ ឡើ មឹត ដ្រូម ហន់ឈុរ អ៊ុញ អរែង ប៊ឹង មែ ម៉ើ ញ៉ាម រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។

⁵⁵បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី សុនសាត យូដា លែក រ៉ា ម៉ើ ដាំង មែ កឡា តៃ មន់ប៉ច កាន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់យូច បក់ មន់ប៊ិច ខ កជែត ណគ ហាក់ ម៉ើ តៃ អ៊ឺម។ ⁵⁶ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ចឹន ឆ្រឡិ គ្រែដៃ យែស៊ូ ហាក់ ណគ់ ប្រម៉ាង ម៉ើ ប៉ច អ៊ែ ឡើ ដិ អន់ដិ ប្លះ មែ។ ⁵⁷ប៊ិច មែ អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ឌឹក ឆុង ចឹន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឆ្រឡិ ឆ្រលួគ រៀន៖ ⁵⁸«ញ៉ា ញ៉ើ ដុង បឹ អន់នែ ឡើ ម៉ាង រៀន "អៃ អំសោះ រំប៊្លឹ តាក់ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ នែ ណគ់ បនឹះ ម៉ើ បើម អ៊ែ អំបើម ឡឹះ អន់ណាវ លញ៉ាគ់ ពែ តង៉ៃ លំចឹះ ណគ់ រ៉ូង អ៊ិន ត្រ អ៊ឺម បនឹះ មន់បើម"»។ ⁵⁹សំយ៉ះ ម៉ើ ប៉ច ណគ ប៉ាគ់ អ៊ែ កតាម ប្រម៉ាង មែ អ៊ែ ណាគ់ ឡើ ដិ អន់ដិ ដឌែ ប្លះ មែ។ ⁶⁰ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ ណាយ បប៊ុះ ថួយ ឡើ ឌឹក ឆុង ប្លះ កឌី មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី ឡើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «បាយ តៃ ហត្រណើវ? ប្រម៉ាង មែ ម៉ើ ចឹន ហៃ អ៊ិន ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហឃឹត?» ⁶¹គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ខៀង ញឹះ តៃ ឡើ ត្រណើវ។ ណាយ បប៊ុះ ថួយ ឡើ តង៉ា ឡឹះ ណគ រៀន៖ «ហង់ហាយ ឡាំង ដើ ញ៉ា ហៃ ឡើយ ឡះ ហគ្រែដៃ គ្រិះ កួន កឡ យ៉ាគ់ គ្រែដៃ ណគ់ ញ៉ា ញ៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ ណគ?» ⁶²គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ នែ ឡើយ។ អន់ទុន វន់តៃ កួន បនឹះ លំឌឹក ដ្រូម តៃ ចម៉ា គ្រែដៃ ឡើ ប៊ិច កាន ឆង៉ាត់ តៃ ឋាំ ដើម វន់តៃ លំទឺះ អរែង ដើ យូក»។

⁶³ណាយ បប៊ុះ ថួយ ឡើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើ សាក ប្រយ អាវ ទិះ ណគ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «សណូវ យ៉ាវ ងន់ដាំង មែ កឡា តៃ ⁶⁴វ៉ើ ដុង ឡើយ ណគ ឡើ ផម៉ាត គ្រែដៃ ពយ៉ិ អន់ណាវ ដើ វែ វន់ឃឹត?»។ អ៊ែ លែក ដើ មែ ម៉ើ ពថូត ណគ ឆា ដើ មន់កជែត។ ⁶⁵ប៊្លី អ៊ែ មែ អន់នឺ ម៉ើ កយ៉ុះ ក្រហាក ដើម ម៉ើ ចង វ៉ាត់ ម៉ាត់ ណគ ដើ ហំបាន ម៉ើ ជិវ អ៊ែ ម៉ើ ឋូវ ពសាល់ ណគ រៀន៖ «ហន់ហាយ ឡាំង មែ ង៉ាយ ម៉ើ ជិវ ហៃ!»។ ដើម មែ កឡា ញ៉ាម រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ម៉ើ តាះ ណគ។

យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ប៉ាវ រៀន ឡើ ហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៦.៦៩-៧៥; លូកា ២២.៥៦-៦២; យ៉ូហាន ១៨.១៥-១៨, ២៥-២៧)

⁶⁶ទឹង អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ដ្រូម ចុ បយឺង អ៊ែ កទ្រី មូយ រ៉ា ឡើ បើម ឞយ ណាយ បប៊ុះ ថួយ ឡើ ដក់ ហឹ អ៊ែ។ ⁶⁷ណាង ឡើ តៃ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ទឹង ឡើ ហន់ឈុរ អ៊ុញ ឡើ ឝ្លាំង ពឡាក់ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ហៃ នែ ហបូវ យែស៊ូ ស៊្រុក ណាសារែត ទឺ ឡើយ!»។ ⁶⁸ហាក់ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ច្រម៉ាន រៀន៖ «អហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម អៃ ណគ ណោះ កាន អង់ង៉ាយ ហម៉ាង អ៊ិន»។ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ដក់ ហឹ ឝឡោះ ដ្រក។ [ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ អៀរ ឡើ ប្រូវ ប្រយ14.68 ខ នែ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម ទឹង ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ។]។ ⁶⁹កទ្រី អ៊ែ ឡើ តៃ ឡឹះ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ មែ ម៉ើ គូ ទឹង អ៊ែ រៀន៖ «បឹ អន់នែ បូវ យែស៊ូ ទឺ ឡើយ»។ ⁷⁰យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ច្រម៉ាន ឡឹះ អន់ណាវ។ ឞិត ឞ៊ែត ប៊្លី អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ គូ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ម៉ាង ដើ ណគ រៀន៖ «ហៃ នែ ហបូវ យែស៊ូ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ យ៉ាក់ ហប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ទឺ»។ ⁷¹យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ តប៉ឹន ចាក់ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ញឹះ តៃ អហឝ៉ាវ អ៊ឺម ណគ់ បឹ វែ វ៉ើ ម៉ាង អ៊ិន»។

⁷²ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ អៀរ ឡើ ប្រូវ មូយ តង ឡឹះ។ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ចនិះ ហឹ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ ណគ រៀន៖ «អន់នួរ អៀរ លំប្រូវ បារ តង ហំប៉ាវ ពែ តង ហន់រៀន ហហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម អៃ»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ ដុង ស្រៀវ ឡើ លូះ ដាក ម៉ាត់ ប្រយ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ប៊ឹង ងឺរ យ៉ាគ់ ពីឡាត់

(ម៉ាថាយ ២៧.១-២, ១១-១៤; លូកា ២៣.១-៥; យ៉ូហាន ១៨.២៨-៣៨)

¹តគ់ ងឹប តើម ភុង មាំង បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ បូវ តង់កង់ ក្រាគ់ បូវ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ លែក ដើ មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី ម៉ើ ពស៊ុំ ព្រចួត ប្រម៉ាង ត្រឌីវ មែ។ អ៊ែ ម៉ើ ចង គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ តៀត ហឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត់។ ²យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ហៃ នែ ហសឋិច សុនសាត យូដា ឡះ?»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ត្រ ឡើយ ហម៉ាង អ៊ិន!»។ ³បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ផង ណគ ទុត អើន ខ។ ⁴អ៊ែ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ តង៉ា ឡឹះ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ហដុង អ៊ឺម ឡះ ម៉ើ ផង ហៃ អើន ខ ឞាល់ អ៊ិន? ប៉ិ តៃ ហត្រណើវ ប៉ាគ់ នែ?»។ ⁵ហាក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ញឹះ តៃ ឡើ ត្រណើវ យ៉ាវ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ តូវ ឡើ បើម ទុត ប្រយ។

យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ ពន់ឋូយ តាត់ស៊ិន កជែត គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៧.១៥-២៦; លូកា ២៣.១៣-២៥; យ៉ូហាន ១៨.៣៩—១៩.១៦)

⁶ត្រំ កម៉ ប៊ឹង ម៉ើ បើម ឞ៊ុន ពជឺរ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ ខើយ តោះ ពរ៉ូះ បនឹះ ថូត មូយ រ៉ា ណគ់ អង់ង៉ាយ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ឡា។ ⁷ទឹង អ៊ែ ប៊ិច បនឹះ ម៉ើ គូ ឃុក មូយ បូវ ម៉ើ ថូត ញ៉ន ម៉ើ ចន់ដ្រា បូវ បើម កាន អ្រញ៉ុក អ្រញ៉ាក។ ទឹង បូវ មែ នែ ប៊ិច បឹ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ បារ៉ាបះ ឡើ កជែត បនឹះ។ ⁸មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ដក់ ហឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ម៉ើ ឡា លំតោះ ពរ៉ូះ បនឹះ ថូត មូយ រ៉ា តាម ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ខើយ អាំ ដើ មែ។ ⁹យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «វ៉ើ ម៉ើត អន់តោះ ពរ៉ូះ ដើ វែ សឋិច សុនសាត យូដា ឡះ?»។ ¹⁰ណគ ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ យ៉ាក់ ឡើ ណោះ រៀន បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ប ហឹ ណគ ញ៉ន តៃ ម៉ើ យឺម ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ។

¹¹ហាក់ បូវ មែ ទិ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ម៉ើ ពន់ឆូម ពង់អ៊ុច មែ ប៉ាសាសុន ប៉្រៃ ឡា ហឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ អាំ លំតោះ ពរ៉ូះ បារ៉ាបះ អន់ណាវ។ ¹²យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ តង៉ា ឡឹះ មែ ប៉ាសាសុន រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វ៉ើ ម៉ើត អៃ អំបើម ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដើ បឹ ណគ់ វែ វ៉ើ រៀន ឡើ សឋិច សុនសាត យូដា?»។ ¹³ម៉ើ ហូ ឡា ថាំងៗ រៀន៖ «ហំពឡាះ ប៉ាង ណគ ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង!»។ ¹⁴យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៉ិ វ៉ើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ិន? ឡើ បើម អន់យូច អង់ង៉ាយ ញឹះ ឆិ ងំកជែត?»។ សរ៉ើម ម៉ើ ឡា ថាំងៗ រៀន៖ «ហំពឡាះ ប៉ាង ណគ ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង!»។ ¹⁵យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ ម៉ើត អាំ មែ ប៉ាសាសុន មន់ញឹម ក្លើម អ៊ែ ឡើ ពញឺះ យ៉ាគ់ បារ៉ាបះ តើម ប៊ឹង ឃុក ដើ មែ ដើម ឡើ ឈូន គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ ទី មែ តហាន អាំ មន់បឹត ណគ ដើ ឆមឺ ប្រាត់ អន់ដៃ លែវ អ៊ែ មន់ដក់ តៀត ពឡាះ ប៉ាង កជែត។

មែ តហាន ម៉ើ លឹម លៀវ ដើម ម៉ើ បើម ឞាប គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៧.២៧-៣១; យ៉ូហាន ១៩.២-៣)

