SANTIYAGO

SANTIYAGO

¹ Ako Santiyago in agsolat, sogowan Diyos, osai in Kapwan IsoKiristo. Ako agsolat sa boo mga iidang Diyos sa boo mga kobat. Kataw nakay wa kamo? ² Laki Mga belag, no kitam piyagtepeng aronaw kaidapan, na kitam wa agkaanggay, ³ angkataw kantam atawanan no kitam piyagtepeng kaidapan na ina pamparigen sa kantam paniwala. ⁴ Kamay kailangan kitam agpakarigen anggan sa kalobosan matang kitam sibay, maal wano, idapo wa korang. ⁵ Kamayba nakay sa kanyo no korang in katawanan, na mangayay sa Diyos, na siyo piyagpakan, angkataw in Diyos agtaboy lakonaw, siyo idbatay agpangelel. ⁶ Kamay no agayay na kailangan tiyaken batay piyakan, ayaw piyagbaslag in remrem. Angkataw in piyagbaslag in remrem kataw alon sa dagat piyagbaba kowaya kamayba saano agbangen pataboy. ⁷ In mangyan kataw ina ayaw manremrem keyen siyo batay piyakan in Kapwan, ⁸ angkataw in kansiyo remrem piyagbaslag, piyagalisalis. ⁹ In maidap pag belag, no siyo piyakayaman Diyos na siyo agkaanggay wa sa Diyos. ¹⁰ Kamayba in mayaman pag belag no siyo piyakaidap Diyos, na agkaanggay wa din sa Diyos, angkataw in mga mayaman batay maidapo kataw mga betakan lalosen. ¹¹ In lalosen agkaloto no piyagpangibeng, agkaragrag in kansiyo betakan, agkaidapo in kansiyo kaalenen. Na kataw din ina in mayaman agkatay sa betek siyo agasesenen kay sa kansiyo mga nakayte. ¹² Agkaanggay in mangyan agaway agpakarigen kamayba piyagtepeng mga kaidapan. Angkataw no siyo kapandaeg wa na siyo batay wa piyagpakan bayad, ina in boway piyangako in Diyos sa mga agkabeet sa kansiyo. ¹³ No in mangyan piyagpaidapan ayaw agsabiyen keyen, Ako piyagpatoldo wa Diyos sa daet. Angkataw in Diyos idbatay apatoldo sa daet. Osai yewed din agpamatoldo sa daet kamayba wa kay nakay. ¹⁴ In agtepeng sa mangyan in kansiyo daan daeten pag remrem. Ina in agpatoldo sa kansiyo sa daet, in agbaba sa kansiyo. ¹⁵ Paka siyo mababa wa, na siyo agpangwat wa daet. Kalbas no mistobo wa in daet, na ina wa in agbono sa kansiyo. ¹⁶ Laki mga belag piyagmaal, kitam ayaw agpabaribid in remrem. ¹⁷ In boo maalen piyagtaboy Diyos. Ina pag boo maalno batang sa langit batang sa Amang in agpangwat in mga tinglaw sa langit. Siyo yewed agiyalisalis, idbatay kataw in ibeng agkalabo, kitam idbatay biyaliwan sa lened. ¹⁸ Kitam piyangwat kansiyo mga bodang panawen kitam kansiyo piyatoldo sa betek. Ina kansiyo beet matang kitam mibaloy osai wakay, lakonaw kay sa roma kansiyo mga piyangwat. ¹⁹ Laki mga belag piyagpakayawte, pagremremen anda. Agpakaeyat sa agparengey, agingat no agiplaong, ayaw toloy agkabais. ²⁰ Angkataw in mangyan agkabais yewed kabaloy agpangwat in maal sa pangkit Diyos. ²¹ Na baliwanen wa in kanyo mga marames pag ogali, in kanyo mga daeten pag piyagpangwat. Pasakop wa sa Diyos, paniwalaen in agiplaong kansiyo piyabalay sa kanyo mga remrem, angkataw ina kabaloy agpaboway sa kanyo. ²² Ogaliyen in siyabi Diyos, ayaw waget agparengeyen. No kantam waget piyagparengey kamay yewed piyagpangwat, na kitam agpadaya sa kantam sadiri. ²³ Angkataw in agparengey waget sa siyabi Diyos kamay yewed agpangwat, siyo kataw osai ka mangyan mangkit sa aninowan. ²⁴ Paka ngiitan kansiyo mata, siyo panaw, toloy wa agkalibangaw no kataw nakay in kansiyo panrosayan. ²⁵ Kamay in agpangkit, agremrem, osai palagi agpangwat in maalen pag batas in agpalpas sa kantam, aro yewed agparengey waget kalbas toloy wa agkalibangaw, na ina pag mangyan batay agkaanggay sa boo kansiyo panawen. ²⁶ No in osai ka mangyan baatte agsamba kamay no yewed kansiyo piyagingatan in kansiyo mga piyagsabi, na idapo kabolowan in siyo agsamba. Siyo agpadaya waget sa kansiyo sadiri. ²⁷ No in mangyan agalapet sa mga olila, osai agtolong sa mga kagbaiyan balo sa kansiro mga kaidapan, osai yewed malabo sa daet pag panawen atai pag kobat, na ina in maal pag agsamba sa pangkit Diyos, in makaanggay sa Diyos Amang.

