NAHÚM

1

1 Aka yatiyäwisti Nínive markatakiwa, Elcós sat uraqinkir Nahúm profetan unañchäwi uñjatap qillqata. 2 Tatitux taqinin jupar chiqa arkañas muni; khitinakatix jupar saykatapki, uñisipkaraki ukanakarux mutuyiwa. 3 Dios Tatitux wali llamp’u chuymaniwa, ukampis wali ch’amanirakiwa, juchanirus juchapxa uñt’asiyapuniniwa. Tatitux jach’a axsarkañ thayanak patan sarnaqi, qinayanakasti kayunakapan laq’a sartayatapawa. 4 Jach’a qutarusti tuqintasin wañt’ayi; taqi jawiranaksa wañt’ayarakiwa. Basán tuqinkir pampa uraqinakapasa, Carmelo qullun ch’uxñanakapas wañsuwayxiwa, Libanonkir panqaranakas pharsuwayxarakiwa. 5 Jupa nayraqatanxa qullunakas khathatiwa; nayräxapansti jisk’a qullunakas chullutatawayxakiwa. Taqi aka uraqpachan jakirinakasa jupar uñjasax wal khathatipxi. 6 ¿Khitirak q’apisitap nayraqatan sayt’aspasti? ¿Khitirak phiñasitapar qallkataspasti? Q’apisiñapax ninjamaw aqatati, jupa nayraqatansti qarqanakas payaruw ch’iyjtawayi. 7 Tatitux wali suma Diosawa, llakisiñanakan arxatasiriwa; jupar alkatirinakarux arxatarakiwa. 8 Ukampis Tatitux jupar saykatirinakarux walja umjamaw q’al tukjas aparaki; uñisirinakaparusti ch’amak manqhakamaw arktaraki. 9 ¿Kunsa jumanakax Tatitu Dios tuqix amtasipkta? ¡Jupax q’al tukjapxätam! ¡Janiw khitis pä kuti jupar saykatkaspati! 10 K’ithuntat ch’aphinakjama, waña jichhur uñtataw nakhantatäpxäta. 11 Nínive marka, jumanak taypit Tatit tuqi jan walinak amtir jaqix mistu; ñanqha amuyt’ayir jaqixa. 12 Ukat Tatitux markapar sixa: “Asiriankir jaqinakax waljanïpkchisa, ch’amanïpkarakchisa, jan mayampitak tukjatäpxaniwa. Judá marka, nayaw jumarux t’aqhisiysma, jichhax janiw juk’ampi t’aqhisiykxämati. 13 Nayaw jumar t’aqhisiyir yuku akch’a akch’a tukjä, chinuñanakamsa t’aqanuqarakïwa” sasa. 14 Nínive markankir rey, Tatitux jumat akham siwa: “Janiw jichhax wawanakamax utjkxaniti sutimat amtasiñatakixa; diosaman utapat yaqha diosanaksa, idolonaksa q’al t’unjäxa, jan wali lurir jaqïtamatsti, uka pachparurakiw jumarux imantäma”. 15 ¡Judá markankir jaqinaka, uñtapxam! Suman sarnaqasiñ yatiyäwinak apanirix niyaw qullunjam jutaski. Phunchhäwi urunak lurapxam; arsutanakamsti phuqhapxarakim. Qhuru jaqinakasti janiw juk’ampi jumar nuwirix jutkxapxaniti; q’ala t’unjatäxapxiwa.

2

1 Nínive marka, jumar t’unjirix jutantaskiwa. ¡Soldadonakam tantachthapim! ¡Thakhi sum uñch’ukirakim! ¡Espadam apxarusim! ¡Walpun ch’amañcht’asim! 2 Tatitux Jacobun jach’añchäwinakapa, Israelan jach’añchäwinakap wasitat kuttayxani, kunjamäkäntix yänakap janïra aparatäkäna, q’ara uva lawanakjam janïra jaytatäkän ukhama. 3 Nuwasirinakapan jark’aqasiñanakapax wila samikamakiwa, soldadonakapan isinakapas wila samirakiwa. ¡Nuwantañatakisti jank’akïpxiwa! Nuwasir sarañ carronakapasti ninar uñtatawa; caballonakapas wal takisipxaraki. 4 Carronakapax wali phiñasitäpkaspas ukhamaw marka thakhinakanjam jalnaqapxi, plazanakansa maysat maysa jalapxi, nina wiyanakar uñtata, lliju llijunakjamarakiw chhaqtawayapxi. 5 Reyisti jilïri soldadonakaparuw jawsi, jupanakasti phuqhañatakix jalakamakiw ukkhar puripxi, nuwantañatakiw jach’a pirqanak wakichasipxi, ukampis pirqa patar mistkasin liwiqtanipxi. 6 ¡Asiria marka, uñisirinakamaw markaman punkunakap t’unantanipxi! Markax soldadonakan phuqhantatawa, reyin utapansa taqiniw axsarañat khathatipxi. 7 Reyin warmiparusti jayaruw katuntat apapxi; jupar luqtirinakas jupa chika apataw uñjasipxi, urpilar uñtataw walpun ayqupxi, chuymanakap jacht’asisaw liq’isipxaraki. 8 Nínive markan utjirinakax taqiniw jaltxapxi, kunjämatix uma chakt’atax phallasin taqi tuqir jalixa ukhama. “¡Suyt’apxam! ¡Kuttanipxam!” sasaw art’apxaraki, ukampis janiw maynis kuttankiti. 9 ¡Qullqsa, qursa, q’al lunthatsupxam! ¡Asiria markan qamir kankañapasti jan tukuskiriwa! 10 T’unjata, ch’usa wasarar tukuyata, jachkañ lurjataw Nínive markax uñjasi. Chuymanakapas axsarañat tukusiwayxiwa, kayunakapas wal khathatiraki, taqinis ch’ama thayjtatkamakiwa, ajanunakapasti q’illuw tukuwayxi. 11 Asiria markax mä qhuru leonar uñtatänwa: Uñisirinakaparux jan kunak jiwarayasin q’al tukjäna, yänakap katuntasisinsti jaqinakaparuw lakirpayarakïna. Janiw khitis uraqipar mantañatak ch’amanïkänti. Jichhasti, ¿kawkinkarak uka jach’a ch’amapasti? ¿Kawkinkarak uka qhuru soldadonakapasti? 13 Taqi ch’amani Dios Tatitux siwa: “Akanktwa jumar saykatañataki; nuwasiñar sarir carronakamsa nakhantayäwa, jaqinakamarus q’al jiwarayä; lunthatasiñanakamsa q’al tukjarakï; yatiyirinakaman arunakapax janiw juk’ampi ist’askxaniti. Nayätwa Israel markan Diosapaxa, arsutaxsa phuqhapunïwa” sasa.