¹⁶មែ តហាន ម៉ើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ បយឺង ហន់ណាម យ៉ាគ់ កឡា ពែក ប៉ាក់ ស្រុក។ អ៊ែ ម៉ើ កឡូវ លែក ដើ បូវ តហាន ម៉ើ គូ ទឹង អ៊ែ ដក់ តមួត ប៉ាគ់ទឺ។ ¹⁷ម៉ើ ពហក គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើ អាវ ឝ៉ុះ ចះ ង៉មៗ ដើម ម៉ើ កង់ អង់កង់ ឆ្រឡា បើម កនឺន ពទ្រូប ទិ ទូះ ណគ។ ¹⁸ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ហំបះ ឞឞួះ យយ៉ាល់ ណគ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ឡា ខរ៉ុប យ៉ាគ់ សឋិច សុនសាត យូដា!»។ ¹⁹ម៉ើ បឹត ទូះ ណគ ដើ រែ ម៉ើ កយ៉ុះ ក្រហាក ណគ ដើម ម៉ើ កដាប ហំបះ រួយ ណគ ដិ។ ²⁰ប៊្លី ម៉ើ ឞឞួះ យយ៉ាល់ ណគ លែវ ឡើយ អ៊ែ ម៉ើ តោះ អាវ ឝ៉ុះ ចះ ង៉មៗ ម៉ើ ពហក ដើ អាវ ណគ កឡឹ អន់ណាវ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ តៀត ដក់ ពឡាះ ប៉ាង កជែត ណគ។

ម៉ើ ពឡាះ ប៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២៧.៣២-៤៤; លូកា ២៣.២៦-៤៣; យ៉ូហាន ១៩.១៧-២៧)

²¹ទឹង ម៉ើ ដក់ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ ស៊ីម៉ូន មួង គីរែន ឡើ ជឹ តើម ប៊ឹង មឺរ ឡើ ដក់ តៃ ទ្រូង អន់ទឺ អ៊ែ ម៉ើ ពង់ខំ ណគ កួយ ឡង អង់ឝ៉ាង ប៉ូរ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ណគ អ៊ែ បើគ អាលែសានដ្រុះ អំប្រា រូភូះ។ ²²មែ តហាន ម៉ើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊ឹះ ឞន មូយ ម៉ើ ជុ "ឝ៉ូលឝ៉ូថា" ប៊ិច នឿណៃ រៀន "ចន់ឌូ លៀង ទូះ"។ ²³ម៉ើ ចក់ តវែ ប៉្លៃ ឈឹង ជែម ម៉ើ លុក ដើ ឆារ់ ឡង តៃ អាំ ដុង ឈិ ម៉ើ អាំ ដើ ណគ ញែត ហាក់ ឡើ ឌី អ៊ឺម ញែត។ ²⁴ប៊្លី អ៊ែ មែ តហាន ម៉ើ ពឡាះ ប៉ាង ណគ អ៊ែ ម៉ើ ចក់ ប្រវ៉ើន ហណក ណគ ម៉ើ រ៉ាប់ សណូត ត្រឌីវ មែ ឡើ ត្រ ប៉ុះ បឹ អង់ង៉ាយ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ដូវ។

