JONÁS

1

1 Mä urux Tatitux Amitai chachan Jonás yuqaparuw säna: 2 “Sartam, Nínive jach’a markar saram, ukatsti yatiyanim, ñanqha luratanakapax nayraqataxaruw purini, ukat jupanakar q’al tukjä” sasa. 3 Jonás chachasti Tatitur ist’kpachaxa, nayraqatapat jayar jaltañ amtäna, ukatsti Jope puertor purisin Tarsis tuqir mistuskir mä barco jikxatäna; pasajep alasisinsti, uka barcoruw sarxatawayxäna. 4 Ukatsti, lamar qutankapkän ukapachaw Tatitux jach’a ch’aman axsarkay thaya sartayäna, thayasti uka jach’a qutan barcorux t’unjirpachänwa. 5 Barco apnaqirinakasti wal axsarayasipxäna, sapa maynirakiw diosapar art’asïna. Ukatsti barcon phisnakïñapatakixa, taqpach q’ipinak qutarkamaw jaquntapxäna. Ukchañkamasti Jonasax barcon q’ipinak uchañ manqhar mantasin, wali sum ikt’asiskäna. 6 Barco apnaqir capitanasti Jonasar jak’achasisax sänwa: —¿Kunatarak akan ikisktasti? ¡Sartasim, Diosamar art’asim! Inach khuyapt’ayasisin qhispiyaskistani —sasa. 7 Ukchañkamasti, barco apnaqirinakax jupanakkamaw parlakipasipxäna: —Khitis akham jan walir puriñatak juchanïpacha uk jichhaw yatxatañäni —sasa. Juchasti, Jonasaruw mistüna. 8 Ukat jupar sapxäna: —Arsum, ¿kunatsa aka t’aqhisiñanakax jiwasxar juti? ¿Kuna lurirïtasa? ¿Kawkitsa jutta? ¿Kawki markankirïtasa? ¿Khitin wila masipätasa? —sasa. 9 Jonasasti sarakïnwa: —Nayax hebreo jaqïtwa, qutanaksa, aka uraqsa lurir alaxpachankir Tatit Diosar yupaychirïtwa —sasa. 10 Jonasax barco apnaqirinakar jupan Tatitur jan ist’as jaltanitap yatiyäna, jupanakasti uk ist’asax walipuniw sustjasipxäna, quta mathapinakasti juk’ampi juk’ampiw sartäna, wasitatsa jiskt’asipkakïnwa: —¿Kunatarak uk lurtasti? ¿Kamachapxämas aka quta mathapinakan t’akurañapatakixa? —sasa. 12 Jonasasti jupanakarux sänwa: —Qutar jaquntapxita, ukat mathapinakax t’akurxani, nayaw juchanïtxa aka jach’a thayan jumanakxar jutañapataki —sasa. 13 Barco apnaqirinakasti taqi ch’amapampiw quta thiya uraqir mistuñatak ñuqt’apxäna, ukampis mathapinakan juk’ampi sartaskakitapatxa janiw misturjamäpkänti. 14 Ukatsti Tatituruw art’asipxäna: “Tatay, aka jaqin juchap laykux janikiy jiwañanakax munamti, aka jaqitix jan juchanïkasin jiwani ukkhasa, janirakï juchañchapxistati, ukampis jumax Tatay, munañamaruw lurtaxa” sasa. 15 Uk sasinsti, Jonasarux katuntasin qutaruw jaquntapxi, ukhamat quta mathapinakax t’akurawayxäna. 16 Ukham uñjasasti, barco apnaqirinakax Tatituruw yupaychapxäna, mä wilañcha luqtapxäna, luräwinak phuqhañatakiw arsupxarakïna. 17 Ukchañkamasti, Tatitux Jonasar uquntañapatakix mä jach’a chawlla wakichäna. Ukhamat Jonasax kimsa urumpi kimsa arumampi chawlla purak manqhan jikxatasïna.

2

1 Jonás chachax, chawlla purak manqhatpach Tatit Diosaparux mayisïna, 2 akham sasa: “Tatay, llakisiñaxan jumar art’asinsma, jumasti jaysistawa. Jiwañ manqhatpach jumar art’asinsma, jumasti ist’istawa. 3 Quta manqharuw jaquntista, umasti uksat aksat chhaqtayitu. Jach’a mathapinakas q’al chhaqtayitu. 4 Juman nayraqatamat jaqunukut amuyasta, ukatsti sarakiyätwa: ‘Janipuniy Tatitun Qullan Utap uñjkxchïti’ sasa. 5 Umanakasti chhaqtayituwa; jach’a qutasti muyuntituwa, chankunakas p’iqixaruw pixturantti. 6 Quta manqhan qullunakax qalltki ukkhakamaw jalantta; mik’ayasti wiñayatakis katuntkitaspa ukham amuyasta. Ukampis juma, Tatitu Diosaxaw jiwañat qhispiyista. 7 Niya jiwañampïkasin juma Tatitu Diosat amtasta, mayisitaxax Qullan Utamkamaw purini. 8 Yaqha diosanakar arkir jaqinakax janiw jumatakjamäkxapxiti; 9 ukampis nayax, yuspagarañ arumpiw wilañchanak luqtäma; arsutanakaxsti phuqharakïmawa. ¡Jumakiw qhispiyañatak ch’amanïtaxa!” sasa. 10 Ukatsti Tatitux chawllaruw mayïna Jonasar waña uraqir waq’sxañapataki.