¹ Laki mga belag, kataw kamo agpaniwala sa kantam Kapwan IsoKiristo in lakonaw pag Kapwan lakoy, na ayaw kamo agpangidang mangyan. ² Alimbawa no apo dowai ka mangyan rateng sa kanyo samba, in osai mayaman, maalen wano in lambong, siyo apo singsing ginto. In osai agbangen maidap, rogniten in lambong. ³ No kanyo yaapora in mangyan maalen in lambong keyen, Kao atai sa maalen pagtokkawan. Kalbas keyen wakay sa rogniten in lambong, Kao asin waget tomaydek, no yewed piyatoldo in matemek agbangen keyen, Kao asina wa tomokkaw. ⁴ Na no kataw ina kamo agpangidang wa, daeten wa in kanyo pangkit sa mga mangyan. ⁵ Laki mga belag piyagpakayawte, amba mamarengey. In iidang Diyos in mga maidap sa pangkit mga mangyan, matang kansiyo piyangwat mga mayaman sa paniwala, osai piyaanggat sa sakopan kansiyo piyangako sa mga agkabeet sa kansiyo. ⁶ Kamay kanyo piyagidapo kabolowan in mga maidap. Yewed mana kitam piyagpaidapan in mga mayaman? Yewed mana siro in agpabintang sa kantam matang kitam yoosapan? ⁷ Siro wa daan in aglibak sa maalen pag ngaran Kiristo in tiyaboy Diyos sa kantam. ⁸ No kantam piyagpangwat in batas tiyaboy Diyos, in Agisolat keyen, No nangkataw kao agpakayawte sa kaimo sadiri na kataw daan din ina kao agpakayawte sa mga amat, no kitam agkataw ina na maal in kantam piyagpangwat. ⁹ Kamay no kamo agpangidang mangyan na daet in kanyo piyagpangwat, na siyabi in mga Batas Diyos kailangan kamo piyarosa kataw kamo mga songgaran. ¹⁰ Angkataw in mangyan agpaniwala sa boo mga Batas, kamay lomaban kamayba sa osai waget, na kansiyo piyaglabanan in boo. ¹¹ Angkataw in agsabi keyen, Ayaw agpanggaraw, siyo din in agsabi keyen, Ayaw agbono mangyan. Na no in mangyan yewed manggaraw kamay agbono mangyan, na siyo lomaban wa din sa boo Batas. ¹² Na kitam agingat sa kantam mga piyagsabi osai sa mga piyagpangwat, angkataw kitam batay piyagpaltikkatawan osai in mga batas in agpalpas sa kantam. ¹³ In Diyos batay ngani agparosa, idbatay agpakayawte sa mangyan yewed katawan agpakayawte. Kamay in mangyan agpakayawte idbatay wa agkalimo sa kabetek agparosa. ¹⁴ Mga belag, idapo batay kabolowan sa osai ka mangyan no siyo agsabi keyen, Ako agpaniwala, kamay siyo idapo piyagpangwat panawen sa kansiyo paniwala. Siyo lames batay piyaboway no kataw ina in kansiyo paniwala? Yewed. ¹⁵ Alimbawa, no in osai ka belag idapo wa lambong, idapo wa pamangnen, ¹⁶ no kitam agsabi sa kansiyo keyen, Kao sarigen in Diyos, kao aglambong wa, mamangan wa, kamay yewed piyakan in kansiyo kailangan, na nakay in kabolowan ina? ¹⁷ Na kataw daan din ina in agpaniwala, no idapo piyagngitan panawen, na idapo ngani kabolowan. ¹⁸ Karam apo keyen, In osai ka mangyan apo paniwala, in osai wakay apo panawen. Na ako keyen, In idapo panawen, nangkataw siyo batay kapapangkit kansiyo paniwala? Kamay in kangay mga piyagpangwat, ina in padalan piyagpapangkit in kangay paniwala. ¹⁹ No kamo agpaniwala apo osai waget ka Diyos, na ina maal. Kadayo in mga mamaw agpaniwala kataw ina, kamay siro agpangirabot. ²⁰ No in mangyan agsabi siyo agpaniwala kamay yewed kay kansiyo atawanan idapo kabolowan in agpaniwala no idapo piyagpangwat, na siyo idapo bait. ²¹ Remremen in kantam tangona kakoyayan Abraam. Siyo piyagkaanggayan Diyos panawen sa kansiyo piyangwat, in kansiyo tiyaboy sa Diyos in kansiyo bodang Isaak sa kagwali paltawan. ²² Na asin piyagngitan agpaysarig in kansiyo paniwala osai in kansiyo