²⁵ម៉ើ ពឡាះ ប៉ាង គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ម៉ូង ជែន ងឹប។ ²⁶ម៉ើ ខៀន ពហាយ កាន ម៉ើ កជែត ណគ ប៊ឹង តាំងប៉្លាក់ ម៉ើ ខៀន រៀន «បឹ នែ ឡើ សឋិច សុនសាត យូដា»។ ²⁷ដើម ម៉ើ ពឡាះ ប៉ាង បនឹះ ខម៉ូយ បារ រ៉ា ប៊ឹង ឡង អង់ឝ៉ាង ដិៗ ដៀក គ្រែដៃ យែស៊ូ មូយ រ៉ា តៃ ចម៉ា មូយ រ៉ា តៃ ចអៀវ។ ²⁸[លែក ដើ កាន នែ ឡើ ដាវ ប៉ាគ់ ម៉ើ ខៀន ជុ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ រៀន "ម៉ើ ជុ ណគ ប៉ាគ់ បនឹះ យូច ចឞាប់ ទឺ15.28 អ៊ែសាយ ៥៣.១២។"]15.28 ខ អន់នែ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក កើយ ឡើ ប៊ិច។។ ²⁹បនឹះ ម៉ើ ដក់ តៃ អ៊ែ ម៉ើ ពន់ឆាំ ពន់ឆោះ ណគ ដើម ម៉ើ ម៉ាង ង៉ិច ប៉្រិច កយ៉ុះ ដើ ណគ រៀន៖ «អើយ យ៉ាគ់ ហរៀន ហន់សោះ រំប៊្លឹ តាក់ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ នែ ហំបើម ឡឹះ លញ៉ាគ់ ពែ តង៉ៃ លំចឹះ ³⁰ហន់តោះ ចាក់ ហៃ កឡឹ ឡាំង ហន់ទឺះ តើម ទិ ឡង អង់ឝ៉ាង អ៊ែ!»។ ³¹អ៊ែ ណគ់ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ ពន់ឆាំ ពន់ឆោះ ប៉ាគ់ទឺ ណគ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ឡើ ហវ៉ាត់ មែ គែង ដូវ ហាក់ ឡើ ហវ៉ាត់ ចាក់ ឡើ កឡឹ ដូវ អ៊ឺម!។ ³²មិញ គ្រែដៃ គ្រិះ ហសឋិច អ៊ីស្រាអ៊ែល ណិះៗ នែ ហន់ទឺះ ឡាំង តើម ទិ ឡង អង់ឝ៉ាង បក់ ញំតៃ ដើម ញន់ចាប់ មឹង!»។ ណគ់ អំប្រា ម៉ើ ប៉ាង ដៀក គ្រែដៃ យែស៊ូ អំប្រា ពន់ឆាំ ពន់ឆោះ ប៉ាគ់ទឺ ណគ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គែត

(ម៉ាថាយ ២៧.៤៥-៥៦; លូកា ២៣.៤៤-៤៩; យ៉ូហាន ១៩.២៨-៣០)

³³ទឹង ឆុង តង៉ៃ លែក ដើ ប៊្រី ដាក មែ ឡើ កឡាំ ប៊្រែ ប្រយ ឆា ប៊ឹះ ម៉ូង ពែ អំប៊ឹ។ ³⁴ទឹង ម៉ូង ពែ អំប៊ឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហរ៉ាវ ម៉ាង ថាំងៗ រៀន៖ «អ៊ែឡយ អ៊ែឡយ ឡាម៉ា សាបិចថានី?» ប្រម៉ាង នែ ប៊ិច នឿណៃ រៀន «ឡា គ្រែដៃ អៃ គ្រែដៃ អៃ អើយ ពយ៉ិ ឡើ ត្រ ហតាក់ អៃ?»។ ³⁵ណគ់ មែ ម៉ើ ឆុង ទឹង អ៊ែ មែ អន់នឺ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង ណគ អ៊ែ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «អ៊ិន ណាគ់ វ៉ើ ដុង ឡើ កឡូវ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា!»។ ³⁶អ៊ែ បឹ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ អ្រយ៉ាវ ចក់ ម៉ះ ឡើ ចូប ទិ តវែ ឈឹង ជែម ឈូគ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ចង ប៊ឹង តង ត្រាង ឡើ តូល អាំ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឈ្រែប ដើម ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ងន់ចាំ ឝ្លាំង អន់ដៃ អំប យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា ណាគ់ លំប៊ឹះ ពឌឺះ ណគ តើម ទិ ឡង អង់ឝ៉ាង»។

³⁷អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហរ៉ាវ រង់អូក ប៊្លី អ៊ែ ឡើ តាត់ សើម ប្រយ។ ³⁸ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ហំបាន ទិះ កវឹវ ម៉ើ ពាំង ឝឡោះ ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ឡើ ត្រសាក ប្រយ តង់បារ តើម ទិ ពឺង ប៊ឹះ ប្រិះ។ ³⁹ណាយ តហាន រ៉ូម ឡើ ឆុង ប៊ឹង ងឺរ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ ឡើ តាត់ សើម ប៉ាគ់ នែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «បឹ អន់នែ ឡើ កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ!»។