3

1 ¡Jaqi jiwayir Nínive marka, kunakïkan jumatxa, k’arisiñampi, nuwasiñampi phuqhantatätawa; jan tukuskir lunthatasiñampi phuqhantata! 2 ¡Chicoten jawq’asitapa, ruedanakan chhulluqitapa! ¡Caballonakan jalnaqatapa, carronakan jalatapa! 3 ¡Caballerian sartatapa! ¡Espadanakan llijtatapa, lanzanakan llijutapa! ¡Usuchjatanakax waranqanaka, jaqi jiwaratanakas jan jakt’kayaraki! ¡Uka jiwatanakar lanktasaw jaqinakax liwisipxi! 4 Asiria marka, taqi ukanakasti yaqha markanakar sallqjatamat lurasiski, uka markanakasti juman diosanakamaru, layqasiñanakamaruw munapayapxäna, ukat jan walinak lurañatak jumampix sumar mantapxäna. 5 Taqi ch’aman Tatitux siwa: “Akanktwa jumar saykatañataki; isimxa ajanumkamaw lluch’täma, ukhamat markanakan jumar q’alal uñjañapataki, marka apnaqäwinakasa p’inqam uñjapxañapataki. 6 Jumarusti q’añunakampiw warxatäma; taqi jaqinsa uñtkañaw p’inqachjat uñjasïta. 7 Jumar uñjirinakasti jumat jaltxapxaniwa, akham sasa: ‘¡Nínive markax t’unjatawa! ¿Khitirak khuyapt’ayasispasti? ¿Kawkinarak utjaspa jupar chuymachiristi?’ 8 ¿Jumasti Tebas markat sipan juk’ampi sumätati?, kawkïri markatix Nilo jawir jak’ankki walja umanakamp muyuntata, jawiran muyuntayata umanakampi pirqaniraki. 9 Etiopía, Egipto markanakax jupan jan tukuskir ch’amapänwa; Fut, Libia markanakasti jupan yanapirinakapänwa. 10 Ukampis Tebas markankirinakax yaqha markar apayatänwa; wawanakapas marka thakhinakan uraqirkam jisktas jiwarayatänwa; jach’a aytat jilïrinakaparusti suertet jaqtasarakiw yaqha markanakar ñach’antat apayapxäna. 11 Jumasti Asiria marka, machat jaqjamaw uksar aksar liwinaqtarakïta; uñisirinakamat imantasiñ munäta, ukampis janiw imantasiñ jikxatkätati. 12 Markaman pirqanakapasti; kunjämatix puqt’at higo achux, khitin unxtayatas uraqirkam willirtixa, ukatsti jaqiw manq’antaraki, ukhamaw uka pirqanakax liwirtani. 13 Ninaw jach’a punkunakam nakhanti, uñisirinakamasti mantañampïskiwa; ukham uñjasin soldadonakamax llaythasipxi. 14 Uñisirinakamar saykatañatak walja uma imasiskäta ukasa; janiw kunatakis askïkaniti. Pirqanakam jach’aptayañatak walja ñiq’i tikanak luraskäta ukasa, 15 ninamp nakhantataw jiwäta, nuwasiñan tukjataw uñjasïta; uñisirinakamax t’iju t’ijunakjamaw jumar tukjätam. Jach’a ch’aman walja soldadonakamas inamayäskaniwa. 16 Alakip lurir jaqinakamaxa, warawaranakat sipansa juk’amp waljaniwa. 17 Marka apnaqirinakamax, t’iju t’ijunakar uñtatäpxiwa; soldadonak apnaqirinakax laq’u tamanakar uñtatawa: thayäki ukkhax pirqa patanakaruw junt’urt’asiñatak puripxi, inti lupt’anipansti sarawayxapxiwa, janiw kawkir saratapas yatiskiti. 18 “¡Asiria markankir rey, awatirinakamax ikiraskiwa! Jilïrinakamas samarasipkiwa, jaqinakamasti qullunakan ananukutaw sarnaqasipki, janirakiw khitis jupanakar anthapirix utjkiti. 19 ¡Usuchjasitamatakisti janiw qullax utjkiti, chhuxrimasti jan qullkayawa! Aynacht’atam ist’irinakax kusisiñat amparanakap t’axllisipxi, jumax walja markanakaruw ñanqhanak lurtaxa.”