panawen. Panawen sa kansiyo piyangwat mibaloy wa gayed maal in kansiyo paniwala. ²³ Mibaloy wa in piyagsabi sa Agisolat keyen, Abraam agpasandig sa Diyos. Panawen ina siyo piyangwat idapo daet sa pangkit Diyos, siyo piyagbelag Diyos. ²⁴ Asin piyagngitan kaya in mangyan piyangwat betek, panawen sa kansiyo mga piyangwat, yewed waget panawen sa paniwala. ²⁵ Kataw daan din ina Raab in agpanggaraw pag kagbaiyan. Kaya siyo piyangwat wa idapo daet panawen sa kansiyo piyangwat in siyo agtanggap sa mga talawtaw osai agpapanaw sa kansiro sa osai wakay ka dalan matang siro domalagan. ²⁶ No nangkataw in bilog no idapo wa payeng na matay wa, na kataw daan din in paniwala no idapo panawen na kagwali wa matay.

¹ - ² Laki mga belag, ayaw karowan sa kanyo in agkabeet sa tongkolin agpatoldo. Angkataw kitam boo mapret somala. Kamay no kami agbangen in mga agpatoldo somala na tiyak maloba in batay pangelel sa kanyam labi kay sa mga amat. In mangyan idapo somala sa kansiyo mga piyagsabi, na siyo betek wano pag mangyan, kabaloy din agpandaeg sa boo kansiyo galem. ³ Alimbawa no kantam tiyagikaw in orong kalabaw na siyo agpaniwala kamayba saano kantam beet pataboyan. ⁴ Kataw din ina in mga sakayan parkado apo tablate pampapeles. Kamaybawa lakonaw lakoy in parkado, osai piyagpapanaw kowaya lakoy, ina apapeles daan in tablate sa paoriyan kamayba saano agbangen in beet in kapwan. ⁵ Na kataw daan din ina in bibi mangyan. Ina kalakoyte waget pag sangkap sa bilog, kamay siyo kabaloy maloba agyabang. Baina in kaslangen in kobat mararab batang waget sa lipato. ⁶ Na in bibi kataw daan baya. Siyo lipato batang sa toyongan, agrarab sa boo boway in mangyan. Sa mga sangkap sa kantam bilog in bibi wa in paywaraan sa boo mga daet atai sa kobat. Siyo in agakay sa boo bilog sa daet. ⁷ In boote ayop kamayba in mga bantog, mga agipanaw, mga aginakap, kamayba in mga agbalay sa sapa, ina boo agkapaapo mangyan, osai apo ngani batang maapo. ⁸ Kamay idapo mangyan kapaapo sa bibi. Ina wa in daet wano, idbatay apasakop, maloba makapolongan. ⁹ Ina pag bibi in kantam piyagalapet agmaal sa kantam Kapwan, osai sa kantam Amang. Ina daan din pag bibi in kantam piyagalapet sa agpamanes sa mga mangyan sa piyangwat Diyos kataw daan siyo. ¹⁰ Batang sa osai waget ka bibi aglowas kadayo in agmaal kadayo in agpamanes. Laki mga belag, yewed maal in agkataw ina. ¹¹ Idbatay lomwas sa osai waget ka bokbokalan in sapa masadap osai mapait. ¹² Laki mga belag, in kapi idbatay manggalem limaw, in balagen idbatay manggalem kapi. Na idbatay din lomwas in sapa masadap sa bokbokalan sapa mapait. ¹³ No sa kanyo apo mangyan katawanan osai katawan, na ina kansiyo papangkiten sa maalno pag mga ogali, agpanawen maal panawen agpakabwatte remrem batang sa kansiyo katawanan. ¹⁴ Kamay no kanyo remrem mapait, tagiriyan osai sadiriyen, na ayaw agpakabwat, ayaw aglampas sa betek. ¹⁵ In kataw ina batang sa dimonyo, sa bilog, sa remrem waget mangyan. Yewed ina in katawanan batang sa Diyos. ¹⁶ Angkataw no saano in agpanagiri osai in solangan na asin din in agpalawayan osai in boo daeten pag panawen. ¹⁷ Kamay in katawanan batang sa Diyos in tokaw piyagngitan idapo agiyagem daet, kadogay apyaan in remrem, mabait, katawan agpabelag, agpakayawte, agpangwat in boo maalno, yewed agpangidang sa mangyan, yewed waget agpakagwali. ¹⁸ In mabait pag agpakapya na ina kagwali mangyan agtogda, kalbas in batay raweg in maal pag ogali.