⁴⁰ទឹង អ៊ែ ប៊ិច ប៉ាគ់ទឺ មែ កទ្រី ម៉ើ ឝ្លាំង តើម ប៊ឹង ចង៉ាយ។ ទឹង បូវ មែ កទ្រី អ៊ែ ប៊ិច ណាង ម៉ារី មួង ម៉ាដាឡា ណាង ម៉ារី មែគ យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ូស៊ែ (យ៉ាកុប នែ ឡើ ដនឹក ហន់ដើម) ដើម ប៊ិច ណាង សាឡូមែ ដិ។ ⁴¹បូវ មែ កទ្រី លែក ពែ រ៉ា នែ ម៉ើ តូយ ឡាំលៀង ណគ ណាគ់ តើម ប៊ឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ឡើយ។ ប៊ិច មែ កទ្រី ហឹ គែង ទុត អើន អន់ណាវ ម៉ើ ឌឹក ទឹង មួង យែរូសាឡឹម អរែង ដើ ណគ ម៉ើ គូ ឝ្លាំង ប៊ឹង អិះ ទឺ។

ម៉ើ ដក់ ជុ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ ត្រម ច្រាង

(ម៉ាថាយ ២៧.៥៧-៦១; លូកា ២៣.៥០-៥៦; យ៉ូហាន ១៩.៣៨-៤២)

⁴²ទឹង តង៉ៃ អ៊ែ ឡើ ត្រ តង៉ៃ មែ សុនសាត យូដា ម៉ើ រន់ឋាប់ បើម ឞ៊ុន ព្រឹង ឞ៊ុន ព្រឹង នែ ហន់ណូវ លំប៊ឹះ ឡើយ។ អ៊ែ តគ់ អំប៊ឹ ⁴³យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ស៊្រុក អារីម៉ាធែ ឡើ តង់កង់ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ អៀល បឹះ ទឹង បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ តាត់ កឍី សុនសាត យូដា ដើម ឡើ ចាំ ឝ្លាំង ប៉ាគ់ទឺ តង៉ៃ គ្រែដៃ លំពែក ប៉ាក់។ ឡើ ហាន ដក់ ឡា ចក់ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត់។ ⁴⁴យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គែត ឡើយ តូវ ឡើ បើម ញ៉ម ទុត ខាក់ អ៊ែ ឡើ កឡូវ ណាយ តហាន ឡើ តង៉ា ពឡាក់ រៀន៖ «គ្រែដៃ យែស៊ូ អ៊ិន ឡើ គែត ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ ឡះ?»។ ⁴⁵ប៊្លី ឡើ ដុង ណាយ តហាន ឡើ ហាយ លែវ ឡើយ អ៊ែ យ៉ាគ់ ពីឡាត់ ឡើ អាំ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប លំដក់ ចក់ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ។

⁴⁶យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ឡើ រួត ហំបាន បក ទុត ច្រណាប់ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ប៊្រឺះ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ តើម ទិ ឡង អង់ឝ៉ាង ឡើ បវ ដើ ហំបាន ឡើ ដក់ ជុ ហឹ ត្រម ច្រាង ណគ់ មែ ម៉ើ ប៉ោះ ហន់ឋុ ឡើយ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ព្រលូ តម៉ ក្រឡឹល ពាំង ឝឡោះ ត្រម ច្រាង។ ⁴⁷ណាង ម៉ារី មួង ម៉ាដាឡា ដើម ណាង ម៉ារី មែគ យ៉ូស៊ែ អំប្រា តៃ ប៉ាគ់ទឺ ឞន ម៉ើ ជុ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យែស៊ូ។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញិវ ឡឹះ អន់ណាវ