3

1 Tatitux wasitat Jonás chacharux parlxayäna, sarakïnwa: 2 “Sartam, ukatsti Nínive jach’a markar saram, kuntix siskäma uka arunak yatiyiri” sasa. 3 Jonás profetasti Tatitun aruparjam lurañatakiw Nínive markar saräna. Uka markasti wali jach’a markänwa; markpach muytañatakisti kimsa uruw wakisïna. Jonás profetasti markar mantasinxa, qhantatit jayp’ukamaw jach’at arnaqasis sarnaqäna, akham sasa: “¡Akat pusi tunka ururux Nínive markax q’ala tukjatäniwa!” sasa. 5 Uka markankir jaqinakasti jach’at jisk’akamaw Tatitur iyawsapxäna, ayuno lurañ amtapxarakïna, llakisiñatsa chhankha isinakampiw isthapisipxäna. 6 Nínive markan reyipax uka yatiyäwinak ist’käna ukapachasti, qunuñapat sartasin suma isinakap apsusisax chhankha isinakampiw isthapisïna, ukatsti qhillxaruw qunt’asirakïna. 7 Ukatsti, reyimpi, jilïrinakapampixa, taqi markpacharuw mä kamachi yatiyapxäna, akham sasa: “Janiw khitis kunsa manq’añapäkiti, uywanakarus janirak manq’añsa, umañsa churapxpati. 8 Ukatsipana, llakisiñat taqinis chhankha isinakampi uchasipxam, taqi ch’amampi Tatitur art’asipxam, sapa maynirak jan wali sarnaqäwipa, jan wali luräwinakap jaytanukpan; 9 inach Tatitux pampachistani, jach’a phiñasiñapsa apaqtayasini, ukhamat jan jiwarañasataki” sasa. 10 Ukatsti Tatitux Nínive markankir jaqinakarux jan wali sarnaqäwinakap apanukur uñjäna, ukat jupanakat khuyapt’ayasïna, janirakiw kuna mutuñatix jutañapäkän uksa apayankxänti.

4

1 Jonasatakix janiw walïkänti kuntix Tatitux lurkän ukaxa, jupasti walipuniw mayjt’asïna. 2 Ukat Tatiturux mayisïna, akham sasa: —Tatay, markaxankaskäyät ukkhax akhamäñapxa yatipuniyätwa. Ukat Tarsis markar jaltañar uchasta, nayax juman khuyapayasiri, llamp’u chuyman Diosätam yattwa, janiw ukspach phiñasktati; jach’a munasiñanïtam laykux mutuyañatak amtkta uksa, amthapisisax janiw ukham lurkxtati. 3 Ukat Tatay, achikt’asinsma, jichhax jakañax apaqxita. Jakaskañat sipansa jiwxañakiw wakisispa —sasa. 4 Tatitusti sarakïnwa: —¿Jumatakix walikïskiti chuyma ukham mayjt’ayasitamaxa? —sasa. 5 Ukatsti Jonás profetax Nínive markat mistuwayxasinxa, markat inti jalsu tuqiruw purïna, ukatsti, layminakat mä ch’iwirt’asiñ ukawjan lurt’asïna, uka ch’iwir qunt’asisaw suyäna kunarus uka markax tukuni uk uñjañataki. 6 Tatit Diosasti Jonasan p’iqipxar ch’iwxatañapatakix mä ali jilsuyäna, ukhamat kusisit jikxatasiñapataki; Jonasasti uka ali utjatapatxa wali kusisitänwa. 7 Ukampis qhipür willjtasti, Tatitux uka alir t’urjañapatakix mä laq’u wakichäna, uka alisti pharsuwayxänwa. 8 Intix jalsunxäna ukapachasti, Tatitux mä junt’u thaya inti jalsu tuqit thayt’aniñapatak wakichäna, intix wali ch’amampiw Jonasan p’iqipxar junt’untäna, amuyasitapatxa ch’amapas q’ala thayjtatjamänwa, jiwxañak munxäna. Ukat säna: —Jakañat sipansa jiwxañakiw wakisxaspa —sasa. 9 Tatitusti juparux jiskt’änwa: —¿Uka alin pharsxatapat phiñasitamax walikïskiti? —sasa. Jonás profetax sarakïnwa: —¡Jïsa, walikïskiwa, phiñasiñatsa niyaw jiwaskta! —sasa. 10 Tatitusti Jonasarux sarakïnwa: —Janixay jumax uka ricino alirux ayruskstatixa, janixay jilaykarakstasa; mä arumanak alsuwayi, qhipa arumarusti jiwxakirakiwa. Ukampis jumax uka alit khuyapt’ayastawa. 11 Ukatsa juk’ampiw nayan khuyapayasiñaxax Nínive markatakix utjañapa, uka jach’a markan patak pä tunka waranqa, ukatsa jila jaqinakaw utji, wawanakjam jan amuyt’asirinaka, uywanakas waljarakiwa —sasa.