¹ Saano batang in kanyo agkagalit? Nakay batang kamo agpalawayan? Ina batang sa kanyo daet pag remrem in agkabeet sa kanyo waget sadiri. Ina agpalaway sa kanyo galem. ² Kamo nges apo piyagkabeet kamay idbatay rateng sa kanyo, kalbas kamo agkabono. Kamo agpanagiri, idbatay tiyaboy in kanyo beet, kalbas kamo agkagalit, agpalawayan. Kaya idapo in kanyo piyagkabeet, kamo yewed agayay sa Diyos. ³ Kamo nges agayay, ai, in kanyo remrem daeten. Kaya kamo yewed piyakan, piyagalapet batay sa kanyo waget sadiri remrem. ⁴ Kamo kataw in kagbaiyan agpanggaraw. Yewed mana kanyo atawanan in agkabeet sa mga atai sa kobat ina aglaban wa daan sa Diyos. No kansiyo piyagkabeet in kobat na siyo aglaban sa Diyos. ⁵ Kanyo lames piyagremrem idapo kabolowan in siyabi in Agisolat keyen, In Diyos agalwasi sa remrem kansiyo piyabalay sa kantam? ⁶ Kamay siyo labi kay agpakayawte sa kantam. Angkataw piyagsabi sa mga Agisolat keyen, In Diyos aglaban sa mga agpakabwat in remrem, kamay agpakayawte sa mga agpakabwatte in remrem. ⁷ Na pasakop wa kamo sa Diyos. Kamo lomaban sa dimonyo, na siyo batay alimowan sa kanyo. ⁸ Pasabangen wa sa Diyos, na siyo batay pataboy sa kanyo. Kamo mga agpamangwat daet, benglayen wa in kanyo mga daet. Kamo mga agpatolad waget, benglayen wa in baslag kanyo remrem. ⁹ Kamo agrongkot wa, agpaereng wa, manangis wa. Palitanen wa rongkot in kanyo agkaanggay. Palitanen wa agpanangis in kanyo agpatawa. ¹⁰ Agpakabwatte kamo sa adap in Kapwan, na kamo kansiyo batay piyakabwat. ¹¹ Laki mga belag, ayaw agpanlibak sa osai osai. No siyo aglibak osai agidapo kabolowan sa kansiyo belag, na siyo aglibak osai agidapo kabolowan sa mga Batas. Kalbas no siyo aglibak sa mga Batas, na siyo idwa agpaniwala sa mga Batas, no yewed aglibak. ¹² Diyos waget in agpangwat in mga Batas, osai in kasabi no maal in mangyan no daet. Siyo wa daan in apo kabaloyan agpaboway, apo kabaloyan agbono. Na nakay batang kao aglibak sa roma mangyan? ¹³ Sa kanyo apo mga agsabi keyen, No yewed ngona na goribas kami batay pataboy ati no yewed ista pag bayan lakoy. Osai ka dagon kami ista agpamataw aganap boway batay kangitan lakonaw. ¹⁴ Kamay remremen anda, Yewed kanyo atawanan goribas no nakay in batay rateng sa kanyo. Angkataw in kantam boway kagwali osok kadogayte ngiitan toloy wakay matonaw. ¹⁵ In maal kay kanyo sabiyen keyen, No ina in remrem in Kapwan, no kami batay kay boway, na kanyam piyagpangwat anda no yewed ina. ¹⁶ Kamay kamo agpakalakonaw, kamo agpakayabang. Ina daet. ¹⁷ In katawan in maal, kamay yewed agpangwat, na ina daet.