(ម៉ាថាយ ២៨.១-៨; លូកា ២៤.១-១២; យ៉ូហាន ២០.១-១០)

¹តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង ក្លើច ឡើយ ណាង ម៉ារី មួង ម៉ាដាឡា ណាង ម៉ារី មែគ យ៉ាកុប ដើម ណាង សាឡូមែ ម៉ើ រួត ខឿង គ្លឹម មន់ពឡំ កយ៉ក់ យែស៊ូ។ ²តគ់ តង៉ៃ អាទិត តើម ងឹប ឆិ ឌឹក ម៉ាត់ តង៉ៃ មែ កទ្រី លែក ពែ រ៉ា ម៉ើ ដក់ ហឹ ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ យែស៊ូ។ ³ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «មែ ង៉ាយ ដឹះ មន់ប៉ូរ ង៉ាយ ព្រលូ កន់ស៊ីត តម៉ ម៉ើ ពាំង ឝឡោះ ត្រម ច្រាង?»។ ⁴អ៊ែ ម៉ើ បយ៉ើល ឝ្លាំង ម៉ើ តៃ តម៉ ម៉ើ ព្រលូ កន់ស៊ីត ហឹ ដៀក ឡើយ។ (តម៉ អ៊ែ តមិះ ណគ ទុត ទិះ)។ ⁵ហំប៊្រុះ ម៉ើ មឹត ហឹ ត្រម ចនុ កយ៉ក់ ម៉ើ តៃ ច្រហើវ មូយ រ៉ា ឡើ ដ្រូម តៃ ចម៉ា ឡើ ហក អាវ ទិះ បក់ បក អ៊ែ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ កុង កឺ ប្រយ។ ⁶បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ហឹ មែ កទ្រី រៀន៖ «ញ៉ង វ៉ើ ឌូង អ៊ឺម! អណោះ ឡើយ វ៉ើ ដក់ ដាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ ស៊្រុក ណាសារែត ណគ់ មែ ម៉ើ ពឡាះ ប៉ាង កជែត។ គ្រែដៃ ឡើ ពញិវ ឡើយ ប៊ិច យ៉ាវ ណគ ហឹ នែ វន់ឝ្លាំង ប៊ឹង នែ ឡើយ ម៉ើ ជុ ណគ។ ⁷មិញ វន់ជឹ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ដើម ដើ មែ លុកស៊ិក គែង អ៊ែ ដិ រៀន "គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ អន់នួរ វែ ឡើយ ហឹ អ៊ែ វន់តៃ ណគ ប៉ាគ់ ណគ ឡើ ហាយ ដើ វែ ពន់ឋើម ឡើយ"»។ ⁸មែ កទ្រី អ៊ែ ម៉ើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ត្រម ច្រាង ចនុ កយ៉ក់ ម៉ើ ជឹ អ្រយ៉ាវ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ សសឹរ ចាក់ ដៃ ប្រយ។ ញឹះ តៃ ម៉ើ ហាយ ដើ មែ ង៉ាយ អ៊ឺម យ៉ាក់ ម៉ើ ឌូង ទុត ខាក់។

គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ ចាក់ ដើ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ តៃ ដើម ឡើ ថាន់ មែ

⁹[ដៀប ប្រាង តង៉ៃ អាទិត គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញិវ ឡឹះ។ ឡើ ពដៃ ចាក់ អន់នួរ ដើ ណាង ម៉ារី មួង ម៉ាដាឡា។ (ណាង ម៉ារី អន់នែ ឡើយ ពន់ឋើម គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ប៉ឹះ រ៉ា ម៉ើ វីះ តើម ប៊ឹង ណគ។) ¹⁰ណាង ម៉ារី ឡើ ដក់ ហាយ ដើ មែ ម៉ើ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់នួរ ឡើ គែត។ បូវ មែ នែ ណាគ់ ប៉ះ ម៉ើ ឝ្រង៉ឹត ស្រូក ដើម ម៉ើ ញឺម។ ¹¹តគ់ ម៉ើ ដុង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ញិវ ឡឹះ ដើម ម៉ើ ដុង ណាង ម៉ារី ឡើ តៃ ណគ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ចាប់ អ៊ឺម។ 

¹²ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ ចាក់ ណគ ប៉ាគ់ គែង អន់ណាវ ដើ លុកស៊ិក ណគ បារ រ៉ា ទឹង អំប្រា ដក់ តៃ ទ្រូង ញឺះ តើម ប៊ឹង មួង។ ¹³លុកស៊ិក បារ រ៉ា អ៊ែ អំប្រា ជឹ ហាយ ប៉ាគ់ទឺ ដើ មែ លុកស៊ិក គែង អ៊ែ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ចាប់ ដឌែ។

¹⁴តគ់ ប៊្លី អ៊ែ ទឹង ប៉ះ មែ លុកស៊ិក លែក ជិត មូយ រ៉ា ម៉ើ ចង់ ចា អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពដៃ ចាក់ ណគ ដើ មែ។ ឡើ ពន់ដូះ មែ ញ៉ន តៃ ម៉ើ ចាប់ ដើម ម៉ើ ប៊ិច ចនិះ ឝ៉ិះ យ៉ាក់ ម៉ើ ឌី អ៊ឺម ចាប់ ប្រម៉ាង ណគ់ មែ ម៉ើ តៃ ណគ ឡើ ញិវ ឡឹះ។

¹⁵ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «មិញ វន់ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ លែក ដើ បនឹះ ត្រំ អំប៊ុ ត្រំ ឞន ទិ ឡាង ប្រិះ នែ។ ¹⁶មែ ង៉ាយ មន់ចាប់ មឹង ដើម មន់បើម ឞ៊ុន ម៉ូច ដាក មែ អ៊ែ ឡើយ គ្រែដៃ លំហវ៉ាត់ អ៊ែ ណគ់ មែ តៃ ម៉ើ ឌី ចាប់ មឹង មែ អ៊ែ មន់ត្រ ថូត។ ¹⁷មែ មន់ចាប់ មឹង អៃ មន់ដូវ បើម កាន ហឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ នែ៖ មន់ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ មន់អ៊ីង ដើ អាតណាត ម៉ាត់ អៃ ដើម មន់ចជែ ដើ ប្រម៉ាង ដិៗ តៃ ខើយ ម៉ាង។ ¹⁸ប៉ាគ់ មន់រ៉ាប់ ប៊ិះ លឺ មន់ញែត ឆ្រាវ ប៊ូ កតាម ណាគ់ តៃ មន់ខគ់ណាំ អ៊ឺម។ មន់ជុ ទី ប៊ឹង មែ ម៉ើ ឈិ មែ ម៉ើ ឈិ អ៊ែ មន់នៀម ប្រយ»។

¹⁹តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ពហាយ ដើ មែ លុកស៊ិក លែវ ឡើយ គ្រែដៃ ឡើ ពឌឹក ណគ ទឹង ហូង គ្រែ ឡើ អាំ ដ្រូម តៃ ចម៉ា ណគ។ ²⁰បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ពហាយ កាន ចាគ់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ ត្រំ អំប៊ុ ត្រំ ឞន។ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ប៉ូរ មែ ដើម ឡើ អាំ មែ មន់ដូវ បើម កាន ហង់ឝ៉ាវ ឆង៉ាត់ អាំ បនឹះ មន់ណោះ ប្រម៉ាង មែ ម៉ើ ហាយ នែ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ម៉ាត់ ម៉ាត16.20 ខ ៩ ប៊ឹះ ខ ២០ ពឹម ប្រម៉ាង ឝ៉្រិក ឡៃ មាំង អន់នឺ ឡើ ប៊ិច អ៊ឺម។។]