¹ Kamo in mga mayaman, mamarengey wa. Kamo manggaga wa, manangis wa panawen sa mga kaidapan agrateng sa kanyo. ² Mangarokas wa in kanyo mga sangkap. Piyamangan wa ipes lakoy in kanyo mga damit. ³ Piyamangan wa ngani karawang in kanyo mga ginto, mga kowarta. Kalbas ina daan pag karawang in batay agpatotoo laban sa kanyo. Ina batay kagwali baya agkoman kanyo bilog. Kanyo piyagtipon in kanyo mga sangkap, bago agkalobos wa in kobat. ⁴ Yewed kanyo tiyaboy in bayad sa mga agpanawen sa kanyo mga kobat. Mamarengey wa sa agdaing. In daing in mga agani sa kanyo kobat agrateng wa sa Diyos in Kapwan in apo kabaloyan sa boo. ⁵ Kamo agkasadapan agtokkaw apyaan atai sa kobat. Kamo agpakataba kataw beyek, bago bangen wa in ibeng piyagbono. ⁶ In mga maal pag mangyan kanyo piyadaet, kanyo biyono. Siro yewed din lomaban sa kanyo. ⁷ Na laki mga belag, kitam agbanta agpanaya anggan sa rateng in Kapwan. Baina in agtogda, siyo agpanaya sa talapon osai sa dengdeng, siyo agbanta agpanaya sa maal pag manggalem kansiyo togda. ⁸ Na kailangan din kitam agbanta osai agpakaeyat in remrem, angkataw bangen wa in agrateng in Kapwan. ⁹ Laki mga belag, ayaw agpanremrem daet sa osai osai, na kamo idbatay piyarosa Diyos. Bangen wa in agosap. ¹⁰ Laki mga belag, toladen in mga poropita, in mga sogowan in Kapwan in siro agbanta sa betek piyagpaidapan. ¹¹ Kantam atawanan agkaanggay in agbanta anggan sa kalobosan. Alimbawa Oob. Siyo agbanta, kalbas kantam atawanan in maal pag piyangwat in Kapwan sa kansiyo sa kalobosan. Asin kantam piyagngitan in kabaiten in Kapwan in siyo agpakayawte. ¹² Laki mga belag, labi kay sa boo, no kamo mangako na ayaw agdagdag. Ayaw keyen, Kamaybawa sa langit, kamaybawa sa kobat, kamaybawa nakay. No in pangako keyen batay, na sabiyen waget batay, no idbatay na sabiyen waget idbatay. Na kamo idbatay piyarosa Diyos. ¹³ Sa kanyo apo lames mangyan agkaidapan? Na mandalangin wa. Apo lames agkaanggay? Na agbaren wa agmaal sa Diyos. ¹⁴ Apo lames maskit sa kanyo? Na beryaen wa in mga koyay sa barkadaan mga bodang Diyos, matang agpandalangin, agyodyod langis agayay tolong sa Kapwan. ¹⁵ Kalbas in maskit batay piyaoraw panawen agpasandig sa Diyos in mga agpandalangin. Siyo batay piyaoraw in Kapwan. Osai no siyo batang agpangwat daet, na in daet batay liibangaw. ¹⁶ Sabiyen wa in kanyo mga daet sa baatte osai. Kamo maysipandalanginan matang kamo piyakapya. No siyo in maal pag mangyan, no maloba agpandalangin, na lakonaw in agibaloy sagot sa kansiyo pandalangin. ¹⁷ Iliyas mangyan daan kataw kitam. Siyo maeyat agpandalangin keyen ayaw omodan. Kalbas tolo ka dagon enem ka bolan idapo ngani odan. ¹⁸ Kalbas siyo mandalangin wakay, lomwas wa lakoy in odan, kalbas manggalem wakay in mga togda. ¹⁹ - ²⁰ Laki mga belag, remremen anda. No sa kanyo apo mibaribid sa maal, kalbas apo wakay agpatoldo sa kansiyo matang siyo moli wakay sa betek, na in agpatoldo sa apo daet matang siyo idwakay agogali daet, siyo agpaboway wa asin pag mangyan osai in Diyos aglibangaw sa karowan daet.